1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
[zogjtë cicërijnë]

2
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Çfarë po bën?

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Vrapimi.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
Nëse të gjejnë...

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
Do të më ndalosh?

7
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
♪ ♪

8
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
[bie zilja e telefonit]

9
00:01:28,280 --> 00:01:30,240
[gërhit]

10
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
O Zot.

11
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
Përshëndetje?

12
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
Kush eshte ky?

13
00:01:44,360 --> 00:01:46,160
[duke qarë]

14
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Gjeorgjia?

15
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
Çfarë...

16
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
Çfarë ka ndodhur?

17
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
Dikush e vrau Emanuelin.

18
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
Ata dërguan një makinë me qira
per mua dhe...

19
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
dhe kishte një bombë në të.

20
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
je mire? Jeni të lënduar?

21
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Jo. Jo, jam mirë.

22
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
E drejta. Unë dua që ju të hipni
avioni i parë nga atje

23
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
- dhe kthehu këtu tani.
-Jo.

24
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
Nuk është vetëm
për Will më.

25
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
Bëhet fjalë për Emmanuelin.

26
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
Nesër do të shkoj në Kisima
me Judith.

27
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
Kjo nuk është një ide e mirë.

28
00:02:23,240 --> 00:02:25,720
Shiko, e di se çfarë mendon
që jam këtu jashtë,

29
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
por gjërat kanë ndryshuar.
Shoku im ka vdekur.

30
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
Më duhet të gjej Pieter Bello
dhe kam nevoje te me ndihmosh.

31
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
Të lutem, Martin.

32
00:02:34,440 --> 00:02:37,880
[duke qarë]

33
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
MJEKU:
Zoti Helgason.

34
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
Faleminderit që keni hyrë
në një njoftim kaq të shkurtër.

35
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
ARIEL:
sigurisht.

36
00:02:48,880 --> 00:02:52,200
Eh, kur u takuam,
diskutuam për kriteret

37
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
na duheshin për gjyq.

38
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
Ne po shikojmë
për cilësi të veçanta,

39
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
kushte specifike, te pacientët

40
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
që do të tregojë rezultate
më së miri për të ndihmuar kërkimin tonë.

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
Dhe, um, më vjen keq,
por në rastin tuaj,

42
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
nuk do të mundemi
për të kryer operacionin.

43
00:03:14,520 --> 00:03:16,680
[pastron fytin]

44
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
nuk e kuptoj.

45
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Epo, dëmi
te nervi optik,

46
00:03:22,160 --> 00:03:27,440
um, ka parametra. Po?

47
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
Dhe pacientë të tjerë që i përshtaten këtyre
parametrat më afër...

48
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
Epo, në rregull,
keshtu qe ke ndryshuar rregullat.

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Ju keni frikë
Unë do të ndikoj në rezultatet tuaja.

50
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
Epo, do të doja, zoti Helgason,
se kisha lajme më të mira.

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
[belbëzon] Ka
një sërë provash të tjera,

52
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
kirurgë të tjerë që punojnë
në këtë fushë.

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Po, por asnjëri prej tyre nuk je ti.

54
00:03:46,880 --> 00:03:51,560
Unë nuk jam njeri fetar.
Jo më.

55
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
Por pastaj, dëgjoj për ju.

56
00:03:54,200 --> 00:03:58,240
Një njeri që bën mrekulli, një njeri
që i jep të verbërit të parit.

57
00:03:58,280 --> 00:04:02,240
Dhe unë fluturoj këtu
me para që nuk kam,

58
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
dhe më kujtohet edhe një herë

59
00:04:05,280 --> 00:04:09,960
se pse vendosa që besimi ishte
një humbje e kohës sime të mallkuar.

60
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
[në heshtje]:
Dëgjo, unë...

61
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
♪ ♪

62
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
[duke qarë]

63
00:04:58,080 --> 00:05:00,240
[cicërima e insekteve]

64
00:05:14,400 --> 00:05:16,360
[avioni që fluturon në distancë]

65
00:05:16,400 --> 00:05:19,080
[klikimi i diafragmës së kamerës]

66
00:05:30,520 --> 00:05:32,520
[duke folur frëngjisht]

67
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
- Mirë?
- GAELLE: Hej!

68
00:05:45,680 --> 00:05:47,000
[Do të flasë me zë të ulët]

69
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
-[pika lapsi]
-O dreq.

70
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
faleminderit.

71
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
Hej...

72
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
Përshëndetje, unë jam duke kontrolluar, Kinshasa...

73
00:06:01,560 --> 00:06:03,920
[tingëllon elektronike]

74
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
[tingëllon elektronike]

75
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
[fëmijët duke qeshur]

76
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
-[gritje]
-Më falni.

77
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
Është - është në rregull. është në rregull.
Um, justifiko-moi.

78
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Pardonnez-moi.

79
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
Oh.

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
[bisedë e paqartë]

81
00:06:37,520 --> 00:06:40,320
[grimë]
Oh.

82
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Oh.

83
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
e di. Është djegur në një grimcë.

84
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
Unë isha veshur
një bluzë me mëngë të gjata,

85
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
por, um, mirë,
jashtë ishte vërtet nxehtë,

86
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
kështu që përvesha mëngët.

87
00:06:54,760 --> 00:06:57,440
[të dy qeshin]

88
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Uh, përshëndetje, unë jam Mikael.
Unë jam një idiot.

89
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Dominique.

90
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
Gëzohem që u njohëm.

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,040
[duke bip]

92
00:07:19,040 --> 00:07:20,640
[bip vazhdon]

93
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Oh, oh...

94
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Oh...

95
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
Um...

96
00:07:32,040 --> 00:07:35,320
Zonja-Mademoiselle, um,
çanta jote, le sac.

97
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Uh, bip, bip.

98
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
Alarmi.
[qesh]

99
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
[duke bip]

100
00:07:46,160 --> 00:07:47,320
[pastron fytin]

101
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
[tingëllon elektronike]

102
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
[flet frëngjisht]
Vendi juaj.

103
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Oh, um...

104
00:07:51,160 --> 00:07:53,400
[gruaja që flet frëngjisht
mbi P.A.]

105
00:07:57,120 --> 00:07:59,480
[duke bip]

106
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
[grimë]

107
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
[klikimet e rripit të sigurimit]

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
[duke bip]

109
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
[njerëzit që bërtasin]

110
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
[rënkim]

111
00:08:36,360 --> 00:08:39,040
[hiperventilues]

112
00:08:53,800 --> 00:08:58,040
Sa herë të kam thënë?

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Dritarja është e hapur.

114
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Unë mund të nuhas atë gjë të përgjakshme
nga lart.

115
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Hiqeni atë.

116
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
Ti e di që nuk është mirë
për ethet e barit.

117
00:09:06,000 --> 00:09:07,640
[kollitet, teshtinat]

118
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
Çfarë po ndodh me ju?

119
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
Gjeorgjia thirri përsëri.

120
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Çfarë ndodhi?

121
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Gjërat janë ndërlikuar.

122
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
Ajo ka nevojë për ndihmën tuaj?

123
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Po.

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Epo, për hir të Krishtit,
ndihmojeni atë.

125
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Nëse dikush ka
burimet, jeni ju.

126
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Ajo është e bindur se Will

127
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
disi është ende gjallë,
dhe ajo e ka gabim.

128
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Përveçse po filloni
të pyes veten nëse ajo nuk është.

129
00:09:33,720 --> 00:09:38,440
Dikush vdiq në një makinë bombë
që ishte menduar për të.

130
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
Por ajo nuk do të kthehet.

131
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Zoti im, ajo është kokëfortë.

132
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
Ajo ka qenë e vetme
për shumë kohë.

133
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
Nuk jeni ju arsyeja
për këtë, dashuri.

134
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
Duhet të ndalosh
duke fajësuar veten.

135
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
Epo, nuk e ndihmova
kur ajo kishte nevojë për mua.

136
00:09:54,120 --> 00:09:55,720
Epo, mund të ulesh këtu
ndjen keqardhje per veten,

137
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
ose mund të ngrihesh
të bythës dhe ndihmë.

138
00:09:58,000 --> 00:10:01,640
Sido që të jetë,
largoje atë gjë të përgjakshme.

139
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
[shfryn]

140
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Është këtu përreth.

141
00:10:20,400 --> 00:10:22,360
Na vjen keq?

142
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
Uh, kjo është rruga që ai mori,

143
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
duke ardhur nga ana tjetër,
Goma në Kinshasa,

144
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
por ai do të kishte
kaloi këtë.

145
00:10:28,560 --> 00:10:31,600
Diku atje, ja ku
Avioni i Uillit u rrëzua.

146
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Është e vështirë të imagjinohet.

147
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
Është kaq e bukur,

148
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
por ka një errësirë të tillë
nën të.

149
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
[cicërima e insekteve]

150
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
[Ariel duke rënkuar]

151
00:11:30,920 --> 00:11:32,560
[grykë]

152
00:11:32,600 --> 00:11:35,680
Ah. Ah.

153
00:11:35,720 --> 00:11:37,880
[rënkim]

154
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Mendova se kishe vdekur.

155
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Mendova...
Oh, nuk mund ta besoj.

156
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
-Oh. [rënkon]
-Nuk mund ta besoj.

157
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
-Ne të dy.
-Po.

158
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
-Nuk mund ta besoj.
-Po. [rënkon]

159
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
Aeroplani.

160
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Jo, jo. Jo, jo.

161
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
Ka...

162
00:12:14,200 --> 00:12:18,880
këtu nuk ka njeri të gjallë.

163
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
-Nuk ka njeri. [duke qarë]
-[rënkimi]

164
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
C-A mund të ecësh?

165
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
[rënkon] Sigurisht, pothuajse.

166
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Duhet të ikim nga këtu.

167
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
Por... ndoshta duhet,
ndoshta duhet të presim deri në dritë.

168
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
Jo. Ne duhet të gjejmë pjesën tjetër
të avionit.

169
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
-Po.
-Shiko nëse, uh,

170
00:12:45,840 --> 00:12:49,720
nëse dikush tjetër mbijetoi.
Ejani. A mundesh?

171
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
-Po. Unë jam mirë.
- Mirë.

172
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
-ARIEL: Shumë mirë.
- Mirë.

173
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
♪ ♪

174
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Lajm i mirë, duket si dikush
do të të marrë sot.

175
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
E madhe. OBSH?

176
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Ti e di,
të gjitha OJQ-të në këtë fushë,

177
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
ata - të gjithë
kujdesuni për njëri-tjetrin,

178
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
kështu që e shpreha fjalën dhe duket
sikur ka një kamion mjekësor

179
00:13:15,920 --> 00:13:20,640
duke u nisur nga Kisima,
programi i vaksinimit të fruthit.

180
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
Unë u thashë atyre që ju jeni
një gazetare,

181
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
duke shkruar për punën e tyre
në rajon.

182
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
faleminderit.

183
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
Eh! Bonjour.

184
00:13:47,600 --> 00:13:50,640
[të dy flasin frëngjisht]

185
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
-Përshëndetje!
-Përshëndetje.

186
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
JUDITH:
Ai i bëri ato në atë udhëtim.

187
00:14:16,920 --> 00:14:18,280
Në atë udhëtimin e fundit?

188
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
Po.

189
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
O Zot, ishte më i madhi
bastard i një stuhie.

190
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Will ngeci në zyrë.

191
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
Nuk kishte telefon, nuk kishte internet.

192
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
Kështu ai i vizatoi ato.

193
00:14:31,040 --> 00:14:34,320
Unë nuk mund t'i heq ato.

194
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
GJEORGJIA: A do ta kishit mendjen
nëse do ta mbaja këtë?

195
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
Oh, Zoti im, sigurisht.

196
00:14:45,880 --> 00:14:47,960
[pastron fytin]

197
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Shikoni, grupet e milicisë
ja ku po shkon,

198
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
ata duhet të të lënë të jesh,
dhe për sa u përket atyre,

199
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
ju jeni atje
vaksinimi kundër sëmundjeve,

200
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
-por nuk mund të garantoj asgjë.
-E di.

201
00:14:59,840 --> 00:15:02,120
Unë vërtet vlerësoj
ti më çon këtu.

202
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
Nuk e di se çfarë jeni
do ta zbuloj atje,

203
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
por Will do të thoshte shumë për mua,

204
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
dhe kjo është e vetmja arsye pse
Nuk te kam thene kete...

205
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
Krishti e di ndoshta
është më mirë të mos, por...

206
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Çfarë?

207
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
Jud - çfarë jeni ju
duke folur për?

208
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
nuk te dua
të mendosh se e kam mbajtur

209
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
ndonjë gjë nga ju, në rregull?

210
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
Kam dëgjuar se ishte një grua.

211
00:15:29,440 --> 00:15:33,960
Me sa duket ka ndodhur
disa muaj para rrëzimit.

212
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Nuk mendoj se ishte asgjë
serioze, jo për Will,

213
00:15:38,160 --> 00:15:41,320
përveç se gruaja
ishte gruaja e një gjenerali

214
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
në ushtrinë kongoleze,
dhe me sa duket,

215
00:15:43,840 --> 00:15:47,680
Uilli ishte i tmerruar
që ai të mund ta zbulonte.

216
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
me vjen keq.

217
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
Dhe... dhe ai t-- ju tha.

218
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Um...

219
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
A do t'ju tregojë
ai kishte një lidhje?

220
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
Nr.

221
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
Por kur punoni me dikë,
ti dëgjon gjëra...

222
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Pra, ishte një thashethem.

223
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Ju nuk e dini.

224
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Ata u panë duke darkuar
së bashku, pra ...

225
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
Po, por kjo është
thashetheme zyre, Judith.

226
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
Janë njerëzit që trazojnë tenxheren

227
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
sepse janë të mërzitur.

228
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Ai nuk do.
Ai nuk do ta bënte këtë.

229
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Dëgjo vetëm një minutë, mirë?

230
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Nëse dikush e ka marrë Uillin
i burgosur... [qesh]

231
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
atëherë pse?

232
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
Po sikur të bënte çnderim
ky gjeneral?

233
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
Çfarë ka të bëjë kjo
me një avion të rrëzuar?!

234
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Dhe si dreqin burri im
u largua i gjallë?

235
00:16:43,360 --> 00:16:46,280
e di. Dhe unë dua përgjigje,
ashtu siç bëni ju.

236
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
Por edhe unë të dua ty
për të ditur të vërtetën.

237
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
Por unë dua t'ju them
gjithçka.

238
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
E dini, doni përgjigje.

239
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Ju duhet të bëni pyetje.

240
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
[psherëtij]

241
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
Unë mendoj se ju duhet të ktheheni
për të punuar.

242
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
♪ ♪

243
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
[duke folur suahili]

244
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- Ku po shkojmë?
- Asnjë ide.

245
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
Duhet të bëni më pak pyetje,
Adixha.

246
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
Është më e lehtë kështu.

247
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
[tingulli i këndimit të gjelit]

248
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
[bip telefoni]

249
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Francais?

250
00:18:02,760 --> 00:18:05,240
[pilulat tundin]

251
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
Suahili im është për mut.

252
00:18:13,200 --> 00:18:17,040
Kështu ndodh
kur mbështeteni te përkthyesit.

253
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
anglisht?

254
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
-Disa.
- Pra, si mësuat?

255
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Radio? TV?

256
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
OKB-ja.

257
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
Pranë kishte një stacion
fshati im...

258
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
shumë kohë më parë.

259
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
Unë kam një vajzë
në lidhje me moshën tuaj.

260
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
Ishte ditëlindja e saj
ditën tjetër.

261
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
I dërgova një dhuratë.

262
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Një kuzhinë e vogël plastike.

263
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Nëna e saj...

264
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
Bushtër e ktheu atë.

265
00:18:41,920 --> 00:18:45,240
Ajo tha se nuk e kuptoj
atë që ajo pëlqen.

266
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
Shumë e re për të.

267
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Kështu ajo përfundoi diçka ...

268
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
i tha vajzës sime se ishte nga unë.

269
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Kjo, e gjithë kjo është për të.

270
00:18:56,640 --> 00:19:01,800
Mbrojtja e pafajësisë së dikujt
është... është një biznes i shëmtuar.

271
00:19:08,920 --> 00:19:12,080
Të pashë që e lëshove shokun tënd.

272
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
është në rregull.

273
00:19:13,640 --> 00:19:15,960
Nuk do t'i tregoj askujt.

274
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
faleminderit. [psherëtij]

275
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
si e ke emrin?

276
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
-Adidja.
-Adidja.

277
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
Adixha, më dëgjo.

278
00:19:29,480 --> 00:19:32,440
Kur të arrijmë atje ku po shkojmë,
ju do të bëni diçka

279
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
për mua në të njëjtën mënyrë
Unë bëra diçka për ty.

280
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
Në rregull?

281
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
[automjeti po afrohet]

282
00:19:52,400 --> 00:19:54,320
[Dera e makinës hapet, mbyllet]

283
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Ju duhet të jeni Gjeorgjia.

284
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Po.

285
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Tom Jenson.

286
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Hashtag doktor, hashtag legjendë.

287
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
[qesh] Ti je një nga ata.

288
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
[qesh] Për kë shkruani?

289
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Kush më shkruan një çek.

290
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
JUDITH:
E drejta.

291
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Ju jeni jashtë atëherë.

292
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
-Uh, Judith.
-Tom.

293
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
Shpresoj se nuk më shqetëson
duke bërë thirrje në këtë favor

294
00:20:16,640 --> 00:20:18,200
- me mbikëqyrësin tuaj.
-Mirë është. Vërtet.

295
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
-Ti do të kujdesesh për të, po?
-Sigurisht. Për sa kohë që ju e dini

296
00:20:21,040 --> 00:20:22,680
ku po dilni atje,
nuk eshte problem.

297
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
-Po, e drejtë.
-[qesh]

298
00:20:26,800 --> 00:20:30,880
[duke folur frëngjisht]

299
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
Jemi gati?

300
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
Unë jam.

301
00:20:38,520 --> 00:20:40,200
Mos bëni asgjë marrëzi, në rregull?

302
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- Kam nevojë për përgjigje.
-Edhe unë.

303
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
-Përshëndetje. Unë jam Gjeorgjia.
- Pëlhurë.

304
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
Mirë se vini, Gjeorgji.

305
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Le të shkojmë.

306
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
Kjo është Louise,
koordinatori i projektit tonë.

307
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
Mos u ofendoni me të.

308
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
Ajo e ka bërë këtë përgjithmonë.

309
00:20:55,520 --> 00:20:57,200
Shumë vite këtu jashtë,
ajo ka harruar si të jetë e mirë.

310
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Epo, po shkojmë apo çfarë?

311
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
[vazhdon në frëngjisht]

312
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Ju flisni frëngjisht?

313
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
- Jo me të vërtetë.
-Oh.

314
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Ndoshta për më të mirën.

315
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
-Ndalesa e parë është Kisima?
-Mm-hmm.

316
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
Po. Rreth katër
ose pesë orë nga këtu.

317
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
Ose, zakonisht.

318
00:21:15,320 --> 00:21:16,480
[Duke luajtur hip-hop francez
në radio]

319
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Por nëse nuk ju pëlqen
Hip-hop francez,

320
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
do të ndihet si dhjetë.

321
00:21:19,640 --> 00:21:22,080
-[qesh]
-[motori ndizet]

322
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
Mos më prek!

323
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
[Tom dhe Fabrice qeshin]

324
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
[psherëtij]

325
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
♪ ♪

326
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
[Ariel rënkon]

327
00:22:01,480 --> 00:22:03,440
[grimë]

328
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
DOMINIK:
Si është dhimbja?

329
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
Ah...
[nuhat]

330
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
e ke fjalën për djegien nga dielli?
[qesh]

331
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
Po bëhet më mirë.

332
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Oh. une...

333
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
Prisni, prisni, prisni, prisni.

334
00:22:14,840 --> 00:22:16,600
[gulçim, shtrëngim]

335
00:22:16,640 --> 00:22:19,280
[rënkim]

336
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
Mund të përpiqeni të shkoni më tej?

337
00:22:21,920 --> 00:22:23,920
[rënkim]

338
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
Zoti e di se sa kohë
ne kemi qenë duke ecur.

339
00:22:28,080 --> 00:22:30,040
Nuk kemi parë askënd, asgjë.

340
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
[Ariel kollitet]

341
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
[kollitjes, hakerimit]

342
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
me vjen keq.

343
00:22:42,560 --> 00:22:45,760
Thjesht ndihem... ndihem kaq i dobët.

344
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
Po. Ne kemi nevojë
për të marrë pak ujë.

345
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
Eh, si - si ...
si ndihesh?

346
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
[psherëtij]

347
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
I lodhur, i frikësuar.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
Por me fat.

349
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
Është një mrekulli
se edhe ne jemi këtu.

350
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Zoti eshte...
Zoti na shikon nga lart.

351
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
[qesh]:
Epo...

352
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
ai nuk dukej sa duhet.

353
00:23:07,160 --> 00:23:08,680
[Ariel gërmon]

354
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
E patë çfarë ndodhi?

355
00:23:10,960 --> 00:23:14,360
Jo. Sapo dëgjova shpërthimin.

356
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
Ishte një grua.

357
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
Pranë pjesës së përparme. Shtatzëna.

358
00:23:19,280 --> 00:23:21,240
Ajo kishte një laptop dhe...

359
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
kur ajo... kur e hapi,

360
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
thjesht...

361
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
bum.

362
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
- Çfarë...?
-Unë...

363
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
E pashë më parë.

364
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
Ajo ishte...
asaj iu dha çantën.

365
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
Unë-Nuk besoj se e dinte
çfarë ishte brenda.

366
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
Kjo është çmenduri.

367
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
Hajde.

368
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
-Bëni një lëvizje.
-Jo, jo ti.

369
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Edhe nëse gjejmë ndonjë strehë.

370
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
Y-Ti shko, ti shko.

371
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Ti shko. Mund të ecni
shumë më larg se unë...

372
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Unë mundem.

373
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
-Unë vetëm do t'ju ngadalësoj.
-Jo.

374
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
Jo. Unë nuk do të shkoj pa ty.

375
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
-Ejani!
-Të lutem, të lutem, të lutem.

376
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
[duke qarë]:
Ju lutem.

377
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
Unë dua që ju të shkoni.

378
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
-[Nfrymë] Ju lutem shkoni.
- Mirë.

379
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
[pëshpëritje]:
Unë do të marr dikë.

380
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Unë do, do të marr ndihmë.

381
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
[shfrymja me dridhje]

382
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
Unë do të gjej dikë.

383
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
Kur të ikësh nga këtu,
do-do t'i thuash.

384
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Tregoju atyre për gruan.

385
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
Dhe laptopi.

386
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Njerëzit... njerëzit duhet të dinë
çfarë ndodhi këtu.

387
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
unë do.

388
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
[Arieli nuhat]

389
00:24:27,120 --> 00:24:28,960
[cicërima e insekteve]

390
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Dominique.

391
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
Ju lutem...

392
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
ju lutem mbani mend pasdiellin.

393
00:24:36,120 --> 00:24:39,120
[rënkime të dhimbshme, të gulçuara]

394
00:24:44,680 --> 00:24:47,080
[frymëmarrje të qetë e të gulçuar]

395
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
♪ ♪

396
00:25:13,480 --> 00:25:16,840
-[gulçohet me zë të lartë]
-[fryhet, flet suahili]

397
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
[dobët]:
Ndihmë.

398
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
[frymë që merr frymë]

399
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
Jo. Jo.

400
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
[rënkon]

401
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
[mërmëritë]

402
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
[flet suahili]

403
00:25:49,480 --> 00:25:51,480
♪ ♪

404
00:25:53,480 --> 00:25:55,680
[gritim dobët]

405
00:26:01,720 --> 00:26:03,960
[vazhdon të rënkojë dobët]

406
00:26:14,680 --> 00:26:16,880
[rënkon]

407
00:26:18,880 --> 00:26:20,520
[Ariel kollitet]

408
00:26:29,280 --> 00:26:32,080
[rënkim i ulët]

409
00:26:32,120 --> 00:26:35,000
-[Dera hapet]
-[bisedë e paqartë]

410
00:26:35,040 --> 00:26:40,160
[rënkim me dhimbje]

411
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Ah, më në fund je zgjuar, zotëri.

412
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
me fal, moj...

413
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
[gruaja flet frëngjisht]

414
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
[grykë]

415
00:26:57,480 --> 00:26:58,840
[grykë]

416
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
[pantallonat]

417
00:27:02,440 --> 00:27:06,240
Më vjen keq, frëngjishtja ime
nuk është aq i mirë.

418
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
-A je anglez?
-Jo.

419
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
islandeze.

420
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Ah. Është mirë të të shoh zgjuar.

421
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Unë jam Dr. Pascal Bourg.

422
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Mikaeli.

423
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Gëzohem që të njoha, Mikael.

424
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
Ju jeni në Shëroni Afrikën
Spitali në Gomë.

425
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
Nuk ishe njeri i mirë
kur hyre.

426
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Gjakderdhje e brendshme.

427
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
Na duhej të kullonim gjakun
me një tub gjoks.

428
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Ne bëmë një transfuzion.
Gjeta pesë brinjë të thyera,

429
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
mushkëritë e tua ishin shembur,
dhe nje...

430
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
veshka e dëmtuar rëndë.

431
00:27:32,160 --> 00:27:34,000
Kjo, kam frikë,
duhej të hiqnim.

432
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
-[ulërima]
-E megjithatë ja ku jeni, hmm?

433
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
Tha... Faleminderit.
[grimë]

434
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Këtu kemi një kirurg,
Zot Magala.

435
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
Ai është ai që duhet të falënderoni.

436
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
Por si vendas
evropiane të bëra të mira,

437
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
Unë duhet të jem ai
të të them.

438
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
-[kollitjet në distancë]
-Si ndihesh?

439
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
[rënkim]:
Unë... ndihem mirë.

440
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
Jo, ajo dhemb.

441
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
Më dhemb kur marr frymë.

442
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
Dhe... dhe dhemb

443
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
edhe kur nuk marr frymë.
[rënkon]

444
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
Por doktor...

445
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
sytë e mi.

446
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
nuk mundem...

447
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
Nuk shoh si duhet

448
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
përpara, Doc.

449
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
Është thjesht... është një turbullirë.

450
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
[grimë]

451
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
Mirë, thjesht qëndroni të qetë
si mundesh për mua, hmm?

452
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
Nuk mund të jem i sigurt,
por unë mendoj se ndoshta është

453
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
fillimi
e një hemorragjie të retinës.

454
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
Të dy sytë, do të thosha.

455
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
Do t'ju duhet
për t'u transferuar në Kinshasa

456
00:28:41,080 --> 00:28:44,000
-kur është e sigurt të të lëvizësh.
-[gritje]

457
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
Tani, më thuaj,
a ka dikë që mund të telefonojmë?

458
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
- Hmm?
-Dominique.

459
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
A është ajo këtu?

460
00:28:50,840 --> 00:28:54,200
OBSH? A është ajo një paciente
në këtë spital?

461
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Jo. Nga fluturimi.

462
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
Sankuru.

463
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
Ajo ishte në aeroplan.
Dominique.

464
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
[grimë]

465
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
E ke fjalën për të?

466
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Ajo vdiq?

467
00:29:27,840 --> 00:29:29,920
po.

468
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
[gulçim] Pse?

469
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
Ajo... nuk u pa
në këtë spital.

470
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
Nuk di më shumë
nga sa na thonë lajmet.

471
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
Çfarë ndodhi me ju?

472
00:29:43,760 --> 00:29:46,960
Thonë se u gjete
në mes të pyllit.

473
00:29:47,000 --> 00:29:50,240
[Ariel gulçohet butësisht]

474
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Mikael, mund të të pyes diçka?

475
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
Ishe në atë avion?

476
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
ARIEL:
gënjeva.

477
00:29:59,880 --> 00:30:04,520
Dhe që nga ajo ditë,
Mikael Aranson vdiq.

478
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
Unë u bëra Ariel.

479
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
Njeriu në gazetë
ishte i njëjti që pashë

480
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
në aeroport.

481
00:30:11,880 --> 00:30:14,680
Ai i dha një çantë asaj gruaje.

482
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
Në atë çantë ishte një laptop

483
00:30:19,560 --> 00:30:22,920
që hapi një vrimë në aeroplan
dhe vrau 85 persona.

484
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
Kush ishte ai?

485
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
Gazeta nuk dha një emër.

486
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Por e dija...

487
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
E dija që nuk mund t'i tregoja askujt
çfarë më ndodhi.

488
00:30:32,720 --> 00:30:36,360
Dominique mezi kishte një gërvishtje
mbi të kur ajo më la.

489
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
Gazeta tha se ajo vdiq
të lëndimeve të saj.

490
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
Dhe a është kaq e pamundur?

491
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Ju nuk e keni parë atë.

492
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Unë bëra.

493
00:30:47,920 --> 00:30:51,840
A ju... mendoni ju
ajo u vra?

494
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
Sa më mirë të sigurohesh
askush nuk mund të thotë të vërtetën?

495
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
Në gazetë thuhej
një dështim teknik,

496
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
asgjë për një bombë.

497
00:31:00,880 --> 00:31:04,400
Mund të mos jem njeri i zgjuar,
por unë nuk jam budalla.

498
00:31:04,440 --> 00:31:08,240
Dola nga ai spital
sa më shpejt të jetë e mundur.

499
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
Dhe kur ia dola
per te kaluar kufirin...

500
00:31:14,800 --> 00:31:18,280
...thanë se ishte tepër vonë.

501
00:31:18,320 --> 00:31:21,960
Retina në të dy sytë e mi
kishte hemorragji plotësisht.

502
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
Unë ende mendoj se ishte ndëshkim.

503
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Duke humbur shikimin.

504
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Për heshtjen time.

505
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
Ti je i vetmi person
Unë ia kam thënë ndonjëherë këtë.

506
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Të gjithë në atë aeroplan
u vra,

507
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
dhe mund të kishit ndihmuar në gjetjen
njerëzit që e bënë atë.

508
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
[pëshpëritje]:
u tremba.

509
00:31:42,640 --> 00:31:46,600
Nuk kalon një ditë kaq
Unë nuk mendoj për këtë.

510
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
Dëgjo, ne nuk e dimë
shumë mirë njëri-tjetrin,

511
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
dhe kjo është j...

512
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
une...

513
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Unë duhet të shkoj.

514
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
Jeta ime eshte...
Unë thjesht nuk jam kaq i komplikuar.

515
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Ndoshta ne duhet vetëm
lëri gjërat ashtu siç ishin.

516
00:31:59,560 --> 00:32:01,160
Beatrix, të lutem.

517
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
me vjen keq.

518
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
- Mirupafshim, Ariel.
-Oh, të lutem... të lutem.

519
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Beatrix.

520
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
♪ ♪

521
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
[frymë e dridhur]

522
00:32:18,360 --> 00:32:20,600
[merr frymë thellë]

523
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
♪ ♪

524
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Pëlhurë:
Çfarë është kjo?

525
00:32:44,000 --> 00:32:46,720
[të dy flasin suahili]

526
00:32:50,520 --> 00:32:53,200
[të dy flasin suahili]

527
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
Në rregull. Në rregull.

528
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
- Çfarë ishte kjo?
- thotë ai përpara

529
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
nuk është një ide e mirë;
aty ka milici.

530
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
-Mendova se ke thënë
milicia nuk ishte problem.
-Zakonisht.

531
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
Por ky është Çlirimi
të forcave të Ruandës.

532
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Hutu. Kryesisht janë mirë,
por... [qesh]

533
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
ndonjëherë mund të jenë
pak më pak e parashikueshme.

534
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
TOM:
Po. Ata ngarkojnë të ashtuquajturat, uh,

535
00:33:19,720 --> 00:33:23,360
gjoba, e dini? Ata marrin
para dhe pajisje mjekësore dhe...

536
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
-A mund t'i shmangim ato?
-FABRICE: Po.

537
00:33:25,640 --> 00:33:26,760
Ai tha se ne duhet të marrim këtë rrugë

538
00:33:26,800 --> 00:33:28,160
kështu që ne do të shkojmë përreth
fshati ne rregull.

539
00:33:28,200 --> 00:33:29,960
[spërkatje me ndezje]

540
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
Jo, jo.

541
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
[mërmëritë në suahilisht]

542
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
-[rënkon]
-[spërkatje me ndezje]

543
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
Pra, nuk keni
disa pyetje për artikullin tuaj?

544
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Oh, ju flisni anglisht.

545
00:33:41,720 --> 00:33:44,640
Kur zgjedh.
Pra, disa pyetje?

546
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Nuk është vërtet kështu.

547
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Është më shumë një... vëzhgim.

548
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
Disa orë në jetën e.

549
00:33:50,640 --> 00:33:52,520
Ju thjesht mund të pretendoni
Unë nuk jam këtu.

550
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Me kënaqësi.

551
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
-[spërkatje me ndezje]
-Hajde. Hajde.

552
00:33:56,360 --> 00:33:58,280
-[motori ndizet]
-["Magic" nga Rocé duke luajtur]

553
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
[qesh]:
Ajo është gjallë, a?

554
00:34:00,920 --> 00:34:03,840
[burrë që rap në frëngjisht]

555
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
♪ ♪

556
00:34:33,400 --> 00:34:35,840
[muzika ndalon]

557
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
Mut!

558
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
Pra asgjë nuk mund të bëhet.

559
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Kjo gjë duket
sikur të ishte këtu prej vitesh.

560
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
Ju me siguri ju tha plaku
që ne mund të kalojmë

561
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
- Në këtë rrugë?
- Kështu tha.

562
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Mos lëviz!

563
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
Hej! Hej! Ua! Hej.

564
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
-[flet suahili]
- Mirë, në rregull.

565
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Ua. Mirë, hej, hej, hej.

566
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
Ne jemi mjekë.
Shiko, shiko, shiko. Hej.

567
00:34:52,360 --> 00:34:55,760
Vëllezër, ne jemi mjekë. ne jemi
duke marrë ilaçe në Kisima.

568
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
Mbylle gojën.
Zbrazni xhepat.

569
00:34:58,760 --> 00:35:00,040
[rënkon, flet suahili]

570
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
thashë bosh
xhepat tuaj të ndyrë!

571
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
Unë nuk...

572
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Zbrazni xhepat.

573
00:35:03,240 --> 00:35:04,680
Mirë, në rregull.

574
00:35:04,720 --> 00:35:08,080
- Unë nuk kam asgjë.
-[duke bërtitur në suahilisht]

575
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
Mirë, në rregull.

576
00:35:15,840 --> 00:35:17,600
[Fabrice rënkon]

577
00:35:17,640 --> 00:35:19,360
-TOM: Ua, ah.
Hej, hej, hej, hej.
- Na lini kamionin.

578
00:35:19,400 --> 00:35:20,200
është në rregull.

579
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
[spërkatje me ndezje]

580
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
Ka ilaçin tonë...

581
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
-Tani nuk kemi asgjë.
-[Dera e makinës mbyllet]

582
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Merde, merde!

583
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Dreqin! Çfarë do të bëjmë?

584
00:35:32,600 --> 00:35:33,960
TOM:
Hej, thjesht pusho.

585
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Oh, Jezus.

586
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
FABRICE: Ata kanë marrë
radiot tona dhe gjithçka.

587
00:35:40,440 --> 00:35:42,520
-[burrat që bërtasin]
- [duke bërtitur]

588
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
Le të shkojmë!

589
00:35:44,160 --> 00:35:45,760
[duke qarë, duke bërtitur]

590
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
Twende, twende, twende,
twende, twende, twende.

591
00:35:48,480 --> 00:35:49,960
[duke bërtitur]

592
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
[duke bërtitur]

593
00:36:10,440 --> 00:36:13,080
[Djamba bërtet në suahilisht]

594
00:36:13,120 --> 00:36:15,520
[rënkime, qarë]

595
00:36:20,960 --> 00:36:23,360
[zogjtë që cicërijnë,
trillimi i insekteve]

596
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
A është ai kamioni juaj?

597
00:36:36,640 --> 00:36:38,520
Pëlhurë:
Po.

598
00:36:38,560 --> 00:36:41,200
[qeshje]

599
00:36:43,080 --> 00:36:44,800
[duke bërtitur në suahilisht]

600
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
-[Louise flet frëngjisht]
-O dreq.

601
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
Ne nuk duam telashe.
po shkojmë.

602
00:36:52,080 --> 00:36:53,600
[duke folur suahili]

603
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
Çfarë? Çfarë thonë ata?

604
00:36:57,560 --> 00:36:58,840
Ai thotë se makina
u prish mbrëmë

605
00:36:58,880 --> 00:37:00,120
dhe se ai
nuk mund ta filloj përsëri.

606
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
-[belbëzon]
-[flet suahili]

607
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
-A duhet ta rregullojmë? Ti e vodhe!
-Hej.

608
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
- [duke bërtitur]
-Te lutem, te lutem.

609
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
Pse duhet ta rregullojmë?

610
00:37:07,560 --> 00:37:10,720
-[rënkim, rënkim]
-Çfarë po ndodh?

611
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Në rregull.

612
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
- Mirë, në rregull.
-[bërtit në suahilisht]

613
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
-Vetëm bëj atë që thotë. Në rregull?
- Mirë.

614
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
-[Fabrice kollitje]
-Tom.
- Hë Dieu.

615
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
TOM:
Gjithçka është në rregull.

616
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Pëlhurë? Huh?

617
00:37:22,280 --> 00:37:24,520
-FABRICE: Jam mirë.
-TOM: Ai është në rregull.

618
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
PIETER:
Kalehe Mampata.

619
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
E di që je këtu.

620
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Ejani përpara!

621
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
[bërbisedë, pëshpëritje]

622
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Ju keni bërë një punë të mirë
për mua, Kalehe.

623
00:37:46,120 --> 00:37:48,480
Ju duhet të jeni krenarë për këtë.

624
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
Por gjërat ndryshojnë.

625
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
Është diçka që nuk mund ta kontrollojmë.

626
00:37:53,160 --> 00:37:56,160
[duke folur suahili]

627
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
Ai pyet se çfarë do të thuash.
Çfarë ka ndryshuar?

628
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Epo, Kalehe,

629
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
ju mund të mendoni për mua
si nga departamenti i HR.

630
00:38:11,240 --> 00:38:13,440
[flet suahili]

631
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
Jo. Ju lutem, zoti Bello.

632
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
Ju lutem, zoti Bello.

633
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Jo. Jo.

634
00:38:29,600 --> 00:38:32,560
[grupi duke qarë, duke qarë]

635
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
E mbani mend atë që ju pyeta?

636
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
Kjo është ajo që ne bëjmë për të mbijetuar.

637
00:38:42,120 --> 00:38:44,480
[Tom dhe Fabrice
duke folur në mënyrë të paqartë]

638
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
TOM:
Unë jam duke ndihmuar, në rregull?

639
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
Nuk mund të ndihmojmë.

640
00:39:01,400 --> 00:39:03,640
[duke folur suahili]

641
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Nuk e di se çfarë po thua.

642
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
[duke folur suahili]

643
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Ndaloje!

644
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Ndalo!
[Bërtet]

645
00:39:16,160 --> 00:39:18,120
[duke bërtitur]

646
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
TOM:
Hej! [Bërtet në suahilisht]

647
00:39:20,360 --> 00:39:21,640
Lëreni të qetë. Ne kemi mbaruar.

648
00:39:21,680 --> 00:39:22,960
Ne kemi mbaruar.
Merr kamionin dhe shko.

649
00:39:25,880 --> 00:39:29,600
[duke folur suahili]

650
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
Dëshironi një nga këto vajza
për të na bërë shoqëri?

651
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
Jo! Jo! Mos e merr atë.

652
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
-[Bërtitje të mbivendosura]
-Jo.

653
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
[Bërtitjet vazhdon]

654
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
- [duke bërtitur]
-Te lutem!

655
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
Zoti Bello, ju lutem.

656
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
Të lutem më lër të jetoj!

657
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Ju lutem
më lër të jetoj!

658
00:39:52,120 --> 00:39:55,480
♪ ♪

659
00:40:00,320 --> 00:40:02,840
[duke bërtitur]

660
00:40:02,880 --> 00:40:04,960
-[gritje]
-[rënkon]

661
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
-[gritje]
- Oh, jo, jo, jo.

662
00:40:06,640 --> 00:40:08,680
[grimë]

663
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Gjeorgjia.

664
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Gjeorgjia.

665
00:40:13,480 --> 00:40:16,080
[gulçim]

666
00:40:18,480 --> 00:40:21,560
[gulçim]

667
00:40:25,440 --> 00:40:27,840
[duke bërtitur]

668
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
[ulërimë]

669
00:40:31,840 --> 00:40:33,960
-[të shtëna me armë]
- [duke bërtitur]

670
00:40:34,000 --> 00:40:36,040
♪ ♪

671
00:40:37,800 --> 00:40:39,720
[gulçim]

672
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
-[rënie armësh]
-[Luiza flet në mënyrë të paqartë]

673
00:40:42,120 --> 00:40:44,960
[Gjeorgjia gulçohet]

674
00:40:49,800 --> 00:40:51,320
[gratë që qajnë]

675
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Ju mund të hapni sytë tani.

676
00:40:53,560 --> 00:40:55,920
[gruaja duke bërtitur, duke vajtuar]

677
00:40:55,960 --> 00:40:58,560
[ulërima]

678
00:40:58,600 --> 00:41:01,160
PIETER:
Tani gjërat janë ndryshe.

679
00:41:01,200 --> 00:41:03,120
[Djamba përkthehet në suahilisht]

680
00:41:03,160 --> 00:41:05,360
[Bërtet në suahilisht]

681
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
- [gruaja duke qarë]
-[burrat që bërtasin]

682
00:41:21,320 --> 00:41:24,680
[gruaja duke qarë]

683
00:41:24,720 --> 00:41:27,760
[duke bërtitur, duke qarë]

684
00:41:53,880 --> 00:41:57,440
[flet islandisht]

685
00:41:57,480 --> 00:41:59,040
[bip të linjës]

686
00:41:59,080 --> 00:42:02,440
[mesazh i regjistruar i Beatrix
duke folur gjuhë të huaj]

687
00:42:02,480 --> 00:42:03,440
[bip të linjës]

688
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Hej, Beatrix.

689
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
Hej, është, uh, Ariel.

690
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
Unë po iki sot.

691
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
E ngrita fluturimin tim lart.

692
00:42:10,920 --> 00:42:14,280
Pra, uh... kjo është ajo.

693
00:42:14,320 --> 00:42:17,080
E di që të kam zhgënjyer.

694
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Çfarëdo që të ndjeni,

695
00:42:18,680 --> 00:42:21,600
vetëm dije që jam zhgënjyer
veten edhe më shumë.

696
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
Kam bërë një gabim.

697
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
Ishte...

698
00:42:25,200 --> 00:42:28,760
ishte budalla dhe egoiste,
por ja ku është.

699
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
Unë duhet të jetoj me të.

700
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
Ishte mirë të të njoha.

701
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
Unë premtoj
Nuk do t'ju shqetësoj më.

702
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
Por unë shpresoj se operacioni juaj, uh...

703
00:42:42,440 --> 00:42:45,760
Shpresoj t'i hapni sytë
dhe ju e shihni botën

704
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
dhe të gjitha gjërat e bukura
që jetojnë mbi të.

705
00:42:51,240 --> 00:42:55,600
Shpresoj që të arrini të shihni
Nëna e Whistler-it.

706
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
[duke trokitur në derë]

707
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
Mirupafshim.

708
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Hyni brenda.

709
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
Z. Helgason, keni dashur dikë
të paketosh çantën?

710
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
Ju lutem, nëse nuk është
shumë telashe.

711
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
sigurisht.

712
00:43:11,480 --> 00:43:13,200
Por para kësaj,
është dikush këtu për t'ju parë.

713
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
faleminderit.

714
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Zoti Helgason.

715
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
Emri im është Martin Benson.

716
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Um, më falni, jemi takuar?

717
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
Epo, nuk më kujtohet.

718
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Jo, jo, nuk jemi takuar kurrë më parë.

719
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
Dhe më vjen keq që ju shqetësoj
si kjo.

720
00:43:41,880 --> 00:43:44,200
Por kisha nevojë të flisja me ty

721
00:43:44,240 --> 00:43:48,280
në lidhje me Fluturimin 19 të Sankuru Airways.

722
00:43:48,320 --> 00:43:52,400
E di kush je,
dhe unë e di se çfarë ke bërë.