1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(ZOGJ KËNDON)

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,120
(RADIO TRANSMETIMI I PASQYRTAR)

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,720
(KLIKIM NË DISTANCË)

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,200
AZIKIWE:
Pse të shqetësoheni?

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,840
Pastroni dhe gërvishtni,
vetëm për rrëmujën

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
të rishfaqet përsëri dhe përsëri.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,840
Kjo është jeta, apo jo?

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,160
Çfarë tjetër ka?
Vetëm të heqë dorë?

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,360
(AZIKIWE QESH ME BUTË)

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,760
"Drit mbreti, mut Papa,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,880
dhe në këtë botë të mutrave,
askush nuk shpëton”.

12
00:00:33,920 --> 00:00:37,680
Nëse mendojmë kështu,
atëherë bota do të digjet.

13
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Tashmë e bën.

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,600
Në çdo cep digjet.

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,800
Si një ndeshje.

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Deri në majë të gishtave tanë.

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
(duke trokitur në derë)

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,640
d d

19
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Unë ju njoh.

20
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
Më dhatë një çantë.

21
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Një laptop brenda.

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Fluturimi 19 i Sankuru Airways...

23
00:01:24,240 --> 00:01:26,800
Nuk e mendoja se do të më shihje përsëri.
A ju?

24
00:01:31,640 --> 00:01:34,560
Ku është ai?

25
00:01:34,600 --> 00:01:37,920
Unë ju thashë të shkoni në shtëpi.

26
00:01:37,960 --> 00:01:41,960
Ti ma dërgove atë mesazh
në makinë.

27
00:01:48,400 --> 00:01:49,960
Ti...

28
00:01:52,040 --> 00:01:53,600
Nuk mund të më qëlloni.

29
00:01:55,480 --> 00:01:58,680
- Ju keni nevojë për mua.
- Ke te drejte. Unë kam nevojë për ju.

30
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
Nuk do të thotë
Megjithatë, nuk mund të të lëndoj.

31
00:02:00,520 --> 00:02:03,240
- Dëshironi që unë ta besoj këtë?
- Oh, më provo.

32
00:02:03,280 --> 00:02:06,040
Emanuel, miku im,
nga aeroporti,

33
00:02:06,080 --> 00:02:09,440
kur po shtireshe
të jetë Hennie Botha?

34
00:02:09,480 --> 00:02:12,200
Ai ishte në atë makinë
kur e hodhët në erë.

35
00:02:12,240 --> 00:02:16,320
Duhet të kishe shkuar në shtëpi
siç ju thashë.

36
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
Ai ishte këtu, apo jo?

37
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
do.

38
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
Ai ishte këtu.

39
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
(KAMIONI PO AFROHET)

40
00:02:30,480 --> 00:02:33,120
Kush do?
(BLIRIME, gulçim)

41
00:02:33,160 --> 00:02:35,960
Ku është burri im?

42
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Oh, Krisht, po rrjedh gjak.

43
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
Është vetëm një plagë mishi.
Lidhe atë.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
Flisni. Ku është Will?

45
00:02:42,600 --> 00:02:46,160
Po. Ai ishte këtu
shumë kohë më parë.

46
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
(BURRAT QË BËRTISHIN NË DISTANCË)

47
00:02:47,600 --> 00:02:51,400
Ai erdhi këtu
me një bandë ndihmësish.

48
00:02:51,440 --> 00:02:55,400
Uh, ata u kapën në një stuhi.

49
00:02:56,520 --> 00:03:00,760
Dhe kur stuhia u largua ...

50
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
(GASPS)

51
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
ai shkoi për të kapur fluturimin e tij.

52
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
Sankuru 19.

53
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
Dhe pastaj çfarë ndodhi?

54
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
- Ai vdiq.
- Jo. po gënjen.

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,680
Unë e pashë atë.

56
00:03:14,720 --> 00:03:18,680
me ty,
në mes të Kinshasës.

57
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
Nuk mund të jetë.

58
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
(QESH)

59
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
Kapaku. Kapela e përgjakur portokalli.

60
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
E la pas. e mora.

61
00:03:31,720 --> 00:03:34,960
- Mendova se ishte qesharake.
- Është ai.

62
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
Ju dëshironi që të jetë.

63
00:03:38,240 --> 00:03:41,960
Nuk është.
Ju jeni duke ndjekur një fantazmë.

64
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
Nëse jam duke ndjekur fantazmat, atëherë pse
po vendosni bomba në një makinë?

65
00:03:45,080 --> 00:03:46,880
dhe të hedh në erë mikun tim?

66
00:03:46,920 --> 00:03:49,360
Pse po shtiresh
të pikëllohesh për vëllanë tënd?

67
00:03:49,400 --> 00:03:51,496
- E sheh atë tokë atje?
- Po. Është një minierë koltani.

68
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
Çfarë duhet bërë
me burrin tim?

69
00:03:53,760 --> 00:03:57,000
Pothuajse çdo smartphone,
laptop në botë

70
00:03:57,040 --> 00:04:00,160
ka nevojë për një kondensator tantal
për të vrapuar.

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Dhe nëse e dëshironi këtë,
keni nevojë për koltan.

72
00:04:02,880 --> 00:04:06,520
Dhe thjesht ndodh kështu
furnizimi botëror i koltanit

73
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
goxha vjen
jashtë DRC.

74
00:04:09,240 --> 00:04:12,440
E di që nuk ka
duken shumë,

75
00:04:12,480 --> 00:04:16,160
por këtu ka shumë para
pikërisht nën këmbët tuaja.

76
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Pra, çfarë?

77
00:04:17,840 --> 00:04:20,280
A e kuptoi Will se do të bëheshe
të marrë përsipër këtë operacion?

78
00:04:20,320 --> 00:04:24,200
Si dëshironi që kjo të përfundojë?

79
00:04:24,240 --> 00:04:27,720
Nuk te marr dot
tek burri juaj.

80
00:04:27,760 --> 00:04:32,280
Unë jam vetëm pjesë e një...
të një makinerie.

81
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
Një pjesë shumë e vogël.

82
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Por ju e pranoni, megjithatë.

83
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
Ju e keni parë atë. Ai është gjallë.

84
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Duhet të shkosh në shtëpi,

85
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
para se të vritet dikush tjetër.

86
00:04:51,840 --> 00:04:53,800
d d

87
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
Mëshirë.

88
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
(Zogjët duke Cicërojnë)

89
00:05:35,280 --> 00:05:39,360
Shiko, të kam thënë tashmë,
Unë nuk jam i interesuar.

90
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
Jo. Jo. Takimi
nuk do të më ndryshojë mendje.

91
00:05:42,440 --> 00:05:44,400
Mirupafshim.

92
00:05:44,440 --> 00:05:46,560
(SHFRYN)

93
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
JOSHUA:
Gjithçka në rregull?

94
00:05:48,600 --> 00:05:50,520
Është një shitës gjakatar.

95
00:05:50,560 --> 00:05:55,000
Ai po përpiqet të na fshikullojë
atë plastikë të lirë.

96
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
(PËRRËKOHET)

97
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
Zoti e di nga e merr.

98
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Oh, ai, um, djali Roland?

99
00:06:01,320 --> 00:06:03,320
Huh?

100
00:06:04,560 --> 00:06:08,200
Po, po. Roland.

101
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
(ZONI TELEFONIT, BUZËZIM)

102
00:06:09,600 --> 00:06:13,160
(PSHSHERINA)

103
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
Shiko, nuk jam
i interesuar, ne rregull...

104
00:06:16,680 --> 00:06:20,280
Po, kjo është, kjo është
Judith Grey duke folur.

105
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
Kur?

106
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
(Aeroplani WHIRS)

107
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
d d

108
00:06:58,320 --> 00:06:59,896
AVOKATI: Kushtet
të pasurisë së nënës suaj

109
00:06:59,920 --> 00:07:01,640
nuk janë të komplikuara.

110
00:07:01,680 --> 00:07:04,120
Gjithçka që ajo la është për të
ju, dhe është kaq e thjeshtë.

111
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
Aty është shtëpia... besoj
eshte akoma ne treg?

112
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Po, kur ajo shkoi
në bujtinë, ne, um...

113
00:07:11,800 --> 00:07:14,120
Epo, është thjesht,
po kërkon pak, kështu që...

114
00:07:14,160 --> 00:07:17,520
Në rregull. Dhe pas kësaj,
gjithçka mbetet

115
00:07:17,560 --> 00:07:19,680
është vetëm në një llogari kursimi,

116
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
h, shuma e së cilës
arrin në...

117
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
pak më pak se 200,000 L.

118
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Ju lutem rrini ulur.

119
00:07:37,400 --> 00:07:38,760
NJERIU:
Na vjen keq për nënën tuaj.

120
00:07:38,800 --> 00:07:40,160
JUDITH:
faleminderit.

121
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Faleminderit që erdhët.

122
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
SHEVAUN:
Përshëndetje.

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,440
Shevaun McArdle.
Më vjen keq për humbjen tuaj.

124
00:08:09,480 --> 00:08:12,680
faleminderit. Epo, nuk të pashë
në krematorium.

125
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
Më fal, nga e njohe?

126
00:08:14,120 --> 00:08:19,200
Nuk e bëra, thjesht... e pashë atë.

127
00:08:19,240 --> 00:08:21,960
- Oh, drejtë.
- Më falni, nuk doja të...

128
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
eshte...

129
00:08:24,080 --> 00:08:26,800
Kam humbur babin tim
nja dy muaj më parë.

130
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
- Oh, më vjen keq.
- Mm.

131
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
Absolutisht e ndyrë e mjerë.

132
00:08:31,440 --> 00:08:34,160
- Po.
- Bastardë egoiste, apo jo?

133
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
Duke na sjellë në këtë botë,
duke na bërë të mbështetemi tek ata,

134
00:08:36,320 --> 00:08:38,000
kujdesen për to

135
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
dhe pastaj duke u larguar, duke u larguar
ne të pastrojmë të gjitha mut e tyre.

136
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
(QESHIN TË DYJA)

137
00:08:43,160 --> 00:08:46,560
Dhe pastaj humbasin ato.

138
00:08:46,600 --> 00:08:50,160
Unë në fakt nuk e di
pse zgjodha ate foto.

139
00:08:51,840 --> 00:08:55,760
Um, nuk mund të qëndroja kurrë
ajo karfica e madhe merimangash.

140
00:08:55,800 --> 00:08:59,760
Por, ajo e ka veshur gjithmonë atë,
kudo.

141
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
Jam shumë i sigurt
ajo madje flinte me të.

142
00:09:03,800 --> 00:09:07,760
(Pastron fytin)
Gjithsesi.

143
00:09:07,800 --> 00:09:10,080
Dukesh sikur mund ta bësh
me një tjetër.

144
00:09:10,120 --> 00:09:13,400
Oh, e drejtë. Po, faleminderit.

145
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
(MUZIKA LUAN ME RREGULL
MBI RADIO)

146
00:09:15,560 --> 00:09:17,480
(E qeshura)

147
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
Unë kurrë nuk kam dëgjuar asgjë
ajo e neveritshme,

148
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
dhe kam dëgjuar disa gjëra
në jetën time.

149
00:09:22,480 --> 00:09:27,200
Epo, ky është faji juaj
për këmbënguljen për ta dëgjuar.

150
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Unë jam në fakt këtu poshtë,
kështu, uh...

151
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
- (Nxjerrin)
- (PËRGËZIM)

152
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
Faleminderit shumë
që më gëzoi.

153
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
- Kënaqësi.
- Ishte, ishte vërtet bukur

154
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
- Të takohem, Shevaun.
- Dhe unë, ti.

155
00:09:41,400 --> 00:09:44,120
- Më falni,
uh, me fal, me fal.
- Unë nuk jam ... Unë jam ...

156
00:09:44,160 --> 00:09:47,240
- Koha e gabuar.
-Nuk me njeh.

157
00:09:47,280 --> 00:09:50,080
Ndoshta nuk e njeh veten
se mirë, ose.

158
00:09:50,120 --> 00:09:51,760
Këtu.

159
00:09:57,080 --> 00:10:00,280
Duhet të jetë errësirë si ferri
në atë dollapin tuaj, dashuri.

160
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
Pra, kur të jeni gati
për pak rreze dielli,

161
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
pse nuk me telefonon?

162
00:10:14,440 --> 00:10:16,440
(PËRGËZIM)

163
00:10:34,920 --> 00:10:38,080
(BËRTITË, gulçim)

164
00:10:40,560 --> 00:10:42,480
(BLIRTAT)

165
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
(POSHTIM)

166
00:10:48,800 --> 00:10:50,760
(JUDITH WHEZING, MBYTJE)

167
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
(MËSHTIRË)

168
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
GJEORGJIA:
Më jep telefonin tënd.

169
00:11:10,480 --> 00:11:12,200
Cili është kodi juaj?

170
00:11:12,240 --> 00:11:14,640
1011, ditëlindja e fëmijës tim.

171
00:11:18,520 --> 00:11:23,000
A keni menduar ndonjëherë se mund të jeni
më mirë të mos e dish?

172
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
- Injoranca është lumturi.
- Jo.

173
00:11:25,560 --> 00:11:27,240
Injoranca është e drejtë
injorancë e ndyrë.

174
00:11:30,640 --> 00:11:32,760
- Oh, hajde!
- Poshtë.

175
00:11:32,800 --> 00:11:36,680
A keni ndalur ndonjëherë të mendoni këtë
A do të jetë më i sigurt aty ku është?

176
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
- Po ti?!
- (NJERI duke bërtitur në distancë)

177
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
(PËRGËZIM)

178
00:11:49,880 --> 00:11:51,560
PIETER:
Vrite kurvën!

179
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
(TË shtëna me armë, duke bërtitur)

180
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
(ZËRA TË heshtur
Flisni në mënyrë të paqartë)

181
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
d d

182
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
(NJERI duke bërtitur)

183
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
(NJERIU THIRRJE NË DISTANCË)

184
00:13:59,240 --> 00:14:02,000
(NJERI QË THIRË)

185
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
(TRILIMI I INSEKTEVE)

186
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
(PIKON UJI)

187
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
(NJERËRI QË THIRË ARRË AFTËR)

188
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
(Dërrasat e dyshemesë duke kërcitur)

189
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
(duke marrë frymë RËNDË)

190
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
(TINGURI I KËRTIMIT TË GJELIT)

191
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
(GËZUAR)

192
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
(MËSHTIM TË DOBËT)

193
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
Oh, mut, mut, mut.

194
00:15:52,760 --> 00:15:54,960
d d

195
00:15:58,000 --> 00:16:00,360
Oh, faleminderit Zotit.

196
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
(NJERI duke bërtitur në distancë)

197
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
Përshëndetje?
(duke trokitur)

198
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Judith?

199
00:16:28,920 --> 00:16:31,880
Judith.
Judith?

200
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
J'ai besoin d'une ambulancë.
Mirëmbajtës!

201
00:16:43,920 --> 00:16:45,400
Mëshirë.

202
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
(ZONI TELEFONIT, BUZËZIM)

203
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
(PSHSHERINA)

204
00:17:02,000 --> 00:17:04,360
pershendetje.

205
00:17:04,400 --> 00:17:07,240
JOSHUA (NE TELEFON):
Përshëndetje, dashuri. Më fal, të zgjova?

206
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
Jo, jo. Aspak.

207
00:17:10,520 --> 00:17:13,040
Pra, dëgjoni, unë jam-nuk po përpiqem

208
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
të të bëj presion fare,
por a keni ndonje ide

209
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
kur mund te kthehesh?

210
00:17:17,160 --> 00:17:20,000
Një tjetër, um...

211
00:17:20,040 --> 00:17:23,520
Oh, ndoshta edhe dy javë të tjera.

212
00:17:23,560 --> 00:17:25,800
A është në rregull?
Kjo-Kjo do ta bëjë atë, si,

213
00:17:25,840 --> 00:17:27,840
Çfarë, një muaj?

214
00:17:27,880 --> 00:17:29,536
JOSHUA: Po, sigurisht.
Merrni vetëm atë që ju nevojitet.

215
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
Mirë, mirupafshim.

216
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

217
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
(PSHSHERINA)

218
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
(QESH):
Ju nuk mund ta bëni këtë

219
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
kur jam në telefon!

220
00:17:40,960 --> 00:17:44,240
Thotë gruaja që u përgjigj
telefoni në radhë të parë.

221
00:17:44,280 --> 00:17:46,640
(DY DUKE QESHUR)

222
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
Kush ishte, shefi juaj?

223
00:17:48,520 --> 00:17:51,160
Jo, jo, ishte Joshua.

224
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
Qëllimi im është,
pasi ai nuk është shefi juaj,

225
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
ju nuk keni për të
shpjegoni veten atij.

226
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
Jo, e di, por...

227
00:17:59,240 --> 00:18:03,760
e dini, nuk është e drejtë
duke e lënë atë në baltë dhe...

228
00:18:06,800 --> 00:18:08,216
Tingëllon sikur ke shpenzuar
pjesën më të madhe të jetës suaj

229
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
duke u përpjekur për të bërë atë që është e drejtë.

230
00:18:09,880 --> 00:18:14,080
Duke bërë atë që mendoni
njerëzit e tjerë duan që ju të bëni.

231
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
-A e dini se çfarë dua
tani?
- Hmm?

232
00:18:20,960 --> 00:18:25,840
Unë dua që ju të ndaloni së foluri ...

233
00:18:25,880 --> 00:18:29,320
dhe për të vazhduar.

234
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
(DY DUKE QESHUR)

235
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
(ZONI TELEFONIT, BUZËZIM)

236
00:18:45,040 --> 00:18:46,800
- Përshëndetje.
- SHEVAUN (NË TELEFON): Përshëndetje.

237
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
E di që thashë se do të merrja
kthehu te mamaja jote

238
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
në kohë për darkë,
por gjërat kanë shkuar

239
00:18:50,280 --> 00:18:53,600
- pak mendore.
- Oh, në rregull.

240
00:18:53,640 --> 00:18:56,240
Epo, ne mundemi gjithmonë
takohemi më vonë.

241
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
Apo pse nuk vini këtu?

242
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Ka një vend të mirë
rreth qoshe.

243
00:19:06,840 --> 00:19:10,080
Mirë, mirë, le ta bëjmë atë, atëherë.

244
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

245
00:19:15,000 --> 00:19:17,880
Më duhet të iki nga këtu.

246
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
- Shihemi më vonë, të gjithë.
- Mirupafshim.

247
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
Mirupafshim.
Kalofshi një mbrëmje të bukur.

248
00:19:24,840 --> 00:19:28,200
Unë kurrë nuk kam pasur vërtet
Ushqimi turk më parë.

249
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Në gjithë këto vite
në planet,

250
00:19:32,000 --> 00:19:35,720
është-është disi
sapo më kaloi.

251
00:19:35,760 --> 00:19:37,640
(QËSHKUR)

252
00:19:39,960 --> 00:19:42,440
Mirë, çfarë ka?

253
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
Ju nuk keni thënë asnjë fjalë,

254
00:19:45,000 --> 00:19:46,640
që do të thotë se keni pasur
të më vuaj

255
00:19:46,680 --> 00:19:50,280
duke folur bolloqe absolute
tek ti...

256
00:19:51,720 --> 00:19:55,960
Nuk eshte asgje...
nuk eshte problemi yt.

257
00:19:56,000 --> 00:20:00,560
Mund të më thuash gjëra,
ju e dini.

258
00:20:03,120 --> 00:20:05,880
Bota duhet të kthehet
në një moment.

259
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Vetëm punë.

260
00:20:07,480 --> 00:20:10,880
Kam humbur një kontratë të madhe.

261
00:20:10,920 --> 00:20:13,440
Do të jetë mirë.

262
00:20:13,480 --> 00:20:15,800
Duhet të marrim hua një ngarkesë
të parave nga banka

263
00:20:15,840 --> 00:20:18,000
kështu që ne mund të shohim deri
katër muajt e ardhshëm,

264
00:20:18,040 --> 00:20:20,080
dhe pastaj do të kemi përsëri të drejtë.

265
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
Do të jetë mirë.

266
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
Shikoni këtë që unë gjurmova.

267
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
Kjo është e mamasë sime...

268
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
Si keni kaluar...?

269
00:20:46,520 --> 00:20:48,800
Unë kam kërkuar kudo
për këtë.

270
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
I hodha nje sy tjeter
nëpër të gjitha kutitë.

271
00:20:52,040 --> 00:20:54,960
Unë-E di që keni menduar
ishte e shemtuar,

272
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
por ishte e saja, kështu që unë...

273
00:21:00,720 --> 00:21:03,760
(QESH)
Uau.

274
00:21:03,800 --> 00:21:05,296
Thjesht shpërtheu menjëherë
të atij dollapi

275
00:21:05,320 --> 00:21:06,656
si një dhi mali,
atëherë, apo jo?

276
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
(DY DUKE QESHUR)

277
00:21:08,680 --> 00:21:10,600
faleminderit.

278
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
Duke parë sikur u desh
shumë kohë për të gjetur,

279
00:21:13,640 --> 00:21:18,320
Nuk mund të të pyesja
një favor i vogël, a mundem?

280
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
- I vogel...
- Oh, Zoti im.

281
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
(QESH):
po. Çdo gjë, çdo gjë.

282
00:21:24,040 --> 00:21:29,280
Ndoshta mos u ktheni në DRC
dhe të qëndrosh këtu me mua?

283
00:21:33,280 --> 00:21:35,880
Dua të them, Judith, mos shko.

284
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Oh...

285
00:21:52,640 --> 00:21:54,640
(QENËT LËHEN Afër Afër)

286
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Hmm.

287
00:22:19,760 --> 00:22:23,640
Po i përgjigjeni derës tuaj tani?

288
00:22:25,480 --> 00:22:26,440
Më mirë mos filloni të vozitni
veten

289
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
ose do jem pa pune...

290
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
Punonjësit besnikë...

291
00:22:30,720 --> 00:22:33,400
ato janë të vështira për t'u gjetur.

292
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
(E qeshura)

293
00:22:39,200 --> 00:22:41,240
Çfarë është kjo?

294
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
Një qen u përpoq të më kafshonte
në rrugë.

295
00:22:44,280 --> 00:22:47,000
Më duhej të vendosja një thikë
në qafën e saj.

296
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Ky vend i ndyrë.

297
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
A ju mban ndonjëherë lart
natën?

298
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Çfarë?

299
00:23:03,240 --> 00:23:04,640
Gjërat që kemi bërë.

300
00:23:04,680 --> 00:23:07,800
Mundohem të mos mendoj për të.

301
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Është një luks që nuk e kam.

302
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
Çfarë do të thotë?

303
00:23:13,480 --> 00:23:16,400
Një grua trokiti
në derën e shtëpisë sime sot.

304
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Një grua që e dërgova në vdekje.

305
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Nuk ishte e vërtetë.

306
00:23:23,240 --> 00:23:27,840
Por ajo ndihej e vërtetë.

307
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Ju duhet ta mbyllni atë.

308
00:23:32,200 --> 00:23:34,400
Por mendja nuk më lejon.

309
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
Unë po shoh gjëra.

310
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
Lehja ndaj fantazmave.

311
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
(MUZIKA LUAN NË DISTANCË)

312
00:24:01,520 --> 00:24:03,960
- (Të shtëna me armë në distancë)
- (GASPS)

313
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
(BURRAT QË BËRTISHIN NË DISTANCË)

314
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
(TË shtëna me armë)

315
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
- (TË shtëna me armë)
- (NJERI UHUP)

316
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
(MOTORI FILLON)

317
00:24:25,680 --> 00:24:28,000
(BASHKUR QË BËRRITIN)

318
00:24:28,040 --> 00:24:29,120
(Të shtëna me armë)

319
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Eja me mua.

320
00:24:54,760 --> 00:24:58,080
Mund të të nxjerr nga këtu.
Ne duhet të shkojmë, tani.

321
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
Ky nuk është vend
për një vajzë të vogël.

322
00:25:03,840 --> 00:25:06,640
- (SEAT TAP)
- Eja, hyr brenda.

323
00:25:06,680 --> 00:25:08,600
(duke bërtitur në distancë)

324
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
MARTINI:
Jeni ne rregull?

325
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Duke u kthyer në një avion
nuk mund të jetë e lehtë tani.

326
00:25:24,680 --> 00:25:28,680
Oh, unë kam fluturuar që atëherë
aksidenti shumë herë.

327
00:25:28,720 --> 00:25:33,440
Kjo eshte...
kjo eshte dicka tjeter.

328
00:25:35,720 --> 00:25:38,600
Që kur u largova nga Kongoja,
Unë kam qenë duke vrapuar.

329
00:25:38,640 --> 00:25:42,320
Keni vrapuar për një kohë të gjatë
para se të hipje në atë aeroplan.

330
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
(QESH)

331
00:25:43,920 --> 00:25:47,000
kam harruar.
Nuk ka sekrete me ju.

332
00:25:47,040 --> 00:25:49,800
Gjithçka që di është atje
ishte një urdhër për mashtrim

333
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
për Mikael Arnason.

334
00:25:51,800 --> 00:25:55,560
Kam bërë gabime në Islandë.

335
00:25:55,600 --> 00:25:57,680
Njerëzit më besuan
me paratë e tyre,

336
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
dhe u thashë atyre
që të mund t'i ndihmoja

337
00:25:59,720 --> 00:26:01,080
me investimet e tyre.

338
00:26:01,120 --> 00:26:05,240
Sa herë kam humbur,
Kërkova më shumë,

339
00:26:05,280 --> 00:26:10,440
dhe i thashë vetes se ky
do të më kthente në rrugën e duhur.

340
00:26:10,480 --> 00:26:14,200
Vetëm një marrëveshje e mirë,
kjo është gjithçka që më duhej.

341
00:26:14,240 --> 00:26:17,560
Një valë duhet të kthehet.

342
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
Vetëm se nuk e bëri.

343
00:26:19,600 --> 00:26:22,440
(SHFRYN)

344
00:26:22,480 --> 00:26:27,800
Pra, unë-unë, "huazova" para
nga një bankë ku kam punuar.

345
00:26:29,440 --> 00:26:33,000
As burgu nuk ishte gjëja
Unë kisha më shumë frikë.

346
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Ishte poshtërimi.

347
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
I zhgënjyer të gjithë.

348
00:26:40,000 --> 00:26:45,640
Miqtë e mi, familja ime...
prindërit e mi.

349
00:26:48,960 --> 00:26:51,800
Kështu që unë vrapova. Përfundoi në Afrikë.

350
00:26:54,200 --> 00:26:58,560
Unë isha tepër egoist.

351
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Por, atëherë, jam unë.

352
00:27:01,000 --> 00:27:06,040
Unë jam egoist... dhe frikacak.

353
00:27:06,080 --> 00:27:09,960
Ju e dini këtë ...
Duke shkuar në Kinshasa me ju ...

354
00:27:10,000 --> 00:27:13,160
Është ndoshta i vetmi trim
gjë që kam bërë ndonjëherë.

355
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
Trim apo budalla?

356
00:27:15,040 --> 00:27:17,760
- A ka ndonjë ndryshim?
- (QËSHKUR)

357
00:27:17,800 --> 00:27:21,480
(QESH)

358
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
(BIPI MONITORI)

359
00:27:43,400 --> 00:27:44,760
anglisht?

360
00:27:44,800 --> 00:27:46,720
- Po, po.
- Jeni familjar apo shok?

361
00:27:46,760 --> 00:27:50,960
Joshua Peake.
Unë... punoj me të.

362
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Më fal, e gjeta.

363
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
Mirë, mjekët po bëjnë
gjithçka që munden,

364
00:27:55,240 --> 00:27:57,040
por a ka ndonjë tjetër
mund të telefononim?

365
00:27:57,080 --> 00:27:59,320
Jo, nuk mendoj kështu.

366
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Në rregull.

367
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Dukesh kaq e trishtuar.

368
00:28:14,480 --> 00:28:17,240
Unë nuk jam i trishtuar.

369
00:28:17,280 --> 00:28:20,040
Unë sapo kam marrë
një fytyrë fatkeqe pushimi.

370
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
Të gjithë të refuzuan?

371
00:28:22,760 --> 00:28:24,840
Secila prej tyre.

372
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
Unë e ndërtova atë kompani
nga e para.

373
00:28:31,640 --> 00:28:34,600
(GRUNTS)

374
00:28:34,640 --> 00:28:37,240
Do të jetë mirë. Unë do të...

375
00:28:38,800 --> 00:28:42,320
Do të gjej një mënyrë për t'u rikthyer.

376
00:28:42,360 --> 00:28:47,320
Unë do të... do të era
kompania lart.

377
00:28:47,360 --> 00:28:50,240
Këto gjëra ndodhin, apo jo?
Unë nuk jam i pari.

378
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
- Mund të ndihmoj.
- Jo.

379
00:28:51,840 --> 00:28:54,160
Jo, e kam fjalën.
Paratë që më la nëna ime.

380
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
Doja ta vendosja
në bamirësi,

381
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
- por une do te doja me shume...
- Jo, nuk do ta kem.

382
00:28:57,920 --> 00:28:59,520
Do të më kthesh
në disa muaj.

383
00:28:59,560 --> 00:29:01,600
- Është mirë.
- Jo, ky është problemi im.

384
00:29:01,640 --> 00:29:05,200
Jo, tani është problemi ynë.

385
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
Epo, kjo është se si funksionon,
apo jo?

386
00:29:07,240 --> 00:29:11,160
Nëse do të qëndroj,
kështu duhet të funksionojë.

387
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Po qëndroni?

388
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
Kam folur me Joshua-n.

389
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
(PSHSHERINA)

390
00:29:20,760 --> 00:29:26,320
Unë do të punoj nga këtu,
ku të mundem, dhe ai do të rritet.

391
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
Nuk mund ta besoj që po qëndroni.

392
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
(QESHIN TË DYJA)

393
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
Por me një kusht.

394
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Mm-hmm?

395
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Unë do të qëndroj vetëm nëse më lejoni
pusi gjakatar ju ndihmoj.

396
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
(E qeshura e butë)

397
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
(ZONI LINJA)

398
00:29:58,000 --> 00:29:59,640
SHEVAUN (ME TELEFON):
Përshëndetje, është Shevaun.

399
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
Të lutem më lër
një mesazh pas tonit.

400
00:30:01,520 --> 00:30:04,080
Përshëndetje, dashuri, jam unë.

401
00:30:04,120 --> 00:30:08,880
Epo, nuk e di se çfarë është
ndodhi, kështu që mund të më telefononi?

402
00:30:08,920 --> 00:30:11,920
Epo, filmi ka filluar.

403
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
(SIRENA QË VALIM NË DISTANCË)

404
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
(ZONI LINJA)

405
00:30:17,960 --> 00:30:20,120
SHEVAUN (ME TELEFON):
Përshëndetje, është Shevaun.

406
00:30:20,160 --> 00:30:23,520
Ju lutem me lini nje mesazh
pas tonit.

407
00:30:23,560 --> 00:30:28,360
Shevaun, jam i shqetësuar për ty.

408
00:30:28,400 --> 00:30:31,760
Unë - do të vij
nga zyra sot.

409
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
Uh, shpresoj se gjithçka është në rregull.

410
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
d d

411
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
- Uh, përshëndetje.
- Përshëndetje.

412
00:31:08,440 --> 00:31:11,160
Unë-Unë jam vetëm duke kërkuar për Shevaun.

413
00:31:11,200 --> 00:31:13,160
OBSH?

414
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
Shevaun McArdle.

415
00:31:14,680 --> 00:31:17,080
Më falni, nuk e di
kushdo me atë emër.

416
00:31:23,800 --> 00:31:28,160
Epo, ju kujtohet,
Unë-Unë hyra, uh...

417
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
Ti punon për të.
Kjo është zyra e saj.

418
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
Unë nuk e njoh një Shevaun,
por kjo është Sally.

419
00:31:33,840 --> 00:31:36,600
S... Kjo është Sally?

420
00:31:36,640 --> 00:31:39,560
Po. Sally... Newell, mendoj.

421
00:31:39,600 --> 00:31:42,520
Po. Ajo kishte tavolinën përballë.

422
00:31:42,560 --> 00:31:43,920
Është një hapësirë ​​zyre e përbashkët.

423
00:31:43,960 --> 00:31:46,320
Ajo mori me qira tavolinën
për një javë dhe më pas...

424
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
d d

425
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
Mundesh, mund ta marrësh shtratin.

426
00:32:30,320 --> 00:32:32,480
(TRUAJTJA E ÇELËSVE)

427
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
(UJI I RREPTUAR)

428
00:32:45,320 --> 00:32:47,280
me vjen keq.

429
00:32:47,320 --> 00:32:49,480
Jo. Është në rregull.

430
00:32:49,520 --> 00:32:51,520
Nuk e kam problem.

431
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
(ZONI LINJA)

432
00:33:23,520 --> 00:33:25,096
JUDITH (ME TELEFON):
Kjo është Judith Grey.

433
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
Ju lutem lini një mesazh.

434
00:33:27,400 --> 00:33:29,960
Judith? Jam unë.

435
00:33:30,000 --> 00:33:34,520
Pse dreqin bën Pieter Bello
e keni numrin tuaj në telefonin e tij?

436
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
(ZONI TELEFONIT)

437
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
MARTINI:
Përshëndetje?

438
00:33:40,200 --> 00:33:42,360
GJEORGJI (ME TELEFON):
Martin, faleminderit Zotit.

439
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
- Gjeorgjia?
- Gjeta Pieter Bello.

440
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
- Ai është - ai ka vdekur.
- Çfarë?

441
00:33:46,880 --> 00:33:48,936
- Për çfarë po flisni?
- Mora telefonin e tij dhe në të,

442
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
i kishte të gjitha këto telefonata të humbura
nga Judith.

443
00:33:50,920 --> 00:33:52,440
Dua të them, ajo e dinte
Unë e kërkoja atë.

444
00:33:52,480 --> 00:33:54,880
Ajo-ajo pa foton,
ajo kurrë nuk tha një gjë të ndyrë.

445
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
Dëgjo, tani jam në Kinshasa.

446
00:33:56,920 --> 00:33:58,400
Mund të shkoj në shtëpinë e Juditit.

447
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
- GJEORGJI: Çfarë?
- Po, jam këtu me një burrë

448
00:34:00,680 --> 00:34:04,200
i cili i mbijetoi fluturimit 19 të Sankuru.

449
00:34:04,240 --> 00:34:05,656
Jo. Ka pasur
vetëm një i mbijetuar.

450
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Ishte Dominique.

451
00:34:07,080 --> 00:34:08,880
Jo. Ky njeri ishte
edhe në fluturim,

452
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
dhe ai pa se çfarë ndodhi.

453
00:34:10,640 --> 00:34:13,320
- Kishte një bombë, Gjeorgji.
- Çfarë?

454
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
- Raporti i fluturimit, thuhej...
- Jo. Dikush mbolli

455
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
një bombë laptop në atë fluturim.

456
00:34:18,080 --> 00:34:20,680
Dhe ne do të zbulojmë se kush.

457
00:34:20,720 --> 00:34:22,440
GJEORGJI Jezusi.

458
00:34:23,840 --> 00:34:25,880
SIDNEY:
Tu vas bien?

459
00:34:27,480 --> 00:34:29,240
Unë jam mirë.

460
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Ju po bërtisnit.

461
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
në anglisht.

462
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Kjo grua nuk do të më lërë vetëm.

463
00:34:40,240 --> 00:34:41,320
Çfarë?

464
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
Disa fantazma me të cilat kam jetuar
për shumë kohë.

465
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Nuk ka rëndësi.

466
00:35:02,920 --> 00:35:05,240
Ju lutem. Pini një pije me mua.

467
00:35:05,280 --> 00:35:07,960
Mendova se po shkoja
te te çoj ne pune...

468
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
Unë jam përgjegjës atje.

469
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
Më presin.

470
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
Ju duhet të merrni një pastrues.

471
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
d d

472
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
(BIPI MONITORI)

473
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
d d

474
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
d d

475
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
(ZONI LINJA)

476
00:36:55,000 --> 00:36:56,256
SHEVAUN (NË TELEFON):
Po pyesja veten për sa kohë

477
00:36:56,280 --> 00:36:59,160
do të të duhet të më gjesh mua.

478
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
Jo shumë, në fakt.

479
00:37:01,560 --> 00:37:04,280
Unë thjesht isha... Unë thjesht po vendosja

480
00:37:04,320 --> 00:37:07,560
nëse kishte ndonjë pikë
duke folur me ty...

481
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
Sally.

482
00:37:10,240 --> 00:37:14,240
Ajo më tregoi gjithçka për ty,
mamaja jote.

483
00:37:14,280 --> 00:37:16,440
Vizatoi një foto të tmerrshme.

484
00:37:17,880 --> 00:37:21,000
Por puna është se unë isha atje.

485
00:37:21,040 --> 00:37:22,600
Unë isha atje
duke pastruar mutin e saj.

486
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
(duke qarë)

487
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Unë isha atje për ta ecur
lart e poshtë korridorit

488
00:37:26,160 --> 00:37:28,320
sepse ajo nuk duronte dot
pamjen e atij tavani.

489
00:37:28,360 --> 00:37:31,320
Unë isha atje kur ajo vdiq.

490
00:37:31,360 --> 00:37:34,200
Në fakt më interesonte
mjaft për të qenë atje.

491
00:37:35,240 --> 00:37:37,280
Nuk e njihje.

492
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
(QESH):
Oh, e njihja me gjak

493
00:37:39,160 --> 00:37:40,720
më mirë se ju.

494
00:37:40,760 --> 00:37:42,696
(duke Pëshpëritur): Ajo është nëna ime.
Sa dreqin guxon?

495
00:37:42,720 --> 00:37:46,560
Kam punuar në bujtinë
ku ajo vdiq.

496
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
Dhe nuk e kishit idenë se kush isha unë.

497
00:37:49,200 --> 00:37:50,960
Kaq kujdeseshe.

498
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
-U ktheva për ta parë
sa herë që kam mundur.
-Oh, drejtë.

499
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
Çdo tre muaj,
si sahati.

500
00:37:56,120 --> 00:37:58,480
48 orë dhe më pas
ju jeni jashtë përsëri.

501
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
Ju gjithmonë flisni për
duke bërë gjëra të mira, Judith,

502
00:38:00,720 --> 00:38:03,680
por ju në fakt jepni
një mut për dikë?

503
00:38:03,720 --> 00:38:07,160
Ti më vodhe.
Ti më vodhe.

504
00:38:07,200 --> 00:38:09,640
Çfarë, dhe tani po përpiqeni
të më ligjërosh?

505
00:38:09,680 --> 00:38:13,880
jap dhe jap
dhe unë ndihmoj ditë e natë.

506
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
Dhe nuk marr asgjë prapa.

507
00:38:15,800 --> 00:38:19,000
- Pra tani është radha ime.
- Si munde?

508
00:38:19,040 --> 00:38:24,280
Si mund të më gënjeje
gjithë ato netë?

509
00:38:24,320 --> 00:38:28,040
Sinqerisht... e bëri emocionuese.

510
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
E shtrirë aty,
duke ditur se çfarë do të bëja.

511
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
E bëre këtë, Judith.

512
00:38:34,120 --> 00:38:38,080
Ti u largove kaq bukur
plaka të vdes vetëm.

513
00:38:38,120 --> 00:38:41,520
Ajo ishte gjithmonë vetëm.

514
00:38:41,560 --> 00:38:44,400
Për arsye të mirë.
Ajo e bëri atë në atë mënyrë.

515
00:38:44,440 --> 00:38:47,880
Epo, ne të gjithë bëjmë
shtretërit ku shtrihemi.

516
00:38:47,920 --> 00:38:50,400
Ndoshta kështu jeni.

517
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Buzëqeshje dhe mirësi
nga jashtë,

518
00:38:53,480 --> 00:38:57,280
por nga brenda je i zemëruar.

519
00:38:57,320 --> 00:38:58,880
Ju po bërtisni.

520
00:38:58,920 --> 00:39:03,080
Por ndoshta kam
të liro, Judith.

521
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Sepse isha
i vetmi rrezik që keni marrë.

522
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
Unë isha një herë
ju le të hyjë dikë.

523
00:39:09,600 --> 00:39:13,800
E dini çfarë, kam mbaruar.
Ti nuk ekziston.

524
00:39:17,240 --> 00:39:19,840
GRUAJA (MBI P.A.):
Kujdes, të gjithë pasagjerët...

525
00:39:19,880 --> 00:39:23,320
(VAZHDO NË SHQIPËRI)

526
00:39:23,360 --> 00:39:27,520
Imbarkimi do të fillojë së shpejti
në portën 52.

527
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
d d

528
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
Të takohemi?

529
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
(MUAJ I PAKTUAR)

530
00:40:37,440 --> 00:40:39,176
Më duhej t'i tregoja njërit prej djemve
që punon për mua

531
00:40:39,200 --> 00:40:40,760
ju keni qenë një shitës.

532
00:40:40,800 --> 00:40:43,360
Keni thirrur kaq shumë herë.

533
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
Madje të kam krijuar një emër.

534
00:40:45,200 --> 00:40:46,920
Roland.

535
00:40:46,960 --> 00:40:49,600
(QESH)

536
00:40:49,640 --> 00:40:52,800
Unë mund të isha një Roland.

537
00:40:52,840 --> 00:40:55,680
Të pish?

538
00:40:55,720 --> 00:40:57,720
Ata kanë lotoko të mirë këtu.

539
00:40:57,760 --> 00:41:00,080
Unë nuk jam këtu për të pirë.

540
00:41:00,120 --> 00:41:04,480
Pra, ju jeni të gatshëm
për të punuar me mua.

541
00:41:06,440 --> 00:41:09,960
Unë kam një rrjet kontaktesh
në Kongon Lindore.

542
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
Pra, jo vetëm automjetet e mia,
por të gjithë punonjësit e ndihmës

543
00:41:14,040 --> 00:41:16,200
të cilët punojnë në rajon.

544
00:41:16,240 --> 00:41:20,840
Mjekët... disa njerëz të KB
Unë mund të flas me.

545
00:41:20,880 --> 00:41:24,080
Mirë. Unë kam nevojë për njerëz
kush mund të kalojë kufirin

546
00:41:24,120 --> 00:41:26,160
në Ruandë lehtësisht.

547
00:41:26,200 --> 00:41:28,080
Atje mund të shesim koltanin

548
00:41:28,120 --> 00:41:29,880
pa taksë
që ata mbledhin këtu.

549
00:41:29,920 --> 00:41:31,680
A nuk po bën
mjaft para tashmë?

550
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
Nga një minierë qeveritare?

551
00:41:33,560 --> 00:41:36,880
(QESH)

552
00:41:36,920 --> 00:41:39,360
Unë humbas miliona
ndaj çdo politikani të korruptuar

553
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
që fut hundën.

554
00:41:41,880 --> 00:41:44,160
Është koha që të marr pjesën time.

555
00:41:45,920 --> 00:41:49,640
Por a mund të pyes,
pse ndryshimi i zemrës?

556
00:41:51,080 --> 00:41:54,040
Kam provuar kaq shumë herë më parë.

557
00:41:54,080 --> 00:41:55,680
(PSHSHERINA)

558
00:41:55,720 --> 00:41:58,920
Ti më quajte përbindësh.

559
00:41:58,960 --> 00:42:01,040
"Të dhënat e mia të të drejtave të njeriut".

560
00:42:01,080 --> 00:42:04,240
Nuk ka çfarë të bëjë
me zemrën time.

561
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
Është një botë e pashpirt
atje, Gjeneral Major.

562
00:42:06,960 --> 00:42:10,640
Të gjithë janë për vete,
duke hequr nga lart.

563
00:42:10,680 --> 00:42:13,240
Duart në xhepat e dikujt tjetër.

564
00:42:13,280 --> 00:42:17,360
Unë jam i mërzitur duke parë poshtë
dhe gjetja timen bosh.

565
00:42:17,400 --> 00:42:22,000
Pra, le të flasim për
si e bëjmë këtë punë.

566
00:42:24,440 --> 00:42:27,320
Ne nuk mund të ofrojmë siguri
për automjetet.

567
00:42:29,000 --> 00:42:32,760
Njerëzit nuk mund ta dinë
ju jeni duke bashkëpunuar me ne.

568
00:42:32,800 --> 00:42:36,720
Por ka një njeri që njoh,
ish-ushtarak.

569
00:42:36,760 --> 00:42:41,080
Një mercenar, një kontrabandist.

570
00:42:41,120 --> 00:42:43,280
Ai mund t'ju ndihmojë.

571
00:42:45,200 --> 00:42:47,840
Emri i tij është Pieter Bello.

572
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
ADIDJA:
Çfarë është ky vend?

573
00:42:57,320 --> 00:42:58,840
Njerëzit që punojnë këtu,

574
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
ata - ata kanë parë
fëmijë si ju.

575
00:43:01,400 --> 00:43:04,640
(Pherët) Shiko, më duhet të iki
përsëri në Kinshasa.

576
00:43:04,680 --> 00:43:06,440
Nuk mund të të lë këtu
nga vetja.

577
00:43:06,480 --> 00:43:08,440
- Nuk dua.
- Ata do t'ju ndihmojnë.

578
00:43:08,480 --> 00:43:10,880
Ata thonë se ju ndihmojnë,
por kjo nuk është ajo që ata bëjnë.

579
00:43:10,920 --> 00:43:12,520
Por kjo është ndryshe.

580
00:43:12,560 --> 00:43:14,680
Unë do të vij me ju ku të shkoni.

581
00:43:14,720 --> 00:43:17,520
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Unë thirra përpara.

582
00:43:17,560 --> 00:43:19,040
- Po, po, për vajzën.
- Po.

583
00:43:19,080 --> 00:43:22,360
Kjo është... Prisni.

584
00:43:22,400 --> 00:43:23,720
Prisni.

585
00:43:23,760 --> 00:43:25,120
Nuk kam nevojë për këtë vend.

586
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
Por ku do të shkoni?

587
00:43:26,520 --> 00:43:28,680
Thjesht kthehu në jetën tënde.

588
00:43:28,720 --> 00:43:31,240
Shiko, nuk e di
çfarë jam duke bërë, në rregull?

589
00:43:31,280 --> 00:43:33,320
Nuk i kam përgjigjet.

590
00:43:34,280 --> 00:43:37,960
Shiko, eja me mua, atëherë.

591
00:43:38,000 --> 00:43:40,136
Ne do të gjejmë diku që ju pëlqen
kur të kthehemi në Kinshasa.

592
00:43:40,160 --> 00:43:42,720
- Mirë?
- Eja me ty?

593
00:43:42,760 --> 00:43:45,480
Hajde.

594
00:43:45,520 --> 00:43:46,760
(TELEFONI BUZËZIM)

595
00:43:46,800 --> 00:43:50,400
Martin, përshëndetje.
E gjete?

596
00:43:50,440 --> 00:43:51,856
MARTIN (NË TELEFON):
Unë jam në shtëpinë e saj tani.

597
00:43:51,880 --> 00:43:54,600
- Dhe?
- Ka një problem, Gjeorgji.

598
00:43:54,640 --> 00:43:56,760
Judith ka vdekur.

599
00:43:56,800 --> 00:43:58,440
Çfarë?

600
00:43:58,480 --> 00:44:00,760
Ajo u godit me thikë këtu,
në shtëpi.

601
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Spitali mendoi
e kishin shpëtuar,

602
00:44:03,440 --> 00:44:09,200
por, um... më pas ajo u ça
një arterie këtë mëngjes, kështu që...

603
00:44:09,240 --> 00:44:11,280
Gjeorgji, më dëgjon?

604
00:44:11,320 --> 00:44:12,680
GJEORGJIA:
Jezus, çfarë tani?

605
00:44:12,720 --> 00:44:15,080
Ne do të gjejmë
kush e vendosi atë bombë.

606
00:44:15,120 --> 00:44:16,280
Ne do ta kuptojmë këtë.

607
00:44:16,320 --> 00:44:19,600
- Kur është fluturimi juaj?
- Së shpejti. Um,

608
00:44:19,640 --> 00:44:21,320
Unë jam duke shkuar në aeroport tani.

609
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
Dëgjoni, Judith dhe Pieter Bello

610
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
janë të lidhura qartë.

611
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
Thjesht duhet të kuptojmë se si.

612
00:44:27,680 --> 00:44:31,160
Pra, do të shihemi në shtëpinë e saj
kur zbarkoni, po?

613
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Në rregull.

614
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
Faleminderit që më tregove.

615
00:44:41,760 --> 00:44:44,480
Hajde, shef.
Ne duhet të shkojmë ...

616
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
Unë nuk do të shkoj në punë sot.

617
00:44:48,920 --> 00:44:53,840
Sapo dëgjova operacionin tim kryesor
jashtë Kisimës është qëlluar me armë zjarri.

618
00:44:53,880 --> 00:44:57,360
Çdo ushtar besnik ndaj meje
ka vdekur.

619
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
Kur?

620
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
Ditë më parë.

621
00:45:00,400 --> 00:45:02,760
Dhe unë jam vetëm tani
duke zbuluar.

622
00:45:02,800 --> 00:45:05,680
Kushdo që mund të ketë dërguar lajme
është vrarë.

623
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
Kush do të bënte diçka
si kjo?

624
00:45:09,440 --> 00:45:11,640
Ushtarët sulmues?

625
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Aty është një grua e bardhë,
thanë ata.

626
00:45:15,280 --> 00:45:18,840
Judith Grey më paralajmëroi
për këtë grua.

627
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Një e ve.

628
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
d d

629
00:45:38,800 --> 00:45:42,120
Unë e njoh atë fytyrë.

630
00:45:42,160 --> 00:45:44,200
Çfarë po mendoni?

631
00:45:44,240 --> 00:45:48,640
Unë mendoj se ju të dy mund ta përdorni
disa kompani.

632
00:45:51,640 --> 00:45:55,640
Preuzeto në www.titlovi.com