1 00:00:04,003 --> 00:00:06,963 [musica rock allegra] 2 00:00:07,007 --> 00:00:14,014 ♪ 3 00:00:16,277 --> 00:00:18,627 - Versamene un po', lo faresti? 4 00:00:18,670 --> 00:00:21,064 E ricordami perché questo non potevo aspettare fino al mattino. 5 00:00:21,108 --> 00:00:25,721 ♪ 6 00:00:25,764 --> 00:00:31,031 - Qualcuno aveva bisogno di quello che c'è dietro di fretta, immagino. 7 00:00:31,074 --> 00:00:32,075 Ecco il tempo e mezzo. 8 00:00:32,119 --> 00:00:35,818 ♪ 9 00:00:35,861 --> 00:00:38,473 [stridore dei freni] 10 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 - Che diavolo? 11 00:00:49,179 --> 00:00:51,921 Invio di chiamate. Fai venire un'ambulanza qui. 12 00:00:53,444 --> 00:00:55,272 [sussurrando] Gesù. - Dispaccio, questo è 13 00:00:55,316 --> 00:00:57,100 Camion blindato 35-682. 14 00:00:57,144 --> 00:01:00,016 Abbiamo tamponato una station wagon durante il viaggio verso sud 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,409 in Rosewell Street. 16 00:01:01,452 --> 00:01:03,628 Abbiamo bisogno di assistenza e un'ambulanza qui fuori 17 00:01:03,672 --> 00:01:05,891 il più presto possibile. Si prega di avvisare. 18 00:01:05,935 --> 00:01:07,241 - Nessun polso! 19 00:01:07,284 --> 00:01:10,809 - 35-682, in attesa. 20 00:01:10,853 --> 00:01:13,334 [musica inquieta] 21 00:01:13,377 --> 00:01:15,249 Il corpo è freddo. 22 00:01:15,292 --> 00:01:19,514 ♪ 23 00:01:19,557 --> 00:01:22,604 Ah! Aah aah aah aah! 24 00:01:25,346 --> 00:01:27,609 [continua a urlare] 25 00:01:35,312 --> 00:01:38,271 [musica drammatica] 26 00:01:38,315 --> 00:01:45,366 ♪ 27 00:01:52,199 --> 00:01:53,200 - Ecco. 28 00:02:10,259 --> 00:02:11,914 [sibilo] 29 00:02:17,267 --> 00:02:19,269 - Dov'è l'amuleto? 30 00:02:19,313 --> 00:02:21,315 - Non qui. 31 00:02:24,840 --> 00:02:28,060 Ma questo ci aiuterà a trovarlo. 32 00:02:33,283 --> 00:02:37,940 [trillo demoniaco] 33 00:02:38,897 --> 00:02:41,683 - Sto solo dicendo è una bella macchina 34 00:02:41,726 --> 00:02:42,858 - Sì. 35 00:02:44,425 --> 00:02:45,600 - Deve esserlo Uomini di lettere, giusto? 36 00:02:45,643 --> 00:02:47,384 - No, non lo fa vestirti come tale. 37 00:02:47,428 --> 00:02:49,256 Sembra più simile un cacciatore per me. 38 00:02:49,299 --> 00:02:51,606 Non è cattivo ne guardo uno. 39 00:02:51,649 --> 00:02:54,304 [ride] 40 00:02:54,348 --> 00:02:56,088 - Avrei dovuto seguirlo. 41 00:02:56,132 --> 00:02:58,352 Ha detto il mio nome e mi ha consegnato una lettera di mio padre, 42 00:02:58,395 --> 00:02:59,483 e io... ho perso il controllo, lo sai? 43 00:02:59,527 --> 00:03:00,963 - Ok, chiunque sia, 44 00:03:01,006 --> 00:03:02,530 non lo faremo capiscilo adesso 45 00:03:02,573 --> 00:03:04,880 perché questo momento è dovrebbe essere nostro. 46 00:03:11,974 --> 00:03:13,323 -Maria? 47 00:03:14,281 --> 00:03:16,500 - Kyle. EHI. 48 00:03:16,544 --> 00:03:18,763 - Buongiorno. 49 00:03:18,807 --> 00:03:22,071 - John, questo è Kyle, il mio amico giornalista. 50 00:03:22,114 --> 00:03:24,943 - Quello che ha scritto la storia sullo scandalo dell'ospedale VA. 51 00:03:24,987 --> 00:03:27,946 - Colpevole come accusato. - John Winchester. 52 00:03:27,990 --> 00:03:31,079 Grazie per quella storia. Significava molto. 53 00:03:31,123 --> 00:03:33,387 - Il minimo che potessi fare. 54 00:03:33,430 --> 00:03:35,345 Sembra che ho capito un altro scoop però. 55 00:03:35,389 --> 00:03:38,348 Immagino che questo spieghi perché l'hai fatto è stato lento a richiamarmi. 56 00:03:38,392 --> 00:03:40,220 - Kyle, mi dispiace tanto. - Per favore. 57 00:03:40,263 --> 00:03:41,482 Tutto è lecito in amore e in guerra. 58 00:03:41,525 --> 00:03:43,310 Te ne lascio due tornarci. 59 00:03:43,353 --> 00:03:45,790 Piacere di conoscerti, John. 60 00:03:50,012 --> 00:03:51,274 - Uomo Omega? 61 00:03:52,188 --> 00:03:53,668 Me lo ha detto Lata. 62 00:03:53,711 --> 00:03:56,366 - Non ha segreti, quello. 63 00:03:56,410 --> 00:03:58,238 Era solo un appuntamento. 64 00:03:58,281 --> 00:04:02,024 - Beh, in questo caso, Penso che l'abbia presa abbastanza bene. 65 00:04:02,067 --> 00:04:05,201 Forse Carlos e Lata lo farebbe anche io. 66 00:04:06,942 --> 00:04:10,380 Beh, non fraintendermi, Adoro i nostri appuntamenti mattutini, davvero, 67 00:04:10,424 --> 00:04:12,208 ma sembra proprio che stiamo andando in giro furtivamente. 68 00:04:12,252 --> 00:04:16,298 E se ti va bene Omega Man sa di noi... 69 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 Allora perché non i nostri amici? 70 00:04:19,214 --> 00:04:21,652 - Perche' non sono giusti i nostri amici. 71 00:04:21,696 --> 00:04:23,654 Le storie d'amore in ufficio possono rovinare una dinamica lavorativa. 72 00:04:23,698 --> 00:04:26,657 Ed è una cosa se lo siamo vendere automobili o altro, 73 00:04:26,701 --> 00:04:29,704 ma un altro quando la posta in gioco sono la vita e la morte. 74 00:04:29,747 --> 00:04:32,446 Quindi voglio solo tenere le cose semplice, sai? 75 00:04:32,489 --> 00:04:34,317 - In questo momento. 76 00:04:36,624 --> 00:04:38,234 [clicca] - Mary, sei lì? 77 00:04:38,278 --> 00:04:40,062 Ho trovato qualcosa dove possiamo davvero 78 00:04:40,105 --> 00:04:42,107 affondare i denti nel Midland. 79 00:04:42,151 --> 00:04:43,457 Copia? 80 00:04:43,500 --> 00:04:45,676 - Carlos ha trovato un caso. Vampiro. 81 00:04:47,243 --> 00:04:49,506 - Bene, allora lo zoccolo ritorno alla Clubhouse 82 00:04:49,550 --> 00:04:51,508 e tira fuori tutto il vampiro tradizioni che posso trovare. 83 00:04:51,552 --> 00:04:53,902 In questo modo non lo faranno so che stiamo insieme. 84 00:04:53,945 --> 00:04:56,731 Tienilo tra noi, vero? - Giusto. 85 00:05:01,518 --> 00:05:03,433 [la portiera della macchina si apre e si chiude] Copialo. Quanti sono i tuoi 20? 86 00:05:03,477 --> 00:05:04,739 - Autostrada 59... 87 00:05:04,782 --> 00:05:07,481 [continua indistintamente] 88 00:05:07,524 --> 00:05:11,528 [dolce musica blues] 89 00:05:11,572 --> 00:05:17,839 ♪ 90 00:05:17,882 --> 00:05:19,536 - Questo non lo è come vedevo andare le cose 91 00:05:19,580 --> 00:05:21,364 quando mi sono spinto oltre quel primo domino. 92 00:05:21,408 --> 00:05:25,412 Il fatto è che ne ho avuto più di qualche danza con libero arbitrio 93 00:05:25,455 --> 00:05:28,589 e il destino, ma come mio padre era solito dire, 94 00:05:28,632 --> 00:05:31,243 "Il destino è ciò che fai." 95 00:05:31,635 --> 00:05:34,464 - L'ho già detto alla polizia tutto quello che so. 96 00:05:34,508 --> 00:05:37,032 - La banca ne ha appena avuti alcuni domande di follow-up. 97 00:05:37,075 --> 00:05:40,122 - Senti, so che avrei dovuto rimasto con il camion. 98 00:05:40,165 --> 00:05:42,472 Va bene? Ma dopo quello che ho visto... -Mira... 99 00:05:42,516 --> 00:05:44,344 [parlando spagnolo] 100 00:05:53,440 --> 00:05:55,442 - [parla spagnolo] 101 00:06:03,406 --> 00:06:06,366 [musica minacciosa] 102 00:06:06,409 --> 00:06:08,629 ♪ 103 00:06:08,672 --> 00:06:11,719 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 104 00:07:02,726 --> 00:07:03,771 - Sì. 105 00:07:07,514 --> 00:07:08,515 - Dov'è John? 106 00:07:08,558 --> 00:07:10,908 - Non potrei prendetelo in braccio. 107 00:07:10,952 --> 00:07:12,606 Allora, qual è la storia qui? 108 00:07:12,649 --> 00:07:14,042 - Beh, un furgone blindato 109 00:07:14,085 --> 00:07:15,609 stava trasferendo oggetti da un ramo 110 00:07:15,652 --> 00:07:18,655 che ha chiuso definitivamente e sono stato colpito dai vampiri. 111 00:07:18,699 --> 00:07:22,485 - Diversi segni di morsi. Non quelli che hanno preso Maggie. 112 00:07:22,529 --> 00:07:25,140 - Allora, hai idea di cosa volessero? 113 00:07:25,183 --> 00:07:27,316 - Beh, secondo il mio nuovo migliore amico Diego, 114 00:07:27,359 --> 00:07:29,884 stavano cercando per una specie di amuleto. 115 00:07:29,927 --> 00:07:31,973 Apparentemente, non sono riusciti a trovarlo. 116 00:07:32,016 --> 00:07:34,105 - Penso qualunque cosa stanno cercando 117 00:07:34,149 --> 00:07:35,933 è legato a gli Uomini di Lettere in qualche modo. 118 00:07:35,977 --> 00:07:37,544 Ho visto una cassetta di sicurezza nel retro del camion 119 00:07:37,587 --> 00:07:41,808 con il simbolo degli Uomini di Lettere e le iniziali RJM su di esso. 120 00:07:41,852 --> 00:07:43,375 Ma la scatola sembrava vuota, 121 00:07:43,419 --> 00:07:45,508 quindi potrebbero averlo fatto preso qualcosa da esso. 122 00:07:45,552 --> 00:07:48,729 - Cosa sono gli uomini di lettere tenere le cose in banca? 123 00:07:48,772 --> 00:07:50,252 - Se dovessi indovinare... 124 00:07:50,295 --> 00:07:53,081 distribuisci i tuoi oggetti di valore per tenerli al sicuro. 125 00:07:53,124 --> 00:07:55,431 - Ok e RJM... ti dice qualcosa? 126 00:07:55,475 --> 00:07:57,999 - No, ma penso che potrei sapere dove guardare. 127 00:07:58,042 --> 00:07:59,957 Con la conoscenza precedente di Ada della Clubhouse, 128 00:08:00,001 --> 00:08:02,351 Ho fatto una mappatura l'intera struttura. 129 00:08:02,394 --> 00:08:03,831 - [geme] Quel posto è infinito. 130 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 - Nel migliore dei modi. C'è uno spogliatoio, 131 00:08:05,746 --> 00:08:07,791 e ciascuno degli armadietti hanno le iniziali su di loro, 132 00:08:07,835 --> 00:08:10,881 quindi forse RJM è su uno di questi? 133 00:08:10,925 --> 00:08:13,710 [chiacchiere di sottofondo] 134 00:08:15,756 --> 00:08:17,148 - Corri indietro alla Clubhouse. 135 00:08:20,978 --> 00:08:22,719 - Mm-hmm. - Sì. 136 00:08:25,330 --> 00:08:26,593 - [parla spagnolo] 137 00:08:32,120 --> 00:08:35,253 - Rapinatori di banche vampiri... dev'essere nuovo. 138 00:08:35,297 --> 00:08:37,952 - Dove siamo esattamente? - Sotto l'obitorio. 139 00:08:37,995 --> 00:08:40,780 - Quanto tempo hai? passato da solo quaggiù, Lata? 140 00:08:40,823 --> 00:08:42,696 - Settimane, a dire il vero. Ci ho provato 141 00:08:42,739 --> 00:08:44,611 fare un inventario completo su quello che abbiamo, 142 00:08:44,654 --> 00:08:46,700 ed è stata una sfida. 143 00:08:46,743 --> 00:08:48,919 Il cablaggio è scadente di un'altra epoca, 144 00:08:48,963 --> 00:08:53,054 e penso che venga rosicchiato dai miei nemici mortali. 145 00:08:53,097 --> 00:08:55,491 - Ratti? - Non ne ho visto nessuno, 146 00:08:55,535 --> 00:08:58,581 ma penso che potrebbe essere il momento per prendere un gatto Clubhouse. 147 00:08:58,625 --> 00:08:59,669 Venire. 148 00:08:59,713 --> 00:09:03,586 [musica pesante] 149 00:09:03,630 --> 00:09:06,502 Gli armadietti qui dentro sono stati usati per memorizzare artefatti importanti 150 00:09:06,546 --> 00:09:09,418 nei casi in cui il Furono assegnati uomini di lettere. 151 00:09:09,461 --> 00:09:12,377 RJM. 152 00:09:12,421 --> 00:09:13,553 Eccolo. 153 00:09:24,912 --> 00:09:26,783 Rafael Jude Markham. 154 00:09:33,573 --> 00:09:34,704 - Whoa. 155 00:09:37,751 --> 00:09:40,231 - Che cos'è? 156 00:09:41,972 --> 00:09:45,019 - Un amuleto proprio così i vampiri stavano cercando. 157 00:09:47,891 --> 00:09:51,460 [ringhiando, ringhiando] 158 00:09:56,726 --> 00:09:57,684 - Ah... 159 00:09:57,727 --> 00:09:59,033 [L'amuleto tintinna] 160 00:10:01,557 --> 00:10:03,428 - No. Non toccarlo! 161 00:10:03,472 --> 00:10:06,606 - John, cosa è successo? 162 00:10:06,649 --> 00:10:09,652 - L'amuleto, mi ha mostrato qualcosa. 163 00:10:09,696 --> 00:10:11,872 - Cosa hai visto? 164 00:10:12,916 --> 00:10:15,049 - Un vampiro... 165 00:10:16,703 --> 00:10:19,009 Uccidendomi. 166 00:10:20,968 --> 00:10:24,188 [musica oscura] 167 00:10:33,589 --> 00:10:35,069 - Non ci posso credere. 168 00:10:35,112 --> 00:10:37,549 Gli uomini di lettere hanno trovato la Gemma di Ursitoare. 169 00:10:37,593 --> 00:10:38,812 - Il gioiello di chi adesso? 170 00:10:38,855 --> 00:10:41,205 - Le Ursitoare sono gli dei rumeni del destino. 171 00:10:41,249 --> 00:10:44,121 La leggenda racconta di una pietra preziosa benedetto dagli Ursitoare. 172 00:10:44,165 --> 00:10:46,907 Ha la capacità per raccontare il futuro, 173 00:10:46,950 --> 00:10:48,125 ed era incastonato in un amuleto, 174 00:10:48,169 --> 00:10:50,737 ma è mancato per secoli. 175 00:10:50,780 --> 00:10:53,740 Gli Uomini di Lettere devono averlo fatto recuperarlo ad un certo punto. 176 00:10:53,783 --> 00:10:56,438 - Quindi quella cosa ha la capacità 177 00:10:56,481 --> 00:10:58,788 per dirmi il futuro o un futuro? 178 00:10:58,832 --> 00:11:01,182 Voglio dire, sto solo chiedendo per conto di qualcuno 179 00:11:01,225 --> 00:11:03,010 chi può o non può esserlo segnato per la morte. 180 00:11:03,053 --> 00:11:04,794 - Eh, non lo so, 181 00:11:04,838 --> 00:11:07,362 ma non lo troveremo le risposte in questi libri. 182 00:11:07,405 --> 00:11:08,842 Abbiamo bisogno di un esperto. 183 00:11:10,060 --> 00:11:12,584 - Ragazzi, potete approfondire il vostro Rolodex collettivi quindi? 184 00:11:15,849 --> 00:11:17,546 Raccontami cosa hai visto di nuovo. 185 00:11:17,589 --> 00:11:19,026 Ogni dettaglio. Niente è troppo piccolo. 186 00:11:19,069 --> 00:11:21,158 - L'ho già fatto ti ha detto tutto. 187 00:11:21,202 --> 00:11:23,726 Va bene? Fino al tappeto rosso. 188 00:11:23,770 --> 00:11:25,902 Andrà tutto bene. Va bene? 189 00:11:25,946 --> 00:11:27,164 Lo scopriremo. 190 00:11:27,208 --> 00:11:28,818 - E se quello che hai visto? era reale? 191 00:11:28,862 --> 00:11:30,733 Quello è il vampiro che hai descritto nella tua visione 192 00:11:30,777 --> 00:11:33,867 era lo stesso vampiro il descritta la guardia del camion blindato. 193 00:11:33,910 --> 00:11:35,477 - EHI. 194 00:11:35,520 --> 00:11:37,914 Dobbiamo solo restare presenti, giusto? 195 00:11:37,958 --> 00:11:40,351 Come volevi. - Mm. 196 00:11:40,395 --> 00:11:43,354 [musica dolce] 197 00:11:43,398 --> 00:11:48,403 ♪ 198 00:11:48,446 --> 00:11:53,016 Inoltre, non otterrai liberati di me così facilmente, Campbell. 199 00:11:58,979 --> 00:12:00,589 [la porta si chiude] 200 00:12:01,024 --> 00:12:04,375 [note inquietanti e stonate] 201 00:12:04,419 --> 00:12:08,815 ♪ 202 00:12:12,906 --> 00:12:14,472 - Ciao. 203 00:12:15,082 --> 00:12:17,780 - Ei, tu. - Ehi, signora Winchester. 204 00:12:18,650 --> 00:12:20,174 Millie, scusa. 205 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 Mi ci abituerò, Lo prometto. 206 00:12:22,045 --> 00:12:23,830 Tra circa dieci anni. [ridacchia] 207 00:12:23,873 --> 00:12:28,051 - Allora John me l'ha dato risponde la chiamata di mia nonna. 208 00:12:28,095 --> 00:12:30,967 Immagino voi due finalmente parlato. 209 00:12:31,011 --> 00:12:32,795 - Proprio come avevi detto che avremmo fatto, 210 00:12:32,839 --> 00:12:34,797 ed è stato bello. 211 00:12:34,841 --> 00:12:36,756 - Amici. - Per sempre. 212 00:12:40,063 --> 00:12:43,458 Quello è... in realtà perché sono qui. 213 00:12:46,287 --> 00:12:48,376 Sono preoccupato per Johnny. 214 00:12:50,682 --> 00:12:52,162 - Cosa intendi? 215 00:12:52,206 --> 00:12:54,556 - Hai conosciuto i suoi nuovi amici? 216 00:12:55,862 --> 00:12:58,125 - I ragazzi di collegio comunitario. 217 00:12:58,168 --> 00:13:00,518 Sono decisamente felice lo stanno aiutando a studiare. 218 00:13:00,562 --> 00:13:02,956 John non lo è mai stato esattamente uno studente A. 219 00:13:02,999 --> 00:13:05,132 - Mi ricordo. Sì. 220 00:13:06,220 --> 00:13:09,789 È solo che... la sua amica Mary... 221 00:13:09,832 --> 00:13:11,616 Maria Campbell. 222 00:13:11,660 --> 00:13:14,794 L'ho vista sulla scena del crimine questa mattina presto. 223 00:13:14,837 --> 00:13:17,187 E qualche tempo fa, Ho visto sia lei che John 224 00:13:17,231 --> 00:13:19,407 su una scena del crimine diversa. 225 00:13:20,974 --> 00:13:22,540 - Piccole città, vero? 226 00:13:22,584 --> 00:13:24,934 - Forse, ma ho guardato in Maria, 227 00:13:24,978 --> 00:13:28,633 e lei ne ha un po' di un foglio RAP. 228 00:13:30,026 --> 00:13:32,072 - Tutto ciò di cui ho bisogno di cui preoccuparsi? 229 00:13:32,115 --> 00:13:34,465 - E' quello che sto provando per scoprirlo. 230 00:13:34,509 --> 00:13:36,859 - Il piccolo Ho parlato con lei, 231 00:13:36,903 --> 00:13:39,035 Mary sembra essere una brava ragazza. 232 00:13:39,079 --> 00:13:41,037 Ha guardato fuori per Giovanni. 233 00:13:41,081 --> 00:13:42,734 - E' grandioso. 234 00:13:47,827 --> 00:13:50,090 È solo... 235 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 Speravo di andare in guerra 236 00:13:51,787 --> 00:13:53,920 otterrebbe qualunque cosa era nel sistema di John 237 00:13:53,963 --> 00:13:55,922 fuori dal suo sistema. 238 00:13:55,965 --> 00:13:58,054 Sai? 239 00:13:58,098 --> 00:14:00,535 - Io faccio. 240 00:14:00,578 --> 00:14:04,278 Ma non penso che sia così facile come tutto questo. 241 00:14:05,801 --> 00:14:07,803 - Sono sicuro che hai ragione. 242 00:14:09,500 --> 00:14:11,720 Uhm, puoi dirlo a John, Mi sono fermato? 243 00:14:11,763 --> 00:14:13,374 - Ovviamente. 244 00:14:13,417 --> 00:14:16,507 È bello vederti, Betty. - Anche tu. 245 00:14:16,551 --> 00:14:17,987 Millie. 246 00:14:35,787 --> 00:14:38,660 - Allora come sta Anton? conosci questa Diana? 247 00:14:38,703 --> 00:14:40,053 - Ha detto di no. 248 00:14:40,096 --> 00:14:41,619 Alcuni amici l'hanno consigliata. 249 00:14:41,663 --> 00:14:44,535 Ha detto che era la migliore esperto di tradizioni in giro. 250 00:14:45,275 --> 00:14:46,929 Sai, io semplicemente... 251 00:14:46,973 --> 00:14:48,975 Non posso credere che tu non l'abbia fatto stato in contatto con Anton. 252 00:14:49,018 --> 00:14:51,064 Pensavo che... - Beh, siamo andati al nostro appuntamento, 253 00:14:51,107 --> 00:14:53,283 e...questo è tutto. 254 00:14:55,111 --> 00:14:57,548 Li ho persi? 255 00:14:57,592 --> 00:15:00,160 - No. Stanno ancora seguendo. 256 00:15:00,203 --> 00:15:02,466 - Mary sembra ancora preoccupata? - Lo fa. 257 00:15:03,337 --> 00:15:04,947 Non la biasimo. 258 00:15:04,991 --> 00:15:06,209 Voglio dire, e se il negozio di Diana? 259 00:15:06,253 --> 00:15:08,298 è il posto che John ha visto nella sua visione? 260 00:15:08,342 --> 00:15:10,126 - Beh, se qualcuno di noi vedere un accenno di tappeto rosso, 261 00:15:10,170 --> 00:15:11,911 John è fuori di lì. 262 00:15:19,179 --> 00:15:22,617 - Incredibile. Assolutamente incredibile. 263 00:15:22,660 --> 00:15:26,186 Non pensavo che avrei vissuto abbastanza per vedere la Gemma di Ursitoare. 264 00:15:26,229 --> 00:15:27,970 - Le visioni che mostra, è reale? 265 00:15:28,014 --> 00:15:29,537 - Le Ursitoare non sbagliano mai. 266 00:15:29,580 --> 00:15:32,496 Cosa mostra l'amuleto deve avvenire. 267 00:15:35,151 --> 00:15:38,067 - Perché dovrebbero farlo i vampiri essere dopo questo? 268 00:15:38,111 --> 00:15:39,590 - Devono essere Il Soarta. 269 00:15:41,244 --> 00:15:44,160 Un clan di vampiri quello veneravano gli Ursitoare. 270 00:15:44,204 --> 00:15:45,596 Le Ursitoare ha detto al Il Soarta 271 00:15:45,640 --> 00:15:47,772 che se si sacrificassero abbastanza sangue per loro, 272 00:15:47,816 --> 00:15:50,862 sarebbero stati ricompensati con una pietra scolpito dalle loro costole. 273 00:15:50,906 --> 00:15:52,821 - Cosa vogliono i vampiri fare con la pietra? 274 00:15:52,864 --> 00:15:55,650 - Il destino ha un significato diverso per i non morti. 275 00:15:55,693 --> 00:15:57,434 Promettente longevità per il clan, 276 00:15:57,478 --> 00:15:59,088 ha detto loro a quali esseri umani rivolgersi, 277 00:15:59,132 --> 00:16:01,308 chi dovrebbe morire dopo, e chi dovrebbe sostituirli 278 00:16:01,351 --> 00:16:02,962 per garantire il loro successo. 279 00:16:03,005 --> 00:16:05,616 - Quindi non è sempre così mostrarti come muori. 280 00:16:05,660 --> 00:16:08,880 - No. Mostra il prossimo predestinato momento del tuo destino. 281 00:16:08,924 --> 00:16:10,056 Qualcosa che deve accadere. 282 00:16:10,099 --> 00:16:12,841 A volte bene, la maggior parte delle volte no. 283 00:16:12,884 --> 00:16:15,365 E per Il Soarta, divenne una pratica sacra. 284 00:16:15,409 --> 00:16:17,454 - Cosa gli è successo? - Secondo la leggenda, 285 00:16:17,498 --> 00:16:19,674 il loro capo vide era destinato a morire 286 00:16:19,717 --> 00:16:22,024 e ha scelto di salvarsi sopra il clan. 287 00:16:22,068 --> 00:16:24,026 - Ne è stato capace cambiare il suo destino? 288 00:16:24,070 --> 00:16:26,246 - E' morto esattamente come aveva predetto la gemma, 289 00:16:26,289 --> 00:16:29,597 e l'amuleto andò perduto al Soarta. 290 00:16:29,640 --> 00:16:32,165 Una volta questo oggetto rivela il tuo destino, 291 00:16:32,208 --> 00:16:34,123 è sigillato. 292 00:16:34,167 --> 00:16:36,386 - C'è sempre un altro modo. 293 00:16:36,430 --> 00:16:38,258 Torniamo indietro e controlla la tradizione. 294 00:16:38,301 --> 00:16:40,477 - No. Resta. 295 00:16:42,262 --> 00:16:43,872 È solo... 296 00:16:43,915 --> 00:16:47,006 devi sapere come farlo conservare correttamente questo amuleto 297 00:16:47,049 --> 00:16:48,485 per tenerlo al sicuro. 298 00:16:48,529 --> 00:16:52,098 Ha bisogno di uno stoccaggio di livello museale. 299 00:16:52,141 --> 00:16:54,883 - Qualcosa non va. Giovanni? 300 00:16:54,926 --> 00:16:57,016 - Non ti lascio. 301 00:17:01,498 --> 00:17:03,544 - [sussulta] 302 00:17:03,587 --> 00:17:05,502 - Ci hai venduto. - Non avevo scelta. 303 00:17:05,546 --> 00:17:07,069 Hanno minacciato esperti da anni. 304 00:17:07,113 --> 00:17:10,986 Ha detto se avessi sentito l'amuleto è emerso e non glielo ha detto, 305 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 mi ucciderebbero. 306 00:17:16,773 --> 00:17:20,865 - Probabilmente te lo starai chiedendo se sono un uomo di parola. 307 00:17:20,909 --> 00:17:22,258 Scopriamolo. 308 00:17:25,348 --> 00:17:27,523 - No, per favore! Non voglio morire. 309 00:17:28,176 --> 00:17:29,526 - Ahah! 310 00:17:29,570 --> 00:17:31,180 -Aah! 311 00:17:32,138 --> 00:17:35,576 [combattenti che grugniscono] 312 00:17:35,619 --> 00:17:39,058 [musica incisiva e piena di suspense] 313 00:17:39,101 --> 00:17:46,500 ♪ 314 00:17:50,373 --> 00:17:53,115 [sibilo] 315 00:17:56,336 --> 00:17:58,512 [i suoni del combattimento continuano] 316 00:18:14,310 --> 00:18:16,312 - Non è ancora il tuo momento, 317 00:18:16,356 --> 00:18:18,749 ma sarà presto, John Winchester. 318 00:18:31,458 --> 00:18:33,503 - Abbiamo capito. Dai. 319 00:18:45,385 --> 00:18:46,690 - Li abbiamo persi nei tunnel. 320 00:18:46,734 --> 00:18:49,215 Voglio dire, potrebbero esserlo ovunque ormai. 321 00:18:49,258 --> 00:18:51,260 - Sono preoccupata per John. 322 00:18:51,304 --> 00:18:53,828 Il vampiro che ha visto nel suo Anche la visione toccò l'amuleto 323 00:18:53,871 --> 00:18:55,699 e se vedesse quello che ha visto John, allora... 324 00:18:55,743 --> 00:18:57,701 - Pensi che lo vorrà realizzare quella visione. 325 00:18:57,745 --> 00:19:00,487 - È praticamente religioso fede per Il Soarta. 326 00:19:04,099 --> 00:19:06,710 - Mi... mi dispiace, John. 327 00:19:06,754 --> 00:19:09,278 Non avremmo dovuto fidarci... - Non è colpa di nessuno, Carlos. 328 00:19:09,322 --> 00:19:11,150 Doveva essere così. 329 00:19:12,455 --> 00:19:14,370 - Vieni qui appena puoi, ok? 330 00:19:17,330 --> 00:19:18,809 - Chi era quello? 331 00:19:20,855 --> 00:19:21,899 - Tua madre. 332 00:19:21,943 --> 00:19:23,684 - No. Non puoi chiamare il mio... 333 00:19:23,727 --> 00:19:25,425 - Lo so. Ma abbiamo bisogno di qualcuno per tenerti compagnia 334 00:19:25,468 --> 00:19:26,556 mentre noi uscire in cerca di risposte. 335 00:19:26,600 --> 00:19:28,254 - No. Non lo farò e basta restare qui 336 00:19:28,297 --> 00:19:29,951 mentre voi siete là fuori... - Sei al sicuro qui. 337 00:19:29,994 --> 00:19:31,561 Là fuori... - Guarda, Mary ha ragione. 338 00:19:31,605 --> 00:19:33,259 Questo edificio è pesantemente protetto 339 00:19:33,302 --> 00:19:34,651 contro l'arrivo dei vampiri. - E possiamo indagare 340 00:19:34,695 --> 00:19:36,305 rintracciare questi vampiri. 341 00:19:36,349 --> 00:19:38,481 - [piccola risata] 342 00:19:38,525 --> 00:19:41,180 Ragazzi, mi state mettendo in panchina. - No. Ti teniamo al sicuro. 343 00:19:41,223 --> 00:19:44,313 Non ci sono più possibilità di trovarti in una stanza con un tappeto rosso. 344 00:19:44,357 --> 00:19:46,359 Va bene. Cosa cerchiamo dopo? 345 00:19:46,402 --> 00:19:48,230 - Dovremmo iniziare a casa di Diana. 346 00:19:48,274 --> 00:19:50,363 Fai una ricerca adeguata. Voglio dire, era in contatto 347 00:19:50,406 --> 00:19:53,801 con Il Soarta, quindi probabilmente lei ha un modo per contattarli. 348 00:19:53,844 --> 00:19:57,065 - Già, e dovrebbero esserlo anche i poliziotti concluso ormai. 349 00:19:57,108 --> 00:19:58,501 - Ok, vale la pena provare. 350 00:19:58,545 --> 00:20:02,288 Ci vediamo di sopra, ragazzi. Dammi solo un secondo. 351 00:20:02,331 --> 00:20:03,941 - Sì. 352 00:20:03,985 --> 00:20:05,595 - [sospira] 353 00:20:07,423 --> 00:20:11,210 Ehi, ho capito che vuoi combattimi su questo, 354 00:20:11,253 --> 00:20:13,299 ma so anche perché. 355 00:20:13,342 --> 00:20:15,692 Hai paura. 356 00:20:18,347 --> 00:20:20,654 - E se Diana avesse ragione? 357 00:20:22,395 --> 00:20:24,919 Voglio dire, e se non potessi... 358 00:20:24,962 --> 00:20:26,225 cambiare il mio destino? 359 00:20:26,268 --> 00:20:28,444 - Ehi, l'hai detto tu stesso. 360 00:20:28,488 --> 00:20:31,012 Lo scopriremo. 361 00:20:31,055 --> 00:20:35,234 Anche se dovessi ucciderli tutti vampiro nell'area dei tre stati. 362 00:20:36,017 --> 00:20:38,367 - Non ho mai litigato un vampiro prima. 363 00:20:39,847 --> 00:20:41,544 Forse potresti conservarmene uno. 364 00:20:41,588 --> 00:20:43,981 Purché non sia quello giusto hai visto nella tua visione, 365 00:20:44,025 --> 00:20:45,069 affare. 366 00:20:48,334 --> 00:20:50,031 - [sospira] Ok. Bene. 367 00:20:50,074 --> 00:20:52,947 Resterò qui e leggerò ogni libro di storia sui vampiri 368 00:20:52,990 --> 00:20:55,079 quindi almeno lo so come uccidere l'ultimo vampiro 369 00:20:55,123 --> 00:20:57,865 nella zona dei tre stati. - Grazie. 370 00:21:13,359 --> 00:21:14,621 Abbiamo capito. 371 00:21:28,765 --> 00:21:31,812 - Mary Campbell? Cosa stai facendo qui? 372 00:21:31,855 --> 00:21:34,728 - Uh, stavo per rispondere alcune cose per mio padre 373 00:21:34,771 --> 00:21:37,121 perché è il non tradizionale tipo di medicina, 374 00:21:37,165 --> 00:21:39,341 ma... cavolo. 375 00:21:39,385 --> 00:21:40,473 Quello che è successo? 376 00:21:40,516 --> 00:21:42,213 - Il proprietario è stato ucciso. 377 00:21:42,257 --> 00:21:45,521 - Mio Dio, è terribile. Sai chi è stato? 378 00:21:46,740 --> 00:21:48,698 - Stiamo ancora indagando. 379 00:21:48,742 --> 00:21:50,352 - Mi dispiace tanto. 380 00:21:50,396 --> 00:21:52,963 Ti lascerò tornare al lavoro. 381 00:21:54,356 --> 00:21:58,491 - È divertente vederti due volte nello stesso giorno. 382 00:21:58,534 --> 00:22:00,406 Entrambe le volte sulle scene del crimine. 383 00:22:00,449 --> 00:22:02,146 - Piccole città, eh? 384 00:22:02,190 --> 00:22:03,800 - Troppo piccolo. 385 00:22:03,844 --> 00:22:05,541 - Mi dispiace. C'è un problema qui? 386 00:22:05,585 --> 00:22:07,935 - E' quello che sto provando per scoprirlo. 387 00:22:07,978 --> 00:22:09,545 Conosci il Dipartimento dello sceriffo 388 00:22:09,589 --> 00:22:11,242 ha un fascicolo su di te 389 00:22:11,286 --> 00:22:13,549 e tutta la tua famiglia. 390 00:22:13,593 --> 00:22:15,029 - Beh, cosa posso dire? 391 00:22:15,072 --> 00:22:18,162 I Campbell lo sanno come divertirsi. 392 00:22:18,206 --> 00:22:21,383 - Non so cosa hai ti sei incasinato, 393 00:22:21,427 --> 00:22:23,907 ma se arriva qualcosa vicino a fare del male a John... 394 00:22:23,951 --> 00:22:25,735 - Non metterei mai John in qualsiasi tipo di pericolo. 395 00:22:25,779 --> 00:22:27,911 - Lo spero davvero hai ragione su questo, 396 00:22:27,955 --> 00:22:29,913 perché ho i miei occhi su di te. 397 00:22:29,957 --> 00:22:32,655 E non solo come amico di John. 398 00:22:32,699 --> 00:22:35,658 - Apprezzo l'avvertimento, ufficiale. 399 00:22:35,702 --> 00:22:37,268 - Ci vediamo in giro, La signora Campbell. 400 00:22:44,667 --> 00:22:46,713 - Ha funzionato? - Sì e no. 401 00:22:46,756 --> 00:22:48,671 Ho stanato i poliziotti e ho attirato la loro attenzione, 402 00:22:48,715 --> 00:22:50,412 ma quello che mi ha notato era Betty. 403 00:22:50,456 --> 00:22:54,068 - Betty? [ride] Come nel caso dell'ex Betty di John? 404 00:22:54,111 --> 00:22:55,591 - Sì, quella Betty. 405 00:22:55,635 --> 00:22:57,637 Mi ha cronometrato Anche stamattina un camion blindato. 406 00:22:57,680 --> 00:22:59,856 - Non può essere una cosa buona, vero? 407 00:22:59,900 --> 00:23:01,423 - Ma abbiamo pesci più grandi per ora. 408 00:23:01,467 --> 00:23:03,425 Cosa avete trovato lì dentro? - Il registro di Diana. 409 00:23:03,469 --> 00:23:07,995 - Pensiamo che potremmo sapere dove i vampiri sono rintanati. 410 00:23:10,954 --> 00:23:13,348 - Non mi aspettavo qualcosa chiamata caccia 411 00:23:13,392 --> 00:23:15,481 coinvolgere così tanta lettura. 412 00:23:15,524 --> 00:23:18,092 - Preferisco la parte della punzonatura. 413 00:23:18,135 --> 00:23:19,876 - Lo hai sempre fatto. 414 00:23:20,660 --> 00:23:22,705 Ascolta, Betty è passata oggi. 415 00:23:24,359 --> 00:23:25,665 - Indovinando dal tuo tono, 416 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 non era amichevole in un certo senso. 417 00:23:27,275 --> 00:23:30,278 - Ha visto Mary con Latika e Carlos sulla scena del crimine 418 00:23:30,321 --> 00:23:33,063 e un altro prima ancora, anche con te. 419 00:23:33,107 --> 00:23:36,415 - Betts l'ha sempre fatto un buon fiuto per le stronzate. 420 00:23:36,458 --> 00:23:37,981 - Sta affidando tutto a Mary. 421 00:23:38,025 --> 00:23:40,897 A quanto pare, la tua ragazza... - Non è la mia ragazza. 422 00:23:40,941 --> 00:23:43,683 - Conservalo per i bambini, ragazzo. 423 00:23:43,726 --> 00:23:45,641 Come vuoi chiamarla, 424 00:23:45,685 --> 00:23:47,469 Mary ha una specie di scheda RAP. 425 00:23:47,513 --> 00:23:48,818 - Sì, beh, anch'io. 426 00:23:48,862 --> 00:23:50,559 - Questo è ciò che preoccupa Betty. 427 00:23:50,603 --> 00:23:54,476 Pensa che tornerai in alcuni dei tuoi vecchi modi. 428 00:23:54,520 --> 00:23:56,957 - "Lei pensa." 429 00:23:59,655 --> 00:24:01,135 Sei d'accordo? 430 00:24:01,178 --> 00:24:02,876 - Solo perché stai dando un pugno mostri adesso 431 00:24:02,919 --> 00:24:04,573 non significa che non lo sei continua a dare pugni. 432 00:24:04,617 --> 00:24:09,230 Hai avuto il tipo di corsa che farebbe impazzire chiunque. 433 00:24:09,273 --> 00:24:10,753 Stai bene? 434 00:24:12,189 --> 00:24:14,061 - Beh, nonostante abbia imparato che morirò 435 00:24:14,104 --> 00:24:15,889 per mano di un vampiro... 436 00:24:17,325 --> 00:24:18,674 Lo sono. 437 00:24:20,894 --> 00:24:24,332 Le cose con Mary sono... - Sì, lo so. 438 00:24:24,375 --> 00:24:26,421 Lo vedo sul tuo viso. 439 00:24:26,465 --> 00:24:30,120 E guarda, non lasciare che questo destino le cose ti entrano in testa. 440 00:24:30,164 --> 00:24:32,558 Me lo hanno detto tutti Non potrei essere un meccanico, 441 00:24:32,601 --> 00:24:35,561 e...guardami adesso. 442 00:24:35,604 --> 00:24:36,692 - [ridacchia] 443 00:24:36,736 --> 00:24:39,695 - Il destino è ciò che fai. 444 00:24:39,739 --> 00:24:43,656 Va bene, dimmi come fare uccidere un Bela Lugosi 445 00:24:43,699 --> 00:24:46,572 quindi possiamo smettere di parlarne già i nostri sentimenti. 446 00:24:46,615 --> 00:24:48,225 - Prima di tutto, 447 00:24:48,269 --> 00:24:50,532 i vampiri non sono niente come sono nei film. 448 00:24:50,576 --> 00:24:52,752 La luce del sole e quella dell'uomo morto il sangue può stordirli, 449 00:24:52,795 --> 00:24:54,754 ma un palo al cuore non li ucciderà. 450 00:24:54,797 --> 00:24:57,626 L'unico modo è con un... [fa clic sulla lingua] 451 00:24:57,670 --> 00:24:59,715 La buona vecchia decapitazione. 452 00:24:59,759 --> 00:25:01,195 - Naturalmente. 453 00:25:17,254 --> 00:25:19,822 - E' davvero deludente. - Cosa intendi? 454 00:25:19,866 --> 00:25:21,824 - Stiamo dando la caccia ad un culto di vampiri. 455 00:25:21,868 --> 00:25:24,479 mi aspettavo di trovare un castello. 456 00:25:24,523 --> 00:25:26,612 Almeno un fossato. 457 00:25:26,655 --> 00:25:28,527 - Mettiamoci al lavoro. 458 00:25:28,570 --> 00:25:31,355 [musica piena di suspense] 459 00:25:38,624 --> 00:25:40,451 - Ancora caldo. 460 00:25:40,495 --> 00:25:43,454 [musica piena di suspense] 461 00:25:43,498 --> 00:25:50,549 ♪ 462 00:25:53,726 --> 00:25:55,510 - Documenti. 463 00:25:55,554 --> 00:25:58,295 Qualcuno della banca deve averli avvisati. 464 00:25:58,339 --> 00:26:02,038 - Diana ha detto che avevano delle persone dappertutto a cercarli. 465 00:26:02,082 --> 00:26:04,127 - Sembra che l'abbiano scoperto quel Markham 466 00:26:04,171 --> 00:26:05,999 teneva una cassetta di sicurezza. 467 00:26:06,042 --> 00:26:07,740 Secondo questo, hanno organizzato di avere 468 00:26:07,783 --> 00:26:10,351 la filiale ha chiuso così le scatole potrebbero essere trasferite. 469 00:26:10,394 --> 00:26:11,787 - Che cos'è questo? 470 00:26:15,051 --> 00:26:19,752 - Sembra una specie di grimaldello magico. 471 00:26:19,795 --> 00:26:22,624 I sigilli sul lato possono... - Riesci a superare qualsiasi cosa? 472 00:26:22,668 --> 00:26:26,715 I vampiri rapinatori di banche lo farebbero fare un film così fantastico. 473 00:26:31,154 --> 00:26:32,982 Aspettare. Aspetta un secondo. 474 00:26:33,853 --> 00:26:37,160 Sono solo io, o faccio questo ti sembra stranamente familiare? 475 00:26:37,204 --> 00:26:39,641 - I piani degli Uomini di Lettere alla Clubhouse. 476 00:26:39,685 --> 00:26:41,991 Oh, questo ha delle stanze Non l'ho nemmeno visto prima. 477 00:26:42,035 --> 00:26:44,646 Ne tenevano sempre una copia fuori sede per la custodia. 478 00:26:44,690 --> 00:26:47,431 - Questo dev'essere ciò che dicono i vampiri ottenuto dalla rapina al camion. 479 00:26:47,475 --> 00:26:49,085 - Oh no. - Che cosa? 480 00:26:49,129 --> 00:26:51,305 - Secondo questo, c'è un punto di ingresso 481 00:26:51,348 --> 00:26:53,612 alla Clubhouse da il sistema fognario di Lawrence. 482 00:26:53,655 --> 00:26:55,570 Se quelle fogne non sono protette o sigillato, quindi... 483 00:26:55,614 --> 00:26:57,398 - John è nei guai. 484 00:27:01,054 --> 00:27:03,273 [la radio gracchia] Giovanni? È Maria. 485 00:27:03,317 --> 00:27:04,840 Copi? 486 00:27:09,018 --> 00:27:10,672 - Hai qui Millie, Mary. Ti copiamo. 487 00:27:10,716 --> 00:27:12,152 Cosa sta succedendo? 488 00:27:12,195 --> 00:27:14,067 - Il Soarta ha trovato i piani alla Clubhouse. 489 00:27:14,110 --> 00:27:17,940 Hanno un modo per superare le protezioni e i sigilli. 490 00:27:17,984 --> 00:27:19,768 - Come? - Come? 491 00:27:19,812 --> 00:27:21,552 - C'è un punto debole nelle fogne. 492 00:27:21,596 --> 00:27:22,902 Potresti non avere molto tempo. 493 00:27:22,945 --> 00:27:23,729 Devi farlo esci da lì adesso! 494 00:27:23,772 --> 00:27:26,383 [boom] 495 00:27:27,689 --> 00:27:28,995 - Cos'era quello? 496 00:27:29,038 --> 00:27:31,040 - Direi che è il nostro momento esaurendo. 497 00:27:31,084 --> 00:27:33,216 Sembra che abbiamo compagnia. - Correre. 498 00:27:33,260 --> 00:27:34,653 - Resta qui. 499 00:27:36,916 --> 00:27:38,700 No. L'uscita è bloccata. - Non posso farlo. 500 00:27:38,744 --> 00:27:40,876 Ne avremo bisogno un posto all'interno che sia sicuro. 501 00:27:40,920 --> 00:27:42,573 - Dove siete adesso, ragazzi? - Spogliatoio. 502 00:27:42,617 --> 00:27:45,228 - Lata. - Sto cercando. Sto cercando. 503 00:27:46,577 --> 00:27:49,842 Là. C'è un caveau qui sotto tu un livello più in basso. 504 00:27:49,885 --> 00:27:51,887 - Ok, vai laggiù e chiuderti dentro. 505 00:27:51,931 --> 00:27:53,715 Ci vedremo presto. 506 00:27:53,759 --> 00:27:57,284 [musica tesa] 507 00:27:57,327 --> 00:27:59,765 [ringhio distante] Mamma, vai. 508 00:27:59,808 --> 00:28:01,505 Ti farò guadagnare tempo. - No. 509 00:28:01,549 --> 00:28:03,290 E fatti ammazzare nel processo? 510 00:28:03,333 --> 00:28:05,422 Non fare quello che fai sempre. Non oggi. 511 00:28:11,559 --> 00:28:13,517 La volta. Dai. 512 00:28:14,170 --> 00:28:15,650 - Chiudilo, chiudilo, chiudilo. 513 00:28:18,827 --> 00:28:19,915 [tonfo] 514 00:28:21,874 --> 00:28:25,486 [il martellamento continua] 515 00:28:31,797 --> 00:28:33,146 - Oh, fantastico. 516 00:28:33,189 --> 00:28:35,061 - Beh, ha detto Lata il cablaggio necessita di un aggiornamento. 517 00:28:35,104 --> 00:28:37,585 - Aveva ragione. - Va bene, andiamo. 518 00:28:37,628 --> 00:28:39,282 [tonfi e grugniti] 519 00:28:39,326 --> 00:28:40,849 - Fino ad allora, vediamo se riesco 520 00:28:40,893 --> 00:28:42,590 fare un po' di luce su questa discarica. 521 00:29:04,568 --> 00:29:05,613 - Lata. 522 00:29:15,014 --> 00:29:16,842 - Ok, fatto. 523 00:29:16,885 --> 00:29:18,278 - Entra, Mare. 524 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 mi prenderò cura di me i nostri ospiti non invitati. 525 00:29:21,063 --> 00:29:25,285 - Pubblicità per i capelli dell'acqua santa? - Lavorava a Barstow. 526 00:29:25,328 --> 00:29:27,374 Ultima possibilità di andarsene, Bobos. 527 00:29:30,986 --> 00:29:33,423 [vampiri che gemono] 528 00:29:35,904 --> 00:29:37,297 Mare, vai! 529 00:29:48,787 --> 00:29:50,789 - Aaaah! 530 00:29:50,832 --> 00:29:51,920 [tonfo] 531 00:29:56,795 --> 00:29:58,057 [elettricità elettrica che ronza] 532 00:29:58,100 --> 00:29:59,798 - Eccoci qua. 533 00:29:59,841 --> 00:30:02,931 [Bussando alla porta continua] 534 00:30:02,975 --> 00:30:05,934 Giovanni, cosa c'è? 535 00:30:08,894 --> 00:30:11,287 - Questo è tutto. 536 00:30:14,116 --> 00:30:16,423 La stanza dove muoio. 537 00:30:24,997 --> 00:30:29,088 [ringhiando e ringhiando] 538 00:30:29,131 --> 00:30:32,091 ["Rats" dei Kinks] 539 00:30:32,134 --> 00:30:37,748 ♪ 540 00:30:37,792 --> 00:30:39,533 - ♪ Mi ero perso 541 00:30:39,576 --> 00:30:42,884 ♪ Sto solo vagando in giro per il centro ♪ 542 00:30:42,928 --> 00:30:46,061 ♪ Molte persone lo erano spingendomi in giro ♪ 543 00:30:46,105 --> 00:30:49,804 ♪ L'odio si diffonde proprio così infezione ♪ 544 00:30:49,848 --> 00:30:51,371 [Mary grugnisce] 545 00:30:51,414 --> 00:30:56,245 ♪ Quei topi che saltano dentro e fuori dalla mia schiena ♪ 546 00:30:56,289 --> 00:30:59,248 ♪ Ratti neri grassi tenendomi fermo ♪ 547 00:30:59,292 --> 00:31:01,729 ♪ Vedo i topi in ogni direzione ♪ 548 00:31:01,772 --> 00:31:05,559 ♪ Non c'è tempo riprendi fiato ♪ 549 00:31:05,602 --> 00:31:08,562 ♪ Gente pazza hanno perso la testa ♪ 550 00:31:08,605 --> 00:31:12,000 ♪ Calpestamento delle masse in piedi ♪ 551 00:31:12,044 --> 00:31:15,743 ♪ Sconsiderato nel loro calore ♪ 552 00:31:16,831 --> 00:31:21,705 ♪ Quei topi si riproducono rabbia e dispetto ♪ 553 00:31:21,749 --> 00:31:25,100 ♪ Non l'ho mai fatto tutto bene ♪ 554 00:31:25,144 --> 00:31:27,929 ♪ Per persone come te e me 555 00:31:27,973 --> 00:31:30,714 ♪ 556 00:31:31,541 --> 00:31:32,934 - [grugnito] 557 00:31:32,978 --> 00:31:34,936 Non puoi scappare il tuo destino, John. 558 00:31:34,980 --> 00:31:38,026 Niente può salvarti... [grugnito] 559 00:31:38,070 --> 00:31:39,898 John Winchester! 560 00:31:42,248 --> 00:31:44,163 - Deve esserci qualcosa qui. 561 00:31:44,206 --> 00:31:48,036 Un'arma. Una via d'uscita. 562 00:31:48,080 --> 00:31:50,996 - Non c'è nient'altro qui, 563 00:31:51,039 --> 00:31:53,085 tranne quello. 564 00:31:54,260 --> 00:31:56,088 - Aspettare. A cosa stai pensando? 565 00:31:56,131 --> 00:31:59,178 - Ricorda quando me lo hai detto che destino è quello che fai? 566 00:31:59,221 --> 00:32:01,441 Beh, ho un'idea ma, ehm, 567 00:32:01,484 --> 00:32:04,923 sei davvero, lo odierò davvero. 568 00:32:12,017 --> 00:32:13,322 [tintinnare della spada] 569 00:32:17,109 --> 00:32:19,720 - Eccoti. 570 00:32:19,763 --> 00:32:20,851 -Giovanni! 571 00:32:23,028 --> 00:32:24,029 - [sibila] 572 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 [tonfo] 573 00:32:27,249 --> 00:32:29,860 - [ringhiando, scricchiolando] 574 00:32:29,904 --> 00:32:31,079 -No! 575 00:32:38,565 --> 00:32:42,482 - L'ho detto al tuo piccolo amico niente può fermare il destino. 576 00:32:43,439 --> 00:32:45,964 - Ohh... [gemiti] 577 00:32:46,007 --> 00:32:47,139 - Il prossimo sei tu. 578 00:32:47,182 --> 00:32:51,578 [conati di vomito] 579 00:32:53,275 --> 00:32:56,278 - Che diavolo... - Sangue di uomo morto. 580 00:32:56,322 --> 00:32:58,759 John sapeva che era l'unico modo per indebolirlo. 581 00:33:07,986 --> 00:33:10,031 - Cos'ha fatto? - Quello che fa sempre. 582 00:33:10,075 --> 00:33:11,250 Qualcosa di stupido. 583 00:33:11,293 --> 00:33:13,034 Ucciderti? Sei pazzo? 584 00:33:13,078 --> 00:33:14,557 - Te l'ho detto non ti sarebbe piaciuto. 585 00:33:14,601 --> 00:33:16,124 - Non solo lo odio, Mi rifiuto di farlo. 586 00:33:16,168 --> 00:33:17,560 - Ascoltami, mamma. 587 00:33:17,604 --> 00:33:19,084 Nella mia visione, l'ho visto il vampiro mi morde il collo. 588 00:33:19,127 --> 00:33:20,694 Ha visto esattamente la stessa cosa. L'unica cosa è 589 00:33:20,737 --> 00:33:22,739 nessuno di noi ha avuto modo di vedere il contesto completo. 590 00:33:22,783 --> 00:33:25,046 - Cosa intendi con contesto? - Ricordi cosa abbiamo letto? 591 00:33:25,090 --> 00:33:28,354 Prendi il sangue di un uomo morto, e quello può stordire un vampiro, giusto? 592 00:33:28,397 --> 00:33:29,703 Quindi se sono già morto quando mi morde, 593 00:33:29,746 --> 00:33:31,226 lo indebolirà abbastanza a lungo per te 594 00:33:31,270 --> 00:33:32,662 per uscire vivo da qui. - Giovanni. 595 00:33:32,706 --> 00:33:34,403 - E se Mary tornasse qui con tutti gli altri, 596 00:33:34,447 --> 00:33:36,405 ragazzi, potete riavviare il mio cuore. - E se non lo facessero? 597 00:33:36,449 --> 00:33:38,103 Non è come hai fatto tu una visione di ciò. 598 00:33:38,146 --> 00:33:39,713 - Non è l'ideale, mamma, ma non abbiamo scelta. 599 00:33:39,756 --> 00:33:42,846 Abbiamo finito il tempo, ok? Non abbiamo altre opzioni. 600 00:33:42,890 --> 00:33:45,110 [il tonfo continua] 601 00:33:45,153 --> 00:33:48,374 - Due, tre, quattro, cinque. 602 00:33:59,820 --> 00:34:02,214 [musica dolce] 603 00:34:02,257 --> 00:34:05,695 - Uno, due, tre, quattro, cinque. 604 00:34:07,306 --> 00:34:08,655 Non ti ucciderò. - Ascoltami e basta. 605 00:34:08,697 --> 00:34:10,178 Un vampiro entrerà qui 606 00:34:10,222 --> 00:34:11,831 e lo farà vieni prima da me 607 00:34:11,875 --> 00:34:13,181 e questo ti darà abbastanza è ora di uscire di qui vivi. 608 00:34:13,225 --> 00:34:14,704 - Quindi siamo solo io o te? 609 00:34:14,748 --> 00:34:18,143 - Il mio destino è già segnato, ma il tuo no. 610 00:34:18,186 --> 00:34:20,362 Puoi sopravvivere. 611 00:34:20,406 --> 00:34:22,538 Ho solo bisogno che tu abbia fiducia in me. 612 00:34:22,581 --> 00:34:25,454 - [colpisce] Winchester! -Va bene, andiamo. Dai. 613 00:34:29,632 --> 00:34:31,504 - Va bene. Se questo non funziona, 614 00:34:31,547 --> 00:34:34,507 Ti ucciderò due volte. - Ok, niente più sentimenti. 615 00:34:36,204 --> 00:34:38,772 - Pronto? - No. Facciamolo. 616 00:34:45,605 --> 00:34:48,129 - Due, tre... forza! 617 00:34:48,172 --> 00:34:50,043 Per favore! 618 00:34:50,523 --> 00:34:54,004 Uno, due, tre, quattro, cinque. 619 00:34:54,047 --> 00:34:56,005 [Mary soffia un soffio d'aria] 620 00:34:56,050 --> 00:34:59,706 Uno, due, tre, quattro, cinque. 621 00:35:01,273 --> 00:35:04,972 Uno, due, tre, quattro, cinque. 622 00:35:05,015 --> 00:35:08,976 ♪ 623 00:35:09,019 --> 00:35:11,718 - No. 624 00:35:11,761 --> 00:35:13,372 No. 625 00:35:13,415 --> 00:35:15,374 John, per favore non lasciarmi. 626 00:35:15,417 --> 00:35:17,376 Per favore. [piangendo] 627 00:35:17,419 --> 00:35:23,164 ♪ 628 00:35:27,429 --> 00:35:29,910 - [sussulta] 629 00:35:29,953 --> 00:35:31,172 [respiro sibilante] 630 00:35:31,216 --> 00:35:33,218 [tossisce] 631 00:35:33,261 --> 00:35:35,220 [geme] O...kay. 632 00:35:38,223 --> 00:35:41,313 [musica dolce] 633 00:35:41,356 --> 00:35:47,536 ♪ 634 00:35:47,580 --> 00:35:50,278 - [piano] Lo sapevo. Lo sapevo. 635 00:35:57,503 --> 00:36:00,027 - Non lo capirai liberati di me così facilmente, Campbell. 636 00:36:08,644 --> 00:36:11,343 Ehm... - [ride] 637 00:36:14,302 --> 00:36:16,217 Sì, quindi, ehm... 638 00:36:16,261 --> 00:36:18,176 - Mm-hmm. 639 00:36:18,219 --> 00:36:20,613 Vedi, lo sapevo e lo sono stato raccontandole tutto questo tempo. 640 00:36:20,656 --> 00:36:22,441 - Te l'avevo detto. - Te l'avevo detto. 641 00:36:22,484 --> 00:36:23,572 - Te l'avevo detto. - Te l'avevo detto. 642 00:36:23,616 --> 00:36:24,965 - Bugie. Te l'avevo detto. - Te l'avevo detto. 643 00:36:25,008 --> 00:36:27,141 - Prendi quel coltello dalla mia faccia. 644 00:36:27,185 --> 00:36:28,273 Gliel'ho detto. 645 00:36:31,363 --> 00:36:33,234 - Non farlo mai di nuovo a me. 646 00:36:33,278 --> 00:36:35,410 - Questo te lo posso promettere. 647 00:36:35,454 --> 00:36:37,978 - Grazie, Anton. 648 00:36:38,021 --> 00:36:39,936 - Questo è... questo è tutta colpa mia. 649 00:36:39,980 --> 00:36:41,721 Non avrei dovuto dirlo a Lata su Diana. 650 00:36:41,764 --> 00:36:44,854 - Oh, no, no, no, no. No, non è colpa di nessuno. 651 00:36:44,898 --> 00:36:46,987 Voglio dire, questo era semplicemente... lo sai, 652 00:36:47,030 --> 00:36:48,075 era... 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Doveva essere così. 654 00:36:58,346 --> 00:37:01,219 Ehm, ascolta... 655 00:37:01,262 --> 00:37:05,005 Mi dispiace di non averti mai chiamato dopo il nostro appuntamento. 656 00:37:05,048 --> 00:37:06,398 [entrambi ridono] 657 00:37:06,441 --> 00:37:10,402 - Non dirmi le cose in grande, il cattivo cacciatore si è spaventato. 658 00:37:10,445 --> 00:37:12,578 - Forse. [risate] 659 00:37:14,493 --> 00:37:17,800 Sì. 660 00:37:17,844 --> 00:37:19,367 Ma, ehm... 661 00:37:20,890 --> 00:37:25,243 Non ho paura di chiedertelo ad un secondo appuntamento stasera. 662 00:37:33,816 --> 00:37:35,949 - Dovrò farlo controlla il mio programma, 663 00:37:35,992 --> 00:37:38,647 ma ti farò sapere se sono libero. 664 00:37:40,345 --> 00:37:42,260 - Me lo merito. [risate] 665 00:38:04,194 --> 00:38:06,414 - Come va la tua mano? 666 00:38:06,458 --> 00:38:10,549 - Oh, indovina quando ho incontrato il mio destino, i segni di bruciatura sono scomparsi. 667 00:38:13,465 --> 00:38:15,641 Non sei stato nemmeno tentato, vero? 668 00:38:17,556 --> 00:38:19,079 Sono solo felice di farlo restare nel momento? 669 00:38:19,122 --> 00:38:21,734 - Sono. Con te. 670 00:38:24,389 --> 00:38:27,914 - Stai bene? - Yeah Yeah. E' solo che... 671 00:38:27,957 --> 00:38:31,178 non come vedevo andare la mia giornata. - Neanche io. 672 00:38:31,221 --> 00:38:35,138 Ma è andata alla grande, quindi lo prendo. 673 00:38:35,791 --> 00:38:38,359 - Quindi ora che lo sanno tutti... 674 00:38:38,403 --> 00:38:40,013 basta nascondersi, vero? 675 00:38:40,056 --> 00:38:43,538 - Sì, il gatto lo è sicuramente fuori dalla borsa. 676 00:38:43,582 --> 00:38:47,412 - Pensi che ci siano dinamiche di gruppo cambierà? 677 00:38:47,455 --> 00:38:48,978 - Non lo so, 678 00:38:49,022 --> 00:38:52,504 ma siamo più forti insieme senza segreti. 679 00:38:52,547 --> 00:38:55,550 E non mi dispiace uscire dal momento 680 00:38:55,594 --> 00:38:57,683 pensando al futuro. 681 00:38:57,726 --> 00:39:00,860 Per quanto ne so sei nella foto. 682 00:39:02,601 --> 00:39:05,430 - La speranza ti sta bene, Campbell. 683 00:39:05,473 --> 00:39:06,561 - [ride] 684 00:39:06,605 --> 00:39:09,259 Ok, allora che ne dici di cenare? e un film? 685 00:39:09,303 --> 00:39:12,828 Ma da allora il regalo è tuo mi hai spaventato a morte. 686 00:39:12,872 --> 00:39:14,830 - Beh, dipende. 687 00:39:14,874 --> 00:39:16,484 Hai un centesimo? che potrei prendere in prestito? 688 00:39:16,528 --> 00:39:17,920 - Dio mio. 689 00:39:20,662 --> 00:39:23,273 - [sospira] 690 00:39:26,668 --> 00:39:28,757 [musica pop in sottofondo] 691 00:39:28,801 --> 00:39:30,542 - Ti devo delle scuse. 692 00:39:30,585 --> 00:39:33,588 Ne avevo proprio bisogno vedere di persona 693 00:39:33,632 --> 00:39:35,634 se quello che stavi dicendo era vero. 694 00:39:37,679 --> 00:39:40,421 - Allora cosa hai scoperto? 695 00:39:40,465 --> 00:39:41,770 - Avevi ragione. 696 00:39:41,814 --> 00:39:43,468 Qualcosa non va su Mary Campbell. 697 00:39:43,511 --> 00:39:45,557 Scasso, furto, 698 00:39:45,600 --> 00:39:48,603 un sospetto licenziato aggressione aggravata. 699 00:39:48,647 --> 00:39:51,127 Troppe chiamate ravvicinate. 700 00:39:51,171 --> 00:39:52,651 Lei e le sue amiche stanno tramando qualcosa. 701 00:39:52,694 --> 00:39:55,305 - [ride] - Cosa? 702 00:39:55,349 --> 00:39:58,308 - E' proprio così stai parlando di questo. 703 00:39:58,352 --> 00:40:00,615 Come se fosse tutta colpa di Mary e... John non ha niente a che fare con 704 00:40:00,659 --> 00:40:02,487 in cosa sono avvolti e perché. 705 00:40:02,530 --> 00:40:03,836 Provi ancora dei sentimenti per lui? 706 00:40:03,879 --> 00:40:05,577 - Se John ha fatto qualcosa sbagliato, 707 00:40:05,620 --> 00:40:07,579 Mi assicurerò è tenuto a rispondere 708 00:40:07,622 --> 00:40:10,538 proprio come tutti gli altri. 709 00:40:11,496 --> 00:40:13,280 E tu? 710 00:40:13,323 --> 00:40:16,196 Non mi hai ancora spiegato tutto il tuo punto di vista in questo. 711 00:40:16,239 --> 00:40:20,418 Questo è puro giornalismo? o qualcosa di personale? 712 00:40:20,461 --> 00:40:22,507 - Voglio solo capire cosa diavolo sta succedendo? 713 00:40:22,550 --> 00:40:25,248 a Lawrence, Kansas, Agente Donelan. 714 00:40:25,292 --> 00:40:27,250 - Chiamami Betty. 715 00:40:28,556 --> 00:40:32,168 [musica dolce e drammatica] 716 00:40:32,212 --> 00:40:35,258 ♪ 717 00:40:35,302 --> 00:40:38,479 Andiamo a il fondo di questo. 718 00:40:38,523 --> 00:40:41,526 [puntura musicale drammatica] 719 00:40:44,877 --> 00:40:48,097 [suona rock blues] 720 00:40:48,141 --> 00:40:55,191 ♪ 721 00:41:04,636 --> 00:41:06,028 - [fischio]