1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[bisedë e paqartë]

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
[të qeshura]

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,720
E drejta. Eh, sigurisht.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
-Jo. Jo, jo, jo.
- Çfarë?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
-Jo, nuk mund të largohesh tani. Nr.
-Më duhet të iki tani.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
Jo, kjo do të të bënte
zyrtarisht i mërzitshëm.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Vetëm një tjetër. Uno mas.
Gjeorgjia.

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
GJEORGJIA:
Oh, ju jeni gra të tmerrshme.

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,280
-Ju jeni njerëz të tmerrshëm.
-Në rregull, natën, zotëri.

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,480
- Natën, zotëri.
-Ju jeni gjithashtu të dy.

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,840
[sirena vajton në distancë]

12
00:00:54,160 --> 00:00:55,800
Hej.

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
-Shh, shsh, shsh, shh.
-Oh, ajo është ngritur.

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,600
-Hej, në shtëpinë e mamasë.
-[guzhiniere bebesh]

15
00:01:04,440 --> 00:01:07,480
Mami është këtu.

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
-[klima e foshnjës]
-Oh, shh, shh, shh.

17
00:01:14,120 --> 00:01:15,840
Si ishte nata juaj?

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,480
ishte mirë.

19
00:01:17,520 --> 00:01:19,480
- Më ka marrë malli për këtë vogëlushin,
edhe pse.
-Po.

20
00:01:19,520 --> 00:01:22,040
Dorëzoje atë.

21
00:01:22,080 --> 00:01:24,160
Hej. Këtu është mamaja.

22
00:01:24,200 --> 00:01:27,800
-Po.
-Bebe.

23
00:01:27,840 --> 00:01:30,520
[guzhinier bebe]

24
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Shh.

25
00:01:32,600 --> 00:01:35,240
[në heshtje]:
"V" është për Violet.

26
00:01:35,280 --> 00:01:37,400
"V" është për
vjollce.

27
00:01:37,440 --> 00:01:41,560
"V" është për shumë, shumë,
Vjollca shumë e vlefshme.

28
00:01:41,600 --> 00:01:44,720
"V" është për Violet.

29
00:01:44,760 --> 00:01:49,440
"V" është për shumë,
Vjollca shumë e vlefshme.

30
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Pse funksionon kjo?

31
00:01:50,680 --> 00:01:53,440
nuk e di.

32
00:01:57,760 --> 00:02:00,040
"B" është për të bukurën.

33
00:02:06,480 --> 00:02:09,560
"G" është për të shkuar dhe për të bërë mua
pak ushqim, jam i uritur.

34
00:02:09,600 --> 00:02:12,440
Në rregull. [grimë]

35
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
♪ ♪

36
00:02:27,360 --> 00:02:28,640
[gruaja që flet frëngjisht]

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,760
[vazhdon gruaja
duke folur frëngjisht]

38
00:02:41,800 --> 00:02:43,880
[duke folur frëngjisht]

39
00:02:47,320 --> 00:02:49,120
Ne duhet të shkojmë.

40
00:02:49,160 --> 00:02:52,120
Çfarë? Një burrë është shtrirë i vdekur
para teje,

41
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
dhe ju dëshironi që ne të pretendojmë
nuk ndodhi?

42
00:02:54,120 --> 00:02:55,840
Çfarë, do të kishit më mirë
Hyra në kamion me të?

43
00:02:57,880 --> 00:02:59,440
TOM:
Kush jeni ju?

44
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
Unë jam këtu duke kërkuar
dikush. Ai është në Kisima.

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,560
Shikoni, ne kemi qenë jashtë
të kontaktit. Duhet të marrim

46
00:03:06,600 --> 00:03:08,480
në kontakt me bazën,
le ta dinë se ku jemi,

47
00:03:08,520 --> 00:03:10,800
-Shiko, ne mund të vozisim
Zoti e di deri ku,
- Dhe cilat janë planet tona ...

48
00:03:10,840 --> 00:03:12,680
në stacionin më të afërt të policisë
dhe mund t'u thuash që qëllova

49
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
një njeri që po përpiqej
për të më rrëmbyer me armë.

50
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
Ose mund të bëni punën që keni ardhur
këtu për të bërë, dhe ne thjesht mund të shkojmë

51
00:03:17,120 --> 00:03:19,880
tek Kisima. Sido që të jetë, ne jemi
idiotë të ndyrë nëse qëndrojmë këtu.

52
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
[duke folur frëngjisht]

53
00:03:25,360 --> 00:03:26,640
Le të shkojmë.

54
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
Jo, jo, jo, jo.

55
00:03:27,880 --> 00:03:29,120
Më mirë ta marrim këtë.

56
00:03:29,160 --> 00:03:31,600
[duke folur frëngjisht]

57
00:03:33,720 --> 00:03:35,960
[Fabrice vazhdon të flasë
frëngjisht]

58
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
[Fabrice dhe Louise vazhdojnë
duke debatuar në frëngjisht]

59
00:03:43,560 --> 00:03:46,040
-Tom.
-TOM: Le të shkojmë.

60
00:03:47,160 --> 00:03:49,400
♪ ♪

61
00:04:00,080 --> 00:04:02,240
♪ ♪

62
00:04:19,120 --> 00:04:20,800
Kjo është e çuditshme.

63
00:04:20,840 --> 00:04:22,040
Çfarë?

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
Normalisht njerëzit
janë shumë të kënaqur që na shohin

65
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
mezi arrijmë
dyert hapen.

66
00:04:25,360 --> 00:04:27,440
Diçka ka ndodhur.

67
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Kjo është Kongo.

68
00:04:28,680 --> 00:04:30,240
Diçka ka ndodhur gjithmonë.

69
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
♪ ♪

70
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
Mirë se vini në Kisima.

71
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
[përqesh] Faleminderit.

72
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
[Bërtitje të paqarta]

73
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
[duke folur frëngjisht]

74
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
Nuk kishte raportime
të milicisë në radio.

75
00:05:01,560 --> 00:05:03,120
Epo, mendoj se ata e kishin gabim.

76
00:05:03,160 --> 00:05:07,200
Në rregull. Unë jam duke shkuar për të shkuar
bisedoni me të.

77
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
Hej, Fabrice, thjesht...

78
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
Ca va. Pra, në rregull.

79
00:05:11,600 --> 00:05:12,960
[duke folur frëngjisht]

80
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
[Fabrica flet frëngjisht]

81
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
[ushtari flet frëngjisht]

82
00:05:17,200 --> 00:05:20,920
[duke folur frëngjisht]

83
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
[psherëtij]

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,280
Unë u thashë se kush ishim.

85
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
Ata thanë të vazhdonin.

86
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
Me kë janë?

87
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
Mai-Mai.

88
00:05:43,440 --> 00:05:45,320
Ata filluan
duke mbrojtur territorin

89
00:05:45,360 --> 00:05:46,640
nga milicia ruandeze.

90
00:05:46,680 --> 00:05:48,560
Disa thonë se janë kundër
qeveria jonë,

91
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
por shumica e tyre u larguan nga politika
shumë kohë më parë.

92
00:05:50,800 --> 00:05:54,040
Ky grup? Është më mirë jo
për të bërë shumë pyetje.

93
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
[duke folur frëngjisht]

94
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
Çfarë mund të bëj?

95
00:05:59,000 --> 00:06:00,720
Në rregull.

96
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Mendova se kishe
biznes tjetër këtu.

97
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
Po. Unë thjesht po ofroj të ndihmoj.

98
00:06:04,520 --> 00:06:06,480
[Luiza duke folur frëngjisht]

99
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
Ne kemi nevojë për furnizimet tona brenda.

100
00:06:08,280 --> 00:06:10,680
Duhet të krijojmë një hapësirë këtu
për këdo të infektuar

101
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
të mbahet larg
nga popullata e përgjithshme.

102
00:06:12,680 --> 00:06:14,960
Bëni një zonë izolimi atje,

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
mbajini rehat,
merrni ato me lëngje.

104
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
Ka disa, të përkohshme
shtroja në kamion.

105
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
Në rregull.

106
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
E keni bërë më parë?

107
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
Vrau dikë?

108
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
Unë isha kapiten...

109
00:06:32,040 --> 00:06:35,920
në Artilerinë Mbretërore.

110
00:06:35,960 --> 00:06:37,800
Kur unë shërbeja, ata nuk bënin
lejojnë gratë pranë vijës së parë,

111
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
por ata besuan
duart tona të vogla femërore

112
00:06:39,920 --> 00:06:41,800
për të marrë të njëjtin trajnim
si gjithë të tjerët, ashtu.

113
00:06:43,840 --> 00:06:45,320
Me fat të vjetër ne.

114
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Nuk iu përgjigj pyetjes sime.

115
00:06:51,640 --> 00:06:54,840
Jo, Tom, nuk kam vrarë kurrë
kushdo më parë.

116
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
Unë do të filloj të sjell
shtrati në.

117
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
[psherëtij]

118
00:07:21,800 --> 00:07:25,080
MARTIN: Pra, Sankuru Airways
Fluturimi 19.

119
00:07:25,120 --> 00:07:26,760
Ju i mbijetuat përplasjes,
apo jo?

120
00:07:26,800 --> 00:07:30,400
-Z. Arnason?
-Si më gjete?

121
00:07:30,440 --> 00:07:32,160
Ishin 13 persona
në atë fluturim

122
00:07:32,200 --> 00:07:34,400
të cilët kurrë nuk ishin pozitivë
ADN-ja përputhet

123
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
me mbetjet e gjetura.

124
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
Ne kontrolluam secilin
të atyre emrave.

125
00:07:38,480 --> 00:07:42,000
Detajet e telefonit.
Të dhënat bankare.

126
00:07:42,040 --> 00:07:44,360
Ne gjetëm transaksione
në emrin tuaj.

127
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Tërheqje të mëdha parash,

128
00:07:46,800 --> 00:07:48,680
disa ditë pas rrëzimit.

129
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
Banka e anuloi kartën,

130
00:07:51,720 --> 00:07:54,280
supozohet se ishte vjedhur
disi, por ishe ti,

131
00:07:54,320 --> 00:07:58,240
apo jo, zoti Arnason?

132
00:07:58,280 --> 00:08:01,320
Ka kaluar shumë kohë që atëherë
Më kanë thirrur me atë emër.

133
00:08:03,360 --> 00:08:05,440
-Ne.
-Më falni?

134
00:08:05,480 --> 00:08:06,840
Ju vazhdoni të thoni "ne".

135
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
“Kemi gjetur transaksione
në llogarinë tuaj."

136
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
-Kush jemi "ne"?
- Unë, dhe, um,

137
00:08:11,200 --> 00:08:14,760
disa njerëz që përdorën
për të punuar për mua.

138
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Në çfarë pune jeni?

139
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
Dikur kam qenë brenda
inteligjencës ushtarake.

140
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Qesharak.

141
00:08:24,120 --> 00:08:25,600
Unë kurrë nuk kam folur për këtë,

142
00:08:25,640 --> 00:08:28,040
por tani duket se po flas për të
gjatë gjithë kohës.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,480
Por unë jam i kënaqur që.

144
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Për kaq shumë kohë,
kjo më ka penguar,

145
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
peshën e asaj që di.

146
00:08:34,240 --> 00:08:36,680
Ndonjëherë, natën, unë ...

147
00:08:36,720 --> 00:08:38,880
Unë nuk mund të marr frymë.

148
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Epo, ishte një burrë
në fluturim.

149
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
Unë jam s-- Më vjen keq.

150
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
Nuk te kuptoj.

151
00:08:46,400 --> 00:08:47,640
Nuk je këtu për mua?

152
00:08:47,680 --> 00:08:50,840
Ju thatë se e dinit
atë që kisha bërë.

153
00:08:50,880 --> 00:08:54,520
po. Por nuk më intereson për aq kohë
sic me thua cfare ndodhi.

154
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
Tani ishte një burrë
në fluturim.

155
00:08:57,160 --> 00:08:58,800
Uh, mesi i viteve '30, i bardhë.

156
00:08:58,840 --> 00:09:01,840
Na vjen keq. Unë... nuk më kujtohet.

157
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
Një fluturim rajonal nga Goma
në Kinshasa,

158
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
në çdo ditë të caktuar do të kishte
jo më shumë se një grusht

159
00:09:07,040 --> 00:09:09,560
të njerëzve të bardhë. Mendoni.

160
00:09:09,600 --> 00:09:11,920
Ai mund të kishte veshur
një kapak bejsbolli portokalli.

161
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
Sinqerisht, përpiqem të mos mendoj
prej saj fare.

162
00:09:15,440 --> 00:09:19,320
Kur bëj,
kur më vijnë imazhet,

163
00:09:19,360 --> 00:09:21,240
ato janë të paqarta.

164
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
Nuk mund të vendos asgjë.

165
00:09:23,720 --> 00:09:25,920
Në rregull.

166
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Mirë, nuk ka rëndësi.

167
00:09:27,600 --> 00:09:31,800
[pastron fytin] Le të flasim vetëm
në lidhje me fluturimin, hmm?

168
00:09:31,840 --> 00:09:34,160
[bisedë e paqartë]

169
00:09:35,520 --> 00:09:38,840
[Fabrica flet suahili]

170
00:09:38,880 --> 00:09:40,440
Ju morët kohën tuaj.

171
00:09:40,480 --> 00:09:42,240
Epo, duhej t'i njoftonim njerëzit
se ne ishim këtu.

172
00:09:42,280 --> 00:09:45,240
-Me përjashtim të kryetarit lokal
nuk gjendet askund.
-Eh.

173
00:09:45,280 --> 00:09:47,360
- Pra, nuk ka njeri përgjegjës?
- Jo me të vërtetë.

174
00:09:47,400 --> 00:09:48,800
Dhe atmosfera atje,
nuk eshte e drejte.

175
00:09:48,840 --> 00:09:50,240
GJEORGJIA:
Pse?

176
00:09:50,280 --> 00:09:52,040
-Për shkak të milicisë?
-Jo, nuk janë vetëm ata.

177
00:09:52,080 --> 00:09:53,440
Është diçka tjetër.

178
00:09:53,480 --> 00:09:55,240
Pra, le të mbajmë kokën ulur
dhe të përfundojmë punën tonë.

179
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Epo, ne jemi gati.

180
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
E përsosur, atëherë.

181
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Në rregull.

182
00:10:00,800 --> 00:10:02,720
[duke folur suahili]

183
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
Oh. [duke folur suahili]

184
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
[Tom vazhdon të flasë suahili]

185
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
Përshëndetje. H-A e keni parë këtë njeri
ne kete foto?

186
00:10:50,000 --> 00:10:51,200
[duke folur suahili]

187
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
Çfarë dreqin po bën?

188
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Epo, thjesht e pyeta nëse është
pa njeriun në këtë foto.

189
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
-Jo.
-[duke bërtitur në suahilisht]

190
00:10:58,160 --> 00:11:00,280
- Çfarë po thotë ai?
-Jo. [duke folur suahili]

191
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
-Çfarë po ndodh?
- Unë i bëra vetëm një pyetje.

192
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
Unë-Po kërkoj dikë.

193
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
Largohu nga këtu.

194
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
-Ik nga këtu.
-Ai njeri di diçka!

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,320
Ai-ai njeh
personi në këtë foto.

196
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
-Ai mund të më ndihmojë.
-Nuk më intereson.

197
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
Dëshironi të vini në Kisima?
Ju jeni këtu.

198
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
Por qëndroni larg rrugës sonë
ndërsa ne jemi duke bërë punët tona.

199
00:11:15,680 --> 00:11:17,040
-A e kupton këtë?
- Mirë.

200
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
-Më falni.
-Po ju?

201
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
-Shko tani!
-Po, në rregull. me vjen keq.

202
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
-[pëshpërit]: Qetësohu.
- [duke bërtitur në frëngjisht]

203
00:11:28,600 --> 00:11:29,760
Ca va, ca va.

204
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
Gjeorgjia--

205
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
[duke bërtitur]

206
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
[zogjtë cicërijnë]

207
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
Shpresoj se ju ka pëlqyer heshtja.

208
00:11:55,480 --> 00:11:57,440
Hajde.
Është gati të prishet.

209
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
[shfryn]

210
00:12:05,240 --> 00:12:07,760
[duke kënduar]

211
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
-Je mire?
-[grykë]

212
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
E dini pse ju pyeta
ta vras ate njeri?

213
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Kjo është arsyeja pse.

214
00:12:44,680 --> 00:12:46,920
Ajo që do të bëjmë,

215
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
eshte serioze.

216
00:12:48,320 --> 00:12:50,080
Unë kam nevojë për ushtarë,

217
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
jo fëmijët.

218
00:12:51,680 --> 00:12:53,520
[burri duke bërtitur]

219
00:12:53,560 --> 00:12:56,680
[kënga vazhdon]

220
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
[burri duke bërtitur]

221
00:13:01,320 --> 00:13:04,280
[përshpërit ashpër]

222
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
[duke bërtitur, ngacmuar]

223
00:13:07,800 --> 00:13:11,240
[fëshpëritje e mprehtë, rënkim]

224
00:13:11,280 --> 00:13:13,680
-[tingulli i këndimit të gjelit]
-[fëshpëritje e mprehtë]

225
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
-DJAMBA: Mai-Mai!
- TË GJITHA: Mai!

226
00:13:21,280 --> 00:13:22,560
- Mai-Mai!
- Mai!

227
00:13:22,600 --> 00:13:25,280
[duke kënduar në suahilisht]

228
00:13:25,320 --> 00:13:27,880
[përgjigje e këndimit në grup
në suahilisht]

229
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
-[Djamba duke kënduar]
-[përgjigje e këndimit në grup]

230
00:13:30,440 --> 00:13:32,840
[duke kënduar thirrje dhe përgjigje]

231
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
[telefonata dhe përgjigja vazhdon]

232
00:13:57,920 --> 00:14:00,360
[trilling insekte]

233
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
Më falni,
e keni parë këtë njeri?

234
00:14:04,920 --> 00:14:06,880
Më falni, a e keni parë...

235
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
e keni parë këtë njeri këtu,
në këtë foto?

236
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
Më falni.

237
00:14:10,760 --> 00:14:13,240
a keni...
e keni parë këtë njeri këtu?

238
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
A e njeh këtë njeri këtu?

239
00:14:17,040 --> 00:14:18,240
Mm-mm.

240
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
[rrotullimi i motorit]

241
00:14:21,840 --> 00:14:24,520
[Bërtet në suahilisht]

242
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
[flet suahili]

243
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
me vjen keq. nuk e kuptoj.

244
00:14:29,600 --> 00:14:31,120
cfare deshironi?

245
00:14:31,160 --> 00:14:34,520
[duke folur suahili]

246
00:14:34,560 --> 00:14:36,600
Nuk e di se çfarë po thua.
me vjen keq. nuk flas...

247
00:14:36,640 --> 00:14:38,360
cfare deshironi?
[Bërtet]

248
00:14:38,400 --> 00:14:39,720
[Bërtet në suahilisht]

249
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
[rënkime, rënkime]

250
00:14:41,280 --> 00:14:44,960
-[duke bërtitur në suahilisht]
-[gulçim]

251
00:14:52,440 --> 00:14:55,280
[rrotullimi i motorit]

252
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
[gulçim]

253
00:15:03,080 --> 00:15:05,680
-GJEORGJI: Mm.
- [Will qesh]

254
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
-G-Zbrit.
- Hmm?

255
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
-Si mund të ma thuash këtë?
-[qesh]

256
00:15:10,040 --> 00:15:11,720
Këmbët e tua po ngrijnë.
Zbrit.

257
00:15:11,760 --> 00:15:13,200
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu,
për t'i ngrohur ato.

258
00:15:13,240 --> 00:15:14,840
O Zoti im,
ju jeni një hardhucë gjakatare.

259
00:15:14,880 --> 00:15:16,920
-Ti i do hardhucat.
-Largohu nga unë, hardhucë.

260
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
-Ti i do hardhucat.
-Po mundohem të fle.

261
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
[gërhet]

262
00:15:21,320 --> 00:15:23,400
[psherëtij]

263
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
Ora është 08:00.

264
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
-Vërtet?
-Po.

265
00:15:30,120 --> 00:15:32,560
Duhet ta kemi lodhur
dje.

266
00:15:32,600 --> 00:15:34,160
Ajo nuk fle kurrë kaq vonë.

267
00:15:34,200 --> 00:15:37,080
Ndoshta ajo po shpik
për tre muajt e fundit.

268
00:15:37,120 --> 00:15:39,880
Po, sigurisht që është ndezur.

269
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
Mund të shkoj dhe ta kontrolloj.

270
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
Jo, jo. Unë do ta bëj.

271
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
- Je i sigurt?
-'Sigurisht.

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
Mbani këmbët tuaja të ngrohta.

273
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
[grimë]

274
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
♪ Hej. ♪

275
00:15:52,000 --> 00:15:54,680
Të përgjumur?

276
00:15:54,720 --> 00:15:57,760
[mbi monitorin e bebeve]:
Hej, ti...

277
00:15:57,800 --> 00:15:59,560
-[ulëri] Gjeorgjia!
-[grykë]

278
00:15:59,600 --> 00:16:02,960
WILL: Shpejt! Gjeorgjia.
Xhorxhia, ajo nuk merr frymë.

279
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
-Ajo nuk merr frymë!
Oh, Zoti im.
- Vjollcë!

280
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
Violet, zgjohu!

281
00:16:08,400 --> 00:16:10,760
Will, telefononi një ambulancë.

282
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Oh, zgjohu. zgjohu,
ju lutem, ju lutem, ju lutem.

283
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
[duke qarë]:
Zgjohu, Violet. Hapi sytë.

284
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
-Te lutem zemer te lutem...
-Ajo është tre muajshe.

285
00:16:18,560 --> 00:16:20,400
GJEORGJIA [duke qarë]:
Ju lutem hapi sytë, Violet.

286
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
Hapini ato. Ju lutem.
[duke qarë]

287
00:16:23,440 --> 00:16:26,720
-[Gjeorgjia duke qarë]
- [Do të flasë në mënyrë të paqartë]

288
00:16:26,760 --> 00:16:29,160
[fëmijët duke biseduar, duke qeshur]

289
00:16:42,640 --> 00:16:43,960
Ndonjë fat?

290
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
Jo. Ende jo.

291
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Unë jam mirë. Unë kam disa.
faleminderit.

292
00:16:49,440 --> 00:16:51,520
Erdha për të marrë atë foto.
Ofroni ndihmën time.

293
00:16:51,560 --> 00:16:53,920
Unë nuk mendoj se Louise
do ta miratonit këtë, apo jo?

294
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
[qesh]
Mm.

295
00:16:55,760 --> 00:16:58,120
Po, jo,
ajo nuk aprovon shumë.

296
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
Por shiko, ti më ndihmove,
kështu që... më lejoni t'ju ndihmoj.

297
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
Ju nuk e dini gjuhën.
Unë bëj.

298
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
Shiko, vërtet nuk dua
për të të futur në telashe.

299
00:17:05,760 --> 00:17:07,120
Unë mund të përballoj Louise.

300
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
Nuk është Luiza. Unë sapo mora
ndalur nga milicia.

301
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
Njëri prej tyre më hodhi
në tokë.

302
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
Është sikur të donin diçka.

303
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
E ndaloi shoku i tij. Dhe
ai tha diçka si, um...

304
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
Ishte diçka si...

305
00:17:18,240 --> 00:17:21,280
-apana imagee?
-Uh-hh?

306
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
Apana kam diçka?

307
00:17:23,880 --> 00:17:26,960
-S-- Jo, unë jam s-- Kjo
nuk do te thote asgje per mua.
-Jo.

308
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
Kjo nuk është ajo që ai tha. I-I
ca-- Unë-nuk po i kushtoja vëmendje

309
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
sepse nuk e dija
çfarë do të bënin.

310
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
Epo, për më tepër arsye
për të qëndruar me ne.

311
00:17:31,520 --> 00:17:32,920
E dini?
Siguria në numër dhe gjithçka.

312
00:17:32,960 --> 00:17:35,680
-Është...
-[duke folur suahili]

313
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
Ajo po pyet
për të parë foton.

314
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
Fotografia e burrit.

315
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
sigurisht.

316
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Oui.

317
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
[flet suahili]

318
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
-TOM: Ajo e njeh këtë njeri.
-[flet suahili]

319
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
Ky njeri vrau burrin e saj.

320
00:18:00,760 --> 00:18:03,960
- E vrau burrin?
-[flet suahili]

321
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
Ai ishte këtu. Uh...

322
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
[flet suahili]

323
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
Ai vinte në këtë fshat një ditë

324
00:18:10,240 --> 00:18:13,680
ose pak më parë, dhe ai erdhi me burra.
Ushtarë, uh...

325
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
[duke folur suahili]

326
00:18:19,560 --> 00:18:20,720
TOM:
Milicia këtu është me të.

327
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
[gruaja flet suahili]

328
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Dhe ata erdhën
për të vrarë burrin e saj.

329
00:18:26,000 --> 00:18:28,440
Ky njeri, Bello,

330
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
ai bëri një vajzë ta bënte atë,
a-një vajzë e re.

331
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
O Zot. Pse?

332
00:18:32,320 --> 00:18:34,720
[duke folur suahili]

333
00:18:36,760 --> 00:18:39,160
Këtu është një minierë.
A-një minierë koltani.

334
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
[flet suahili]

335
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
Pra, burri i saj,

336
00:18:44,080 --> 00:18:45,480
ai-ai drejtoi, uh,

337
00:18:45,520 --> 00:18:47,760
operacionet
për, uh, uh, Pieter Bello.

338
00:18:50,240 --> 00:18:55,360
Miniera e saj
burri e ndihmoi Pieter Bello të vraponte,

339
00:18:55,400 --> 00:18:57,320
ku eshte?

340
00:18:57,360 --> 00:18:59,760
[zogjtë cicërijnë]

341
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
[burri që flet në mënyrë të paqartë]

342
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
[duke kërcyer]

343
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
[burri që flet në mënyrë të paqartë]

344
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
-[të shtëna me armë]
- [duke bërtitur]

345
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
- [duke bërtitur]
- [duke bërtitur]

346
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
♪ ♪

347
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
-[të shtëna me armë]
- [duke bërtitur]

348
00:20:08,080 --> 00:20:09,560
[duke qarë]

349
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
[shfryn]

350
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
[duke qarë qetësisht]

351
00:20:26,200 --> 00:20:29,120
[duke qarë]

352
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
♪ ♪

353
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
Dëgjo, e vlerësoj.

354
00:20:44,960 --> 00:20:47,520
Ti e di që nuk do të pyesja
nëse nuk ishte e rëndësishme, Tess.

355
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
-Faleminderit. [psherëtij]
-[fryn bori]

356
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
MARTINI:
Epo, ky njeri është në fund të të 30-tave,

357
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
- fillimi i viteve 40.
-A i ka ai yjet?

358
00:20:54,200 --> 00:20:55,600
Zoti Arnason.

359
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
Ju lutem.

360
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
Ju lutem mos më thirrni kështu.

361
00:20:59,240 --> 00:21:01,600
Në rregull. Ariel.

362
00:21:01,640 --> 00:21:05,000
Ju përshkruani një burrë me dy
yjet e artë në epoletat e tij.

363
00:21:05,040 --> 00:21:06,600
Ju jeni të sigurt për këtë,
nuk jeni ju?

364
00:21:06,640 --> 00:21:08,880
po. Po,
E mbaj mend patjetër.

365
00:21:08,920 --> 00:21:10,680
Epo, atëherë ju lutemi supozoni
se nuk do të humbas kohën tuaj

366
00:21:10,720 --> 00:21:12,960
duke përshkruar dikë
kush nuk e ka atë shenjë.

367
00:21:13,000 --> 00:21:14,600
Në rregull.

368
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
Vetullat e rënda, sy kafe,

369
00:21:16,640 --> 00:21:19,360
i trashë, koka e tij është e rruar.

370
00:21:19,400 --> 00:21:21,520
Por, sigurisht, ai mund ta kishte bërë
e kishte prerë më parë

371
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
ose pas...

372
00:21:23,320 --> 00:21:24,880
është bërë foto.

373
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
Kjo është e kotë.
Ne kemi kaluar

374
00:21:26,840 --> 00:21:28,200
lista juaj tashmë dy herë.

375
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
nuk e di.

376
00:21:29,360 --> 00:21:30,400
Por mendoni.

377
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
Edhe më i vogli
detaje fizike.

378
00:21:32,240 --> 00:21:34,840
Edhe ju e patë atë
në gazetë.

379
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
Nuk ishte gazetë.
ishte...

380
00:21:37,120 --> 00:21:39,800
Ata në të vërtetë nuk i kanë ato
në atë pjesë të Kongos.

381
00:21:39,840 --> 00:21:41,040
Ishte...

382
00:21:41,080 --> 00:21:43,240
katër fletë A4 të printuara në shtëpi.

383
00:21:43,280 --> 00:21:44,960
-Nuk do të jetë në asnjë rekord
kudo.
-[psherëtij]

384
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
-Po humbim kohën tonë.
-Z. Arnason--

385
00:21:48,040 --> 00:21:50,200
Uh, Ariel--

386
00:21:50,240 --> 00:21:52,840
ju kujtohet
yjet në uniformë.

387
00:21:52,880 --> 00:21:55,240
Tani, njeriu që patë duke e dorëzuar
çfarë ishte një bombë

388
00:21:55,280 --> 00:21:58,280
për një grua në aeroplan
ishte gjeneral major.

389
00:21:58,320 --> 00:22:00,280
Tani, nëse keni të drejtë
në lidhje me atë shenjë,

390
00:22:00,320 --> 00:22:01,600
ai ishte në Forcat Ajrore.

391
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
Tani, kjo ngushtohet

392
00:22:02,920 --> 00:22:05,760
kërkimi ynë deri në 30,
ndoshta 40 burra.

393
00:22:05,800 --> 00:22:07,560
Më besoni, dua të ndihmoj.

394
00:22:07,600 --> 00:22:09,280
Sinqerisht.

395
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
Por nuk mund të identifikoj një burrë
Unë nuk mund të shoh më.

396
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
Epo...

397
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
[psherëtij]

398
00:22:18,480 --> 00:22:20,200
Epo, ju keni ndihmuar.

399
00:22:20,240 --> 00:22:23,280
Falë jush, tani kam më shumë
informacion nga sa kisha më parë.

400
00:22:23,320 --> 00:22:25,880
Dhe më beson?

401
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
Po, po.

402
00:22:31,760 --> 00:22:35,440
Ju e thoni atë.
Si të jetë kaq e thjeshtë.

403
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
Por ti e di emrin tim të vërtetë.
Ti e di se çfarë kam bërë.

404
00:22:37,880 --> 00:22:41,360
Ti kishe arsyet e tua
për të mbajtur heshtjen tuaj.

405
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
Më besoni, e kuptoj.

406
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
[qesh]:
Më shumë se sa mund të dinit ndonjëherë.

407
00:22:45,880 --> 00:22:48,720
Ne marrim vendime të menjëhershme.

408
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
Fraksion i sekondës.

409
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Atëherë ne duhet të jetojmë sipas tyre.

410
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Të gjitha pasojat e çrregullta.

411
00:22:54,240 --> 00:22:56,560
Epo, e vlerësoj kohën tuaj.

412
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
Unë kam numrin tuaj
nëse duhet të flas përsëri me ju.

413
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
Çfarë të bëj tani?

414
00:23:04,240 --> 00:23:06,640
Shkoni në shtëpi.

415
00:23:10,000 --> 00:23:12,960
[psherëtij]

416
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
Thjesht prisni,
kaq po pyes.

417
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Prisni derisa të vij me ju.

418
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
Tom, më beso, do të jem mirë.

419
00:23:18,400 --> 00:23:21,160
Nuk mund të hysh në shi
pyll me vete o i cmendur.

420
00:23:21,200 --> 00:23:23,480
Shiko, të lutem, e kam seriozisht.

421
00:23:23,520 --> 00:23:24,760
Nuk është e sigurt.

422
00:23:24,800 --> 00:23:26,520
Gjeorgjia. Ti...

423
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
Ju lutem.

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Rregulli i madh: ju nuk shkoni jashtë
kudo këtu më vete.

425
00:23:30,360 --> 00:23:32,040
A e dini ku
nga vjen kjo frazë?

426
00:23:32,080 --> 00:23:34,480
Ishte ky ligj i vjetër anglez

427
00:23:34,520 --> 00:23:37,080
që tha se një burrë mund të ligjërisht
ka rrahur gruan me shkop

428
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
për aq kohë sa shkopi
nuk ishte më i trashë se gishti i madh i tij.

429
00:23:39,400 --> 00:23:41,320
- Kohët kanë ndryshuar.
-Po.

430
00:23:41,360 --> 00:23:44,120
Unë mund ta përballoj veten,
Tom, me të vërtetë.

431
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
H-Prisni. Prisni.

432
00:23:46,280 --> 00:23:48,280
O Zot.

433
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
Shiko, e mbajta këtë.

434
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
A dëshiron ta marrësh?

435
00:23:54,440 --> 00:23:56,040
GJEORGJIA: Nuk mendoj
kjo është një ide e mirë.

436
00:23:58,080 --> 00:24:01,240
- Më mirë
nëse mendojnë se jam me ty.
-Po, po, kaq.

437
00:24:01,280 --> 00:24:03,240
Ata duhet
lëre vetëm një mjek.

438
00:24:03,280 --> 00:24:05,480
Duhet. une...

439
00:24:09,680 --> 00:24:13,520
Ju po ecni drejt një burri
që kishte vrarë dikë.

440
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
Dhe çfarë do të bëni
kur e gjeni?

441
00:24:15,640 --> 00:24:17,960
[shfryn]

442
00:24:18,000 --> 00:24:21,480
Unë do ta pyes atë
ku është burri im.

443
00:24:25,320 --> 00:24:27,280
Kini kujdes.

444
00:24:27,320 --> 00:24:30,160
Unë mendoj se e kam kaluar shumë atë,
apo jo?

445
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
♪ ♪

446
00:25:26,680 --> 00:25:28,640
[dera hapet]

447
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
[bisedë e paqartë në TV]

448
00:25:38,040 --> 00:25:41,440
-Hej.
-Hej.

449
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
Ju ishit larguar për një kohë.

450
00:25:45,720 --> 00:25:48,240
isha unë?

451
00:25:48,280 --> 00:25:50,320
Një nga këto ditë
ju do të shkoni për një shëtitje

452
00:25:50,360 --> 00:25:52,240
dhe të mos ktheheni.

453
00:25:53,280 --> 00:25:54,840
Na vjen keq.

454
00:25:54,880 --> 00:25:57,800
Nuk ka nevojë.

455
00:25:57,840 --> 00:25:59,920
në rregull?

456
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
Hej.

457
00:26:01,640 --> 00:26:04,640
Çfarë dreqin është kjo?

458
00:26:04,680 --> 00:26:07,680
Janë agjentët e pasurive të patundshme
shitja e shtëpive.

459
00:26:09,240 --> 00:26:12,240
Unë nuk kam asnjë ide
pse e shikoj kete mut.

460
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
A e bëtë këtë?

461
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Po. Na vjen keq.

462
00:26:22,840 --> 00:26:25,800
E di, më qetëson.

463
00:26:25,840 --> 00:26:28,600
Për disa arsye.

464
00:26:28,640 --> 00:26:32,400
Mënyra se si e qetësoi
kur e vizatove në shpinë të saj.

465
00:26:32,440 --> 00:26:35,080
E di që është marrëzi.

466
00:26:35,120 --> 00:26:37,200
Nuk është marrëzi.

467
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
Hej.

468
00:26:40,520 --> 00:26:42,040
Ti e di,
Anxhela tha se do të të shihte.

469
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
-Kur të duash.
- Terapia nuk do të ndihmojë.

470
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Ai djali që patë

471
00:26:45,920 --> 00:26:48,960
me prindërit e tu,
ai nuk ishte i mirë.

472
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
Jo të gjithë terapistët janë të njëjtë.

473
00:26:51,000 --> 00:26:53,880
- Ata nuk mund të thonë asgjë.
-Nuk ka të bëjë me atë që thonë.

474
00:26:53,920 --> 00:26:56,360
Gjeorgji, bëhet fjalë për ty...

475
00:26:56,400 --> 00:26:59,600
thjesht duke thënë ndonjë gjë.

476
00:26:59,640 --> 00:27:02,120
Si çfarë?

477
00:27:03,120 --> 00:27:05,400
Kanë kaluar gjashtë muaj.

478
00:27:05,440 --> 00:27:07,080
Ne duhet të përpiqemi
dhe jetojmë jetën tonë.

479
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
Ne duhet të përpiqemi.

480
00:27:11,120 --> 00:27:13,800
[psherëtij]

481
00:27:36,480 --> 00:27:38,480
[bisedë e paqartë]

482
00:28:05,040 --> 00:28:07,040
♪ ♪

483
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[klikime me armë]

484
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
[duke folur suahili]

485
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
Kush jeni ju?

486
00:28:42,360 --> 00:28:44,920
Unë jam mjek.

487
00:28:47,360 --> 00:28:49,320
Ejani.

488
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
Lëvizni.

489
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
Shiko, nuk jam kërcënim
për ju ose për dikë.

490
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
Nëse më lë të shkoj,
Unë nuk do të bëj asnjë telash.

491
00:29:12,000 --> 00:29:13,280
[Sadiki rënkon]

492
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
[thith ashpër]

493
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Lëvizni. Ai ka nevojë për ndihmën tuaj.

494
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
[duke folur suahili]

495
00:29:43,640 --> 00:29:44,920
Është një plagë plumbi.

496
00:29:44,960 --> 00:29:46,200
po.

497
00:29:47,720 --> 00:29:50,680
[Sadiki rënkon]

498
00:29:50,720 --> 00:29:52,200
[bërthet]

499
00:29:52,240 --> 00:29:54,040
[flet suahili]

500
00:29:54,080 --> 00:29:55,720
[Adidja flet suahili]

501
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
Ka një...

502
00:30:00,040 --> 00:30:01,800
ka fragmente plumbi
ende i mbetur atje.

503
00:30:01,840 --> 00:30:03,200
Duhet t'i nxjerrim jashtë.

504
00:30:10,120 --> 00:30:12,520
Ai thotë në rregull.

505
00:30:12,560 --> 00:30:13,960
[grykë]

506
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
[Sadiki bërtet]

507
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
Na vjen keq. Na vjen keq.

508
00:30:22,000 --> 00:30:24,160
[Sadiki duke rënkuar]

509
00:30:38,000 --> 00:30:39,920
Për çfarë ishte kjo?

510
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Duke pyetur për sa kohë
ne do të ishim këtu.

511
00:30:42,000 --> 00:30:43,360
Pse?

512
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
Nuk prita ta zbuloja.

513
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
Gryka më duket si letër zmerile.

514
00:30:50,640 --> 00:30:52,320
Duhet të pini më shumë.

515
00:30:52,360 --> 00:30:53,800
Duhet të flisni më pak.

516
00:30:53,840 --> 00:30:56,240
- Por ne nuk mund të kemi gjithçka,
a mundemi ne?
-[qesh]

517
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
Oh, Louise. Ju mendoni ndonjëherë
për të qenit, nuk e di...

518
00:30:58,360 --> 00:31:00,120
- një person më i mirë?
-Oh.

519
00:31:00,160 --> 00:31:01,960
Nuk ka të bëjë me të qenit i mirë.

520
00:31:02,000 --> 00:31:04,280
Ka thjesht
gjëra më të rëndësishme në jetë.

521
00:31:04,320 --> 00:31:07,200
Dhe gjithsesi, jam mirë.
Unë jam këtu, apo jo?

522
00:31:07,240 --> 00:31:10,360
Vetëm sepse bëni gjëra të mira
nuk te ben njeri te mire.

523
00:31:10,400 --> 00:31:12,680
Por duke bërë gjëra të këqija
te ben njeri te keq,

524
00:31:12,720 --> 00:31:15,480
kështu që nuk e kuptoj pse jo.

525
00:31:15,520 --> 00:31:18,960
Kemi mbaruar këtu.
Ne duhet të shkojmë.

526
00:31:19,000 --> 00:31:20,880
Nuk jemi të planifikuar
për të vazhduar deri nesër.

527
00:31:20,920 --> 00:31:22,760
Me milicinë përreth?

528
00:31:22,800 --> 00:31:24,480
Preferoj të mos pres.

529
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Epo...

530
00:31:25,920 --> 00:31:27,560
- Çfarë?
-Po Gjeorgjia?

531
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
Po ajo?

532
00:31:29,600 --> 00:31:31,760
Gruaja gënjeu
se kush ishte ajo.

533
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
- Mirë.
-Ajo qëlloi një burrë përballë nesh.

534
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
-Ajo është përgjegjësia jonë.
-Mm-hmm.

535
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
Ajo donte një udhëtim jashtë këtu.

536
00:31:38,240 --> 00:31:39,520
-Ajo ka një.
-[psherëtij]

537
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
Ajo është më se e aftë
të kujdesit për veten.

538
00:31:41,680 --> 00:31:44,720
- Të gjithë e kemi parë këtë.
-Epo, nuk mundemi
lëre atë jashtë.

539
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
Pse?

540
00:31:48,000 --> 00:31:50,480
Pse jeni kaq të prirur për të vazhduar përpara?

541
00:31:52,800 --> 00:31:56,440
Sepse ndryshe jemi
vetëm duke qëndruar në vend, apo jo?

542
00:32:00,480 --> 00:32:02,040
Të dua.

543
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
dreqin ju.

544
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
[Fabrice qesh]

545
00:32:06,160 --> 00:32:09,120
Duhet ta mbani të pastër.

546
00:32:09,160 --> 00:32:11,200
Ndryshojeni këtë çdo ditë, çdo ditë.

547
00:32:11,240 --> 00:32:13,880
Dhe, um, merrni një nga këto.
Një në mëngjes

548
00:32:13,920 --> 00:32:15,880
dhe një herë në mbrëmje, në rregull?

549
00:32:15,920 --> 00:32:18,080
e kuptoj. i them atij.

550
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
[duke folur suahili]

551
00:32:24,840 --> 00:32:27,480
Apana hivo. Inxhinieri. Inxhinieri.

552
00:32:27,520 --> 00:32:29,880
-Çfarë thatë?
-Ai ngatërrohet.

553
00:32:29,920 --> 00:32:33,480
Ai mendon fashat dy herë në ditë,
pilula një herë.

554
00:32:33,520 --> 00:32:35,840
-I them jo, tjetri.
-Por ti the, um...

555
00:32:35,880 --> 00:32:39,280
-"Apana hivo. Ingine"?
-Po.

556
00:32:39,320 --> 00:32:41,640
Kjo do të thotë,
“E keni marrë gabim.

557
00:32:41,680 --> 00:32:44,480
Tjetri."

558
00:32:44,520 --> 00:32:47,120
[burrë që flet suahili]

559
00:32:47,160 --> 00:32:49,000
Ti shko tani.

560
00:32:52,280 --> 00:32:54,240
- Eh!
-Jo në atë mënyrë.

561
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Më duhet të flas me Pieter Bello.

562
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
Milicia kudo në atë mënyrë.

563
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
Kthehuni nga keni ardhur.

564
00:33:06,760 --> 00:33:09,320
[insektet duke trilluar,
zogjtë që këndojnë]

565
00:33:12,280 --> 00:33:14,560
Keni vendosur të ktheheni atëherë?

566
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
Ti je "tjetri",
nuk jeni ju?

567
00:33:16,560 --> 00:33:18,760
-Të kërkonin.
- Për çfarë po flisni?

568
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
"Apana hivo. Ingine."

569
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
Djaloshi i milicisë.

570
00:33:22,280 --> 00:33:24,320
Ai tha: “E ke kuptuar gabim.
Tjetri."

571
00:33:24,360 --> 00:33:25,720
Ata po flisnin për ju.

572
00:33:25,760 --> 00:33:27,120
Kjo është marrëzi.

573
00:33:27,160 --> 00:33:28,800
-Po?
-Po.

574
00:33:28,840 --> 00:33:30,760
Në rregull, le të shkojmë t'i pyesim ata.

575
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
-Hajde.
- Hej, ndalo! Ndalo!

576
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
- Le të shkojmë.
- Mirë, në rregull.

577
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
Ju dëshironi të dini.
Mirë, poutin.

578
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Nëna ime ka demencë.

579
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
Ajo ka nevojë për kujdes gjatë gjithë kohës.
Ajo e meriton,

580
00:33:42,440 --> 00:33:44,680
dhe askush tjetër nuk mund të paguajë,
kështu që një ditë,

581
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
dikush vjen tek unë,
më ofrojnë para.

582
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
Çfarë duhet të bëj?

583
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
Për çfarë ju ofruan para?

584
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
Keni dëgjuar për coltan?

585
00:33:51,080 --> 00:33:52,920
Është në çdo smartphone,
laptop...

586
00:33:52,960 --> 00:33:55,480
Po, kam dëgjuar për colton.
Ka një minierë në veri të këtu.

587
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
Në pronësi të qeverisë,

588
00:33:56,960 --> 00:33:58,360
pra, sa herë që të vij
nëpër këto pjesë,

589
00:33:58,400 --> 00:34:00,160
Unë ngarkoj një nga automjetet
me koltan

590
00:34:00,200 --> 00:34:01,880
dhe ta çoni përtej kufirit
në Ruandë.

591
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
Ju bëni atë që bëj unë, kufiri
rojet priren t'ju lënë vetëm.

592
00:34:05,800 --> 00:34:07,840
Po. Nuk ka kuptim ngacmimi
djemtë e mirë, apo jo?

593
00:34:07,880 --> 00:34:11,120
dreqin ju. Më pëlqen ajo që bëj,
por nuk paguhem asgjë.

594
00:34:11,160 --> 00:34:14,480
Pra, po, mendoj se jam i keq
person që bën gjëra të mira.

595
00:34:14,520 --> 00:34:16,000
Çfarë donte milicia
me ty?

596
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
Ata donin që unë të shkoja në minierë

597
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
dhe takohen me Pieter Bello.

598
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
Si e njeh atë?

599
00:34:20,680 --> 00:34:22,760
Është ai që më ka paguar.
Ai është i vetmi

600
00:34:22,800 --> 00:34:25,040
-kontrabanda e koltanit
jashtë minierës.
-Por ti e dije

601
00:34:25,080 --> 00:34:27,320
Unë e kërkoja atë! E patë
foton nuk ke thene asgje.

602
00:34:27,360 --> 00:34:30,200
Pse duhet? Unë nuk ju njoh.
Nuk të kam borxh asgjë.

603
00:34:30,240 --> 00:34:32,320
Ai e di ku është burri im.
Will Mason.

604
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
-E keni dëgjuar më parë këtë emër?
-Asgjë.

605
00:34:34,320 --> 00:34:36,360
Të betohem, takova Piterin
disa herë, më së shumti.

606
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Ai erdhi tek unë, më bëri një ofertë,
Unë thashë po.

607
00:34:38,600 --> 00:34:40,080
Kjo është ajo.
Unë ju thashë atë që di.

608
00:34:40,120 --> 00:34:42,680
- Pra, ku po shkon?
-Pusho pak.

609
00:34:42,720 --> 00:34:45,240
Ne duhet të lëvizim
nesër në dritën e parë.

610
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
-Jo. Pritni.
- Çfarë?

611
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
Duhet të bësh diçka për mua.

612
00:34:48,720 --> 00:34:49,960
Si çfarë?

613
00:34:50,000 --> 00:34:51,920
Më ndihmo të shkoj te Pieter Bello.

614
00:34:51,960 --> 00:34:54,040
Pse duhet të të ndihmoj?

615
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
Sepse ai e di
ku është burri im.

616
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
Po pyet personin e gabuar.

617
00:34:57,960 --> 00:34:59,560
Unë kam problemin tim, Gjeorgjia.

618
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
E dini çfarë?
Unë jam problemi juaj tani.

619
00:35:01,240 --> 00:35:03,120
Nëse nuk më do mua
të fillojë t'u tregojë njerëzve

620
00:35:03,160 --> 00:35:04,720
për të cilën punoni
me cfare ke bere,

621
00:35:04,760 --> 00:35:06,600
atëherë do të bësh atë që them unë.
a e kuptoni?

622
00:35:08,920 --> 00:35:10,920
[bisedë e paqartë]

623
00:35:11,920 --> 00:35:14,840
[hapat po afrohen]

624
00:35:17,400 --> 00:35:19,480
Zoti Helgason?

625
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Tavolina e pritjes më tha
ti ishe ketu.

626
00:35:21,680 --> 00:35:24,160
-Është Martin.
-I njoha hapat.

627
00:35:24,200 --> 00:35:27,200
Këpucët tuaja elegante angleze.
Ju mund të kërceni në to.

628
00:35:27,240 --> 00:35:29,120
Hmm.

629
00:35:29,160 --> 00:35:31,760
me vjen keq. jam konfuz.
Pse jeni këtu?

630
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
Vetëm se...

631
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
Vetëm se tani,
mes takimit me Beatrix

632
00:35:35,880 --> 00:35:38,720
dhe pastaj do të rikthehesh këtu...

633
00:35:38,760 --> 00:35:41,600
Nëse ka një Zot, atëherë ai është
duke u përpjekur të më flasësh.

634
00:35:41,640 --> 00:35:43,880
Dhe kjo nuk është vetëm një shenjë.
Është një ftesë e shkruar me dorë.

635
00:35:43,920 --> 00:35:45,720
Një ftesë për çfarë?

636
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Për DRC. dua te vij
me ju në Kinshasa.

637
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Ua, hë, hë, qi.
Vetëm një minutë.

638
00:35:50,720 --> 00:35:53,400
Ariel, eja me mua një minutë.

639
00:35:53,440 --> 00:35:56,640
[bisedë e paqartë]

640
00:35:56,680 --> 00:35:58,840
Ky nuk është një opsion.

641
00:35:58,880 --> 00:36:00,600
Më kujtohet zëri i tij.

642
00:36:00,640 --> 00:36:03,400
Burri
kush i dha asaj gruaje laptopin.

643
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
e mbaj mend
e qartë si çdo gjë.

644
00:36:04,880 --> 00:36:06,960
Ne dalim atje,
dhe mund ta ngushtoni listën

645
00:36:07,000 --> 00:36:08,320
e njerëzve mund të jetë.

646
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
Unë mund ta dëgjoj zërin e tij.

647
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
Ariel, kjo është çmenduri.

648
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
Shiko, nuk jam krenar
i njeriut që kam qenë.

649
00:36:14,040 --> 00:36:16,640
Ju dëshironi të gjeni
burri i shokut tuaj. Unë?

650
00:36:16,680 --> 00:36:18,840
Unë thjesht dua të bëj atë që duhet
kanë bërë shumë kohë më parë.

651
00:36:18,880 --> 00:36:22,200
Unë dua këtë njeri
kush e rrëzoi atë aeroplan,

652
00:36:22,240 --> 00:36:24,080
që vrau të gjithë ata njerëz,
të vihen para drejtësisë.

653
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
Po,
pse nuk e the vetem kete?

654
00:36:26,480 --> 00:36:28,160
[qesh]

655
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
-Po, ke të drejtë.
- Hmm.

656
00:36:30,200 --> 00:36:32,560
Unë-Nuk kam prova
të asaj që ndodhi.

657
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
-Kam vetëm fjalën time.
- Hmm.

658
00:36:34,960 --> 00:36:38,080
Dhe si po shkon
Kinshasa do ta ndryshojë këtë?

659
00:36:38,120 --> 00:36:40,120
Mund të ulem me të.

660
00:36:40,160 --> 00:36:42,320
Unë mund të ulem me të -
ky njeri, ky gjeneral.

661
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
[pastron fytin]
Ariel...?

662
00:36:43,960 --> 00:36:46,360
Ai ekzekutoi një avion
plot me njerez te pafajshem.

663
00:36:46,400 --> 00:36:48,480
Dhe kur ai mëson se unë ekzistoj,

664
00:36:48,520 --> 00:36:51,240
ai nuk do të hezitojë
provoni dhe bëni të njëjtën gjë me mua.

665
00:36:51,280 --> 00:36:53,480
Oh, kështu që ju vetëm dëshironi
për t'i bërë vetes karrem

666
00:36:53,520 --> 00:36:55,120
për një vrasës masiv?

667
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
po. Unë dëshiroj të shlyej.

668
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
Hmm.

669
00:37:00,920 --> 00:37:02,520
Ju lutem.

670
00:37:02,560 --> 00:37:04,160
TOM:
nuk kisha

671
00:37:04,200 --> 00:37:06,640
ideja se çfarë po bënte.

672
00:37:06,680 --> 00:37:09,280
Por sa herë që ishim në Gomë,

673
00:37:09,320 --> 00:37:11,600
ajo do të dilte gjithmonë
kufiri i Ruandës deri në Giseny.

674
00:37:11,640 --> 00:37:14,080
Tha se po shihte dikë.
une...

675
00:37:14,120 --> 00:37:17,440
Më beso, të lutem, nëse do të kisha
ndonjë mendim se ajo ishte...

676
00:37:17,480 --> 00:37:19,600
Nuk e dinit.
Nuk ishte faji yt.

677
00:37:19,640 --> 00:37:24,560
Oh, ti mendon se njeh dikë,
por nuk mund ta thuash kurrë, apo jo?

678
00:37:24,600 --> 00:37:27,120
Merrni ju, për shembull.

679
00:37:27,160 --> 00:37:28,680
Dua të them, pa ofendim, por kurrë
do të të kishte marrë

680
00:37:28,720 --> 00:37:30,640
për një kapiten ushtrie.

681
00:37:33,840 --> 00:37:36,640
Do të jesh mirë, apo jo?

682
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
Sigurisht, po.

683
00:37:43,520 --> 00:37:45,600
[insektet duke trilluar,
zogjtë që këndojnë]

684
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
[trokitje e mjeteve]

685
00:38:15,320 --> 00:38:16,600
[duke folur suahili]

686
00:38:16,640 --> 00:38:19,640
Louise Chartrain.
Pieter Bello po më pret.

687
00:38:19,680 --> 00:38:21,040
[duke folur suahili]

688
00:38:21,080 --> 00:38:23,680
[flet suahili]

689
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
[duke folur suahili]

690
00:38:37,280 --> 00:38:39,280
Uluni.

691
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
Ajo është këtu.

692
00:38:42,000 --> 00:38:44,840
PIETER:
Në rregull.

693
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
Ingia.

694
00:38:55,120 --> 00:38:57,640
[shpirt dera mbyllet]

695
00:39:00,120 --> 00:39:04,120
-Luiza. si jeni?
-Kam qenë më mirë.

696
00:39:04,160 --> 00:39:06,920
-Më vjen keq që e dëgjoj.
-Më erdhi keq që dëgjova

697
00:39:06,960 --> 00:39:09,920
se e qëllove njeriun që vrapon
operacionet tuaja për ju këtu.

698
00:39:09,960 --> 00:39:13,400
Kalehe.
Ai nuk drejtoi asgjë.

699
00:39:13,440 --> 00:39:15,360
I doli goja.

700
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

701
00:39:18,040 --> 00:39:22,200
Dhe si ta di që nuk je
do të bëjë të njëjtën gjë me mua?

702
00:39:22,240 --> 00:39:24,840
Kjo është ajo që unë dua
për të folur me ju për.

703
00:39:24,880 --> 00:39:27,960
Ka pasur një ndryshim
të pronësisë.

704
00:39:28,000 --> 00:39:30,360
Unë jam duke drejtuar këtë vend tani.

705
00:39:30,400 --> 00:39:33,360
Për sa na përket neve,
asgjë nuk ndryshon.

706
00:39:33,400 --> 00:39:36,080
Nëse jeni afër, ne do të rregullojmë

707
00:39:36,120 --> 00:39:39,240
një udhëtim për ju në Ruanda
në një automjet të bukur, me përmasa të përshtatshme.

708
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
nuk e di. ndihem si
po del jashtë kontrollit.

709
00:39:41,880 --> 00:39:45,280
Telashet kaluan,
ju premtoj.

710
00:39:53,400 --> 00:39:57,280
Ti e di që ka një grua të bardhë
në Kisima duke pyetur për ty.

711
00:40:00,160 --> 00:40:02,520
- Çfarë gruaje?
-Georgia Wells.

712
00:40:02,560 --> 00:40:06,600
Ajo po te kerkon
dhe një njeri i quajtur Will.

713
00:40:06,640 --> 00:40:09,040
Dhe ajo është në Kisima tani?

714
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
Sapo e lashë atje.

715
00:40:10,480 --> 00:40:12,600
Ju kthehuni atje
tani,

716
00:40:12,640 --> 00:40:15,840
dhe ti sigurohu
ajo nuk largohet.

717
00:40:18,120 --> 00:40:21,280
Ju vazhdoni këtë lloj pune

718
00:40:21,320 --> 00:40:22,720
dhe ti nuk ke asgje
për t'u shqetësuar.

719
00:40:22,760 --> 00:40:25,480
Unë shpresoj kështu.

720
00:40:41,280 --> 00:40:44,640
Është një grua e bardhë në Kisima
Unë kam nevojë që ju të kujdeseni.

721
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
Merrni pesë burra me vete.

722
00:40:51,520 --> 00:40:53,920
Unë e bëra atë.

723
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
I just hope your man Will
ia vlen.

724
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
ËILL [duke pëshpëritur]:
Xhorxhia.

725
00:41:14,120 --> 00:41:16,360
[Gjeorgjia nxjerr frymë]

726
00:41:29,520 --> 00:41:33,080
me vjen keq.
me vjen keq.

727
00:41:33,120 --> 00:41:35,800
Jo, jo, jo.
Mos qaj, je mirë.

728
00:41:38,560 --> 00:41:41,760
-Oh, God, you must hate me.
-Jo.

729
00:41:41,800 --> 00:41:45,960
No. No, I don't hate you.

730
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
Jam i inatosur përgjakshëm
megjithatë tek ju.

731
00:41:48,440 --> 00:41:51,560
Se ke menduar keshtu
kjo ishte disi...

732
00:41:51,600 --> 00:41:54,640
Nuk e kam planifikuar.
Unë thjesht...

733
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
Unë thjesht...
It just hit me all at once

734
00:42:00,760 --> 00:42:03,200
që nuk do ta bëja kurrë
shih atë përsëri. [gërhit]

735
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
Just promise me never again.
Në rregull?

736
00:42:07,160 --> 00:42:10,560
Unë jam këtu, Xhorxhi.

737
00:42:10,600 --> 00:42:15,400
Ne të dy,
ne duhet të qëndrojmë së bashku.

738
00:42:15,440 --> 00:42:18,440
Ne jemi gjithçka që kemi.

739
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
[duke pëshpëritur]:
Të dua, Xhorxhi.

740
00:42:23,480 --> 00:42:25,480
Do të jesh mirë, në rregull?

741
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
[burrë që bërtet në suahilisht]

742
00:43:09,640 --> 00:43:12,920
[insektet që gumëzhinin]

743
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
♪ ♪

744
00:43:59,640 --> 00:44:01,640
[dera hapet kërcasin]

745
00:44:08,480 --> 00:44:11,680
cfare ke bere
me burrin tim?

746
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
♪ ♪

747
00:44:43,360 --> 00:44:45,360
♪ ♪