1
00:00:01,784 --> 00:00:04,439
Essere un Cacciatore significa sempre
essere in movimento,
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,310
Non importa quanto pianifichi,
3
00:00:06,310 --> 00:00:09,357
non importa quanto lavori duro,
ad un certo punto,
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,881
rimaniamo tutti fuori strada.
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,014
È quello che facciamo
con quegli incroci
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,277
questo ci definisce.
7
00:00:16,277 --> 00:00:18,931
Sai, per un vecchio,
Wilcox potrebbe ancora buttare giù.
8
00:00:18,931 --> 00:00:20,368
[sussulta]
9
00:00:24,328 --> 00:00:26,156
Il mio piede di chimera conservato,
10
00:00:26,156 --> 00:00:28,028
è rovinata.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,812
[sospira] Non preoccuparti.
12
00:00:29,812 --> 00:00:31,683
Te lo daremo
tutto lo spazio di cui hai bisogno
13
00:00:31,683 --> 00:00:33,555
durante questo
momento molto difficile.
14
00:00:33,555 --> 00:00:35,557
Il lato positivo è che
hai perso una zampa,
15
00:00:35,557 --> 00:00:38,734
ma abbiamo guadagnato tutto
della ricerca Akrida di Wilcox.
16
00:00:38,734 --> 00:00:40,040
Quindi deve esserci
qualcosa qui
17
00:00:40,040 --> 00:00:42,520
che può costituire
per tutto questo.
18
00:00:43,695 --> 00:00:45,349
[tonfo echeggiante]
19
00:00:47,482 --> 00:00:49,397
Un altro golem?
20
00:00:49,397 --> 00:00:52,443
[musica piena di suspense]
21
00:00:55,490 --> 00:00:57,231
Giovanni?
22
00:00:57,231 --> 00:01:04,281
♪ ♪
23
00:01:05,413 --> 00:01:07,893
Oh mio Dio.
24
00:01:07,893 --> 00:01:10,157
Quello che è successo?
Dove sei ferito?
25
00:01:10,157 --> 00:01:12,159
Non è il mio sangue.
26
00:01:12,159 --> 00:01:14,813
♪ ♪
27
00:01:14,813 --> 00:01:16,424
E' di Kyle.
28
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
[ringhio]
29
00:01:26,651 --> 00:01:30,133
Continuava a pugnalarsi
ancora e ancora.
30
00:01:30,133 --> 00:01:31,830
Non si sarebbe fermato.
31
00:01:34,311 --> 00:01:36,270
Ok,
quindi Kyle controllato da Akrida
32
00:01:36,270 --> 00:01:37,923
ha chiamato la polizia?
33
00:01:37,923 --> 00:01:39,795
Sì.
34
00:01:39,795 --> 00:01:42,537
E hanno lasciato il diario
anche nel suo appartamento.
35
00:01:42,537 --> 00:01:45,583
Ho scritto un sacco di voci su
come avevo molestato Kyle.
36
00:01:48,412 --> 00:01:50,284
Su di te.
37
00:01:50,284 --> 00:01:54,723
♪ ♪
38
00:01:54,723 --> 00:01:58,118
Mia mamma è arrivata lì
e lui era...
39
00:02:00,250 --> 00:02:02,339
Morto.
40
00:02:02,339 --> 00:02:03,819
I poliziotti erano dietro di lei
così mi ha dato le chiavi
41
00:02:03,819 --> 00:02:05,603
ad un'auto rottamata.
42
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
Mi ha detto di tenere un profilo basso
quindi sono venuto qui.
43
00:02:07,997 --> 00:02:10,173
Sei stato seguito?
44
00:02:10,173 --> 00:02:11,696
No.
45
00:02:11,696 --> 00:02:13,176
Ho parcheggiato dietro l'isolato
solo per essere sicuro.
46
00:02:15,613 --> 00:02:17,920
Mi dispiace.
Ok, se... se fossi...
47
00:02:17,920 --> 00:02:19,139
se fossi più veloce,
Avrei potuto...
48
00:02:19,139 --> 00:02:22,185
Avrei potuto fermarmi...
- Ehi.
49
00:02:22,185 --> 00:02:25,362
Hai fatto tutto quello che potevi.
50
00:02:25,362 --> 00:02:27,538
Cos'è successo a Kyle?
è stato terribile,
51
00:02:27,538 --> 00:02:28,974
ma non è stata colpa tua.
52
00:02:32,195 --> 00:02:34,284
Non ha alcun senso.
53
00:02:34,284 --> 00:02:36,765
Voglio dire, perché l'Akrida dovrebbe
vuoi incastrarti?
54
00:02:36,765 --> 00:02:38,332
Cosa cercano?
55
00:02:38,332 --> 00:02:41,204
Beh, qualunque sia la ragione,
ha funzionato.
56
00:02:41,204 --> 00:02:42,684
Ho ascoltato
alla radio della polizia
57
00:02:42,684 --> 00:02:44,773
e lo hanno fatto
tutti i poliziotti di Lawrence
58
00:02:44,773 --> 00:02:46,383
fuori a cercare John.
59
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
[sospira] Va bene.
60
00:02:47,950 --> 00:02:49,778
Quindi faremo...
61
00:02:49,778 --> 00:02:52,346
No. Non "noi", ok?
62
00:02:54,609 --> 00:02:56,654
Solo io.
63
00:02:56,654 --> 00:02:58,874
Guarda, non ne abbiamo idea
cosa stanno progettando gli Akrida.
64
00:02:58,874 --> 00:03:00,832
Ma guarda,
Non voglio nessun altro
65
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
di immischiarsi in esso.
- Sono già coinvolto.
66
00:03:03,052 --> 00:03:04,575
Ok, voi due avete bisogno
per uscire dalla città
67
00:03:04,575 --> 00:03:05,968
e fuori dalla vista.
68
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
Ehm...
69
00:03:07,622 --> 00:03:09,363
e quello di mio padre?
cabina di caccia?
70
00:03:09,363 --> 00:03:11,887
Burr Oak lo è sicuramente
fuori dalla griglia.
71
00:03:11,887 --> 00:03:13,193
- Sì.
- Guarda, gli Akrida lo sapevano
72
00:03:13,193 --> 00:03:14,629
su di me e te.
73
00:03:14,629 --> 00:03:16,805
Va bene? Ecco perché
controllavano Kyle.
74
00:03:16,805 --> 00:03:18,372
E non ne abbiamo idea
quante altre persone
75
00:03:18,372 --> 00:03:22,071
hanno il controllo di.
- Ha ragione.
76
00:03:22,071 --> 00:03:23,333
Voglio dire, l'Akrida
potrebbe essere controllante
77
00:03:23,333 --> 00:03:24,943
chiunque a questo punto.
78
00:03:24,943 --> 00:03:27,772
A meno che qualcuno non ne abbia qualcosa
delle specifiche dei raggi X
79
00:03:27,772 --> 00:03:30,122
o un siero della verità che fa
le persone svelano i loro segreti...
80
00:03:30,122 --> 00:03:32,560
O il braccialetto di Maggie.
81
00:03:32,560 --> 00:03:34,692
Maggie cosa?
82
00:03:34,692 --> 00:03:36,477
Me l'ha detto lei
aveva questo braccialetto
83
00:03:36,477 --> 00:03:38,305
che potrebbe individuare
chiunque nasconda un oscuro segreto
84
00:03:38,305 --> 00:03:39,697
come se fossi un mostro.
85
00:03:39,697 --> 00:03:41,612
Forse potrebbe funzionare
sull'Acrida.
86
00:03:41,612 --> 00:03:44,136
Perché Maggie non me lo ha mai detto
riguardo a questo prima?
87
00:03:44,136 --> 00:03:45,921
Non lo so.
88
00:03:45,921 --> 00:03:48,445
Sembra che Maggie stesse mantenendo
segreti lei stessa.
89
00:03:50,621 --> 00:03:52,536
Indipendentemente da ciò,
se è ancora in casa,
90
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
allora potrebbe esserci utile.
91
00:03:54,146 --> 00:03:55,757
Possiamo tornare lì
e cercare.
92
00:03:55,757 --> 00:03:58,063
Voi due dovete andare
a quella cabina.
93
00:03:58,063 --> 00:03:59,674
Lo facciamo?
94
00:04:01,415 --> 00:04:04,461
Non dimenticare il respiro, ok?
95
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
E ricorda solo,
cosa è successo ieri sera,
96
00:04:06,333 --> 00:04:09,118
non è stata colpa tua.
97
00:04:10,685 --> 00:04:14,602
Per quanto non mi piaccia
ammettere che Lata ha ragione,
98
00:04:14,602 --> 00:04:18,040
dovresti assolutamente ascoltare
al tuo guru della meditazione, John.
99
00:04:22,087 --> 00:04:23,088
Ok, se trovate qualcosa, ragazzi,
100
00:04:23,088 --> 00:04:25,308
basta premere il CB o chiamare.
101
00:04:28,529 --> 00:04:30,357
Hanno ragione.
102
00:04:30,357 --> 00:04:32,576
Lo sai, vero?
103
00:04:34,622 --> 00:04:38,278
Guarda, lo sanno chiaramente
su di me.
104
00:04:38,278 --> 00:04:39,627
Va bene? Del mio passato. Io...
105
00:04:39,627 --> 00:04:42,717
Il tuo passato
non ti definisce.
106
00:04:42,717 --> 00:04:45,197
E hanno mostrato la loro mano.
107
00:04:45,197 --> 00:04:46,764
- Cosa intendi?
- Tutto questo
108
00:04:46,764 --> 00:04:48,418
solo per arrivare a te?
109
00:04:48,418 --> 00:04:52,030
Voglio dire, chiaramente sei una minaccia
all'Acrida.
110
00:04:52,030 --> 00:04:55,425
Ciò significa che lo stai facendo
qualcosa di giusto.
111
00:04:55,425 --> 00:04:56,687
EHI.
112
00:04:56,687 --> 00:04:58,428
[musica tenera]
113
00:04:58,428 --> 00:05:00,909
Lo scopriremo.
114
00:05:00,909 --> 00:05:08,003
♪ ♪
115
00:05:12,094 --> 00:05:13,356
[sospira]
116
00:05:15,271 --> 00:05:18,492
Tutto quel sangue...
- Lo so.
117
00:05:18,492 --> 00:05:20,885
Voglio dire, ovviamente,
Credo che John, è solo che...
118
00:05:20,885 --> 00:05:23,714
È come Marte Neto
tutto da capo.
119
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
Ha meditato?
120
00:05:28,110 --> 00:05:30,286
Non per settimane.
121
00:05:30,286 --> 00:05:31,853
Voglio dire, perché pensi?
gli Akrida
122
00:05:31,853 --> 00:05:34,159
prenderlo di mira in questo modo?
123
00:05:34,159 --> 00:05:35,944
Non lo so.
124
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
Voglio dire, chiaramente,
lo vogliono fuori dal tabellone.
125
00:05:37,989 --> 00:05:39,774
Ci hanno già manipolato in passato.
126
00:05:39,774 --> 00:05:41,515
Sembra che lo siano
facendo tutto da capo,
127
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
ma questa volta usando
I precedenti di John sono contro di lui
128
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
e avere la polizia
fare il lavoro sporco.
129
00:05:44,996 --> 00:05:46,824
Giusto.
130
00:05:46,824 --> 00:05:49,914
E la nostra migliore possibilità di aiutarlo
è in questa stanza
131
00:05:49,914 --> 00:05:53,831
o sepolto da qualche parte
non lo troveremo mai.
132
00:05:53,831 --> 00:05:55,529
Ok, sai, perché Maggie l'ha fatto
133
00:05:55,529 --> 00:05:57,052
tieniti questo dannato braccialetto
un segreto?
134
00:05:57,052 --> 00:05:58,662
Va bene? Non sembra lei.
135
00:05:58,662 --> 00:06:01,926
Le persone nascondono le cose
per tutti i tipi di ragioni,
136
00:06:01,926 --> 00:06:03,275
logico o no.
137
00:06:13,808 --> 00:06:16,941
Guardatevi, due idioti.
[ridacchia]
138
00:06:16,941 --> 00:06:18,421
Stavamo andando a vedere
AliceCooper
139
00:06:18,421 --> 00:06:21,076
al Cowtown Ballroom.
140
00:06:21,076 --> 00:06:25,559
Sei andato a vedere Alice
senza di me?
141
00:06:25,559 --> 00:06:27,474
Mi dispiace.
142
00:06:27,474 --> 00:06:29,127
Mi dispiace.
- No. Mm-mm.
143
00:06:29,127 --> 00:06:31,086
Retroattivamente
non ti perdonerò mai per questo.
144
00:06:31,086 --> 00:06:33,958
Va bene. Beh...
145
00:06:33,958 --> 00:06:35,482
E...
[ridacchia]
146
00:06:35,482 --> 00:06:36,961
Ci eravamo appena fermati per uno spuntino
147
00:06:36,961 --> 00:06:40,095
perché Maggie era ossessionata
con Toastette.
148
00:06:40,095 --> 00:06:45,013
♪ ♪
149
00:06:45,013 --> 00:06:48,538
Oh mio Dio, penso di saperlo
dove trovare il braccialetto.
150
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
"Oh, so dove
per trovare il braccialetto."
151
00:06:56,372 --> 00:06:58,069
Ti amo.
152
00:07:00,158 --> 00:07:01,464
Anche sulle strade secondarie,
153
00:07:01,464 --> 00:07:03,379
possiamo ancora farcela
entro la mattina.
154
00:07:03,379 --> 00:07:06,164
Non andrai da nessuna parte.
155
00:07:06,164 --> 00:07:08,340
- Betty, posso spiegarti...
- Avrai la tua giornata in tribunale.
156
00:07:08,340 --> 00:07:09,690
Non capisci.
157
00:07:09,690 --> 00:07:11,866
Tutta la città
ti sta cercando.
158
00:07:11,866 --> 00:07:13,824
Il modo in cui parlano,
sei fortunato che sono io
159
00:07:13,824 --> 00:07:15,565
chi ti ha trovato per primo.
160
00:07:15,565 --> 00:07:18,046
Come mi hai trovato?
161
00:07:18,046 --> 00:07:20,004
Ti ho seguito
per settimane.
162
00:07:20,004 --> 00:07:21,615
Da quando Kyle mi ha contattato.
163
00:07:21,615 --> 00:07:22,703
Non lo so
quello che ti ha detto Kyle,
164
00:07:22,703 --> 00:07:25,706
ma John non ha ucciso nessuno.
165
00:07:25,706 --> 00:07:29,013
Guarda, ci sto provando
per aiutare qui.
166
00:07:29,013 --> 00:07:31,015
Per favore, non farlo
una brutta giornata peggio.
167
00:07:35,716 --> 00:07:37,718
Lo scopriremo.
168
00:07:37,718 --> 00:07:39,502
Va bene?
169
00:07:42,940 --> 00:07:44,333
Va bene.
170
00:07:45,595 --> 00:07:48,555
[ticchettio delle manette]
171
00:07:48,555 --> 00:07:53,473
♪ ♪
172
00:07:56,432 --> 00:07:58,782
Ok, ehm,
per non dubitare del tuo genio,
173
00:07:58,782 --> 00:08:01,655
ma la stanza dove le persone hanno
tre pasti al giorno
174
00:08:01,655 --> 00:08:04,614
è il nascondiglio segreto di Maggie?
175
00:08:04,614 --> 00:08:06,398
Mary e Samuel condividevano entrambi
176
00:08:06,398 --> 00:08:07,704
L'ossessione di Maggie
con Toastette.
177
00:08:07,704 --> 00:08:11,142
«Scusatemi.
178
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
Samuel Campbell? Toastette?
179
00:08:13,493 --> 00:08:15,582
L'uomo conteneva
molti strati.
180
00:08:15,582 --> 00:08:16,974
Diventerebbe piuttosto spietato
da queste parti
181
00:08:16,974 --> 00:08:18,628
su chi avrebbe ottenuto
l'ultimo.
182
00:08:18,628 --> 00:08:20,978
Ecco perché Maggie ha continuato
la sua scorta privata.
183
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
Veleno per topi?
184
00:08:26,114 --> 00:08:28,159
L'ultimo posto
cerchi dolcetti.
185
00:08:32,120 --> 00:08:34,035
Incredibile.
186
00:08:40,955 --> 00:08:44,611
Oh, incredibile.
187
00:08:44,611 --> 00:08:45,960
Allora a cosa serve il braccialetto?
188
00:08:45,960 --> 00:08:48,223
Ebbene, secondo la leggenda,
189
00:08:48,223 --> 00:08:51,052
è stato realizzato da Erebus,
il dio dei segreti e delle ombre,
190
00:08:51,052 --> 00:08:52,836
come strumento per donare
ai suoi seguaci
191
00:08:52,836 --> 00:08:56,797
per scoprire i loro nemici
segreti nascosti.
192
00:08:56,797 --> 00:08:57,885
Quindi hai appena messo
il braccialetto
193
00:08:57,885 --> 00:09:00,583
e presto,
194
00:09:00,583 --> 00:09:03,847
visione dei mostri?
195
00:09:03,847 --> 00:09:06,328
[il braccialetto sibila e fa clic]
196
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
[grugnisce] È bloccato.
197
00:09:14,815 --> 00:09:16,730
Non può essere una cosa buona, vero?
198
00:09:16,730 --> 00:09:18,688
Ok.
Bene, fai un respiro profondo.
199
00:09:18,688 --> 00:09:21,822
Sai, Maggie ci è riuscita
toglilo ad un certo punto, quindi...
200
00:09:21,822 --> 00:09:23,606
Ci concentreremo su questo più tardi.
Dobbiamo essere sicuri
201
00:09:23,606 --> 00:09:26,000
questa cosa funziona davvero,
quindi andiamo.
202
00:09:26,000 --> 00:09:30,134
Vediamo effettivamente
chi è cattivo e chi è carino.
203
00:09:33,268 --> 00:09:34,312
[ringhio]
204
00:09:34,312 --> 00:09:36,053
[sussulta]
205
00:09:36,053 --> 00:09:38,012
- L'hai visto?
- [ringhiando]
206
00:09:38,012 --> 00:09:39,622
[elettricità crepitante]
207
00:09:39,622 --> 00:09:41,493
Ah!
208
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
- [sussulta]
- [grida]
209
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Un po' di fortuna?
210
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
Ogni porta e finestra
è sigillato.
211
00:09:52,983 --> 00:09:54,768
E la radio e il telefono CB
sono entrambi morti.
212
00:09:54,768 --> 00:09:56,117
E ho provato a chiamare
per Ford e Carrie,
213
00:09:56,117 --> 00:09:58,162
ma niente.
214
00:09:58,162 --> 00:10:00,251
Hai avuto fortuna con quel braccialetto?
215
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
Non si muoverà.
216
00:10:01,862 --> 00:10:04,038
E sembra
in qualche modo sta diventando più stretto.
217
00:10:04,038 --> 00:10:06,518
Quindi la situazione dell’uovo e della gallina
ecco, dal punto di vista dei mostri, giusto?
218
00:10:06,518 --> 00:10:07,955
Giusto.
219
00:10:07,955 --> 00:10:09,434
L'ombra che abbiamo visto
sbattere la porta,
220
00:10:09,434 --> 00:10:11,698
era un mostro
rilevato dal braccialetto
221
00:10:11,698 --> 00:10:13,874
o era legato al braccialetto?
222
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
Beh, in ogni caso,
Sto iniziando a capire
223
00:10:15,310 --> 00:10:17,225
perché Maggie voleva
per mantenerlo segreto.
224
00:10:17,225 --> 00:10:18,705
Va bene?
Non vorrei nessun braccialetto
225
00:10:18,705 --> 00:10:21,533
tenendomi in ostaggio
neanche in questa casa.
226
00:10:21,533 --> 00:10:25,102
Ok, dobbiamo trovarlo
il suo record nella tradizione.
227
00:10:25,102 --> 00:10:27,888
Allora avremo la nostra risposta.
Basta controllare lì.
228
00:10:33,807 --> 00:10:36,331
Va bene. Grazie, Walt.
229
00:10:37,680 --> 00:10:39,900
Lo so. E lo apprezzo.
230
00:10:41,075 --> 00:10:42,772
Nulla?
231
00:10:42,772 --> 00:10:45,253
Ho parlato con l'hardware
proprietario del negozio accanto
232
00:10:45,253 --> 00:10:47,516
al mio garage e al proprietario
del bar dall'altra parte della strada.
233
00:10:47,516 --> 00:10:49,997
Nessuno ha visto Kyle
irrompere nel garage.
234
00:10:49,997 --> 00:10:51,738
Walt controllerà
con la squadra di costruzione
235
00:10:51,738 --> 00:10:54,610
che sta facendo la sua ristrutturazione.
236
00:10:54,610 --> 00:10:56,786
Voglio dire, deve esserci
qualcuno che ha visto qualcosa.
237
00:10:56,786 --> 00:10:59,484
I poliziotti che ti hanno interrogato,
c'è qualcosa che non va in loro?
238
00:10:59,484 --> 00:11:02,400
Vuoi dire,
erano segretamente insetti? No.
239
00:11:02,400 --> 00:11:03,837
Volevano solo sapere
dov'era Giovanni
240
00:11:03,837 --> 00:11:05,403
e quello che sapevo di Kyle.
241
00:11:05,403 --> 00:11:07,841
Ho detto loro: "Non lo so"
e "Chi è Kyle?"
242
00:11:11,932 --> 00:11:15,544
Maria, mi dispiace.
243
00:11:15,544 --> 00:11:17,981
John me lo ha detto
voi due eravate amici.
244
00:11:17,981 --> 00:11:20,157
Sì.
245
00:11:20,157 --> 00:11:24,771
Ad essere onesti, non credo
è ancora davvero ambientato.
246
00:11:24,771 --> 00:11:26,903
Ma so una cosa.
247
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
Non meritava niente di tutto questo.
248
00:11:32,561 --> 00:11:35,390
Odio chiederlo...
249
00:11:35,390 --> 00:11:38,959
ma dopo Kyle,
non pensi che Betty...
250
00:11:38,959 --> 00:11:40,612
No.
251
00:11:40,612 --> 00:11:42,658
Potevo vederlo nei suoi occhi.
252
00:11:42,658 --> 00:11:44,921
Aveva il cuore spezzato
portando via John in quel modo.
253
00:11:44,921 --> 00:11:46,618
[sospira]
254
00:11:46,618 --> 00:11:48,838
Quei due,
erano davvero, ehm...
255
00:11:48,838 --> 00:11:51,058
Sì, lo erano.
256
00:11:55,192 --> 00:11:58,848
Il che mi fa pensare
257
00:11:58,848 --> 00:12:01,677
che possiamo fidarci di lei.
258
00:12:01,677 --> 00:12:03,548
Affidarle cosa?
259
00:12:03,548 --> 00:12:05,725
Tutto questo.
260
00:12:05,725 --> 00:12:07,683
Gli Akrida hanno dei poliziotti
all'interno.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
Se vogliamo aiutare John,
262
00:12:09,337 --> 00:12:11,252
forse abbiamo bisogno di un poliziotto
anche all'interno.
263
00:12:21,349 --> 00:12:24,439
Ho pensato che avresti potuto usarlo.
264
00:12:24,439 --> 00:12:27,007
Mi stai osservando
da lì?
265
00:12:27,007 --> 00:12:29,661
No. Nessuno lo è.
266
00:12:29,661 --> 00:12:33,187
L'investigatore Klett
chiuse a chiave la sala di visione.
267
00:12:33,187 --> 00:12:35,580
Per favore dimmelo
tu mi credi.
268
00:12:35,580 --> 00:12:38,758
Grazie per averlo portato qui,
Agente Donelon.
269
00:12:38,758 --> 00:12:40,237
[sospira]
Potremmo avere un minuto?
270
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
Naturalmente, signore.
271
00:12:45,025 --> 00:12:46,417
[clic della porta]
272
00:12:50,117 --> 00:12:52,684
Voi due andate molto indietro nel tempo,
tu no?
273
00:12:52,684 --> 00:12:54,948
deve pungere
274
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
essere beccato dal tuo ex.
275
00:12:56,906 --> 00:12:59,648
[ridacchia]
Scusa, solo...
276
00:12:59,648 --> 00:13:02,782
Voglio dire, deve averlo saputo
questo giorno stava arrivando, vero?
277
00:13:02,782 --> 00:13:04,522
Voglio dire, ti conosce
quando tutto questo è iniziato.
278
00:13:04,522 --> 00:13:08,309
Guarda, aggressione
condotta disordinata, atti vandalici.
279
00:13:08,309 --> 00:13:10,050
Eh, solo alcuni
dei tuoi più grandi successi.
280
00:13:10,050 --> 00:13:12,792
Conosco il mio record.
281
00:13:12,792 --> 00:13:14,532
Ok, ma io...
282
00:13:14,532 --> 00:13:17,187
Non ho ucciso Kyle.
283
00:13:17,187 --> 00:13:19,450
Aspetto...
284
00:13:20,712 --> 00:13:22,453
I ragazzi in evidenza
semplicemente imballato ed etichettato
285
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Il diario di Kyle.
286
00:13:24,281 --> 00:13:26,327
Ultime due voci?
287
00:13:26,327 --> 00:13:28,198
Tutto su di te.
288
00:13:28,198 --> 00:13:30,548
Una specie di disputa
per una ragazza di nome...
289
00:13:30,548 --> 00:13:33,943
oh... Mary Campbell.
290
00:13:33,943 --> 00:13:35,205
Non era nemmeno così, ok?
291
00:13:35,205 --> 00:13:36,990
Ho incontrato il ragazzo solo una volta.
292
00:13:42,125 --> 00:13:44,824
Non vedi?
Sto cercando di aiutarti?
293
00:13:44,824 --> 00:13:48,305
Sto cercando di essere un amico qui.
294
00:13:48,305 --> 00:13:50,307
So che non hai ucciso Kyle.
295
00:13:54,964 --> 00:13:57,924
[puntura di tensione]
296
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
L'ho fatto.
297
00:13:59,795 --> 00:14:01,536
[ride]
Te l'avevo detto che ti avrei rivisto.
298
00:14:01,536 --> 00:14:03,059
Vuoi fare un'altalena?
Vai avanti. Vai avanti.
299
00:14:03,059 --> 00:14:04,974
Aggiungi un'altra carica
su questa discarica
300
00:14:04,974 --> 00:14:06,541
del tuo record,
se lo desidera.
301
00:14:06,541 --> 00:14:08,717
Datti da fare.
Rende solo il mio lavoro più semplice.
302
00:14:08,717 --> 00:14:10,632
Motivo, significa
303
00:14:10,632 --> 00:14:12,764
lunga storia criminale,
304
00:14:12,764 --> 00:14:14,157
nessun testimone
per aiutare la tua storia
305
00:14:14,157 --> 00:14:15,855
Sei un pezzo di pane, Winchester.
306
00:14:15,855 --> 00:14:18,509
E prima di proseguire
sul giusto processo
307
00:14:18,509 --> 00:14:20,598
e democrazia
e tutto quel jazz,
308
00:14:20,598 --> 00:14:22,035
pensi davvero?
lo sarà
309
00:14:22,035 --> 00:14:25,255
una giuria di tuoi pari
o una mia giuria?
310
00:14:26,866 --> 00:14:28,911
Cosa vuoi?
311
00:14:28,911 --> 00:14:31,522
Sedere.
312
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Sedere!
313
00:14:36,658 --> 00:14:39,008
Voglio sapere chi è questo
314
00:14:39,008 --> 00:14:42,359
e perché ti sta aiutando.
315
00:14:42,359 --> 00:14:43,839
Non ho idea di chi sia.
316
00:14:43,839 --> 00:14:46,015
[ridacchia]
317
00:14:46,015 --> 00:14:48,061
io semplicemente...
318
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
testardaggine in faccia
dell'oblio.
319
00:14:50,324 --> 00:14:52,152
Onestamente, lo è
uno dei pochi tratti
320
00:14:52,152 --> 00:14:55,372
Rispetto voi umani.
321
00:14:55,372 --> 00:14:56,896
Tu...
322
00:14:56,896 --> 00:14:58,419
sì, hai una cosa
323
00:14:58,419 --> 00:15:01,204
di farti prendere,
tu no?
324
00:15:01,204 --> 00:15:02,902
Per quanto tempo sei stato prigioniero di guerra?
325
00:15:02,902 --> 00:15:05,861
Abbastanza a lungo per imparare
come affrontare il caldo.
326
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
Beh...
[sospira]
327
00:15:07,036 --> 00:15:09,212
Lo vedremo.
328
00:15:09,212 --> 00:15:10,779
Ti lascio sedere
329
00:15:10,779 --> 00:15:13,390
nei tuoi piccoli pensieri tristi
e sentimenti.
330
00:15:13,390 --> 00:15:15,610
Se mai vuoi assaggiare
di nuovo la libertà,
331
00:15:15,610 --> 00:15:18,874
dovrai parlare.
332
00:15:18,874 --> 00:15:21,572
La palla è nel tuo campo, Marine.
333
00:15:21,572 --> 00:15:24,184
[clic della porta]
334
00:15:24,184 --> 00:15:25,925
[la catena sferraglia]
335
00:15:28,840 --> 00:15:31,321
[tira su col naso, sospira]
336
00:15:33,671 --> 00:15:34,977
Ho trovato qualcosa.
337
00:15:34,977 --> 00:15:36,631
Maggie non ha nascosto il braccialetto
338
00:15:36,631 --> 00:15:38,285
perché tiene
persone in ostaggio.
339
00:15:38,285 --> 00:15:41,244
Fammi indovinare,
c'è un problema?
340
00:15:42,985 --> 00:15:44,378
"Chi indossa
questo braccialetto
341
00:15:44,378 --> 00:15:46,075
"deve essere puro di cuore.
342
00:15:46,075 --> 00:15:47,990
"Dovrebbero ospitare
un loro oscuro segreto,
343
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
"spiriti dell'ombra
incastonato nel braccialetto
344
00:15:49,600 --> 00:15:54,431
"costringerà chi lo indossa
per rivelare quel segreto,
345
00:15:54,431 --> 00:15:56,956
o le ombre
li consumerà."
346
00:15:56,956 --> 00:16:00,785
Aspetta,
quindi quello che stai dicendo è che
347
00:16:00,785 --> 00:16:05,703
è che hai un oscuro segreto?
348
00:16:05,703 --> 00:16:07,488
Voi?
349
00:16:07,488 --> 00:16:09,533
Voglio dire, tipo, cosa?
Libri della biblioteca scaduti?
350
00:16:09,533 --> 00:16:12,841
Uh, non so cosa
braccialetto trovato in me, ma...
351
00:16:12,841 --> 00:16:15,017
- [ringhiando]
- Lata, attenta!
352
00:16:16,105 --> 00:16:18,281
[grida]
353
00:16:18,281 --> 00:16:20,153
Carlos!
354
00:16:20,153 --> 00:16:21,981
Carlos, dove sei?
355
00:16:28,683 --> 00:16:31,599
[musica dolce e drammatica]
356
00:16:31,599 --> 00:16:33,818
Che diavolo?
357
00:16:35,385 --> 00:16:37,605
[la finestra sbatte]
[grugniti]
358
00:16:43,219 --> 00:16:45,091
Carlo!
359
00:16:45,091 --> 00:16:46,831
Lata!
360
00:16:46,831 --> 00:16:49,965
Sono chiuso in una stanza!
Lata?
361
00:16:49,965 --> 00:16:51,575
Lata, dove sei?
362
00:16:51,575 --> 00:16:54,883
♪ ♪
363
00:16:54,883 --> 00:16:56,711
Carlo?
364
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
[partita raspa]
365
00:17:06,634 --> 00:17:09,724
- Carlos!
- Lata!
366
00:17:11,334 --> 00:17:13,902
Fa freddo qui!
[sbattere]
367
00:17:13,902 --> 00:17:15,947
- Carlos!
- Lata!
368
00:17:16,948 --> 00:17:18,994
Dove sei?
369
00:17:18,994 --> 00:17:21,040
Lata?
370
00:17:21,040 --> 00:17:23,564
Cos'è questo posto?
371
00:17:26,436 --> 00:17:28,221
Le finestre e le porte
sono bloccati.
372
00:17:28,221 --> 00:17:31,441
Non c'è via d'uscita.
Lata!
373
00:17:31,441 --> 00:17:33,965
Carlos!
374
00:17:36,620 --> 00:17:37,839
- Ehi, dolce pisello.
- [sussulta]
375
00:17:37,839 --> 00:17:40,276
[puntura di tensione]
376
00:17:40,276 --> 00:17:42,104
Millie, dove stiamo andando?
377
00:17:42,104 --> 00:17:44,367
Per favore, Betty, fidati di me.
378
00:17:50,199 --> 00:17:53,550
Che diavolo
è tutto questo?
379
00:17:53,550 --> 00:18:00,601
♪ ♪
380
00:18:00,601 --> 00:18:02,516
E cosa ci fa qui?
381
00:18:02,516 --> 00:18:04,648
[la porta si chiude]
- Lei è con me.
382
00:18:04,648 --> 00:18:07,999
- Grazie per essere venuto.
- Non sono qui per te.
383
00:18:07,999 --> 00:18:10,132
Sono qui per John.
384
00:18:10,132 --> 00:18:13,135
E come esattamente
mi trascina in un...
385
00:18:13,135 --> 00:18:15,268
collezione di oggetti di scena di film horror
aiutarlo?
386
00:18:15,268 --> 00:18:17,835
Questi non sono oggetti di scena.
387
00:18:17,835 --> 00:18:20,403
John dice che sei un bravo poliziotto,
quindi presumo che tu l'abbia notato
388
00:18:20,403 --> 00:18:23,798
che qualcosa è andato storto
a Lawrence di recente.
389
00:18:23,798 --> 00:18:27,193
Tutto ciò che è stato spento,
sei in giro da.
390
00:18:27,193 --> 00:18:28,585
La rapina al camion della banca,
391
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
la mia vicina Carrie
scomparire--
392
00:18:30,065 --> 00:18:31,719
quello non è andato giù
il modo in cui pensi.
393
00:18:31,719 --> 00:18:33,808
Tu e John vi siete mai incontrati?
al college?
394
00:18:38,508 --> 00:18:40,728
Abbiamo incontrato mostri a caccia.
395
00:18:40,728 --> 00:18:43,426
[ridacchia]
Stai scherzando.
396
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
[sospira]
397
00:18:44,775 --> 00:18:47,648
Betty,
So cosa stai provando.
398
00:18:47,648 --> 00:18:50,607
- Non puoi credere...
- Ho partecipato ad una seduta spiritica
399
00:18:50,607 --> 00:18:53,262
che ha riportato indietro mio marito.
400
00:18:53,262 --> 00:18:54,916
E quella rapina in banca?
401
00:18:54,916 --> 00:18:57,397
Ho visto quei vampiri
faccia a faccia
402
00:18:57,397 --> 00:18:59,747
qualche piano sotto questo.
403
00:18:59,747 --> 00:19:02,532
Ti stiamo dicendo la verità, Betty.
404
00:19:05,927 --> 00:19:10,192
[sospira]
Va bene, va bene.
405
00:19:10,192 --> 00:19:15,502
Facciamo finta per un secondo
che non siete pazzi entrambi.
406
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
Cosa significa tutto questo?
avere a che fare con
407
00:19:17,460 --> 00:19:20,159
cosa sta succedendo a John?
408
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
John non ha ucciso Kyle.
409
00:19:25,816 --> 00:19:28,906
Kyle si è ucciso.
410
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
Era posseduto.
411
00:19:30,256 --> 00:19:32,083
E le cose
che lo possedeva
412
00:19:32,083 --> 00:19:34,129
stanno prendendo il controllo delle persone
in tutta la città,
413
00:19:34,129 --> 00:19:36,914
compresi alcuni
nel tuo stesso dipartimento.
414
00:19:39,569 --> 00:19:41,136
Si chiamano Akrida,
e stanno incastrando John...
415
00:19:41,136 --> 00:19:43,965
Ok, fermati.
416
00:19:43,965 --> 00:19:47,621
Da lei posso aspettarmi questo.
417
00:19:47,621 --> 00:19:51,233
Ma tu? Mi fidavo di te.
418
00:19:51,233 --> 00:19:54,541
Sono venuto qui da solo, come hai chiesto
419
00:19:54,541 --> 00:19:56,282
perché hai detto
volevi aiutare John.
420
00:19:56,282 --> 00:20:00,068
E invece tu mi vuoi
fare finta?
421
00:20:00,068 --> 00:20:02,940
Betty, non è come...
422
00:20:02,940 --> 00:20:05,465
No, non capisci.
423
00:20:05,465 --> 00:20:08,076
L'udienza di John è stata rinviata
fino a stasera.
424
00:20:08,076 --> 00:20:09,947
Poi verrà spedito via
alla prigione di stato.
425
00:20:09,947 --> 00:20:11,993
- Che cosa?
- Qualcuno in alto
426
00:20:11,993 --> 00:20:14,430
pensa che sia a rischio di fuga.
- Quello è l'Akrida.
427
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
Te lo dico, sono pronti...
428
00:20:15,866 --> 00:20:17,651
Ok,
Non ho tempo per questo,
429
00:20:17,651 --> 00:20:19,609
per qualunque cosa voi due
stanno giocando qui.
430
00:20:19,609 --> 00:20:21,568
Aspetta, Betty,
controlla il rapporto del medico legale
431
00:20:21,568 --> 00:20:23,439
per tre punti
sulla parte posteriore del collo di Kyle.
432
00:20:23,439 --> 00:20:25,659
Sono segnali rivelatori...
433
00:20:25,659 --> 00:20:27,965
dell'Acrida.
434
00:20:31,795 --> 00:20:33,232
Mi dispiace.
Pensavo che lei...
435
00:20:33,232 --> 00:20:35,408
No. Abbiamo provato a fare come hai fatto tu.
436
00:20:35,408 --> 00:20:37,975
E ora proveremo il mio.
437
00:20:37,975 --> 00:20:41,022
È stata una bella giornata, eh?
438
00:20:41,022 --> 00:20:43,329
Era.
439
00:20:43,329 --> 00:20:45,896
Avevamo
tanti bei giorni insieme.
440
00:20:45,896 --> 00:20:49,073
L'abbiamo fatto.
441
00:20:49,073 --> 00:20:51,902
Ne vuoi parlare?
442
00:20:51,902 --> 00:20:53,904
Il fatto
che non sei reale.
443
00:20:56,516 --> 00:20:59,301
Non sei cambiata, Lata.
444
00:20:59,301 --> 00:21:02,565
Tieni ancora tutto
vicino al gilet.
445
00:21:02,565 --> 00:21:05,612
Dove hai portato il mio amico?
446
00:21:05,612 --> 00:21:10,007
Oh, penso che tu lo sappia esattamente
dov'è, nel profondo.
447
00:21:10,007 --> 00:21:14,229
Ma ti stai trattenendo
i tuoi segreti come sempre.
448
00:21:14,229 --> 00:21:16,318
Ed è per questo che
mi stai vedendo.
449
00:21:16,318 --> 00:21:19,582
Sono sempre stato quello giusto
con cui parleresti.
450
00:21:19,582 --> 00:21:20,931
Ma non su tutto.
451
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
Non è vero.
452
00:21:25,980 --> 00:21:27,373
Andiamo, dolcezza.
453
00:21:27,373 --> 00:21:32,203
Non capisci
per chiamarmi così.
454
00:21:32,203 --> 00:21:36,599
Bene. Latika.
455
00:21:36,599 --> 00:21:38,514
Ma sai che è vero.
456
00:21:38,514 --> 00:21:42,997
Qualunque cosa io sia, è giusta.
457
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
Sono una finzione
della tua immaginazione.
458
00:21:44,564 --> 00:21:47,610
Mi menti
stai mentendo solo a te stesso.
459
00:21:47,610 --> 00:21:52,049
E tu sai che è dolce,
amorevole, cara vecchia Maggie
460
00:21:52,049 --> 00:21:56,010
ho condiviso tutto con te,
461
00:21:56,010 --> 00:21:59,013
e le ha fatto male,
462
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
sapendo che non hai mai condiviso
i tuoi segreti in cambio.
463
00:22:06,455 --> 00:22:09,937
Questa è la tua occasione
per correggere quello sbagliato.
464
00:22:09,937 --> 00:22:13,680
Non fare
lo stesso errore due volte.
465
00:22:13,680 --> 00:22:17,423
Oppure tu e il tuo amico
non rivedrò mai più il sole.
466
00:22:18,685 --> 00:22:19,947
[sussulta]
467
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
Carlos! Carlos!
468
00:22:29,826 --> 00:22:33,874
Carlos!
- [tossendo]
469
00:22:33,874 --> 00:22:35,658
Stai bene.
[tira su col naso]
470
00:22:35,658 --> 00:22:37,094
Stai bene.
Ti riscalderò.
471
00:22:37,094 --> 00:22:38,835
Stai bene.
Resta qui, ok?
472
00:22:38,835 --> 00:22:41,142
[musica inquietante]
473
00:22:41,142 --> 00:22:42,752
Ehi.
474
00:22:42,752 --> 00:22:45,538
[gemendo]
475
00:22:47,844 --> 00:22:49,803
Ok.
476
00:22:49,803 --> 00:22:51,805
È tutta colpa mia.
477
00:22:52,980 --> 00:22:55,069
Ma lo farò
portarti fuori di qui.
478
00:22:55,069 --> 00:22:56,810
Prometto.
479
00:22:58,681 --> 00:23:00,204
Dai.
480
00:23:03,556 --> 00:23:05,862
Va bene. Va bene.
481
00:23:05,862 --> 00:23:07,560
Venire. Vieni, vieni.
482
00:23:07,560 --> 00:23:09,170
Avvicinati al fuoco.
483
00:23:13,087 --> 00:23:14,828
- [tira su col naso]
- Guardalo.
484
00:23:14,828 --> 00:23:16,395
Va bene.
485
00:23:16,395 --> 00:23:18,222
Ho provato di tutto.
486
00:23:18,222 --> 00:23:22,009
Ma... questa stanza è chiusa a chiave
come era la casa.
487
00:23:24,185 --> 00:23:26,274
Non c'è modo
di uscire di qui.
488
00:23:26,274 --> 00:23:29,320
Non penso
sta solo diventando più freddo.
489
00:23:29,320 --> 00:23:33,281
♪ ♪
490
00:23:33,281 --> 00:23:35,196
Si sta facendo più buio.
491
00:23:38,286 --> 00:23:41,245
Com'è andata?
sta succedendo quella cosa?
492
00:23:41,245 --> 00:23:44,161
Ehm...
493
00:23:44,161 --> 00:23:46,425
Memoria muscolare.
494
00:23:46,425 --> 00:23:50,733
Sei stato rinchiuso
vecchie baracche inquietanti prima?
495
00:23:50,733 --> 00:23:53,736
[musica dolce e drammatica]
496
00:23:53,736 --> 00:23:57,087
♪ ♪
497
00:23:57,087 --> 00:24:00,613
Questa era una parte della mia casa.
498
00:24:05,705 --> 00:24:07,097
Ok, ho capito.
499
00:24:07,097 --> 00:24:09,186
Anch'io una volta ero giovane e stupido.
500
00:24:09,186 --> 00:24:12,538
Ma forse dovremmo pompare
i freni qui per un secondo.
501
00:24:12,538 --> 00:24:14,191
No.
502
00:24:14,191 --> 00:24:15,758
Hai sentito cosa ha detto Betty.
503
00:24:15,758 --> 00:24:19,370
John viene trasferito
alla prigione di stato stasera.
504
00:24:19,370 --> 00:24:21,764
Non c'è modo di prenderlo
fuori di lì.
505
00:24:21,764 --> 00:24:23,940
Ma il distretto...
506
00:24:23,940 --> 00:24:25,725
Ascoltati.
507
00:24:25,725 --> 00:24:28,162
Stai parlando di rottura
15 leggi diverse.
508
00:24:28,162 --> 00:24:30,512
Dobbiamo fermarci e pensare.
509
00:24:30,512 --> 00:24:33,515
Come facciamo a sapere che non lo è?
esattamente cosa vuole l'Akrida?
510
00:24:33,515 --> 00:24:35,299
Per attirarci tutti nella loro trappola
511
00:24:35,299 --> 00:24:37,998
e poi fai fuori tutti
tutto in una volta?
512
00:24:37,998 --> 00:24:40,391
Perché non facciamo il check-in?
con Latika e Carlos prima?
513
00:24:40,391 --> 00:24:42,132
Se hanno quel braccialetto,
allora almeno lo saprai
514
00:24:42,132 --> 00:24:44,265
stai dando un pugno
le persone giuste.
515
00:24:47,181 --> 00:24:49,096
[sospira]
516
00:24:49,096 --> 00:24:52,447
Sorveglierò il distretto,
cercare eventuali aperture.
517
00:24:52,447 --> 00:24:55,406
Chiama Carlos e Lata
e incontrami lì.
518
00:24:57,757 --> 00:24:59,062
Bracciale o no,
519
00:24:59,062 --> 00:25:00,629
Stasera sfonderò le porte.
520
00:25:00,629 --> 00:25:04,198
♪ ♪
521
00:25:06,243 --> 00:25:07,462
[clic della porta]
522
00:25:10,073 --> 00:25:12,162
Cosa sarà?
Johnny, ragazzo?
523
00:25:14,121 --> 00:25:15,775
Ti dirò tutto.
524
00:25:21,171 --> 00:25:24,218
Quindi il ragazzo nella foto
è...
525
00:25:24,218 --> 00:25:26,437
il suo nome è...
526
00:25:26,437 --> 00:25:28,788
Jeff Beck.
527
00:25:28,788 --> 00:25:30,398
Bene. Vai avanti.
528
00:25:30,398 --> 00:25:32,574
Uh, b-beh, vedi,
Jeff è, ehm...
529
00:25:32,574 --> 00:25:35,316
è solo uno dei suoi,
ehm, alias.
530
00:25:35,316 --> 00:25:38,885
Viene anche chiamato Eric Bloom.
531
00:25:38,885 --> 00:25:41,365
E dove trovo il signor Bloom?
- In realtà no.
532
00:25:41,365 --> 00:25:43,150
Sai cosa?
533
00:25:43,150 --> 00:25:46,022
No, no, no.
Ultimamente è passato, um,
534
00:25:46,022 --> 00:25:48,851
Levon Elmo.
535
00:25:48,851 --> 00:25:51,245
Sì.
536
00:25:51,245 --> 00:25:54,814
[grugniti, smorfie]
537
00:25:54,814 --> 00:25:56,206
Non volevo crederci
la valutazione psicologica
538
00:25:56,206 --> 00:25:58,034
nel tuo profilo era accurato,
539
00:25:58,034 --> 00:26:00,820
ma lo hai fatto davvero
un desiderio di morte, vero?
540
00:26:00,820 --> 00:26:03,170
[ridacchia e si schiarisce la voce]]
541
00:26:04,301 --> 00:26:06,521
Vedi, quando ero alle elementari,
542
00:26:06,521 --> 00:26:09,437
ce lo hanno detto
se mai venissimo catturati,
543
00:26:09,437 --> 00:26:14,442
che il nostro unico lavoro era
non dire nulla al nemico.
544
00:26:14,442 --> 00:26:18,359
Ma eccoti qui
raccontandomi tutto.
545
00:26:18,359 --> 00:26:20,535
[sride] Al diavolo
dovrebbe significare?
546
00:26:20,535 --> 00:26:24,408
[annusa] Significa
che hai giocato la tua mano.
547
00:26:25,801 --> 00:26:28,543
Vedi, se sei disposto
per affrontare tutto questo
548
00:26:28,543 --> 00:26:30,893
per trovarlo, allora, beh,
549
00:26:30,893 --> 00:26:34,027
quel ragazzo, chiunque sia,
550
00:26:34,027 --> 00:26:36,116
è una minaccia per te.
551
00:26:36,116 --> 00:26:37,726
E il tuo ex leader, beh,
552
00:26:37,726 --> 00:26:39,728
quando aveva il controllo
di Roxy,
553
00:26:39,728 --> 00:26:41,861
lei non ha detto niente
di questa Terra può farti del male.
554
00:26:41,861 --> 00:26:43,471
Quindi se è una minaccia per te,
555
00:26:43,471 --> 00:26:47,475
e niente di questa Terra
può farti del male, beh...
556
00:26:47,475 --> 00:26:51,653
ciò significherebbe
non è di questa Terra.
557
00:26:51,653 --> 00:26:54,830
Il che spiega perché sembri
come un bambino spaventato.
558
00:26:54,830 --> 00:26:58,007
♪ ♪
559
00:26:58,007 --> 00:27:01,750
Beh, hai...
560
00:27:01,750 --> 00:27:04,971
anche tu hai mostrato le tue carte, Winchester.
561
00:27:04,971 --> 00:27:07,277
Perché se non sai niente,
562
00:27:07,277 --> 00:27:10,280
allora non lo sei più
di alcuna utilità per noi.
563
00:27:14,328 --> 00:27:15,982
Sarà un peccato
564
00:27:15,982 --> 00:27:19,594
quando quel trasporto carcerario
finisce in quell'incidente d'auto,
565
00:27:19,594 --> 00:27:22,510
uccidendo tutti quelli che erano dentro.
566
00:27:22,510 --> 00:27:24,207
Uhm.
567
00:27:27,689 --> 00:27:29,386
[porta che sbatte]
568
00:27:34,348 --> 00:27:35,610
[balbettando]
Ok, quindi...
569
00:27:35,610 --> 00:27:37,656
scusa, fammi capire questi fatti
dritto, quindi...
570
00:27:37,656 --> 00:27:39,005
[si schiarisce la gola]
571
00:27:39,005 --> 00:27:42,182
Quel braccialetto ha creato questa stanza.
572
00:27:42,182 --> 00:27:44,967
E questa stanza
risale alla tua infanzia.
573
00:27:44,967 --> 00:27:47,317
E tutto questo è legato
574
00:27:47,317 --> 00:27:50,146
a una sorta di
il tuo oscuro segreto?
575
00:27:53,019 --> 00:27:56,065
Ok, quindi versa già
prima di trasformarci in ghiaccioli.
576
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
Non posso, Carlos.
577
00:28:00,287 --> 00:28:03,072
Lata,
sai che sono incline
578
00:28:03,072 --> 00:28:05,292
costruire a lungo e lentamente,
teatro guidato dalla catarsi,
579
00:28:05,292 --> 00:28:08,991
ma non credo che abbiamo tempo
per uno spettacolo in un atto qui.
580
00:28:08,991 --> 00:28:10,906
Lata...
581
00:28:12,734 --> 00:28:15,824
Qualunque cosa sia,
andrà tutto bene.
582
00:28:23,092 --> 00:28:26,095
[tirando su col naso]
583
00:28:30,970 --> 00:28:35,801
Di ritorno alla fattoria di Tracy,
e la storia che ho raccontato...
584
00:28:37,063 --> 00:28:39,848
Di come sei diventato
un pacifista?
585
00:28:39,848 --> 00:28:42,982
Non te l'ho detto
tutta la storia.
586
00:28:42,982 --> 00:28:46,812
Non ti ho detto di Sania,
587
00:28:46,812 --> 00:28:49,205
la governante della mia famiglia.
588
00:28:49,205 --> 00:28:51,642
Praticamente mi ha cresciuto.
589
00:28:51,642 --> 00:28:53,166
Una notte, mio padre aveva
590
00:28:53,166 --> 00:28:56,299
alcuni dei suoi
colleghi di lavoro.
591
00:28:56,299 --> 00:28:59,476
Ha sempre dato il massimo
per cene di lavoro.
592
00:28:59,476 --> 00:29:02,479
E c'era sempre
così tanto cibo.
593
00:29:02,479 --> 00:29:06,396
Quindi quando ho notato
un po' di gulab jamun avanzato,
594
00:29:06,396 --> 00:29:09,573
dopo il dessert, non ci pensavo
chiunque ne sentirebbe la mancanza.
595
00:29:09,573 --> 00:29:14,143
Quindi ho preso il vassoio
e sono venuto qui...
596
00:29:14,143 --> 00:29:17,625
agli alloggi di Sania
condividere con lei.
597
00:29:17,625 --> 00:29:20,149
C-cosa è successo?
598
00:29:20,149 --> 00:29:22,325
Ebbene, mio padre è uscito
cercandomi
599
00:29:22,325 --> 00:29:25,198
e ho visto cosa stavamo mangiando.
600
00:29:25,198 --> 00:29:27,766
Si imbatté in Sania
601
00:29:27,766 --> 00:29:31,639
per aver rubato cibo
realizzato per i suoi ospiti.
602
00:29:31,639 --> 00:29:33,902
E ho provato a dirglielo
non è stata colpa sua.
603
00:29:33,902 --> 00:29:38,124
Ho davvero provato a dirglielo
non è stata colpa sua, ma...
604
00:29:40,300 --> 00:29:44,739
[tira su col naso]
Le cose si sono intensificate rapidamente.
605
00:29:44,739 --> 00:29:47,394
Ha strappato il cibo
dalle mani di Sania
606
00:29:47,394 --> 00:29:49,004
e alzò la mano
per colpirla,
607
00:29:49,004 --> 00:29:52,181
e sono intervenuto
e l'ho colpito!
608
00:29:54,923 --> 00:29:57,708
Proprio con questa lampada.
609
00:29:59,667 --> 00:30:03,323
Ero così arrabbiato
a come la stava trattando.
610
00:30:03,323 --> 00:30:05,151
Non... non potevo controllarlo.
611
00:30:05,151 --> 00:30:09,459
Lata,
non hai fatto niente di male.
612
00:30:09,459 --> 00:30:12,941
[musica cupa]
613
00:30:12,941 --> 00:30:17,554
E... e ora, tuo-tuo
il segreto più oscuro è svelato, quindi...
614
00:30:17,554 --> 00:30:20,035
Hai sentito, gente ombra?
615
00:30:20,035 --> 00:30:22,342
Il suo segreto è svelato!
616
00:30:24,692 --> 00:30:27,042
[la porta sbatte]
- [geme]
617
00:30:28,609 --> 00:30:31,438
C'è altro nella storia?
618
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
[clic sulla composizione del telefono]
619
00:30:36,922 --> 00:30:39,968
[telefono che squilla]
620
00:30:44,668 --> 00:30:47,628
[linea che squilla]
621
00:30:47,628 --> 00:30:49,282
[tintinnare le chiavi]
622
00:30:49,282 --> 00:30:51,545
Lata, ascoltami.
623
00:30:51,545 --> 00:30:53,852
Senti, tutti noi abbiamo dei segreti.
624
00:30:53,852 --> 00:30:56,245
E sono nostri.
Ma ti prometto che
625
00:30:56,245 --> 00:30:58,595
quello qualunque altra cosa
devi condividere
626
00:30:58,595 --> 00:31:01,729
resterà in questa stanza per sempre.
627
00:31:01,729 --> 00:31:07,300
♪ ♪
628
00:31:07,300 --> 00:31:09,911
Mi ha trascinato
di nuovo in casa
629
00:31:09,911 --> 00:31:13,132
e l'ho detto a mia madre
cosa è successo.
630
00:31:13,132 --> 00:31:14,481
E lei ha detto
631
00:31:14,481 --> 00:31:18,702
si vergognava di me.
632
00:31:20,052 --> 00:31:24,360
Ho detto che avevo torto ad averlo
ha difeso Sania da...
633
00:31:24,360 --> 00:31:26,493
[si fa beffe]
Famiglia.
634
00:31:26,493 --> 00:31:29,452
Tua madre aveva torto.
635
00:31:29,452 --> 00:31:31,150
Mi hanno rimandato indietro
nella mia stanza
636
00:31:31,150 --> 00:31:34,762
ed è stato allora che ho fatto le valigie
tutto quello che potevo.
637
00:31:34,762 --> 00:31:36,807
Sapevo che non c'era motivo
per me restare.
638
00:31:36,807 --> 00:31:40,594
I miei genitori non lo avrebbero mai fatto
guardami allo stesso modo.
639
00:31:40,594 --> 00:31:44,728
Quindi me ne sono andato
e non ho mai guardato indietro.
640
00:31:47,296 --> 00:31:50,952
L'ho lasciata.
641
00:31:50,952 --> 00:31:56,175
Mio padre ha incolpato Sania
per avermi reso disobbediente,
642
00:31:56,175 --> 00:31:58,873
quindi l'ha rinchiusa qui
senza alcun calore.
643
00:31:58,873 --> 00:32:01,528
[tira su col naso]
644
00:32:01,528 --> 00:32:03,399
Ed era...
645
00:32:05,967 --> 00:32:09,318
Era la notte più fredda
dell'anno e...
646
00:32:13,888 --> 00:32:18,501
[singhiozzando]
E Sania morì di freddo.
647
00:32:21,026 --> 00:32:23,550
E ora siamo qui,
648
00:32:23,550 --> 00:32:27,728
vivendo quello che le ho fatto passare.
649
00:32:27,728 --> 00:32:31,732
E mi dispiace tanto, Sania.
650
00:32:31,732 --> 00:32:33,777
Qui.
[mormora]
651
00:32:35,388 --> 00:32:38,739
Mi dispiace così tanto!
652
00:32:40,523 --> 00:32:41,960
io...
653
00:32:41,960 --> 00:32:45,615
[musica drammatica]
654
00:32:45,615 --> 00:32:47,182
[geme]
655
00:32:47,182 --> 00:32:54,233
♪ ♪
656
00:32:55,538 --> 00:32:58,585
[clic sul braccialetto]
657
00:32:58,585 --> 00:32:59,890
[sospira]
658
00:33:02,458 --> 00:33:06,114
Beh, immagino la verità
ti rende davvero libero.
659
00:33:06,114 --> 00:33:09,117
In più di un modo.
660
00:33:11,293 --> 00:33:14,253
Beh, ascolta, mi piacerebbe
crogiolarmi in questo momento, ma...
661
00:33:14,253 --> 00:33:17,778
Oh, grazie a Dio.
662
00:33:17,778 --> 00:33:19,693
Ragazzi, state bene?
663
00:33:19,693 --> 00:33:22,087
Perché non hai risposto?
il telefono?
664
00:33:22,087 --> 00:33:25,568
Uh, lunga storia,
uh, con alcuni Toastette,
665
00:33:25,568 --> 00:33:28,180
ma, ehm,
è un lieto fine, però.
666
00:33:28,180 --> 00:33:31,009
- Abbiamo trovato il braccialetto.
- Dimmi che funziona.
667
00:33:32,967 --> 00:33:36,014
Bene, dopo tutto
abbiamo appena finito,
668
00:33:36,014 --> 00:33:39,191
è meglio.
- Spero che tu abbia ragione.
669
00:33:39,191 --> 00:33:40,583
Perché Mary ne avrà bisogno
670
00:33:40,583 --> 00:33:43,804
se sta per fallire
Giovanni fuori di prigione.
671
00:33:43,804 --> 00:33:45,588
Pensavo che se ne fossero andati
alla cabina.
672
00:33:45,588 --> 00:33:47,025
Un'altra lunga storia,
673
00:33:47,025 --> 00:33:48,896
si spera anche
con un lieto fine.
674
00:33:48,896 --> 00:33:50,637
Dai.
Ti spiegherò strada facendo.
675
00:33:50,637 --> 00:33:51,725
Dai.
676
00:33:54,206 --> 00:33:56,208
[clic della porta]
677
00:33:56,208 --> 00:33:59,602
[applaude]
Il passaggio è arrivato, John.
678
00:33:59,602 --> 00:34:01,213
Oh, prima di dirlo
i nostri addii,
679
00:34:01,213 --> 00:34:02,431
Ho bisogno di dirtelo
ancora una cosa
680
00:34:02,431 --> 00:34:04,651
il ragazzo che stai cercando.
681
00:34:04,651 --> 00:34:06,566
[ticchettio delle manette]
682
00:34:08,655 --> 00:34:11,310
Chiunque sia,
683
00:34:11,310 --> 00:34:13,877
Spero che ti dia l'inferno.
684
00:34:13,877 --> 00:34:15,662
[grugniti]
685
00:34:18,056 --> 00:34:21,407
Portalo fuori di qui.
Alzatelo!
686
00:34:21,407 --> 00:34:23,452
[grugnito]
687
00:34:23,452 --> 00:34:25,193
[gemiti]
688
00:34:25,193 --> 00:34:26,934
Hai fegato, Winchester.
689
00:34:26,934 --> 00:34:28,370
Muto come un sacco di capelli,
690
00:34:28,370 --> 00:34:29,676
ma almeno
sei caduto dondolandoti.
691
00:34:29,676 --> 00:34:30,764
Portalo fuori di qui.
- [grugnisce]
692
00:34:30,764 --> 00:34:32,157
Fatelo muovere.
693
00:34:32,157 --> 00:34:35,160
[musica tesa]
694
00:34:35,160 --> 00:34:40,121
♪ ♪
695
00:34:40,121 --> 00:34:42,645
Non puoi essere così pazzo.
696
00:34:42,645 --> 00:34:44,517
Hai visto?
Il rapporto dell'autopsia di Kyle?
697
00:34:44,517 --> 00:34:47,215
- In realtà, l'ho fatto.
- Allora vattene.
698
00:34:47,215 --> 00:34:48,651
Ciò non sta accadendo.
699
00:34:48,651 --> 00:34:50,958
[grugniti]
700
00:34:50,958 --> 00:34:52,481
[gemiti]
701
00:34:52,481 --> 00:34:54,875
Vuoi davvero ottenere
arrestato anche tu, vero?
702
00:34:54,875 --> 00:34:56,529
[entrambi grugniscono]
703
00:34:56,529 --> 00:34:58,879
Non ne hai idea
quanto pericolo corre John.
704
00:34:58,879 --> 00:35:00,533
Cominciarono i suoi problemi
il giorno in cui ti ha incontrato.
705
00:35:00,533 --> 00:35:01,708
Ah!
706
00:35:03,666 --> 00:35:05,190
[clic della pistola]
707
00:35:05,190 --> 00:35:06,626
Hai davvero pensato
sarebbe finita
708
00:35:06,626 --> 00:35:08,541
in qualche altro modo?
- No.
709
00:35:08,541 --> 00:35:10,630
Dovevo solo trattenerti
distratto abbastanza a lungo.
710
00:35:10,630 --> 00:35:11,848
Le droghe dovrebbero essere legalizzate.
711
00:35:11,848 --> 00:35:13,415
Oh, non farlo!
712
00:35:15,635 --> 00:35:18,551
Spero davvero che tu non l'abbia fatto
eventuali oscuri segreti.
713
00:35:18,551 --> 00:35:21,554
- Cos'è questo?
- Un modo per vedere la verità.
714
00:35:21,554 --> 00:35:24,339
- Cosa fai?
- Sto cercando di salvare mio figlio.
715
00:35:24,339 --> 00:35:26,515
Ma affinché ciò accada,
avremo bisogno del tuo aiuto.
716
00:35:26,515 --> 00:35:27,908
Ok, prendi e basta
uno sguardo intorno.
717
00:35:27,908 --> 00:35:30,084
Guarda tu stesso.
718
00:35:34,044 --> 00:35:37,526
- Dio mio.
- Cos'è? Cosa vedi?
719
00:35:37,526 --> 00:35:39,093
Non posso crederci.
720
00:35:41,530 --> 00:35:42,879
Johnny.
721
00:35:42,879 --> 00:35:44,316
Dov'è lui?
essere trasferito?
722
00:35:44,316 --> 00:35:48,102
Quel poliziotto
è l'autista del suo furgone per i trasferimenti.
723
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
No, va bene,
Ho un'idea.
724
00:35:49,756 --> 00:35:51,366
È... è fondamentalmente
proprio così,
725
00:35:51,366 --> 00:35:53,803
ma solo un po' di più
aggressivo e violento.
726
00:35:55,065 --> 00:36:00,984
♪ ♪
727
00:36:00,984 --> 00:36:02,377
[grugniti]
728
00:36:02,377 --> 00:36:04,945
Lascialo andare!
729
00:36:06,164 --> 00:36:09,384
Un salvataggio. Adorabile.
730
00:36:09,384 --> 00:36:11,125
- [grugnisce]
- [urla]
731
00:36:11,125 --> 00:36:13,083
Ehi!
732
00:36:13,083 --> 00:36:16,217
Questo è per Kyle.
Questo è per mio figlio.
733
00:36:16,217 --> 00:36:18,437
Va bene.
Sì, andiamo.
734
00:36:18,437 --> 00:36:20,090
Grazie.
735
00:36:20,090 --> 00:36:21,570
- Va bene. Stai bene?
- Sì.
736
00:36:21,570 --> 00:36:22,963
Va bene.
Allora qual è il piano?
737
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
- Correre.
- Va bene. Sì, andiamo.
738
00:36:24,878 --> 00:36:26,445
OH!
739
00:36:26,445 --> 00:36:27,794
Betty.
740
00:36:27,794 --> 00:36:30,188
Va bene.
Ci sentiamo più tardi.
741
00:36:30,188 --> 00:36:31,885
Ti serve un poliziotto all'interno, vero?
742
00:36:31,885 --> 00:36:33,321
Giovanni, andiamo!
743
00:36:33,321 --> 00:36:35,018
Grazie.
744
00:36:38,413 --> 00:36:39,980
Va bene.
745
00:36:39,980 --> 00:36:41,547
[parlando spagnolo]
746
00:36:42,809 --> 00:36:44,245
Besos.
747
00:36:53,428 --> 00:36:55,648
- Grazie.
- Quindi l'hanno comprato?
748
00:36:55,648 --> 00:36:57,127
Per ora sì.
749
00:36:57,127 --> 00:36:59,086
Ancora meglio,
nessuno ha visto nessun altro.
750
00:36:59,086 --> 00:37:01,262
Pensano e basta
ti hanno saltato addosso.
751
00:37:07,921 --> 00:37:10,271
Direi grazie per
lasciandomi dietro la tenda,
752
00:37:10,271 --> 00:37:12,230
ma...
[ridacchia]
753
00:37:12,230 --> 00:37:16,886
Non sono sicuro di quanto ne sono felice
sapere del tuo club dei mostri.
754
00:37:16,886 --> 00:37:18,540
Sì. Ho capito.
755
00:37:18,540 --> 00:37:20,238
Lo sono stato
un socio portatore di tessera
756
00:37:20,238 --> 00:37:21,717
fin da quando ero un ragazzino.
757
00:37:21,717 --> 00:37:23,676
Vorrei non saperlo
neanche a riguardo.
758
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
[ridacchia]
759
00:37:25,286 --> 00:37:29,551
Mi dispiace.
760
00:37:29,551 --> 00:37:31,858
Grazie
per aver aiutato John.
761
00:37:31,858 --> 00:37:35,122
Grazie
per aver preso cura di lui.
762
00:37:35,122 --> 00:37:36,776
EHI.
763
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Senti, so che non sei un fan
dei tatuaggi,
764
00:37:38,386 --> 00:37:41,911
ma usa questo
appena puoi.
765
00:37:41,911 --> 00:37:42,869
Va bene?
I segni ti proteggeranno
766
00:37:42,869 --> 00:37:44,653
dagli Akrida.
767
00:37:44,653 --> 00:37:47,395
Almeno mia madre non mi sente
per vedere questo.
768
00:37:47,395 --> 00:37:50,006
Sì.
Guarda, ehm...
769
00:37:52,226 --> 00:37:54,228
Scommesse, davvero
metti tutto in gioco,
770
00:37:54,228 --> 00:37:56,578
quindi grazie.
771
00:37:56,578 --> 00:37:58,276
Beh, a volte
facendo la cosa giusta
772
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
significa fare la cosa sbagliata.
773
00:38:01,888 --> 00:38:04,760
Ok, allora.
Non abbiamo mai avuto questa conversazione
774
00:38:04,760 --> 00:38:06,849
e non ho mai visto dove sei andato.
775
00:38:06,849 --> 00:38:08,547
Stai tranquillo, ok?
776
00:38:08,547 --> 00:38:10,679
Io e Millie esamineremo la cosa
cancellando il tuo nome.
777
00:38:10,679 --> 00:38:14,248
Ci deve essere un testimone...
qualcuno che ha visto qualcosa.
778
00:38:14,248 --> 00:38:15,771
Grazie.
779
00:38:15,771 --> 00:38:17,164
Uhm, okay.
780
00:38:17,164 --> 00:38:18,905
Prendi le strade secondarie
fuori città.
781
00:38:18,905 --> 00:38:20,646
E, ehm,
stare fuori dall'autostrada
782
00:38:20,646 --> 00:38:22,343
finché non sarai chiaro
della contea.
783
00:38:22,343 --> 00:38:24,040
Andrà bene.
784
00:38:31,134 --> 00:38:34,094
Va bene.
785
00:38:34,094 --> 00:38:35,269
Va bene.
786
00:38:40,274 --> 00:38:42,189
Carlo...
787
00:38:42,189 --> 00:38:43,321
Sì?
788
00:38:46,236 --> 00:38:48,326
Non voglio il braccialetto della verità
789
00:38:48,326 --> 00:38:51,546
essere l'unico motivo per cui
Condivido le cose con te.
790
00:38:51,546 --> 00:38:53,156
Quindi...
791
00:38:53,156 --> 00:38:56,943
c'è ancora una cosa
dovresti saperlo.
792
00:38:59,162 --> 00:39:01,426
Va bene.
793
00:39:01,426 --> 00:39:04,646
Nessun giudizio.
[sospira]
794
00:39:04,646 --> 00:39:06,300
Promessa.
795
00:39:08,171 --> 00:39:12,350
I miei genitori non sono morti.
796
00:39:12,350 --> 00:39:15,744
Mi dispiace.
Ho solo detto questo
797
00:39:15,744 --> 00:39:18,051
perché era più facile
per dirlo
798
00:39:18,051 --> 00:39:20,532
piuttosto che spiegare cosa hanno fatto.
799
00:39:20,532 --> 00:39:21,924
Per quanto mi riguarda,
800
00:39:21,924 --> 00:39:26,189
i tuoi genitori sono morti
per me, quindi...
801
00:39:26,189 --> 00:39:28,061
Non ho ancora niente
ma l'amore per te.
802
00:39:32,065 --> 00:39:36,678
Pensi che Maria e Giovanni
803
00:39:36,678 --> 00:39:38,941
si sentirà allo stesso modo?
804
00:39:38,941 --> 00:39:41,857
È solo che ho mentito
a loro per così tanto tempo.
805
00:39:48,473 --> 00:39:52,868
Se hai bisogno di tempo
per raccontare loro la tua storia,
806
00:39:52,868 --> 00:39:54,348
prendilo,
807
00:39:54,348 --> 00:39:57,612
perché è la tua storia
raccontare.
808
00:39:57,612 --> 00:40:01,050
Ma posso quasi assicurarti che
809
00:40:01,050 --> 00:40:02,835
non ti ameranno di meno.
810
00:40:05,403 --> 00:40:08,536
Come me.
811
00:40:08,536 --> 00:40:10,146
[ridacchia]
812
00:40:10,146 --> 00:40:12,758
Oh, vieni qui. Lascia che ti abbracci.
- Grazie.
813
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
[ridacchia]
814
00:40:19,591 --> 00:40:22,594
[ronzio del motore]
815
00:40:25,248 --> 00:40:28,164
Cos'è?
816
00:40:28,164 --> 00:40:30,297
Niente. Io...
817
00:40:30,297 --> 00:40:31,777
Io...
818
00:40:33,779 --> 00:40:35,737
Continuo a vederlo.
819
00:40:35,737 --> 00:40:38,348
Kyle.
820
00:40:38,348 --> 00:40:41,917
Non dipende da te.
821
00:40:41,917 --> 00:40:44,180
Lo so.
822
00:40:44,180 --> 00:40:46,531
Io faccio.
823
00:40:46,531 --> 00:40:49,795
[musica soft]
824
00:40:49,795 --> 00:40:53,015
È difficile.
825
00:40:53,015 --> 00:40:55,365
Lo so.
826
00:40:55,365 --> 00:40:57,455
Ma l'unico modo
faremo pagare gli Akrida
827
00:40:57,455 --> 00:40:59,674
per quello che hanno fatto a Kyle
828
00:40:59,674 --> 00:41:02,677
è trovare questo ragazzo.
829
00:41:02,677 --> 00:41:08,770
♪ ♪
830
00:41:33,752 --> 00:41:35,275
[fischia]