1
00:00:05,875 --> 00:00:08,051
- Oh caro.

2
00:00:08,095 --> 00:00:09,139
[sospira]

3
00:00:11,098 --> 00:00:14,057
[il motore dell'auto rimbomba]

4
00:00:14,101 --> 00:00:16,886
[musica drammatica]

5
00:00:16,929 --> 00:00:23,980
♪

6
00:00:36,297 --> 00:00:37,907
- Problemi con la macchina?
- [ridacchia]

7
00:00:37,950 --> 00:00:39,517
E sulla via del ritorno
dal mercato

8
00:00:39,561 --> 00:00:42,303
con un brasato
già nel forno.

9
00:00:42,346 --> 00:00:44,783
Immagino che non ti dispiacerebbe
dandomi un passaggio in città

10
00:00:44,827 --> 00:00:47,047
così posso trovare qualcuno
chi può risolvere questo problema?

11
00:00:47,090 --> 00:00:49,136
- Non mi dispiacerebbe affatto,

12
00:00:49,179 --> 00:00:51,225
ma fammi vedere
se posso aiutarti prima.

13
00:00:51,268 --> 00:00:53,096
- Conosci davvero le macchine?

14
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
- E quello di mio marito
la Julia Child della famiglia.

15
00:00:55,185 --> 00:00:57,231
- OH!
[ride]

16
00:00:57,274 --> 00:00:59,363
- Hmm.

17
00:00:59,407 --> 00:01:01,887
Immagino di sì
una cinghia di trasmissione allentata.

18
00:01:01,931 --> 00:01:04,629
È una soluzione semplice con una chiave inglese
e un po' di sudore.

19
00:01:04,673 --> 00:01:06,849
- Oh, mio marito continua
una cassetta degli attrezzi nel bagagliaio.

20
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Aspetta qui.
[ride]

21
00:01:08,851 --> 00:01:11,984
Quali sono le probabilità, eh?
Una ragazza brava con le macchine

22
00:01:12,028 --> 00:01:15,075
succedendo allo stesso modo.

23
00:01:19,426 --> 00:01:20,689
Hmm.

24
00:01:22,256 --> 00:01:25,215
[musica piena di suspense]

25
00:01:25,259 --> 00:01:32,134
♪

26
00:01:32,179 --> 00:01:36,487
Di sicuro sono fortunato.
Non saresti d'accordo?

27
00:01:36,531 --> 00:01:37,923
Dorotea.

28
00:01:39,098 --> 00:01:46,106
♪

29
00:01:54,592 --> 00:01:58,944
[trillo demoniaco]

30
00:02:03,514 --> 00:02:04,907
- Ok, è tutto a posto.

31
00:02:04,950 --> 00:02:06,604
Tutto si rompe
nel tuo nascondiglio,

32
00:02:06,648 --> 00:02:09,955
questa casella ti avviserà.
A voce alta.

33
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
- Come funziona?

34
00:02:11,609 --> 00:02:14,656
- Una magia rara e pericolosa
chiamata tecnologia.

35
00:02:14,699 --> 00:02:17,180
Relè, relè inverter,
circuiti

36
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
tutto cablato
attraverso le linee telefoniche

37
00:02:18,921 --> 00:02:20,183
ai pressostati

38
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
montato sulla clubhouse
ingressi.

39
00:02:22,054 --> 00:02:24,579
- Carino. Grazie.

40
00:02:24,622 --> 00:02:26,972
- Sto solo facendo la mia parte.
Ora, se solo potessi ottenere

41
00:02:27,016 --> 00:02:28,974
quella tua scatola mostruosa
lavorando di nuovo.

42
00:02:29,018 --> 00:02:32,021
- Hai avuto fortuna con l'Ostium?
- Bene, a questo punto,

43
00:02:32,064 --> 00:02:35,155
Ho escluso
sostituzione del carburatore.

44
00:02:35,198 --> 00:02:40,072
- [ridacchia]
- Più tardi, gli alligatori.

45
00:02:40,116 --> 00:02:42,597
- Va bene, dov'eravamo?

46
00:02:42,640 --> 00:02:45,208
- Beh, tuo padre e Ada lo sono
ancora fuori alla ricerca della magia

47
00:02:45,252 --> 00:02:47,428
per sconfiggere gli Akrida,
e Carlos e Lata

48
00:02:47,471 --> 00:02:51,954
stanno cercando la regina Akrida,
quindi questo ci lascia con...

49
00:02:51,997 --> 00:02:54,652
tagli profondi dal
Catalogo precedente di Men of Letters.

50
00:02:54,696 --> 00:02:56,350
- Evviva.
[ridacchia]

51
00:02:56,393 --> 00:02:58,047
Ci deve essere
qualcosa qui

52
00:02:58,090 --> 00:03:00,484
sull'eliminazione dell'Akrida.

53
00:03:00,528 --> 00:03:01,877
[sospira]

54
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
- KSU?

55
00:03:06,925 --> 00:03:08,840
Stai per scambiarmi

56
00:03:08,884 --> 00:03:10,538
per un ragazzo con le toppe sui gomiti
sulla sua giacca?

57
00:03:10,581 --> 00:03:14,716
- Non arrabbiarti, soldatino.
E' vicino a casa.

58
00:03:14,759 --> 00:03:17,632
- Beh, aprilo.

59
00:03:17,675 --> 00:03:20,504
- E se non entro?
-Beh...

60
00:03:20,548 --> 00:03:22,680
KSU è piuttosto grande
scuola di partito,

61
00:03:22,724 --> 00:03:24,334
quindi questo probabilmente ti esclude.

62
00:03:24,378 --> 00:03:27,337
- EHI!
[schiaffeggia scherzosamente]

63
00:03:27,381 --> 00:03:29,600
Non lo so nemmeno
cosa studierò.

64
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
- Ne sono abbastanza sicuro
questo è il punto dello studente universitario.

65
00:03:35,345 --> 00:03:38,261
Qui. Lo leggerò per te.

66
00:03:47,923 --> 00:03:48,966
- Che cosa?

67
00:03:51,840 --> 00:03:54,277
sono entrato?

68
00:03:54,321 --> 00:03:56,192
Sono entrato.

69
00:03:56,236 --> 00:03:57,976
- C'è una vita normale qui intorno
l'angolo per te, Campbell.

70
00:03:58,020 --> 00:03:59,195
- [ride]

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,198
[musica tenera]

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,199
♪

73
00:04:03,243 --> 00:04:06,550
[la sveglia suona]

74
00:04:06,594 --> 00:04:08,073
- Pensi che sia un problema tecnico?

75
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
- Con nostra fortuna?

76
00:04:09,640 --> 00:04:13,253
La vita normale avrà
aspettare un altro giorno.

77
00:04:13,296 --> 00:04:15,037
[si fa beffe]

78
00:04:15,080 --> 00:04:17,648
- Caccia e lieto fine
di solito non si mescolano,

79
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
quindi quando ne avrai la possibilità,
devi chiedertelo,

80
00:04:20,084 --> 00:04:22,784
"Fino a che punto mi spingerò per ottenerlo?"

81
00:04:26,483 --> 00:04:29,747
- Beh, questo è stato
un fallimento spettacolare.

82
00:04:29,791 --> 00:04:31,836
Abbiamo perlustrato ogni luogo
Samuel sospettava

83
00:04:31,880 --> 00:04:34,709
potrebbe esserlo la regina Akrida
e non ho trovato nulla.

84
00:04:34,752 --> 00:04:36,406
Voglio dire, forse
dovremmo tornare indietro,

85
00:04:36,450 --> 00:04:38,321
controlla il nostro lavoro

86
00:04:38,365 --> 00:04:41,019
- Sì. stavo pensando
la stessa cosa.

87
00:04:41,063 --> 00:04:45,546
- Certo, potrebbe essere
una colossale perdita di tempo.

88
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
- Totalmente d'accordo.

89
00:04:49,419 --> 00:04:52,335
- Oppure potrei prendere un machete
dalla tua collezione

90
00:04:52,379 --> 00:04:54,206
e farti a pezzi
in piccoli, piccoli pezzetti.

91
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
- Sembra fantastico.
Aspetta, cosa?

92
00:04:56,774 --> 00:05:01,170
- Non hai sentito
una parola che ho detto, vero?

93
00:05:01,213 --> 00:05:02,954
Sei stato distratto
tutto questo viaggio.

94
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
Uscite mancanti,

95
00:05:04,782 --> 00:05:06,480
dimenticando la tua lama d'argento
alla cena ieri sera.

96
00:05:06,523 --> 00:05:07,698
- Non l'ho dimenticato
la mia lama d'argento.

97
00:05:07,742 --> 00:05:09,700
- Sì, l'hai fatto.

98
00:05:09,744 --> 00:05:13,443
Dai. Cos'hai in mente?

99
00:05:13,487 --> 00:05:15,358
E' l'Acrida?

100
00:05:15,402 --> 00:05:17,447
Tutta la fine del mondo?

101
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
- Sono Anton.

102
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
- Ho pensato delle cose
stavano andando bene.

103
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
- Sì, questo è il problema.

104
00:05:25,803 --> 00:05:28,415
Non posso fermarmi
pensando a lui.

105
00:05:28,457 --> 00:05:31,505
Ho anche visto la sua bellezza,
viso rotondo e con fossette

106
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
nei miei pancake ai mirtilli
Ho ordinato stamattina.

107
00:05:33,811 --> 00:05:36,727
- Quindi le cose stanno andando bene
serio.

108
00:05:38,860 --> 00:05:40,862
- Non posso crederci
In realtà sto dicendo questo,

109
00:05:40,905 --> 00:05:43,821
ma io sono...

110
00:05:43,865 --> 00:05:45,954
[gemiti]

111
00:05:45,997 --> 00:05:47,347
Prendere le cose con calma.

112
00:05:47,390 --> 00:05:49,174
- E questa è una brutta cosa
perché?

113
00:05:49,218 --> 00:05:52,569
- Perché prendi le cose con calma
e vedere le facce nei pancake

114
00:05:52,613 --> 00:05:54,963
è per le persone stupide e noiose

115
00:05:55,006 --> 00:05:56,617
che non hanno
il destino del mondo

116
00:05:56,659 --> 00:05:59,663
sulla loro eccellentemente
spalle proporzionate.

117
00:05:59,707 --> 00:06:02,013
No, ma va bene, va bene?
So cosa devo fare.

118
00:06:02,057 --> 00:06:05,060
- No. No. No.
- Sì. SÌ. SÌ.

119
00:06:05,103 --> 00:06:06,366
-No.No.
- Sì. SÌ.

120
00:06:06,409 --> 00:06:07,715
Oh.
- Spalle proporzionate.

121
00:06:07,758 --> 00:06:09,412
Non lo sei
rompere con lui.

122
00:06:09,456 --> 00:06:11,806
- Cosa ti aspetti che faccia?
-Oh, non lo so.

123
00:06:11,849 --> 00:06:14,330
Forse accetta i tuoi sentimenti
invece di buttarli via.

124
00:06:14,374 --> 00:06:16,158
Voglio dire, ricordi Raquel?
O Beth?

125
00:06:16,201 --> 00:06:19,422
O il triste, triste, piccolo Kevin?
- No, no, no, non proprio.

126
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
E questo è più o meno
l'intero obiettivo.

127
00:06:21,685 --> 00:06:23,470
E proprio così
tutti gli amanti di un tempo,

128
00:06:23,513 --> 00:06:28,082
ahimè, è ora di ufficializzare
porre fine alle cose con Anton.

129
00:06:28,126 --> 00:06:30,955
E dimenticare
quello che devo dimenticare.

130
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
- Apetta un minuto.
Forse questa è la risposta.

131
00:06:37,745 --> 00:06:38,832
- Beh, grazie.
Sono felice che tu veda

132
00:06:38,876 --> 00:06:40,312
Faccio un argomento convincente.

133
00:06:40,356 --> 00:06:42,706
- Va bene, no. Non tu. Silenzio.
Sei un idiota.

134
00:06:42,750 --> 00:06:44,752
sto parlando di
trovare la regina Akrida.

135
00:06:44,795 --> 00:06:46,841
Ogni persona che abbiamo liberato
dal controllo degli Akrida

136
00:06:46,884 --> 00:06:49,452
aveva uno di quei mostri
nella loro testa, giusto?

137
00:06:49,496 --> 00:06:52,412
Se hanno ancora ricordi
da quel momento,

138
00:06:52,455 --> 00:06:55,240
forse uno di loro potrebbe esserlo
in grado di aiutarci.

139
00:06:57,242 --> 00:07:01,682
- E potrei saperlo
la persona giusta da vedere

140
00:07:01,725 --> 00:07:02,770
se hai ragione.

141
00:07:08,950 --> 00:07:10,212
Dio mio.

142
00:07:12,257 --> 00:07:15,217
[musica tesa]

143
00:07:15,260 --> 00:07:22,311
♪

144
00:07:25,445 --> 00:07:29,318
- E' leggermente inquietante.

145
00:07:29,361 --> 00:07:32,060
- Sono in ordine alfabetico?

146
00:07:32,103 --> 00:07:33,757
- Conosci qualche mostro
a cui piace irrompere

147
00:07:33,801 --> 00:07:35,977
e pulire in tempi record?

148
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
- Mary Poppins.

149
00:07:41,373 --> 00:07:45,029
- Aspetta, Mary Poppins è...
no.

150
00:07:45,073 --> 00:07:47,902
- [Accento britannico]
Ah, proprio nei tempi previsti.

151
00:07:47,945 --> 00:07:50,078
Posso versarti un po' di camomilla?

152
00:07:50,121 --> 00:07:51,862
- Chi diavolo sei?
e cosa fai qui?

153
00:07:51,906 --> 00:07:54,343
- Potrei chiederti la stessa cosa.

154
00:07:54,386 --> 00:07:57,128
Il mio nome è Porter J. Hobbes,

155
00:07:57,172 --> 00:08:00,523
Uomini di lettere
numero di identificazione 22-8,

156
00:08:00,567 --> 00:08:06,268
e ho usato la mia chiave per venire qui
per aiutarti.

157
00:08:06,311 --> 00:08:08,096
- Aiutarci in cosa?

158
00:08:08,139 --> 00:08:10,446
- Bene, con il compito da svolgere,
ovviamente.

159
00:08:10,490 --> 00:08:13,405
Uccidere la regina Akrida.

160
00:08:24,591 --> 00:08:26,331
- Beh, la sua buona fede
controlla.

161
00:08:26,375 --> 00:08:28,682
- Nessun segno di Akrida.
- Acqua santa?

162
00:08:28,725 --> 00:08:31,859
- Ho bevuto tutto il bicchiere.
Mi ha ringraziato per questo.

163
00:08:31,902 --> 00:08:33,600
Il ragazzo è decisamente umano.

164
00:08:35,078 --> 00:08:36,515
Pensi che possiamo fidarci di lui?

165
00:08:39,301 --> 00:08:40,823
- Ehi, è l'ora del tè,
gli uomini di lettere

166
00:08:40,868 --> 00:08:43,131
è stato spazzato via anni fa,
quindi ne avremo bisogno

167
00:08:43,174 --> 00:08:44,959
la voce completa dell'enciclopedia

168
00:08:45,002 --> 00:08:47,265
di chi sei
e dove diavolo sei stato.

169
00:08:47,309 --> 00:08:49,703
- Devo dirlo
Sono piacevolmente sorpreso.

170
00:08:49,746 --> 00:08:52,096
È stata la mia esperienza
I cacciatori pugnalano per primi

171
00:08:52,140 --> 00:08:54,708
e non fare mai domande.
[ridacchia]

172
00:08:56,884 --> 00:09:01,541
Tutto al suo posto.

173
00:09:01,584 --> 00:09:05,283
Ero un neurochirurgo
fino a diventare un gentiluomo molto affascinante

174
00:09:05,327 --> 00:09:08,460
chiamato Mr. Glass mi ha reclutato
negli Uomini di Lettere.

175
00:09:08,504 --> 00:09:12,073
Sono stato onorato di servire
come loro medico principale.

176
00:09:12,116 --> 00:09:13,683
- Hai ricucito i membri.

177
00:09:13,727 --> 00:09:15,990
- Oh, no, no, no.
Affatto.

178
00:09:16,033 --> 00:09:18,906
Gli uomini di lettere raramente ottenevano
hanno le mani sporche.

179
00:09:18,949 --> 00:09:20,777
No, sono stato portato qui

180
00:09:20,821 --> 00:09:24,085
sperimentare
nella mente dei mostri.

181
00:09:24,128 --> 00:09:27,044
- Aspetta, allora l'obitorio dei mostri
al piano di sotto,

182
00:09:27,088 --> 00:09:28,611
quello è il tuo ufficio?
- SÌ.

183
00:09:28,655 --> 00:09:32,093
Ho progettato da solo
e costruito il laboratorio

184
00:09:32,136 --> 00:09:34,225
condurre
i miei esperimenti di ricerca.

185
00:09:34,269 --> 00:09:37,315
Mi è stato affidato principalmente il compito
trasformare i mostri in cani da guardia

186
00:09:37,359 --> 00:09:39,274
custodire
le nostre posizioni più sicure.

187
00:09:39,317 --> 00:09:41,929
Una lobotomia
alla corteccia frontale

188
00:09:41,972 --> 00:09:44,975
rende molti mostri
sottomesso.

189
00:09:45,019 --> 00:09:46,673
- Allora dove sei stato?

190
00:09:46,716 --> 00:09:48,326
- Mi sono ritirato per tornare

191
00:09:48,370 --> 00:09:52,635
al mio studio privato
circa 15 anni fa.

192
00:09:52,679 --> 00:09:54,419
- Quando lavoravi qui,
conoscevi mio padre?

193
00:09:54,463 --> 00:09:56,030
Henry Winchester.
Era un iniziato.

194
00:09:56,073 --> 00:09:58,293
- Uh, mi scuso,

195
00:09:58,336 --> 00:10:01,035
ma quel nome
non ti dice niente.

196
00:10:01,078 --> 00:10:04,821
Se tuo padre fosse un membro,
questo ti rende un'eredità allora.

197
00:10:04,865 --> 00:10:09,043
Oh, che meraviglia
per la tua famiglia

198
00:10:09,086 --> 00:10:12,612
Non ho mai avuto tempo
averne uno tutto mio.

199
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
- Sai cosa è successo?
agli uomini di lettere?

200
00:10:18,095 --> 00:10:21,446
- La mia ipotesi migliore: l'Akrida.

201
00:10:21,490 --> 00:10:24,667
Poco prima del mio pensionamento,
erano ritornati.

202
00:10:24,711 --> 00:10:27,017
Siamo riusciti a respingerli
al loro mondo.

203
00:10:27,061 --> 00:10:28,802
- Con l'Ostio?
- Infatti,

204
00:10:28,845 --> 00:10:31,456
ma abbiamo sofferto
gravi vittime.

205
00:10:31,500 --> 00:10:35,330
Si ritirarono, ma alcuni
di loro sono rimasti nascosti.

206
00:10:35,373 --> 00:10:37,811
Compreso...
- La regina.

207
00:10:37,854 --> 00:10:40,596
- Sì, infatti.

208
00:10:40,640 --> 00:10:43,077
sono andato in pensione,

209
00:10:43,120 --> 00:10:45,601
ma ho continuato a studiarli.

210
00:10:45,645 --> 00:10:48,038
E quando ho scoperto che lo erano
organizzare un altro attacco,

211
00:10:48,082 --> 00:10:50,867
Ho ampliato la mia ricerca,

212
00:10:50,911 --> 00:10:55,350
e vorrei condividere con te
quello che ho scoperto.

213
00:10:59,441 --> 00:11:01,008
[bussare alla porta]

214
00:11:02,052 --> 00:11:04,576
- Pronto? Qualcuno lì dentro?

215
00:11:04,620 --> 00:11:06,143
[bussare alla porta]

216
00:11:06,187 --> 00:11:09,233
[graffi del disco]

217
00:11:13,585 --> 00:11:16,458
Lata,

218
00:11:16,501 --> 00:11:18,808
è morta?

219
00:11:21,550 --> 00:11:23,726
- Che diavolo vuoi?

220
00:11:23,770 --> 00:11:25,249
- Va bene.

221
00:11:25,293 --> 00:11:27,338
Va bene.
Vogliamo solo parlare.

222
00:11:29,427 --> 00:11:30,690
- [fischia]

223
00:11:32,996 --> 00:11:35,695
- Da dove ti conosco?

224
00:11:35,738 --> 00:11:38,045
- Ci siamo incrociati
alcune volte,

225
00:11:38,088 --> 00:11:40,656
sebbene
potresti non ricordare.

226
00:11:40,700 --> 00:11:43,093
Ha detto la stazione radio
potremmo trovarti qui.

227
00:11:45,008 --> 00:11:46,444
- E' stato prima o dopo

228
00:11:46,488 --> 00:11:48,751
ti hanno detto che mi hanno preso
fuori onda?

229
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
- L'hanno menzionato
c'è stata una separazione delle strade.

230
00:11:52,624 --> 00:11:54,322
- Sì, beh...

231
00:11:54,365 --> 00:11:55,976
assente per settimane intere

232
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
non ti rende esattamente
impiegato del mese.

233
00:12:01,982 --> 00:12:05,115
Allora cosa vuoi?

234
00:12:05,159 --> 00:12:06,900
- Siamo qui per l'Akrida.

235
00:12:08,945 --> 00:12:11,382
- E' un po'...

236
00:12:11,426 --> 00:12:13,645
qualche band che stai suonando?

237
00:12:13,689 --> 00:12:15,212
Non ne ho mai sentito parlare.

238
00:12:15,256 --> 00:12:17,040
Senti, penso che sia ora
per voi ragazzi, andate.

239
00:12:17,084 --> 00:12:18,346
- Pensiamo che tu lo sappia.

240
00:12:21,175 --> 00:12:26,006
Hai solo paura
dirlo a qualcuno perché...

241
00:12:26,049 --> 00:12:27,703
a causa di
cosa ti hanno fatto.

242
00:12:28,573 --> 00:12:30,358
- Siamo qui
perché vogliamo aiutarti.

243
00:12:33,970 --> 00:12:36,930
[musica dolce]

244
00:12:36,973 --> 00:12:40,107
♪

245
00:12:40,150 --> 00:12:42,631
- Chi diavolo sei e

246
00:12:42,674 --> 00:12:45,721
come puoi aiutarmi?
con i miei incubi?

247
00:12:45,765 --> 00:12:49,464
- So che non è facile, ma
le cose che stai ricordando,

248
00:12:49,507 --> 00:12:53,250
non sono brutti sogni.
Sono reali.

249
00:12:57,254 --> 00:13:01,041
- Pensavo di impazzire.

250
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Quella era l'unica spiegazione.

251
00:13:02,694 --> 00:13:04,305
- No.

252
00:13:04,348 --> 00:13:08,265
Nessuno qui
pensa che tu sia pazzo.

253
00:13:08,309 --> 00:13:11,791
Ma vogliamo fermare tutto questo
che succeda a qualcun altro,

254
00:13:11,834 --> 00:13:14,184
ma per farlo,
abbiamo bisogno di te

255
00:13:14,228 --> 00:13:16,926
per dircelo esattamente
quello che ricordi.

256
00:13:19,711 --> 00:13:21,583
- Non posso.

257
00:13:21,626 --> 00:13:25,413
Sono tutti frammenti e pezzi.

258
00:13:25,456 --> 00:13:28,068
E non voglio
per ricordare più.

259
00:13:28,111 --> 00:13:30,810
Va bene?
Questo... questo episodio,

260
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
questa pausa,
come vuoi chiamarlo,

261
00:13:32,899 --> 00:13:37,686
ci è voluto
tutto da me.

262
00:13:37,729 --> 00:13:40,732
La mia ragazza.

263
00:13:40,776 --> 00:13:42,691
Il mio lavoro.

264
00:13:42,734 --> 00:13:45,128
Il mio appartamento.

265
00:13:45,172 --> 00:13:48,871
Andato.

266
00:13:48,915 --> 00:13:52,744
Tutto quello che voglio fare adesso
è provare e dimenticare.

267
00:13:52,788 --> 00:13:54,659
- Mi dispiace,
ma dall'aspetto delle cose,

268
00:13:54,703 --> 00:13:56,226
questo non sembra
per allenarsi.

269
00:13:56,270 --> 00:13:59,795
- Sì, beh,
Non ho finito di provarci.

270
00:13:59,839 --> 00:14:03,581
- E se te lo dicessi?
c'era un altro modo?

271
00:14:03,625 --> 00:14:08,891
Se ci aiuti, io posso aiutarti
dimenticare tutto.

272
00:14:11,807 --> 00:14:13,026
- Come?

273
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
- Sì, come?

274
00:14:17,682 --> 00:14:20,685
- Ora, per eliminare gli Akrida,

275
00:14:20,729 --> 00:14:22,687
dobbiamo prima uccidere la regina.

276
00:14:22,731 --> 00:14:23,732
- Hai qualcosa?
in quella borsa

277
00:14:23,775 --> 00:14:25,168
non è di questo mondo?

278
00:14:25,212 --> 00:14:26,604
- Ah, quindi sì
già imparato

279
00:14:26,648 --> 00:14:28,693
riguardo a quella piccola scappatoia,
hai?

280
00:14:28,737 --> 00:14:32,262
Cacciatori, continuate a sfidare
i miei pregiudizi.

281
00:14:32,306 --> 00:14:34,351
- Quindi usano questi pungiglioni
per controllare le persone.

282
00:14:34,395 --> 00:14:36,266
- Non sono di questo mondo.

283
00:14:36,310 --> 00:14:38,051
Ora, piegando

284
00:14:38,094 --> 00:14:39,704
la proteina cellulare
di un Akrida

285
00:14:39,748 --> 00:14:41,706
in una proteina anomala...

286
00:14:41,750 --> 00:14:45,101
beh, fondamentalmente è così
una proteina mal ripiegata...

287
00:14:45,145 --> 00:14:47,799
Posso produrre una neurotossina

288
00:14:47,843 --> 00:14:50,759
quello devasterà
il DNA della regina.

289
00:14:50,802 --> 00:14:54,458
Oh, soffrirà molto
prima di morire.

290
00:14:57,505 --> 00:14:59,855
- Va bene.
Quindi, affinché questo piano funzioni,

291
00:14:59,899 --> 00:15:01,857
hai bisogno dei pungiglioni Akrida.
- Mmm.

292
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
No, l'Akrida punge
non può essere rimosso

293
00:15:03,859 --> 00:15:05,643
senza una seria magia mentale.

294
00:15:05,687 --> 00:15:09,386
- Ah, bene adesso, vedi,
è quello che ho pensato all'inizio,

295
00:15:09,430 --> 00:15:12,737
ma poi l'ho scoperto
se faccio un'incisione

296
00:15:12,781 --> 00:15:16,045
nei gangli della base,
simile ad una craniotomia,

297
00:15:16,089 --> 00:15:21,007
i pungiglioni
può quindi essere rimosso in sicurezza.

298
00:15:21,050 --> 00:15:22,747
- E l'ospite umano?

299
00:15:22,791 --> 00:15:25,576
- Oh, indietro
alla sua vita normale.

300
00:15:25,620 --> 00:15:28,275
Ora posso esibirmi
la procedura,

301
00:15:28,318 --> 00:15:30,277
ma ho paura che lo sarò
piuttosto inutile

302
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
nel procurarsi un soggetto.

303
00:15:31,974 --> 00:15:35,151
Questo è di più...
- Lavoro sporco.

304
00:15:35,195 --> 00:15:36,892
Lavoro da cacciatore.

305
00:15:36,936 --> 00:15:40,591
- In parole povere,
ma questa è la tua natura.

306
00:15:40,635 --> 00:15:46,641
Ora, ciò di cui abbiamo bisogno è
un essere umano sotto il controllo di Akrida.

307
00:15:46,684 --> 00:15:48,034
- Conosciamo un ragazzo.

308
00:15:48,077 --> 00:15:51,124
[chiacchiere radiofoniche]

309
00:15:59,001 --> 00:16:02,309
- Un messaggio per l'agente Jones.
Un automobilista richiede

310
00:16:02,352 --> 00:16:05,181
assistenza stradale
fuori su Brookside Road.

311
00:16:21,023 --> 00:16:23,721
- Quale sembra essere il problema?

312
00:16:23,765 --> 00:16:25,549
- Ci hai messo abbastanza tempo,
Agente Jones.

313
00:16:25,593 --> 00:16:28,248
[musica tesa]

314
00:16:28,291 --> 00:16:29,597
♪

315
00:16:29,640 --> 00:16:31,033
- Irruzione
frequenza della polizia

316
00:16:31,077 --> 00:16:32,948
potrebbe metterti dietro le sbarre,
signorina.

317
00:16:32,992 --> 00:16:34,297
Peccato che morirai

318
00:16:34,341 --> 00:16:36,299
prima ancora che possa arrivare
le mie manette su di te.

319
00:16:43,741 --> 00:16:45,439
- Ehi, ci ringrazierai più tardi,
amico.

320
00:16:45,482 --> 00:16:48,442
[musica soft]

321
00:16:48,485 --> 00:16:49,834
♪

322
00:16:49,878 --> 00:16:52,315
- Grazie.

323
00:16:52,359 --> 00:16:54,100
- Devono racchiudere
tutti i loro cibi

324
00:16:54,143 --> 00:16:55,579
nell'olio rappreso?

325
00:16:55,623 --> 00:16:57,625
È ripugnante.

326
00:16:57,668 --> 00:17:00,019
- Ma il loro condimento ranch...

327
00:17:00,062 --> 00:17:02,673
ricordami di spalmarlo
liberamente sui loro cadaveri

328
00:17:02,717 --> 00:17:05,546
durante i periodi di invasione.

329
00:17:05,589 --> 00:17:08,417
- Il che ci porta
alla questione in questione.

330
00:17:08,462 --> 00:17:10,550
I cacciatori.

331
00:17:10,594 --> 00:17:12,640
Sono stati utili quando ne avevamo bisogno
loro per l'essenza del mostro,

332
00:17:12,683 --> 00:17:14,816
ma ora sono un problema.

333
00:17:14,858 --> 00:17:18,689
- Con quell'inchiostro sulla pelle,
non possiamo nemmeno prenderli in consegna.

334
00:17:18,733 --> 00:17:21,127
Allora perché non abbiamo ceduto?
hanno i teschi aperti?

335
00:17:21,170 --> 00:17:25,566
- Perché la regina pensa

336
00:17:25,608 --> 00:17:28,786
questi parassiti
potrebbe essere ancora utile.

337
00:17:28,830 --> 00:17:31,224
Cioè, guidarci
a questo bastardo.

338
00:17:31,267 --> 00:17:33,052
La regina crede
anche lui è un cacciatore,

339
00:17:33,095 --> 00:17:35,054
e a detta di tutti
dalle nostre spie sul campo,

340
00:17:35,097 --> 00:17:38,187
è lui il motivo per cui i cacciatori
l'allegra banda si è riunita.

341
00:17:38,231 --> 00:17:41,190
- Deve essere eliminato.

342
00:17:41,234 --> 00:17:43,627
Ma come?
Non sappiamo nemmeno chi sia.

343
00:17:43,671 --> 00:17:45,977
- Ho un piano.

344
00:17:46,021 --> 00:17:49,546
Dobbiamo solo rovesciare
un po' di sangue umano.

345
00:18:00,557 --> 00:18:02,255
- [ride]

346
00:18:02,298 --> 00:18:04,779
Non c'è bisogno di preoccuparsi, amici miei.

347
00:18:04,822 --> 00:18:07,912
La miscela di fenobarbital
in questo IV è una mia creazione.

348
00:18:07,956 --> 00:18:10,393
Abbastanza forte da mantenere
un lupo mannaro che dorme

349
00:18:10,437 --> 00:18:13,440
mentre una sega per ossa
gli taglia il cranio.

350
00:18:13,483 --> 00:18:15,224
Nonostante la palla curva
è se iniziano

351
00:18:15,268 --> 00:18:17,879
per trasformare l'intervento chirurgico.
Ora, cioè...

352
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
[ridacchia]
- Quindi siamo al sicuro.

353
00:18:19,185 --> 00:18:21,926
-Oh, davvero.

354
00:18:21,970 --> 00:18:23,667
È incredibile.

355
00:18:23,711 --> 00:18:27,976
Così vicino a finire il mio lavoro
dopo tutti questi anni.

356
00:18:28,019 --> 00:18:33,416
Finalmente ripagando quegli insetti
per quello che mi hanno tolto.

357
00:18:33,460 --> 00:18:35,592
- Cosa ti hanno preso?
- Hmm?

358
00:18:35,636 --> 00:18:40,336
Oh, beh, da tutti noi.

359
00:18:40,380 --> 00:18:41,642
Se vuoi scusarmi,

360
00:18:41,685 --> 00:18:42,991
mancano solo gli ultimi elementi

361
00:18:43,034 --> 00:18:45,124
Devo andare a prendere
dall'atrio.

362
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
- Va bene,
di cosa si trattava?

363
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
- Ho l'impressione

364
00:18:52,305 --> 00:18:55,003
questo è personale per lui
in un modo che non ha condiviso.

365
00:18:55,046 --> 00:18:57,048
Qualcosa non va
riguardo a questo ragazzo.

366
00:18:57,092 --> 00:18:58,659
- Non l'ha detto
che non aveva una famiglia?

367
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
- Sì, perché?

368
00:19:00,269 --> 00:19:03,185
- C'è una rientranza
dove dovrebbe essere l'anello.

369
00:19:03,229 --> 00:19:05,883
Sai, alcuni dei più vecchi
ragazzi sposati in Vietnam,

370
00:19:05,927 --> 00:19:09,060
erano soliti celebrare il loro matrimonio
anelli con le loro piastrine.

371
00:19:09,104 --> 00:19:10,627
Avevano tutti lo stesso marchio
al dito.

372
00:19:10,671 --> 00:19:13,587
- E allora cos'altro?
ci sta mentendo?

373
00:19:15,502 --> 00:19:17,547
- Va bene.
[la porta si chiude]

374
00:19:17,591 --> 00:19:18,766
Questo è tutto.

375
00:19:21,769 --> 00:19:25,555
Tutto dentro
la mia scorta di emergenza.

376
00:19:25,599 --> 00:19:27,688
Ora, quando me lo dirai?
a cosa serve il succo venoso?

377
00:19:27,731 --> 00:19:30,256
- E' per una cerimonia
che coinvolgono la magia del sangue.

378
00:19:30,299 --> 00:19:32,432
E' così che arriveremo
Roxy da ricordare,

379
00:19:32,475 --> 00:19:34,521
poi dimentica,
i suoi ricordi di Akrida.

380
00:19:34,564 --> 00:19:36,914
- Non sono incantesimi
di solito è una cosa di Ada?

381
00:19:36,958 --> 00:19:39,439
Voglio dire, te l'ha insegnato lei?
come fare tutto questo?

382
00:19:39,482 --> 00:19:42,137
- Vicino, ma no.

383
00:19:42,181 --> 00:19:44,748
Tony lo ha fatto.

384
00:19:44,792 --> 00:19:46,228
- Tony?

385
00:19:46,272 --> 00:19:48,752
Intendi la tua cotta, Tony.
Quel Tony?

386
00:19:48,796 --> 00:19:51,146
Voglio dire, come? Pensavo che lo fosse
andato e fuori dalla rete.

387
00:19:51,190 --> 00:19:54,236
Oh, sporco vagabondo sonnecchiante.

388
00:19:54,280 --> 00:19:56,630
Lo hai visto?
nei tuoi sogni?

389
00:19:56,673 --> 00:20:00,721
- Sì, ma non lo è
cosa ne pensi.

390
00:20:00,764 --> 00:20:03,463
Per lo più no.

391
00:20:03,506 --> 00:20:05,639
Mi ha educato.

392
00:20:05,682 --> 00:20:09,251
- Oh, ne sono sicuro.

393
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
Fuoriuscita.

394
00:20:10,731 --> 00:20:12,907
- Ne fa uso
la sua conoscenza come djinn

395
00:20:12,950 --> 00:20:14,256
per insegnarmi una tecnica

396
00:20:14,300 --> 00:20:16,954
per indurre un tipo
dello stato meditativo.

397
00:20:16,998 --> 00:20:19,783
- Insegnami uno stato meditativo.
[entrambi ridono]

398
00:20:19,827 --> 00:20:22,046
- Come l'ipnosi magica

399
00:20:22,090 --> 00:20:25,528
consentire l'accesso a una persona
i loro ricordi sepolti.

400
00:20:25,572 --> 00:20:26,921
Funziona in due parti.

401
00:20:26,964 --> 00:20:29,750
Per prima cosa scaviamo
I ricordi di Roxy,

402
00:20:29,793 --> 00:20:32,709
poi due, li cancelliamo.

403
00:20:32,753 --> 00:20:34,711
Almeno, questa è la speranza.

404
00:20:34,755 --> 00:20:36,713
Non l'ho mai fatto
prima.

405
00:20:39,890 --> 00:20:43,285
- Mi sono asciugato le braccia
come hai chiesto.

406
00:20:43,329 --> 00:20:46,941
Quindi, prima di tirarmi indietro,
facciamolo.

407
00:20:46,984 --> 00:20:50,988
- Fai un respiro.
Profondo e lento.

408
00:21:02,913 --> 00:21:04,872
Va bene.

409
00:21:04,915 --> 00:21:06,874
Adesso ti voglio
ripensarci, Roxy,

410
00:21:06,917 --> 00:21:08,179
fino in fondo
a quando i tuoi ricordi

411
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
prima si fratturò.

412
00:21:10,443 --> 00:21:12,183
Cosa vedi?

413
00:21:12,227 --> 00:21:15,143
- È tardi.

414
00:21:15,186 --> 00:21:17,972
Dopo il lavoro.

415
00:21:18,015 --> 00:21:21,323
Sto andando alla mia macchina.

416
00:21:21,367 --> 00:21:25,893
Aspettare. C'è qualcosa che si muove
nell'oscurità.

417
00:21:25,936 --> 00:21:28,374
E'...

418
00:21:28,417 --> 00:21:30,811
- Roxy, che succede?

419
00:21:30,854 --> 00:21:33,814
- [sussulta]
Non ti permetterò di farlo di nuovo.

420
00:21:33,857 --> 00:21:36,817
- Lata.
- Mostro.

421
00:21:36,860 --> 00:21:39,907
- Va bene, stai indietro.
Mi occuperò di lei.

422
00:21:39,950 --> 00:21:43,954
- No, non farlo. Funziona.

423
00:21:43,998 --> 00:21:49,873
- [urla]

424
00:21:49,917 --> 00:21:53,834
Lo sento... su di me.

425
00:21:53,877 --> 00:21:56,489
Si sta scavando dentro.

426
00:21:56,532 --> 00:21:59,230
[urla]

427
00:22:01,711 --> 00:22:03,496
E' qui.

428
00:22:05,628 --> 00:22:08,457
Mi sta prendendo le braccia.

429
00:22:08,501 --> 00:22:11,330
Il mio corpo.

430
00:22:11,373 --> 00:22:14,289
La mia voce.

431
00:22:14,333 --> 00:22:17,814
Ho provato a urlare,
ma non sono più qui.

432
00:22:20,251 --> 00:22:22,950
Non sono da nessuna parte.

433
00:22:22,993 --> 00:22:26,780
- Ehi, ehi.

434
00:22:26,823 --> 00:22:29,565
Lo senti?

435
00:22:29,609 --> 00:22:32,481
Sì? Allora sei proprio qui.

436
00:22:32,525 --> 00:22:34,265
Non sei intrappolato
nei tuoi ricordi.

437
00:22:34,309 --> 00:22:38,792
Stai scegliendo di essere coraggioso
e reagire.

438
00:22:38,835 --> 00:22:42,491
Questi mostri a cui stiamo dando la caccia,
hanno un leader.

439
00:22:42,535 --> 00:22:44,972
Dobbiamo scoprirlo
dove si nasconde

440
00:22:45,015 --> 00:22:48,105
per sconfiggerli.

441
00:22:48,149 --> 00:22:50,456
Puoi dirci dove?

442
00:22:54,068 --> 00:22:55,896
- La regina...

443
00:22:55,939 --> 00:22:57,811
lei è sottoterra.

444
00:22:57,854 --> 00:23:00,596
- Dove sottoterra?

445
00:23:02,990 --> 00:23:04,644
- Aspetta un secondo.

446
00:23:04,687 --> 00:23:08,430
Porter non ha detto di aver costruito?
il laboratorio stesso?

447
00:23:08,474 --> 00:23:10,824
Perché qui c'è scritto credito
per la realizzazione del laboratorio

448
00:23:10,867 --> 00:23:14,131
va dal suo assistente,
un ragazzo di nome Jack Wilcox.

449
00:23:14,175 --> 00:23:17,134
- Beh, deve esserci
un fascicolo su di lui.

450
00:23:17,178 --> 00:23:21,095
Wilcox. Eccoci qui.

451
00:23:21,138 --> 00:23:24,315
Jack Wilcox, assistente
a un portiere J. Hobbes,

452
00:23:24,359 --> 00:23:26,753
nato a Biloxi, Mississippi,
sposato con una...

453
00:23:26,796 --> 00:23:28,929
- Dorothea Wilcox.

454
00:23:28,972 --> 00:23:31,235
Jack ha supervisionato ogni aspetto
di costruire il laboratorio medico

455
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
e ricevuto
riconoscimento speciale

456
00:23:32,715 --> 00:23:34,282
per aver seguito
con il suo motto.

457
00:23:34,325 --> 00:23:35,892
- "Tutto al suo posto."

458
00:23:39,418 --> 00:23:42,246
- Ha detto che è stato cacciato
degli uomini di lettere

459
00:23:42,290 --> 00:23:45,336
per la sperimentazione sugli esseri umani.

460
00:23:45,380 --> 00:23:48,644
E guarda il nome del ragazzo
che lo hanno denunciato.

461
00:23:48,688 --> 00:23:51,647
[musica tesa]

462
00:23:51,691 --> 00:23:58,741
♪

463
00:24:00,743 --> 00:24:02,832
- Entra.

464
00:24:02,876 --> 00:24:04,617
Ho appena finito
l'ultimo pezzo

465
00:24:04,660 --> 00:24:07,054
Mi serve prima dell'intervento.

466
00:24:07,097 --> 00:24:09,578
Ci vuole molto per mantenerlo
questi Akrida sottomisero.

467
00:24:09,622 --> 00:24:13,234
- Sono sicuro che.
Sai, Mary ed io...

468
00:24:13,277 --> 00:24:15,932
siamo davvero impressionati.
- Sì.

469
00:24:15,976 --> 00:24:18,979
La tua foto dovrebbe essere sul file
Hall of Fame degli Uomini di Lettere.

470
00:24:19,022 --> 00:24:22,069
Chiaramente Porter J. Hobbes lo era
il cervello di questo outfit.

471
00:24:25,246 --> 00:24:26,813
- Beh, puoi stare tranquillo,

472
00:24:26,856 --> 00:24:31,078
è stato un lavoro di squadra
ai tempi...

473
00:24:31,121 --> 00:24:34,255
proprio come lo è oggi.

474
00:24:34,298 --> 00:24:35,952
- Chi altro c'era nella squadra?

475
00:24:35,996 --> 00:24:39,826
- Oh, avevo un assistente.

476
00:24:39,869 --> 00:24:43,351
Giovane affascinante.

477
00:24:43,394 --> 00:24:46,572
In realtà, è stato lui
che ha trovato una soluzione

478
00:24:46,615 --> 00:24:49,400
che è andato fuori combattimento
Umani controllati da Akrida.

479
00:24:49,444 --> 00:24:51,751
- Pensavo avessi detto che eri venuto
al passo con quella miscela.

480
00:24:51,794 --> 00:24:55,276
♪

481
00:24:55,319 --> 00:24:58,714
- Sei così molto simile
tuo padre, vero, John?

482
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
[tosse]

483
00:25:13,642 --> 00:25:16,166
Beh...

484
00:25:16,210 --> 00:25:17,559
[Accento del sud]
Immagino di poter mollare

485
00:25:17,603 --> 00:25:20,954
quell'accento fasullo adesso.

486
00:25:20,997 --> 00:25:22,956
Non preoccuparti.

487
00:25:22,999 --> 00:25:25,393
Tutto finirà presto.

488
00:25:33,619 --> 00:25:36,709
- Trovato qualcosa.
Una località nel Kansas

489
00:25:36,752 --> 00:25:39,886
un paio d'ore di distanza
corrispondente alla descrizione di Roxy.

490
00:25:39,929 --> 00:25:41,757
- Eh. Ben fatto.

491
00:25:41,801 --> 00:25:43,716
- Immagino che sia una ricerca
è solo un'altra freccia

492
00:25:43,759 --> 00:25:46,762
nel mio fremito di talenti.
- [geme]

493
00:25:46,806 --> 00:25:49,243
- Ehi, piano piano adesso.

494
00:25:49,286 --> 00:25:52,333
Hai appena rivissuto mesi
di ricordi traumatici.

495
00:25:52,376 --> 00:25:55,597
- Sì, a questo proposito.

496
00:25:55,641 --> 00:25:58,600
Perché lo faccio ancora
ricordi tutto?

497
00:25:58,644 --> 00:26:02,604
E peggio, come se fosse successo
cinque minuti fa.

498
00:26:02,648 --> 00:26:05,738
- Processo in due fasi, temo.

499
00:26:05,781 --> 00:26:09,568
Il primo è lo scavo,
poi cancellazione.

500
00:26:09,611 --> 00:26:12,092
È troppo pericoloso trattenerti
giù per tutto,

501
00:26:12,135 --> 00:26:15,312
ma rilassati un po'
Preparo il passaggio successivo.

502
00:26:17,793 --> 00:26:20,056
- Nel frattempo,

503
00:26:20,100 --> 00:26:22,972
potrei offrirti
un po' del mio tè di ritorno?

504
00:26:23,016 --> 00:26:25,279
Ho tutto il necessario
nel mio furgone.

505
00:26:28,630 --> 00:26:29,979
EHI.

506
00:26:30,023 --> 00:26:32,678
Andrà tutto bene.

507
00:26:34,070 --> 00:26:35,594
- Lo so.

508
00:26:39,598 --> 00:26:41,861
Non ti voglio
per farmi dimenticare.

509
00:26:44,951 --> 00:26:47,693
- Aspetta, non vuoi cancellare

510
00:26:47,736 --> 00:26:49,608
questa prova infernale
dal tuo cervello?

511
00:26:49,651 --> 00:26:51,218
- Ragazzi, avete un piano
abbattere

512
00:26:51,261 --> 00:26:52,828
questi bastardi Akrida, giusto?

513
00:26:52,872 --> 00:26:55,135
- Ci proveremo.
- Sono sicuramente morti.

514
00:26:57,485 --> 00:27:00,531
- Allora voglio ricordare.

515
00:27:00,575 --> 00:27:04,405
Voglio ricordare
che ti ho aiutato.

516
00:27:04,448 --> 00:27:06,712
Voglio sapere
che i miei ricordi hanno contribuito a bussare

517
00:27:06,755 --> 00:27:09,628
questi bug tornano ovunque
da dove vengono.

518
00:27:16,722 --> 00:27:18,462
È ora di asciugarsi.

519
00:27:23,119 --> 00:27:25,034
- Oh, non buttiamolo
fuori il bourbon

520
00:27:25,078 --> 00:27:26,949
con l'acqua sporca, va bene?

521
00:27:31,171 --> 00:27:33,739
- Roxy?

522
00:27:33,782 --> 00:27:36,611
Grazie per averci aiutato.

523
00:27:40,920 --> 00:27:43,357
- Oh, ancora una cosa.

524
00:27:43,400 --> 00:27:45,185
Se c'è una possibilità
fare un pugno in aria

525
00:27:45,228 --> 00:27:48,579
questa loro regina, chiamami.

526
00:27:56,370 --> 00:27:59,329
[musica piena di suspense]

527
00:27:59,373 --> 00:28:06,423
♪

528
00:28:10,079 --> 00:28:12,691
-Maria. Maria.

529
00:28:14,475 --> 00:28:17,652
Dov'è lei?
- Preparato per l'intervento chirurgico.

530
00:28:17,696 --> 00:28:19,088
- Che diavolo sei tu
parlando?

531
00:28:19,132 --> 00:28:22,178
- Bene, allora, tu e Mary
avere una parte importante

532
00:28:22,222 --> 00:28:24,920
per giocare
nell'eccitazione di stasera.

533
00:28:24,964 --> 00:28:31,013
Ma sapevo che dovevo catturarlo
voi due soli,

534
00:28:31,057 --> 00:28:34,756
e quando i tuoi amici se ne sono andati
nel carro hippie,

535
00:28:34,800 --> 00:28:37,628
Mi sono detto,
"Bene, Jack, vecchio mio,

536
00:28:37,672 --> 00:28:39,152
ecco la tua occasione."

537
00:28:39,195 --> 00:28:42,764
- Quindi hai il piano
con il poliziotto...

538
00:28:42,808 --> 00:28:44,505
era solo una cavolata
per convincerci a comprarlo.

539
00:28:44,548 --> 00:28:47,769
- Oh, li ho strattonati tutti e tre

540
00:28:47,813 --> 00:28:51,555
Akrida punge
dal tuo amico poliziotto.

541
00:28:51,599 --> 00:28:54,080
Ebbene, purtroppo, mi sbagliavo

542
00:28:54,123 --> 00:28:56,560
sulla sua capacità
per sopravvivere al processo.

543
00:28:56,604 --> 00:28:58,301
- Sei pazzo.

544
00:28:58,345 --> 00:29:00,782
- Ora ecco qua.

545
00:29:00,826 --> 00:29:06,309
Finalmente suoni
come un uomo di lettere.

546
00:29:06,353 --> 00:29:10,009
Proprio come ho detto
tuo padre tutti questi anni fa.

547
00:29:10,052 --> 00:29:12,272
Siamo in guerra, figliolo.

548
00:29:12,315 --> 00:29:14,448
Il tempo è breve.

549
00:29:14,491 --> 00:29:18,495
Dobbiamo sfruttare
ogni opzione disponibile.

550
00:29:24,458 --> 00:29:27,200
Bene, Mary è preparata
per la sua procedura.

551
00:29:27,243 --> 00:29:30,116
Oh, ma ehi, se ti senti
come se ti stessi perdendo qualcosa,

552
00:29:30,159 --> 00:29:32,466
stai tranquillo.

553
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
Il prossimo turno toccherà a te.

554
00:29:34,511 --> 00:29:35,774
- Quale procedura?

555
00:29:35,817 --> 00:29:38,167
EHI! Ehi, quale procedura?

556
00:29:54,836 --> 00:29:57,839
[il monitor emette un segnale acustico]

557
00:30:08,589 --> 00:30:10,721
- Alzati e risplendi, tesoro.

558
00:30:10,765 --> 00:30:12,506
- Che diavolo?

559
00:30:12,549 --> 00:30:16,336
- Signorina Campbell, lei mi piacerebbe
per incontrare mia moglie, Dorothea.

560
00:30:16,379 --> 00:30:18,338
- Cosa le hai fatto?

561
00:30:18,381 --> 00:30:21,036
- Hmm?
Oh, non le ho fatto niente.

562
00:30:21,080 --> 00:30:23,865
Gli Akrida hanno fatto questo.

563
00:30:23,909 --> 00:30:26,955
Ora vedi,
poco dopo essere stato avviato

564
00:30:26,999 --> 00:30:30,219
dagli uomini di lettere,
l'Akrida mi ha preso di mira.

565
00:30:30,263 --> 00:30:31,786
Non mi ha preso molto bene

566
00:30:31,830 --> 00:30:34,223
curiosando
nella loro attività.

567
00:30:34,267 --> 00:30:37,618
Non potevano toccarmi,
vedi, poiché ero protetto,

568
00:30:37,661 --> 00:30:40,229
proprio come tutti voi, quindi...

569
00:30:40,273 --> 00:30:43,580
così hanno inseguito la mia Dorothea.

570
00:30:43,624 --> 00:30:45,931
L'hanno lasciata in coma.

571
00:30:45,974 --> 00:30:51,023
Lo volevano i medici
per toglierle il supporto vitale.

572
00:30:51,066 --> 00:30:53,764
L'ho portata a casa.

573
00:30:53,808 --> 00:30:57,638
Lancia un incantesimo su di lei per tenerla
in questo stato sospeso.

574
00:30:57,681 --> 00:30:59,031
- Perché è qui?

575
00:30:59,074 --> 00:31:01,250
- Bene, è ora
per svegliarla,

576
00:31:01,294 --> 00:31:05,080
finalmente metti questi pungiglioni
al loro corretto utilizzo.

577
00:31:05,124 --> 00:31:07,996
- Non ci avresti mai aiutato
hai sconfitto gli Akrida, vero?

578
00:31:08,040 --> 00:31:11,173
- Allora, signorina Campbell,
non c'è niente che desidero di più

579
00:31:11,217 --> 00:31:15,351
rispetto al totale e assoluto
distruzione degli Akrida.

580
00:31:15,395 --> 00:31:19,660
Ma non esiste un mondo che valga
salvare senza di lei.

581
00:31:19,703 --> 00:31:23,403
Ora, questi pungiglioni
sono in grado di trasmettere

582
00:31:23,446 --> 00:31:28,582
la coscienza di un essere
nel corpo di un altro.

583
00:31:28,625 --> 00:31:31,280
Un unico pungiglione
con le giuste modifiche

584
00:31:31,324 --> 00:31:34,980
può aiutare una donna
tenuta prigioniera nel suo stesso corpo

585
00:31:35,023 --> 00:31:41,073
svegliarsi in una nuova
e ospite sano.

586
00:31:41,116 --> 00:31:42,813
- Me.

587
00:31:42,857 --> 00:31:47,644
♪

588
00:31:47,688 --> 00:31:50,647
[musica rock drammatica]

589
00:31:50,691 --> 00:31:57,741
♪

590
00:32:05,010 --> 00:32:07,969
[musica drammatica]

591
00:32:08,013 --> 00:32:14,933
♪

592
00:32:14,976 --> 00:32:19,546
- Oh, sembra giovane
Winchester ha incontrato il mio golem.

593
00:32:19,589 --> 00:32:21,809
- Hai un golem?
- Lo controllo io

594
00:32:21,852 --> 00:32:25,160
tramite una pergamena protetta
dentro la sua bocca,

595
00:32:25,204 --> 00:32:27,597
ma poi, ehi, immagino
lo sai.

596
00:32:27,641 --> 00:32:29,251
- Conosco quello di John
gli farò il culo.

597
00:32:29,295 --> 00:32:33,908
- Beh, non lo sarei
così sicuro di questo.

598
00:32:33,952 --> 00:32:39,131
- Quella era la mia milza.
[gemiti]

599
00:32:39,174 --> 00:32:42,177
Devi lavorare per Porter,
giusto?

600
00:32:44,745 --> 00:32:46,834
Ok, senti, mi dispiace.
Mi dispiace.

601
00:32:46,877 --> 00:32:48,705
Jack, errore mio.

602
00:32:48,749 --> 00:32:49,968
Guarda, il tuo capo,
probabilmente non lo vorrebbe

603
00:32:50,011 --> 00:32:51,621
un gran casino, vero?

604
00:32:51,665 --> 00:32:54,711
Allora perché non lo chiamiamo e basta
un pareggio?

605
00:33:05,722 --> 00:33:07,333
Ehi.

606
00:33:07,376 --> 00:33:09,639
- Il mio golem lo è
sotto ordini severi

607
00:33:09,683 --> 00:33:11,076
non uccidere John.

608
00:33:11,119 --> 00:33:15,428
No, ho bisogno del suo corpo intatto
per il mio trasferimento.

609
00:33:18,083 --> 00:33:21,303
- Beh, non lo sarà
una lunga luna di miele per voi ragazzi,

610
00:33:21,347 --> 00:33:22,957
la fine del mondo
venire e tutto.

611
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
- Il mio nuovo corpo, armato
con decenni di ricerca?

612
00:33:26,047 --> 00:33:28,702
Oh, Dorothea e io
otterremo finalmente la nostra vendetta,

613
00:33:28,745 --> 00:33:32,445
porre fine a questa guerra, e poi
potremo finalmente vivere

614
00:33:32,488 --> 00:33:35,448
la vita lunga e sana
siamo stati derubati.

615
00:33:35,491 --> 00:33:38,581
- Derubandoci delle nostre vite.
Che romantico.

616
00:33:38,625 --> 00:33:42,194
- Aspettare. Beh, pensi
morirai.

617
00:33:42,237 --> 00:33:44,152
Oh, no, no, no.

618
00:33:44,196 --> 00:33:47,503
No, Dorothea e io potremmo esserlo
mettersi al posto di guida,

619
00:33:47,547 --> 00:33:51,768
ma la tua coscienza lo è
venendo con me per il giro.

620
00:33:51,812 --> 00:33:57,122
Il tuo amore vivrà in noi.

621
00:33:57,165 --> 00:33:58,253
[la porta si apre]

622
00:34:04,433 --> 00:34:06,044
- Devi prendere la pergamena
nella bocca del golem.

623
00:34:06,087 --> 00:34:08,002
- Il cosa?
- La pergamena.

624
00:34:15,444 --> 00:34:17,272
Devi prendere la pergamena
dalla sua bocca.

625
00:34:17,315 --> 00:34:18,752
Lo congela.
Devi tirarlo fuori.

626
00:34:18,795 --> 00:34:21,885
E' l'unico modo.

627
00:34:21,929 --> 00:34:23,713
- Oh, sarà così
un po' difficile.

628
00:34:23,757 --> 00:34:25,411
- Uccidilo!

629
00:34:32,157 --> 00:34:33,201
-Maria.

630
00:34:45,779 --> 00:34:47,650
- Dorotea, no.

631
00:34:47,694 --> 00:34:49,696
Dorotea. Dorotea.

632
00:35:06,321 --> 00:35:07,714
-Oh, aspetta. Aspettare.

633
00:35:27,037 --> 00:35:28,604
- Ma che...

634
00:35:32,652 --> 00:35:33,914
- Aspetta. Aspettare.

635
00:35:40,050 --> 00:35:43,837
No, no! No.
[urla]

636
00:35:49,408 --> 00:35:52,715
[piangendo]

637
00:36:06,816 --> 00:36:08,905
- Va bene.

638
00:36:08,949 --> 00:36:11,821
Salato, bruciato e sepolto.

639
00:36:11,865 --> 00:36:14,563
Peccato che non potevi metterlo
nel tuo saggio per la KSU, eh?

640
00:36:18,263 --> 00:36:22,049
Quindi Porter, o Jack,

641
00:36:22,092 --> 00:36:24,051
ha fatto tutto questo e basta
per resuscitare sua moglie.

642
00:36:24,094 --> 00:36:29,230
- Ha rinunciato a tutto, tutto
così non avrebbe perso Dorothea.

643
00:36:29,274 --> 00:36:30,927
- Cose che facciamo per amore.

644
00:36:33,321 --> 00:36:36,324
- Non è amore.
- Cosa intendi?

645
00:36:36,368 --> 00:36:39,109
- Jack stava solo pensando
di se stesso,

646
00:36:39,153 --> 00:36:41,851
di ciò che voleva.

647
00:36:41,895 --> 00:36:44,724
Non importava se gli sarebbe costato
la sua umanità per ottenerlo.

648
00:36:49,076 --> 00:36:53,211
Non saremo mai noi, vero?

649
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
- Mai.

650
00:36:54,560 --> 00:36:57,519
[musica dolce]

651
00:36:57,563 --> 00:37:04,439
♪

652
00:37:10,271 --> 00:37:11,272
Ops.

653
00:37:26,635 --> 00:37:28,768
- Sai, come potresti?
trattenermi così?

654
00:37:28,811 --> 00:37:31,553
E non solo
l'incontro dei tuoi sogni con Tony,

655
00:37:31,597 --> 00:37:34,948
ma anche tutta questa faccenda
le tue abilità di cancellazione della memoria.

656
00:37:34,991 --> 00:37:37,037
Nel momento del bisogno.

657
00:37:37,080 --> 00:37:39,866
- Carlos, non dici sul serio

658
00:37:39,909 --> 00:37:41,824
chiedendomi di cancellare Anton,
sei tu?

659
00:37:41,868 --> 00:37:44,305
- Stai dicendo che aiuteresti
Roxy, ma non io.

660
00:37:44,349 --> 00:37:46,960
- No, perché dare
la tua paura dell'intimità

661
00:37:47,003 --> 00:37:49,876
una carta "esci gratis di prigione".
non conta come aiuto.

662
00:37:52,574 --> 00:37:55,316
- Va bene.

663
00:37:55,360 --> 00:37:59,059
Onesta verità?

664
00:37:59,102 --> 00:38:03,498
Se avessi saputo che potevi farlo prima,
Probabilmente glielo avrei chiesto.

665
00:38:03,542 --> 00:38:06,066
Ma vedere Roxy scegliere

666
00:38:06,109 --> 00:38:07,807
vivere con i suoi ricordi
dell'Acrida

667
00:38:07,850 --> 00:38:09,765
e sentirla dire

668
00:38:09,809 --> 00:38:14,292
starebbe bene nonostante ciò
me lo ha fatto capire

669
00:38:14,335 --> 00:38:17,643
a volte le cose
vuoi dimenticare

670
00:38:17,686 --> 00:38:21,211
sono probabilmente
le cose che non dovresti.

671
00:38:21,255 --> 00:38:25,868
E per me quello è Anton.

672
00:38:25,912 --> 00:38:27,566
- [ridacchia]

673
00:38:27,609 --> 00:38:31,439
- E il suo bello, rotondo,
faccia da pancake con fossette.

674
00:38:33,746 --> 00:38:36,705
[musica drammatica]

675
00:38:36,749 --> 00:38:43,799
♪

676
00:38:49,152 --> 00:38:53,374
Mattoni, macchine edili,
proprio come ha detto Roxy.

677
00:38:53,418 --> 00:38:56,246
- Voglio dire, sembra
come un magazzino abbandonato.

678
00:38:56,290 --> 00:38:58,423
- Beh, ovviamente.

679
00:38:58,466 --> 00:39:01,600
- Ma come facciamo a saperlo
se la regina è lì dentro?

680
00:39:01,643 --> 00:39:03,384
[il motore dell'auto rimbomba]

681
00:39:03,428 --> 00:39:05,038
- Aspetta.

682
00:39:18,225 --> 00:39:19,357
[la portiera della macchina si apre]

683
00:39:21,446 --> 00:39:26,625
- Aspetta.
Oh, quel tragico taglio di capelli.

684
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
- La donna del laboratorio.

685
00:39:28,540 --> 00:39:30,368
[la portiera della macchina si chiude]
L'umano controllato da Akrida

686
00:39:30,411 --> 00:39:32,544
chi raccoglieva
l'essenza del mostro.

687
00:39:32,587 --> 00:39:36,852
- Roxy aveva ragione.
Voglio dire, è questo.

688
00:39:36,896 --> 00:39:40,160
Abbiamo trovato la regina Akrida.

689
00:39:56,872 --> 00:40:01,181
- Kyle?
- Hai fatto tardi, Winchester?

690
00:40:01,224 --> 00:40:03,401
- Come sei finito qui?

691
00:40:03,444 --> 00:40:06,186
- Volevo parlarti
riguardo tutta questa faccenda di Mary.

692
00:40:06,229 --> 00:40:08,188
- Cosa intendi?
- Vedo che non sei molto

693
00:40:08,231 --> 00:40:10,103
di un pensatore critico,
quindi lascia che te lo spieghi.

694
00:40:10,146 --> 00:40:11,757
Non lo sai ancora,

695
00:40:11,800 --> 00:40:14,324
ma stiamo per arrivare
in una grande discussione su Mary.

696
00:40:14,368 --> 00:40:15,761
Potresti aver vinto la ragazza,

697
00:40:15,804 --> 00:40:17,240
ma non ti bastava
era?

698
00:40:17,284 --> 00:40:20,287
Dovevi semplicemente continuare
venendomi dietro.

699
00:40:20,330 --> 00:40:22,289
- Hai bevuto?
- No.

700
00:40:22,332 --> 00:40:25,466
Abbastanza lucido da avere
ho già chiamato la polizia.

701
00:40:25,510 --> 00:40:28,643
"Oh, Dio. Per favore, vieni a salvarmi.

702
00:40:28,687 --> 00:40:31,646
"Di John Winchester
cercando di uccidermi.

703
00:40:31,690 --> 00:40:37,086
Vieni nel garage di sua madre
appena puoi."

704
00:40:37,130 --> 00:40:39,175
- Da quanto tempo sei qui?
controllare Kyle?

705
00:40:39,219 --> 00:40:42,178
- Abbastanza a lungo da lasciare un mucchio
di piccole e tristi voci di diario

706
00:40:42,222 --> 00:40:46,008
nel suo diario circa
come lo hai molestato.

707
00:40:46,052 --> 00:40:50,360
Quella tua vena rabbiosa.
Esatto.

708
00:40:50,404 --> 00:40:52,014
Ho sentito le storie,

709
00:40:52,058 --> 00:40:55,583
e ho visto il file
i poliziotti hanno su di te.

710
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
- Cosa vogliono gli Akrida
con Kyle?

711
00:40:57,672 --> 00:40:58,978
- Niente.

712
00:40:59,021 --> 00:41:03,243
E' solo un mezzo
fino alla fine, a te.

713
00:41:03,286 --> 00:41:05,767
- Facile.

714
00:41:05,811 --> 00:41:08,857
- Questo è carino
visto un sacco di azione, eh?

715
00:41:08,901 --> 00:41:10,424
Stiamo guardando.

716
00:41:10,468 --> 00:41:13,166
Sei solo una macchina per uccidere,
non sei tu?

717
00:41:13,209 --> 00:41:16,038
- NO!

718
00:41:16,082 --> 00:41:19,607
- Non preoccuparti.
Non sento niente.

719
00:41:19,651 --> 00:41:21,740
- Per favore, non farlo.

720
00:41:21,783 --> 00:41:23,350
Ehi, per favore.

721
00:41:23,393 --> 00:41:28,050
- Ci rivedremo molto presto,
Winchester.

722
00:41:28,094 --> 00:41:32,054
- No. No, fermati.

723
00:41:32,098 --> 00:41:37,625
Dai. Resta con me.
Dai.

724
00:41:37,669 --> 00:41:41,020
Andiamo, Kyle. Aiuto.

725
00:41:49,594 --> 00:41:52,510
[sirena lontana che suona]

726
00:42:17,491 --> 00:42:19,014
- [fischio]
[la porta si chiude]