1 00:00:48,150 --> 00:00:53,850 VAIKAS SU DVIRAČIU 2 00:01:02,350 --> 00:01:03,750 Padėkite ragelį, Cyril. 3 00:01:04,850 --> 00:01:08,250 Tai kaip praeitą kartą. Numeris nenaudojamas. 4 00:01:08,850 --> 00:01:10,050 Padėkite ragelį. 5 00:01:12,150 --> 00:01:12,850 Duok čia. 6 00:01:12,850 --> 00:01:15,350 Jūs neteisingai surinkote! Leisk man tai padaryti. 7 00:01:15,350 --> 00:01:18,050 Gerai, bet įjunkite garsiakalbį. 8 00:01:18,050 --> 00:01:21,350 Jei vėl gausite tą pranešimą, padėkite ragelį. Gerai? 9 00:01:21,350 --> 00:01:22,350 Taip. 10 00:01:25,550 --> 00:01:26,550 Pirmyn. 11 00:01:36,150 --> 00:01:39,350 Rinktas numeris neveikia. 12 00:01:40,050 --> 00:01:41,050 Ar girdėjai? 13 00:01:42,050 --> 00:01:43,350 Eik ir žaisk. 14 00:01:43,350 --> 00:01:44,850 Paskambinsiu sargui. 15 00:01:44,850 --> 00:01:47,050 Mes tai padarėme. Tu jį girdėjai. 16 00:01:47,050 --> 00:01:49,750 Tavo tėtis išsikraustė. Jūs turite tai priimti. 17 00:01:49,750 --> 00:01:51,750 Jis būtų atvežęs mano dviratį. 18 00:01:51,750 --> 00:01:53,550 Paklauskite sargo, kur jis yra. 19 00:01:53,550 --> 00:01:55,750 Jis nežino! Duok man telefoną! 20 00:01:55,750 --> 00:01:56,450 Ne! 21 00:01:59,850 --> 00:02:01,750 Nulipk nuo manęs! 22 00:02:03,050 --> 00:02:03,950 Kirilas! 23 00:02:05,550 --> 00:02:06,550 Kirilas! 24 00:02:16,250 --> 00:02:18,750 Alain! Pagauk jį! 25 00:02:26,350 --> 00:02:29,450 Kirilai, lipk žemyn iš ten. Paleisk! 26 00:02:29,450 --> 00:02:33,050 Paleisk! Tu susižeisi save. Paleisk, Kirilai! 27 00:02:33,450 --> 00:02:37,350 nusiramink! Tiesiog nusiramink, gerai. 28 00:02:38,350 --> 00:02:39,350 Baigėte? 29 00:02:45,850 --> 00:02:46,850 Nagi. 30 00:03:52,250 --> 00:03:53,550 Kur tu eini? 31 00:03:56,950 --> 00:03:57,750 Tualetas. 32 00:03:57,750 --> 00:03:58,950 Naudokite pisuarus. 33 00:03:58,950 --> 00:04:00,150 Tai didelis darbas. 34 00:04:00,150 --> 00:04:01,950 - Sakėte prižiūrėtojui? – Taip. 35 00:04:01,950 --> 00:04:03,050 Tada eik. 36 00:04:29,550 --> 00:04:31,550 Ar tai Val-Potet autobusas? 37 00:04:31,550 --> 00:04:33,650 - Ne, ten numeris 2. - Gerai, ačiū. 38 00:05:29,050 --> 00:05:30,250 sargas. 39 00:05:30,250 --> 00:05:32,050 Tai Kirilas, kad pamatyčiau mano tėtį. 40 00:05:32,050 --> 00:05:32,850 Kirilas? 41 00:05:32,850 --> 00:05:34,850 Kirilas Katulas. 5 aukštas. 42 00:05:34,850 --> 00:05:36,650 Tavo tėtis išvyko prieš mėnesį. 43 00:05:36,650 --> 00:05:37,950 Jo vardas čia. 44 00:05:37,950 --> 00:05:38,950 Jo nebėra. 45 00:05:38,950 --> 00:05:41,250 - Ar negaliu pakilti? - Nieko ten nėra. 46 00:05:41,250 --> 00:05:42,550 Bet aš norėčiau... 47 00:06:04,650 --> 00:06:06,450 Medicinos praktika. 48 00:06:07,050 --> 00:06:08,050 Sveiki? 49 00:06:08,050 --> 00:06:09,950 Nukritau nuo dviračio... 50 00:06:09,950 --> 00:06:12,850 Pirmas aukštas, mėlynos durys prieš liftą. 51 00:06:43,950 --> 00:06:45,050 Tėti! 52 00:06:46,450 --> 00:06:47,850 Tėti, ar tu ten? 53 00:06:52,850 --> 00:06:55,050 Kas vyksta? Ten niekas negyvena. 54 00:06:55,050 --> 00:06:55,850 Mano tėtis daro. 55 00:06:55,850 --> 00:06:58,850 Vieta tuščia. Tiesiog paklausk sargo. 56 00:07:01,050 --> 00:07:03,150 Nelik čia. Grįžk žemyn! 57 00:07:05,650 --> 00:07:06,850 Pirmyn! 58 00:07:16,150 --> 00:07:17,750 Tiesiog grįžk žemyn, gerai. 59 00:07:21,950 --> 00:07:23,150 Kirilas! 60 00:07:23,150 --> 00:07:24,050 Palauk! 61 00:07:44,850 --> 00:07:46,650 Nukritai nuo dviračio? 62 00:07:46,650 --> 00:07:48,850 - Pasiklydote pastate? - Truputį. 63 00:07:48,850 --> 00:07:50,150 Tai pakankamai paprasta. 64 00:07:50,550 --> 00:07:52,250 - Kur tu sužeistas? - Mano koja. 65 00:07:52,250 --> 00:07:54,350 - Ar kraujuoja? – Ne. 66 00:07:54,350 --> 00:07:56,050 - Susitrenkei galvą? – Ne. 67 00:08:00,450 --> 00:08:02,450 Būkite protingi. Ateik su mumis. 68 00:08:02,850 --> 00:08:04,550 Ar girdi mane? Nagi! 69 00:08:06,750 --> 00:08:08,950 Paleisk panelę! Ateik su mumis! 70 00:08:08,950 --> 00:08:10,850 Ne taip ankšta, kad skauda. 71 00:08:11,250 --> 00:08:12,850 Palik ponią dabar. 72 00:08:12,850 --> 00:08:13,950 Aš gyvenu pas tėtį! 73 00:08:13,950 --> 00:08:15,250 Jis išsikraustė. 74 00:08:15,250 --> 00:08:16,750 Mano dviratis irgi čia! 75 00:08:16,750 --> 00:08:19,050 Gali mane laikyti, bet ne taip stipriai. 76 00:08:19,050 --> 00:08:21,050 - Nagi, Kirilai. - Ne! 77 00:08:21,550 --> 00:08:23,850 Galiu leisti jam apžiūrėti butą. 78 00:08:23,850 --> 00:08:25,150 Ar girdėjai sargybinį? 79 00:08:26,250 --> 00:08:28,550 Eisime ir pamatysime tavo tėčio vieta, gerai? 80 00:08:36,950 --> 00:08:38,050 Atsiprašau už tai. 81 00:09:17,850 --> 00:09:19,150 Ateisi dabar, Kirilai? 82 00:09:33,250 --> 00:09:34,150 Kirilas... 83 00:09:35,550 --> 00:09:38,050 Direktorius nori tave pamatyti. 84 00:09:38,350 --> 00:09:40,150 Kelkis. Aš žinau, kad tu ten. 85 00:09:42,550 --> 00:09:45,050 Kiti jau pusryčiauja. 86 00:09:47,750 --> 00:09:49,150 Ketinasi keltis? 87 00:09:49,450 --> 00:09:51,650 - Kokia valanda? - Nuo dešimties iki devynių. 88 00:09:51,650 --> 00:09:54,350 Tai šeštadienis. Turiu dar dešimt minučių. 89 00:09:55,450 --> 00:09:58,550 Direktorius nori tave pamatyti. Jūs turite eiti. 90 00:10:00,650 --> 00:10:02,250 Ar nesikeliate? 91 00:10:05,150 --> 00:10:07,650 aš jam pasakysiu tada tu jo nepamatysi. 92 00:10:42,050 --> 00:10:45,250 Prisiminkite moterį, kurią laikėte medicinos praktikoje? 93 00:10:46,350 --> 00:10:47,950 Ji čia, kad su tavimi pasikalbėtų. 94 00:10:49,450 --> 00:10:51,550 Ar girdi, ką aš sakau? 95 00:10:52,750 --> 00:10:54,050 Turiu tavo dviratį. 96 00:10:55,950 --> 00:10:57,950 - Tu matei mano tėtį? – Ne. 97 00:10:57,950 --> 00:10:59,350 Kaip tai radote? 98 00:10:59,350 --> 00:11:00,450 Apsirenk. 99 00:11:00,450 --> 00:11:01,750 Kaip tai radote? 100 00:11:01,750 --> 00:11:05,250 Tu sakei kiemsargiui jis buvo juodas su chromuota šakute. 101 00:11:05,250 --> 00:11:07,150 Taigi aš ieškojau tokio. 102 00:11:07,550 --> 00:11:08,850 kur tai buvo? 103 00:11:08,850 --> 00:11:12,850 Mačiau dvare važiuojantį berniuką, todėl nusipirkau jį iš jo tėčio. 104 00:11:13,650 --> 00:11:14,850 Nusipirkau? 105 00:11:14,850 --> 00:11:17,350 Jis sakė, kad tavo tėtis jam jį pardavė. 106 00:11:18,750 --> 00:11:21,950 Jis melagis. Jis pavogė jį ir pardavė jums atgal. 107 00:11:22,450 --> 00:11:23,950 Arba tai ne mano. 108 00:11:32,950 --> 00:11:36,750 Ten subraižytas. Tai mano. Jis pavogė jį iš mano tėčio. 109 00:11:37,250 --> 00:11:39,550 - Kiek sumokėjai? - Nesvarbu. 110 00:11:39,550 --> 00:11:42,250 Galbūt tavo tėčiui reikėjo pinigų už sąskaitas. 111 00:11:42,250 --> 00:11:43,850 Jis niekada nebūtų jo pardavęs. 112 00:11:44,250 --> 00:11:46,250 - Ačiū panelei. - Ačiū. 113 00:12:00,650 --> 00:12:01,650 Žiūrėkite tai! 114 00:12:09,250 --> 00:12:10,250 Bravo! 115 00:12:12,050 --> 00:12:13,050 Žiūrėti. 116 00:12:18,050 --> 00:12:19,650 - Viso gero. - Viso gero. ačiū. 117 00:12:25,450 --> 00:12:27,150 Ateini dabar pusryčių? 118 00:12:35,950 --> 00:12:37,550 Kirilai, saugokis! 119 00:12:54,150 --> 00:12:55,250 Kirilai, grįžk! 120 00:13:05,050 --> 00:13:07,150 Ar galiu likti pas tave savaitgaliais? 121 00:13:08,150 --> 00:13:10,450 Reiks paklausti direktoriaus. 122 00:13:10,450 --> 00:13:13,650 Jis sutiks, jam reikia globėjų šeimų. Paklausk jo. 123 00:13:13,650 --> 00:13:17,550 Ne, aš jau vėluoju į darbą. Aš jam paskambinsiu. Viso gero. 124 00:13:17,550 --> 00:13:19,450 Tu tai sakai, bet to nepasakysi. 125 00:13:19,450 --> 00:13:20,950 aš padarysiu. 126 00:13:21,650 --> 00:13:22,850 Viso gero. 127 00:13:43,950 --> 00:13:45,550 Aš jo nepažįstu. 128 00:13:45,550 --> 00:13:47,650 Bet jis man pasakė, kad atėjo čia. 129 00:13:48,150 --> 00:13:50,250 Gal jis pasakė, kur eina. 130 00:13:50,250 --> 00:13:53,450 Aš jo neprisimenu taigi dar mažiau ką jis pasakė. 131 00:13:53,850 --> 00:13:55,050 Leisk man. 132 00:13:55,050 --> 00:13:57,450 Jis turėjo auksinį šalmą. Tai reta. 133 00:13:57,450 --> 00:13:59,750 nepamenu. Iškirpkite. 134 00:15:08,250 --> 00:15:09,150 Taip. 135 00:15:10,050 --> 00:15:11,650 Aš važinėju dviračiu 136 00:15:11,650 --> 00:15:13,350 aplink apylinkes. 137 00:15:14,750 --> 00:15:16,850 Jį bandė pavogti berniukas. 138 00:15:16,850 --> 00:15:19,150 Galbūt tas, iš kurio pirkote. 139 00:15:19,150 --> 00:15:20,850 Kokios spalvos buvo jo plaukai? 140 00:15:22,550 --> 00:15:24,150 Vis tiek pasakyk. 141 00:15:25,950 --> 00:15:27,250 Tai buvo ne jis. 142 00:15:28,650 --> 00:15:31,050 Dar šiek tiek važiuosiu, tada grįšiu. 143 00:15:39,750 --> 00:15:41,050 Tu buvai su juo? 144 00:15:41,050 --> 00:15:42,750 Taip, vieną sekmadienio rytą. 145 00:15:42,750 --> 00:15:45,550 Prisimenu jį bet nežinojo, kad pajudėjo. 146 00:15:45,550 --> 00:15:46,850 Aš negaliu tau padėti. 147 00:15:47,550 --> 00:15:48,950 Gerai, atsisveikink. 148 00:15:48,950 --> 00:15:50,650 -Tu jo sūnus? – Taip. 149 00:15:50,650 --> 00:15:54,150 - Jis nesakė, kur eina? - Jis padarė, bet aš pamiršau. 150 00:16:19,250 --> 00:16:22,550 Čia jis pripildė savo motociklą. Jis turėjo auksinį šalmą. 151 00:16:23,150 --> 00:16:25,250 Ar tai buvo senas BMW 750? 152 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Taip, žalia ir chromuota. 153 00:16:26,750 --> 00:16:29,050 Jis paskelbė savo motociklo skelbimą. 154 00:16:29,050 --> 00:16:31,150 Parduotuvės vitrinoje ten. 155 00:16:31,150 --> 00:16:32,150 Kada tai buvo? 156 00:16:32,650 --> 00:16:33,950 Maždaug prieš mėnesį. 157 00:16:38,750 --> 00:16:40,050 Kur jis kraustėsi? 158 00:16:40,050 --> 00:16:41,750 Kodėl jis man pasakytų? 159 00:16:41,750 --> 00:16:44,450 Gal yra koks adresas ant skelbimo. 160 00:17:00,250 --> 00:17:03,350 Parduodamas BMW750 motociklas ir vaikiškas dviratis 161 00:17:03,350 --> 00:17:06,150 Guy Catoul, Bergerie blokas, 5 aukštas, Val-Potet 162 00:17:29,950 --> 00:17:32,050 Cyril, atsuk čiaupą, prašau. 163 00:17:40,750 --> 00:17:41,850 Atsiprašau... 164 00:17:47,650 --> 00:17:49,550 Aš baigsiu per penkias minutes. 165 00:18:07,250 --> 00:18:08,350 ačiū. 166 00:18:09,350 --> 00:18:10,650 Viso gero. 167 00:18:11,250 --> 00:18:12,950 Kirilai, atsisveikink. 168 00:18:27,950 --> 00:18:29,850 Aš nekenčiu, kad vanduo švaistomas. 169 00:18:29,850 --> 00:18:31,250 Kas negerai? 170 00:18:33,250 --> 00:18:36,050 Ar tai tas berniukas kas bandė pavogti tavo dviratį? 171 00:18:38,450 --> 00:18:41,050 Kas nors kalbėjo su tavimi apie tavo tėtį? 172 00:18:41,950 --> 00:18:44,150 Čia jūs puikiai pradėjote! 173 00:18:52,250 --> 00:18:55,150 Pasakyk man, kas negerai. Negaliu atspėti, Cyril. 174 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 Jūs girdėjote psichologą. 175 00:19:06,450 --> 00:19:11,250 Atvykęs į tavo tėčio apylinkes, tu per daug galvotum apie jį. 176 00:19:11,950 --> 00:19:14,550 Galbūt aš turėčiau tave turėti sekmadieniais. 177 00:19:14,850 --> 00:19:17,550 Galėtume vykti į šalį arba jūra, 178 00:19:17,550 --> 00:19:19,350 tada parvežčiau tave atgal. 179 00:19:20,350 --> 00:19:21,650 kaip tu manai? 180 00:19:24,050 --> 00:19:25,750 Kirilai, pažiūrėk į mane. 181 00:19:27,950 --> 00:19:30,350 Norėčiau pamatyti vyrą tu gavai mano dviratį iš. 182 00:19:30,650 --> 00:19:32,750 Kodėl? Pasakyti jam, kad jis vagis? 183 00:19:33,250 --> 00:19:34,850 Ne. Mano tėtis jį pardavė. 184 00:19:34,850 --> 00:19:37,150 Degalinėje pamačiau skelbimą. 185 00:19:37,150 --> 00:19:38,950 Ką tu jam pasakysi? 186 00:19:39,850 --> 00:19:41,950 Paklausiu jo apie savo tėtį. 187 00:19:42,950 --> 00:19:45,750 Aš vis dar turiu jo numerį. Paskambinsime jam? 188 00:19:47,250 --> 00:19:48,450 Taip. 189 00:19:49,950 --> 00:19:51,250 Išsukite čiaupą. 190 00:20:02,350 --> 00:20:04,350 Neišnaudok savo kredito. 191 00:20:06,250 --> 00:20:07,850 Ponas Gurza. 192 00:20:07,850 --> 00:20:10,550 04336... 193 00:20:14,150 --> 00:20:15,150 Sveiki. 194 00:20:16,050 --> 00:20:18,050 Kirilas... Žiliai, mano drauge. 195 00:20:18,050 --> 00:20:19,150 Sveiki. 196 00:20:20,050 --> 00:20:21,750 Koks numeris? 197 00:20:21,750 --> 00:20:25,250 043366310. 198 00:20:28,450 --> 00:20:30,250 Sveiki... Pone Gurza? 199 00:20:30,250 --> 00:20:33,250 Skambinu dėl savo dviračio. Tai Cyril Catoul. 200 00:20:33,250 --> 00:20:36,050 Kai mano tėtis tau pardavė, 201 00:20:36,050 --> 00:20:38,050 ar jis pasakė, kur juda? 202 00:20:40,050 --> 00:20:43,850 Taip, Guy Catoulas yra mano tėtis. Ar jis pasakė, kur juda? 203 00:20:46,250 --> 00:20:47,950 Jis tikrai nesakė? 204 00:20:51,050 --> 00:20:52,250 Viso gero. 205 00:21:03,050 --> 00:21:05,050 - Kodėl tu neatėjai? - Aš bijau. 206 00:21:05,050 --> 00:21:06,550 Su manimi tavęs nebus. 207 00:21:06,550 --> 00:21:07,850 Stebėsiu jus abu. 208 00:21:07,850 --> 00:21:09,150 Čia, Cyril. 209 00:21:10,450 --> 00:21:11,650 Pirmyn. 210 00:21:27,150 --> 00:21:28,050 Aš einu vienas! 211 00:21:28,050 --> 00:21:30,850 Ne, tai pavojinga. Aš turiu būti su tavimi. 212 00:21:32,250 --> 00:21:34,250 - Likite čia! - Aš einu vienas! 213 00:21:34,250 --> 00:21:36,850 - O jei iškils problema? - Man tavęs nereikia! 214 00:21:36,850 --> 00:21:39,050 Samanta! 215 00:21:39,950 --> 00:21:41,950 Likite čia! Nusiramink. 216 00:21:41,950 --> 00:21:43,450 Jis nori eiti vienas! 217 00:21:43,450 --> 00:21:45,950 Ne, ne savarankiškai! Sėskis, Kirilai! 218 00:21:46,250 --> 00:21:47,550 Atsisėsk! 219 00:22:57,050 --> 00:22:58,250 Ar galiu atsisėsti? 220 00:23:07,450 --> 00:23:08,650 kas tai? 221 00:23:12,850 --> 00:23:14,550 Aš noriu savo tėčio. 222 00:23:24,750 --> 00:23:25,850 Tai šilta. 223 00:23:26,350 --> 00:23:27,250 kas yra? 224 00:23:28,250 --> 00:23:29,650 Tavo kvėpavimas. 225 00:23:39,650 --> 00:23:41,250 Leisk man. 226 00:23:44,250 --> 00:23:45,550 Pasukite vairą. 227 00:23:55,450 --> 00:23:57,250 Duok man savo krepšį, Cyril. 228 00:24:07,150 --> 00:24:08,250 Viso gero. 229 00:24:09,050 --> 00:24:10,850 Iki pasimatymo pirmadienį. 230 00:24:39,650 --> 00:24:42,250 - Kas tau davė savo adresą? - Policija. 231 00:24:42,250 --> 00:24:43,950 Ką pasakė direktorius? 232 00:24:43,950 --> 00:24:46,550 Jis tikisi, kad viskas bus gerai. 233 00:24:46,550 --> 00:24:48,850 Bet jis negalėjo gauti adreso. 234 00:24:48,850 --> 00:24:50,150 Jis galėjo 235 00:24:50,150 --> 00:24:53,650 bet jis norėjo leisti tavo tėčiui žengti pirmą žingsnį. 236 00:24:53,650 --> 00:24:54,650 Taip padarė ir psichologas. 237 00:24:55,050 --> 00:24:57,550 Bet mano tėtis tau pasakė jis norėjo mane pamatyti. 238 00:24:57,550 --> 00:25:00,250 Ne todėl, kad jis norėjo, kad jis sutiko. 239 00:25:00,250 --> 00:25:01,750 - Tas pats skirtumas. – Ne. 240 00:25:01,750 --> 00:25:04,750 Jei jis būtų norėjęs, jis galėjo paskambinti. 241 00:25:04,750 --> 00:25:06,150 Niekas jo nestabdo. 242 00:25:09,050 --> 00:25:12,850 Nenusiminkite, jei taip nėra tu svajoji, kad taip bus. 243 00:25:12,850 --> 00:25:14,250 Aš nesapnuoju. 244 00:25:18,650 --> 00:25:20,250 Dar vienas sumuštinis? 245 00:25:20,250 --> 00:25:21,350 Nr. 246 00:25:21,350 --> 00:25:22,650 Šiek tiek vandens? 247 00:25:22,650 --> 00:25:23,350 Prašau. 248 00:25:29,350 --> 00:25:30,450 ačiū. 249 00:25:30,450 --> 00:25:32,250 - Ką? - Ačiū. 250 00:25:52,050 --> 00:25:53,250 Aš negalėjau jo matyti. 251 00:25:58,150 --> 00:26:00,150 Tikriausiai jis ateis tuo keliu. 252 00:26:00,850 --> 00:26:02,250 Jis neateina. 253 00:26:06,150 --> 00:26:09,450 Turėjai jam duoti savo numerį tik tuo atveju. 254 00:26:10,450 --> 00:26:12,050 Eime į jo vietą. 255 00:26:13,350 --> 00:26:14,550 O jei jis pakeliui? 256 00:26:14,550 --> 00:26:16,550 Jis vėluoja 40 minučių. 257 00:26:16,550 --> 00:26:18,250 Eime į jo vietą. 258 00:26:18,250 --> 00:26:20,250 Tik patikrinsiu tą gatvę. 259 00:26:49,450 --> 00:26:51,250 - Sveika, ponia. - Labas. 260 00:26:51,250 --> 00:26:53,550 Ar galėtume pasikalbėti su Guy Catoulu? 261 00:26:53,550 --> 00:26:55,650 Jo čia nėra. kas tu toks? 262 00:26:55,650 --> 00:26:57,050 Jis mano tėtis. 263 00:26:57,050 --> 00:26:59,650 Jis turėjo susitikti su sūnumi 10 val. 264 00:26:59,650 --> 00:27:03,250 Jo ten nebuvo, todėl mes atėjome čia. Kur mes galime jį rasti? 265 00:27:03,250 --> 00:27:04,550 kas tu toks? 266 00:27:04,550 --> 00:27:06,850 Kirilas būna su manimi savaitgaliais. 267 00:27:06,850 --> 00:27:08,250 Pažįsti Guy? 268 00:27:08,550 --> 00:27:11,550 Ne, aš jį mačiau vieną kartą susitarti dėl susitikimo. 269 00:27:13,750 --> 00:27:16,250 Jis ruošia mano restorano virtuvę. 270 00:27:16,250 --> 00:27:18,050 „Akacija“, prie tilto. 271 00:27:18,050 --> 00:27:20,350 - Šitoje upės pusėje? - Kitą. 272 00:27:20,350 --> 00:27:22,250 ačiū. Viso gero. 273 00:27:51,450 --> 00:27:53,950 Tai per garsiai. Jis mūsų negirdi. 274 00:27:56,650 --> 00:27:57,550 Štai jis! 275 00:27:58,050 --> 00:27:59,050 Tėti! 276 00:27:59,550 --> 00:28:00,650 Tėti! 277 00:28:01,450 --> 00:28:03,050 Jis dingo gale. 278 00:28:03,050 --> 00:28:05,250 Alėjoje yra durys. Nagi. 279 00:28:19,950 --> 00:28:21,050 Užlipsiu aukštyn. 280 00:28:27,550 --> 00:28:28,550 Aš matau jį! 281 00:28:29,350 --> 00:28:31,150 Jis išneša šiukšliadėžes. 282 00:28:31,850 --> 00:28:33,150 Tėti! 283 00:28:33,450 --> 00:28:34,950 Tėti! aš čia! 284 00:28:35,650 --> 00:28:37,750 - Kas atsitiko? - Aš atėjau pas tave! 285 00:28:38,350 --> 00:28:40,050 Ar aš šokau ar gali atidaryti duris? 286 00:28:40,550 --> 00:28:41,550 Eikite į priekį. 287 00:28:42,250 --> 00:28:43,350 Apvalus priekis. 288 00:29:03,050 --> 00:29:04,250 Aš laukiu čia. 289 00:29:04,850 --> 00:29:05,750 Užeik. 290 00:29:11,450 --> 00:29:12,950 Nori atsigerti? 291 00:29:12,950 --> 00:29:14,850 - Nori atsigerti? – Taip. 292 00:29:14,850 --> 00:29:16,650 - Ką? - Nežinau. 293 00:29:18,850 --> 00:29:21,750 Kola, persikų sultys, kriaušių sultys, vanduo... 294 00:29:21,750 --> 00:29:22,550 Persikas. 295 00:29:24,250 --> 00:29:26,050 - Ką? - Persikas. 296 00:29:26,050 --> 00:29:27,050 Persikas. 297 00:29:40,450 --> 00:29:41,650 Ar moteris maloni? 298 00:29:41,650 --> 00:29:42,850 Jai viskas gerai. 299 00:29:45,250 --> 00:29:47,350 Gerai, kad ji gali tave palydėti savaitgaliais. 300 00:29:48,350 --> 00:29:50,450 - Būsi kirpėja? – Ne. 301 00:30:00,050 --> 00:30:02,750 Turiu darbo virtuvėje. Nagi. 302 00:30:03,150 --> 00:30:04,550 Ji atpirko mano dviratį. 303 00:30:04,550 --> 00:30:08,050 Tai puiku. Turėjau jį parduoti. Buvau į šūdą. 304 00:30:08,050 --> 00:30:09,350 Viskas gerai. 305 00:30:10,350 --> 00:30:12,350 Kada ateisi pas mane? 306 00:30:12,350 --> 00:30:14,450 - Kur? - Namuose. 307 00:30:16,650 --> 00:30:18,150 Ar jie ne gražūs? 308 00:30:18,150 --> 00:30:20,350 Sakei, kad tai tik mėnesiui. 309 00:30:25,450 --> 00:30:27,050 Man tai nėra lengva. 310 00:30:31,750 --> 00:30:35,750 norėjau paskambinti bet kam vargti, jei negaliu ateiti? 311 00:30:36,050 --> 00:30:37,450 Viskas gerai. 312 00:30:39,350 --> 00:30:41,250 Pakeitei savo numerį? 313 00:30:41,250 --> 00:30:42,650 Pardaviau savo mobilu. 314 00:30:47,150 --> 00:30:49,550 Negaliu tavęs sugrįžti su manimi, žiūrėk. 315 00:30:50,450 --> 00:30:52,150 Šiaip dar ne. 316 00:30:54,850 --> 00:30:57,150 Man reikia įdėti šiek tiek pinigų. 317 00:30:58,150 --> 00:31:00,450 Man reikia buto ir tiek. 318 00:31:02,050 --> 00:31:03,250 Kada tai bus? 319 00:31:05,050 --> 00:31:06,050 nezinau. 320 00:31:09,250 --> 00:31:11,650 Samanta atnešė man mobilųjį. 321 00:31:12,550 --> 00:31:14,550 Savaitgaliais galite man paskambinti. 322 00:31:16,850 --> 00:31:18,450 Norite pažymėti numerį? 323 00:31:19,450 --> 00:31:20,550 Tik sekundę. 324 00:31:31,650 --> 00:31:32,750 Pirmyn. 325 00:31:32,750 --> 00:31:34,550 0479... 326 00:31:35,350 --> 00:31:36,550 69... 327 00:31:37,250 --> 00:31:39,150 56... 328 00:31:39,150 --> 00:31:40,350 23. 329 00:31:41,550 --> 00:31:43,050 Koks čia numeris? 330 00:31:43,050 --> 00:31:46,350 Nėra nei vieno. Na, tu neturi skambinti. 331 00:31:46,350 --> 00:31:48,150 Mano viršininkas to nenori. 332 00:31:48,750 --> 00:31:50,050 aš tau paskambinsiu. 333 00:31:56,950 --> 00:31:58,050 kas tai? 334 00:31:58,350 --> 00:31:59,350 Padažai. 335 00:31:59,750 --> 00:32:01,650 Choronas ir Karibai. 336 00:32:20,250 --> 00:32:22,850 Laikas eiti. Turiu darbo. 337 00:32:22,850 --> 00:32:24,550 Ar galiu maišyti? 338 00:32:25,550 --> 00:32:27,550 Pirmyn. Atsargiai, karšta. 339 00:33:01,550 --> 00:33:04,750 Eik tu. Turiu ką nuveikti prieš atidarant. 340 00:33:04,750 --> 00:33:06,050 Duok man šaukštus. 341 00:33:06,550 --> 00:33:07,950 Kada atidarai? 342 00:33:08,650 --> 00:33:10,750 Vidurdienį. Per pusvalandį. 343 00:33:11,250 --> 00:33:13,350 Aš ateisiu su Samanta. 344 00:33:13,350 --> 00:33:14,850 Negalite, mes pilni. 345 00:33:15,750 --> 00:33:17,550 - Ar tu alkanas? – Taip. 346 00:33:17,550 --> 00:33:20,850 ko tu nori? Dešra? Traškučiai? Su paprika ar druska? 347 00:33:20,850 --> 00:33:22,050 paprika. 348 00:33:30,350 --> 00:33:31,350 Eime. 349 00:33:34,450 --> 00:33:36,150 - Nori vieno? – Ne. 350 00:33:37,150 --> 00:33:38,650 Kada tave pamatysiu? 351 00:33:38,650 --> 00:33:40,150 aš tau paskambinsiu. 352 00:33:40,150 --> 00:33:41,550 Kitą šeštadienį? 353 00:33:42,050 --> 00:33:44,250 pabandysiu. Aš tau paskambinsiu, gerai. 354 00:33:44,250 --> 00:33:47,050 Jei negali manęs pasiekti, Aš grįšiu čia. 355 00:33:55,950 --> 00:33:56,950 Laikykis... 356 00:33:59,150 --> 00:34:01,250 Ar galiu greitai tarti žodį? 357 00:34:09,450 --> 00:34:11,050 Ne, palauk čia. 358 00:34:23,750 --> 00:34:26,050 Aš neatėjau, nes negaliu. 359 00:34:26,050 --> 00:34:28,750 Tai per daug. Aš negaliu jo prižiūrėti. 360 00:34:28,750 --> 00:34:31,150 Senelio nebėra, aš vienas. 361 00:34:31,150 --> 00:34:33,150 Aš negaliu. Man tai per daug. 362 00:34:34,250 --> 00:34:36,650 Galėčiau atnešti jam valandą savaitgaliais. 363 00:34:36,650 --> 00:34:38,950 Ne, matydamas jį, aš patiriau stresą. 364 00:34:39,250 --> 00:34:41,250 Tu jam patinki. Prižiūrėk jį. 365 00:34:41,250 --> 00:34:42,650 Jis nori tavęs, o ne manęs. 366 00:34:42,650 --> 00:34:44,050 Jis mane pamirš. 367 00:34:45,250 --> 00:34:46,850 Aš pradedu iš naujo. 368 00:34:46,850 --> 00:34:49,150 Kai jis šalia, tai neveiks. 369 00:34:50,450 --> 00:34:52,550 Aš tiesiog negaliu jo prižiūrėti. 370 00:34:53,850 --> 00:34:56,250 Būtų gerai net kartą per mėnesį. 371 00:34:56,250 --> 00:34:58,350 Ne, prašau, pasirūpink juo. 372 00:34:58,950 --> 00:35:02,050 Nenoriu jo daugiau matyti. Pasakyk jam, kad aš negaliu. 373 00:35:03,050 --> 00:35:05,050 Turėtum pats jam pasakyti. 374 00:35:05,050 --> 00:35:06,650 Aš bandžiau, bet negaliu. 375 00:35:19,350 --> 00:35:20,950 Ką pasakė tavo tėtis? 376 00:35:21,250 --> 00:35:23,350 Kad jis paskambintų, galbūt šeštadienį. 377 00:35:23,350 --> 00:35:25,350 Daviau jam savo mobiliojo telefono numerį. 378 00:35:29,850 --> 00:35:31,050 Ateik su manimi. 379 00:35:31,050 --> 00:35:32,250 - Kodėl? - Nagi! 380 00:35:47,650 --> 00:35:48,750 Jis mus išgirdo. 381 00:35:57,050 --> 00:36:00,050 - Kas tai? - Turi pasakyti jam, o ne man. 382 00:36:03,650 --> 00:36:04,750 Pasakyk jam. 383 00:36:08,550 --> 00:36:10,350 Nemėgink manęs daugiau pamatyti. 384 00:36:11,050 --> 00:36:13,650 Likite namuose arba su ja. Tau viskas bus gerai. 385 00:36:16,550 --> 00:36:18,150 Ar tu man neskambinsi? 386 00:36:20,950 --> 00:36:22,050 nezinau. 387 00:36:23,250 --> 00:36:24,250 Nr. 388 00:36:59,650 --> 00:37:01,450 Ne! Kirilas! 389 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Sustabdyk tai! 390 00:37:39,050 --> 00:37:40,050 Viskas gerai... 391 00:39:34,150 --> 00:39:36,050 Mums trūksta vieno. Nori žaisti? 392 00:39:36,050 --> 00:39:37,950 Kai parsinešiu atgal. 393 00:39:52,950 --> 00:39:54,850 Aš žaisiu penkiese. 394 00:39:56,450 --> 00:39:57,750 Yra... 395 00:39:59,950 --> 00:40:01,750 Liko 4 eurai 60. 396 00:40:01,750 --> 00:40:03,550 Padėkite jį ant prekystalio. 397 00:40:03,550 --> 00:40:04,550 Ačiū. 398 00:40:07,950 --> 00:40:09,150 Kiek buvo? 399 00:40:09,150 --> 00:40:10,050 Aš nežinau. 400 00:40:10,050 --> 00:40:12,150 Išsiversk. Daviau 10 eurų. 401 00:40:12,950 --> 00:40:15,250 - 5 eurai... 40. – Taip. 402 00:41:53,050 --> 00:41:55,150 - Atiduok! - Ateik ir pasiimk. 403 00:42:13,950 --> 00:42:16,250 Ataka, Pitbull! Pirmyn, puolik! 404 00:42:16,850 --> 00:42:18,050 Pirmyn, puolik! 405 00:42:27,350 --> 00:42:29,550 Priversk jį verkti! Pirmyn, Pitbuli! 406 00:42:32,250 --> 00:42:34,150 Pirmyn, įkąsk jį! 407 00:42:35,250 --> 00:42:37,250 - Tai gerai! - Pirmyn, įkąsk jį! 408 00:42:37,750 --> 00:42:39,050 Pirmyn! 409 00:42:40,250 --> 00:42:42,250 Gerai, Pitbullai, tu laimėsi! 410 00:42:43,050 --> 00:42:44,350 Užteks, sakiau! 411 00:42:45,850 --> 00:42:46,750 Užteks! 412 00:42:47,450 --> 00:42:50,050 Grįžk žemyn. Nusileisk! 413 00:42:58,550 --> 00:42:59,550 Palauk! 414 00:43:00,750 --> 00:43:02,050 Duok man ranką. 415 00:43:03,850 --> 00:43:05,950 Tu piktas, Pitbuli. Pagarba. 416 00:43:06,350 --> 00:43:07,650 Paspauskite jam ranką. 417 00:43:08,750 --> 00:43:09,950 Pagarba. 418 00:43:11,650 --> 00:43:12,750 Pagarba. 419 00:43:14,150 --> 00:43:15,350 Aš einu su juo. 420 00:43:15,650 --> 00:43:16,750 Loganas! 421 00:43:16,750 --> 00:43:18,850 Nuplauk mano automobilį. Nabilas turi raktą. 422 00:43:25,950 --> 00:43:27,450 Eiti į dvarą? 423 00:43:27,450 --> 00:43:29,050 – Taip. - Aš taip pat. 424 00:43:29,750 --> 00:43:31,050 Tai plokščia. 425 00:43:31,850 --> 00:43:34,450 Čia pilna vinių ir stiklo. 426 00:43:35,250 --> 00:43:38,050 Aš paimsiu garažo mokinį tai pataisyti. 427 00:43:38,050 --> 00:43:39,050 Aš neturiu grynųjų. 428 00:43:39,050 --> 00:43:40,350 Viskas gerai, aš turiu keletą. 429 00:43:44,350 --> 00:43:45,650 - Tai vinis... - Taip. 430 00:43:45,650 --> 00:43:48,350 Palikite jį kad jis žinotų, kur yra skylė. 431 00:43:50,650 --> 00:43:53,850 Nunešiu į kelią. Nepradurkite kito. 432 00:43:57,750 --> 00:43:58,950 kur tu gyveni? 433 00:43:58,950 --> 00:44:01,950 Samanthoje kirpykloje šalia aikštės. 434 00:44:01,950 --> 00:44:04,250 Tu su ja susijęs? 435 00:44:04,250 --> 00:44:06,250 Ne, aš būnu tik savaitgaliais. 436 00:44:07,250 --> 00:44:08,850 Ar ji tau maloni? 437 00:44:08,850 --> 00:44:09,750 Taip. 438 00:44:13,250 --> 00:44:15,250 - Rūkyti? – Ne. 439 00:44:17,850 --> 00:44:19,650 Ar esate namuose Theux? 440 00:44:19,650 --> 00:44:22,050 - Ar žinai? – Ten praleidau 3 metus. 441 00:44:22,050 --> 00:44:23,550 Mes pasiruošę sutarti. 442 00:44:32,550 --> 00:44:33,950 Leisk man pamatyti tavo akį. 443 00:44:34,850 --> 00:44:35,950 Laikyk mano cigaretę. 444 00:44:40,350 --> 00:44:41,850 Yra purvo dėmė. 445 00:44:43,850 --> 00:44:45,050 Nelieskite! 446 00:44:47,950 --> 00:44:49,950 – Mėgstate „PlayStation“ žaidimus? – Taip. 447 00:44:49,950 --> 00:44:50,950 Turi vieną? 448 00:44:50,950 --> 00:44:53,250 Ne, aš naudoju seną PS1 namuose. 449 00:44:54,050 --> 00:44:56,650 Turiu PS3 ir naujasis Assassin's Creed. 450 00:44:57,250 --> 00:44:58,550 Nori žaisti? 451 00:44:58,850 --> 00:45:00,050 Viskas gerai. 452 00:45:11,350 --> 00:45:12,650 Kas atsitiko? 453 00:45:14,250 --> 00:45:18,050 Nukrito televizoriaus pultelis ir aš bandžiau jį pakelti. 454 00:45:22,050 --> 00:45:23,950 Pitbull, pasiimk nuotolinio valdymo pultą. 455 00:45:25,650 --> 00:45:26,950 Kur senelis? 456 00:45:27,250 --> 00:45:28,750 Vaistinėje. 457 00:45:29,150 --> 00:45:31,250 Lažinuosi, kad jis sustojo prie baro. 458 00:45:38,650 --> 00:45:39,950 Koks kanalas? 459 00:45:40,950 --> 00:45:42,250 Keturi. 460 00:45:46,550 --> 00:45:47,750 Ar tau viskas bus gerai? 461 00:45:47,750 --> 00:45:48,950 ačiū. 462 00:45:49,550 --> 00:45:50,750 Nagi, Pitbuli. 463 00:45:52,250 --> 00:45:53,250 Pitbulas. 464 00:45:58,850 --> 00:45:59,850 Atsisėsk. 465 00:46:03,650 --> 00:46:05,050 Sėskis čia, Pitbulai. 466 00:46:20,850 --> 00:46:23,350 - Tau patinka, kad tave vadinu Pitbulu? – Taip. 467 00:46:26,350 --> 00:46:29,150 Aš esu Wesas... Weskeris, kaip Resident Evil. 468 00:46:29,150 --> 00:46:31,750 - Su akiniais! – Anksčiau juos visada nešiojau. 469 00:46:31,750 --> 00:46:32,750 Laikykis. 470 00:47:01,550 --> 00:47:03,350 Nesakyk, kad esi su manimi! 471 00:47:03,850 --> 00:47:04,850 Taip. 472 00:47:06,650 --> 00:47:08,050 Ne, aš... 473 00:47:10,650 --> 00:47:13,050 Nenėjau su jais žaisti. 474 00:47:13,550 --> 00:47:16,350 Susitikau su kitais vaikinais. Važiuojam dviračiais. 475 00:47:17,550 --> 00:47:18,550 Nr. 476 00:47:20,650 --> 00:47:21,550 Taip. 477 00:47:23,350 --> 00:47:24,350 Taip. 478 00:47:26,050 --> 00:47:27,050 Iki pasimatymo. 479 00:47:28,950 --> 00:47:30,750 - Kirpykla? – Taip. 480 00:47:31,650 --> 00:47:34,750 Paminėkite mane ir ji būtų pasakiusi: „Pardavėjas?“. 481 00:47:34,750 --> 00:47:36,850 Visi aplinkiniai mano, kad aš susidoroju. 482 00:47:37,150 --> 00:47:38,750 Sušiktai! 483 00:47:42,550 --> 00:47:45,250 Matėte, kad darau narkomaniją? Ar aš tau ką nors pasiūliau? 484 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 Nr. 485 00:47:53,450 --> 00:47:54,450 Čia. 486 00:47:54,450 --> 00:47:56,150 - Tai belaidis? – Taip. 487 00:47:56,850 --> 00:47:58,150 Nori atsigerti? 488 00:47:58,450 --> 00:48:00,650 Kola, Fanta, alus? 489 00:48:00,650 --> 00:48:01,750 Fanta. 490 00:48:04,050 --> 00:48:06,050 Durklas ar kardas? 491 00:48:06,050 --> 00:48:07,250 Kardas. 492 00:48:07,750 --> 00:48:09,750 Paspauskite R2 ir pasirinkite kardą. 493 00:48:28,150 --> 00:48:29,750 - Vėl ji? – Taip. 494 00:48:29,750 --> 00:48:31,450 Neatsakyk. Ignoruok ją. 495 00:48:31,950 --> 00:48:33,050 Išjunkite. 496 00:48:37,450 --> 00:48:38,450 Ten... 497 00:48:42,050 --> 00:48:43,450 Pirmyn, žaisk. 498 00:48:45,650 --> 00:48:48,250 Greičiau arba aš tave paskersiu. 499 00:48:49,150 --> 00:48:51,050 Venk jo! 500 00:48:52,050 --> 00:48:53,950 Jūs turite iššvaistyti tą šūdą. 501 00:48:56,050 --> 00:48:57,250 Čia, Pitbuli. 502 00:48:59,050 --> 00:49:00,050 Palauk! 503 00:49:01,250 --> 00:49:04,650 Kito vaikino gaujoje nėra kada nors čia buvo. Tik tu. 504 00:49:05,450 --> 00:49:06,850 Į mūsų susitikimą. 505 00:49:18,850 --> 00:49:20,250 Pirmyn, žaisk. 506 00:49:20,250 --> 00:49:21,950 Saugokis ten. 507 00:49:22,450 --> 00:49:24,550 Ten. Puikus judesys. 508 00:49:25,550 --> 00:49:26,550 Pirmyn. 509 00:49:27,850 --> 00:49:29,350 Blogas galvos smūgis. 510 00:49:39,850 --> 00:49:40,850 Čia. 511 00:49:41,150 --> 00:49:42,150 Ačiū. 512 00:49:47,450 --> 00:49:48,950 - Ačiū. - Iki pasimatymo. 513 00:49:52,350 --> 00:49:54,550 Prašysiu Samantos 10 eurų. 514 00:49:54,550 --> 00:49:57,850 Man nereikia jos pinigų. Džiaugiuosi galėdamas jums padėti. 515 00:49:58,850 --> 00:50:00,750 Aš alkanas, ar ne? 516 00:50:00,750 --> 00:50:02,150 Savotiškas. 517 00:50:10,250 --> 00:50:11,350 Labas vakaras. 518 00:50:14,350 --> 00:50:15,250 kas tai? 519 00:50:15,250 --> 00:50:18,350 Aš tau sakiau, darbas, kurį galėtume atlikti kartu. 520 00:50:18,350 --> 00:50:19,550 Koks darbas? 521 00:50:19,550 --> 00:50:21,550 Aš turiu tavimi pasitikėti. 522 00:50:21,550 --> 00:50:22,550 Jūs galite. 523 00:50:23,150 --> 00:50:24,850 - Žinoma? – Taip. 524 00:50:25,950 --> 00:50:28,650 Nesu tikras, Pitbuli. Atrodai šiek tiek gudrus. 525 00:50:32,350 --> 00:50:33,650 Ei, Pitbuli... 526 00:50:34,050 --> 00:50:36,050 You seem a bit sly, right? 527 00:50:39,150 --> 00:50:42,150 Aš juokauju! aš tavimi pasitikiu. Visiškai. 528 00:50:43,050 --> 00:50:44,050 Čia. 529 00:50:49,850 --> 00:50:51,650 Want to move to my place? 530 00:50:51,950 --> 00:50:53,250 Aš pas Samantą. 531 00:50:53,250 --> 00:50:55,050 Keisti globos namus. 532 00:50:55,050 --> 00:50:58,550 Yra laisvas kambarys. My grandparents would agree. 533 00:50:58,550 --> 00:51:00,550 - Nori, kad jų paklausčiau? - Gerai. 534 00:51:01,850 --> 00:51:03,250 Tai Samanta! 535 00:51:03,250 --> 00:51:05,350 Aš susitvarkysiu. Iki pasimatymo šeštadienį. 536 00:51:08,050 --> 00:51:10,850 I've been looking all over for you! 537 00:51:10,850 --> 00:51:13,550 Jis turėjo butą. I took him to the garage. 538 00:51:13,550 --> 00:51:15,050 Užsičiaupk! Tavo dviratis. 539 00:51:15,050 --> 00:51:17,050 - Aš važiuosiu atgal. - Tu ateini su manimi! 540 00:51:20,850 --> 00:51:22,650 Iki pasimatymo. 541 00:51:25,250 --> 00:51:27,150 Laikykitės toliau nuo to pardavėjo! 542 00:51:27,150 --> 00:51:28,450 Jis man padėjo. 543 00:51:28,450 --> 00:51:29,850 Kodėl nepaskambinai? 544 00:51:29,850 --> 00:51:32,050 Kodėl neatsiliepėte telefonu? 545 00:51:33,350 --> 00:51:35,150 Kodėl neatsakei? 546 00:51:37,050 --> 00:51:37,950 Pasakyk mums. 547 00:51:38,350 --> 00:51:39,950 Negirdėjau telefono. 548 00:51:39,950 --> 00:51:42,050 - Melagis! - Patys meluoja! 549 00:51:42,050 --> 00:51:43,450 Atsiprašyk! 550 00:51:44,350 --> 00:51:46,350 Atsiprašau už tai! 551 00:51:52,050 --> 00:51:53,650 Atsiprašau, Cyril. 552 00:51:55,150 --> 00:51:56,850 Atsiprašyk arba negrįši. 553 00:51:56,850 --> 00:51:58,350 Nesakyk to. 554 00:51:58,350 --> 00:51:59,950 Niekas nieko negali pasakyti. 555 00:52:00,450 --> 00:52:02,250 Jis skrieja aplink tave. 556 00:52:02,250 --> 00:52:04,650 Praėjusią savaitę jį ištiko nervų priepuolis, 557 00:52:04,650 --> 00:52:07,650 šiandien mes jo ieškome valandų valandas ir jis mane įžeidžia? 558 00:52:09,950 --> 00:52:11,650 Atsiprašyk arba negrįžk. 559 00:52:11,650 --> 00:52:13,550 Jūs neturite teisės to sakyti! 560 00:52:16,450 --> 00:52:18,050 Tai jis arba aš. 561 00:52:19,650 --> 00:52:21,650 Ar girdi? Tai jis arba aš. 562 00:52:26,750 --> 00:52:27,750 Jis. 563 00:52:34,350 --> 00:52:35,250 Gilles! 564 00:53:17,050 --> 00:53:19,950 Matai, išjungta. Tai buvo kol minėjau pedalus... 565 00:53:19,950 --> 00:53:23,950 Nesvarbu. Galėjai paskambinti kai gavai punkciją. 566 00:53:24,650 --> 00:53:25,750 Gaukite vandens. 567 00:53:34,350 --> 00:53:36,750 Nežinau, kodėl nepaskambinai. 568 00:53:38,650 --> 00:53:41,150 Kodėl nepagalvojai Ar galėčiau tau padėti? 569 00:53:42,450 --> 00:53:44,850 Arba aš dėl tavęs jaudinuosi? 570 00:53:46,050 --> 00:53:47,050 Pamiršau šakutes. 571 00:53:47,050 --> 00:53:48,950 Atsakyk man! 572 00:53:48,950 --> 00:53:50,850 nezinau. negalvojau. 573 00:54:06,050 --> 00:54:07,050 Palauk manęs. 574 00:54:10,850 --> 00:54:11,650 Mėgaukitės. 575 00:54:15,350 --> 00:54:17,550 Kodėl norėjai, kad aš čia atvažiuočiau? 576 00:54:19,450 --> 00:54:21,050 Tu klausei. 577 00:54:21,550 --> 00:54:23,050 Bet kodėl sutikote? 578 00:54:26,750 --> 00:54:27,750 nezinau. 579 00:54:40,650 --> 00:54:42,450 Pažadėk man vieną dalyką, Kirilai. 580 00:54:42,850 --> 00:54:44,850 Laikykitės atokiai nuo to vaikino. 581 00:54:44,850 --> 00:54:47,150 Neleisk jam daugiau artintis. 582 00:54:47,550 --> 00:54:48,550 Tu žadi? 583 00:54:48,950 --> 00:54:49,950 Taip. 584 00:55:00,250 --> 00:55:01,850 Jis nuleidžia sklendę... 585 00:55:02,450 --> 00:55:03,950 Jis užrakina... 586 00:55:05,050 --> 00:55:06,650 Išjungei telefoną? 587 00:55:11,150 --> 00:55:12,550 Aš tai darau dabar. 588 00:55:12,550 --> 00:55:15,350 Šį vakarą paliksiu pas Samantą. 589 00:55:15,950 --> 00:55:16,950 Ten. 590 00:55:18,450 --> 00:55:20,350 Jis ateina į kampą... 591 00:55:20,350 --> 00:55:21,550 Jis tave aplenkia... 592 00:55:21,550 --> 00:55:24,250 Jis nešasi visus neparduotus popierius. 593 00:55:24,950 --> 00:55:26,550 Jis juos nuleidžia... 594 00:55:27,850 --> 00:55:29,350 Jis atidaro automobilio bagažinę... 595 00:55:30,050 --> 00:55:31,950 Jis pasilenkia jų pasiimti... 596 00:55:35,050 --> 00:55:36,050 Ne! 597 00:55:39,450 --> 00:55:41,550 Krepšys pirmiausia ant jo riešo. 598 00:55:41,550 --> 00:55:42,450 Teisingai... 599 00:55:45,050 --> 00:55:46,050 Ištuštinkite jį. 600 00:55:53,950 --> 00:55:54,750 Ne! 601 00:55:56,750 --> 00:55:57,650 Teisingai... 602 00:55:59,850 --> 00:56:00,750 Gerai. 603 00:56:06,950 --> 00:56:08,250 Pažiūrėk į mane. 604 00:56:08,750 --> 00:56:11,250 Jei pamiršite krepšį ir jo kišenės? 605 00:56:11,250 --> 00:56:13,750 - Nepamiršiu. - Ką tai reiškia? 606 00:56:13,750 --> 00:56:15,750 Aš žinau, kur yra pinigai. 607 00:56:15,750 --> 00:56:17,450 Ir tai reiškia? 608 00:56:17,450 --> 00:56:20,950 Jie jus įtars, nes dirbote spaudos kioske. 609 00:56:20,950 --> 00:56:23,750 Tai reiškia, kad tu mane išduosi prie policininkų! 610 00:56:23,750 --> 00:56:25,850 - Nori pasodinti mane į kalėjimą? – Ne. 611 00:56:26,950 --> 00:56:29,150 - Kas pirmiau? - Krepšys. 612 00:56:29,150 --> 00:56:31,250 - Antra? - Jo švarko kišenės. 613 00:56:31,250 --> 00:56:32,950 Ir trečia, jo diržas. 614 00:56:35,250 --> 00:56:36,350 Nagi... 615 00:56:46,350 --> 00:56:47,750 Praktikuokite su šiuo. 616 00:56:50,150 --> 00:56:51,350 Ar tai jo neužmuš? 617 00:56:51,350 --> 00:56:53,350 Ne, bet laikykite jį apačioje. 618 00:56:53,950 --> 00:56:55,950 Tvirtai suimkite. Tai gerai. 619 00:57:00,450 --> 00:57:01,450 Pitbulas! 620 00:57:03,450 --> 00:57:04,550 Pririškite tai ant manęs. 621 00:57:09,350 --> 00:57:11,750 Kiek nori? 500 eurų? 622 00:57:11,750 --> 00:57:12,850 Ne, nieko. 623 00:57:12,850 --> 00:57:14,150 Taigi kodėl tai daryti? 624 00:57:14,150 --> 00:57:15,350 Tau. 625 00:57:18,450 --> 00:57:19,550 Baik tai, Cyril! 626 00:57:34,950 --> 00:57:36,150 ka tu darai? 627 00:57:36,150 --> 00:57:38,550 - Tu pasilik, jei taip sakau! - Kodėl? 628 00:57:38,550 --> 00:57:41,050 Nenoriu, kad išeitumėte vienas naktį! 629 00:57:41,350 --> 00:57:43,050 Eikite į kiną su Mourad. 630 00:57:43,050 --> 00:57:44,750 Važiuosiu tik dviračiu. 631 00:57:44,750 --> 00:57:46,350 su kuo? Pardavėjas! 632 00:57:46,350 --> 00:57:47,550 Jis neturi dviračio. 633 00:57:47,550 --> 00:57:50,950 Jis visada šalia, bando samdyti kitus vaikus. 634 00:57:50,950 --> 00:57:52,350 Jis žino, kad tu esi naujokas! 635 00:57:52,350 --> 00:57:53,550 Aš išeinu! 636 00:57:53,550 --> 00:57:54,550 Sustabdyk! 637 00:57:54,950 --> 00:57:56,350 Tai Mouradas. 638 00:57:59,250 --> 00:58:00,250 Nagi. 639 00:58:05,050 --> 00:58:07,950 Eik į kiną su juo ir jo tėvais. 640 00:58:10,250 --> 00:58:13,250 Mourad nori būti tavo draugu. Jo mama man pasakė. 641 00:58:16,250 --> 00:58:17,050 Nagi... 642 00:58:17,050 --> 00:58:18,050 Nr. 643 00:58:29,550 --> 00:58:31,450 - Labas. - Aš atėjau dėl Kirilo. 644 00:58:31,450 --> 00:58:32,450 Užeik. 645 00:58:33,450 --> 00:58:34,950 Jis nenori eiti. 646 00:58:35,550 --> 00:58:36,750 Ateik ir paklausk jo. 647 00:58:38,950 --> 00:58:40,450 Kodėl neateisi? 648 00:58:41,950 --> 00:58:44,150 - Nagi... – Ne. 649 00:58:44,150 --> 00:58:45,750 Tai 3D, bus smagu. 650 00:58:45,750 --> 00:58:47,050 aš nenoriu. 651 00:58:47,050 --> 00:58:48,050 Pirmyn, Cyril. 652 00:58:48,050 --> 00:58:49,250 Ne! 653 00:58:52,450 --> 00:58:53,450 Nagi. 654 00:58:53,450 --> 00:58:55,250 Gerai... Iki. 655 00:58:55,250 --> 00:58:56,250 Iki pasimatymo. 656 00:58:58,950 --> 00:59:00,750 Ateisi į rungtynes ​​rytoj? 657 00:59:00,750 --> 00:59:01,950 Taip. Kokiu laiku? 658 00:59:01,950 --> 00:59:03,750 - Antra valanda. - Iki pasimatymo tada. 659 00:59:03,750 --> 00:59:06,350 Atsiprašyk savo tėvų. 660 00:59:16,050 --> 00:59:17,150 Kirilas! 661 00:59:24,250 --> 00:59:25,950 Kirilai, nusileisk! 662 00:59:25,950 --> 00:59:27,850 Nusileiskite! 663 00:59:37,950 --> 00:59:39,850 Nusiramink, gerai! 664 00:59:39,850 --> 00:59:43,350 Tu nesi mano tėtis ar mama! Noriu grįžti į namus! 665 00:59:43,350 --> 00:59:45,250 Jei nori grįžti, gerai! 666 00:59:46,550 --> 00:59:48,350 Paskambink jiems ir aš tave nuvešiu. 667 00:59:49,550 --> 00:59:51,250 Aš neliksiu su tavimi! 668 01:00:06,250 --> 01:00:07,950 Atsiverk! 669 01:00:15,450 --> 01:00:16,750 Kirilai, grįžk! 670 01:01:37,850 --> 01:01:40,650 Sveiki, čia Samanta, Kirilo globėjų šeima. 671 01:01:41,050 --> 01:01:43,250 Ar galiu pasikalbėti su konsultantu? 672 01:01:45,950 --> 01:01:46,850 Taip. 673 01:01:48,450 --> 01:01:49,550 Viskas gerai. 674 01:02:37,050 --> 01:02:38,850 Tėti, aš negaliu užrakinti langinės. 675 01:02:39,250 --> 01:02:40,450 Kas vyksta? 676 01:03:19,250 --> 01:03:20,550 Ar jis tave matė? 677 01:03:20,550 --> 01:03:22,550 – Manau, kad taip. - Tu taip manai? 678 01:03:22,550 --> 01:03:25,250 Turėjau atsisukti į jį, kad jį partrenkčiau. 679 01:03:28,350 --> 01:03:29,450 Paimk tai! 680 01:03:29,450 --> 01:03:30,650 Kodėl? 681 01:03:31,050 --> 01:03:32,550 Imk! 682 01:03:55,550 --> 01:03:57,950 Tai buvo tavo idėja. Tu tai padarei vienas. 683 01:03:57,950 --> 01:04:01,950 Jei sakai, kad aš dalyvavau, Aš tave užmušiu! Supratai? 684 01:04:01,950 --> 01:04:02,950 Dabar išeik! 685 01:04:02,950 --> 01:04:04,350 - Bet... - Išeik! 686 01:06:44,750 --> 01:06:46,650 Ar pamiršai, ką sakiau? 687 01:06:46,650 --> 01:06:48,350 Turiu tau kai ką. 688 01:06:51,950 --> 01:06:52,950 iš kur tai? 689 01:06:52,950 --> 01:06:54,750 Pavogiau, bet niekas nežino. 690 01:06:55,350 --> 01:06:58,550 Vieni kotletai su papildomais traškučiais! Vaikinas! 691 01:06:58,550 --> 01:06:59,550 Artėja. 692 01:07:27,050 --> 01:07:29,750 Policininkams nesakysiu Aš tau daviau. 693 01:07:36,250 --> 01:07:37,350 Išvalykite! 694 01:07:37,350 --> 01:07:38,550 nepasakysiu. 695 01:07:38,550 --> 01:07:39,550 Išvalykite! 696 01:07:39,850 --> 01:07:41,250 Tu pasodinsi mane į kalėjimą! 697 01:07:41,250 --> 01:07:43,450 - Aš nesakysiu... - Užsičiaupk! Lipk! 698 01:07:48,850 --> 01:07:49,850 Peršokti! 699 01:07:53,050 --> 01:07:53,950 ar tau viskas gerai? 700 01:07:54,550 --> 01:07:55,750 Taip. 701 01:07:55,750 --> 01:07:57,350 Niekada čia negrįžk! 702 01:09:59,350 --> 01:10:01,950 Policija seka tave spaudos kioskei. 703 01:10:02,350 --> 01:10:05,350 Turime eiti. Padėkite dviratį. Aš paimsiu savo raktus. 704 01:10:38,950 --> 01:10:40,250 Samanta... 705 01:10:45,950 --> 01:10:48,050 Atsiprašau, kad sužeidžiau tavo ranką. 706 01:10:52,050 --> 01:10:54,050 Norėčiau gyventi su tavimi. 707 01:10:54,350 --> 01:10:55,550 Visą laiką. 708 01:10:58,850 --> 01:10:59,950 Viskas gerai. 709 01:11:01,650 --> 01:11:02,850 Pabučiuok mane. 710 01:11:33,150 --> 01:11:35,250 Kadangi pinigai buvo rasti, 711 01:11:35,250 --> 01:11:39,250 prašomą atlyginti žalą J. Surletas ir jo sūnus Martinas 712 01:11:39,550 --> 01:11:42,650 sudaro savo mokesčius už ligoninę 713 01:11:42,650 --> 01:11:46,650 ir pajamų praradimas dėl šešių dienų uždarymo, 714 01:11:46,650 --> 01:11:50,250 būtent iš viso 1 750 eurų. 715 01:11:51,550 --> 01:11:53,650 Kaip bendrininkas Steve'as Deschampsas, 716 01:11:53,650 --> 01:11:56,350 yra nemokus ir šiuo metu yra kalėjime, 717 01:11:56,350 --> 01:11:58,150 Ponia Samantha Puccio, 718 01:11:58,150 --> 01:12:00,950 užpuoliko globėjas, Kirilas Katulas, 719 01:12:00,950 --> 01:12:02,550 sumokės aukoms 720 01:12:02,550 --> 01:12:05,550 visa suma 20 mėnesinių įmokų. 721 01:12:06,950 --> 01:12:08,750 Ar turite ką pridurti? 722 01:12:09,850 --> 01:12:10,650 Nr. 723 01:12:10,650 --> 01:12:11,350 O tu? 724 01:12:11,650 --> 01:12:12,650 Nr. 725 01:12:12,950 --> 01:12:16,950 Ar jūs visiškai atsiprašysite dabar ponui Surletui? 726 01:12:17,150 --> 01:12:18,050 Taip. 727 01:12:18,650 --> 01:12:20,750 Ar priimsi jo atsiprašymą? 728 01:12:21,050 --> 01:12:22,250 Taip. 729 01:12:22,550 --> 01:12:23,650 Tada eik. 730 01:12:28,950 --> 01:12:32,150 atsiprašau jūsų už pinigus, kuriuos pavogiau 731 01:12:32,550 --> 01:12:35,950 ir už tai, kad trenkiau tau į galvą, tu ir tavo sūnus. 732 01:12:38,050 --> 01:12:39,950 Priimu jūsų atsiprašymą. 733 01:12:40,950 --> 01:12:43,850 Gali stovėti ir paspausti ponui Surlet ranką. 734 01:12:43,850 --> 01:12:45,850 Tada pasirašysime sutartį. 735 01:12:57,250 --> 01:12:59,150 Kodėl tavo sūnus neatėjo? 736 01:13:01,150 --> 01:13:03,350 Jis nepriims jūsų atsiprašymo. 737 01:13:29,950 --> 01:13:32,050 Keiskite pavarą! Aukštesnis! 738 01:13:49,550 --> 01:13:51,550 - Kokią pavarą tu? - Nežinau. 739 01:13:52,350 --> 01:13:54,850 - Kokie skaičiai ant rankenos? - Aštuoni. 740 01:13:54,850 --> 01:13:56,250 Tai du kartus mano. 741 01:13:56,950 --> 01:13:58,650 - Ar galiu pabandyti? - Žinoma. 742 01:14:28,950 --> 01:14:30,850 Seniai nevažiavau dviračiu. 743 01:14:33,050 --> 01:14:34,850 - Laikas sumuštiniui? – Taip. 744 01:14:54,150 --> 01:14:55,350 - Tunas? – Taip. 745 01:14:56,950 --> 01:14:58,050 Aš turėsiu sūrio. 746 01:15:13,550 --> 01:15:15,050 Ką veiksim šį vakarą? 747 01:15:15,050 --> 01:15:16,050 nezinau. 748 01:15:17,050 --> 01:15:19,850 Pakvieskime Mouradą ir jo tėvus kepsniui. 749 01:15:19,850 --> 01:15:21,050 Kur? 750 01:15:21,050 --> 01:15:22,250 Galiniame kieme. 751 01:15:23,150 --> 01:15:25,450 Visą komplektą turiu rūsyje. 752 01:15:26,650 --> 01:15:28,750 - Ar pakviesiu Mouradą? - Gerai. 753 01:15:46,050 --> 01:15:48,250 Sveiki, tai Samanta. 754 01:15:48,650 --> 01:15:51,850 Mes su Kirilu norėtume tavęs ateiti prie kepsninės. 755 01:15:51,850 --> 01:15:54,050 Mouradas, tu ir Jeannot. 756 01:15:56,250 --> 01:15:58,250 Taip, atsinešk juos. 757 01:15:58,850 --> 01:15:59,850 Viskas gerai. 758 01:16:00,250 --> 01:16:01,450 6 val. 759 01:16:02,350 --> 01:16:03,350 Taip. 760 01:16:04,050 --> 01:16:05,750 Čia yra du jo pusbroliai. 761 01:16:05,750 --> 01:16:07,650 - Mano amžius? – Daugiau ar mažiau. 762 01:16:14,050 --> 01:16:16,050 - O kaip tu? - Ką? 763 01:16:16,050 --> 01:16:17,850 Ar nekviečiate draugo? 764 01:16:18,250 --> 01:16:19,650 Rūpinkitės savo reikalais! 765 01:16:42,550 --> 01:16:43,550 Atsiprašau... 766 01:16:44,850 --> 01:16:46,050 Ar nėra anglies? 767 01:16:46,050 --> 01:16:47,650 Ne iki rytojaus. 768 01:16:54,550 --> 01:16:58,550 Jiems pasibaigė anglis. galiu gauti kai kurie iš degalinės. 769 01:16:58,850 --> 01:17:00,450 Aš tau duosiu pinigų. 770 01:17:00,950 --> 01:17:02,550 Tikiuosi, kad jie turi. 771 01:17:03,250 --> 01:17:06,050 Tai 5 ar 6 eurai. Pasimatysim namie. 772 01:17:06,050 --> 01:17:07,050 Taip. 773 01:17:32,550 --> 01:17:34,350 Štai jums. Viso gero. 774 01:17:34,350 --> 01:17:36,250 Sveiki. Maišelis anglies. 775 01:17:36,250 --> 01:17:38,250 5 eurai 80, prašau. 776 01:17:38,850 --> 01:17:40,550 - Čia. - Ačiū. 777 01:17:45,650 --> 01:17:47,850 - Štai tu. - Viso gero. 778 01:17:56,450 --> 01:17:57,550 Sveiki. 779 01:18:09,550 --> 01:18:11,350 Palik jį. Grįžk. 780 01:18:12,150 --> 01:18:13,150 Martinas! 781 01:18:18,850 --> 01:18:22,650 Ką dabar veiksi be šikšnosparnio? Pirmyn, trenk mane! 782 01:18:22,650 --> 01:18:23,650 Aš atsiprašiau... 783 01:18:23,650 --> 01:18:25,550 Atsiprašau! 784 01:18:25,550 --> 01:18:27,750 Pirmyn! Pabandyk mane smogti! 785 01:18:27,750 --> 01:18:28,950 aš nenoriu. 786 01:18:30,450 --> 01:18:31,250 Tiesiog padarykite tai! 787 01:18:54,150 --> 01:18:55,750 Nuleisk, asile! 788 01:19:54,350 --> 01:19:55,850 Tėti! 789 01:20:02,050 --> 01:20:04,750 Jis pakilo ir aš sviedžiau į jį akmenis. 790 01:20:05,950 --> 01:20:07,950 - Tikrai jis nejuda? – Taip. 791 01:20:11,150 --> 01:20:12,850 Dėl ko tai padarei? 792 01:20:15,350 --> 01:20:17,450 - Kur jis? - Netoli priekabos... 793 01:20:27,350 --> 01:20:28,350 Laikykis... 794 01:20:29,250 --> 01:20:30,350 Laikykis. 795 01:20:31,450 --> 01:20:32,850 Jei jis miręs, 796 01:20:33,150 --> 01:20:36,050 sakysime, kad jis mus įžeidė ir tu bėgai paskui jį. 797 01:20:36,050 --> 01:20:38,850 Jis užlipo į medį, kad pabėgtų ir nukrito. 798 01:20:39,750 --> 01:20:41,550 Ar akmenys į jį pataikė? 799 01:20:41,550 --> 01:20:44,550 Jo ranka nupjauta bet tai nebūtinai turi būti akmuo. 800 01:20:44,550 --> 01:20:46,050 Tai gali būti šaka. 801 01:20:47,450 --> 01:20:48,250 Taip. 802 01:20:49,550 --> 01:20:52,350 Paimk mano mobilųjį iš automobilio iškviesti greitąją pagalbą. 803 01:22:19,550 --> 01:22:22,750 Jūs turite smegenų sukrėtimą. Turėčiau kviesti greitąją pagalbą. 804 01:22:24,550 --> 01:22:25,750 Nr.