1
00:00:13,883 --> 00:00:15,493
Te lo sto dicendo, Maya,
2
00:00:15,537 --> 00:00:19,062
il mio terzo occhio è aperto
dopo il cerchio di oggi.
3
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
Lo sto vedendo tutto.
4
00:00:21,499 --> 00:00:24,459
Eravamo come bambole.
Conosci quelli russi?
5
00:00:24,502 --> 00:00:27,636
Intrappolato nei nostri genitori
e i genitori dei nostri genitori.
6
00:00:27,679 --> 00:00:29,594
Il cerchio è finito, Barry.
7
00:00:29,638 --> 00:00:32,380
È ora di rilassarsi.
Guarda dove va la notte.
8
00:00:35,383 --> 00:00:37,602
Dovrei andare a casa stasera.
9
00:00:37,646 --> 00:00:39,604
Sai, dillo al mio vecchio
esattamente quello che ho in mente.
10
00:00:39,648 --> 00:00:41,650
Aspetto.
Puoi vedere la Via Lattea.
11
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
Che cos'è?
12
00:00:46,481 --> 00:00:47,786
- Barry?
- Papà?
13
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
Sapevo che questa roba era truccata.
14
00:00:59,146 --> 00:01:02,062
È ora di andare a casa, figliolo.
15
00:01:02,105 --> 00:01:03,759
Barry.
16
00:01:04,760 --> 00:01:06,718
È troppo tardi.
17
00:01:06,762 --> 00:01:08,938
Ti sto lasciando andare.
18
00:01:08,981 --> 00:01:10,635
Ho detto che è ora.
19
00:01:17,164 --> 00:01:18,513
Barry!
20
00:01:42,580 --> 00:01:46,018
I legami che uniscono una famiglia
insieme può essere complicato.
21
00:01:46,062 --> 00:01:49,239
I genitori ti crescono, ti insegnano
cosa è giusto e sbagliato,
22
00:01:49,283 --> 00:01:52,808
e in alcuni casi,
come uccidere i mostri.
23
00:01:52,851 --> 00:01:54,766
Ma non importa chi sei,
24
00:01:54,810 --> 00:01:56,681
arriva un momento in cui
devi staccarti da loro
25
00:01:56,725 --> 00:01:58,292
e crea la tua strada.
26
00:01:58,335 --> 00:01:59,945
E se non stai attento,
27
00:01:59,989 --> 00:02:02,296
le cose possono diventare piuttosto brutte.
28
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
Un altro vicolo cieco
sulle tracce di tuo padre.
29
00:02:04,036 --> 00:02:06,038
Tutto questo è successo di recente.
30
00:02:06,082 --> 00:02:08,693
Controlla se i file di Men of Letters
sugli Akrida sono qui
31
00:02:08,737 --> 00:02:10,695
e assicurarsi che questi corpi
sono solo zombie.
32
00:02:21,141 --> 00:02:23,055
Lata, non siamo qui
giocare con gli zombie.
33
00:02:23,099 --> 00:02:26,233
È morto.
Due volte, in realtà.
34
00:02:26,276 --> 00:02:30,628
Aspetto.
La sua mascella può lussarsi.
35
00:02:30,672 --> 00:02:32,239
Per morsi più grandi, presumo.
36
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
Sei profondamente strano
e comincia a preoccuparmi.
37
00:02:39,420 --> 00:02:41,204
Gli schedari sono tutti vuoti.
38
00:02:41,248 --> 00:02:43,815
Se ci fossero informazioni
riguardo all'Akrida, non c'è più.
39
00:02:45,252 --> 00:02:47,471
Perché mio padre
ce l'ha già.
40
00:02:47,515 --> 00:02:50,039
Lui era qui,
e ne è uscito vivo.
41
00:02:52,520 --> 00:02:55,175
S.C. Sono Samuel Campbell.
42
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
Mi ha insegnato
come realizzare cartucce per fucili.
43
00:02:57,220 --> 00:02:59,353
Ha sempre firmato i suoi lavori.
44
00:03:00,528 --> 00:03:04,227
Ma perché non avrebbe dovuto aspettare?
noi o provare a contattarti, Mary?
45
00:03:04,271 --> 00:03:06,229
Questo è il suo modo
di contattarmi.
46
00:03:06,273 --> 00:03:07,535
Di cosa stai parlando?
47
00:03:18,241 --> 00:03:20,678
- Ohh... la scatola non funziona!
- Dai!
48
00:03:29,774 --> 00:03:30,949
EHI!
49
00:03:49,185 --> 00:03:50,926
Stai bene?
50
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
Sì. Sì, penso
alcuni mi sono entrati in bocca.
51
00:03:58,542 --> 00:04:00,240
E allora, che dire di quelle conchiglie?
52
00:04:00,283 --> 00:04:02,720
Mio padre sempre
copre le sue tracce.
53
00:04:02,764 --> 00:04:04,592
Non è possibile che lo faccia
lasciateli alle spalle
54
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
se non ci stesse provando
mandami un messaggio
55
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
E' una notizia.
56
00:04:28,703 --> 00:04:30,444
Un padre ha detto suo figlio
Barry Smith
57
00:04:30,487 --> 00:04:31,967
è scomparso a Topeka, nel Kansas
58
00:04:32,010 --> 00:04:35,318
a causa di circostanze misteriose.
59
00:04:35,362 --> 00:04:38,234
Mio padre deve essere lì,
e vuole che lo incontriamo.
60
00:04:38,278 --> 00:04:39,844
Per trovare qualche ragazzino
chi è probabilmente
61
00:04:39,888 --> 00:04:42,456
dormire dopo un viaggio acido?
Andiamo, Maria.
62
00:04:42,499 --> 00:04:45,241
Tuo padre è venuto qui per
lo stesso motivo per cui l'abbiamo fatto...
63
00:04:45,285 --> 00:04:46,764
trovare
i file di Uomini di Lettere
64
00:04:46,808 --> 00:04:48,766
e parlare del nostro buon amico
L'Acrida.
65
00:04:48,810 --> 00:04:52,030
Ricordati di loro e del loro piccolo
hai intenzione di conquistare il nostro mondo?
66
00:04:52,074 --> 00:04:53,945
Sì, e qualunque cosa abbia trovato
deve averlo fatto riflettere
67
00:04:53,989 --> 00:04:55,120
che questo è collegato a loro.
68
00:04:55,164 --> 00:04:57,732
Oppure vuole semplicemente noi
dalla coda.
69
00:04:57,775 --> 00:05:00,778
Ha bisogno di aiuto, e noi lo siamo
andare a Topeka per trovarlo.
70
00:05:00,822 --> 00:05:02,519
Che ne dici di sistemare la scatola?
71
00:05:02,563 --> 00:05:03,955
Puoi semplicemente ascoltare?
per un secondo?
72
00:05:03,999 --> 00:05:06,001
Mio padre è là fuori da solo.
73
00:05:06,044 --> 00:05:07,742
Dobbiamo trovarlo
prima che lo facciano gli Akrida.
74
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
Mary, fermati e basta.
75
00:05:10,658 --> 00:05:12,442
Ada, apri tu il negozio
nella clubhouse
76
00:05:12,486 --> 00:05:14,052
e cerca di riparare questa scatola.
77
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
Il resto di noi lo farà
parla con il papà di questo ragazzo
78
00:05:15,576 --> 00:05:17,142
e vedere cosa sta succedendo.
79
00:05:17,186 --> 00:05:19,362
Quindi stai solo facendo
decisioni per tutti adesso.
80
00:05:19,406 --> 00:05:21,277
Sto seguendo
sulle orme di mio padre.
81
00:05:21,321 --> 00:05:23,671
Il che significa che non ascolti
come se non avesse mai ascoltato.
82
00:05:23,714 --> 00:05:25,760
Sto facendo tutto il necessario
per trovarlo,
83
00:05:25,803 --> 00:05:28,110
quindi chi è con me?
84
00:05:38,599 --> 00:05:39,948
Ehi, stai bene?
85
00:05:43,473 --> 00:05:45,693
Durante la guerra ero uno scout...
86
00:05:45,736 --> 00:05:48,783
e il mio lavoro era trovare le cose.
87
00:05:48,826 --> 00:05:50,480
Ero bravo in quello, ma...
88
00:05:52,177 --> 00:05:53,701
Colpire
le ultime due settimane
89
00:05:53,744 --> 00:05:56,138
cercando tuo padre,
io semplicemente...
90
00:05:57,618 --> 00:05:59,576
Ho iniziato a preoccuparmi.
91
00:05:59,620 --> 00:06:01,230
Di?
92
00:06:03,363 --> 00:06:04,929
"Mio padre mi ha lasciato quella lettera
93
00:06:04,973 --> 00:06:08,324
perché mi voleva
seguire le sue orme"
94
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
ma non so come.
95
00:06:13,895 --> 00:06:15,418
Ebbene, nei Marines,
96
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
hai imparato come essere
uno scout notturno?
97
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
Non hai niente
di cui preoccuparsi.
98
00:06:21,163 --> 00:06:23,078
Sei stato bravo lì dietro.
99
00:06:23,121 --> 00:06:24,906
Grazie.
100
00:06:24,949 --> 00:06:28,649
Immagino di essere fortunato perché...
avere un insegnante così bravo.
101
00:06:28,692 --> 00:06:31,695
Davvero liscio.
102
00:06:33,828 --> 00:06:35,046
Oh.
103
00:06:35,090 --> 00:06:37,658
Quello era il mio braccio ferito
104
00:06:37,701 --> 00:06:39,399
dai due zombie
che ho ucciso.
105
00:06:39,442 --> 00:06:41,966
Oh, no, no, no.
Tecnicamente ne hai ucciso uno.
106
00:06:42,010 --> 00:06:44,491
Che cosa? No.
Voglio dire...
107
00:06:46,884 --> 00:06:48,495
Va bene.
108
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
Dammi solo un secondo.
109
00:07:09,167 --> 00:07:10,517
Avevamo un accordo.
110
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
Avevi promesso di tornare a casa.
111
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
Invece è tuo padre
tutto da capo.
112
00:07:14,085 --> 00:07:16,653
S-scomparirai per una settimana e
quando finalmente torni,
113
00:07:16,697 --> 00:07:18,916
sei coperto di sangue.
- Non è il mio sangue.
114
00:07:18,960 --> 00:07:21,484
Ho aspettato una chiamata,
una sola chiamata,
115
00:07:21,528 --> 00:07:23,965
e quando finalmente il telefono
ha suonato, sai chi era?
116
00:07:24,008 --> 00:07:25,923
Betty.
117
00:07:25,967 --> 00:07:27,490
E l'unica cosa
che si presenta
118
00:07:27,534 --> 00:07:28,796
è un Roadrunner spazzatura
con il tuo nome sopra.
119
00:07:28,839 --> 00:07:30,362
Prima di tutto,
quella è la macchina del mio amico,
120
00:07:30,406 --> 00:07:32,539
e lo sistemerò.
121
00:07:32,582 --> 00:07:34,845
In secondo luogo, non ho chiamato perché
non faceva parte dell'accordo.
122
00:07:34,889 --> 00:07:37,631
Ho trascorso l'ultima settimana
con le cose di tuo padre.
123
00:07:37,674 --> 00:07:39,633
Tutta la sua vita
ridotto a una scatola.
124
00:07:39,676 --> 00:07:41,939
E' tutto quello che avrò
rimasto anche di te?
125
00:07:41,983 --> 00:07:43,550
Non pensi
Posso farlo.
126
00:07:46,640 --> 00:07:49,730
Ecco di cosa si tratta. Giusto.
127
00:07:49,773 --> 00:07:52,472
- Giovanni.
- Andiamo, ragazzi.
128
00:08:04,396 --> 00:08:07,487
- Nervoso?
- No, non sono nervoso.
129
00:08:07,530 --> 00:08:09,184
Penso semplicemente che preferisco
130
00:08:09,227 --> 00:08:11,534
meno loquace, più incisivo
lato della caccia.
131
00:08:11,578 --> 00:08:13,580
Mm. Beh, lo farai
devo imparare tutto
132
00:08:13,623 --> 00:08:15,190
se hai intenzione di fare tutto.
133
00:08:15,233 --> 00:08:16,539
Ricorda solo,
stiamo raccontando una storia.
134
00:08:16,583 --> 00:08:19,194
La storia di un bambino scomparso
dal college,
135
00:08:19,237 --> 00:08:21,849
quali questi documenti d'identità falsi
Carlos ha dimostrato che siamo andati.
136
00:08:24,808 --> 00:08:26,070
Non sei serio.
137
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
Sono Mick Fleetwood.
138
00:08:30,248 --> 00:08:31,598
Beh, è carino
di incontrarti, Mick.
139
00:08:31,641 --> 00:08:33,295
Sono Christine McVie.
140
00:08:34,775 --> 00:08:37,212
Dai.
Che ne dici di mostrarmi un sorriso?
141
00:08:38,126 --> 00:08:40,041
Mi vuoi davvero
per deporre tutto.
142
00:08:40,084 --> 00:08:43,000
Ah, ora sei nel personaggio.
Andiamo.
143
00:08:45,002 --> 00:08:46,787
Non dico il nome.
144
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
Posso aiutarla?
145
00:08:51,182 --> 00:08:54,011
CIAO. Uhm, io sono Mick, ehm...
146
00:08:54,055 --> 00:08:56,013
Fleetwood.
147
00:08:56,057 --> 00:08:57,493
Questa è la mia amica Christine.
148
00:08:57,537 --> 00:09:00,888
Siamo amici di Barry
da scuola.
149
00:09:00,931 --> 00:09:03,543
Hai un minuto per parlare?
150
00:09:14,771 --> 00:09:17,165
Penso di aver portato
abbastanza libri?
151
00:09:17,208 --> 00:09:18,819
C'è ancora di più nel furgone.
152
00:09:18,862 --> 00:09:22,474
Sono contento che abbiamo avuto questa conversazione.
153
00:09:22,518 --> 00:09:25,477
Hai sentito la mamma di John
di nuovo al garage?
154
00:09:25,521 --> 00:09:27,784
Ha menzionato qualcuno
chiamato Betty.
155
00:09:27,828 --> 00:09:30,395
Dev'essere un ex, vero?
156
00:09:32,093 --> 00:09:33,529
EHI.
157
00:09:33,573 --> 00:09:35,226
Ami i pettegolezzi.
Cosa c'è che non va?
158
00:09:35,270 --> 00:09:37,228
Sei assente dai tempi di Savannah.
159
00:09:38,708 --> 00:09:41,972
Ok, voglio trovare Samuel.
Lo faccio, ma...
160
00:09:42,016 --> 00:09:44,409
Sono abituato ad essere l'unico
sul palco, sai?
161
00:09:44,453 --> 00:09:47,761
Io non.
Non sono stato sul palco.
162
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
Beh, perché
sei fatto per una band, Lata.
163
00:09:49,284 --> 00:09:50,938
Non lo sono.
164
00:09:50,981 --> 00:09:53,810
Soprattutto quando è Mary
alla voce solista.
165
00:09:53,854 --> 00:09:55,682
Sa solo cantare
La canzone di Samuele.
166
00:09:55,725 --> 00:09:58,815
Conosco quei testi.
167
00:09:58,859 --> 00:10:00,991
La ballata alla maniera Campbell
o l'autostrada.
168
00:10:01,035 --> 00:10:03,341
Quindi nessuna traccia di mio padre
o L'Akrida,
169
00:10:03,385 --> 00:10:04,952
ma qui c'è un caso.
170
00:10:04,995 --> 00:10:07,389
Perché? Cos'hai scoperto?
riguardo al papà?
171
00:10:07,432 --> 00:10:09,609
Il nostro bambino scomparso, Barry,
sono rimasto coinvolto in questa ragazza
172
00:10:09,652 --> 00:10:11,306
chiamato Maya, e lei lo prese
173
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
a questo comune
chiamato Harper's Ranch.
174
00:10:13,700 --> 00:10:15,397
Ora, il padre di Barry
parlato con Maya.
175
00:10:15,440 --> 00:10:18,705
Ha detto di aver visto Barry arrivare
preso da una specie di mostro.
176
00:10:18,748 --> 00:10:20,968
Suo padre ha semplicemente dato per scontato
era sotto l'effetto della droga.
177
00:10:21,011 --> 00:10:23,274
Un mostro, dici?
178
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
Una comune, dici?
179
00:10:25,189 --> 00:10:27,409
Oh, Losy, smettila di sorridere.
180
00:10:27,452 --> 00:10:28,932
- Perché sorridi?
- Oh, sai cosa sta succedendo!
181
00:10:28,976 --> 00:10:30,107
- Perdente.
- Lata.
182
00:10:30,151 --> 00:10:32,893
♪ Quando la luna
183
00:10:32,936 --> 00:10:36,679
♪ È nella settima casa
184
00:10:36,723 --> 00:10:41,684
entrambi: ♪ E Giove
si allinea con Marte ♪
185
00:10:41,728 --> 00:10:44,252
Perché stiamo andando
sotto copertura in una maledetta comune.
186
00:10:44,295 --> 00:10:47,516
entrambi: ♪ Guida i pianeti
187
00:10:47,559 --> 00:10:48,865
Ok, fermati.
Questo è un assolo.
188
00:10:48,909 --> 00:10:52,434
entrambi: ♪ E l'amore lo farà
guida le stelle ♪
189
00:10:52,477 --> 00:10:57,091
♪ Sta iniziando l'alba
dell'età dell'Acquario ♪
190
00:10:57,134 --> 00:11:02,270
♪ L'era dell'Acquario
191
00:11:02,313 --> 00:11:12,759
♪ Acquario
192
00:11:13,716 --> 00:11:16,371
♪ Armonia e comprensione
193
00:11:16,414 --> 00:11:19,113
♪ Simpatia e fiducia
abbondante ♪
194
00:11:19,156 --> 00:11:21,115
♪ Basta falsità
o derisioni ♪
195
00:11:21,158 --> 00:11:23,683
♪ Sogni viventi d'oro
di visioni ♪
196
00:11:23,726 --> 00:11:26,250
♪ Rivelazione mistica del cristallo
197
00:11:26,294 --> 00:11:29,732
♪ E quello della mente
la vera liberazione ♪
198
00:11:29,776 --> 00:11:44,704
♪ Acquario
199
00:11:56,716 --> 00:11:58,892
Finora tutto quello che vedo è molto
di pace, amore e felicità.
200
00:11:58,935 --> 00:12:01,764
Ooh, sai cosa dicono?
"Quando a Roma"...
201
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
Ok, inciampo
la luce fantastica
202
00:12:03,548 --> 00:12:05,942
dovrà aspettare.
Quindi voi ragazzi trovate Maya,
203
00:12:05,986 --> 00:12:08,597
e lo scopriremo
chi comanda qui.
204
00:12:10,512 --> 00:12:12,862
Sembrava
che Barry ha visto suo padre
205
00:12:12,906 --> 00:12:14,298
uscire nel bosco.
206
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Eravamo appena tornati
dal cerchio
207
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
e conosco il suo vecchio
era fresco nella sua mente.
208
00:12:17,867 --> 00:12:19,608
Hai visto suo padre?
209
00:12:19,651 --> 00:12:23,090
No, ne ho visti alcuni
cosa vecchia e inquietante.
210
00:12:23,133 --> 00:12:25,048
Non lo so.
Era buio.
211
00:12:25,092 --> 00:12:27,616
Sono sicuro che fosse solo la droga.
212
00:12:30,750 --> 00:12:34,275
Clyde pensa che Barry forse
scappò in California.
213
00:12:34,318 --> 00:12:36,233
Chi è Clyde?
214
00:12:38,845 --> 00:12:41,282
Siamo sempre felici
per accogliere nuovi membri
215
00:12:41,325 --> 00:12:43,545
desideroso di fare il duro lavoro
hanno bisogno di cambiare.
216
00:12:43,588 --> 00:12:45,765
Sì?
Che tipo di lavoro è questo?
217
00:12:45,808 --> 00:12:49,029
Liberarsi dalla tirannia.
218
00:12:49,072 --> 00:12:51,509
Tutti
questo ti sta controllando.
219
00:12:51,553 --> 00:12:55,252
Perdere il tuo passato come una pelle.
220
00:12:55,296 --> 00:12:57,254
Soprattutto le persone
chi ti ha ferito.
221
00:12:57,298 --> 00:12:59,343
per me,
era Suor Bernadette
222
00:12:59,387 --> 00:13:01,258
all'orfanotrofio di San Nicola.
223
00:13:01,302 --> 00:13:04,609
Ma per la maggior parte delle persone,
sono i loro genitori.
224
00:13:08,396 --> 00:13:10,311
Bene, fate come se foste a casa vostra
225
00:13:10,354 --> 00:13:13,793
e quando sarai pronto,
Sarò la tua guida.
226
00:13:18,754 --> 00:13:20,408
E' sicuramente un sospettato.
227
00:13:20,451 --> 00:13:21,931
Va bene, hai visto qualcosa.
Cosa mi sono perso?
228
00:13:21,975 --> 00:13:25,543
E' quella collana.
Ho già visto quel simbolo.
229
00:13:25,587 --> 00:13:28,677
Andiamo al furgone e vediamo se
lo troviamo nei libri di Lata.
230
00:13:32,028 --> 00:13:33,638
Mi scusi.
231
00:13:35,640 --> 00:13:38,165
Non ne ho avuto la possibilità
presentarmi prima.
232
00:13:39,731 --> 00:13:42,909
Giusto.
Uno dei nuovi amici di John.
233
00:13:44,040 --> 00:13:44,998
Ada Monroe.
234
00:13:52,527 --> 00:13:54,442
John ha solo bisogno di tempo.
235
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
Andrà al suo angolo.
236
00:13:55,922 --> 00:13:58,054
Tornerà
quando sarà pronto.
237
00:13:58,098 --> 00:14:00,665
Tutto questo lo impari dopo l'uno
settimana in viaggio con mio figlio.
238
00:14:00,709 --> 00:14:02,363
Ho imparato tutto questo
da suo padre.
239
00:14:06,671 --> 00:14:08,935
Senti, Henry ed io
basta lavorare insieme.
240
00:14:08,978 --> 00:14:11,415
Aveva i suoi segreti,
ha commesso i suoi errori.
241
00:14:11,459 --> 00:14:14,114
Ma John... John è aperto
242
00:14:14,157 --> 00:14:15,593
in un certo senso
che Henry non lo è mai stato.
243
00:14:15,637 --> 00:14:19,249
E sospetto che sia quella parte di lui
viene da te.
244
00:14:19,293 --> 00:14:21,861
Non accetterò
altro del tuo tempo.
245
00:14:21,904 --> 00:14:24,167
Volevo darti questo.
246
00:14:25,342 --> 00:14:26,691
Cos'è questo?
247
00:14:26,735 --> 00:14:28,041
È il numero e l'indirizzo
del motel
248
00:14:28,084 --> 00:14:30,304
dove John e gli altri
restano.
249
00:14:30,347 --> 00:14:32,959
È... tranquillità.
250
00:14:34,351 --> 00:14:36,136
Grazie, Ada.
251
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
C'è ancora una cosa.
252
00:14:38,529 --> 00:14:40,836
Ho visto questa vite
quando siamo arrivati.
253
00:14:40,880 --> 00:14:42,925
Ti dispiace?
se ne prendo un po'?
254
00:14:42,969 --> 00:14:44,927
Puoi prenderlo tutto
se vuoi.
255
00:14:44,971 --> 00:14:47,625
Henry l'ha piantato anni fa
e non ne ho mai imparato il nome
256
00:14:47,669 --> 00:14:50,933
tanto meno come farlo
prenditene cura.
257
00:14:50,977 --> 00:14:53,675
In qualche modo è ancora qui
dopo tutti questi anni.
258
00:14:57,505 --> 00:14:59,724
È gelsomino.
259
00:14:59,768 --> 00:15:00,943
E' per protezione.
260
00:15:18,569 --> 00:15:21,442
È celtico. Triscele.
261
00:15:21,485 --> 00:15:23,661
Un simbolo per...
- Trasformazione.
262
00:15:25,054 --> 00:15:26,490
disse Maya
Barry ha visto suo padre,
263
00:15:26,534 --> 00:15:28,884
ma Maya vide qualche creatura.
264
00:15:28,928 --> 00:15:30,755
Forse abbiamo a che fare
un mutaforma.
265
00:15:30,799 --> 00:15:33,280
Oppure questi ragazzi erano semplicemente fatti.
266
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
Se abbiamo a che fare con
un mutaforma,
267
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
allora quale tipo?
Ce ne sono dozzine.
268
00:15:38,024 --> 00:15:39,939
non lo so
ma se è Clyde,
269
00:15:39,982 --> 00:15:42,289
dobbiamo trovarlo prima
si trasforma in un'altra persona.
270
00:15:42,332 --> 00:15:45,074
Oppure fa un'altra vittima.
271
00:15:45,118 --> 00:15:46,641
Dai.
272
00:15:50,819 --> 00:15:52,995
Non è stato Barry
perderti qui?
273
00:15:53,039 --> 00:15:54,301
Mancante?
274
00:15:55,824 --> 00:15:58,087
Sono sicuro che l'ha semplicemente seguito
la sua felicità in California.
275
00:16:00,785 --> 00:16:02,439
Sai, non è facile
per fare la pausa,
276
00:16:02,483 --> 00:16:04,137
anche per me.
277
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
Hai sentito quanto è stato difficile
278
00:16:05,790 --> 00:16:08,010
quando sono sfuggito alla mia figura materna,
279
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
ma fa parte del viaggio
dobbiamo tutti prendere.
280
00:16:15,191 --> 00:16:16,540
Lo vedi?
281
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
Vedi... cosa?
282
00:16:20,980 --> 00:16:22,590
Suor Bernadette.
283
00:16:34,428 --> 00:16:35,820
Clyde.
284
00:16:45,569 --> 00:16:47,745
Ah!
285
00:16:49,921 --> 00:16:52,533
Ah!
286
00:17:01,542 --> 00:17:03,239
Quindi Clyde è un mutaforma.
287
00:17:03,283 --> 00:17:05,154
Eventuali suggerimenti su
come cacciare qualcosa
288
00:17:05,198 --> 00:17:06,851
può assomigliare a qualsiasi cosa?
289
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
Mio padre me lo ha sempre insegnato
questo trucco.
290
00:17:08,462 --> 00:17:09,854
Devi cercare
il loro racconto.
291
00:17:09,898 --> 00:17:12,205
Nessun mutaforma è perfetto,
292
00:17:12,248 --> 00:17:15,251
quindi devi cercare
eventuali errori di comportamento.
293
00:17:15,295 --> 00:17:17,340
E se non funziona,
la parte dove
294
00:17:17,384 --> 00:17:19,603
stanno cercando di ucciderti
di solito è un indizio assoluto, quindi...
295
00:17:19,647 --> 00:17:21,518
Ottimo. Sì, no, dovrò farlo
ringrazia tuo padre per quello.
296
00:17:21,562 --> 00:17:24,434
Mmm, mm.
Una volta che lo troveremo.
297
00:17:26,219 --> 00:17:28,047
Facciamo una bella coppia, eh?
298
00:17:28,090 --> 00:17:30,092
Non puoi trovare
uno dei tuoi genitori.
299
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Non riesco a capire
mia madre dalle mie spalle.
300
00:17:32,138 --> 00:17:34,531
Oh. Quello che ha detto davvero
ti è entrato nella pelle, eh?
301
00:17:34,575 --> 00:17:37,186
Ciò che mi è entrato nella pelle è...
302
00:17:37,230 --> 00:17:38,970
Mi chiedo se ha ragione.
303
00:17:39,014 --> 00:17:41,277
E se non lo fossi?
tagliato per fare il cacciatore?
304
00:17:42,365 --> 00:17:45,455
Giovanni, te l'ho già detto.
Hai solo bisogno di tempo.
305
00:17:46,674 --> 00:17:48,154
Giusto.
306
00:17:48,197 --> 00:17:51,113
È la mia vita, non la sua.
307
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
Cavalla.
308
00:17:52,767 --> 00:17:54,769
Vieni qui.
Abbiamo qualcosa.
309
00:17:58,381 --> 00:18:00,122
L'abbiamo trovata
vagando stordito,
310
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
e non il divertimento,
di tipo indotto dai farmaci.
311
00:18:03,691 --> 00:18:06,650
Clyde è stato aggredito.
312
00:18:06,694 --> 00:18:09,175
Non è il mutaforma.
313
00:18:11,612 --> 00:18:13,396
Layla ha detto che è così
dove è successo,
314
00:18:13,440 --> 00:18:16,269
ma non ne vedo alcun segno
Clyde o dove è stato portato.
315
00:18:20,099 --> 00:18:21,709
Beh, se vuoi saperlo
316
00:18:21,752 --> 00:18:23,798
che tipo di mutaforma
abbiamo a che fare con
317
00:18:23,841 --> 00:18:26,496
ce n'è solo uno
con sangue verde: un mimico.
318
00:18:26,540 --> 00:18:28,455
I miei genitori ed io siamo saliti
contro uno in Alabama.
319
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
Aspettare.
Questa è una buona notizia, vero?
320
00:18:30,326 --> 00:18:32,067
Ciò significa che lo sappiamo
come ucciderlo.
321
00:18:32,111 --> 00:18:34,591
Sono vulnerabili solo a
armi fatte di rame.
322
00:18:34,635 --> 00:18:37,159
Intendi letteralmente l'unico
metallo che non ho nel mio furgone.
323
00:18:37,203 --> 00:18:38,987
Stai scherzando, vero?
Perché no?
324
00:18:39,030 --> 00:18:42,338
Perché sono orgoglioso di me stesso
sul portare armi di qualità,
325
00:18:42,382 --> 00:18:46,560
spazzatura non economica
fatto di... penny.
326
00:18:49,650 --> 00:18:51,217
Penso che potrei saperlo
dove possiamo trovarne un po'.
327
00:18:51,260 --> 00:18:52,740
Voglio dire, l'impianto idraulico
di nuovo al motel
328
00:18:52,783 --> 00:18:54,568
è fatto di rame, quindi...
329
00:18:54,611 --> 00:18:57,005
potremmo usarlo
per fabbricare armi.
330
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
Ragazzi, non credo
abbiamo a che fare con una imitazione.
331
00:19:01,096 --> 00:19:03,446
Questo non è sangue.
Mi sembra linfa.
332
00:19:03,490 --> 00:19:04,752
E cosa?
Pensi che abbiamo a che fare con
333
00:19:04,795 --> 00:19:07,624
una specie di mostro arboreo?
- Non ne sono sicuro,
334
00:19:07,668 --> 00:19:10,192
ma questa non è l'unica parte
è strano.
335
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Questi fiori viola...
336
00:19:12,063 --> 00:19:15,110
Non l'ho mai visto
qualcosa di simile.
337
00:19:15,154 --> 00:19:17,895
Dovrei controllare la tradizione,
ma forse sono collegati.
338
00:19:17,939 --> 00:19:20,898
Apprezzo che tu stia calciando
le gomme di questo, Lata,
339
00:19:20,942 --> 00:19:23,597
ma finalmente l'abbiamo fatto
un'idea su questo mostro.
340
00:19:23,640 --> 00:19:26,948
John, prendi il furgone dell'hippie,
torna al motel,
341
00:19:26,991 --> 00:19:29,559
e prendi quei tubi.
Rintracciamo questa cosa.
342
00:19:33,389 --> 00:19:35,783
Va bene.
343
00:20:24,179 --> 00:20:25,833
- Ada.
- Lata?
344
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Abbiamo trovato questo fiore.
345
00:20:27,661 --> 00:20:30,011
non lo so
forse è stupido, ma...
346
00:20:30,054 --> 00:20:31,491
Affermalo a me.
347
00:20:31,534 --> 00:20:33,884
Viola, otto petali.
348
00:20:33,928 --> 00:20:35,669
In realtà è piuttosto carino
se tu...
349
00:20:35,712 --> 00:20:37,410
Come sono le foglie?
350
00:20:39,325 --> 00:20:42,110
Affilato, appuntito,
351
00:20:42,153 --> 00:20:43,503
e c'è una linfa.
352
00:20:43,546 --> 00:20:44,852
Verde scuro, di cattivo gusto.
353
00:20:44,895 --> 00:20:46,332
Ha l'odore di...
354
00:20:46,375 --> 00:20:47,550
- Cattivo tesoro.
- Pessimo tesoro.
355
00:20:49,248 --> 00:20:51,641
Mi ricorda
di un fiore raro
356
00:20:51,685 --> 00:20:53,730
riscontrabili nelle regioni remote
della Colombia.
357
00:20:53,774 --> 00:20:55,341
Ho un libro--
- Non preoccuparti.
358
00:20:55,384 --> 00:20:57,125
Ho messo in valigia tipo un sacco di libri.
359
00:20:57,168 --> 00:20:59,432
Sono abbastanza sicuro
è nel furgone.
360
00:20:59,475 --> 00:21:01,216
Grazie.
361
00:21:01,260 --> 00:21:03,610
Ada, buona fortuna.
362
00:21:03,653 --> 00:21:04,915
Anche tu.
363
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
Va bene.
364
00:22:16,465 --> 00:22:18,337
Vestito stupido.
365
00:22:19,903 --> 00:22:21,992
Ok, puoi farlo
venirne fuori?
366
00:22:22,036 --> 00:22:23,907
Voglio dire, lo sei chiaramente
arrabbiato con me.
367
00:22:23,951 --> 00:22:25,300
Non me l'hai dato
il trattamento del silenzio
368
00:22:25,344 --> 00:22:27,563
da quando ho ammesso
Odiavo "Cabaret".
369
00:22:27,607 --> 00:22:29,870
Per favore, per favore non aprire
di nuovo quella ferita.
370
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
Riguarda me e Lata
prima, no?
371
00:22:31,828 --> 00:22:34,265
Riguarda te e tutti.
372
00:22:34,309 --> 00:22:36,442
Non puoi continuare a curare le persone
come tuo padre,
373
00:22:36,485 --> 00:22:38,139
il frontman che ignora
il resto della banda.
374
00:22:38,182 --> 00:22:39,619
Devi ascoltare.
375
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Beh, non ho tempo
per questo, soprattutto quando
376
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
c'è un mostro là fuori
mettendo le persone in pericolo.
377
00:22:43,231 --> 00:22:44,537
Tuo padre mai
ti ho ascoltato, vero?
378
00:22:44,580 --> 00:22:47,278
E come ti ha fatto sentire?
379
00:22:49,890 --> 00:22:51,848
Tieni Samuele
su questo piedistallo,
380
00:22:51,892 --> 00:22:54,068
ma è ora
per abbatterlo, Mare.
381
00:22:54,111 --> 00:22:55,983
Prendi una pagina da
quello che tutti in questa comune
382
00:22:56,026 --> 00:22:57,506
sta parlando e abbraccia
383
00:22:57,550 --> 00:23:00,204
il tipo di leader
puoi stare senza di lui.
384
00:23:00,248 --> 00:23:02,293
Sì?
Che razza di leader è quello?
385
00:23:02,337 --> 00:23:04,383
Beh, dipende da te.
386
00:23:04,426 --> 00:23:07,473
Ma se dipendesse da me,
saresti David Crosby.
387
00:23:07,516 --> 00:23:09,910
Sai, C, S, N e Y.
- Beh, non c'è più la Y.
388
00:23:09,953 --> 00:23:11,868
Non è questo il punto.
Il punto è che lo saremmo tutti
389
00:23:11,912 --> 00:23:14,218
cantando ad armi pari
armonie in quattro parti--
390
00:23:16,003 --> 00:23:18,266
Lata, non intrometterti
su di noi in quel modo.
391
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
Pensavamo che fossi tu il imitatore.
- Che cosa?
392
00:23:20,529 --> 00:23:23,053
Aspettare. Sei tu il imitatore?
393
00:23:23,967 --> 00:23:26,056
No.
394
00:23:26,100 --> 00:23:27,623
- Dimostralo.
- Come?
395
00:23:29,364 --> 00:23:32,062
Quando è stata l'ultima volta che ho dato?
Mary il trattamento del silenzio?
396
00:23:34,804 --> 00:23:38,504
Pensavo fossimo d'accordo
di non parlarne mai.
397
00:23:38,547 --> 00:23:40,941
Bene. "Cabaret."
398
00:23:41,724 --> 00:23:44,031
- Non è lei la imitatrice.
- Perché avevo ragione.
399
00:23:44,074 --> 00:23:47,164
Non stiamo dando la caccia ad un imitatore.
Ecco perché sono corso qui.
400
00:23:47,208 --> 00:23:50,124
Guarda, Ada mi ha aiutato a identificarmi
il fiore che stavamo vedendo.
401
00:23:50,167 --> 00:23:52,648
Viene dalla Columbia
e incredibilmente raro.
402
00:23:52,692 --> 00:23:57,044
E l'unica spiegazione
per loro essere qui è questo.
403
00:24:00,177 --> 00:24:02,136
Il suo nome è La Tunda.
404
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Secondo la tradizione,
era una vera donna una volta.
405
00:24:04,660 --> 00:24:07,620
Un controllo e abusivo
madre che teneva i suoi figli
406
00:24:07,663 --> 00:24:09,970
intrappolata in casa sua
nel profondo del bosco,
407
00:24:10,013 --> 00:24:13,321
finché un giorno ci provarono
scappare zoppicandola.
408
00:24:13,364 --> 00:24:15,671
Li ha catturati
e lei li ha puniti
409
00:24:15,715 --> 00:24:18,282
per la loro disobbedienza da parte...
410
00:24:18,326 --> 00:24:20,241
tagliandoli
e utilizzando i loro resti
411
00:24:20,284 --> 00:24:22,025
per nutrire il suo giardino fiorito.
412
00:24:22,069 --> 00:24:24,463
I resti dei bambini
impregnava i fiori di La Tunda
413
00:24:24,506 --> 00:24:26,769
con la magia oscura e
un'insaziabile sete di sangue,
414
00:24:26,813 --> 00:24:28,815
così trasformarono La Tunda
415
00:24:28,858 --> 00:24:31,208
in un mostro
per tenerli nutriti.
416
00:24:31,252 --> 00:24:33,341
Ora, lei preda
altri bambini disobbedienti
417
00:24:33,384 --> 00:24:36,866
come il suo e
li ascolta nel bosco.
418
00:24:36,910 --> 00:24:39,869
Poi li attira
con un volto familiare
419
00:24:39,913 --> 00:24:42,829
prima di trascinarli dentro
la sua tana per nutrirsi di loro...
420
00:24:42,872 --> 00:24:46,876
lentamente, dolorosamente,
e nel corso di mesi.
421
00:24:46,920 --> 00:24:50,576
Quale posto migliore per farlo
che qui, giusto?
422
00:24:50,619 --> 00:24:52,360
Voglio dire, Barry ha detto di averlo detto
la sua ragazza che era
423
00:24:52,403 --> 00:24:54,841
resisterà a suo padre
prima che fosse preso
424
00:24:54,884 --> 00:24:57,191
e Clyde ha fatto la stessa cosa
con Suor Bernadette.
425
00:24:57,234 --> 00:25:00,237
- E anche John.
- Davvero?
426
00:25:00,281 --> 00:25:03,023
Se La Tunda stesse ascoltando,
John potrebbe essere in pericolo.
427
00:25:03,066 --> 00:25:04,024
Andiamo.
428
00:25:13,773 --> 00:25:14,730
Mamma?
429
00:25:22,259 --> 00:25:23,434
Non lo sei nemmeno
ascoltandomi.
430
00:25:23,478 --> 00:25:25,567
Certo che lo sono,
431
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
e so perché sei così arrabbiato.
432
00:25:27,351 --> 00:25:29,789
Il compito di un bambino è ribellarsi.
433
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
Senti, non sono un ragazzino, ok?
E non mi sto ribellando.
434
00:25:33,270 --> 00:25:35,229
Mamma, io...
435
00:25:36,186 --> 00:25:39,929
Non voglio litigare con te.
Ok, ma io...
436
00:25:40,756 --> 00:25:42,715
Guarda, te lo auguro
creduto in me.
437
00:25:42,758 --> 00:25:45,326
Va bene? Io...
438
00:25:45,369 --> 00:25:46,893
Posso farlo.
439
00:25:48,634 --> 00:25:50,810
Chi stai provando?
convincere, John?
440
00:25:51,550 --> 00:25:56,032
Non si tratta di me
o i tuoi amici.
441
00:25:56,076 --> 00:25:58,426
In fondo lo sai,
442
00:25:58,469 --> 00:26:01,342
è tuo padre
che non ha mai creduto in te.
443
00:26:03,126 --> 00:26:05,085
Non è vero.
444
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
Per favore...
445
00:26:12,092 --> 00:26:14,485
Lo sappiamo entrambi
se davvero ti volesse
446
00:26:14,529 --> 00:26:17,750
seguire le sue orme,
sarebbe rimasto,
447
00:26:17,793 --> 00:26:19,708
ti ha addestrato ad essere
una parte degli Uomini di Lettere
448
00:26:19,752 --> 00:26:21,580
com'era, ma non lo fece.
449
00:26:21,623 --> 00:26:23,669
- Abbiamo finito qui.
- Non ancora.
450
00:26:25,714 --> 00:26:28,369
Devi affrontare questo.
451
00:26:28,412 --> 00:26:31,590
So che è doloroso,
452
00:26:31,633 --> 00:26:35,158
sapendo che lo eri
il motivo per cui se n'è andato.
453
00:26:35,202 --> 00:26:38,901
Pensando a
cosa avrebbe potuto essere,
454
00:26:38,945 --> 00:26:42,078
soprattutto dopo aver ascoltato
tutte quelle storie
455
00:26:42,122 --> 00:26:46,953
sulla formazione di Samuel
la tua nuova amica, Mary.
456
00:26:48,563 --> 00:26:49,695
Vedi, è divertente...
457
00:26:51,261 --> 00:26:53,002
Perché non ricordo
raccontandoti di Samuel.
458
00:26:55,396 --> 00:26:57,006
Oppure Maria.
459
00:26:59,269 --> 00:27:02,403
Ma questo lo ricordo
un consiglio sul poker che mi hanno dato.
460
00:27:02,446 --> 00:27:04,753
Accidenti.
461
00:27:10,063 --> 00:27:13,719
Non sei mia madre.
- Nemmeno io sono un imitatore.
462
00:27:20,726 --> 00:27:22,292
Giovanni?
463
00:27:24,730 --> 00:27:27,123
Siamo troppo tardi.
Lei lo ha.
464
00:27:27,167 --> 00:27:28,734
- Dove?
- La sua tana.
465
00:27:28,777 --> 00:27:30,779
No. Deve essere qui.
466
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
Ma temo di non saperlo
dov'è.
467
00:27:40,354 --> 00:27:42,138
È tutta colpa mia.
468
00:27:42,182 --> 00:27:43,749
Avrei dovuto semplicemente
vi ho ascoltato entrambi.
469
00:27:43,792 --> 00:27:47,274
Ho solo... ho solo pensato davvero
mio padre sarebbe stato qui fuori
470
00:27:47,317 --> 00:27:48,667
e quando ho capito che non lo era,
471
00:27:48,710 --> 00:27:51,539
Lo volevo e basta
chiudi il caso e vai avanti.
472
00:27:51,582 --> 00:27:52,671
Mi dispiace.
473
00:27:58,111 --> 00:28:00,200
Mi stai dando
di nuovo il trattamento del silenzio.
474
00:28:00,243 --> 00:28:04,247
Sto solo cercando di non farlo
crollare per tutto lo shock.
475
00:28:04,291 --> 00:28:07,729
Voglio dire, Mary Campbell si scusa.
476
00:28:07,773 --> 00:28:10,950
Non... non ci avevo mai pensato
vivremmo per vedere il giorno.
477
00:28:10,993 --> 00:28:14,997
Ciò che intende è che
certo che ti perdoniamo.
478
00:28:17,957 --> 00:28:20,394
Mi dispiace.
479
00:28:20,437 --> 00:28:23,179
Grazie.
480
00:28:23,223 --> 00:28:26,269
Lo troveremo, Mare.
Va bene? Lo riprenderemo.
481
00:28:26,313 --> 00:28:28,532
Allora cosa facciamo adesso?
482
00:28:28,576 --> 00:28:30,709
Beh, tu sei quello giusto
con chi ci ha detto che abbiamo a che fare
483
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
Audrey III, così ci dici tu.
484
00:28:32,798 --> 00:28:35,104
Qual è il piano, Lata?
485
00:28:47,116 --> 00:28:49,292
Ehi, Barry!
486
00:28:53,688 --> 00:28:55,255
Clyde.
487
00:28:57,736 --> 00:29:00,869
Non preoccuparti, ok?
488
00:29:02,653 --> 00:29:04,612
Ci porterò fuori di qui.
489
00:29:04,655 --> 00:29:07,963
Ti ucciderà se ci provi.
490
00:29:08,007 --> 00:29:10,749
Non le piace
bambini che disobbediscono.
491
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
Quello della Tunda
un genitore violento impazzito.
492
00:29:20,541 --> 00:29:22,761
Ha predato i bambini
per secoli,
493
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
nutrirsi e divenire
più potente.
494
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
È più pianta
di persona adesso.
495
00:29:26,895 --> 00:29:28,505
Ok, allora come la uccidiamo?
496
00:29:28,549 --> 00:29:31,204
Uno-due di DDT
e un paio di cesoie da giardino?
497
00:29:31,247 --> 00:29:34,947
Dice che il suo cuore è l'unico
parte di lei che è vulnerabile.
498
00:29:34,990 --> 00:29:36,557
La leggenda dice
deve essere forato
499
00:29:36,600 --> 00:29:39,603
da un pezzo di magia
forte come lei.
500
00:29:39,647 --> 00:29:41,780
Potremmo essere in grado di utilizzare una parte
501
00:29:41,823 --> 00:29:43,607
della magia di La Tunda
contro di lei.
502
00:29:43,651 --> 00:29:45,784
Come?
503
00:29:45,827 --> 00:29:47,960
Parte della sua stessa magia.
504
00:29:48,003 --> 00:29:49,918
Aspettare.
Stai scherzando, vero?
505
00:29:49,962 --> 00:29:51,833
Vuoi che usiamo la sua stessa gamba
506
00:29:51,877 --> 00:29:53,400
per pugnalarla al cuore
e ucciderla?
507
00:29:53,443 --> 00:29:55,010
L'hai detto tu, non io.
508
00:29:55,054 --> 00:29:57,056
Sono un pacifista, ricordi?
509
00:29:57,099 --> 00:30:00,146
Questo è malato e contorto
basta, potrebbe funzionare.
510
00:30:00,189 --> 00:30:01,800
Lo riprendo.
511
00:30:01,843 --> 00:30:03,976
Lo adoro
il tuo lato profondamente strano.
512
00:30:04,019 --> 00:30:06,282
Va bene, va bene, diciamo
possiamo farlo funzionare.
513
00:30:06,326 --> 00:30:08,676
Ancora non lo sappiamo nemmeno
dove trovarla.
514
00:30:10,286 --> 00:30:11,897
Penso che potrei.
515
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
C'è un tempo...
516
00:30:34,049 --> 00:30:36,835
Quando ero fiero di te, figliolo.
517
00:30:36,878 --> 00:30:40,926
Ma ora, quando ti guardo,
tutto quello che vedo è delusione.
518
00:30:41,665 --> 00:30:43,319
Papà... papà, non farlo.
519
00:30:48,107 --> 00:30:49,673
No... no!
520
00:30:51,284 --> 00:30:54,330
Ah! No... no!
521
00:30:54,374 --> 00:30:56,332
NO!
522
00:30:56,376 --> 00:30:58,857
E' tornata.
Mio Dio.
523
00:31:00,641 --> 00:31:02,382
No, no, no!
524
00:31:02,425 --> 00:31:03,731
Aah... aah!
525
00:31:11,130 --> 00:31:13,872
Non avresti dovuto
mi ha disobbedito, John.
526
00:31:13,915 --> 00:31:15,395
Adesso devo punirti.
527
00:31:20,661 --> 00:31:22,358
Sei sicuro
seguendo questo sentiero di fiori
528
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
ci porterà a La Tunda?
- Vai avanti e basta.
529
00:31:23,925 --> 00:31:25,231
Ti sei fidato di Samuel.
530
00:31:25,274 --> 00:31:26,841
Chi sta seguendo
sulle sue orme adesso?
531
00:31:37,417 --> 00:31:38,418
Dai.
532
00:31:48,602 --> 00:31:50,473
Ah...
- Andiamo, John.
533
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
Ahh...
534
00:31:52,345 --> 00:31:53,868
Pensi di poterlo fare
tenermi testa?
535
00:31:53,912 --> 00:31:55,739
Non ce l'hai in te.
536
00:31:58,612 --> 00:32:00,222
Mi ha fatto male.
537
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
Sì.
538
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
È ora di insegnarti
un po' di rispetto.
539
00:32:23,376 --> 00:32:26,031
Ok, aiuterò John.
Ragazzi, salvate Barry. Andare!
540
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
Ehi, quercia velenosa.
541
00:32:29,686 --> 00:32:31,427
Il tempo del pasto è finito.
542
00:32:39,044 --> 00:32:41,089
Ah!
543
00:32:47,226 --> 00:32:48,314
Vai per la gamba.
544
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Non puoi farmi del male.
545
00:32:53,014 --> 00:32:55,712
Sei ancora giusto
il ragazzino indifeso
546
00:32:55,756 --> 00:32:57,671
il cui padre se n'è andato
547
00:32:57,714 --> 00:33:00,021
perché non l'ha fatto
credi in te.
548
00:33:00,065 --> 00:33:02,241
Ne ho solo bisogno
credere in me stesso.
549
00:33:04,852 --> 00:33:07,637
Ah!
550
00:33:34,229 --> 00:33:36,057
Bella maglietta.
551
00:33:36,101 --> 00:33:37,058
Grazie.
552
00:34:36,944 --> 00:34:41,035
Ciao.
553
00:34:42,863 --> 00:34:45,561
Mamma.
554
00:34:45,605 --> 00:34:48,521
Mi presenterai
al tuo amico?
555
00:34:51,480 --> 00:34:53,787
Questa è Maria.
556
00:34:53,830 --> 00:34:55,832
È un piacere conoscerti,
La signora Winchester.
557
00:34:55,876 --> 00:34:58,270
Chiamami Millie.
558
00:34:58,313 --> 00:35:01,490
È la tua macchina, suppongo.
È tutto a posto.
559
00:35:01,534 --> 00:35:04,014
Offre la casa.
- Veramente?
560
00:35:04,058 --> 00:35:08,062
E' il minimo che potessi fare.
Hai riportato mio figlio a casa sano e salvo.
561
00:35:08,106 --> 00:35:09,019
Grazie.
562
00:35:19,508 --> 00:35:21,858
- Giovanni...
- Aspetta. Prima di te...
563
00:35:21,902 --> 00:35:24,818
prima che tu mi dilani,
posso... posso andare prima?
564
00:35:38,136 --> 00:35:41,008
Pensavo di essere arrabbiato con
tu per non aver creduto in me,
565
00:35:41,051 --> 00:35:43,010
ma non lo ero.
566
00:35:43,053 --> 00:35:44,664
Ok, stavo...
567
00:35:46,970 --> 00:35:51,888
Ero arrabbiato con papà, e l'ho fatto
quello che faccio sempre, cioè...
568
00:35:51,932 --> 00:35:54,935
Me la sono presa con te
quello che non posso sfogare su di lui.
569
00:35:59,200 --> 00:36:02,116
Mi dispiace.
570
00:36:02,160 --> 00:36:03,900
Credo in te, John.
571
00:36:10,907 --> 00:36:12,300
Il giorno in cui è stata scattata quella foto,
572
00:36:12,344 --> 00:36:15,521
tuo padre ed io
litigato
573
00:36:15,564 --> 00:36:18,132
sugli uomini di lettere
e come
574
00:36:18,176 --> 00:36:21,222
lo era sempre
portandolo via da noi.
575
00:36:21,266 --> 00:36:24,660
Ma tuo padre ed io
aveva questa regola.
576
00:36:25,444 --> 00:36:29,056
Ogni volta che litigavamo,
non importa quanto sia andata male,
577
00:36:29,099 --> 00:36:32,755
dovevamo trovare un modo
per raccontarci dopo,
578
00:36:32,799 --> 00:36:35,149
"Ti amo."
579
00:36:35,193 --> 00:36:38,544
E abbiamo seguito la nostra regola
quel giorno e...
580
00:36:38,587 --> 00:36:40,372
e puoi dirlo.
581
00:36:40,415 --> 00:36:43,505
L'ultimo litigio che abbiamo avuto,
582
00:36:43,549 --> 00:36:46,291
il giorno in cui uscì dalla porta,
583
00:36:46,334 --> 00:36:49,424
sai cosa nessuno di noi due
avete smesso di dircelo?
584
00:36:53,428 --> 00:36:56,692
Lo siamo sempre
avremo i nostri litigi
585
00:36:56,736 --> 00:37:01,262
e lo sono sempre
mi preoccuperò per il mio bambino,
586
00:37:01,306 --> 00:37:04,134
ma non te lo permetterò mai
uscire di nuovo da quella porta
587
00:37:04,178 --> 00:37:06,180
senza dirtelo
Ti amo.
588
00:37:08,835 --> 00:37:10,532
Ti amo anch'io, mamma.
589
00:37:17,887 --> 00:37:21,369
Manna per i miei eroi.
590
00:37:26,548 --> 00:37:28,724
Mangiatelo prima che si raffreddi.
591
00:37:32,075 --> 00:37:34,252
È solo formaggio letterale?
592
00:37:34,295 --> 00:37:35,731
Semplice e noioso,
come ti piace.
593
00:37:35,775 --> 00:37:37,777
Hmm.
594
00:37:37,820 --> 00:37:40,083
Grazie per avermi chiamato fuori
là dietro.
595
00:37:40,127 --> 00:37:42,912
Odio ammetterlo,
ma hai ragione.
596
00:37:42,956 --> 00:37:45,567
- Mm-hmm.
- Ma ho una domanda.
597
00:37:45,611 --> 00:37:47,656
Se sono Crosby,
allora cosa ti rende?
598
00:37:47,700 --> 00:37:51,791
Devi davvero chiedere.
Nei. Neil Young.
599
00:37:51,834 --> 00:37:53,967
Voglio dire, potrei esserlo
parte di questa band,
600
00:37:54,010 --> 00:37:56,099
ma è meglio che tu stia attento,
perché anch'io sono un rinnegato.
601
00:37:57,971 --> 00:37:59,059
Un secondo
602
00:38:00,756 --> 00:38:04,020
Quindi, finalmente hai capito
i tuoi genitori dalle tue spalle?
603
00:38:04,064 --> 00:38:05,674
Nemmeno vicino.
604
00:38:05,718 --> 00:38:07,110
No, no.
È ancora preoccupata per me
605
00:38:07,154 --> 00:38:08,373
ma almeno
lei crede in me.
606
00:38:08,416 --> 00:38:10,679
La chiamo una vittoria.
607
00:38:10,723 --> 00:38:12,899
Mi dispiace che non l'abbiamo fatto
trova tuo padre.
608
00:38:12,942 --> 00:38:14,596
Abbiamo un mostro
fuori dal tabellone.
609
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
Anche questa la chiamo una vittoria.
610
00:38:31,831 --> 00:38:34,312
Penso di avere una pista
sulla scatola.
611
00:38:42,929 --> 00:38:45,279
Cos'è questo posto?
612
00:38:45,323 --> 00:38:47,542
C'è di più nella Clubhouse
di quanto potresti aver immaginato.
613
00:38:47,586 --> 00:38:50,153
Te lo darò
un tour completo più tardi.
614
00:38:50,197 --> 00:38:53,853
Non del tipo a cui stai pensando.
Quelli ti uccideranno in pochi secondi.
615
00:38:53,896 --> 00:38:55,507
Cosa sono questi?
616
00:39:02,862 --> 00:39:05,647
Scrittura automatica.
617
00:39:05,691 --> 00:39:07,823
Ho preparato una pozione per
attingere al mio subconscio,
618
00:39:07,867 --> 00:39:10,173
così ho potuto accedere all'eco di
619
00:39:10,217 --> 00:39:13,351
l'eventuale porzione rimanente
del demone che mi possedeva.
620
00:39:13,394 --> 00:39:16,658
Sembra terribile.
621
00:39:16,702 --> 00:39:19,139
Il demone quello
mi possedeva è morto,
622
00:39:19,182 --> 00:39:20,923
ma conosceva il demone
che vi ha attaccato tutti
623
00:39:20,967 --> 00:39:22,316
ed entrambi
sapeva della scatola,
624
00:39:22,360 --> 00:39:24,405
quindi se riusciamo a trovare quel demone...
625
00:39:24,449 --> 00:39:26,538
Potremmo essere in grado
per avere delle risposte.
626
00:39:26,581 --> 00:39:28,322
E l'Akrida.
627
00:39:29,802 --> 00:39:31,369
E mio padre.
628
00:39:34,720 --> 00:39:36,112
Mentre amo
questa conversazione,
629
00:39:36,156 --> 00:39:37,636
Vorrei solo sottolineare
630
00:39:37,679 --> 00:39:41,640
che ne abbiamo ancora alcuni
la pizza ci aspetta, quindi...
631
00:39:53,826 --> 00:39:58,787
♪ Tu, che sei in viaggio
632
00:39:58,831 --> 00:40:01,703
♪ Deve avere un codice
633
00:40:01,747 --> 00:40:05,533
♪ Di cui puoi vivere
634
00:40:05,577 --> 00:40:08,144
♪ E così
635
00:40:08,188 --> 00:40:11,191
♪ Diventa te stesso
636
00:40:11,234 --> 00:40:14,194
♪ Perché il passato
637
00:40:14,237 --> 00:40:18,764
♪ È solo un arrivederci
638
00:40:18,807 --> 00:40:23,464
♪ Insegna bene ai tuoi figli
639
00:40:23,508 --> 00:40:26,641
♪ Tuo padre è un inferno
640
00:40:26,685 --> 00:40:30,253
♪ È passato lentamente
641
00:40:30,297 --> 00:40:32,691
♪ E nutri
642
00:40:32,734 --> 00:40:35,868
♪ Li nei tuoi sogni
643
00:40:35,911 --> 00:40:38,914
♪ Quello che aggiustano
644
00:40:38,958 --> 00:40:44,093
♪ Quello che conoscerai
645
00:40:44,137 --> 00:40:47,488
♪ Non farlo mai
chiedi loro perché ♪
646
00:40:47,532 --> 00:40:50,404
♪ Se te lo dicessero,
piangeresti ♪
647
00:40:50,448 --> 00:40:57,324
♪ Quindi guardali e basta
e sospira ♪
648
00:40:57,367 --> 00:41:00,240
♪ E sappi che ti amano