1 00:00:11,620 --> 00:00:14,014 Benvenuti in Commerce Street Stazione di transito, 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,668 offerta Servizio di autobus dal Midwest per... 3 00:00:16,668 --> 00:00:18,235 [sospira] 4 00:00:18,235 --> 00:00:20,759 Uscire di casa o tornare a casa? 5 00:00:20,759 --> 00:00:24,763 Io... sono venuto qui per... per seppellire un amico. 6 00:00:29,116 --> 00:00:32,554 Sì, non... davvero, non lo so so più dove appartengo. 7 00:00:34,338 --> 00:00:36,166 Dai il programma uno sguardo 8 00:00:36,166 --> 00:00:39,909 e prenditi tutto il tempo ne hai bisogno, ok? 9 00:00:39,909 --> 00:00:41,867 Sì. Grazie. 10 00:00:41,867 --> 00:00:44,870 [musica drammatica] 11 00:00:44,870 --> 00:00:51,529 ♪ ♪ 12 00:01:01,322 --> 00:01:03,498 John Winchester. 13 00:01:03,498 --> 00:01:06,109 Signore, posso aiutarla? 14 00:01:06,109 --> 00:01:13,160 ♪ ♪ 15 00:01:15,379 --> 00:01:16,772 Questo è per te. 16 00:01:16,772 --> 00:01:23,735 ♪ ♪ 17 00:01:28,349 --> 00:01:30,786 Dove hai preso questo? 18 00:01:30,786 --> 00:01:32,396 Chi sono... 19 00:01:37,967 --> 00:01:45,017 ♪ ♪ 20 00:01:50,762 --> 00:01:52,677 Un biglietto per Lawrence, Kansas. 21 00:01:52,677 --> 00:01:54,201 Va bene. 22 00:01:54,201 --> 00:01:58,466 Non dovremmo immischiarci con le cose, agente. 23 00:01:58,466 --> 00:02:00,555 Hai sempre detto se dovessi essere stupido, 24 00:02:00,555 --> 00:02:02,687 Potrei anche farlo sii intelligente a riguardo. 25 00:02:02,687 --> 00:02:05,864 Sì, sembra più o meno come me. 26 00:02:05,864 --> 00:02:08,737 Non dovremmo nemmeno essere qui. 27 00:02:08,737 --> 00:02:10,565 Andiamo, la lettera era destinato a lui. 28 00:02:10,565 --> 00:02:13,872 È solo che, sai, gli ha dato una spintarella. 29 00:02:15,526 --> 00:02:17,354 Tieni d'occhio sulle cose qui. 30 00:02:17,354 --> 00:02:19,356 Prenderò quella dannata cavalleria. 31 00:02:19,356 --> 00:02:21,271 Come lo farai? 32 00:02:21,271 --> 00:02:24,144 Non ne ho la minima idea. 33 00:02:26,581 --> 00:02:29,018 Un'ultima caccia, eh? 34 00:02:30,454 --> 00:02:32,978 Un'ultima caccia. 35 00:02:32,978 --> 00:02:40,072 ♪ ♪ 36 00:02:42,118 --> 00:02:44,425 [la porta si apre] -Maria? 37 00:02:44,425 --> 00:02:47,558 [la porta si chiude] Che diavolo è questo? 38 00:02:47,558 --> 00:02:49,865 Va bene per vedere anche te, papà. 39 00:02:49,865 --> 00:02:52,911 Quindi non andrai alla KSU. Vuol dire... 40 00:02:52,911 --> 00:02:54,652 No, lascio comunque la caccia. 41 00:02:54,652 --> 00:02:56,524 Solo che non so se al college è quello che mi aspetta. 42 00:02:56,524 --> 00:02:58,352 Beh, prima del college è entrato in scena, 43 00:02:58,352 --> 00:03:00,397 hai detto che avresti potuto lasciare la città quando finisci di cacciare. 44 00:03:00,397 --> 00:03:01,659 Vuol dire... 45 00:03:01,659 --> 00:03:03,835 No, significa quello che ho appena detto. 46 00:03:03,835 --> 00:03:06,055 Non lo so cosa c'è dopo per me. 47 00:03:06,055 --> 00:03:07,709 [sospira] 48 00:03:07,709 --> 00:03:10,625 Sei tornato, quindi significa hai chiaramente trovato qualcosa. 49 00:03:10,625 --> 00:03:12,017 Fuoriuscita. 50 00:03:12,017 --> 00:03:14,585 Ho una pista sul ragazzo gli Akrida hanno paura. 51 00:03:14,585 --> 00:03:16,457 C'è una cacciatrice di nome Joan 52 00:03:16,457 --> 00:03:18,110 chi dice l'ha notato settimane fa. 53 00:03:18,110 --> 00:03:19,677 Lei sa dov'è adesso. 54 00:03:19,677 --> 00:03:21,679 La incontrerò questo pomeriggio e ottenere i dettagli. 55 00:03:21,679 --> 00:03:23,594 Lei era sul filo, ma non la conosco. 56 00:03:23,594 --> 00:03:28,033 - Allora quando la incontreremo? - [sospira] 57 00:03:28,033 --> 00:03:30,297 Cosa fa Giovanni pensi a questo? 58 00:03:32,560 --> 00:03:34,257 Non glielo hai ancora detto. 59 00:03:34,257 --> 00:03:36,390 Non sei l'unico che è stato impegnato a trovare modi 60 00:03:36,390 --> 00:03:38,740 per eliminare l'Akrida. 61 00:03:39,958 --> 00:03:41,873 E il nostro arriva con il problema. 62 00:03:41,873 --> 00:03:46,443 Il problema è il cristallo funziona solo una volta, quindi... 63 00:03:46,443 --> 00:03:48,750 una possibilità per salvare il mondo. 64 00:03:48,750 --> 00:03:51,622 Beh, almeno abbiamo una possibilità. 65 00:03:54,059 --> 00:03:56,061 Se funziona... 66 00:03:56,061 --> 00:03:58,673 Mary è fuori dal gioco, non è lei? 67 00:04:02,111 --> 00:04:04,244 Cosa significa? per voi due? 68 00:04:06,594 --> 00:04:09,988 Beh, chiunque sia questo ragazzo, è robusto e bello. 69 00:04:09,988 --> 00:04:13,340 Non è di questa Terra è tutto ciò che conta, Carlos. 70 00:04:13,340 --> 00:04:16,125 Quindi qualsiasi arma non è questa La Terra può eliminare gli Akrida. 71 00:04:16,125 --> 00:04:20,216 Sì, il che significa robusto e bello qui 72 00:04:20,216 --> 00:04:22,131 può eliminare la regina. 73 00:04:22,131 --> 00:04:23,915 Trovarlo non può venire abbastanza presto. 74 00:04:23,915 --> 00:04:25,526 Ora che i pianeti si sono allineati, 75 00:04:25,526 --> 00:04:29,921 l'Akrida può aprirsi il portale in qualsiasi momento. 76 00:04:29,921 --> 00:04:31,532 Grande. 77 00:04:31,532 --> 00:04:32,750 La morte è imminente. 78 00:04:32,750 --> 00:04:34,578 E cosa succede se non riusciamo a trovare questo tizio? 79 00:04:34,578 --> 00:04:37,451 Poi quel cristallo è la nostra unica possibilità. 80 00:04:37,451 --> 00:04:40,410 ♪ ♪ 81 00:04:40,410 --> 00:04:41,803 Cos'è? 82 00:04:41,803 --> 00:04:44,153 Manca un ingrediente raro. 83 00:04:44,153 --> 00:04:45,546 Occhio del drago. 84 00:04:45,546 --> 00:04:47,678 Il corno dell'unicorno. La lingua del diavolo. 85 00:04:47,678 --> 00:04:50,159 Frammento dell'anima umana. 86 00:04:50,159 --> 00:04:52,553 ♪ ♪ 87 00:04:52,553 --> 00:04:53,945 - Oh. - Secondo la tradizione, 88 00:04:53,945 --> 00:04:55,556 se perdi un pezzo della tua anima, allora... 89 00:04:55,556 --> 00:04:57,601 Il resto svanisce. 90 00:04:57,601 --> 00:04:59,603 No, Ada, ci deve essere un altro modo. 91 00:04:59,603 --> 00:05:06,915 ♪ ♪ 92 00:05:07,872 --> 00:05:10,353 Tutto quello che devo fare... 93 00:05:10,353 --> 00:05:13,313 dì una parola in latino... 94 00:05:13,313 --> 00:05:16,272 ed è acceso. 95 00:05:16,272 --> 00:05:19,406 Va bene, querida, non usiamo quella parola 96 00:05:19,406 --> 00:05:21,495 finché non sarà assolutamente necessario. 97 00:05:21,495 --> 00:05:28,502 ♪ ♪ 98 00:05:28,502 --> 00:05:33,898 Bene. Aspetteremo, ma non lo farò aspettando qui intorno. 99 00:05:33,898 --> 00:05:35,639 Andiamo... 100 00:05:35,639 --> 00:05:38,207 andiamo a trovare la regina e vediamo se è dove l'abbiamo lasciata. 101 00:05:40,470 --> 00:05:44,735 Resterò indietro e scavare nella tradizione. 102 00:05:44,735 --> 00:05:46,694 Se decidiamo di usare quell'incantesimo, 103 00:05:46,694 --> 00:05:48,609 allora ci deve essere un modo 104 00:05:48,609 --> 00:05:52,090 per ricrescere e ristora la tua anima. 105 00:05:52,090 --> 00:05:54,615 Ti ho preso, Ada. 106 00:05:58,706 --> 00:06:01,665 [chiacchiere indistinte] 107 00:06:01,665 --> 00:06:04,886 [musica rock a basso volume] 108 00:06:04,886 --> 00:06:08,542 ♪ ♪ 109 00:06:08,542 --> 00:06:10,108 Joan Hopkins. 110 00:06:10,108 --> 00:06:14,112 ♪ ♪ 111 00:06:14,112 --> 00:06:15,897 Samuel Campbell? 112 00:06:15,897 --> 00:06:19,683 E' un piacere per incontrarti finalmente. 113 00:06:19,683 --> 00:06:21,685 Non ne sono sicuro se ne sei a conoscenza, 114 00:06:21,685 --> 00:06:24,601 ma la nostra gente cacciava insieme ai tempi. 115 00:06:24,601 --> 00:06:27,387 Perché non l'ho mai sentito della famiglia Hopkins prima? 116 00:06:27,387 --> 00:06:32,261 La mia linea familiare è finita con me molto tempo fa. 117 00:06:34,655 --> 00:06:37,745 Ma non sei qui per farlo parli di storia, vero? 118 00:06:37,745 --> 00:06:39,921 Sei qui per parlare sull'uomo senza nome. 119 00:06:39,921 --> 00:06:42,663 Come lo hai conosciuto? 120 00:06:42,663 --> 00:06:44,229 Stava scavando in giro nelle cose 121 00:06:44,229 --> 00:06:46,841 che sarebbe dovuto rimanere sepolto. - Tipo cosa? 122 00:06:48,669 --> 00:06:50,410 L'Acrida. 123 00:06:52,150 --> 00:06:54,936 Vedi, il nostro misterioso amico non è di queste parti. 124 00:06:54,936 --> 00:06:56,720 C'è solo così tanto poteva fare. 125 00:06:56,720 --> 00:06:57,852 Aveva le mani legate. 126 00:06:57,852 --> 00:06:59,680 Ringrazia dove è dovuto... 127 00:06:59,680 --> 00:07:02,639 è riuscito a restare davanti a me per un po', ma... 128 00:07:02,639 --> 00:07:07,209 Posso assicurarti che non lo è non sarà più un problema. 129 00:07:08,602 --> 00:07:10,517 Cosa intendi? 130 00:07:10,517 --> 00:07:12,780 Bene, c'è questo portale. 131 00:07:12,780 --> 00:07:14,869 Vedi, ne sono sicuro ne hai sentito parlare. 132 00:07:14,869 --> 00:07:17,132 Non è ancora del tutto codificato, 133 00:07:17,132 --> 00:07:19,482 ma sono riuscito ad aprirlo quanto basta 134 00:07:19,482 --> 00:07:24,095 buttare giù un certo qualcuno e la sua macchina dentro. 135 00:07:24,095 --> 00:07:26,707 Nessun essere umano può sopravvivere quella porta, 136 00:07:26,707 --> 00:07:30,711 quindi il suo corpo sarà ridotto a brandelli 137 00:07:30,711 --> 00:07:32,321 per secoli. 138 00:07:34,584 --> 00:07:39,110 Comunque, questo... questo vecchio diario... 139 00:07:39,110 --> 00:07:41,678 è tutto ciò che resta di lui. 140 00:07:41,678 --> 00:07:45,421 [musica piena di suspense] 141 00:07:45,421 --> 00:07:46,814 Facile lì. 142 00:07:46,814 --> 00:07:49,817 Non sei a Lawrence, Kansas, più, Totò. 143 00:07:49,817 --> 00:07:51,688 Sei nel mio mondo adesso. 144 00:07:51,688 --> 00:07:58,739 ♪ ♪ 145 00:08:01,437 --> 00:08:02,699 Tu sei la regina. 146 00:08:02,699 --> 00:08:04,658 E qui ho pensato Mary era quella intelligente 147 00:08:04,658 --> 00:08:06,311 nella coppia di potere. 148 00:08:08,662 --> 00:08:11,316 Va bene. 149 00:08:11,316 --> 00:08:13,754 Ti ho seguito già da un po'. 150 00:08:13,754 --> 00:08:15,712 E grazie al tuo vecchio amico Kyle 151 00:08:15,712 --> 00:08:18,323 e il tuo spessore da cartone animato fascicoli della polizia, 152 00:08:18,323 --> 00:08:21,065 So tutto delle tue piccole vite tristi. 153 00:08:21,065 --> 00:08:22,632 Ma per livellare questo campo da gioco, 154 00:08:22,632 --> 00:08:26,244 Farò un po' di luce sul piccolo vecchio me. 155 00:08:28,420 --> 00:08:30,466 Non sono Akrida. 156 00:08:32,686 --> 00:08:35,645 Una volta ero un essere umano. 157 00:08:35,645 --> 00:08:39,388 E anch'io ero davvero un cacciatore. 158 00:08:39,388 --> 00:08:40,607 In effetti... 159 00:08:43,261 --> 00:08:44,959 Maria... 160 00:08:44,959 --> 00:08:47,483 Ero proprio come te. 161 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Sei venuto qui per litigare, quindi se non ti dispiace, 162 00:08:49,572 --> 00:08:53,184 potremmo semplicemente saltare tutto il monologo. 163 00:08:53,184 --> 00:08:56,797 Oh, c'è il John che conosco. 164 00:08:56,797 --> 00:09:01,715 ♪ ♪ 165 00:09:01,715 --> 00:09:03,107 Voglio ottenere qualcosa 166 00:09:03,107 --> 00:09:05,457 attraverso quel caldo, piccolo, la tua adorabile testa. 167 00:09:05,457 --> 00:09:07,111 Non sono qui per combattere. 168 00:09:07,111 --> 00:09:11,812 A dire il vero, non voglio niente più che per tutti noi... 169 00:09:11,812 --> 00:09:15,729 uscire di qui insieme come uno. 170 00:09:15,729 --> 00:09:18,732 E volevo prendervi tutti fuori da quella club house 171 00:09:18,732 --> 00:09:22,823 abbastanza a lungo per me trasferirsi lì. 172 00:09:22,823 --> 00:09:26,740 ♪ ♪ 173 00:09:26,740 --> 00:09:30,526 [porta che sbatte, passi di corsa, la creatura ringhia] 174 00:09:30,526 --> 00:09:33,007 ♪ ♪ 175 00:09:33,007 --> 00:09:36,097 La verità è che avrei potuto ti ha ucciso molto tempo fa, 176 00:09:36,097 --> 00:09:39,143 ma non ne voglio uno di più Hunter a morire inutilmente. 177 00:09:39,143 --> 00:09:42,669 - Cosa stai dicendo? - Sto dicendo... 178 00:09:42,669 --> 00:09:46,020 unisciti a me, Maria... 179 00:09:47,717 --> 00:09:49,763 O morire. 180 00:09:49,763 --> 00:09:52,635 ♪ ♪ 181 00:09:52,635 --> 00:09:54,158 Pensaci. 182 00:09:55,725 --> 00:09:57,248 [schiocca le dita] 183 00:09:58,989 --> 00:10:02,297 ♪ ♪ 184 00:10:08,825 --> 00:10:12,263 Copialo. Grazie, papà. 185 00:10:12,263 --> 00:10:14,744 Controllò l'ingresso della fogna. Anche questo è sorvegliato. 186 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Bloccando la parte anteriore e quella posteriore della club house? 187 00:10:17,660 --> 00:10:18,835 Perfetto. 188 00:10:18,835 --> 00:10:20,620 Guarderà per il portale, 189 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 che ci lascia scavare attraverso la storia della mia famiglia. 190 00:10:22,622 --> 00:10:24,014 Se Joan stesse dicendo la verità, 191 00:10:24,014 --> 00:10:25,842 ci deve essere qualcosa su di lei in questo pasticcio. 192 00:10:25,842 --> 00:10:27,452 Uh, abbiamo dei problemi. 193 00:10:27,452 --> 00:10:28,889 Siamo andati a controllare la regina nella sua tana, 194 00:10:28,889 --> 00:10:30,804 e lei se n'è andata. - Lo sappiamo. 195 00:10:30,804 --> 00:10:33,633 Ha preso il controllo della clubhouse. - Non c'è modo. Lata è lì dentro. 196 00:10:33,633 --> 00:10:37,549 [musica drammatica] 197 00:10:37,549 --> 00:10:43,381 Lata. 198 00:10:43,381 --> 00:10:44,861 Adoro il divertimento. 199 00:10:44,861 --> 00:10:47,734 ♪ ♪ 200 00:10:47,734 --> 00:10:49,431 E adoro i giochi, 201 00:10:49,431 --> 00:10:53,783 ma non ho davvero tempo per questo, Lata. 202 00:10:53,783 --> 00:10:55,611 Non sono qui per combattere. 203 00:10:58,179 --> 00:11:00,747 Guarda chi si è trattenuto tutto questo tempo. 204 00:11:00,747 --> 00:11:04,446 ♪ ♪ 205 00:11:04,446 --> 00:11:05,882 [sospira] 206 00:11:05,882 --> 00:11:09,103 Ti sei rotto il vena pacifista, Lata. 207 00:11:09,103 --> 00:11:10,844 Guarda cos'è Hunting fatto a te. 208 00:11:10,844 --> 00:11:15,805 ♪ ♪ 209 00:11:15,805 --> 00:11:17,633 Chi diavolo sei? 210 00:11:17,633 --> 00:11:21,637 Joan Hopkins, nato l'11 giugno 1673. 211 00:11:21,637 --> 00:11:24,074 mi dispiace... era un 16 prima del 73? 212 00:11:24,074 --> 00:11:25,902 La famiglia Hopkins stavano cacciando 213 00:11:25,902 --> 00:11:27,904 anche prima dei Campbell. - Allora cosa le è successo? 214 00:11:27,904 --> 00:11:29,863 Secondo questo, voleva uscire dalla caccia, 215 00:11:29,863 --> 00:11:32,343 quindi si rivoltò contro i suoi simili. 216 00:11:32,343 --> 00:11:36,347 Ho perso i miei genitori, mio fratello... 217 00:11:36,347 --> 00:11:39,394 tutta la mia famiglia alla causa. 218 00:11:40,961 --> 00:11:42,658 Poi... 219 00:11:44,791 --> 00:11:46,183 Ho perso il mio William. 220 00:11:46,183 --> 00:11:48,838 E non importa quanto duramente ho combattuto, 221 00:11:48,838 --> 00:11:50,579 c'era sempre un altro mostro, 222 00:11:50,579 --> 00:11:52,668 un'altra morte... 223 00:11:52,668 --> 00:11:54,844 un'altra apocalisse. 224 00:11:54,844 --> 00:11:59,980 Quindi hai deciso se tu non potevo battere i mostri, 225 00:11:59,980 --> 00:12:02,199 ti uniresti a loro. - No. 226 00:12:02,199 --> 00:12:04,593 Quello che ho deciso è stato che i mostri 227 00:12:04,593 --> 00:12:06,813 non erano loro il problema, ragazzo. 228 00:12:06,813 --> 00:12:09,163 Il problema è l’umanità. 229 00:12:09,163 --> 00:12:11,426 Hanno sempre bisogno di essere salvati. 230 00:12:11,426 --> 00:12:13,994 E i cacciatori sono quelli che finiscono per pagarne il prezzo 231 00:12:13,994 --> 00:12:15,169 con le nostre vite. 232 00:12:15,169 --> 00:12:17,780 E poi cosa fare lo fanno questi umani salvati 233 00:12:17,780 --> 00:12:20,522 con i loro preziosi seconda possibilità di vita? 234 00:12:20,522 --> 00:12:22,437 Lo sprecano... 235 00:12:22,437 --> 00:12:25,614 uccidersi a vicenda, picchiarsi a vicenda, 236 00:12:25,614 --> 00:12:27,834 distruggere il nostro pianeta. 237 00:12:27,834 --> 00:12:30,097 I mostri hanno ragione. 238 00:12:30,097 --> 00:12:34,101 Gli esseri umani non sono niente più del cibo. 239 00:12:34,101 --> 00:12:36,407 Stai parlando? 240 00:12:36,407 --> 00:12:39,323 Oppure è l'essenza del mostro ti dà forza? 241 00:12:39,323 --> 00:12:41,848 "L'essenza del mostro l'ha fatta impazzire. 242 00:12:41,848 --> 00:12:44,024 "È diventata così ossessionata con l'assicurarsi 243 00:12:44,024 --> 00:12:45,329 "che i cacciatori erano protetti, 244 00:12:45,329 --> 00:12:47,418 "e lei ci ha creduto l'unico modo per farlo 245 00:12:47,418 --> 00:12:50,160 era quello di spazzare via tutti che avevano bisogno di essere salvati." 246 00:12:51,901 --> 00:12:53,903 - Mio Dio. - "Senza alcun modo per ucciderla, 247 00:12:53,903 --> 00:12:55,905 "I cacciatori si sono uniti con gli uomini di lettere 248 00:12:55,905 --> 00:12:58,212 e l'ha bandita dal nostro mondo." 249 00:12:58,212 --> 00:13:00,127 E questo è tutto quello che c'è qui. 250 00:13:00,127 --> 00:13:02,390 Allora come fanno gli Akrida adattarsi a tutto questo? 251 00:13:02,390 --> 00:13:05,045 E potrei andare ancora e ancora su... 252 00:13:05,045 --> 00:13:09,745 come quei piccoli insetti magici è entrato e mi ha cambiato la vita. 253 00:13:12,443 --> 00:13:14,576 Ma penso... 254 00:13:14,576 --> 00:13:17,144 Penso che sarebbe meglio se solo te lo mostrassi. 255 00:13:20,451 --> 00:13:23,019 [ansimando] - Shh, shh, shh. 256 00:13:23,019 --> 00:13:24,716 Va bene. Va bene. 257 00:13:24,716 --> 00:13:27,241 Shh. Va bene. 258 00:13:27,241 --> 00:13:29,896 Di' buonanotte, Lata. 259 00:13:31,071 --> 00:13:34,857 [frizzante] - [urla] 260 00:13:34,857 --> 00:13:37,077 Va bene, Lata è in trappola con la Regina. 261 00:13:37,077 --> 00:13:38,687 Dobbiamo aiutarla. 262 00:13:38,687 --> 00:13:40,689 Sì, ma Joan è nel bunker giù, e siamo in inferiorità numerica. 263 00:13:40,689 --> 00:13:42,952 Per non parlare di quell'incantesimo potrebbe costarti l'anima. 264 00:13:42,952 --> 00:13:45,041 La Regina sta per arrivare per cantare il suo canto del cigno. 265 00:13:45,041 --> 00:13:47,391 Non possiamo riavvolgere il nastro qui. 266 00:13:47,391 --> 00:13:49,654 Aspettare. 267 00:13:49,654 --> 00:13:52,570 E se potessimo riavvolgere? il nastro? 268 00:13:54,616 --> 00:13:57,097 Metafisicamente parlando, se capisci cosa intendo. 269 00:13:57,097 --> 00:14:00,665 A nome di tutti, Penso di potertelo assicurare 270 00:14:00,665 --> 00:14:02,972 quando dico che non lo sappiamo cosa intendi. 271 00:14:02,972 --> 00:14:06,280 Ok, guarda... guarda, sopporta e basta con me un secondo. 272 00:14:06,280 --> 00:14:10,110 Ora, questa idea è stata ispirata da un viaggio indotto dalla droga 273 00:14:10,110 --> 00:14:12,112 l'ho scattata qualche anno fa? SÌ. 274 00:14:12,112 --> 00:14:14,244 Mi stiamo giudicando? per questo adesso? 275 00:14:14,244 --> 00:14:17,160 Se riesce a mantenere l'anima di Ada intatto, assolutamente no. 276 00:14:17,160 --> 00:14:18,292 Grazie. 277 00:14:18,292 --> 00:14:19,859 Ora, quando usavamo l'Ostium, 278 00:14:19,859 --> 00:14:22,557 ha spinto l'Akrida fuori da questo mondo, vero? 279 00:14:22,557 --> 00:14:24,907 Giusto. Abbiamo usato la roccia dal mondo degli Akrida 280 00:14:24,907 --> 00:14:26,691 per inviarli tornare al posto a cui appartengono. 281 00:14:26,691 --> 00:14:30,173 Ok, quindi la roccia ha agito come indicazioni per l'Ostio... 282 00:14:30,173 --> 00:14:31,566 no, un senso unico biglietto fuori di qui. 283 00:14:31,566 --> 00:14:35,875 E se ci fosse? un biglietto di sola andata per tornare qui? 284 00:14:37,528 --> 00:14:39,313 Voglio dire, l'uomo misterioso stiamo cercando 285 00:14:39,313 --> 00:14:42,098 chiaramente non è di questa Terra, il che significa nessuno dei due... 286 00:14:42,098 --> 00:14:43,578 E' questo. 287 00:14:43,578 --> 00:14:47,582 Il diario è personale. E' chiaramente connesso. 288 00:14:47,582 --> 00:14:50,585 Ok, ma come facciamo a invertire la rotta? la polarità dell'Ostio? 289 00:14:50,585 --> 00:14:52,761 Trova la tradizione di mio padre sull'Ostio 290 00:14:52,761 --> 00:14:54,284 e portalo da Millie. 291 00:14:54,284 --> 00:14:57,070 Andiamo alla clubhouse e vediamo se possiamo aiutare Lata. 292 00:14:57,070 --> 00:15:03,163 ♪ ♪ 293 00:15:03,163 --> 00:15:05,252 Come va lì dentro? 294 00:15:07,341 --> 00:15:10,126 - Tanta conoscenza... - Sì. 295 00:15:10,126 --> 00:15:11,911 Tanta rabbia. 296 00:15:11,911 --> 00:15:14,000 Sta combattendo. 297 00:15:16,045 --> 00:15:19,222 Se riesci a sentirmi, Lata, 298 00:15:19,222 --> 00:15:22,922 questa è l'ultima cosa trattenendomi. 299 00:15:22,922 --> 00:15:25,359 Gli Uomini di Lettere lanciano un incantesimo 300 00:15:25,359 --> 00:15:29,145 prevenendo l'apertura del portale Akrida. 301 00:15:30,799 --> 00:15:33,976 È ora affinché quell'incantesimo bruci. 302 00:15:33,976 --> 00:15:37,066 [musica drammatica] 303 00:15:37,066 --> 00:15:44,117 ♪ ♪ 304 00:15:57,260 --> 00:16:00,220 [musica minacciosa] 305 00:16:00,220 --> 00:16:06,226 ♪ ♪ 306 00:16:06,226 --> 00:16:07,618 Non capisco. 307 00:16:07,618 --> 00:16:10,143 Ce n'erano dozzine di loro là fuori. 308 00:16:10,143 --> 00:16:12,710 Che diavolo è successo? 309 00:16:12,710 --> 00:16:17,628 ♪ ♪ 310 00:16:17,628 --> 00:16:20,022 [sospira] Pensi che Lata... 311 00:16:20,022 --> 00:16:22,938 Joan aveva ragione. 312 00:16:22,938 --> 00:16:26,159 Sapeva che saresti venuto per Lata. - Lasciala andare. 313 00:16:26,159 --> 00:16:28,291 Oh, ma lo è molto più divertente 314 00:16:28,291 --> 00:16:31,686 dell'Omega Man o di quel poliziotto. 315 00:16:33,340 --> 00:16:35,298 - Ehi, no, no, no! -Ah, ah, ah. 316 00:16:35,298 --> 00:16:39,650 Hai visto questo film prima, Giovanni. 317 00:16:39,650 --> 00:16:42,653 Pensò la Regina un secondo tentativo della sua offerta 318 00:16:42,653 --> 00:16:44,742 potrebbe venire meglio da un amico. 319 00:16:46,222 --> 00:16:48,181 Unisciti a lei. 320 00:16:48,181 --> 00:16:52,315 Sii al suo fianco mentre si sbarazza di questo e ogni mondo dell'umanità. 321 00:16:52,315 --> 00:16:55,623 Quanti Campbell e i Winchester devono morire? 322 00:16:55,623 --> 00:16:59,670 E per cosa: storia, eredità? 323 00:16:59,670 --> 00:17:00,889 Guardati attorno. 324 00:17:00,889 --> 00:17:03,413 Questa non è una clubhouse. È una tomba. 325 00:17:03,413 --> 00:17:05,198 Gli uomini di lettere-- 326 00:17:05,198 --> 00:17:07,852 pensavano di liberarsi il mondo di Giovanna, 327 00:17:07,852 --> 00:17:09,767 quindi l'hanno cacciata su un altro pianeta, 328 00:17:09,767 --> 00:17:13,945 e così facendo, ce l'hanno mandata... 329 00:17:13,945 --> 00:17:16,165 e ci ha dato la salvezza. 330 00:17:16,165 --> 00:17:17,862 Di cosa stai parlando? 331 00:17:17,862 --> 00:17:21,083 Furono creati gli Akrida da un dio arrabbiato. 332 00:17:21,083 --> 00:17:24,652 Qualunque cosa lo ha mai battuto, ci aveva come sistema di sicurezza. 333 00:17:24,652 --> 00:17:29,831 Siamo stati progettati per spazzare via tutta la vita in ogni universo. 334 00:17:31,180 --> 00:17:34,096 Ma la Regina... 335 00:17:34,096 --> 00:17:38,231 ci ha dato un significato. 336 00:17:38,231 --> 00:17:42,148 Stiamo liberando ogni mondo dalla tirannia dell'umanità. 337 00:17:42,148 --> 00:17:46,500 ♪ ♪ 338 00:17:46,500 --> 00:17:48,719 Ok. 339 00:17:48,719 --> 00:17:50,765 La mia parte è finita. 340 00:17:50,765 --> 00:17:54,203 ♪ ♪ 341 00:17:54,203 --> 00:17:58,816 Cosa sarà? 342 00:17:58,816 --> 00:18:05,910 ♪ ♪ 343 00:18:09,566 --> 00:18:12,700 [parlando latino] 344 00:18:16,182 --> 00:18:18,271 Ehi. 345 00:18:18,271 --> 00:18:20,316 - Stai bene? - [sussulta] 346 00:18:20,316 --> 00:18:23,276 Sto bene. Lata. 347 00:18:23,276 --> 00:18:25,365 - Lata, svegliati. Dai! - [sussulta] 348 00:18:25,365 --> 00:18:28,542 Facile, facile. Facile. 349 00:18:28,542 --> 00:18:30,892 Facile. 350 00:18:30,892 --> 00:18:33,329 Ada, mi dispiace tanto. 351 00:18:33,329 --> 00:18:36,115 Trova l'altra strada. 352 00:18:36,115 --> 00:18:39,683 Ho una buona notizia e una cattiva notizia in quel dipartimento. 353 00:18:39,683 --> 00:18:41,903 Sento che ci potrebbe servire la buona notizia. 354 00:18:41,903 --> 00:18:45,124 - So come ferire la Regina. - E la brutta notizia? 355 00:18:45,124 --> 00:18:47,169 La Regina ha tutto delle sue forze indietro. 356 00:18:47,169 --> 00:18:49,693 Avrà il portale completamente aperto entro stasera. 357 00:18:49,693 --> 00:18:51,608 Bene, sappiamo dove il portale è almeno. 358 00:18:51,608 --> 00:18:53,567 Tuo padre ha chiamato... ha trovato un gruppo di Akrida 359 00:18:53,567 --> 00:18:56,178 giù da ciò che resta dei magazzini di Prairie. 360 00:18:56,178 --> 00:18:57,527 Per favore, ditemi ragazzi 361 00:18:57,527 --> 00:18:59,399 trovato qualcosa su come utilizzare l'Ostium. 362 00:18:59,399 --> 00:19:00,530 Beh, qualunque cosa gli dai da mangiare 363 00:19:00,530 --> 00:19:02,445 crea un portale collegato a quell'oggetto. 364 00:19:02,445 --> 00:19:04,404 Quindi gli abbiamo dato da mangiare la roccia, e così è stato in grado di sparare all'Akrida 365 00:19:04,404 --> 00:19:05,318 tornare al loro mondo. 366 00:19:05,318 --> 00:19:06,797 Quindi, se gli diamo da mangiare il diario 367 00:19:06,797 --> 00:19:08,321 e tracciare i sigilli al contrario, 368 00:19:08,321 --> 00:19:09,583 l'Ostium può portare qui 369 00:19:09,583 --> 00:19:11,062 qualunque cosa era legato al diario... 370 00:19:11,062 --> 00:19:12,977 l'Uomo Misterioso, se è vivo. 371 00:19:12,977 --> 00:19:15,241 Secondo la tradizione abbiamo scavato, 372 00:19:15,241 --> 00:19:17,634 puoi solo invertire la polarità a mezzanotte. 373 00:19:17,634 --> 00:19:19,332 Quindi dobbiamo comprare noi stessi per un po' di tempo. 374 00:19:19,332 --> 00:19:21,072 Combattendo un'entità immortale. 375 00:19:21,072 --> 00:19:24,424 Non posso ucciderla ma è vulnerabile. 376 00:19:24,424 --> 00:19:27,557 Consumare l'essenza del mostro diede alla Regina poteri mostruosi, 377 00:19:27,557 --> 00:19:30,125 ma le ha anche dato debolezza del mostro. 378 00:19:30,125 --> 00:19:32,432 L'ho tagliata con una lama d'argento. 379 00:19:32,432 --> 00:19:33,911 Non sarà sufficiente per ucciderla, ma... 380 00:19:33,911 --> 00:19:35,435 Sarà sufficiente per farla incazzare 381 00:19:35,435 --> 00:19:37,132 fino a quando l'orologio segna le 12:00. 382 00:19:37,132 --> 00:19:39,308 Ok, voi due ne avete ancora bisogno per riprendermi, quindi resta qui, 383 00:19:39,308 --> 00:19:42,442 aspetta che sia il momento giusto, e riportare indietro il nostro Uomo Misterioso. 384 00:19:42,442 --> 00:19:44,357 Ok, mettiamoci in viaggio. 385 00:19:44,357 --> 00:19:45,749 Ehm... [sospira] 386 00:19:45,749 --> 00:19:48,839 Maria, posso parlarti? per un secondo, per favore? 387 00:19:48,839 --> 00:19:50,232 Sì. 388 00:19:51,755 --> 00:19:53,757 Ok, ascolta, lo so combatterò con me su questo, 389 00:19:53,757 --> 00:19:55,368 ma io... 390 00:19:55,368 --> 00:19:58,632 Ascolta e basta, per favore. 391 00:19:58,632 --> 00:20:01,200 Guarda, devi restare indietro. - Che cosa? NO! 392 00:20:01,200 --> 00:20:03,289 Sappiamo tutti che lo sei il miglior cacciatore che abbiamo, 393 00:20:03,289 --> 00:20:04,855 proprio come tutti sappiamo 394 00:20:04,855 --> 00:20:07,380 che chiunque esca là fuori e affronta Joan... 395 00:20:07,380 --> 00:20:09,556 Probabilmente non tornerà. 396 00:20:09,556 --> 00:20:11,645 Andremo là fuori, ok? 397 00:20:11,645 --> 00:20:14,735 E vi compreremo, ragazzi un po' di tempo. 398 00:20:14,735 --> 00:20:16,345 E quando trovi l'Uomo Misterioso, 399 00:20:16,345 --> 00:20:18,478 qualcuno lo avrà per condurlo in battaglia, 400 00:20:18,478 --> 00:20:20,567 e quel qualcuno devi essere tu. 401 00:20:20,567 --> 00:20:22,090 So cosa stai pensando... 402 00:20:22,090 --> 00:20:24,527 che sto correndo verso il pericolo, ma non lo sono. 403 00:20:24,527 --> 00:20:28,009 [musica soft] 404 00:20:28,009 --> 00:20:30,359 Per la prima volta... 405 00:20:32,535 --> 00:20:35,669 Corro verso la speranza. 406 00:20:35,669 --> 00:20:37,888 Hmm. 407 00:20:39,586 --> 00:20:42,458 Quindi, se lo facciamo... 408 00:20:42,458 --> 00:20:45,461 se vinciamo... 409 00:20:45,461 --> 00:20:47,158 se salviamo il mondo... 410 00:20:47,158 --> 00:20:49,900 ♪ ♪ 411 00:20:49,900 --> 00:20:51,162 Allora sei libero. 412 00:20:51,162 --> 00:20:53,426 ♪ ♪ 413 00:20:53,426 --> 00:20:56,124 Ascolta, prima di andare, Devo dirti una cosa. 414 00:20:56,124 --> 00:20:58,082 Mm-mm. 415 00:20:58,082 --> 00:21:02,696 ♪ ♪ 416 00:21:02,696 --> 00:21:04,959 Dimmi quando mi rivedrai. 417 00:21:04,959 --> 00:21:11,922 ♪ ♪ 418 00:21:30,071 --> 00:21:33,117 [fruscio ultraterreno] 419 00:21:42,213 --> 00:21:45,173 [musica drammatica] 420 00:21:45,173 --> 00:21:52,049 ♪ ♪ 421 00:21:52,049 --> 00:21:54,356 Ciao, ragazzi. 422 00:21:54,356 --> 00:21:58,229 Immagino che tu non sia qui arrendersi, vero? 423 00:21:58,229 --> 00:22:00,449 [sospira] 424 00:22:00,449 --> 00:22:03,409 Samuel, posso salvare la tua bambina. 425 00:22:03,409 --> 00:22:05,933 Quindi può essere la tua schiava? 426 00:22:05,933 --> 00:22:07,935 No grazie. 427 00:22:07,935 --> 00:22:11,591 Carlos, vuoi parlare un po' senso in questi due idioti? 428 00:22:11,591 --> 00:22:13,375 Voglio dire, non c'è alcun importo dei ghoul 429 00:22:13,375 --> 00:22:16,204 che puoi uccidere quella volontà riempi quel buco nel tuo cuore. 430 00:22:16,204 --> 00:22:18,511 Oh, mi dispiace tanto. Stai ancora parlando? 431 00:22:18,511 --> 00:22:22,297 ♪ ♪ 432 00:22:22,297 --> 00:22:24,908 Non hai bisogno delle mie vendite però, non è vero, tesoro? 433 00:22:24,908 --> 00:22:27,346 Sei già un mostro, John. 434 00:22:29,217 --> 00:22:32,307 - I cacciatori non si inginocchiano. - Giusto. 435 00:22:32,307 --> 00:22:33,526 Muoiono e basta. 436 00:22:33,526 --> 00:22:40,837 ♪ ♪ 437 00:22:55,504 --> 00:22:58,159 [ridacchia] 438 00:22:58,159 --> 00:23:05,035 ♪ ♪ 439 00:23:15,742 --> 00:23:17,308 È ora. 440 00:23:36,284 --> 00:23:39,026 Che cosa? Cosa sta succedendo? Perché non succede nulla? 441 00:23:39,026 --> 00:23:39,983 Lo ha fatto. 442 00:23:39,983 --> 00:23:43,160 [Gli Who sono "Baba O'Riley] 443 00:23:43,160 --> 00:23:50,254 ♪ ♪ 444 00:23:54,824 --> 00:23:57,479 Il diario venne tirato fuori qualcosa a cui era collegato, 445 00:23:57,479 --> 00:23:59,655 ma il nostro Uomo Misterioso non è qui, il che significa che deve essere... 446 00:23:59,655 --> 00:24:01,309 Morto. 447 00:24:01,309 --> 00:24:03,093 ♪ ♪ 448 00:24:03,093 --> 00:24:07,184 - E adesso? - Andiamo a fare un giro. 449 00:24:07,184 --> 00:24:09,926 Questa macchina. - Non è di questa Terra. 450 00:24:09,926 --> 00:24:12,929 L'acciaio di Detroit produce un'arma maledetta. 451 00:24:12,929 --> 00:24:14,670 Se la macchina parte la Regina, 452 00:24:14,670 --> 00:24:16,585 il resto degli Akrida sono morti. 453 00:24:16,585 --> 00:24:18,631 [motore che gira] 454 00:24:18,631 --> 00:24:21,503 Andiamo a controllare questo, figliolo di una cagna nella terra. 455 00:24:21,503 --> 00:24:24,506 [stridore di pneumatici] 456 00:24:24,506 --> 00:24:27,248 ♪ ♪ 457 00:24:31,731 --> 00:24:34,647 [musica rock] 458 00:24:34,647 --> 00:24:41,654 ♪ ♪ 459 00:24:51,359 --> 00:24:53,840 [entrambi respirano pesantemente] 460 00:24:53,840 --> 00:24:55,494 Prima di ucciderti, John, 461 00:24:55,494 --> 00:24:57,496 Voglio darti un po' di pace tanto necessaria. 462 00:24:57,496 --> 00:24:59,889 Quando gli uomini di lettere fermato la mia ultima invasione, 463 00:24:59,889 --> 00:25:01,717 Ho detto basta. 464 00:25:01,717 --> 00:25:03,937 A differenza dei cacciatori, non hanno mai giocato bene, 465 00:25:03,937 --> 00:25:06,243 quindi ho pensato, perché dovrei? 466 00:25:09,508 --> 00:25:16,515 ♪ ♪ 467 00:25:24,087 --> 00:25:27,047 Dopo quello di tuo padre il club dei ragazzi mi ha battuto, 468 00:25:27,047 --> 00:25:30,267 Ho usato tutta la mia energia rimanente, 469 00:25:30,267 --> 00:25:31,704 ogni grammo di esso. 470 00:25:31,704 --> 00:25:34,358 Che cosa hai fatto? 471 00:25:34,358 --> 00:25:37,927 Ho spazzato via gli uomini di lettere, John... 472 00:25:37,927 --> 00:25:39,712 compreso tuo padre. 473 00:25:39,712 --> 00:25:43,019 [musica oscura] 474 00:25:52,115 --> 00:25:54,422 Siamo sicuri? funzionerà? 475 00:25:54,422 --> 00:25:55,423 No. 476 00:25:55,423 --> 00:25:57,251 Uscite tutti adesso. 477 00:25:57,251 --> 00:25:58,644 Maria. 478 00:25:58,644 --> 00:26:01,342 Tienilo d'occhio, ok? 479 00:26:03,562 --> 00:26:06,521 ["L.A. Woman" dei Doors] 480 00:26:06,521 --> 00:26:10,656 ♪ ♪ 481 00:26:10,656 --> 00:26:12,745 [ridacchia] 482 00:26:12,745 --> 00:26:20,056 ♪ ♪ 483 00:26:43,863 --> 00:26:47,606 ♪ Beh, sono appena arrivato in città circa un'ora fa ♪ 484 00:26:47,606 --> 00:26:49,651 ♪ ♪ 485 00:26:49,651 --> 00:26:53,350 ♪ Mi sono guardato intorno, guarda da che parte gira il vento-- ♪ 486 00:26:58,529 --> 00:27:00,836 [rumore di armi] 487 00:27:00,836 --> 00:27:03,839 [musica drammatica] 488 00:27:03,839 --> 00:27:11,151 ♪ ♪ 489 00:27:15,198 --> 00:27:16,591 Maria. 490 00:27:16,591 --> 00:27:23,250 ♪ ♪ 491 00:27:27,733 --> 00:27:30,736 [elettricità crepitante] 492 00:27:30,736 --> 00:27:34,130 [il motore gira] 493 00:27:39,701 --> 00:27:42,704 [il motore gira] 494 00:27:48,754 --> 00:27:55,761 ♪ ♪ 495 00:28:06,641 --> 00:28:07,816 Ehi. 496 00:28:07,816 --> 00:28:15,128 ♪ ♪ 497 00:28:16,869 --> 00:28:18,435 Giovanni. 498 00:28:18,435 --> 00:28:21,961 [musica soft] 499 00:28:21,961 --> 00:28:23,789 - Stai bene? - Sì. 500 00:28:23,789 --> 00:28:30,926 ♪ ♪ 501 00:28:37,019 --> 00:28:38,891 Come siete sopravvissuti? 502 00:28:38,891 --> 00:28:42,895 [musica drammatica] 503 00:28:42,895 --> 00:28:45,941 Ha tenuto Mary al sicuro... 504 00:28:45,941 --> 00:28:47,595 anch'io. 505 00:28:47,595 --> 00:28:50,816 Naturalmente non c'è molto che può farmi a pezzi. 506 00:28:50,816 --> 00:28:52,818 Sono già morto. 507 00:28:54,471 --> 00:28:57,170 Ero bloccato nel mondo tra i mondi, 508 00:28:57,170 --> 00:28:58,911 quindi sono rimasto vicino a quel portale, 509 00:28:58,911 --> 00:29:00,564 e non appena ho visto tesoro, vieni avanti, 510 00:29:00,564 --> 00:29:02,088 Sono saltato dentro e afferrò il volante. 511 00:29:02,088 --> 00:29:03,437 Allora chi sei? 512 00:29:03,437 --> 00:29:08,224 ♪ ♪ 513 00:29:08,224 --> 00:29:12,663 Sono un cacciatore, proprio come te. 514 00:29:15,841 --> 00:29:18,887 Ma non sono di questa Terra. 515 00:29:18,887 --> 00:29:20,236 E come sei arrivato qui? 516 00:29:20,236 --> 00:29:23,849 Quando sono morto, Sono arrivato in paradiso. 517 00:29:23,849 --> 00:29:29,028 ♪ ♪ 518 00:29:29,028 --> 00:29:31,595 E lei mi stava aspettando. 519 00:29:33,032 --> 00:29:34,598 Così sono andato a fare un giro, 520 00:29:34,598 --> 00:29:36,818 e poi ho preso una piccola deviazione. 521 00:29:36,818 --> 00:29:38,820 Attraverso il multiverso. 522 00:29:40,779 --> 00:29:42,955 S-e allora? stavi cercando? 523 00:29:42,955 --> 00:29:45,784 È una bella domanda, Carlos. 524 00:29:45,784 --> 00:29:49,004 [ridacchia] 525 00:29:49,004 --> 00:29:51,702 Cercavo la mia famiglia. 526 00:29:51,702 --> 00:29:54,575 ♪ ♪ 527 00:29:54,575 --> 00:29:57,056 Vedi, vengo da una lunga stirpe dei Cacciatori. 528 00:29:57,056 --> 00:30:00,624 Immagino che lo sperassi da qualche parte là fuori c'era una Terra 529 00:30:00,624 --> 00:30:02,975 che aveva una versione dove la mia famiglia ha avuto una possibilità 530 00:30:02,975 --> 00:30:05,194 a lieto fine. 531 00:30:05,194 --> 00:30:09,851 Quando stavo guidando, Ho sentito parlare dell'Akrida. 532 00:30:09,851 --> 00:30:13,986 Si scopre che erano uno delle ultime creazioni di Chuck. 533 00:30:13,986 --> 00:30:15,857 Chi è Chuck? 534 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 Dio. 535 00:30:20,949 --> 00:30:25,084 È una lunga storia, ma... 536 00:30:25,084 --> 00:30:28,087 insomma è un vero stronzo. 537 00:30:28,087 --> 00:30:30,219 Ha lasciato l'Akrida alle spalle per cancellare tutta l'esistenza 538 00:30:30,219 --> 00:30:31,699 nel caso avesse fallito. 539 00:30:31,699 --> 00:30:33,048 Beh... 540 00:30:33,048 --> 00:30:35,137 ha fallito. 541 00:30:35,137 --> 00:30:36,399 Alla fine gli Akrida 542 00:30:36,399 --> 00:30:38,271 avrebbero fatto la loro strada nel mio mondo, 543 00:30:38,271 --> 00:30:41,317 e ho una famiglia lì, quindi non potevo permettere che ciò accadesse. 544 00:30:41,317 --> 00:30:43,015 T-la lettera, perché hai... 545 00:30:43,015 --> 00:30:47,149 Ho fatto la mia piccola deviazione. Le regole erano semplici. 546 00:30:47,149 --> 00:30:49,108 Non scherzare con nulla. 547 00:30:49,108 --> 00:30:51,284 Beh... 548 00:30:51,284 --> 00:30:53,721 Gli ho dato una piccola spinta. 549 00:30:53,721 --> 00:30:56,071 ♪ ♪ 550 00:30:56,071 --> 00:30:58,857 Ho pensato che potrebbe essere necessario un piccolo aiuto. 551 00:31:00,641 --> 00:31:02,948 Sembra che abbia funzionato abbastanza bene. 552 00:31:04,993 --> 00:31:07,169 Quindi adesso che gli Akrida se ne sono andati, 553 00:31:07,169 --> 00:31:09,606 tutti potete scegliere il tuo stesso destino. 554 00:31:11,217 --> 00:31:13,523 Puoi scrivere la tua storia. 555 00:31:13,523 --> 00:31:16,396 ♪ ♪ 556 00:31:16,396 --> 00:31:19,878 E puoi ottenere torna al tuo. 557 00:31:19,878 --> 00:31:26,275 Va tutto bene. Sono... sono con me. 558 00:31:26,275 --> 00:31:29,539 Questo è Bobby. Quello è Jack. 559 00:31:29,539 --> 00:31:33,587 ♪ ♪ 560 00:31:33,587 --> 00:31:36,111 Sono una famiglia. 561 00:31:36,111 --> 00:31:37,852 Mi scusi. 562 00:31:39,593 --> 00:31:40,986 Stai bene? 563 00:31:40,986 --> 00:31:44,337 Te l'avevo detto che avrei risolto il problema. 564 00:31:44,337 --> 00:31:47,862 Non ho detto che non ci avrei presi in più guai. 565 00:31:49,211 --> 00:31:51,126 Guardateli. 566 00:31:51,126 --> 00:31:54,173 Cavolo, questo è tutti i tipi di strani... 567 00:31:54,173 --> 00:31:57,350 vedere Samuele con una chioma piena. 568 00:31:57,350 --> 00:31:58,394 Giusto? [ridacchia] 569 00:31:58,394 --> 00:32:00,570 - Decano. - Sì. 570 00:32:00,570 --> 00:32:02,050 No, lo so. 571 00:32:02,050 --> 00:32:03,747 Lo so, Jack. 572 00:32:03,747 --> 00:32:06,359 Quando ho restaurato le cose, 573 00:32:06,359 --> 00:32:09,928 Volevo l'umanità per creare il proprio destino. 574 00:32:09,928 --> 00:32:13,496 Ciò significava nessuna interferenza dall'alto, 575 00:32:13,496 --> 00:32:15,977 ovunque... 576 00:32:15,977 --> 00:32:18,023 nessuna eccezione. 577 00:32:18,023 --> 00:32:21,156 Non potevo lasciare che il nostro mondo venire distrutto. 578 00:32:21,156 --> 00:32:25,378 Sam è ancora laggiù, ok? Merita una buona, lunga vita. 579 00:32:25,378 --> 00:32:27,206 Diavolo, lo fanno tutti. 580 00:32:27,206 --> 00:32:30,557 [chiacchiere indistinte] 581 00:32:32,037 --> 00:32:35,997 Quindi, se vuoi scegliermi fuori dal cielo... 582 00:32:35,997 --> 00:32:38,217 così sia. 583 00:32:38,217 --> 00:32:40,828 Se stiamo votando, 584 00:32:40,828 --> 00:32:44,875 Direi che dai al ragazzo un'altra possibilità. 585 00:32:49,184 --> 00:32:53,623 C'è sempre un altro caso con voi Cacciatori... 586 00:32:53,623 --> 00:32:55,060 anche nella morte. 587 00:32:56,800 --> 00:32:59,238 Beh... 588 00:32:59,238 --> 00:33:01,022 se hai intenzione di immischiarti nelle cose, 589 00:33:01,022 --> 00:33:03,590 finisci ciò che hai iniziato. 590 00:33:03,590 --> 00:33:10,684 ♪ ♪ 591 00:33:13,165 --> 00:33:14,818 Dopo questo... 592 00:33:14,818 --> 00:33:17,212 è ora di andare in giro al... 593 00:33:17,212 --> 00:33:20,259 "ci sarà pace quando hai finito"... 594 00:33:20,259 --> 00:33:21,782 parte della canzone. 595 00:33:21,782 --> 00:33:28,876 ♪ ♪ 596 00:33:30,356 --> 00:33:32,097 Ascolta, ehm... 597 00:33:32,097 --> 00:33:34,316 b-prima di andare... 598 00:33:36,492 --> 00:33:38,842 Voglio dare voi due qualcosa. 599 00:33:38,842 --> 00:33:45,588 ♪ ♪ 600 00:33:45,588 --> 00:33:48,461 Mio padre... 601 00:33:48,461 --> 00:33:50,506 lui, ehm... 602 00:33:51,899 --> 00:33:55,642 Tenevo il diario di un cacciatore, sembrava proprio così. 603 00:33:58,514 --> 00:34:01,343 Ho vissuto tutta la mia vita da quella dannata cosa. 604 00:34:04,303 --> 00:34:06,696 Bene, questo è il diario del mio cacciatore. 605 00:34:08,089 --> 00:34:10,787 Quindi se hai intenzione di restare in questo gioco... 606 00:34:12,746 --> 00:34:15,836 Questo aiuterà la guida attraverso di esso. 607 00:34:15,836 --> 00:34:20,188 ♪ ♪ 608 00:34:20,188 --> 00:34:21,798 Grazie. 609 00:34:24,149 --> 00:34:27,282 So che stai pensando sull'abbandono della caccia. 610 00:34:27,282 --> 00:34:29,632 Credimi, capisco. 611 00:34:31,286 --> 00:34:34,115 Ma devi farmi un favore. 612 00:34:35,290 --> 00:34:38,728 Tieni gli occhi aperti per un demone dagli occhi gialli. 613 00:34:38,728 --> 00:34:42,732 E se cogli anche un suggerimento di quel figlio di puttana... 614 00:34:42,732 --> 00:34:47,998 ♪ ♪ 615 00:34:47,998 --> 00:34:49,304 Ho bisogno che tu usi questo. 616 00:34:49,304 --> 00:34:56,616 ♪ ♪ 617 00:34:58,922 --> 00:35:01,577 La tua famiglia... 618 00:35:01,577 --> 00:35:03,101 hai mai trovato una versione? 619 00:35:03,101 --> 00:35:07,105 dove hanno sparato di un lieto fine? 620 00:35:07,105 --> 00:35:14,155 ♪ ♪ 621 00:35:16,244 --> 00:35:18,290 Penso di averlo fatto. 622 00:35:18,290 --> 00:35:25,340 ♪ ♪ 623 00:35:27,125 --> 00:35:29,475 Non ci hai mai detto il tuo nome. 624 00:35:29,475 --> 00:35:36,482 ♪ ♪ 625 00:35:36,482 --> 00:35:39,180 Hetfield... 626 00:35:39,180 --> 00:35:41,269 James Hetfield. 627 00:35:41,269 --> 00:35:48,581 ♪ ♪ 628 00:35:50,539 --> 00:35:53,499 [Di Nick Drake "Prima una di queste cose"] 629 00:35:53,499 --> 00:36:00,810 ♪ ♪ 630 00:36:01,811 --> 00:36:03,987 E adesso? 631 00:36:05,467 --> 00:36:07,469 Torniamo a casa. 632 00:36:07,469 --> 00:36:09,515 ♪ Avrei potuto esserlo un marinaio ♪ 633 00:36:09,515 --> 00:36:11,821 ♪ Avrebbe potuto fare il cuoco ♪ 634 00:36:11,821 --> 00:36:14,824 ♪ ♪ 635 00:36:14,824 --> 00:36:18,915 ♪ Un vero amante dal vivo, avrebbe potuto essere un libro ♪ 636 00:36:18,915 --> 00:36:23,572 ♪ ♪ 637 00:36:23,572 --> 00:36:27,446 ♪ Avrei potuto esserlo un cartello ♪ 638 00:36:27,446 --> 00:36:29,448 ♪ Potrebbe essere stato un orologio ♪ 639 00:36:29,448 --> 00:36:31,232 ♪ ♪ 640 00:36:31,232 --> 00:36:36,237 ♪ Semplice come un bollitore, stabile come una roccia ♪ 641 00:36:36,237 --> 00:36:39,458 ♪ ♪ 642 00:36:39,458 --> 00:36:43,070 ♪ Potrei essere qui e ora ♪ 643 00:36:43,070 --> 00:36:46,639 ♪ ♪ 644 00:36:46,639 --> 00:36:51,252 ♪ Lo sarei, Dovrei esserlo, ma come? ♪ 645 00:36:51,252 --> 00:36:55,387 Ci vorrà del tempo, ma... 646 00:36:55,387 --> 00:36:58,346 L'hai fatto. 647 00:36:58,346 --> 00:37:00,305 L'abbiamo fatto. 648 00:37:00,305 --> 00:37:02,481 ♪ Una di queste cose prima ♪ 649 00:37:02,481 --> 00:37:04,439 [ride] - Grazie. 650 00:37:04,439 --> 00:37:11,446 ♪ ♪ 651 00:37:11,446 --> 00:37:15,276 - Stai al sicuro là fuori. - Ti amo anch'io, ragazzo. 652 00:37:15,276 --> 00:37:18,714 ♪ ♪ 653 00:37:18,714 --> 00:37:21,108 C'è qualcosa Volevo chiedertelo. 654 00:37:21,108 --> 00:37:24,894 Quando sei andato attraverso il portale... 655 00:37:24,894 --> 00:37:26,722 cosa hai visto? 656 00:37:26,722 --> 00:37:29,377 Era un po' confuso, ma... 657 00:37:29,377 --> 00:37:31,466 ho visto tutto, 658 00:37:31,466 --> 00:37:34,817 ogni versione possibile di me stesso. 659 00:37:36,602 --> 00:37:38,604 Qualcuno di loro sembra attraente? 660 00:37:38,604 --> 00:37:40,345 Ne farò uno mio. 661 00:37:40,345 --> 00:37:43,522 [chiacchiere indistinte] 662 00:37:43,522 --> 00:37:46,133 Ecco perché te ne vai, vero? 663 00:37:47,961 --> 00:37:51,617 Bene, ovunque guardi qui è un ricordo di chi ero. 664 00:37:51,617 --> 00:37:56,448 E se riuscirò a capirlo chi sarò... 665 00:37:56,448 --> 00:37:59,494 Senti, quando sono tornato, io... 666 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 Ero perso. 667 00:38:01,061 --> 00:38:04,194 [musica soft] 668 00:38:04,194 --> 00:38:06,719 Adesso io... 669 00:38:06,719 --> 00:38:09,504 Ho trovato il posto a cui appartengo. 670 00:38:09,504 --> 00:38:12,072 Essere un cacciatore? 671 00:38:12,072 --> 00:38:15,554 Ma non posso esserlo la migliore versione di quello 672 00:38:15,554 --> 00:38:17,599 finché non affronterò la rabbia dentro di me. 673 00:38:17,599 --> 00:38:20,950 Non lo so se è attraverso la meditazione 674 00:38:20,950 --> 00:38:23,475 o terapia 675 00:38:23,475 --> 00:38:25,738 o qualcosa del genere, ma io... 676 00:38:25,738 --> 00:38:27,522 Lo scoprirò un modo per essere sicuro 677 00:38:27,522 --> 00:38:29,263 non è al posto di guida. 678 00:38:31,657 --> 00:38:34,137 Ok, immagino di aver semplicemente... 679 00:38:34,137 --> 00:38:35,704 Non lo so. 680 00:38:35,704 --> 00:38:39,099 Immagino che volessi solo te saperlo prima di partire. 681 00:38:39,099 --> 00:38:40,535 Non è per sempre. 682 00:38:40,535 --> 00:38:44,365 ♪ ♪ 683 00:38:44,365 --> 00:38:47,412 - Fammi un favore? - Nulla. 684 00:38:49,501 --> 00:38:51,546 Nessun addio. 685 00:38:51,546 --> 00:38:58,597 ♪ ♪ 686 00:39:02,644 --> 00:39:04,603 Ci ha trovato un nuovo caso. 687 00:39:04,603 --> 00:39:07,649 E per una volta, è vicino a una spiaggia. 688 00:39:09,172 --> 00:39:13,394 - I lupi mannari non fanno surf. - C'è solo un modo per scoprirlo. 689 00:39:13,394 --> 00:39:16,658 [suona la campana] 690 00:39:16,658 --> 00:39:19,008 Ho capito. 691 00:39:26,668 --> 00:39:33,283 ♪ ♪ 692 00:39:33,283 --> 00:39:36,635 Pensavo fossimo d'accordo... 693 00:39:36,635 --> 00:39:38,593 niente addii. 694 00:39:38,593 --> 00:39:40,639 Questo non è un addio. 695 00:39:42,031 --> 00:39:45,644 Non so dove sto andando o cosa sto facendo 696 00:39:45,644 --> 00:39:48,429 o quanto tempo durerà finché non avrò capito me stesso, 697 00:39:48,429 --> 00:39:50,039 ma... 698 00:39:50,039 --> 00:39:53,434 forse c'è qualcosa là fuori per entrambi. 699 00:39:53,434 --> 00:39:56,437 E possiamo capirlo insieme durante il giorno, 700 00:39:56,437 --> 00:39:58,613 e puoi cacciare di notte. 701 00:39:58,613 --> 00:40:01,616 Non so cosa dire 702 00:40:01,616 --> 00:40:04,271 Mandaci una cartolina quando lo fai. 703 00:40:04,271 --> 00:40:07,535 [musica rock allegra] 704 00:40:07,535 --> 00:40:14,586 ♪ ♪ 705 00:40:25,423 --> 00:40:28,077 Ok, musica è decisamente in ordine. 706 00:40:28,077 --> 00:40:30,863 Abbiamo Hendrix... -Ah, ah, ah. 707 00:40:30,863 --> 00:40:32,604 Ne stavo leggendo alcuni del diario di Hetfield, 708 00:40:32,604 --> 00:40:35,433 ed è stato molto specifico su questo problema. 709 00:40:35,433 --> 00:40:39,567 L'autista sceglie la musica, il fucile chiude il loro buco della torta. 710 00:40:39,567 --> 00:40:41,134 Va bene. 711 00:40:41,134 --> 00:40:44,354 ["Ramble On" dei Led Zeppelin giocando] 712 00:40:44,354 --> 00:40:51,144 ♪ ♪ 713 00:40:51,144 --> 00:40:55,540 ♪ Le foglie stanno cadendo tutt'intorno ♪ 714 00:40:55,540 --> 00:40:58,630 ♪ Era ora che andassi ♪ 715 00:40:58,630 --> 00:41:01,502 ♪ ♪ 716 00:41:01,502 --> 00:41:05,985 ♪ Grazie a te, Ti sono molto grato ♪ 717 00:41:05,985 --> 00:41:09,075 ♪ Per un soggiorno così piacevole ♪ 718 00:41:09,075 --> 00:41:11,294 ♪ ♪ 719 00:41:11,294 --> 00:41:14,733 ♪ Ma ora è il momento devo andare ♪ 720 00:41:14,733 --> 00:41:19,825 ♪ La luna autunnale illumina la mia strada ♪ 721 00:41:21,609 --> 00:41:24,699 ♪ Ma ora sento l'odore della pioggia e con esso il dolore ♪ 722 00:41:24,699 --> 00:41:28,181 ♪ E sta andando verso di me ♪ 723 00:41:28,181 --> 00:41:32,620 ♪ ♪ 724 00:41:32,620 --> 00:41:36,189 ♪ Ah, a volte cresco così stanco ♪ 725 00:41:36,189 --> 00:41:39,888 ♪ Ma so di averlo una cosa che devo fare ♪ 726 00:41:39,888 --> 00:41:41,890 ♪ Continua a divagare ♪ 727 00:41:41,890 --> 00:41:44,589 ♪ E ora è il momento, il momento è adesso ♪ 728 00:41:44,589 --> 00:41:46,547 ♪ Canta la mia canzone ♪ 729 00:41:46,547 --> 00:41:49,550 ♪ Sto facendo il giro del mondo, Devo trovare la mia ragazza ♪ 730 00:41:49,550 --> 00:41:51,726 ♪ Sto arrivando ♪ 731 00:41:51,726 --> 00:41:54,076 ♪ Sono stato così dieci anni esatti ♪ 732 00:41:54,076 --> 00:41:56,165 ♪ Continua a divagare ♪ 733 00:41:56,165 --> 00:41:58,994 ♪ Trova la regina di tutti i miei sogni ♪ 734 00:42:22,496 --> 00:42:24,019 [fischio]