1 00:00:00,050 --> 00:00:03,570 Fabuła filmu – „Czarownica z latającą głową” 2 00:00:03,700 --> 00:00:06,960 jest zaadaptowany z folkloru w obszarach przybrzeżnych Fujian. 3 00:00:07,130 --> 00:00:10,540 Nie ma się czego bać złych duchów i upiorów, 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,810 i musi być dobrze ludzie, którzy czynią dobre uczynki. 5 00:00:30,030 --> 00:00:34,200 Mój Panie i bóstwa oddania, 6 00:00:34,540 --> 00:00:36,980 pobłogosław mojego ojca rodzinę o dobrym zdrowiu. 7 00:01:37,800 --> 00:01:40,460 Módlcie się, żeby Bóg tak zrobił pobłogosław mojego ojca 8 00:01:40,590 --> 00:01:43,670 najlepszy we wszystkim i żyć długo w zdrowiu. 9 00:01:44,220 --> 00:01:47,420 Pobłogosław także całą moją rodzinę. 10 00:01:58,390 --> 00:02:00,820 - Co się stało, pani? - Co się stało, pani? 11 00:02:00,850 --> 00:02:02,110 - Co jest nie tak? - Co jest nie tak? 12 00:02:02,450 --> 00:02:04,190 Bardzo boli mnie brzuch! 13 00:02:08,440 --> 00:02:10,130 Szybko powiadom mistrza! 14 00:02:12,000 --> 00:02:13,330 Mogę ją uratować. 15 00:02:18,110 --> 00:02:19,140 Kim jesteś? 16 00:02:19,170 --> 00:02:22,460 Ważniejsze jest oszczędzanie ludzi, niż poznać moje imię. 17 00:02:23,940 --> 00:02:26,260 Daj tę butelkę lekarstwo dla Twojej Pani. 18 00:02:26,280 --> 00:02:26,880 Dobra. 19 00:02:27,150 --> 00:02:28,460 Poczekaj, Qiu-Yue. 20 00:02:33,030 --> 00:02:37,630 Nie mam pojęcia, czy tak dobrym lub złym człowiekiem. 21 00:02:45,560 --> 00:02:49,120 Nie mam powodu jej otruwać. 22 00:02:49,140 --> 00:02:53,160 Gdybym chciał ją zabić, zrobiłbym to już bym to zrobił. 23 00:02:53,610 --> 00:02:54,670 Weź to! 24 00:02:55,230 --> 00:02:56,230 Moja Pani. 25 00:02:56,380 --> 00:02:57,380 Moja Pani! 26 00:03:03,030 --> 00:03:05,140 Będziesz patrzył, jak umiera? 27 00:03:06,250 --> 00:03:07,250 Moja Pani. 28 00:03:07,470 --> 00:03:08,720 Daj mi to! 29 00:03:08,950 --> 00:03:09,950 Wezmę to. 30 00:03:11,950 --> 00:03:12,950 Moja Pani. 31 00:03:14,680 --> 00:03:16,530 Moja Pani... Moja Pani... 32 00:03:16,570 --> 00:03:17,570 Moja pani... 33 00:03:18,710 --> 00:03:19,710 Moja pani... 34 00:03:27,530 --> 00:03:29,400 Moja Pani, czy czujesz się lepiej? 35 00:03:33,210 --> 00:03:34,320 Dziękuję. 36 00:03:37,270 --> 00:03:40,550 Jest coś jeszcze w tym leku. 37 00:04:26,300 --> 00:04:27,400 Cholerny kot! 38 00:04:28,460 --> 00:04:29,930 Jesteś trochę nerwowy. 39 00:04:29,960 --> 00:04:31,640 To mnie przeraziło. 40 00:04:47,570 --> 00:04:49,970 Hej, nie ma nic się bać. 41 00:04:50,180 --> 00:04:51,180 Dobra? 42 00:05:15,760 --> 00:05:16,760 Ratunku! 43 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Ratunku! 44 00:09:33,670 --> 00:09:34,820 Otruty? 45 00:09:36,250 --> 00:09:40,460 Tak, otrułem ją. 46 00:09:41,560 --> 00:09:45,380 Wyzdrowiejesz, jeśli mnie poślubisz. 47 00:09:47,400 --> 00:09:48,640 Co robisz! 48 00:09:49,400 --> 00:09:50,500 Okazuj szacunek! 49 00:09:53,100 --> 00:09:55,570 Nie zmuszałbym się na ciebie. 50 00:09:55,690 --> 00:09:58,000 Chcę, żebyś mnie kochał. 51 00:09:58,850 --> 00:10:02,440 Nigdy nie wyjdę za sprośnego, brudny facet jak ty. 52 00:10:11,820 --> 00:10:13,000 Cóż, nieważne. 53 00:10:13,250 --> 00:10:14,870 Ale czy mogę ci przypomnieć, że... 54 00:10:16,310 --> 00:10:17,960 ...moja trucizna... 55 00:10:18,310 --> 00:10:19,560 ...przekształci się... 56 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 ...ty... 57 00:10:23,280 --> 00:10:24,340 ...w... 58 00:10:24,550 --> 00:10:26,570 ...latająca głowa nocą! 59 00:10:29,860 --> 00:10:33,460 Proszę, oszczędź Yu-Zhena. Potrzebujesz złota, srebra? 60 00:10:33,730 --> 00:10:35,660 Błagam, proszę... 61 00:10:35,680 --> 00:10:40,010 Jestem skłonny to zrobić wszystko o co poprosisz, 62 00:10:40,160 --> 00:10:43,080 jeśli uzdrowisz Moją Panią. 63 00:10:49,210 --> 00:10:51,140 Ale nie jesteś tak ładna jak twoja pani. 64 00:10:53,470 --> 00:10:56,170 Twoja pani z drugiej strony ręka jest młoda i piękna. 65 00:10:56,720 --> 00:10:58,830 Nie wykluczałbym nikogo innego. 66 00:11:01,250 --> 00:11:02,400 Nie miej urojeń. 67 00:11:02,580 --> 00:11:04,900 Nigdy nie zgodzę się na twoje warunki. 68 00:11:08,150 --> 00:11:09,340 Będziesz tego żałować! 69 00:11:09,880 --> 00:11:14,090 Dzisiejszą ofiarą możesz być ty. 70 00:11:23,270 --> 00:11:24,500 Błagam cię. 71 00:11:24,520 --> 00:11:25,870 Proszę, błagam. 72 00:11:39,170 --> 00:11:40,170 Mistrzu... 73 00:11:46,240 --> 00:11:47,240 Mistrzu... 74 00:12:03,850 --> 00:12:04,930 Moja Pani! 75 00:12:05,110 --> 00:12:06,110 Moja Pani! 76 00:12:06,250 --> 00:12:07,250 Yu-Zhen! 77 00:12:07,370 --> 00:12:08,370 Yu-Zhen! 78 00:12:09,060 --> 00:12:11,930 Moja Pani, nie możesz umrzeć. 79 00:12:11,960 --> 00:12:13,070 Yu-Zhen! 80 00:12:13,380 --> 00:12:14,630 Nie umieraj! 81 00:12:14,720 --> 00:12:17,720 Pozwól mi umrzeć, żebym tego nie zrobił zmienić się w latającą głowę. 82 00:12:20,190 --> 00:12:25,350 Yu-Zhen, nie możesz zostaw mnie w spokoju. 83 00:12:28,870 --> 00:12:32,620 Nie jestem już człowiekiem. Nawet nie duch. 84 00:12:33,040 --> 00:12:35,230 Jestem po prostu potworem która wędruje po cichych drogach 85 00:12:35,260 --> 00:12:37,750 i przekształcić w latająca głowa w nocy. 86 00:12:38,480 --> 00:12:42,980 Tylko mój duch może być uwolniony, jeśli umrę. 87 00:12:43,780 --> 00:12:47,170 Moja pani, jest prawdopodobnie po prostu kłamie. 88 00:12:47,710 --> 00:12:49,860 Musi być kogoś, kto może cię wyleczyć. 89 00:12:52,620 --> 00:12:53,620 Mistrzu... 90 00:12:53,970 --> 00:12:56,190 Jest pewien stary mistrz zen z doskonałymi umiejętnościami medycznymi 91 00:12:56,210 --> 00:12:58,390 położony w Yuanjue Świątynia w Chengwai. 92 00:12:58,580 --> 00:13:02,180 Może uda mu się wyleczyć pani jej trucizny! 93 00:13:24,930 --> 00:13:25,980 Moja Pani. 94 00:14:53,530 --> 00:14:54,530 Moja Pani! 95 00:14:54,780 --> 00:14:55,780 Moja Pani! 96 00:15:56,370 --> 00:15:58,320 Panie, moja córka... 97 00:15:59,170 --> 00:16:03,500 Za chwilę się obudzi. 98 00:16:04,310 --> 00:16:05,410 Czy można ją wyleczyć? 99 00:16:06,240 --> 00:16:07,740 Demon jest bardzo potężny. 100 00:16:09,400 --> 00:16:11,710 Trucizna demonów też jest potężny. 101 00:16:11,980 --> 00:16:13,770 To będzie bardzo trudne żeby się tego pozbyć. 102 00:16:15,320 --> 00:16:18,650 Panie, proszę ocal ją. 103 00:16:18,930 --> 00:16:23,630 Na pewno dam z siebie wszystko. 104 00:16:24,420 --> 00:16:25,610 Doceniam to. 105 00:16:31,420 --> 00:16:34,710 Twoje drzwi i okna muszą być szczelnie zamknięte, 106 00:16:34,740 --> 00:16:36,870 i nie zapalaj lamp. 107 00:16:37,160 --> 00:16:40,900 Nie wychodź z domu aż do świtu. 108 00:16:41,510 --> 00:16:42,510 Dobra. 109 00:19:09,320 --> 00:19:11,360 Mistrzu, czy teraz wszystko w porządku? 110 00:19:11,610 --> 00:19:16,190 To znak burzy. 111 00:19:16,460 --> 00:19:18,320 Lepiej bądźmy ostrożni. 112 00:19:18,830 --> 00:19:20,710 Diabeł może przyjdź i pokaż się. 113 00:19:33,650 --> 00:19:34,550 Mistrzu! 114 00:19:35,370 --> 00:19:36,200 Bądź ostrożny. 115 00:20:03,200 --> 00:20:04,030 Mistrzu? 116 00:20:04,420 --> 00:20:05,420 Gospodarz! 117 00:21:04,270 --> 00:21:05,710 Wszechmogący Budda. 118 00:21:30,360 --> 00:21:31,830 Buddo, bądź błogosławiony. 119 00:22:20,450 --> 00:22:22,080 Mistrzu, co zrobimy? 120 00:22:22,780 --> 00:22:23,980 Znajdź kogoś, 121 00:22:24,420 --> 00:22:26,010 pomóc zabić te węże. 122 00:22:26,110 --> 00:22:26,750 Dobra. 123 00:22:26,800 --> 00:22:30,550 Następnie zakop węże wraz z tymi ciałami. 124 00:22:30,570 --> 00:22:31,570 - Dobra. - Gospodarz! 125 00:22:31,640 --> 00:22:32,740 Gospodarz! 126 00:22:32,890 --> 00:22:34,750 Moja Pani zniknęła! 127 00:22:35,620 --> 00:22:36,620 Ojcze... 128 00:22:37,580 --> 00:22:39,680 Proszę wybaczyć córka za to, że jest niegrzeczna. 129 00:22:41,760 --> 00:22:43,640 Proszę, pobłogosław moje ojciec o dobrym zdrowiu, 130 00:22:44,170 --> 00:22:45,630 i wieczne szczęście. 131 00:22:49,160 --> 00:22:50,720 Yu-Zhen! 132 00:22:52,050 --> 00:22:53,460 Yu-Zhen! 133 00:22:55,770 --> 00:22:57,460 - Moja pani... - Moja pani... 134 00:22:57,520 --> 00:22:58,660 Yu-Zhen! 135 00:22:58,680 --> 00:23:01,500 - Moja pani... - Moja pani... 136 00:23:03,180 --> 00:23:04,130 Moja Pani! 137 00:23:04,350 --> 00:23:05,580 Moja Pani! 138 00:23:07,690 --> 00:23:09,760 - Och, moja pani. - Moja pani. 139 00:23:10,970 --> 00:23:11,970 Moja pani! 140 00:23:12,110 --> 00:23:13,110 Yu-Zhen! 141 00:23:13,340 --> 00:23:14,340 Moje dziecko! 142 00:23:14,840 --> 00:23:15,950 Moja Pani! 143 00:23:17,000 --> 00:23:18,640 Moje dziecko! 144 00:23:20,750 --> 00:23:22,510 Dlaczego ocaliłeś mi życie? 145 00:23:22,640 --> 00:23:24,690 Dlaczego ocaliłeś mi życie? 146 00:23:26,480 --> 00:23:28,030 Dlaczego mnie uratowałeś? 147 00:23:28,050 --> 00:23:31,470 Nie powinieneś próbować popełnić samobójstwa. 148 00:23:32,130 --> 00:23:33,790 Zabiłem... 149 00:23:33,940 --> 00:23:35,970 ...niektórzy ludzie... 150 00:23:37,440 --> 00:23:39,900 ...to nie powinno było umrzeć. 151 00:23:41,070 --> 00:23:43,730 Co by się stało, gdybym... 152 00:23:44,810 --> 00:23:48,440 ...zabiłem cię pewnego dnia, ojcze? 153 00:23:50,100 --> 00:23:56,640 Dziecko, jeśli chcesz umrzeć, niech spełnią się Twoje marzenia. 154 00:24:01,040 --> 00:24:02,340 Ojcze... 155 00:24:22,190 --> 00:24:23,220 Moja pani... 156 00:24:24,710 --> 00:24:26,100 Mam pomysł. 157 00:24:26,660 --> 00:24:28,940 Aby nie ranić ludzi, 158 00:24:29,210 --> 00:24:31,900 możemy się wyprowadzić i mieszkać na wsi. 159 00:24:32,370 --> 00:24:35,500 Nie byłoby ktoś za latającą głowę 160 00:24:35,830 --> 00:24:38,280 celować w nocy. 161 00:24:39,670 --> 00:24:42,550 Brzmi jak dobry pomysł 162 00:24:42,890 --> 00:24:44,600 ale to będzie za całe twoje życie. 163 00:24:44,620 --> 00:24:50,710 Mistrzu, jesteśmy gotowi służyć Mojemu Pani przez całe życie. 164 00:24:50,840 --> 00:24:51,880 Zgadza się. 165 00:24:52,860 --> 00:24:54,540 Ale co z nocą? 166 00:24:54,590 --> 00:24:57,090 Możemy się schować, więc nasze Pani nie wiedziałaby. 167 00:24:57,270 --> 00:24:59,240 Wtedy będziemy bezpieczni. 168 00:25:02,380 --> 00:25:05,300 Moje dziecko, myślę, że powinnaś to zrobić. 169 00:25:41,780 --> 00:25:42,780 Moja pani... 170 00:25:43,350 --> 00:25:44,850 Qiu-Yue i ja... 171 00:25:47,840 --> 00:25:48,830 Wiem. 172 00:25:49,550 --> 00:25:50,550 Możesz odejść. 173 00:26:10,630 --> 00:26:13,460 Dzisiaj moja kolej, żeby ją śledzić. 174 00:26:13,580 --> 00:26:14,990 Pozostań w ukryciu. 175 00:26:15,010 --> 00:26:16,970 OK, uważaj. 176 00:26:16,990 --> 00:26:17,990 Będę. 177 00:26:25,930 --> 00:26:27,360 - Skręćmy tutaj. - Dobra. 178 00:26:34,390 --> 00:26:36,500 - Poczekaj chwilę. Potrzebuję siku. - Dobra. 179 00:26:44,980 --> 00:26:46,500 Hej, szybko, szybko. 180 00:26:48,010 --> 00:26:49,010 Widzisz? 181 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Spójrz na to. 182 00:26:53,740 --> 00:26:55,750 Co ona tak robi późno w nocy, 183 00:26:55,780 --> 00:26:57,810 pośrodku niczego? 184 00:26:59,200 --> 00:27:00,530 Czy ona może być duchem? 185 00:27:07,500 --> 00:27:09,320 Lepiej zostaw ją w spokoju. To nie nasza sprawa. 186 00:27:09,340 --> 00:27:11,220 Hej, nie odchodź. 187 00:27:11,710 --> 00:27:14,580 Jak możesz się opierać taka piękna kobieta? 188 00:27:17,110 --> 00:27:19,010 Znowu do swoich zwykłych sztuczek? 189 00:27:24,250 --> 00:27:25,210 Przepraszam? 190 00:27:25,380 --> 00:27:26,270 Przepraszam, panienko? 191 00:27:27,700 --> 00:27:29,700 Zostań z tyłu. Nie podchodź bliżej! 192 00:27:30,270 --> 00:27:31,270 Po prostu idź! 193 00:27:31,930 --> 00:27:34,530 Panienko, ja tu zostaję. 194 00:27:35,170 --> 00:27:36,640 Nigdzie nie idę. 195 00:27:40,250 --> 00:27:41,190 Zabieraj ręce ode mnie! 196 00:27:41,210 --> 00:27:42,410 Proszę, puść! 197 00:27:42,970 --> 00:27:45,680 Czekasz na kogoś? 198 00:27:45,790 --> 00:27:48,110 Ja też mogę być Twój. 199 00:28:00,830 --> 00:28:02,870 Pani, nie wstydź się! 200 00:28:59,090 --> 00:29:00,200 Pomoc! Pomoc! 201 00:29:02,450 --> 00:29:03,450 Ratunku! 202 00:29:03,710 --> 00:29:04,710 Ratunku! 203 00:29:07,790 --> 00:29:08,790 Ratunku! 204 00:29:09,630 --> 00:29:10,630 Gdzie ona poszła? 205 00:29:46,540 --> 00:29:47,830 Puść mnie! Puść mnie! 206 00:29:48,010 --> 00:29:48,930 Puść mnie! 207 00:29:49,790 --> 00:29:51,070 O co chodzi? 208 00:29:51,560 --> 00:29:54,530 Pomogłem ci tylko wstać. Czego się boisz? 209 00:29:54,560 --> 00:29:58,330 Ja... ja... myślałem, że ty jesteś latająca wiedźma, która mnie złapała! 210 00:30:01,130 --> 00:30:02,690 Latająca głowa wiedźmy? 211 00:30:03,900 --> 00:30:04,940 Gdzie to było? 212 00:30:11,680 --> 00:30:12,520 Nie idź! 213 00:30:16,010 --> 00:30:17,540 Latająca głowa wiedźmy! 214 00:31:12,780 --> 00:31:13,890 Pozostawać w miejscu! 215 00:31:35,550 --> 00:31:36,550 Głowa demona! 216 00:31:37,050 --> 00:31:38,740 Nie pozwolę ci na to zabić niewinnych ludzi! 217 00:31:39,280 --> 00:31:40,280 Zatrzymywać się! 218 00:31:45,210 --> 00:31:48,770 Błagam, proszę nie zabijaj Mojej Pani. 219 00:31:50,390 --> 00:31:52,010 Została otruta przez złą osobę, 220 00:31:52,510 --> 00:31:54,770 stać się latająca głowa demona. 221 00:32:17,360 --> 00:32:19,300 Obydwoje, podnieście ją. 222 00:32:19,340 --> 00:32:20,340 Dobra. 223 00:32:29,480 --> 00:32:31,050 Podnieś jej sukienkę. 224 00:34:05,690 --> 00:34:06,810 Co robisz? 225 00:34:06,900 --> 00:34:09,490 Uratowałeś naszą Panią. Jesteśmy bardzo wdzięczni. 226 00:34:09,670 --> 00:34:11,120 Proszę, z wyjątkiem naszych podziękowań. 227 00:34:12,660 --> 00:34:13,780 Hej, wy dwaj. 228 00:34:14,190 --> 00:34:16,460 Szybko wstawaj., wstawaj, wstawaj. 229 00:34:16,490 --> 00:34:17,650 Proszę wstać. 230 00:34:21,380 --> 00:34:22,850 - Dziękuję. - Dziękuję. 231 00:34:23,350 --> 00:34:24,530 Niestety... 232 00:34:25,050 --> 00:34:27,690 ...moje umiejętności są nadal niewystarczające dla 233 00:34:27,960 --> 00:34:29,540 aby igła działała zgodnie z przeznaczeniem. 234 00:34:29,760 --> 00:34:32,440 To tylko tymczasowe rozwiązanie, nie jest to rozwiązanie trwałe. 235 00:34:32,840 --> 00:34:34,980 Jest też trochę silne pozostałości trucizn, 236 00:34:35,080 --> 00:34:37,410 co nie może być całkowicie usunięte. 237 00:34:38,700 --> 00:34:40,550 15 dnia każdego miesiąca, 238 00:34:40,960 --> 00:34:42,350 kiedy na Ziemi będzie pełnia księżyca, 239 00:34:43,080 --> 00:34:46,040 twoja młoda dama to zrobi mieć trujący atak. 240 00:34:46,160 --> 00:34:48,370 Przemieni się w znowu latająca głowa. 241 00:34:48,730 --> 00:34:49,930 Co możemy zrobić? 242 00:34:59,750 --> 00:35:00,760 Weź to pudełko. 243 00:35:02,390 --> 00:35:04,600 Co 15 nocy, każdego miesiąca, 244 00:35:05,040 --> 00:35:08,220 weź to pudełko i wyceluj to do twojej młodej damy. 245 00:35:08,240 --> 00:35:10,690 To pudełko ją wciągnie to, kiedy jest przemieniona. 246 00:35:11,260 --> 00:35:13,770 Nasycenie naturalnie wywiera boski efekt, 247 00:35:13,800 --> 00:35:15,860 wciągając ją do tego pudełka. 248 00:35:16,530 --> 00:35:17,530 Tutaj jesteś. 249 00:35:19,670 --> 00:35:20,830 Dziękuję. 250 00:35:28,280 --> 00:35:29,280 Qiu-Yue, 251 00:35:29,620 --> 00:35:32,350 po twojej młodej damie jest wessany do pudełka, 252 00:35:32,510 --> 00:35:36,450 będziesz musiał uszczelnić pudełko z tym ogonowcem. 253 00:35:36,610 --> 00:35:38,880 Gdy jest zamknięta w pudełku, 254 00:35:38,910 --> 00:35:42,020 nie będzie mogła uciec i zabić niewinnych ludzi. 255 00:35:44,530 --> 00:35:47,870 Wtedy będzie nasza Pani zostać ranny lub zabity? 256 00:35:50,210 --> 00:35:52,500 Następnego dnia o wschodzie słońca, 257 00:35:52,520 --> 00:35:54,490 usuń ogona z pudełka, 258 00:35:54,580 --> 00:35:56,770 i twoja młoda dama naturalnie powróci 259 00:35:56,800 --> 00:35:58,910 do swego pierwotnego stanu, w nienaruszonym stanie. 260 00:36:00,220 --> 00:36:01,270 Rozumiemy. 261 00:36:01,290 --> 00:36:04,730 Lustro Bagua może odeprzeć dla ciebie zło. 262 00:36:05,120 --> 00:36:08,580 Plomba i pudełko może przeciwstawić się wrogowi. 263 00:36:08,610 --> 00:36:11,930 Można je ssać wejść bez ucieczki. 264 00:36:13,600 --> 00:36:15,480 Jesteśmy panu bardzo wdzięczni, proszę pana. 265 00:36:16,360 --> 00:36:20,090 Za przepędzenie zła magia od Yu-Zhen. 266 00:36:22,160 --> 00:36:25,280 Nie wiem kiedy Zobaczymy się ponownie. 267 00:36:28,400 --> 00:36:30,490 Przyjdę do ciebie, 268 00:36:31,180 --> 00:36:33,330 kiedy uda mi się oczyścić resztę 269 00:36:33,360 --> 00:36:36,090 twojej trucizny z twojego ciała. 270 00:36:55,030 --> 00:36:57,100 - Zatrzymajmy się tutaj, żeby odetchnąć. - Jasne. 271 00:37:12,470 --> 00:37:14,380 Tseng Chang-Wang! 272 00:37:14,870 --> 00:37:17,070 - Tseng Chang-Wang! - Kto tam jest? 273 00:37:17,770 --> 00:37:19,210 Kto do ciebie dzwoni? 274 00:37:19,270 --> 00:37:20,450 Nie mam pojęcia. 275 00:37:20,540 --> 00:37:22,310 - Tseng Chang-Wang! - Co to jest? 276 00:37:23,210 --> 00:37:25,390 - Tseng Chang-Wang! - Gdzie jesteś? 277 00:37:26,350 --> 00:37:27,550 To dziwne. 278 00:37:27,770 --> 00:37:29,230 Nikogo tu nie ma. 279 00:37:29,260 --> 00:37:30,280 Tak. 280 00:37:30,920 --> 00:37:32,420 Dziękuję bardzo. Proszę przyjść ponownie. 281 00:37:32,500 --> 00:37:33,500 Do widzenia. 282 00:37:47,280 --> 00:37:48,790 Tędy, proszę. 283 00:37:48,810 --> 00:37:50,120 Tak, dzięki. 284 00:37:53,320 --> 00:37:56,200 - Hej, obsługuj klientów. - OK, przyjdę. 285 00:37:56,330 --> 00:37:58,320 Co byś chciał, proszę pana? 286 00:37:58,460 --> 00:38:01,490 Przynieś coś miłego dania i trochę wina. 287 00:38:01,510 --> 00:38:03,090 Zaraz, proszę pana. 288 00:38:10,940 --> 00:38:12,950 Co to jest na twoim czole? 289 00:38:14,790 --> 00:38:17,180 Gdzie? Nic nie widzę. 290 00:38:17,380 --> 00:38:18,710 To było właśnie tam! 291 00:38:18,870 --> 00:38:21,410 Tak, wzór czarnego węża. 292 00:38:22,580 --> 00:38:23,620 Zgadza się. 293 00:38:30,900 --> 00:38:32,080 Nonsens! 294 00:38:32,190 --> 00:38:33,500 Chodź, służ nam. 295 00:38:33,520 --> 00:38:34,460 Tak. 296 00:38:42,990 --> 00:38:43,990 Kto to jest? 297 00:38:44,360 --> 00:38:45,330 Kto to jest? 298 00:38:45,660 --> 00:38:46,880 To ja. 299 00:39:23,940 --> 00:39:24,940 Kim jesteś? 300 00:39:25,110 --> 00:39:26,910 Jestem restauracją szwagierka właściciela. 301 00:39:33,240 --> 00:39:36,400 Straciłam męża kilka lat temu. 302 00:39:37,580 --> 00:39:40,260 Myślę, że jesteś cichy i szczery. 303 00:39:45,830 --> 00:39:47,540 Lubię uczciwych ludzi. 304 00:39:48,700 --> 00:39:51,940 Chcę się z tobą ożenić. 305 00:39:53,850 --> 00:39:55,050 Czy chciałbyś? 306 00:39:55,200 --> 00:39:56,100 ja... 307 00:39:56,250 --> 00:39:57,250 ja... 308 00:39:57,680 --> 00:39:58,450 ja... 309 00:39:58,740 --> 00:40:00,620 Czy chciałbyś to zrobić? 310 00:41:11,450 --> 00:41:12,450 Pan! 311 00:41:12,580 --> 00:41:13,580 Pan! 312 00:41:15,150 --> 00:41:16,150 Pan! 313 00:41:17,590 --> 00:41:18,590 Pan! 314 00:41:54,980 --> 00:41:57,210 Tang Ming-Kuan... 315 00:41:58,040 --> 00:41:59,820 Tang Ming-Kuan... 316 00:42:10,580 --> 00:42:12,840 Tang Ming-Kuan... 317 00:42:12,930 --> 00:42:16,010 - Kto to jest? Kto do mnie dzwoni? - Tang Ming-Kuan... 318 00:42:37,090 --> 00:42:38,980 Ach, cześć, tędy. 319 00:42:40,300 --> 00:42:42,100 - Proszę usiąść. - Dzięki. 320 00:42:48,060 --> 00:42:49,700 Panie, co mogę... 321 00:42:54,960 --> 00:42:57,100 Potrzebuję miejsca do spania. Czy masz pokój? 322 00:42:57,990 --> 00:42:59,140 Śpij... 323 00:43:03,380 --> 00:43:04,410 Szefie... 324 00:43:04,570 --> 00:43:07,620 Szefie, spójrz na jego czoło. 325 00:43:13,230 --> 00:43:14,380 Na co się gapisz? 326 00:43:19,920 --> 00:43:22,260 Panie, lepiej uciekaj, żeby ratować życie! 327 00:43:22,420 --> 00:43:25,030 Nie mam wrogów. Dlaczego mam walczyć o życie? 328 00:43:25,060 --> 00:43:28,290 Czy przechodziłeś obok lesie przed przybyciem tutaj? 329 00:43:28,450 --> 00:43:29,200 Tak. 330 00:43:29,370 --> 00:43:32,450 Słyszałeś kobietę? wołając twoje imię? 331 00:43:33,030 --> 00:43:33,880 Tak. 332 00:43:34,240 --> 00:43:36,340 To samica węża demon, który praktykował 333 00:43:36,360 --> 00:43:38,530 tu od tysięcy lat. 334 00:43:38,680 --> 00:43:43,140 Przyjdzie po ciebie dziś wieczorem aby pochłonąć Twoją energię 335 00:43:43,210 --> 00:43:47,060 zanim ujawniła swoją prawdziwą postać, następnie przystąpię do pożerania ciebie. 336 00:43:48,730 --> 00:43:50,130 - Naprawdę? - Tak. 337 00:43:50,160 --> 00:43:53,580 Zdarzyło się to kilka razy. 338 00:43:53,600 --> 00:43:55,760 Jeśli mi nie wierzysz, 339 00:43:55,920 --> 00:43:57,580 możesz zapytać klientów tutaj. 340 00:43:57,610 --> 00:43:59,890 To prawda. Nie kłamał. 341 00:44:01,060 --> 00:44:04,530 To wszystko prawda. On nie kłamie. 342 00:44:04,900 --> 00:44:05,900 Co.. 343 00:44:05,990 --> 00:44:07,110 Co powinienem zrobić? 344 00:44:07,210 --> 00:44:11,710 Pospiesz się i odejdź zanim się ściemni. 345 00:44:11,740 --> 00:44:15,820 Jeśli demon nie może cię znaleźć, może uda ci się od tego uciec. 346 00:44:16,100 --> 00:44:16,860 Dobra. 347 00:44:58,480 --> 00:45:01,290 Proszę Buddo, pobłogosław mojego starszego ojca 348 00:45:01,710 --> 00:45:04,510 z długim i zdrowym życiem. 349 00:45:05,240 --> 00:45:07,870 Proszę wybacz mi moje grzechy. 350 00:45:26,190 --> 00:45:27,370 Otwórz! 351 00:45:28,720 --> 00:45:30,020 - Otwórz drzwi. - Dobra. 352 00:45:31,090 --> 00:45:32,090 Otwórz! 353 00:45:42,540 --> 00:45:43,590 Kim jesteś? 354 00:45:46,120 --> 00:45:47,640 Właśnie przejeżdżam. 355 00:45:47,960 --> 00:45:51,450 Potrzebuję miejsca spać tej nocy. 356 00:45:51,940 --> 00:45:55,350 Ten dom jest przeznaczony wyłącznie dla mojej rodziny. 357 00:45:55,580 --> 00:45:57,310 Znajdź inne miejsce do spania. 358 00:45:59,720 --> 00:46:02,320 Ale to jest jedyne miejsce w promieniu 20 mil. 359 00:46:02,860 --> 00:46:05,460 Jestem teraz bardzo wyczerpany. 360 00:46:05,790 --> 00:46:09,110 Proszę, to tylko na jedną noc. 361 00:46:10,270 --> 00:46:11,890 - Chun-Hua. - Tak? 362 00:46:13,890 --> 00:46:16,330 Jest zbyt wyczerpany spróbować czegokolwiek. 363 00:46:16,810 --> 00:46:18,570 Nie śniłby zrobienia czegokolwiek złego. 364 00:46:18,740 --> 00:46:20,460 Po prostu pozwól mu przenocować. 365 00:46:28,560 --> 00:46:30,070 Proszę napić się herbaty. 366 00:46:39,320 --> 00:46:40,320 Dziękuję. 367 00:46:47,420 --> 00:46:50,370 Jak to się stało, że masz wąż narysowany na twoim czole? 368 00:46:53,550 --> 00:46:55,850 Byłem celem A wąż demon w lesie, 369 00:46:56,000 --> 00:46:57,680 więc opuszczam ten teren. 370 00:46:59,540 --> 00:47:00,540 Uciekasz? 371 00:47:01,640 --> 00:47:02,640 Tak. 372 00:47:03,600 --> 00:47:07,280 Tang...Ming...Kuan... 373 00:47:08,240 --> 00:47:11,840 Tang...Ming...Kuan... 374 00:47:14,890 --> 00:47:15,890 To demon wąż. 375 00:47:22,410 --> 00:47:23,500 Tang Ming-Kuan. 376 00:47:23,780 --> 00:47:26,800 Próba ucieczki nie ma sensu. 377 00:47:27,750 --> 00:47:30,970 Nie myśl, że jest zamknięty drzwi zapewnią ci bezpieczeństwo. 378 00:47:31,560 --> 00:47:35,570 Z łatwością mogę zniszczyć cały dom moją magią. 379 00:47:38,790 --> 00:47:40,260 Moja pani, co robimy? 380 00:47:42,450 --> 00:47:45,700 Nie chcę cię zdobyć zaangażowany, więc lepiej już pójdę. 381 00:47:47,360 --> 00:47:51,010 Nie odchodź tak jak my byśmy tego nie zrobili chcę zobaczyć, jak umierasz. 382 00:47:52,280 --> 00:47:55,080 Ale to demon i nie jesteś jej wrogiem. 383 00:47:55,460 --> 00:47:56,660 Tang Ming-Kuan. 384 00:47:57,740 --> 00:48:00,230 O ile masz na to ochotę wrócić ze mną 385 00:48:00,260 --> 00:48:02,990 być moją kochanką, Nigdy cię nie skrzywdzę. 386 00:48:03,410 --> 00:48:05,780 Przestań marzyć, demoniczny wąż. 387 00:48:06,090 --> 00:48:08,360 Wolałbym być martwy niż mieć ciebie. 388 00:48:08,380 --> 00:48:09,550 Prosiłeś o to! 389 00:48:23,190 --> 00:48:26,010 Dobrze, skoro mistrz zna zaklęcia, 390 00:48:26,040 --> 00:48:27,950 porównajmy zobacz kto jest lepszy. 391 00:48:32,870 --> 00:48:35,150 Moja Pani, czy to by było na tyle lustro bagua nad drzwiami? 392 00:48:48,510 --> 00:48:49,810 Uważaj! 393 00:48:58,100 --> 00:48:59,100 Chybić! 394 00:49:17,500 --> 00:49:18,950 Było blisko, panienko! 395 00:49:42,300 --> 00:49:43,300 Chybić! 396 00:50:23,260 --> 00:50:24,400 Tang Ming-Kuan.... 397 00:50:24,760 --> 00:50:26,460 Jesteś takim ignorantem moich bieżących spraw. 398 00:50:26,540 --> 00:50:28,200 Chcę, żeby twoje pory się wykrwawiły! 399 00:51:25,100 --> 00:51:27,600 Moja Pani, dlaczego tak jest usuwasz pudełko? 400 00:51:27,710 --> 00:51:29,480 Chcę to wykorzystać pokonaj wężowego demona. 401 00:51:29,880 --> 00:51:32,310 Nie, ogon i pudełko są niezbędne do Twojego użytku 402 00:51:32,330 --> 00:51:35,260 aby chronić Cię na 15 każdego miesiąca. 403 00:51:35,740 --> 00:51:38,670 Ale nie mogę po prostu siedzieć wrócić i zobaczyć, jak umiera. 404 00:51:44,030 --> 00:51:45,470 Moja Pani, nie odchodź. 405 00:51:45,490 --> 00:51:46,610 Nie zatrzymuj mnie. 406 00:51:50,150 --> 00:51:51,150 Moja Pani! 407 00:51:51,260 --> 00:51:52,260 Moja Pani! 408 00:51:52,450 --> 00:51:53,450 Moja Pani! 409 00:52:04,840 --> 00:52:05,840 Uważaj. 410 00:52:55,300 --> 00:52:56,300 Moja Pani. 411 00:52:57,580 --> 00:53:02,130 Chun-Hua, ukryj pudełko w naszym sekretnym miejscu. 412 00:53:05,000 --> 00:53:06,560 Chcę, żeby zostało pochowane na zawsze, 413 00:53:06,590 --> 00:53:08,270 bez potrzeby krzywdzenia innych. 414 00:53:08,910 --> 00:53:11,020 Co się dzieje, moja pani? 415 00:53:11,400 --> 00:53:12,400 Moja Pani! 416 00:53:12,610 --> 00:53:13,610 O co chodzi? 417 00:53:14,000 --> 00:53:15,580 Moja Pani, czy wszystko w porządku? 418 00:53:48,010 --> 00:53:49,680 Przykro mi, że odniosłeś kontuzję. 419 00:53:49,910 --> 00:53:52,120 Naprawdę nie wiem jak ci się odwdzięczyć. 420 00:53:55,730 --> 00:53:57,410 Zostałem poważnie ranny. 421 00:53:57,950 --> 00:54:01,540 Ale przynajmniej udało mi się uchwycić wężowy demon. 422 00:54:02,830 --> 00:54:04,770 Nie ma nic do tego martwić się o nic więcej. 423 00:54:05,330 --> 00:54:08,860 O ile mam ich dużo odpoczynku, nic mi nie będzie. 424 00:54:09,390 --> 00:54:10,910 Nie potrzebujesz martwić się o mnie. 425 00:54:23,120 --> 00:54:25,360 Mam przyjaciela, który praktykuje medycynę w mieście. 426 00:54:25,540 --> 00:54:27,800 Pójdę i odbiorę trochę lekarstwa. 427 00:54:28,560 --> 00:54:30,450 Wrócę jutro wieczorem. 428 00:54:34,740 --> 00:54:36,240 Panie Tang. 429 00:54:39,290 --> 00:54:41,050 - Panie Tang. - Moja pani. 430 00:54:41,290 --> 00:54:43,470 - Moja pani. - Panie Tang. 431 00:54:45,760 --> 00:54:46,990 Panie Tang... 432 00:54:47,510 --> 00:54:48,550 Panie Tang... 433 00:54:48,580 --> 00:54:51,250 Moja pani, co robi pan Tang? 434 00:54:51,760 --> 00:54:53,820 Idzie po lekarstwa. 435 00:54:54,590 --> 00:54:56,290 Do tego czasu wyzdrowiejesz 436 00:54:56,310 --> 00:54:58,170 wraca z lekarstwem. 437 00:55:00,770 --> 00:55:02,670 Czy wiesz co data jest jutro? 438 00:55:03,590 --> 00:55:05,190 15 lipca... 439 00:55:06,970 --> 00:55:08,610 A co jeśli wróci i 440 00:55:08,630 --> 00:55:10,340 przypadkowo na mnie wpada? 441 00:55:10,560 --> 00:55:11,680 Co zrobimy? 442 00:55:11,840 --> 00:55:14,650 Nie możemy skorzystać z pudełko i ogon. 443 00:55:14,770 --> 00:55:17,780 - Chun-Hua, idź za nim! - Dobra. 444 00:55:30,390 --> 00:55:31,860 Panie Tang! 445 00:56:29,270 --> 00:56:30,310 Pani Zhen? 446 00:56:31,710 --> 00:56:32,820 Czy jesteś chory? 447 00:56:33,400 --> 00:56:34,400 Co jest z tobą nie tak? 448 00:56:34,810 --> 00:56:36,840 Po prostu zostaw mnie w spokoju. Wyjdź szybko. 449 00:56:37,020 --> 00:56:39,150 Pani Zhen, zaniosę panią do domu. 450 00:56:42,880 --> 00:56:43,880 Pani Zhen. 451 00:56:46,450 --> 00:56:48,120 To pan Tang. Co zamierzamy zrobić? 452 00:56:48,150 --> 00:56:49,640 Po prostu mnie zostaw. 453 00:56:49,670 --> 00:56:50,670 Pani Zhen! 454 00:56:52,290 --> 00:56:53,290 Pani Zhen! 455 00:57:00,480 --> 00:57:03,870 Panie Tang, niech pan za nią nie podąża. 456 00:57:03,900 --> 00:57:06,330 Zejdź mi z drogi. Jest chora. 457 00:57:07,590 --> 00:57:10,060 Nie wolno ci za nią iść. 458 00:57:10,090 --> 00:57:11,160 Zejdź mi z drogi. 459 00:57:12,190 --> 00:57:13,670 - Panie Tang! - Pani Zhen! 460 00:57:13,810 --> 00:57:15,410 - Panie Tang! - Panie Tang! 461 00:57:18,780 --> 00:57:19,780 Pani Zhen! 462 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 Pani Zhen! 463 00:57:26,430 --> 00:57:27,430 Pani Zhen! 464 00:57:56,300 --> 00:57:57,300 Pani Zhen! 465 00:58:00,340 --> 00:58:01,340 Pani Zhen! 466 00:58:02,320 --> 00:58:03,320 Pani Zhen! 467 00:59:01,580 --> 00:59:02,580 Pani Zhen! 468 00:59:26,960 --> 00:59:27,960 Pani Zhen! 469 00:59:44,300 --> 00:59:45,070 Tutaj. 470 00:59:46,410 --> 00:59:47,280 Siedzieć prosto. 471 01:00:13,360 --> 01:00:14,360 Dla ciebie. 472 01:00:17,740 --> 01:00:18,740 Dla ciebie. 473 01:00:18,830 --> 01:00:19,830 Mieć dobry apetyt. 474 01:00:21,050 --> 01:00:22,550 - Panie Tang. - Tak. 475 01:00:22,630 --> 01:00:24,770 Co o tym sądzisz? o naszej młodej damie? 476 01:00:26,090 --> 01:00:28,980 Jest bardzo miła i urocza pani. 477 01:00:32,770 --> 01:00:36,620 Myślę, że jest bardzo uczciwy młody człowiek. 478 01:00:37,670 --> 01:00:39,270 To miły komplement. 479 01:00:40,970 --> 01:00:43,410 Qiu-Yue i ja jesteśmy twoi swat dla naszej Pani. 480 01:00:43,750 --> 01:00:45,490 A teraz pozwólmy ci się ożenić. 481 01:00:49,570 --> 01:00:53,150 Moja Pani, dlaczego tak jest wstydzisz się wyjść za mąż? 482 01:00:54,680 --> 01:00:55,700 boję się... 483 01:00:57,590 --> 01:00:59,270 Nie mogę się z nią równać. 484 01:01:01,500 --> 01:01:03,270 Czy naprawdę kochasz naszą Panią? 485 01:01:03,580 --> 01:01:05,140 Miłość rządzi ponad wszystko. 486 01:01:07,330 --> 01:01:09,170 Jest tylko jeden warunek. 487 01:01:09,590 --> 01:01:12,130 Musisz trzymać się z daleka od niej 488 01:01:12,280 --> 01:01:13,610 15 dnia każdego miesiąca, 489 01:01:13,690 --> 01:01:15,000 i nie wracaj 490 01:01:15,160 --> 01:01:16,790 aż do następnego dnia. 491 01:01:17,520 --> 01:01:18,520 Dlaczego tak jest? 492 01:01:18,770 --> 01:01:19,530 Ona jest... 493 01:01:21,720 --> 01:01:23,200 Proszę nie pytać dlaczego. 494 01:01:23,240 --> 01:01:26,310 Tak jest po prostu lepiej dla ciebie i nasza młoda dama. 495 01:01:30,860 --> 01:01:32,330 OK, zgadzam się. 496 01:01:33,350 --> 01:01:36,850 ROK PÓŹNIEJ 497 01:01:39,290 --> 01:01:40,080 Hej! 498 01:01:41,150 --> 01:01:42,900 Qiu-Yue, czy ona już urodziła? 499 01:01:43,150 --> 01:01:45,850 Nie martw się. Ona zaraz rodzi. 500 01:02:00,400 --> 01:02:01,380 TAK!! 501 01:02:04,230 --> 01:02:05,510 Chłopiec czy dziewczynka? 502 01:02:05,710 --> 01:02:06,730 Gratulacje! 503 01:02:06,880 --> 01:02:08,100 Matka Boża dała urodzić córkę. 504 01:02:08,290 --> 01:02:09,290 Yu-Zhen ma... 505 01:02:09,430 --> 01:02:11,760 Zarówno matka, jak i kochanie, wszystko w porządku, nie martw się. 506 01:02:16,110 --> 01:02:17,350 Dzięki Bogu. 507 01:02:18,630 --> 01:02:19,950 Dzięki Bogu. 508 01:02:25,530 --> 01:02:29,560 Moja Pani, ona wygląda tak jak Ty w każdym szczególe. 509 01:02:47,090 --> 01:02:47,990 Moja Pani. 510 01:02:48,440 --> 01:02:51,330 Co jest takiego smutnego w dawaniu urodzić w tym roku córkę 511 01:02:51,450 --> 01:02:53,010 i w przyszłym roku wychowasz syna? 512 01:02:54,740 --> 01:02:57,440 Nie jest mi smutno mieć córkę. 513 01:03:00,040 --> 01:03:04,500 Chun-Hua, mam cię zapomniałeś, jaki dzisiaj jest dzień? 514 01:03:08,140 --> 01:03:09,140 Data...? 515 01:03:10,200 --> 01:03:11,240 15-ty! 516 01:03:13,010 --> 01:03:14,950 Dziękuję za twoje błogosławieństwo, wszechmocny Buddo. 517 01:03:15,570 --> 01:03:17,250 Dziękuję za twoje błogosławieństwo, wszechmogący Buddo. 518 01:03:18,460 --> 01:03:19,650 - Gospodarz. - Tak? 519 01:03:21,380 --> 01:03:23,350 Chun-Hua, pozwól mi potrzymać dziecko. 520 01:03:23,390 --> 01:03:24,010 NIE! 521 01:03:24,120 --> 01:03:27,530 Dziś jest 15, więc musisz teraz wyjść. 522 01:03:27,550 --> 01:03:29,040 Nie możesz trzymać kochanie, do jutra. 523 01:03:30,270 --> 01:03:31,180 Chun-Hua... 524 01:03:31,210 --> 01:03:33,120 Takie było porozumienie Mówiłem ci, kiedy ty 525 01:03:33,150 --> 01:03:35,680 chciał wyjść za naszego Pani na pierwszym miejscu. 526 01:03:35,850 --> 01:03:38,670 To było wtedy, ale dzisiaj jest inaczej. 527 01:03:38,840 --> 01:03:41,640 Nie mogę opuścić Yu-Zhen, ponieważ właśnie urodziła. 528 01:03:41,860 --> 01:03:44,790 Jestem odpowiedzialna za dziecko. Po prostu wyjdź, proszę. 529 01:03:44,870 --> 01:03:48,380 Mistrzu, pospiesz się, pośpiesz się. 530 01:03:48,410 --> 01:03:50,810 Naprawdę nie rozumiem o co to całe zamieszanie. 531 01:03:54,070 --> 01:03:54,740 Cienki. 532 01:03:55,260 --> 01:03:56,260 odejdę. 533 01:04:01,050 --> 01:04:02,990 Proszę, nie umieraj. 534 01:04:03,910 --> 01:04:07,450 Proszę, nie płacz. Proszę, co mam zrobić? 535 01:04:19,880 --> 01:04:21,030 Co powinienem zrobić? 536 01:04:24,650 --> 01:04:29,210 Wszechmogący Buddo, nie pozwól dziecku umrzeć. 537 01:05:02,070 --> 01:05:04,270 Proszę pobłogosław Pani i Mistrz. 538 01:05:04,570 --> 01:05:06,070 Błogosław za bezpieczeństwo rodziny. 539 01:05:06,380 --> 01:05:09,280 Pobłogosław Mistrzu, pobłogosław naszą rodzinę bezpieczną. 540 01:05:21,930 --> 01:05:23,040 Qiu-Yue... 541 01:05:23,460 --> 01:05:24,140 Tak? 542 01:05:25,390 --> 01:05:26,810 Teraz nadszedł czas, 543 01:05:28,320 --> 01:05:29,920 ...a zło wciąż płacze,.... 544 01:05:32,480 --> 01:05:34,200 ...Zdecydowałem, że to zrobię poświęcić się... 545 01:05:35,490 --> 01:05:37,340 ...aby chronić to biedne dziecko. 546 01:05:37,370 --> 01:05:38,290 Daj mi moje dziecko. 547 01:05:38,320 --> 01:05:39,000 NIE! 548 01:05:39,720 --> 01:05:40,720 Chun-Hua! 549 01:05:41,000 --> 01:05:44,180 Czy naprawdę gotów za nią umrzeć? 550 01:05:44,810 --> 01:05:47,480 Jestem gotowy umrzeć działania naszej Pani. 551 01:05:48,380 --> 01:05:49,470 Daj mi dziecko! 552 01:05:49,500 --> 01:05:51,460 Nie mogę ci jej dać. 553 01:05:51,480 --> 01:05:52,500 Daj mi… 554 01:05:54,530 --> 01:05:55,550 Przestań płakać. 555 01:05:56,430 --> 01:05:58,650 Nie płacz, córeczko. 556 01:05:59,870 --> 01:06:01,710 Przestań płakać, córeczko. 557 01:07:07,420 --> 01:07:09,110 Chun-Hua, daj mi dziecko. 558 01:07:09,200 --> 01:07:10,720 Nie, Qiu-Yue, nie rób tego. 559 01:07:18,980 --> 01:07:20,490 Nie, nie mogę dać! 560 01:07:22,450 --> 01:07:23,450 Chun-Hua! 561 01:08:01,910 --> 01:08:04,390 Nie płacz. Przestań krzyczeć. 562 01:09:14,230 --> 01:09:15,520 Chun-Hua! 563 01:09:16,400 --> 01:09:17,800 Mam cię, córeczko. 564 01:09:55,610 --> 01:10:00,470 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 565 01:10:06,800 --> 01:10:12,020 Matka mi powiedziała byli dla mnie bardzo mili. 566 01:10:12,700 --> 01:10:14,650 Poświęciłeś się siebie, aby mnie uratować, 567 01:10:14,680 --> 01:10:17,010 i zawsze będę Cię pamiętać. 568 01:10:19,220 --> 01:10:21,660 Czy to prawda, mamusiu? 569 01:10:26,270 --> 01:10:27,270 Stały. 570 01:10:33,590 --> 01:10:34,580 Tam. 571 01:10:35,630 --> 01:10:37,030 Czy wszystko w porządku? 572 01:10:38,110 --> 01:10:40,860 Mam zamiar rodzić. Nie mogę tego dłużej trzymać. 573 01:10:45,950 --> 01:10:47,700 Połóż się tutaj i przytrzymaj nadal i spróbuję 574 01:10:47,720 --> 01:10:49,600 znaleźć kogoś urodzić dziecko, dobrze? 575 01:11:42,460 --> 01:11:44,250 Warunki nie zostało jeszcze wynegocjowane, 576 01:11:44,270 --> 01:11:45,460 więc zatrzymuje się tutaj. 577 01:11:45,490 --> 01:11:46,630 Bai Xi-Jing, 578 01:11:47,480 --> 01:11:49,210 Chcesz, żebym cię pomścił? 579 01:11:50,830 --> 01:11:54,940 OK, ale też mam warunki. 580 01:12:02,490 --> 01:12:03,490 Powiedz mi. 581 01:12:04,520 --> 01:12:06,590 Zakochanie musi się zmienić. 582 01:12:07,900 --> 01:12:11,350 Nie dawaj mi pędzla nieaktualne, tak jak to było 6 lat temu. 583 01:12:12,050 --> 01:12:15,120 Nie martw się, przysięgam. 584 01:12:16,210 --> 01:12:20,640 Jeśli współczuję, Umrę dla ciebie. 585 01:12:32,470 --> 01:12:33,470 Oto jest. 586 01:12:35,310 --> 01:12:37,910 Natura ludzka jest z natury dobra. 587 01:12:38,120 --> 01:12:40,700 Natura ludzka jest z natury dobra. 588 01:12:46,820 --> 01:12:48,090 Co się dzieje, Qiu-Yue? 589 01:12:49,020 --> 01:12:50,020 Moja Pani. 590 01:12:50,800 --> 01:12:52,410 Mieszkają w tej chatce krytej strzechą. 591 01:12:52,800 --> 01:12:54,580 Rzucasz im wyzwanie twarzą w twarz. 592 01:12:54,710 --> 01:12:57,010 Xiao-Qing i ja będziemy czekać na idealną okazję 593 01:12:57,030 --> 01:12:58,500 potajemny atak na rodzinę. 594 01:12:58,610 --> 01:12:59,470 Dobry. 595 01:12:59,600 --> 01:13:01,180 Ten nieznajomy z wcześniej jest tutaj. 596 01:13:04,120 --> 01:13:05,120 Naprawdę? 597 01:13:17,850 --> 01:13:18,970 Tak, to on. 598 01:13:19,830 --> 01:13:20,830 Kim on jest? 599 01:13:23,020 --> 01:13:25,050 To on kazał mi wyjść z domu 600 01:13:25,070 --> 01:13:26,200 i żyć w kijach. 601 01:13:26,230 --> 01:13:27,930 Moja Pani, co powinniśmy zrobić? 602 01:13:33,760 --> 01:13:36,720 Teraz, kiedy tu jest, nie ma sensu się ukrywać. 603 01:13:37,920 --> 01:13:39,500 Zobaczę, czego chce. 604 01:13:42,060 --> 01:13:43,380 Mamo... 605 01:14:17,590 --> 01:14:21,590 Ming-Kuan, zrobisz to trzeba się tym bawić po uchu 606 01:14:21,930 --> 01:14:23,920 i dobrze się nią opiekuj. 607 01:14:40,080 --> 01:14:42,600 Cóż, to z pewnością przypadek! 608 01:14:43,270 --> 01:14:45,370 Właśnie ułatwiłeś mi pracę. 609 01:14:45,580 --> 01:14:47,890 Przyszedłem tu, żeby pomścić Bai Xi-Jinga, 610 01:14:47,910 --> 01:14:50,790 ale nie tego się spodziewałem wrogiem byłeś ty! 611 01:14:53,030 --> 01:14:54,320 Kim jest Bai Xi-Jing? 612 01:14:54,370 --> 01:14:56,940 To ona, którą pochowałeś w ziemi, w pudełku. 613 01:14:57,170 --> 01:15:00,510 Krew matki unieważnił ogona. 614 01:15:00,690 --> 01:15:02,070 Teraz została zwolniona. 615 01:15:02,900 --> 01:15:05,060 Skoro chcesz szukać zemsty... 616 01:15:05,770 --> 01:15:06,770 Po prostu to zrób. 617 01:15:08,720 --> 01:15:10,330 Nie jesteś moim wrogiem. 618 01:15:10,420 --> 01:15:12,160 Po prostu podążaj za mną posłusznie. 619 01:15:12,960 --> 01:15:16,210 Muszę go odciągnąć aby chronić moją rodzinę. 620 01:15:27,280 --> 01:15:29,280 Mamo! 621 01:15:30,860 --> 01:15:32,060 Mumia! 622 01:15:32,720 --> 01:15:33,910 - Mamo.... - Xiu-Zhen! 623 01:15:36,270 --> 01:15:37,270 jesteś... 624 01:15:40,270 --> 01:15:41,560 Tang Ming-Kuan. 625 01:15:42,450 --> 01:15:43,510 Xiu-Zhen! 626 01:15:44,140 --> 01:15:45,140 Tatuś! 627 01:15:57,140 --> 01:15:58,250 Chodźmy, Xiao-Qing. 628 01:15:58,820 --> 01:15:59,820 Dobra. 629 01:16:13,440 --> 01:16:14,720 Po prostu mnie zabij! 630 01:16:15,030 --> 01:16:17,200 Jak mogę cię zabić? 631 01:16:17,830 --> 01:16:19,610 Po prostu chcę, żebyś to zrobił zmień zdanie 632 01:16:19,640 --> 01:16:21,060 i wyjdź za mnie. 633 01:16:21,620 --> 01:16:22,740 Przestań marzyć! 634 01:16:29,630 --> 01:16:31,940 Powinieneś przestać mnie prowokować. 635 01:16:39,510 --> 01:16:40,770 Tang Ming-Kuan. 636 01:16:44,620 --> 01:16:47,300 Jeśli będziesz mi posłuszny, 637 01:16:47,330 --> 01:16:50,290 Nie zrobię ci krzywdy lub życie twojej córki. 638 01:17:01,140 --> 01:17:02,330 Czy nie jestem piękna? 639 01:17:03,500 --> 01:17:05,220 Nawet jeśli jesteś tzw piękna jak wróżka, 640 01:17:05,240 --> 01:17:06,700 i nigdy nie zaakceptuję inna kobieta. 641 01:17:10,990 --> 01:17:11,990 Dobra. 642 01:17:12,340 --> 01:17:15,180 Ponieważ się nie zgadzasz, Zabiję cię. 643 01:17:25,480 --> 01:17:28,220 Czy masz odwagę zażyć tę truciznę? 644 01:17:39,630 --> 01:17:40,630 Ty... 645 01:17:43,530 --> 01:17:44,870 To takie zabawne. 646 01:17:46,100 --> 01:17:48,400 Co ty po prostu połknął, 647 01:17:48,660 --> 01:17:50,470 był eliksirem miłosnym. 648 01:17:50,890 --> 01:17:52,350 - Eliksir miłosny? - Tak. 649 01:17:52,780 --> 01:17:54,460 Kto połknie... 650 01:17:54,760 --> 01:17:56,530 pigułka afrodyzjaku, będę pragnąć... 651 01:17:56,810 --> 01:17:58,380 ...pożądanie seksualne. 652 01:17:59,460 --> 01:18:03,270 Nikt nie jest w stanie oprzeć się temu pragnieniu. 653 01:18:03,930 --> 01:18:06,110 Najpierw będziesz musiała się kochać 654 01:18:06,130 --> 01:18:07,790 zanim będziesz mógł się obudzić. 655 01:18:08,420 --> 01:18:11,240 Inaczej wykrwawisz się na śmierć. 656 01:19:22,630 --> 01:19:23,950 Tatuś... 657 01:19:28,070 --> 01:19:29,140 Co się stało? 658 01:19:29,880 --> 01:19:31,590 Siostro, widziałem Jia Chu-An na zewnątrz 659 01:19:31,620 --> 01:19:33,110 trzyma kobietę który wygląda na martwego. 660 01:19:33,150 --> 01:19:34,590 Jest w drodze. 661 01:19:38,340 --> 01:19:39,750 Ukrywasz Tang Ming-Kuana. 662 01:19:39,870 --> 01:19:40,950 A co z dzieckiem? 663 01:19:41,070 --> 01:19:42,170 Daj mi ją. 664 01:19:42,870 --> 01:19:44,770 Tatuś! 665 01:19:54,150 --> 01:19:55,040 Tatuś! 666 01:19:56,070 --> 01:19:58,310 Co mu jest, siostro? 667 01:19:58,490 --> 01:20:00,280 Wziął mój eliksir miłosny. 668 01:20:05,810 --> 01:20:07,360 - Zabierz go. - Dobra. 669 01:20:13,170 --> 01:20:14,420 Tatuś! 670 01:20:14,800 --> 01:20:15,860 Tatuś! 671 01:20:16,310 --> 01:20:17,900 Zabiję cię, jeśli to zrobisz wydaj kolejny dźwięk! 672 01:21:32,280 --> 01:21:33,930 Mumia! 673 01:21:35,410 --> 01:21:36,810 Mumia! 674 01:21:38,310 --> 01:21:39,570 Mumia! 675 01:21:43,780 --> 01:21:46,530 Twoja matka nie umarła, więc nie ma co płakać. 676 01:21:46,750 --> 01:21:48,750 Jia Chu-An, dlaczego nie zabijesz jej? 677 01:21:52,000 --> 01:21:54,890 Ponieważ idę torturować ją powoli. 678 01:21:55,540 --> 01:21:56,950 Mamo... 679 01:22:09,070 --> 01:22:10,620 Mamo... 680 01:22:16,660 --> 01:22:17,660 Xiao Zhen! 681 01:22:25,290 --> 01:22:26,550 mamusiu, 682 01:22:26,970 --> 01:22:28,730 tata był nagi, 683 01:22:28,750 --> 01:22:31,880 i mocno przytulam tę kobietę. 684 01:22:33,380 --> 01:22:34,380 Nonsens. 685 01:22:35,000 --> 01:22:38,240 Powiedziała drugiej dziewczynę, żeby zabrała tatusia. 686 01:22:38,650 --> 01:22:40,430 Zabiję cię, jeśli to zrobisz wydaj jeszcze jeden dźwięk. 687 01:22:40,720 --> 01:22:42,350 Wstydź się. 688 01:22:58,630 --> 01:22:59,630 Ty...zabijasz.... 689 01:23:02,230 --> 01:23:03,430 Zasługujesz na to. 690 01:23:19,440 --> 01:23:21,040 - Xiu-Zhen! - Tato. 691 01:23:21,470 --> 01:23:22,470 Xiu-Zhen. 692 01:23:23,700 --> 01:23:24,700 - Xiu-Zhen. - Yu-Zhen. 693 01:23:25,160 --> 01:23:26,750 Ming-Kuan, wyjdźmy szybko. 694 01:23:26,770 --> 01:23:27,770 OK, chodźmy. 695 01:23:49,750 --> 01:23:50,880 - Chun-Hua! - Chun-Hua! 696 01:23:57,200 --> 01:23:58,250 Ciocia! 697 01:23:59,060 --> 01:24:00,420 Ciocia! 698 01:24:00,770 --> 01:24:01,800 Xiu-Zhen! 699 01:24:03,040 --> 01:24:04,700 Mumia! 700 01:24:07,110 --> 01:24:08,600 Dziecko jest młode i niewinne. 701 01:24:08,620 --> 01:24:10,460 błagam cię, proszę, nie rób jej krzywdy. 702 01:24:11,560 --> 01:24:14,490 O ile się zgodzisz wyjdź za mnie, oszczędzę ją. 703 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 Wyjdź za mnie! 704 01:24:20,760 --> 01:24:22,060 Mumia! 705 01:24:22,680 --> 01:24:24,670 Mumia! 706 01:24:26,600 --> 01:24:27,540 Xiu-Zhen! 707 01:24:27,740 --> 01:24:29,530 Tylko jeśli zgodzisz się mnie poślubić, 708 01:24:29,700 --> 01:24:31,550 czy pozwolę dziecku żyć! 709 01:24:35,260 --> 01:24:36,190 Yu-Zhen! 710 01:24:37,120 --> 01:24:38,110 Ming-Kuan... 711 01:24:43,140 --> 01:24:44,730 Co powinniśmy teraz zrobić? 712 01:24:46,100 --> 01:24:47,100 Yu-Zhen... 713 01:24:47,510 --> 01:24:50,580 Powiedziałeś, że oboje umrzemy razem, 714 01:24:51,260 --> 01:24:53,320 i nie żyć ofiarami. 715 01:24:54,630 --> 01:24:55,740 Xiu-Zhen będzie martwy. 716 01:24:56,800 --> 01:24:59,360 Więc możemy oboje umrzyj i bądź z nią. 717 01:25:01,400 --> 01:25:04,730 Ming-Kuan, to wszystko moja wina. 718 01:25:06,200 --> 01:25:07,200 Dlaczego? 719 01:25:08,470 --> 01:25:10,360 Odkąd jesteśmy małżeństwem, 720 01:25:10,560 --> 01:25:12,970 Zawsze wyjeżdżałem na 15 każdego miesiąca. 721 01:25:13,660 --> 01:25:15,400 Nigdy nie byliśmy razem tego dnia. 722 01:25:17,320 --> 01:25:18,860 Ale patrząc dziś wieczorem na księżyc, 723 01:25:19,190 --> 01:25:20,500 Widzę, że jest pełno i jasno. 724 01:25:21,230 --> 01:25:23,590 W końcu mam swoje chcieć być z tobą. 725 01:25:23,860 --> 01:25:25,330 Dlatego nie żałuję, że umarłem. 726 01:25:30,180 --> 01:25:32,460 Ming-Kuan, wyjdź tutaj z Xiu-Zhenem. 727 01:25:35,390 --> 01:25:36,580 Pójdę z nim. 728 01:25:37,080 --> 01:25:38,080 Yu-Zhen.... 729 01:25:38,940 --> 01:25:40,710 Po prostu zaakceptuj mnie, jakbym był martwy. 730 01:25:42,310 --> 01:25:43,310 Yuzhen... 731 01:25:44,760 --> 01:25:45,860 Czy jesteś szalony? 732 01:25:46,320 --> 01:25:50,640 Ming-Kuan, szybko, wyjdź z Xiu-Zhenem! 733 01:25:54,660 --> 01:25:58,510 Nie uważaj mnie za twoją kochającą, piękną żonę. 734 01:26:00,450 --> 01:26:03,720 Proszę, szybko idź i zabierz też naszą córkę. 735 01:26:04,610 --> 01:26:06,460 To się stanie już niedługo i nie mogę się powstrzymać! 736 01:26:07,320 --> 01:26:08,120 Nie. 737 01:26:08,750 --> 01:26:11,410 Yu-Zhen, nie jesteś tego rodzaju osobę. 738 01:26:12,520 --> 01:26:14,290 Co przede mną ukrywasz? 739 01:26:15,430 --> 01:26:16,420 No cóż... 740 01:26:17,240 --> 01:26:19,050 Możemy umrzeć razem. 741 01:26:34,270 --> 01:26:35,270 Pozwól mu odejść. 742 01:26:36,790 --> 01:26:38,050 Pójdę z tobą. 743 01:26:39,150 --> 01:26:40,150 chodźmy. 744 01:26:41,740 --> 01:26:42,740 Yu-Zhen! 745 01:26:43,070 --> 01:26:44,030 Yu-Zhen! 746 01:27:02,580 --> 01:27:05,880 Więc zostałeś otruty i nie jest jeszcze wyeliminowany. 747 01:28:41,220 --> 01:28:42,930 - Mamo! - Xiu-Zhen! 748 01:31:06,460 --> 01:31:07,690 Mumia! 749 01:31:09,200 --> 01:31:10,220 Mumia! 750 01:31:11,500 --> 01:31:12,770 Mumia! 751 01:31:14,350 --> 01:31:15,350 Xiu-Zhen! 752 01:31:16,110 --> 01:31:17,110 Mumia! 753 01:31:23,710 --> 01:31:24,710 Pan! 754 01:31:28,140 --> 01:31:29,890 - Panie - Wstawaj, wstawaj! 755 01:31:32,100 --> 01:31:35,160 To jest kryształ, który usunąłem z żołądka wężowego demona. 756 01:31:35,350 --> 01:31:37,250 Możesz pozbyć się trucizny poprzez 757 01:31:37,270 --> 01:31:38,980 natychmiast to połknąć. 758 01:31:39,830 --> 01:31:45,420 Nie będzie więcej przemiany w przyszłości. 759 01:31:53,230 --> 01:31:57,270 Zło zostało wyeliminowane, więc wróć do domu 760 01:31:57,400 --> 01:32:01,740 jako rodzina i ciesz się wasze wspólne życie w pokoju. 761 01:32:04,510 --> 01:32:05,920 - Dziękuję Panie! - Dziękuję Panie! 762 01:32:06,270 --> 01:32:08,820 Dziadku, dołączysz do nas?