1
00:00:02,200 --> 00:00:12,210
[T18] O FILME É POPULAR PARA OS ESPECTADORES DE 18 ANOS OU MAIS. O FILME CONTÉM ALGUMAS IMAGENS DE HORROR E VIOLÊNCIA INTERSECIONAL.

2
00:01:23,990 --> 00:01:25,910
O que você está pensando?

3
00:01:27,410 --> 00:01:29,240
Ou você está se lembrando dos velhos tempos?

4
00:01:29,620 --> 00:01:30,620
É ainda mais assim hoje?

5
00:01:30,620 --> 00:01:31,830
Caramba!

6
00:01:37,050 --> 00:01:38,250
Cale-se.

7
00:02:38,060 --> 00:02:41,310
{\an8}ATRIBUIÇÃO SOLONAL

8
00:02:46,990 --> 00:02:48,240
Yu-mi está vindo?

9
00:02:49,080 --> 00:02:51,790
Estou prestes a morrer por falta de sono.

10
00:02:52,250 --> 00:02:53,660
Posso tirar um dia de folga?

11
00:02:53,660 --> 00:02:54,540
De qualquer forma, você não precisa de mim.

12
00:02:54,540 --> 00:02:56,580
Os outros ainda podem fazer isso.

13
00:02:56,580 --> 00:02:58,250
A Sra. Yu-mi disse que hoje era o prazo final.

14
00:02:58,420 --> 00:03:00,840
Ela resmungou.

15
00:03:00,840 --> 00:03:02,300
Se não há tempo, deve haver tempo.

16
00:03:02,300 --> 00:03:03,090
Não.

17
00:03:03,260 --> 00:03:04,760
Tudo ficará bem.

18
00:03:04,760 --> 00:03:05,670
É muito barulhento.

19
00:03:06,630 --> 00:03:08,390
Eu sei. Desculpe.

20
00:03:08,390 --> 00:03:09,300
Eu te disse.

21
00:03:19,980 --> 00:03:21,020
Olá irmã.

22
00:03:22,820 --> 00:03:24,570
Hee-jung já ligou para você?

23
00:03:24,780 --> 00:03:26,780
Não, ele provavelmente ainda está chateado.

24
00:03:27,160 --> 00:03:29,450
Não se preocupe, ele ligará para você.

25
00:03:29,450 --> 00:03:32,370
Ele deve estar na fábrica.
Estamos nos preparando para ir para lá.

26
00:03:32,370 --> 00:03:35,160
Se você conhecer Hee-jung
Então diga a ele para ligar para você.

27
00:03:35,160 --> 00:03:36,120
Sim.

28
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
Espere um minuto!

29
00:03:39,290 --> 00:03:40,920
Leve isso com você.

30
00:03:42,630 --> 00:03:44,090
O que é?

31
00:03:44,420 --> 00:03:46,420
Bolinhos de arroz com acompanhamentos.

32
00:03:46,420 --> 00:03:49,300
- Obrigado!
- Vamos comer juntos para nos divertir.

33
00:03:50,350 --> 00:03:51,720
Existem bolinhos de arroz.

34
00:03:51,720 --> 00:03:54,640
Os bolinhos de arroz do Tio Sato são uma delícia!

35
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
Obrigado.

36
00:03:56,390 --> 00:03:58,640
Você é tão atencioso... Obrigado.

37
00:03:58,640 --> 00:04:00,900
Tenha um bom dia.

38
00:04:02,070 --> 00:04:03,230
Vejo você em breve.

39
00:04:03,900 --> 00:04:04,610
Vá com cuidado.

40
00:04:05,150 --> 00:04:06,690
Vamos.
Sim.

41
00:04:52,370 --> 00:04:54,910
Mais tarde, subir a escada é uma tortura.

42
00:04:55,450 --> 00:04:56,120
Então é isso.

43
00:04:56,370 --> 00:04:58,370
Não há muito mais o que fazer.
Ou devo dormir na fábrica?

44
00:04:59,540 --> 00:05:02,540
Não, estou indo para casa.

45
00:05:02,540 --> 00:05:04,790
Este lugar é tão assustador!
Sou o único que vê isso?

46
00:05:05,340 --> 00:05:06,710
Há também muitas coisas sobre as quais é difícil falar.

47
00:05:07,590 --> 00:05:09,460
O que é assustador?

48
00:05:12,140 --> 00:05:12,800
Sim, é realmente assustador.

49
00:05:36,780 --> 00:05:38,080
Nós chegamos.

50
00:05:41,460 --> 00:05:42,910
Onde está Hee-jung?

51
00:05:46,000 --> 00:05:46,920
- Huh?
- Hee-jung.

52
00:05:46,920 --> 00:05:48,460
Para onde Hee-jung foi?

53
00:05:48,460 --> 00:05:49,550
Ah, Hee-jung.

54
00:05:51,090 --> 00:05:52,130
Aqui não.

55
00:05:52,430 --> 00:05:54,550
Provavelmente desenhando,
aquele templo abandonado.

56
00:05:55,800 --> 00:05:58,930
Seung-hyun ah. Tio Sato fez esse bolinho de arroz.

57
00:05:58,930 --> 00:06:00,220
Obrigado.

58
00:06:04,900 --> 00:06:05,850
Ele foi sozinho?

59
00:06:07,060 --> 00:06:09,190
Onde fica esse templo abandonado?

60
00:06:09,690 --> 00:06:13,780
Coreia - Projeto de reconstrução rural do Japão?

61
00:06:14,740 --> 00:06:18,620
Os jovens de hoje são realmente bons.

62
00:06:18,780 --> 00:06:21,040
Qual foto você gosta mais?

63
00:06:21,040 --> 00:06:23,290
Qual foto?

64
00:06:24,920 --> 00:06:29,170
Essa foto... Não, ou é essa foto?

65
00:06:29,210 --> 00:06:31,300
Basta escolher um.

66
00:06:31,340 --> 00:06:33,920
O texto deste lado é mais atraente.

67
00:06:33,970 --> 00:06:38,300
Mas a imagem aqui é mais proeminente.

68
00:06:39,220 --> 00:06:43,180
Deveria aumentar as letras para facilitar a leitura dos idosos.

69
00:06:43,180 --> 00:06:47,230
Um pouco mais de cor não seria mais vibrante?

70
00:06:48,230 --> 00:06:50,020
Seus comentários são muito detalhados.

71
00:06:50,050 --> 00:06:51,260
O telhado é prateado ou dourado...

72
00:07:07,880 --> 00:07:09,080
Sinal perdido.

73
00:07:09,130 --> 00:07:11,670
O que devemos contatar...

74
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
Está tudo bem?

75
00:07:37,700 --> 00:07:38,740
Esse é o caminho certo?

76
00:07:40,070 --> 00:07:41,530
Quem sabe, continue.

77
00:07:42,410 --> 00:07:43,490
Hee-jung foi sozinho?

78
00:07:43,490 --> 00:07:44,990
Tome cuidado.

79
00:08:02,350 --> 00:08:05,640
Este é o torii do santuário.

80
00:08:05,640 --> 00:08:06,730
Torii?

81
00:08:07,140 --> 00:08:09,350
Significa a entrada para um lugar sagrado.

82
00:08:09,770 --> 00:08:11,100
Exatamente.

83
00:08:18,990 --> 00:08:22,280
Hee-jung está aqui, certo?

84
00:08:22,910 --> 00:08:24,330
Olá, Hee-jung.

85
00:08:24,330 --> 00:08:26,330
Fale.

86
00:08:26,580 --> 00:08:28,120
Olá, Hee-jung.

87
00:08:28,120 --> 00:08:30,370
Kim Hee-jung!

88
00:08:31,130 --> 00:08:31,830
Olá, Hee-jung.

89
00:08:31,830 --> 00:08:33,290
Para onde fomos?

90
00:08:33,960 --> 00:08:35,710
Kim Hee-jung!

91
00:08:39,050 --> 00:08:41,050
Ei, olhe isso.

92
00:08:42,600 --> 00:08:43,300
Ryosuke.

93
00:08:43,300 --> 00:08:44,180
Huh?

94
00:08:44,260 --> 00:08:45,560
O que você encontrou?

95
00:08:51,560 --> 00:08:53,650
Ryosuke, que palavra é essa?

96
00:08:54,020 --> 00:08:55,570
Tente ler.

97
00:08:58,240 --> 00:09:00,490
Rasetsu...

98
00:09:01,740 --> 00:09:03,620
Rasetu-dez?

99
00:09:04,870 --> 00:09:06,790
Parece Rasetu-ten.

100
00:09:06,950 --> 00:09:08,040
Provavelmente sim.

101
00:09:09,290 --> 00:09:10,460
Tem certeza?