1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:48,191 --> 00:01:51,068 Enquanto você dormia, descobrimos Hunter entrou em Reed. 2 00:01:51,319 --> 00:01:54,196 - Sayonara! - Você não pode ficar feliz por Hunter? 3 00:01:54,405 --> 00:01:57,574 É a primeira escolha dela. Ela morreria se não entrasse. 4 00:01:57,784 --> 00:01:59,952 Por que você acha que tudo tem a ver comigo? 5 00:02:00,161 --> 00:02:01,328 Porque você não entrou. 6 00:02:01,579 --> 00:02:04,248 Antônio! Ninguém está ouvindo qualquer coisa durante meses. 7 00:02:04,499 --> 00:02:07,126 Hunter aceitou antecipadamente para descobrir cedo. 8 00:02:07,335 --> 00:02:09,670 Isso significava que ela só poderia candidatar-se a uma faculdade. 9 00:02:09,921 --> 00:02:11,839 Sua irmã tem muitas opções. 10 00:02:12,090 --> 00:02:16,301 Tais como: Bowdoin, Santa Cruz, Georgetown... 11 00:02:16,511 --> 00:02:18,428 Georgetown é um alcance para mim. 12 00:02:18,638 --> 00:02:20,681 Eles seriam loucos se não quisessem você. 13 00:02:20,932 --> 00:02:23,267 Se eu puder entrar, Posso entrar em Berkeley. 14 00:02:23,476 --> 00:02:25,144 - Por cima do meu cadáver. - Tem mais... 15 00:02:25,353 --> 00:02:28,939 ...vencedores do Prêmio Nobel no área de São Francisco do que em qualquer outro lugar. 16 00:02:29,149 --> 00:02:31,316 Prêmio Nobel para quê? Embalagem de doce? 17 00:02:33,319 --> 00:02:37,281 Você sabe que pode ir a qualquer lugar você quer ir para a faculdade. 18 00:02:37,490 --> 00:02:39,366 Mas não vou pagar por Berkeley. 19 00:02:39,576 --> 00:02:41,660 Quero ir para Harvard ou West Point. 20 00:02:41,870 --> 00:02:44,705 Você pode vê-los na TV, mas isso é tudo. 21 00:02:44,956 --> 00:02:47,124 Para ir até lá você tem que quebrar os livros. 22 00:03:01,890 --> 00:03:04,474 Meias, Chris. Quantos você tem que vender... 23 00:03:04,684 --> 00:03:06,685 ...para pagar a porca neste lugar? 24 00:03:06,936 --> 00:03:09,062 Como posso expressar quão pouco Eu dou a mínima? 25 00:03:09,772 --> 00:03:11,690 Sh! O que é isso? 26 00:03:13,067 --> 00:03:14,318 Maldito geek de aluguel. 27 00:03:14,527 --> 00:03:16,987 Quer que eu desmorone o resto da sua cabeça? 28 00:03:18,323 --> 00:03:21,992 Tudo bem, isso está dobrado o suficiente. Pegue o pé de cabra, abra o prato. 29 00:03:23,870 --> 00:03:26,205 Sem falhar, sempre estamos em um trabalho... 30 00:03:26,456 --> 00:03:28,290 A adrenalina afeta a todos diferentemente. 31 00:03:28,541 --> 00:03:31,710 Buceta Grande Bompensiero, ele começou como ladrão de gatos. 32 00:03:31,961 --> 00:03:35,422 Uma vez ele deixou uma carga tão grande, policial pensou que um urso fez isso. 33 00:03:35,757 --> 00:03:38,300 Bompensiero começou lascar cofres como este? 34 00:03:38,551 --> 00:03:41,929 Até que ele se apresentou para Soprano durante a agitação de 83. 35 00:03:42,138 --> 00:03:44,932 Naquela época, quando você fazia alguma coisa, você foi reconhecido. 36 00:03:45,183 --> 00:03:49,353 Quando chegar a sua hora, você também avançar ou procurar uma nova carreira. 37 00:03:49,562 --> 00:03:51,605 Vendendo meias de porta em porta. 38 00:03:57,779 --> 00:04:01,865 O toner de perfil é maravilhoso, acessível... 39 00:04:02,116 --> 00:04:05,744 ...alternativa facilmente usada para se submeter a uma cirurgia de lifting facial. 40 00:04:06,287 --> 00:04:09,539 O Profile Toner é ótimo para qualquer idade e tipo físico... 41 00:04:09,749 --> 00:04:13,418 ...mesmo para aqueles hereditários condições das quais você desistiu. 42 00:04:13,670 --> 00:04:14,962 Carmem... 43 00:04:15,838 --> 00:04:17,965 Por que você não toma um Xanax ou algo assim? 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,095 O que é essa obsessão por Berkeley? 45 00:04:23,304 --> 00:04:24,972 Ela está tentando fugir de nós? 46 00:04:25,223 --> 00:04:27,516 Absolutamente. Esse é o trabalho dela. 47 00:04:27,767 --> 00:04:29,184 Sim, vá em frente, ria. 48 00:04:29,435 --> 00:04:32,813 E se ela entrar em Berkeley e não em Georgetown? 49 00:04:34,524 --> 00:04:37,192 Ela está na Sociedade de Honra Nacional. 50 00:04:37,443 --> 00:04:39,444 Não seja ingênuo, Tony. Por favor. 51 00:04:39,654 --> 00:04:42,072 Como você acha Caçador entrou em Reed? 52 00:04:42,282 --> 00:04:46,576 O tio dela, é assim. Ele e sua esposa são graduados. 53 00:04:46,828 --> 00:04:49,329 Essa é a única maneira que a aberração vai entrar. 54 00:04:49,539 --> 00:04:51,498 Segundo baby boom. 55 00:04:51,749 --> 00:04:54,209 Ótimas pontuações no SAT. Já não é suficiente. 56 00:04:54,460 --> 00:04:57,546 É tudo quem você conhece ou quantos edifícios você dá. 57 00:04:57,797 --> 00:04:59,798 O que você quer que eu faça? 58 00:05:18,985 --> 00:05:22,321 - Ele está aqui? - Ei! 59 00:05:23,406 --> 00:05:25,949 Alguém deixou uma gaiola aberta no Zoológico Turtleback? 60 00:05:28,661 --> 00:05:29,745 Sente-se, pelo amor de Deus. 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,456 Eu quero falar com você sobre Beansie Gaeta. 62 00:05:32,707 --> 00:05:35,208 - Ele pode nunca mais andar. - Nunca diga nunca. 63 00:05:35,752 --> 00:05:40,672 Não, diga nunca. Ele é um carrinho de compras, daqui em diante. 64 00:05:40,923 --> 00:05:43,633 Ele chega em casa da reabilitação em breve, pobre filho da puta. 65 00:05:43,885 --> 00:05:46,720 - Você deveria ajudá-lo. - Ajudá-lo? 66 00:05:46,971 --> 00:05:49,890 Você deveria construir uma rampa para ele para a cadeira de rodas. 67 00:05:50,141 --> 00:05:54,770 Você sabe, faça o lugar, o quechamacallit? Acessível para deficientes físicos. 68 00:05:54,979 --> 00:05:56,980 Talvez quando eu estiver lá Vou foder a esposa dele. 69 00:05:57,231 --> 00:05:59,733 Vamos. Você é um maldito capitão agora. 70 00:06:01,152 --> 00:06:02,402 Portanto, exerça alguma pressão. 71 00:06:02,612 --> 00:06:05,739 Ligue para aquele seu sobrinho, Vito e o outro. 72 00:06:05,990 --> 00:06:07,908 Eles estão no ramo de construção. 73 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Espere, você está falando sério? - Richie, é um gesto. 74 00:06:12,413 --> 00:06:16,958 - O homem tem muitos amigos. - Vocês estão malucos. 75 00:06:18,419 --> 00:06:21,254 Não tome essa atitude, Richie 76 00:06:21,464 --> 00:06:23,256 Você vai construir uma rampa para Beansie. 77 00:06:25,051 --> 00:06:30,180 Vou construir uma rampa até sua bunda, dirigir um Lionel até lá. 78 00:06:39,649 --> 00:06:40,941 Jeannie, oi! 79 00:06:41,192 --> 00:06:42,859 Você está colocando suas rosas na cama? 80 00:06:43,069 --> 00:06:45,320 Carmela, oi. 81 00:06:45,571 --> 00:06:47,697 Não te vi na aula de spinning. 82 00:06:47,907 --> 00:06:50,367 Toquei a campainha, você também não estava em casa. 83 00:06:50,576 --> 00:06:53,203 - Realmente? - Outro dia, estou no shopping... 84 00:06:53,413 --> 00:06:56,915 ...vejo você na escada rolante, e eu estou gritando: "Jeannie!" 85 00:06:57,166 --> 00:07:01,753 Então percebi que era sua irmã. Agora, ela não foi para Georgetown? 86 00:07:01,963 --> 00:07:04,339 Lei de Georgetown. Revisão da Lei de Georgetown. 87 00:07:04,590 --> 00:07:08,927 Secretário regional de Georgetown Associação de Ex-alunos de Short Hills. 88 00:07:09,178 --> 00:07:11,430 Porque meu prado aplicado a Georgetown. 89 00:07:11,681 --> 00:07:14,391 Espero e rezo a Jesus que ela entra. 90 00:07:14,600 --> 00:07:18,270 Ela continua falando sobre Berkeley. Madona, Berkeley! 91 00:07:18,521 --> 00:07:22,023 Já está na faculdade, né? Eles ficam grandes tão rápido. 92 00:07:22,275 --> 00:07:23,900 Oh, Deus, é essa a hora? 93 00:07:24,735 --> 00:07:28,280 Jeannie, preciso te pedir um favor. 94 00:07:28,948 --> 00:07:31,032 Será que você perguntaria à sua irmã... 95 00:07:31,284 --> 00:07:34,161 ...para escrever uma recomendação a Meadow. Isso é demais? 96 00:07:34,370 --> 00:07:36,746 Mas ela realmente não conhece Meadow. 97 00:07:36,956 --> 00:07:41,084 Mas você sabe. Você poderia dar a ela o transcrições, que são excelentes. 98 00:07:41,294 --> 00:07:45,255 Seu artigo sobre a calota polar derretida me fez chorar, é tão comovente. 99 00:07:45,465 --> 00:07:49,926 - Foi publicado no Caduceu. - Minha irmã está tão ocupada. Isso é tudo. 100 00:07:50,136 --> 00:07:53,597 Se houver alguma maneira que você possa encontre sua maneira de me ajudar. 101 00:07:57,894 --> 00:07:59,144 Eu vou perguntar a ela. 102 00:08:00,771 --> 00:08:02,481 Obrigado, Jeannie. 103 00:08:02,773 --> 00:08:04,983 Vou deixar você voltar para suas plantas. 104 00:08:07,111 --> 00:08:08,653 Bom, bom, bom. 105 00:08:08,821 --> 00:08:13,533 É isso. Empurre para cima. Agora, preparando você mesmo na cabeceira da cama... 106 00:08:15,453 --> 00:08:16,703 Richie. 107 00:08:17,997 --> 00:08:21,082 - Você poderia nos dar licença por um momento? - Não. 108 00:08:21,334 --> 00:08:22,709 Você está bem, Sr. Gaeta? 109 00:08:22,960 --> 00:08:28,089 Ele está bem. Ele está tão orgulhoso, ele não aceitará alguma preocupação amigável. 110 00:08:30,551 --> 00:08:32,636 Apenas fique no corredor. 111 00:08:38,184 --> 00:08:39,142 O que você quer? 112 00:08:39,352 --> 00:08:41,811 Por que você não me mata, seu filho da puta? 113 00:08:42,772 --> 00:08:46,191 - Cristo, olha o que você fez comigo. - De quem foi a ideia da rampa? 114 00:08:46,400 --> 00:08:48,860 - Que rampa? - A porra da rampa. 115 00:08:49,695 --> 00:08:53,490 Se você precisar de ajuda, eu vou, porra te ajudar, entendeu? 116 00:08:53,699 --> 00:08:57,202 - Você fala comigo. - Eu não quero merda nenhuma de você. 117 00:08:59,372 --> 00:09:02,749 OK. Eu vou embora. 118 00:09:04,085 --> 00:09:09,047 Mas se você for chorar para Tony Soprano mais uma vez... 119 00:09:09,298 --> 00:09:11,299 ...se você abrir a boca... 120 00:09:13,052 --> 00:09:16,721 ... vou enviar seus braços onde estão suas pernas. 121 00:09:31,279 --> 00:09:33,822 - Liz, preciso ver Adriana. - Ela não está aqui. 122 00:09:34,073 --> 00:09:38,201 - Deixe-me entrar, preciso falar com ela. - Você não é bem-vindo nesta casa. 123 00:09:39,495 --> 00:09:43,248 Que merda, Adriana! Desculpe. Quantas vezes eu tenho que ligar? 124 00:09:43,499 --> 00:09:46,251 Ir! Te odeio! Nunca mais quero falar com você! 125 00:09:46,502 --> 00:09:47,627 Estou ligando para a polícia. 126 00:09:47,878 --> 00:09:51,798 Não seja assim. Eu te amo. Estou ficando louco. Sinto sua falta. 127 00:09:52,049 --> 00:09:54,801 - Estou ligando para o 911. - Por que eu deveria ouvir você? 128 00:09:55,011 --> 00:09:58,305 Então você pode despejar mais vinho na sua sopa e me envergonhar? 129 00:09:58,514 --> 00:10:01,516 - Me dê o telefone! - Vá para a outra sala! 130 00:10:01,684 --> 00:10:02,684 Ah. 131 00:10:03,185 --> 00:10:05,145 - Eu quero me casar com você. - O que? 132 00:10:05,396 --> 00:10:09,941 Estou falando sério, Adriana. Eu te amo. Eu quero me casar com você. 133 00:10:10,192 --> 00:10:12,569 -Tenho um anel para você. - Não dê ouvidos a ele. 134 00:10:12,778 --> 00:10:14,529 Ele brincou com você durante anos. 135 00:10:14,780 --> 00:10:17,407 - Você está desperdiçando toda a sua juventude. - Mãe... 136 00:10:20,286 --> 00:10:21,578 Abra. 137 00:10:21,829 --> 00:10:24,080 Aposto que estava na janela do Zane esta manhã. 138 00:10:24,332 --> 00:10:26,499 Aposto que há pedaços de vidro quebrado nele. 139 00:10:26,709 --> 00:10:28,168 Mãe, você nos deixaria em paz? 140 00:10:28,377 --> 00:10:31,671 Adriana, eu ouço você chorando na sua cama à noite. 141 00:10:31,881 --> 00:10:33,131 Mãe! 142 00:10:35,217 --> 00:10:39,929 Quando você se machucar da próxima vez, esta porta está fechada para você. 143 00:10:48,147 --> 00:10:49,939 Oh meu Deus. 144 00:10:51,651 --> 00:10:54,736 - Cristóvão. - São três quilates. 145 00:10:56,155 --> 00:11:00,784 O cara disse que você poderia trazê-lo e dimensione-o se estiver solto. 146 00:11:01,619 --> 00:11:03,912 Ah, Cristóvão. 147 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 Ele teve a múmia antes de ser nos teatros. 148 00:11:09,919 --> 00:11:13,338 Olha, estamos nos perguntando por que os esquilos ficaram quietos. 149 00:11:13,589 --> 00:11:17,384 Oh, esse seu sobrinho, que quebra-bola. 150 00:11:17,635 --> 00:11:18,843 Eu contei a ele sobre as fitas. 151 00:11:19,095 --> 00:11:20,804 Sim, estes são os verdadeiros... 152 00:11:21,055 --> 00:11:23,556 ...Qualidade de Hollywood transmitir filmes. 153 00:11:23,808 --> 00:11:28,937 Nada dessa besteira de codificação de tempo, fotos borradas que os nigerianos vendem. 154 00:11:29,146 --> 00:11:32,190 - Ah, você está envolvido nisso? - Dez mil unidades. 155 00:11:32,441 --> 00:11:35,402 - O que Johnny Sack diz sobre isso? - Foda-se Nova York. 156 00:11:39,657 --> 00:11:41,449 Melhor correr antes sua esposa chega em casa. 157 00:11:41,659 --> 00:11:44,703 Eu não posso ser visto associando com criminosos conhecidos. 158 00:11:44,954 --> 00:11:48,248 Qual é a sua desculpa para sair com isso indesejável? 159 00:11:48,499 --> 00:11:53,545 Os termos da minha prisão domiciliar me permitem para fazer minhas compras de supermercado. 160 00:11:54,964 --> 00:11:58,133 Não deixe marcas de mãos no final! 161 00:11:59,051 --> 00:12:01,094 Última raab de rúcula da horta. 162 00:12:01,345 --> 00:12:03,555 Não molhe em óleo desta vez. 163 00:12:03,806 --> 00:12:06,891 Ele gosta de esfregar o pão, não é minha culpa. 164 00:12:08,227 --> 00:12:11,062 O que o traz a um inglês- bairro falando? 165 00:12:11,313 --> 00:12:13,898 O maldito ala veio me ver. 166 00:12:14,150 --> 00:12:15,859 Paulie? 167 00:12:16,569 --> 00:12:20,447 Ele disse que eu tenho que construir uma maldita rampa na casa de Beansie. 168 00:12:20,823 --> 00:12:24,409 - Sim, eu sei. - Espere, isso foi ideia sua? 169 00:12:25,745 --> 00:12:29,456 Jesus Cristo, Tony. É assim que você gasta seu tempo? 170 00:12:29,707 --> 00:12:31,958 Beansie Gaeta ainda faria vender sacos de níquel... 171 00:12:32,168 --> 00:12:35,545 ...na Avenida Jefferson, se for não era para Jackie. 172 00:12:35,755 --> 00:12:37,756 Construa a rampa Beansie. 173 00:12:38,632 --> 00:12:41,092 Acidente terrível que aquele garoto sofreu. 174 00:12:43,262 --> 00:12:45,263 Sim, está feito. 175 00:12:45,931 --> 00:12:47,557 Vamos, venha aqui. 176 00:12:49,435 --> 00:12:51,519 Eu tenho algo para você. 177 00:12:58,486 --> 00:13:02,447 - O que é isso? - O que é isso? É a jaqueta! 178 00:13:02,656 --> 00:13:04,908 - A jaqueta? - A jaqueta... 179 00:13:05,117 --> 00:13:08,578 - ...Eu tirei Rocco DiMeo. - Oh sim. Sim. 180 00:13:08,788 --> 00:13:11,164 Reputação mais difícil no condado de Essex. 181 00:13:11,373 --> 00:13:13,833 Não voltei depois Eu terminei com ele. 182 00:13:14,084 --> 00:13:16,961 - Mais tarde, ele morreu de Alzheimer. - Oh sim? 183 00:13:17,838 --> 00:13:20,673 - Experimente. - É a porra da sua jaqueta. 184 00:13:20,883 --> 00:13:24,677 Você ama esta jaqueta. Você e meu irmão teria matado por isso. 185 00:13:24,887 --> 00:13:27,472 Forro de seda. Couro fino coríntio. 186 00:13:27,681 --> 00:13:31,142 Ninguém acreditou que com o meu tamanho eu poderia carregue esta jaqueta. 187 00:13:31,352 --> 00:13:33,353 Mas com o cinto era como o Rommel. 188 00:13:33,604 --> 00:13:34,771 É um... 189 00:13:35,606 --> 00:13:37,315 ...belo casaco. 190 00:13:37,566 --> 00:13:39,901 É uma jaqueta linda. 191 00:13:40,194 --> 00:13:41,778 Mas é seu agora. 192 00:13:42,029 --> 00:13:44,113 - Por que? - Preciso deixar o passado para trás. 193 00:13:44,365 --> 00:13:49,494 Como diz o Tao, você tem que fechar uma porta antes que outra possa abrir. 194 00:13:51,914 --> 00:13:54,916 Isso foi tão difícil de fazer? Você fez isso. 195 00:13:58,921 --> 00:14:03,258 É isso. É isso. Oh! 196 00:14:03,509 --> 00:14:06,177 Huh? Perfeito. 197 00:14:07,096 --> 00:14:09,305 Você se parece com Robert Evans ali. 198 00:14:16,981 --> 00:14:18,565 Obrigado. 199 00:15:08,949 --> 00:15:12,619 Isso foi tudo que Tony disse? Ele disse mais alguma coisa? 200 00:15:13,370 --> 00:15:14,579 O que você quer que ele faça? 201 00:15:14,830 --> 00:15:18,458 Te dar um beijo? Ele disse belo brinde, e onde está o fim dele? 202 00:15:18,709 --> 00:15:21,044 Para chutar Tony Soprano será uma honra. 203 00:15:21,295 --> 00:15:22,462 Ele é o homem. 204 00:15:23,005 --> 00:15:26,799 Pensei que você disse que eu era o cara. Ele é o homem, quem é o homem? 205 00:15:27,051 --> 00:15:28,593 Não somos homens? 206 00:15:35,100 --> 00:15:39,187 Ah, ouça. Tony está cortado disso coisa e aquela... 207 00:15:39,438 --> 00:15:42,565 ... sai do seu fim. É assim que é no começo. 208 00:15:42,816 --> 00:15:45,276 Conceito de dívidas. Estamos desanimados com isso. Certo, Gis? 209 00:15:45,527 --> 00:15:47,779 Eu expus minha opinião sobre o diamante para Ade. 210 00:15:48,030 --> 00:15:52,575 Adriana La Cerva. Tem uma gostosa! 211 00:15:52,826 --> 00:15:55,787 Ela me ama e estes são seus anos férteis. 212 00:15:56,038 --> 00:15:57,580 Não me vejo casando. 213 00:15:57,831 --> 00:16:01,626 Eu consigo tudo que preciso e posso contrate alguém para lavar e passar. 214 00:16:01,877 --> 00:16:03,753 Sim, eu pude ver isso. 215 00:16:04,505 --> 00:16:06,172 Chega de burritos antes do trabalho. 216 00:16:09,718 --> 00:16:13,972 Olhe para este lugar. Você pode imagine passar dia após dia aqui... 217 00:16:14,056 --> 00:16:15,306 ...ano após ano? 218 00:16:52,678 --> 00:16:54,679 - Posso ajudar? - Sra. Gaeta? 219 00:16:54,930 --> 00:16:56,431 - Estamos aqui pela rampa. - Rampa? 220 00:16:56,682 --> 00:16:57,932 Para seu marido. 221 00:16:58,183 --> 00:17:00,143 Você é do Outreach at Saint Erasmus? 222 00:17:00,394 --> 00:17:01,894 Também devemos... 223 00:17:02,104 --> 00:17:06,482 ...alterar os sanitários e ampliar o portas e assim por diante... 224 00:17:06,692 --> 00:17:08,526 ...para tornar a casa acessível. 225 00:17:08,777 --> 00:17:10,028 Quem te mandou aqui? 226 00:17:11,655 --> 00:17:15,324 - Richie Aprile. - Richie Aprile? 227 00:17:15,576 --> 00:17:18,494 Terminaremos antes do Beansie's do hospital para casa. 228 00:17:18,620 --> 00:17:19,328 Saia daqui. 229 00:17:19,455 --> 00:17:22,749 Eu não quero nada para fazer com aquele homem depois do que ele fez. 230 00:17:25,961 --> 00:17:30,548 Ela tem problemas, mas eu não vou diga a Richie que isso não está sendo feito. 231 00:17:43,312 --> 00:17:45,813 - Rico. -Tony. 232 00:17:46,065 --> 00:17:49,650 Rico, este é Matthew Bevilaqua e Sean Gismonte. 233 00:17:49,902 --> 00:17:52,236 - De West Orange. - Estou de volta ao Drinkwater. 234 00:17:52,488 --> 00:17:53,696 Prazer em conhecê-lo. 235 00:17:53,906 --> 00:17:57,450 Meu primo Louis trabalhou com você na loja de sinalização da prisão. 236 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 Oh sim. Lou. 5'8", cerca de 225. 237 00:18:01,497 --> 00:18:03,915 Vou levá-los para a casa do tio Joey para olhar os IROCs. 238 00:18:04,124 --> 00:18:06,417 Eles perguntaram se poderiam vir e diga olá. 239 00:18:06,627 --> 00:18:08,711 Você tem feito coisas para Cristóvão Moltisanti? 240 00:18:08,962 --> 00:18:12,381 - Isto e aquilo. - A atitude daquela foda com nariz de camelo. 241 00:18:12,633 --> 00:18:15,176 Ele coloca a mão na minha sobrinha novamente... 242 00:18:15,469 --> 00:18:16,928 ...Eu vou despedaçá-lo. 243 00:18:17,137 --> 00:18:19,472 - Nariz de camelo. - Você não pode inventar essa merda. 244 00:18:19,723 --> 00:18:21,224 O que você está falando? 245 00:18:21,475 --> 00:18:24,060 Acabei de fazer. Já percebeu, ele é o único cara... 246 00:18:24,311 --> 00:18:27,730 ...quem pode fumar na chuva com as mãos nas costas? 247 00:18:27,981 --> 00:18:30,650 Esse nariz é um dossel natural. 248 00:18:33,737 --> 00:18:37,657 - O garoto tem seus pontos positivos. - Eu sei. Ele é meu mano. 249 00:18:38,408 --> 00:18:40,952 - Seu o quê? - Ele mora perto de mim. 250 00:18:41,203 --> 00:18:43,079 Por que você não disse isso? 251 00:18:43,330 --> 00:18:47,750 Se você falar como um melanzano, Vou mandar você para a escola de escorregar e cair. 252 00:18:48,001 --> 00:18:50,002 Pessoal, vamos lá. O tempo acabou, vamos lá. 253 00:18:50,212 --> 00:18:52,213 Richie, foi um prazer conhecê-lo. 254 00:18:52,464 --> 00:18:56,259 Se houver algo que você possa fazer para mim, deixe-me saber. 255 00:19:02,182 --> 00:19:04,934 - Oi. - Oh meu Deus. Almoçamos? 256 00:19:05,144 --> 00:19:08,271 - Estou correndo para um depoimento. - Eu estava na vizinhança. 257 00:19:08,480 --> 00:19:12,108 - Centro de Newark? - Acho que errei, Joanie. 258 00:19:12,317 --> 00:19:14,610 Eu não sei como consegui nesta conversa. 259 00:19:14,820 --> 00:19:17,864 Mas Carmela Soprano, da casa ao lado, me prendeu... 260 00:19:18,115 --> 00:19:22,702 ...em pedir para você escrever para o filho dela uma recomendação para Georgetown. 261 00:19:22,911 --> 00:19:25,788 - A esposa do gangster? - Desculpe. 262 00:19:25,998 --> 00:19:29,417 Ela me pegou de surpresa no quintal. O que eu deveria dizer? 263 00:19:29,626 --> 00:19:33,379 Que estou ocupado, o que estou. Que eu nem conheço a garota. 264 00:19:33,630 --> 00:19:37,175 Vamos, você conheceu Meadow. Quatro de Julho, no nosso churrasco. 265 00:19:37,426 --> 00:19:40,970 Não é isso que quero dizer. Você não pode esperar que eu faça isso. 266 00:19:41,180 --> 00:19:45,183 É apenas uma carta. Bruce acabou de escrever um para UVM. 267 00:19:45,767 --> 00:19:47,685 Você faz isso o tempo todo! 268 00:19:48,103 --> 00:19:51,189 Gangsters, no campus de Georgetown? Eu não acho. 269 00:19:51,398 --> 00:19:53,482 Oh, poupe-me da besteira elitista. 270 00:19:53,692 --> 00:19:56,068 - Eles são vizinhos! - Você perdeu a cabeça? 271 00:19:56,278 --> 00:19:58,237 Carmela me perguntou, Joana. 272 00:19:58,447 --> 00:20:00,948 Você está com medo? O que eles vão fazer? 273 00:20:01,200 --> 00:20:03,826 Coloquei você em botas de cimento um aplicativo? 274 00:20:04,036 --> 00:20:07,371 Não é isso. É uma questão de boas maneiras. O que direi? 275 00:20:07,623 --> 00:20:10,499 Estou escrevendo uma carta para outra pessoa, o que eu sou. 276 00:20:10,709 --> 00:20:14,670 Um maravilhoso menino dominicano de dos projetos, com média 5,2. 277 00:20:14,922 --> 00:20:16,923 Tenho uma reputação a proteger. 278 00:20:18,091 --> 00:20:22,261 - Eu sabia que você não faria isso. - Você quer ser capacho para sempre? 279 00:20:22,429 --> 00:20:25,223 Apenas lide com isso, Jeannie, ok? 280 00:20:28,727 --> 00:20:31,229 Não é nenhum problema para adicionar mais dois. 281 00:20:31,480 --> 00:20:33,231 Especialmente com a Sra. Meadow desaparecida. 282 00:20:33,440 --> 00:20:38,069 Não seja bobo. Passamos para pegar Os móveis da mãe no porão. 283 00:20:38,320 --> 00:20:41,239 - "Mãe", agora? - Hugh, sente-se comigo e Anthony. 284 00:20:41,448 --> 00:20:43,908 Deixe a amiga de Janice sentar ao pé. 285 00:20:44,159 --> 00:20:46,077 Vovô, depois do jantar, Hot Wheels? 286 00:20:46,286 --> 00:20:47,370 Ah, sim. 287 00:20:47,871 --> 00:20:49,288 Algo cheira bem. 288 00:20:49,539 --> 00:20:52,667 É muito mais aconchegante assim. Quanto mais, melhor. 289 00:20:52,918 --> 00:20:57,046 É disso que se trata. Amigos, família. 290 00:20:57,256 --> 00:20:58,965 Foi disso que perdi todos esses anos. 291 00:20:59,174 --> 00:21:01,384 Você é sempre bem-vindo, Richie. 292 00:21:01,635 --> 00:21:03,094 Espero que você esteja com fome de assado. 293 00:21:03,345 --> 00:21:05,888 - Deixe-me ajudar. - Mãe, sente-se. Janice, sente-se. 294 00:21:06,098 --> 00:21:08,266 Tudo está sob controle. 295 00:21:09,810 --> 00:21:13,521 Ah, Janice, sente-se. Sério, sente-se. 296 00:21:13,730 --> 00:21:16,357 - Ei, como está a jaqueta? - Que jaqueta? 297 00:21:16,566 --> 00:21:20,152 Eu dei ao seu irmãozinho uma linda jaqueta de couro. 298 00:21:20,404 --> 00:21:23,447 - Você ainda gosta da jaqueta? - É fantástico. 299 00:21:23,657 --> 00:21:26,617 Com licença, preciso pegar o Ginzu. 300 00:21:26,868 --> 00:21:28,953 - Que jaqueta? - Com o cinto. 301 00:21:32,457 --> 00:21:34,125 Onde está minha faca? 302 00:21:34,376 --> 00:21:37,378 Eu quero elogiar você sobre o seu comportamento lá fora. 303 00:21:37,629 --> 00:21:39,130 Eu o quero onde eu possa vê-lo. 304 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Isso é o que queremos dizer quando dizemos "família". 305 00:21:48,056 --> 00:21:50,641 Desculpe. Eu sei que estou atrasado. 306 00:21:50,892 --> 00:21:53,686 Disse que você poderia passar a noite, não perca o jantar. 307 00:21:53,937 --> 00:21:56,272 Eu disse que sinto muito. Você poderia ter me chamado. 308 00:21:56,523 --> 00:21:59,191 - Alguma correspondência ontem? - É onde sempre está. 309 00:21:59,443 --> 00:22:01,569 Mas vá definir um lugar para você, temos companhia. 310 00:22:09,161 --> 00:22:10,536 O que aconteceu com isso? 311 00:22:11,955 --> 00:22:14,290 - Olá? -Carmela? Oi. 312 00:22:14,499 --> 00:22:18,169 - É Jeannie Cusamano. - Ah, oi! Oi, como vai? 313 00:22:18,378 --> 00:22:21,672 Ouça, Carmela. Falei com minha irmã sobre a carta. 314 00:22:21,923 --> 00:22:25,676 E ela sente muito, mas ela apenas não posso fazer isso. Desculpe. 315 00:22:25,886 --> 00:22:27,720 Ela não pode? Por que não? 316 00:22:27,971 --> 00:22:31,057 Porque ela já escreveu uma carta para outra pessoa. 317 00:22:31,308 --> 00:22:34,602 Um maravilhoso homem dominicano dos projetos habitacionais... 318 00:22:34,811 --> 00:22:37,313 ...com média 5,2 e... 319 00:22:37,522 --> 00:22:41,525 ...mãe viciada em crack, e paralisia cerebral. 320 00:22:44,196 --> 00:22:46,322 O que isso significa? Ela não pode enviar dois? 321 00:22:46,531 --> 00:22:49,325 Você pensou em perguntar a um dos os padres na igreja? 322 00:22:49,576 --> 00:22:53,287 Uma carta do Padre Intintola seria significa mais, aposto. 323 00:22:53,538 --> 00:22:55,164 Especialmente em Georgetown. 324 00:22:55,374 --> 00:22:58,667 Eu tenho que ir. Tchau. Boa sorte! 325 00:23:01,171 --> 00:23:02,755 Quem foi? 326 00:23:04,257 --> 00:23:07,093 - Não é possível enviar dois o quê? - Não é nada. 327 00:23:14,309 --> 00:23:16,977 Joana, não quero interromper você... 328 00:23:17,229 --> 00:23:20,606 - ...mas uma Carmela Soprano está aqui. - Você está brincando. 329 00:23:20,816 --> 00:23:23,609 Ela não está no seu Day-Timer. Quer que eu cuide disso? 330 00:23:23,985 --> 00:23:27,405 Ah, Cristo. Mande-a entrar. 331 00:23:29,282 --> 00:23:30,533 Com licença. 332 00:23:30,784 --> 00:23:33,536 Joana, olá. Este é um momento ruim? 333 00:23:33,787 --> 00:23:36,705 Sempre. Entre. 334 00:23:37,833 --> 00:23:40,709 - Torta de ricota com abacaxi. - Ah bem. 335 00:23:40,961 --> 00:23:44,296 Eu estava na vizinhança. O cirurgião do pé da minha mãe está aqui. 336 00:23:44,548 --> 00:23:46,006 Obrigado. 337 00:23:47,551 --> 00:23:49,969 Escute, acho que sei por que você está aqui. 338 00:23:50,178 --> 00:23:55,307 Minha irmã me disse que você quer que eu escreva uma carta para Georgetown para Fielder? 339 00:23:55,684 --> 00:23:58,060 - Prado. - Ah, desculpe. 340 00:23:58,603 --> 00:23:59,895 Mas eu simplesmente não consigo fazer isso. 341 00:24:00,105 --> 00:24:05,234 Eu pensei que você pelo menos iria querer veja as notas dela e as pontuações do SAT ... 342 00:24:05,485 --> 00:24:07,736 ...e comentários do professor antes de decidir. 343 00:24:07,946 --> 00:24:10,656 Ela seria uma maravilhosa além de Georgetown. 344 00:24:10,907 --> 00:24:13,451 Então os oficiais de admissão vai ver isso. 345 00:24:13,660 --> 00:24:18,456 Não tenho certeza se isso é verdade. O triste o fato é que isso não é suficiente hoje em dia. 346 00:24:18,665 --> 00:24:22,334 Sinto muito, Carmela. Mas eu não posso fazer isso. 347 00:24:23,211 --> 00:24:24,670 Eu não acho que você entende. 348 00:24:26,047 --> 00:24:27,631 Quero que você escreva essa carta. 349 00:24:28,967 --> 00:24:31,760 - Com licença? - Quero que você escreva a carta. 350 00:24:31,970 --> 00:24:34,930 - Você está me ameaçando? - Ameaça? Que ameaça? 351 00:24:35,182 --> 00:24:38,392 Eu trouxe uma torta e uma transcrição então você poderia escrever... 352 00:24:38,643 --> 00:24:41,270 ...uma carta para o meu filha para Georgetown. 353 00:24:41,521 --> 00:24:44,607 - Sou um oficial do tribunal. - Um advogado. 354 00:24:47,402 --> 00:24:49,195 Não me faça implorar aqui. 355 00:24:49,905 --> 00:24:54,116 Eu escrevi minha última carta de apoio para este ano letivo. 356 00:24:54,326 --> 00:24:57,745 Que tal isso? Você poderia escreva uma carta para Georgetown... 357 00:24:57,954 --> 00:25:01,457 ...sobre descobri-lo não foi a primeira escolha daquela pessoa... 358 00:25:01,666 --> 00:25:04,668 ...e que ele estava usando Georgetown como reserva. 359 00:25:04,920 --> 00:25:06,462 Não estou lhe dizendo o que escrever. 360 00:25:08,173 --> 00:25:11,091 Ah, eu deixei minha mãe no carro com aquele pé. 361 00:25:12,427 --> 00:25:13,677 Obrigado por isso. 362 00:25:25,106 --> 00:25:27,358 Peça ao garoto para me preparar um hambúrguer. 363 00:25:27,567 --> 00:25:29,693 - Puta merda. Merda. - É ele. 364 00:25:29,945 --> 00:25:33,822 - Deveríamos ter dito olá. - Ou perguntou que horas eram. 365 00:25:36,993 --> 00:25:38,744 Acha que deveríamos entrar? 366 00:25:38,995 --> 00:25:40,496 Espere, você tem... 367 00:25:40,789 --> 00:25:42,873 - Como estou? - Bom. 368 00:25:43,250 --> 00:25:45,501 Seu cabelo... 369 00:25:55,178 --> 00:25:57,846 - Olá, Tony. Como diabos está indo? - Como você está? 370 00:25:58,056 --> 00:26:01,350 Matt Drinkwater. Sobrinho de Bevilaqua. Sean Gismonte. 371 00:26:01,560 --> 00:26:04,270 Amigos de Cristóvão. Funcionou o jogo de cartas. 372 00:26:04,771 --> 00:26:06,021 Eu sei. Como você está? 373 00:26:07,148 --> 00:26:08,774 Aquela dançarina, Destinee, aí? 374 00:26:08,984 --> 00:26:11,527 Eu gostaria de quebrar meu pau na bunda dela. 375 00:26:23,957 --> 00:26:28,085 Chrissy falou conosco sobre isso. Devíamos dar-lhe um gostinho de... 376 00:26:28,295 --> 00:26:30,713 Jesus Cristo, seu estúpido idiota comedor de merda. 377 00:26:30,922 --> 00:26:33,048 Você já ouviu falar de escutas telefônicas? 378 00:26:35,093 --> 00:26:38,429 - Olha o que você fez. - Você me fez falar tudo. 379 00:26:38,638 --> 00:26:41,140 Você sempre faz isso. Você fica todo quieto... 380 00:26:41,349 --> 00:26:43,726 ... você me deixa esperando a porra do vento. 381 00:26:45,645 --> 00:26:49,356 O que há de tão importante que você faz um homem atrasado para o primeiro post? 382 00:26:49,608 --> 00:26:51,108 Ouvimos falar de Gia Gaeta... 383 00:26:51,318 --> 00:26:55,988 ...seus sobrinhos destruíram a casa e então não voltei lá. 384 00:26:56,239 --> 00:26:59,116 Eu precisava deles para trabalhar na casa da mãe de Janice. 385 00:26:59,326 --> 00:27:02,786 Que, todos respeitam, também é a casa da mãe do seu chefe. 386 00:27:04,080 --> 00:27:06,415 - Senhores. - Ton, esses caras... 387 00:27:07,500 --> 00:27:09,585 ...não vou calar a boca sobre esta rampa. 388 00:27:10,837 --> 00:27:15,174 Richie, relaxe, sente-se. Vou te pagar uma xícara de café. 389 00:27:24,225 --> 00:27:27,811 Onde está a jaqueta? Você não está usando a jaqueta. 390 00:27:28,063 --> 00:27:30,314 Está no carro. Você quer isso de volta? 391 00:27:30,899 --> 00:27:34,109 Dei ao Tony uma jaqueta que peguei de Rocco DiMeo. 392 00:27:34,319 --> 00:27:39,156 Chupador de pau tinha a reputação de ser o cara mais durão do condado de Essex. 393 00:27:39,949 --> 00:27:42,701 Ele não voltou quando Eu superei com ele. 394 00:27:43,578 --> 00:27:46,580 Fizemos uma entrevista. Ela foi a primeira celebridade... 395 00:27:48,208 --> 00:27:49,166 Carmela? 396 00:27:50,001 --> 00:27:51,293 Ah, oi. 397 00:27:52,003 --> 00:27:52,544 Oi. 398 00:27:52,545 --> 00:27:53,962 Jean, oi. Entre. 399 00:27:54,214 --> 00:27:58,801 Seu prato. Minha irmã disse a torta de ricota estava deliciosa. 400 00:27:59,010 --> 00:28:00,469 A família adorou. 401 00:28:00,679 --> 00:28:03,472 Ela também disse que revisou Transcrições de Meadow... 402 00:28:03,723 --> 00:28:07,351 ... e ela foi nocauteada por essas recomendações. 403 00:28:07,560 --> 00:28:10,145 Ela escreveu uma carta incrível para Georgetown. 404 00:28:10,355 --> 00:28:13,065 Isso é maravilhoso. Você tem uma cópia? 405 00:28:13,316 --> 00:28:16,694 Não, mas vou pegar um para você. Sem problemas. 406 00:28:16,903 --> 00:28:21,073 Muito obrigado. Jean, você é uma amiga maravilhosa. 407 00:28:23,535 --> 00:28:27,579 Já te contei o quão impressionada Joan estava com as transcrições de Meadow? 408 00:28:27,831 --> 00:28:29,498 Você fez, obrigado. 409 00:28:37,507 --> 00:28:40,884 Howie T, mano, sangue está escorrendo na mistura. 410 00:28:42,178 --> 00:28:46,724 Devíamos marcar alguns Vegas, aumente a porra do baixo nesta TV. 411 00:28:49,310 --> 00:28:51,520 Que porra foi essa? 412 00:29:15,879 --> 00:29:18,297 Porra! É aquele zip Furio e alguém. 413 00:29:18,506 --> 00:29:21,341 Porra, deixe-o entrar antes ele chuta a porta. 414 00:29:33,438 --> 00:29:36,148 - Fúria, certo? - Estamos aqui pelo dinheiro. 415 00:29:36,983 --> 00:29:39,985 - Dinheiro? - O dinheiro do patrão. 416 00:29:40,195 --> 00:29:44,907 Ah, o dinheiro. Ok, sim, claro. Sean, pegue o dinheiro de Antonio. 417 00:29:48,787 --> 00:29:50,370 Bela televisão. 418 00:29:50,622 --> 00:29:52,873 Compatível com HDTV. 419 00:29:55,543 --> 00:29:57,836 Vocês querem algo para beber? Cerveja? 420 00:29:58,087 --> 00:29:59,338 Apenas o dinheiro. 421 00:30:06,888 --> 00:30:10,140 Dez por cento, certo? US$ 7.500. Está tudo lá. 422 00:30:12,727 --> 00:30:14,269 Dê-me $ 1.000. 423 00:30:16,356 --> 00:30:17,564 Mais mil? 424 00:30:17,816 --> 00:30:20,150 - Chris disse 10 por cento. - Mil dólares. 425 00:30:20,735 --> 00:30:25,364 Eu não posso acreditar nisso. Você é nos roubando. Isso é besteira. 426 00:30:31,454 --> 00:30:33,080 Vamos, apresse-se. 427 00:30:46,010 --> 00:30:48,846 Esses dois se chupam os galos dos outros. 428 00:30:49,055 --> 00:30:50,597 O que você disse a ele? 429 00:30:52,851 --> 00:30:54,226 Tenha um bom dia. 430 00:31:10,201 --> 00:31:13,745 Jesus-porra-Mãe-de-Cristo, Cristóvão. 431 00:31:17,792 --> 00:31:21,670 - Você quer um? - Não, vou dar uma tragada sua. 432 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 - Homem. - Eu sei. 433 00:31:32,348 --> 00:31:35,017 Se eu soubesse que isso iria continuar melhorando... 434 00:31:35,226 --> 00:31:37,728 ... eu teria perguntado a você casar comigo mais cedo. 435 00:31:37,979 --> 00:31:39,813 Como se nem sempre fosse bom? 436 00:31:40,064 --> 00:31:40,939 Ah. 437 00:31:43,234 --> 00:31:46,278 - Cristóvão? - O que? 438 00:31:47,363 --> 00:31:51,491 Nada. Simplesmente, eu amo meu anel. 439 00:31:56,664 --> 00:32:01,084 T estava certo. Ele me esclareceu, aquela merda que ele me disse: 440 00:32:01,294 --> 00:32:04,713 "Chega de distrações. Concentre-se. 441 00:32:04,923 --> 00:32:08,634 Sem drogas. De olho no prêmio." 442 00:32:08,885 --> 00:32:10,677 Estou de volta aos trilhos, Adriana. 443 00:32:11,012 --> 00:32:13,972 Estou me dedicando novamente, certo abaixo da linha. 444 00:32:16,351 --> 00:32:21,480 - Não sei por que sempre brigamos. - Minha culpa. Eu não expresso minhas necessidades. 445 00:32:22,857 --> 00:32:26,318 - Perdemos muito tempo. - Você tem razão. 446 00:32:27,153 --> 00:32:28,612 Não vamos... 447 00:32:31,741 --> 00:32:35,494 - Eu te amo muito. - Eu também te amo. 448 00:32:50,343 --> 00:32:52,594 Liliana, você consegue isso? 449 00:32:55,890 --> 00:32:59,685 Richie, que surpresa! O que traz você desse jeito? 450 00:32:59,936 --> 00:33:01,895 Como você está hoje, querido? 451 00:33:02,146 --> 00:33:06,358 Este é um agradecimento pelo jantar de domingo, algumas tripas e tomates que fiz. 452 00:33:06,567 --> 00:33:09,528 Temos que ser as únicas duas pessoas que ainda gostam de tripas. 453 00:33:09,779 --> 00:33:12,406 Oh, meu Deus, Richie. Obrigado. 454 00:33:12,615 --> 00:33:15,993 É para você, para o jantar, para o que você quiser fazer com ele. 455 00:33:16,244 --> 00:33:19,913 Oh, meu Deus, as crianças vão surtar quando eles verem isso. 456 00:33:21,040 --> 00:33:25,127 - Fiz um gotejamento fresquinho, quer uma xícara? - Claro, por que não? 457 00:33:27,088 --> 00:33:30,757 Então, Richie, você e Par... "Janice." 458 00:33:31,009 --> 00:33:32,884 Isso não é um flash na panela. 459 00:33:34,971 --> 00:33:39,016 É irônico como a vida funciona. Ela vai para o Sri Lanka, ou onde quer que seja... 460 00:33:39,225 --> 00:33:44,312 ...eu vou aonde fui e aqui estamos nós de volta ao ponto de partida, há 20 anos. 461 00:33:46,774 --> 00:33:48,483 Para cada sapato existe um companheiro. 462 00:33:49,694 --> 00:33:53,947 Dona Carmela, desculpe, mas meu marido veio para ganhar um aparelho de TV extra... 463 00:33:54,198 --> 00:33:57,242 - ...você disse que eu poderia ter feito isso. - Claro, vá em frente. 464 00:34:01,706 --> 00:34:05,083 Se há uma coisa que não fazemos falta aqui, são aparelhos de TV. 465 00:34:06,794 --> 00:34:11,006 Lilliana, o controle remoto está aí embaixo em algum lugar também, está nas prateleiras. 466 00:34:11,674 --> 00:34:16,011 - Olá, senhora. Obrigado pela televisão. - Ah, Stasiu, por favor. Aproveitar. 467 00:34:18,806 --> 00:34:22,184 A pobrezinha. Na Polônia ele foi um engenheiro mecânico... 468 00:34:22,393 --> 00:34:24,770 ...aqui, ele está dirigindo um táxi. 469 00:34:25,480 --> 00:34:27,189 Qual é o problema? Você está bem? 470 00:34:27,398 --> 00:34:28,857 Não, estou bem. Estou bem. 471 00:34:31,110 --> 00:34:32,486 Eu tenho que ir. 472 00:34:43,122 --> 00:34:45,540 Secretária eletrônica. Cristóvão, onde ele está? 473 00:34:45,792 --> 00:34:47,042 Ele está sempre aqui. 474 00:35:06,562 --> 00:35:09,648 - Isso é uma merda. - O que? 475 00:35:09,899 --> 00:35:13,401 Esse. Nós. Olhe para nós. Somos como dois coelhos assustados. 476 00:35:13,611 --> 00:35:15,278 - Idiotas. - Não diga isso. 477 00:35:15,530 --> 00:35:18,573 Sean, cresça para a realidade. Não estamos em lugar nenhum. 478 00:35:18,825 --> 00:35:22,786 Comprando peixe? Perfurando cofres? O que é aquilo? E para quê? 479 00:35:23,037 --> 00:35:24,788 Estamos apenas começando. É o que você faz. 480 00:35:24,997 --> 00:35:28,208 Temos licenças de corretor da bolsa. Eu fui para a Pace College! 481 00:35:36,384 --> 00:35:41,304 - Porra. É verdade, hein? - Estamos fodidos. 482 00:35:41,556 --> 00:35:44,015 Precisamos fazer algo para progredir. 483 00:35:47,645 --> 00:35:49,855 Mãe, eu não acredito, e não negue! 484 00:35:50,064 --> 00:35:52,566 Eu disse para você não deixar Lilliana para o meu quarto! 485 00:35:52,775 --> 00:35:55,527 Veja o dinheiro que eles desperdiçam nesses CD-ROMs. 486 00:35:55,778 --> 00:35:59,239 MindSpring, Earthlink, o que são isso exatamente? 487 00:35:59,490 --> 00:36:02,200 Não mude de assunto! É o meu quarto! 488 00:36:02,451 --> 00:36:04,661 Havia roupas com trinta centímetros de profundidade no chão. 489 00:36:04,912 --> 00:36:06,329 Você tinha metade das toalhas de banho. 490 00:36:06,539 --> 00:36:09,666 - Não exagere. - Molhado! Estava começando a cheirar mal. 491 00:36:09,917 --> 00:36:12,377 É o meu quarto, e é assim que eu quero! 492 00:36:12,628 --> 00:36:16,506 - Eu não reclamo do seu quarto! - Seu quarto é na minha casa. 493 00:36:16,716 --> 00:36:18,675 Enquanto você morar aqui, existem limites. 494 00:36:18,926 --> 00:36:21,011 Não ficarei aqui por muito tempo! Eu tenho 18 anos... 495 00:36:21,220 --> 00:36:24,514 ... indo para a faculdade. Eu posso cuidar de mim mesmo, então vá embora! 496 00:36:24,765 --> 00:36:27,184 - Ah, você pode? - Isso mesmo! 497 00:36:31,147 --> 00:36:34,065 Você sabe o que? Você tem razão. 498 00:36:34,692 --> 00:36:37,694 Você está certo. Você pode cuidar de si mesmo. 499 00:36:38,154 --> 00:36:39,696 Obrigado. 500 00:36:40,156 --> 00:36:43,658 Você está saindo do seu possui uma faculdade maravilhosa. 501 00:36:43,910 --> 00:36:45,994 Que direito tenho de interferir? 502 00:37:03,429 --> 00:37:07,224 - O que está acontecendo? - Nada que eu possa pensar. 503 00:37:07,433 --> 00:37:10,769 Exceto que é terça-feira, 15h. 504 00:37:10,978 --> 00:37:13,021 Então precisamos conversar sobre algo. 505 00:37:17,151 --> 00:37:18,568 Ok, gire a roda. 506 00:37:20,738 --> 00:37:23,073 Aqui está algo que tem sido me incomodando. 507 00:37:23,574 --> 00:37:25,575 - Dei um carro para minha filha. - Realmente? 508 00:37:25,826 --> 00:37:29,955 Sim, um carro usado. Um daqueles SUVs. Você sabe, um Pathfinder de 92. 509 00:37:30,206 --> 00:37:33,333 Pertenceu a um amigo dela da escola. 510 00:37:33,584 --> 00:37:37,504 Chegou à minha posse porque de uma dívida do pai da criança. 511 00:37:37,755 --> 00:37:39,798 Foi assim que ele fez o pagamento. 512 00:37:40,800 --> 00:37:42,717 Você deu a ela o carro da amiga dela? 513 00:37:42,927 --> 00:37:46,471 Era um carro bonito e seguro para o qual Eu tinha o deslizamento rosa. 514 00:37:46,722 --> 00:37:47,973 O que está incomodando você? 515 00:37:49,433 --> 00:37:52,936 Eu devia saber que ela saberia disso era o carro desse garoto... 516 00:37:53,271 --> 00:37:58,233 ...e como consegui. Você sabe, e ela surtaria. 517 00:37:58,442 --> 00:38:01,444 - Então por que você deu isso a ela? - Não sei. 518 00:38:04,532 --> 00:38:08,243 Por todos esses anos eu estive protegendo e protegê-la... 519 00:38:08,494 --> 00:38:10,412 ...de certas verdades. 520 00:38:13,207 --> 00:38:16,126 - Então agora eu quero esfregar o nariz dela nisso? - Alguma opinião sobre isso? 521 00:38:21,966 --> 00:38:26,386 Bem, o pai desse garoto, ele é um maldito jogador degenerado. 522 00:38:26,637 --> 00:38:31,182 Mas também um empresário respeitado na comunidade e assim por diante. 523 00:38:31,392 --> 00:38:34,436 - Um dos seus "andarilhos felizes". - Como você se lembra disso? 524 00:38:37,982 --> 00:38:40,859 Então isso se torna minha culpa ele perdeu o carro do filho? 525 00:38:41,110 --> 00:38:44,946 Eu tenho que cuidar desse bastardo? Meu amigo Artie tem um restaurante. 526 00:38:45,156 --> 00:38:49,034 Agora, ninguém está dizendo a ele recusar um prato de fettuccine... 527 00:38:49,285 --> 00:38:52,454 ...para algum gordo vagabundo comendo até a morte. 528 00:38:54,457 --> 00:38:56,499 Talvez tenha sido isso que você disse a ela. 529 00:38:56,751 --> 00:38:59,294 - O que? - Dando-lhe o SUV. 530 00:38:59,503 --> 00:39:04,049 - Querendo que ela enfrente ambigüidades. - Inglês. 531 00:39:05,885 --> 00:39:09,137 Meadow vai embora para a faculdade no próximo ano. 532 00:39:09,388 --> 00:39:11,973 - É por isso que ela precisa do carro. - Saindo do ninho. 533 00:39:12,183 --> 00:39:14,976 - Não aqueles malditos patos de novo. - Talvez você estivesse... 534 00:39:15,186 --> 00:39:19,314 - ...preparando-a para a realidade, para voar. - Vocês são alguma coisa. 535 00:39:19,523 --> 00:39:24,152 Eu dou um carro para minha filha esfregar a cara na merda... 536 00:39:24,403 --> 00:39:26,321 ...e você me diz Eu fiz algo nobre? 537 00:39:26,572 --> 00:39:27,989 Estamos chegando a algo aqui. 538 00:39:32,787 --> 00:39:36,081 - O tempo acabou. - Olha, estamos fazendo um bom trabalho. 539 00:39:37,625 --> 00:39:39,501 O que? Você sente que está curado? 540 00:39:39,710 --> 00:39:43,088 Tudo bem, vou sentar aqui. Mas não tenho mais nada a dizer. 541 00:39:50,137 --> 00:39:55,266 Sim. Você me ligou? Ah, dê o fora daqui. 542 00:39:55,601 --> 00:39:58,561 Eu deveria ir até o fim lá para verificar uma rampa? 543 00:39:58,771 --> 00:40:01,856 - Cristóvão, o que houve? - Ei, e aí, cara? 544 00:40:04,527 --> 00:40:05,777 Pegue esse filho da puta! 545 00:40:09,782 --> 00:40:11,616 - Pegue ele! - Maldito cinto de segurança! 546 00:40:39,353 --> 00:40:41,020 - Rico. - Sim, o que? 547 00:40:41,272 --> 00:40:42,814 Matt Drinkwater, Bevilaqua. 548 00:40:43,441 --> 00:40:44,899 Ouvir o que aconteceu com Christopher? 549 00:40:45,109 --> 00:40:48,319 - Sim, alguém o explodiu. - Fomos nós. Eu e Sean. 550 00:40:49,738 --> 00:40:53,450 - Foi o quê? Você? -Sean está morto. Cristóvão o matou. 551 00:40:53,659 --> 00:40:57,245 - Então, o que você está fazendo aqui? - Fizemos isso por você. Um favor. 552 00:40:57,496 --> 00:41:00,081 - O que você está dizendo? - Você não gosta dele. 553 00:41:00,291 --> 00:41:01,916 - E daí? - Ele bateu na sua sobrinha. 554 00:41:05,045 --> 00:41:08,923 Jesus, você está louco? Isso é tudo que preciso agora para essa merda... 555 00:41:09,175 --> 00:41:10,592 ...pensar que tive parte nisso. 556 00:41:10,843 --> 00:41:15,430 - Você tem que me ajudar, cara. - Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar, porra! 557 00:41:17,516 --> 00:41:19,392 Esconda-me, estou com você agora. 558 00:41:19,643 --> 00:41:24,772 Quem te disse para fazer isso? Saia de aqui, seu idiota! Eu vou te matar! 559 00:41:41,123 --> 00:41:45,835 Como isso pode acontecer? Como isso pôde acontecer?