1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
[trilling insekte]

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
[mërmëritje]

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
Un, deux, trois,

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
kater...

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
[psherëtij]

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
-[mërmëritë]
-Gloria.

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
Unë po bashkohem me ju sot.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
Shefi nuk tha
çdo gjë rreth...

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Ndryshimi i minutës së fundit.

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
Ku është pjesa tjetër?

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
Nuk është ngarkuar ende.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
Çfarë ka brenda?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
A ka rëndësi?

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
Le të ngarkojmë pjesën tjetër.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
Oui.

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
♪ ♪

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
EMMANUEL:
Ju mendoni se burri juaj

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
-Te dergoi kete?
-GJEORGJIA: Nuk e di.

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Pse, pas gjithë kësaj kohe,
pse ai...

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
-Pra, si bën Pieter Bello
përshtaten?
-Pie-- Më fal, Pieter kush?

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
Ishte një burrë me Will-in
atë pamjet e lajmeve duke mbajtur një armë.

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
Pieter Bello. Ish-ushtarak.
Çfarë po bën?

23
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
Unë e di atë që nuk po bëj.
Unë nuk po shkoj vetëm në shtëpi.

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
Jo tani.

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
Sa larg është kjo nga këtu?

26
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
[bisedë e paqartë]

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
GJEORGJIA: Pra, po më thoni
dikush mund të më dërgojë një makinë

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
dhe ju nuk keni asnjë të dhënë, asnjë,
kush ka paguar për të,

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
kush është përgjegjës për të,
si eshte i siguruar, asgje.

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Dhënia e Parlezit,
s'il vous plaît, Zonjë.

31
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
Je ne comprends pas.

32
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
-[psherëtij]
-[duke folur frëngjisht]

33
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
Çfarë? Çfarë?

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
Ai thotë se erdhi një burrë.
Një burrë i bardhë.

35
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
Ai ishte paguar
për ta mbajtur atë jashtë sistemit.

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
-Nuk është mbajtur asnjë procesverbal.
- Mirë. Si dukej ai?

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
Ishte njëri prej këtyre burrave?

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,280
[duke folur frëngjisht]

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
[psherëtin, mërmëritë]

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
[bisedë e paqartë]

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
♪ ♪

42
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Më vjen keq që jam kthyer atje.
Unë thjesht...

43
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
Unë thjesht vazhdoj të pyes veten, çfarë
nëse Will e ka lënë atë shënim?

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
Po nëse ai nuk dëshiron
të gjendet?

45
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
Nëse do të ishte kështu, a do të ishte kështu
kthehu dhe largohesh?

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
Ndoshta jo.

47
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
Shikova në internet.

48
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
Pieter Bello ishte një oficer
në këmbësorinë e Afrikës së Jugut.

49
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
Nuk mund ta shoh kur u largua,
por ai filloi një kompani këtu,

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
në Kinshasa, pesë vjet më parë.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
-Bulletscreen Security.
-A kishte ndonjë adresë të shënuar?

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Po, por kompania u palos.

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
Kjo nuk ka rëndësi.
Kjo është diçka, apo jo?

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
po. Se është.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
Le të shkojmë.

56
00:03:24,880 --> 00:03:27,240
[zogjtë që thërrasin]

57
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
[bie zilja e biçikletës]

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
[bip, gumëzhimë]

59
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
[koshi i plehrave hapet]

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
[goditje e butë]

61
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
BEATRIX:
Hej.

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
ARIEL:
Hej. Hej.

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
[psherëtij]

64
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
Pra...

65
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
- Pra... [qesh]
-[qesh]

66
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
Më trego për rrëzimin e avionit.

67
00:04:14,120 --> 00:04:17,720
Epo, unë jam - nuk jam gati
për të folur për të.

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
Na vjen keq.
[pastron fytin]

69
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
Jo, më vjen keq.

70
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
Pra, pas operacionit,

71
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
cila është piktura e parë
duhet të shoh?

72
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
[thith ashpër, gërmon]

73
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
Ti e di,

74
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
Unë nuk jam njohës, por, um,

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
Unë shkova
një herë në Musée d'Orsay,

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
vetëm për të vrarë kohën,

77
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
-dhe pashë nënën e Whistler's.
-[qesh butësisht]

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
Vetëm...

79
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
më ndaloi në gjurmët e mia
për disa arsye.

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
Dëgjo, kjo është...

81
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
kjo nuk është diçka që unë...

82
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
bëni shumë shpesh.
Ose ndonjëherë, në fakt.

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Mm, e çuditshme.

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
E bëj këtë...

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
gjatë gjithë kohës.

86
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
[qesh]

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
Une...

88
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Më duhet të shkoj në punë.

89
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
E drejta.

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
sigurisht. Uh...

91
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
Ju akordoni pianon, thatë?

92
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
Epo, më mirë do të luaja,
por, po, gjëja e dytë më e mirë.

93
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
- Unë sh-- duhet të shkoj.
-[qesh] Nuk kam pse të shkoj

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
për një orë. Ti mundesh...

95
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
ju mund të bëni një dush.

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Mund të bëj dush.

97
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
Mm-hmm.

98
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
Ose mundemi, um...

99
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
[qesh]

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
Mmm. Oh. Ah, ah!

101
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
-[rënkon] Më vjen shumë keq.
-Është në rregull.

102
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
është në rregull. Mos u shqetësoni.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
- Unë jam shumë i ngathët.
- Mirë.

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Nuk ka rëndësi.

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
-[pëshpërit]: Mos u shqetëso.
-Ah.

106
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
Oh, jam i mbuluar, uh,

107
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
- çaj.
-Kështu më pëlqen.

108
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
-Oh. [qesh]
-[qesh]

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
[brirët që bien]

110
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
[bisedë e paqartë]

111
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Pra, hajde, çfarë
ka ndodhur vërtet me makinën tuaj?

112
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
Duket sikur e keni vozitur
nëpër një zonë lufte.

113
00:05:58,120 --> 00:06:00,800
Siç thashë, disa njerëz kanë
një mënyrë fatkeqe

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
-të shprehin zemërimin e tyre.
- Kjo nuk është një përgjigje.

115
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Është përgjigja ime.

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Cili është numri, uh,
Siguria e ekranit të plumbave?

117
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
Nuk thotë.
Vetëm kjo ndërtesë.

118
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
191 Bulevardi du 30 Juin.

119
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Hej.

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
Çfarë po kërkoni?

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
- [pastron fytin]
Gjeorgji, duhet të ndalosh tani.
-Po, vetëm një minutë.

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
[pëshpëritje]:
Dua të them tani.

123
00:06:49,920 --> 00:06:51,960
[dera mbyllet]

124
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
EMMANUEL [në heshtje]:
Prit, çfarë ishte kjo?

125
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
Mund të na kishe marrë
në telashe.

126
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
a gjete dicka,
te pakten?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
Unë shpresoj kështu.

128
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Është një letër e adresuar
te Bulletscreen Security

129
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
datë disa ditë më parë.

130
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Ndoshta nuk e dinë
zyra e tij u mbyll.

131
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Është një kompani sigurimesh.

132
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Dy të siguruar
janë përmendur.

133
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
Pieter Bello dhe Vanda Steyn.

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
Shiko, ka një adresë.

135
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
[brirët që bien]

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
[bisedë e paqartë]

137
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
[bie zilja e derës]

138
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
GJEORGJIA:
Jeni Vanda Steyn?

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
A e njihni Pieter Bello?

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
Sigurisht.

141
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
Unë isha i martuar me bastardin
për 15 vjet.

142
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
[kollitjes]

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[klikime më të lehta]

144
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
Pra, çfarë doni të dini?

145
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Ne po përpiqemi të gjejmë
ish-burrit tuaj.

146
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
Kush je ti gjithsesi, a?

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
Çfarë doni me të?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
Tre vjet më parë,

149
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
burri im vdiq
në Fluturimin 19 të Sankuru Airways.

150
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Por pastaj...

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
...E pashë në Kinshasa,

152
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
vetëm pak ditë më parë.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
Ky është ish-i juaj, apo jo?

154
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
Ja.

155
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
Pra, nëse ky njeriu juaj
ishte në një aksident avioni,

156
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
cfare po ben
duke ecur nëpër qytet?

157
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
Kjo është ajo që unë dua
për të folur me ish-in tuaj për.

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
Nuk e di ku është, mirë?

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
Dhe nuk më intereson. Dhe
aq më tej dikush qëndron larg

160
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
nga ai doos, aq më mirë.

161
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
Ai është arsyeja pse unë jam këtu.

162
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
U dëbua nga ushtria.

163
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
Më premtoi gjithçka
do të jetë më mirë.

164
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
Këtu, nga të gjitha vendet.

165
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
Dhe çfarë
për biznesin e tij të sigurisë?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
Pse u mbyll?

167
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
Epo, gjërat filluan të shkojnë
pak në jug pas diagnozës.

168
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
HIV-in ai e mori nga një lavaman në rrugë
në Matonge.

169
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
Mjaft i sjellshëm për ta përcjellë tek unë.

170
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
A ka ndonjë mënyrë
a mund të kontaktojmë me Piterin?

171
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
Ja.Gjeni një lokal apo një lavire.

172
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
Unë nuk flas - Oh, mut.

173
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
-Më falni.
-Mos u shqetëso.

174
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Ka një banjë
poshtë sallës.

175
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
[dera kërcit butësisht]

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
Kemi marrë mjaftueshëm
të kohës tuaj.

177
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
EMMANUEL:
Eh, ndoshta ka ndonjë mënyrë

178
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
për marrjen e një mesazhi
ndaj ish-burrit tuaj.

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
VANDA:
Hej. të thashë,

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Unë nuk flas me të.

181
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
GJEORGJIA:
Faleminderit për ndihmën tuaj.

182
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
-Ajo është shtrirë nëpër dhëmbë.
-Nga e di ti?

183
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
Hyra tek vajza e saj
dhoma gjumi. Kishte një bandë

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
të kartave të ditëlindjes.
Dhe ky

185
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
ishte nënshkruar, "Dashuri, babi".

186
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
[shfryn]

187
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
Nëse keni të drejtë, nëse ajo grua

188
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
di ku të gjejë
Pieter Bello,

189
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
- çfarë mund të bëjmë?
- Çfarë ore

190
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
a mbarojnë shkollat këtu?

191
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
[bori i maunes që fryn]

192
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
[qesh, nuhat]

193
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
Nuk dua të shkoj vërtet.

194
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
Mm.

195
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
- Shihemi së shpejti.
-Po.

196
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
-SHOFER: Taksi juaj është këtu.
-Shihemi së shpejti.

197
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.

198
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
[bip]

199
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
-Asistoni.
-[dera mbyllet]

200
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
-Kërko "përplasja e avionit në Kongo
2015."
-[motori ndizet]

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
ZËRI I KOMPJUTERIT:
Fluturimi 19 i Sankuru Airways

202
00:11:18,240 --> 00:11:23,040
ishte një avion Boeing 737
që u rrëzua në prill 2015

203
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
në pyllin e shiut
në Provincën Kivu Veriore

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
të Republikës Demokratike
të Kongos.

205
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
Raporti zyrtar në vitin 2016
i atribuohet aksidentit

206
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
deri te dështimi i rëndë hidraulik.

207
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
Pati 86 viktima,
duke përfshirë ekuipazhin,

208
00:11:38,320 --> 00:11:42,640
dhe vetëm një e mbijetuar, një infermiere
i quajtur Dominique Mutombo,

209
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
lëndimet e të cilit ishin...

210
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
[rikthyen audion]

211
00:11:46,320 --> 00:11:50,880
...vetëm një i mbijetuar, një infermiere
i quajtur Dominique Mutombo...

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,120
[bip telefoni]

213
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
Gaelle, më vjen keq.

214
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
Dashuria ime...

215
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Sa para
i ke borxh kësaj radhe?

216
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Ju jeni një idiot i pamatur,
Emanueli.

217
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Por disi ju duket
të jesh idioti im.

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
Ne kemi nevojë për para.

219
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Çfarë do të bëjmë?

220
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
GJEORGJIA [psherëtiu]:
Oh, është rraskapitëse.

221
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
- Çfarë?
-Mundësitë
të asaj që po ndodh.

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
Unë thjesht po përpiqem të zgjedh
një version i ngjarjeve.

223
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
Paralizuese.

224
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
E di, gruaja ime Ivette,

225
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
ajo po shikonte në internet
për një furçë tualeti.

226
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
Ishin 1751

227
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
lloje të ndryshme në dispozicion.

228
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
Vazhdoni, atëherë,
cilin prej tyre zgjodhi ajo?

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
Ajo është ende në kërkim.

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
[qesh]

231
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
Faleminderit, Jozef.
Unë e vlerësoj që keni ardhur.

232
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
-A ishte ai shefi i policisë?
-Po, po, ishte.

233
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
Mendova se do të kisha
një fjalë me të.

234
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
Rreth Will.

235
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
Epo, nuk jam i sigurt që e ndjek.

236
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
Çfarë kuptimi ka të kesh
kontaktet nëse nuk i përdorni?

237
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
Gjeorgjia nuk mendon
kushdo do ta dëgjojë atë,

238
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
kështu që thjesht mendova
Unë do t'i kërkoja Jozefit të ...

239
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
- shikojeni atë.
-Shikoni se çfarë,

240
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
A do të kthehet nga të vdekurit?

241
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
e di. Por nëse do të ishte ai brenda
sfondi i atyre trazirave,

242
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
atëherë ndoshta Jozefi
mund të ndihmojë për të zbuluar.

243
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
[psherëtij]:
Shikoni...

244
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Thjesht doja të pyesja, mirë?

245
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
Në rregull.

246
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
-Hej, Josh.
- Hmm?

247
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
Ju jeni një njeri i arsyeshëm, racional
qenie njerëzore, apo jo?

248
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Ndjehu sikur kjo është
një pyetje mashtrimi.

249
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
-Duke vërtetuar mendjen tuaj të shëndoshë.
-Mirë se e kalova testin.

250
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
Epo, le të mos marrim
përpara vetes.

251
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
dua te them....

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
cfare mendoni ju
për gjithë këtë?

253
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
nuk e di.

254
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
Ji shumë mirë ta shoh përsëri,
apo jo?

255
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
Po, do.

256
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
-Ai ka 50 lekët e mia.
-[qesh]

257
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
[psherëtij]

258
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
[qesh]

259
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
Unë nuk mendoj
ne thjesht mund të ecim brenda.

260
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
Kështu që ne vetëm do të presim
derisa të mbarojnë.

261
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
Më falni, nuk doja të...

262
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
është mirë.
Ka ndodhur shumë kohë më parë.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
Para rrëzimit.
Pas...

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
Unë-E kuptoj.

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Epo, më vjen mirë që dikush e bën këtë.

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
Ndjehet sikur ka ndodhur
ndaj dikujt tjetër.

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
Epo, jam i kënaqur

268
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
nuk keni pasur sukses
në përpjekjet tuaja.

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
Shiko, nuk ke
të jesh këtu për të gjitha këto.

270
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
E dini? Është problemi im,

271
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
jo e juaja.

272
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
Unë bëj.

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
Ia kam borxh Gaelle.

274
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
-[bie zilja e telefonit]
-E shihni, ajo... Oh.

275
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
-Më falni.
-Sigurisht.

276
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
[flet frëngjisht]

277
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
Në rregull. Mos lëviz.
Unë do të përfundoj menjëherë.

278
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
Po, sigurisht.

279
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
-Më fal, duhet të kthehem në shtëpi.
-A është gjithçka në rregull?

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
do të jetë.

281
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
Unë do të qëndroj këtu. Ti shko.

282
00:15:58,520 --> 00:16:00,840
-Më falni.
- Do të jem mirë.

283
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
Vetëm... shko.

284
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
[ndiz motorin]

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[gomat bërtasin]

286
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
[bisedë e paqartë, duke bërtitur]

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
[shfryn]

288
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
♪ ♪

289
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
[bie zilja e shkollës]

290
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Mia Bello?

291
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
Unë jam një shok i babait tuaj.

292
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
Ai ka pasur një aksident, Mia.

293
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Duhet të vish me mua.

294
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
[Droning TV në gjuhë të huaj]

295
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
[bie zilja e telefonit]

296
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
- Çfarë?
-NJERI [në altoparlant]:
A është kjo Vanda Steyn?

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Po.

298
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
BURRI: Po telefonoj
nga spitali Akram.

299
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
- Vajza juaj Mia...
-Mia?

300
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
...ajo ka qenë në një aksident.

301
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
Po, po, jam...
Unë jam në rrugën time.

302
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
Hajde!

303
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
[gomat kërcitin]

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
Lëvizni. Lëvizni!

305
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
[flet në mënyrë të paqartë]

306
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
-Po kërkoj Mia Bello.
-Ka një radhë, zonjë!

307
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
- E shoh këtë, budalla!
Vajza ime...
-Mami?

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
VANDA:
Mendova se ti...

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
Oh, mendova se ishe...

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
MPB:
A mund ta shoh babin tani?

311
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
Çfarë?

312
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
VANDA:
E keni rregulluar këtë?

313
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
MPB:
nuk e kuptoj.

314
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
VANDA:
Babi, babi nuk është këtu.

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
- Ajo tha...
-Ajo ka të drejtë, Mia.

316
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
Babai juaj nuk është këtu.
të kam gënjyer.

317
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
Nuk ka pasur një aksident.

318
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
VANDA:
Ju jeni të sëmurë.

319
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
E dini këtë, hej?

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
Ejani.

321
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
Sa kohë ju desh
për të arritur këtu?

322
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
15 minuta? 15 minuta
duke jetuar me atë pasiguri.

323
00:18:41,800 --> 00:18:43,120
Tani ndoshta e kupton
atë ndjenjë.

324
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
Ajo ndjenjë e sëmurë
në stomakun tuaj.

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
Kjo është ajo që kam ndjerë

326
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
që kur e pashë atë
fotografi.

327
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
Pra, ju merrni vajzën time,

328
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
dhe tani ti me pyet mua
për t'ju ndihmuar?

329
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Çfarë nuk shkon me ju?

330
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
Ish-i juaj, Pieter, ai është
i vetmi që mund të më ndihmojë.

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
Ai është i vetmi
kush mund te me thote me siguri

332
00:18:55,320 --> 00:18:56,560
nëse burri im është gjallë apo jo.

333
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
Pse po e mbron?

334
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
-As ti as që të pëlqen ai.
-Sepse ai është telash.

335
00:19:02,040 --> 00:19:03,880
Dhe nuk dua telashe
në jetën time.

336
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
Hip në makinë, e dashur.

337
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
Shiko, më vjen keq.

338
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
Shpresoj të mos u tremba
vajza juaj.

339
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
Shiko, të lutem.
Nuk di çfarë të bëj.

340
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
Ti je i vetmi
kush mund te me ndihmoje.

341
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
Ai lëviz shumë.

342
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
Muajt kalojnë,
Nuk dëgjoj nga ai.

343
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
Por kur dërgoi kartën e Mias,

344
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
ai thirri dhe tha
ai po shkonte në Kisima.

345
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
faleminderit.

346
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
Dhe nëse të shoh përsëri, kurvë,

347
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
Po thërras policinë.
në rregull?

348
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
Në rregull.

349
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
-[Dera e makinës mbyllet me forcë]
-[psherëtij]

350
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
[makina nis]

351
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
[Bërtitje të paqarta]

352
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Është një pikë kontrolli kufitar.
Jo një gijotinë.

353
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
Çfarë ka në arkë?

354
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
Më e mira e Kolumbisë...

355
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
...kokrra kafeje.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
Ndaloje atë.

357
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
Thjesht merr frymë...

358
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
[kamoni nis]

359
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
ku po bën?

360
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
Ruanda. Kafe në shpinë.

361
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Dokumentet, ju lutem.

362
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
[burri thërret në suahilisht]

363
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Prit këtu.

364
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
Pse po shkon nga pas?

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
Vetëm hesht.

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
Na mbaroi kafeja.

367
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Mendoni se ata do të vënë re
mungon një grusht?

368
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Merrni dy.

369
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
Faleminderit shumë.

370
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Pra, letrat tuaja.

371
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
Udhëtim të mbarë.

372
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
ROJA:
Udhëtim të mbarë.

373
00:21:55,760 --> 00:21:58,680
[kamoni nis]

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
Kemi ende kokën.

375
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
[luan muzike, bisedojnë klientët]

376
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
Vend interesant takimi.

377
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
I thashë shoferit tim
Doja një birrë.

378
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
Ai ishte shumë i etur që të vija këtu.

379
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
A është gjithçka në rregull
me gruan tuaj?

380
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
do të jetë.

381
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
Ish-bashkëshorti i saj është i dhunshëm.
Ai nuk do të na lërë vetëm.

382
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
Ai është i vetmi
që ma thyen makinën.

383
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
Është e komplikuar.

384
00:22:43,480 --> 00:22:47,240
O Zot, Emanuel. me vjen keq.

385
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
Shpresojmë se ka mbaruar.

386
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
Më vjen mirë që gjete dikë.

387
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Ti e di,
nuk më tregove kurrë si u takuat.

388
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
-[turma rënkon]
-Oh.

389
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
- [Emmanuel qesh]
-E përkryer.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
Vetëm dy gjëra janë të sigurta
në Kinshasa:

391
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
trafiku dhe ndërprerjet e energjisë elektrike.

392
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Epo, duket se askush nuk e vret mendjen.

393
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
60 vjet më parë, ne kishim trena,

394
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
rrugët, varkat me avull
lart e poshtë lumit Kongo

395
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
plot me njerëz të bardhë

396
00:23:10,120 --> 00:23:12,760
vijnë për të zbuluar
një botë përtej tyre

397
00:23:12,800 --> 00:23:16,040
vetëm për t'u kthyer në shtëpi
me mendjen e tyre jo më të gjerë

398
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
dhe vetë nuk ndryshojnë
por për diellin e tyre.

399
00:23:18,840 --> 00:23:21,480
Ne ishim - çfarë është ajo fjalë

400
00:23:21,520 --> 00:23:23,120
ne nuk lejohemi të përdorim -

401
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
qytetëruar.
[qesh butësisht]

402
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
Në sipërfaqe, gjithsesi.

403
00:23:26,920 --> 00:23:30,800
E vërteta është se gjërat
ndoshta ishin gjithmonë të kalbur.

404
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
Por tani...

405
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
tani nuk gënjejmë për këtë.

406
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
Nuk mund ta kuptoj kurrë

407
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
nëse jeni optimist
ose një pesimist.

408
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
Unë jam një pragmatist.

409
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
Pra, më thuaj. Çfarë mësuat?

410
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
Kuptova se ku
Pieter Bello është.

411
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
-Ose ku do të jetë.
-Ku?

412
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
Kisima.

413
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Ka një fluturim

414
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
në Gomë nesër në mëngjes.

415
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
Unë do të kuptoj se si
për të shkuar në Kisima që andej.

416
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
Kisima nuk është
vendi më i qëndrueshëm.

417
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
Është plot me milici,
rebelët, mercenarët.

418
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
Jo, nëse Pieter vazhdon, unë humbas

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
shansi im për ta gjetur atë.

420
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
Nuk ke pse të vish,
Emanueli.

421
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
Ju keni bërë më shumë se sa duhet.

422
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
Jo, nuk kam.

423
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
Ka diçka
duhet ta dini.

424
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
U përpoqa ta them më parë.

425
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
Është faji im që Gaelle iku.

426
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
Çfarë do të thotë?

427
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
Muaj pasi Gaelle vdiq,

428
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
Më në fund shkova
për të pastruar pasurinë e saj.

429
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
♪ ♪

430
00:24:55,760 --> 00:24:58,840
Unë mendoj se ajo la ditarin e saj
prapa për mua për të gjetur

431
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
në rast se ajo nuk kthehej.

432
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Çfarë thoshte?

433
00:25:11,640 --> 00:25:12,600
EMMANUEL [përmes telefonit]:
Allo?

434
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Pershendetje dashuria ime.

435
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
me vjen keq. Tingëllon i zënë.

436
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
Më falni, kam një afat.

437
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
Ne do të flasim sonte.
Paçi një fluturim të mirë.

438
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
te dua.

439
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
[aeroplani që fluturon lart]

440
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
EMMANUEL: Të gjithë e dinin
ne i kemi borxh shumë para,

441
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
dhe pastaj, dikush
erdhi tek ajo me një ofertë.

442
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Nuk e di kush.

443
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
Për këtë folëm?

444
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
Askush nuk do të shikojë dy herë
në dikë si ju, në rregull?

445
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Hej!

446
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
Per ty...

447
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Gjysma tjetër do të paguhet
kur zbarkoni në Kinshasa.

448
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
♪ ♪

449
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
EMMANUEL:
Unë isha një kumarxhi.

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
Ishte faji im
ishim në borxhe.

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
Kështu që ajo ra dakord

452
00:26:45,960 --> 00:26:47,640
për të marrë diçka
në atë fluturim.

453
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
Droga, informacione...

454
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
nuk e di.

455
00:26:52,160 --> 00:26:55,720
Dhe Gaelle vdiq duke u përpjekur
për të kompensuar gabimet e mia.

456
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Pa marrë parasysh sa e rrezikshme
mund të jetë,

457
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
ia kam borxh asaj
për të gjetur të vërtetën.

458
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
Ndoshta atëherë ajo...

459
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
shpirti i saj mund të gjejë
një lloj paqeje.

460
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[trilling insekte]

461
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
♪ ♪

462
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
♪ ♪

463
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
Nuk ke pse të shkosh, Emmanuel.

464
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
Së pari Violet, pastaj Will...

465
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Gjeorgjia ka nevojë për mua.

466
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Unë isha me fat. ju takova.

467
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
Kishte një të nesërme
për historinë time.

468
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
♪ ♪

469
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Vetëm premto
ju do të ktheheni së shpejti.

470
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Chérie.

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
JUDITH:
Mëngjes.

472
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
-Përshëndetje.
-Ishit jashtë mbrëmë vonë.

473
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
Prita, por...

474
00:29:57,440 --> 00:29:58,800
Po, Emmanueli dhe unë
shkoi për një pije.

475
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
faleminderit.

476
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
Pra, si po shkon?

477
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
Pieter Bello's në Kisima.
Unë kam një fluturim

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
në Gomë pas disa orësh.

479
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
Në rregull.

480
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
E dini, e Kisimës
jo vendi më i lehtë

481
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
- për të arritur.
-Po, kam dëgjuar.

482
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
Ne kemi një zyrë
në atë rajon.

483
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Dhe merre nga unë,
ju nuk doni të nxitoni atje.

484
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
Gjithçka që kam bërë është të pres.

485
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
Prisni që gjërat të jenë ndryshe,
prisni nesër,

486
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
prisni të nesërmen.
Më ka mërzitur.

487
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
Ky njeri, um, Pieter?

488
00:30:29,280 --> 00:30:31,320
[përqesh]

489
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
Çfarë mund të dëshirojë ai

490
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
-Me Willin?
-Nuk e kam idenë.

491
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
Vazhdoj të pyes veten,
ishte Will ndryshe?

492
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
A ishte ai i hutuar?

493
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
Ai nuk ishte.

494
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
Deri në
mori atë aeroplan,

495
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
kur fola me të, ai ishte...

496
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
ai ishte Will.

497
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
Nëse ai është ende gjallë ...

498
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
atëherë çfarë dreqin ndodhi?

499
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
Këtë dua të pyes
Pieter Bello.

500
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
[zogjtë që këndojnë]

501
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[tingulli i këndimit të gjelit]

502
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
[të kënduarit ndalon]

503
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
[qesh]:
Sot është dita.

504
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
E çuditshme, apo jo?

505
00:31:42,440 --> 00:31:46,920
Unë jam vetëm duke pritur këtu
si çdo mëngjes tjetër.

506
00:31:46,960 --> 00:31:50,520
Por brenda ndjej
si Francois Pienaar

507
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
në Ellis Park.

508
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
Gati për të bërë histori.

509
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
A më bën kjo
Nelson Mandela?

510
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
[Pieter qesh]

511
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
- Le të fillojmë.
-Mm.

512
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
GJEORGJIA:
A jeni i sigurt për këtë?

513
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
Unë jam.
Ju nuk lidhni një tufë druri

514
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
- me një dorë.
-[qesh]

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
[bie zilja e telefonit]

516
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
-Oh, më falni. Pritni.
-Po.

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
Po dashuria ime.

518
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Ngadalësoni, ngadalësoni,
cfare eshte?

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
-Ajo është Ivette?
-Oui.

520
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
Ku është ai tani?

521
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
- Mirë.
- Emanuel. Shkoni ta shihni atë.
Sigurohu që ajo është në rregull.

522
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
Po fluturimi?

523
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
Epo, kjo është shumë më tepër
e rëndësishme. Unë do të marr një taksi.

524
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
Ti shko. Merrni makinën. Shkoni.

525
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
-Faleminderit, Gjeorgji. me vjen keq.
-Po.

526
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
[duke folur frëngjisht]

527
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
Mirupafshim.

528
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
[spërkatje motori]

529
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
-[gritje]
- Gjeorgji, kthehu!

530
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
-Kthehu!
- [duke bërtitur]

531
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
Gjeorgjia!

532
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
Gjeorgjia! Kthehu!

533
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
[Gjeorgjia duke bërtitur]

534
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
[Judith duke folur
në frëngjisht aty pranë]

535
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
[bisedë e paqartë]

536
00:33:46,080 --> 00:33:48,520
Epo, ne mund të shkojmë.

537
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
Gjeorgjia?

538
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
Ju mendoni se bota ka mbaruar
gjithçka që mund të bëjë...

539
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
Kur ndalon?

540
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
Pse dikush do të donte
për ta bërë këtë për ju?

541
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
nuk e di.

542
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
Asnjë nga këto nuk ka kuptim.

543
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
Nuk i ke thënë policisë
rreth Will.

544
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
Kur ia përmenda emrin,

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
ishte hera e parë
kishin dëgjuar për të.

546
00:34:31,680 --> 00:34:33,640
Dikush ju dërgoi atë shënim.

547
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
Ata ju thanë të shkoni në shtëpi
dhe kur nuk e bëre...

548
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
Është faji im.
[thith]

549
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
Është faji im që ka vdekur.

550
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
[duke qarë]

551
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
♪ ♪

552
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
[sirena vajton në distancë]

553
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
Unë do të pres në makinë.

554
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
-Faleminderit.
-Beatrix?

555
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
Ariel.

556
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
me vjen mire qe erdhe.

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Kisha filluar të shqetësohesha.

558
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
Ti disi u zhduke
dy ditët e fundit.

559
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
Ne nuk e njohim njëri-tjetrin.

560
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Në rregull.

561
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
Kështu që nuk është puna ime,
është ajo?

562
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
Çfarë keni dhe nuk keni bërë.

563
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
Gjërat
që erdhi përpara se të takoheshim.

564
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
Çfarë doni të më pyesni,
Beatrix?

565
00:35:39,840 --> 00:35:43,080
Fluturimi 19 i Sankuru Airways.

566
00:35:43,120 --> 00:35:47,520
Kishte një të mbijetuar,
Dominique Mutombo.

567
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Ajo vdiq dy ditë më vonë
nga plagët e saj.

568
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
Nuk u përmend për ju.

569
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
Pse gënjeu?

570
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
Wh-- A është kjo një lloj historie

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
që ju u tregoni grave
për t'i futur në shtrat?

572
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
[Arieli tallet]

573
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
Çfarë?

574
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
më thuaj. Kete ma ke borxh mua.

575
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
Unë-Nuk të kam borxh asgjë.

576
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
Çfarë lloj personi jeni ju?

577
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
Çfarë lloj njeriu do të gënjejë
për një gjë si...

578
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
E dini çfarë?

579
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
ke te drejte.

580
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
Ju nuk dini asgjë për mua.

581
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
Ke plotesisht te drejte
për atë.

582
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
Ju nuk dini asgjë
rreth meje.

583
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
KAMARIERI:
Zotëri, më lejoni t'ju ndihmoj.

584
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
ARIEL:
faleminderit.

585
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
♪ ♪

586
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
[zogjtë cicërijnë]

587
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
♪ ♪

588
00:37:07,840 --> 00:37:09,680
[duke trokitur në derë]

589
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
pershendetje.

590
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
Çfarë po bën këtu?

591
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
Unë... erdha të them se më vjen keq.

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
Na vjen keq.

593
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
Si guxon ti?

594
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
Si guxon ti?

595
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
A nuk ka pasur mjaft mjerim?

596
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
A nuk kemi humbur mjaftueshëm të gjithë?

597
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
Kur Emanueli më tha pse
ti ishe ketu,

598
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
çfarë doje prej tij,

599
00:37:42,520 --> 00:37:47,200
isha unë
që u vinte keq për ty.

600
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
Një grua e trishtuar
që nuk mund ta lëshonte.

601
00:37:52,400 --> 00:37:56,560
Por as ai nuk mundi.

602
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
Ai tha se ishte për ty.

603
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
Ai tha se ju kishte borxh,
por e dija.

604
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
E dija që ishte për të.

605
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
Nuk më intereson që ai e donte atë
ende-- Gaelle.

606
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
E dija që para se të martoheshim.

607
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
Por ai po përpiqej të vazhdonte

608
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
në jetën tonë të re.

609
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
Kaloi gjithë trishtimin.

610
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Dhe pastaj erdhët.

611
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
Nuk duhet ta kisha pyetur kurrë
për të më ndihmuar.

612
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
-Unë...
-Por ti e bëre.

613
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
Dhe tani...

614
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
[duke qarë]:
Tani nuk mund të them asgjë.

615
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
Tani nuk mundem as
puth atë natën e mirë.

616
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
Thuaji atij që këmisha e tij është e zhveshur

617
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
çdo mëngjes më parë
ai shkon në punë.

618
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
Kushdo që e ka bërë këtë,
te premtoj,

619
00:38:51,360 --> 00:38:53,080
do t'i gjej;
ju premtoj.

620
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
Premtimi i vetëm që ju nevojitet
për të bërë është për Emmanuelin.

621
00:38:56,120 --> 00:39:00,920
Ai ka vdekur për shkakun tuaj.

622
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
Vazhdoni atëherë.

623
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Ju e gjeni vrasësin e tij.

624
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
Dhe nëse e dini
çfarë është e mirë për ju,

625
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
ti rri larg meje.

626
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
[duke qarë]

627
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
[shfryn]

628
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
[Ivette vazhdon të qajë]

629
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
JUDITH:
Kjo nuk mund të ketë qenë e lehtë.

630
00:39:37,840 --> 00:39:39,760
Më duhet të gjej Pieter Bello.

631
00:39:39,800 --> 00:39:42,120
[merr frymë dhe nxjerr ashpër]

632
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
Po. Guximi dhe budallallëku

633
00:39:44,560 --> 00:39:46,800
shpesh ngatërrohen
me njëri-tjetrin.

634
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
Unë në fakt nuk pyeta
mendimin tuaj.

635
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
Hej, dëgjo, dikush vetëm
u përpoq të të vriste.

636
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
E vetmja gjë që duhet të jesh
të bësh është të kthehesh në shtëpi.

637
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
Duke u larguar sa më larg nga
ky vend sa mundesh.

638
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
Më duhet të zbuloj pse Bello
më gënjeu se kush është,

639
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
dhe çfarë po bënte
me burrin tim në Kinshasa.

640
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
Mendon se ai thjesht do të të thotë?

641
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
duhet të provoj.

642
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
Nëse i afroheni atij
diku publike.

643
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
Nuk është se je një kërcënim
atij, apo jo?

644
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
Ju thjesht dëshironi të dini
rreth Will.

645
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
Pyetja po arrin atje.

646
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
Gjërat në Lindje nuk janë
saktësisht e qëndrueshme tani.

647
00:40:23,880 --> 00:40:26,000
Nuk është se jam i sigurt këtu,
është ajo?

648
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Duhet të gjejmë dikë
kush e njeh zonën.

649
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
Ne?

650
00:40:30,240 --> 00:40:32,640
Një burrë vdiq para shtëpisë sime;
Unë dua të di pse.

651
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
Ju thatë se ishte shumë e rrezikshme.

652
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Po, është.

653
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
Zyra ime në Goma,

654
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
Gjithsesi më duhet një vizitë atje.

655
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
Kur të arrij atje,

656
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
Unë do të gjej dikë të besueshëm

657
00:40:40,960 --> 00:40:42,120
të të çojë në shkurre.

658
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
Ata mund të të çojnë në Kisima,
në mënyrë të sigurtë.

659
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
Në rregull.

660
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
Mund të largohemi gjëja e parë
nesër.

661
00:40:49,920 --> 00:40:52,880
faleminderit.

662
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Mendove se isha i çmendur,
apo jo?

663
00:40:55,240 --> 00:40:56,640
Në një botë të çmendur,

664
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
vetëm të çmendurit janë të arsyeshëm,
nuk janë ata?

665
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
[psherëtij]

666
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
[duke luajtur piano]

667
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
[vazhdon të luajë]

668
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
[bie zilja e derës]

669
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
[bip-et e interfonit,
gumëzhima e bravës së derës]

670
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
BEATRIX:
Këtu është një divan.

671
00:42:01,480 --> 00:42:03,520
[psherëtij]

672
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
Erdha të them se më vjen keq.

673
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
Dhe edhe pse ne nuk e bëjmë saktësisht
e njeh njeri-tjetrin aq mire...

674
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
Çfarë do, Ariel?

675
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
Për të kërkuar falje, për të shpjeguar.

676
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
E drejta.

677
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
Nuk i thashë askujt
për atë rrëzimin e avionit.

678
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
Jo një shpirt.

679
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
Pse jo?

680
00:42:30,560 --> 00:42:33,880
kam frike.

681
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Sepse Beatrix,
asgjë nuk do të dëgjoni kurrë

682
00:42:36,320 --> 00:42:40,440
në lidhje me atë vend përplasje është e vërtetë.

683
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
Unë isha në atë avion
kur zbriti,

684
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
por nuk ishte ashtu
e raportuan.

685
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
Nuk ishte një dështim mekanik.

686
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
Ka pasur një...

687
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
Në aeroplan kishte një bombë.

688
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
Çfarë?

689
00:42:56,160 --> 00:42:59,120
E pashë personin
që e mbante në bord.

690
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
Ishte një grua.

691
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
Ishte një grua shtatzënë.

692
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
Ajo mbante
një çantë shpine e zezë

693
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
me një foto të një jeshile të ndezur
luan në pjesën e përparme.

694
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
[merr frymë dhe nxjerr thellë]

695
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
I mbaj mend të gjitha.

696
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
Udhëtim i gjatë, apo jo?

697
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
po.

698
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
Keni qenë në Ruandë më parë?

699
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Unë njoh një bar të mirë
duhet të provoni.

700
00:43:43,640 --> 00:43:44,800
Dhe ky?

701
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
Mos u shqetësoni për atë.

702
00:43:46,520 --> 00:43:49,240
thashe...

703
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...mund të shkosh.

704
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
♪ ♪

705
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
[duke thithur dhe nxjerrë thellë]

706
00:44:48,000 --> 00:44:49,680
♪ ♪