1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [zogjtë që këndojnë] 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,640 [leh kafshësh] 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 [mizat gumëzhinin] 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,600 Adixha! 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,520 [grumbullimë butë] 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,920 Kini kujdes! 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,360 Mbreti i kështjellës. 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,440 cfare the? 9 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Unë nuk e di se çfarë ju po përpiqeni të provoni. 10 00:00:37,600 --> 00:00:40,920 Unë dua të shikoj poshtë dhe shikoni të gjithë botën! 11 00:00:45,440 --> 00:00:47,440 [Adidja nxjerr frymë] 12 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 [burri bërtet në suahilisht aty pranë] 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,960 DJALI: Adixha! 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,000 E patë gjithë botën? 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,160 Si dukej? 16 00:01:12,200 --> 00:01:14,360 Ju nuk do të më besoni po te thoja. 17 00:01:15,360 --> 00:01:18,640 [burrë që flet suahili] 18 00:01:20,000 --> 00:01:23,520 [burrë që këndon në suahilisht] 19 00:01:23,560 --> 00:01:25,560 [të gjithë të tjerët bashkohen] 20 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 ♪ ♪ 21 00:01:50,160 --> 00:01:52,160 [ fishkëllima e erës] 22 00:02:07,240 --> 00:02:08,400 [gulçim] 23 00:02:10,480 --> 00:02:12,080 [rënkim] 24 00:02:19,840 --> 00:02:21,000 Oh, dreq. 25 00:02:28,360 --> 00:02:30,600 [rënkim] 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,920 [shfryn] 27 00:03:07,800 --> 00:03:09,800 [dera e makinës mbyllet] 28 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [motori përpiqet të kthehet] 29 00:03:19,400 --> 00:03:21,280 [psherëtij] 30 00:03:31,120 --> 00:03:33,120 ♪ ♪ 31 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 [duke marrë frymë rëndë] 32 00:03:41,400 --> 00:03:43,960 ♪ ♪ 33 00:03:50,360 --> 00:03:52,280 REPORTER I LAJMEVE [përmes TV]: Ndryshimi i motit gjatë ditëve të fundit, 34 00:03:52,320 --> 00:03:54,280 me një paralajmërim më shumë borë që do të vijë. 35 00:03:54,320 --> 00:03:56,640 Fatkeqësisht, po shkon për të qëndruar shumë ftohtë, 36 00:03:56,680 --> 00:03:58,240 me ulje të temperaturave disa gradë 37 00:03:58,280 --> 00:04:00,560 nën mesataren për këtë periudhë të vitit... 38 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [gërhitës] 39 00:04:18,960 --> 00:04:20,160 [grimë] 40 00:04:20,200 --> 00:04:21,720 [qesh] 41 00:04:21,760 --> 00:04:23,760 Çfarë po bën? 42 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 Burra që shikojnë gratë gjumi janë rrëqethës. 43 00:04:27,840 --> 00:04:30,720 Po, nuk e bëj nuk pajtohem me këtë. 44 00:04:30,760 --> 00:04:33,680 Por varet nga çfarë po bëjnë 45 00:04:33,720 --> 00:04:36,120 ndërsa ata janë duke parë. 46 00:04:36,160 --> 00:04:39,000 Pak herët për atë lloj bisede, është ajo? 47 00:04:39,040 --> 00:04:42,200 Zbrit - jo, mos! Uh, frymë mëngjesi, dreq, bruto. 48 00:04:42,240 --> 00:04:43,600 Ejani këtu. 49 00:04:43,640 --> 00:04:45,040 [shfryn ashpër] 50 00:04:45,080 --> 00:04:47,240 Ah. Touché. 51 00:04:50,640 --> 00:04:52,480 Gëzuar përvjetorin e dhjetë. 52 00:04:52,520 --> 00:04:54,160 Çfarë? 53 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 -Hajde. -Jo. 54 00:04:55,520 --> 00:04:57,040 Ti e di që është. Ju e dini atë. 55 00:04:57,080 --> 00:04:58,240 Unë bëj. 56 00:04:58,280 --> 00:04:59,920 Oh, dreq, është koha? 57 00:04:59,960 --> 00:05:01,520 Po, pse? Orët shkuan përpara. 58 00:05:01,560 --> 00:05:03,120 Çfarë? Pse jo më thuaj orët 59 00:05:03,160 --> 00:05:04,360 -A keni ecur përpara? -Çfarë do të thuash? 60 00:05:04,400 --> 00:05:06,640 -Oh... -Fluturimi im, fluturimi im! 61 00:05:11,840 --> 00:05:13,160 GJEORGJIA: Por ku a duhet të ndaloj? 62 00:05:13,200 --> 00:05:14,760 WILL: Fjalë për fjalë kudo por aty ku sapo provove. 63 00:05:14,800 --> 00:05:16,080 GJEORGJIA: Epo, mund të vozitësh veten herën tjetër. 64 00:05:16,120 --> 00:05:17,080 DO: Dhe ku është kënaqësia në këtë? 65 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 GJEORGJIA: Ti je një twat. 66 00:05:18,920 --> 00:05:21,800 Ti thua gjërat më të bukura. 67 00:05:21,840 --> 00:05:23,720 -Oh! Zoti... -Më falni. 68 00:05:23,760 --> 00:05:25,560 Nuk e di pse vesh ajo gjëja e përgjakshme në kokën tuaj. 69 00:05:25,600 --> 00:05:27,480 Ju ishit vetëm në atë grup rreth një muaj. 70 00:05:27,520 --> 00:05:28,800 Po, por çfarë muaji. 71 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 Ishte e paharrueshme. 72 00:05:30,040 --> 00:05:31,640 Jo në një mënyrë të mirë. 73 00:05:31,680 --> 00:05:34,600 Po, më lejoni të provoj përsëri. Ishte një lamtumirë e tmerrshme. 74 00:05:34,640 --> 00:05:37,440 Mirë, shpejt, Bono, ka njerëz që presin të parkojnë. 75 00:05:41,520 --> 00:05:43,280 Do të jesh mirë, apo jo? 76 00:05:43,320 --> 00:05:45,000 -Po, do të jem mirë. -Mm. 77 00:05:45,040 --> 00:05:47,560 Mos u shqetësoni për mua çdo herë. 78 00:05:47,600 --> 00:05:48,960 Në rregull. 79 00:05:49,000 --> 00:05:50,840 Koha shëron gjithçka, apo jo? 80 00:05:50,880 --> 00:05:52,680 Po. 81 00:05:52,720 --> 00:05:54,680 -Vazhdo. ne rregull - do te vonohesh. - Mirë. 82 00:05:58,040 --> 00:06:00,040 [puthje] 83 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 [Gjeorgjia nxjerr frymë] 84 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 ♪ ♪ 85 00:06:16,320 --> 00:06:19,440 [motori ndizet] 86 00:06:19,480 --> 00:06:21,720 Oh, hajde. 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,440 [bie zilja e telefonit] 88 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 DO [përmes telefonit]: Hej. 89 00:06:27,840 --> 00:06:31,040 Përshëndetje. Më mungon tashmë? 90 00:06:31,080 --> 00:06:33,560 Të lashë diçka në ndarjen e dorezave. 91 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 -Po ju? -E bëra. 92 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 A mendoni ndonjëherë se është e çuditshme se kur projektuan makina, 93 00:06:37,320 --> 00:06:38,760 ndjenin se kishin nevojë për të krijuar një ndarje të tërë 94 00:06:38,800 --> 00:06:40,760 - vetëm për doreza? -Më ke lënë doreza? 95 00:06:40,800 --> 00:06:42,160 Ndoshta. 96 00:06:42,200 --> 00:06:43,720 Gëzuar përvjetorin. 97 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 -Te dua. -Te dua. 98 00:06:53,360 --> 00:06:55,600 ♪ ♪ 99 00:07:08,000 --> 00:07:10,840 [qesh me zë të ulët] 100 00:07:17,640 --> 00:07:19,760 [fije e prerë me gërshërë] 101 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 MJEKU: Qepjet duhet të jenë nxirret në rreth një javë. 102 00:07:22,920 --> 00:07:25,120 Duhet të jetë dikush kush mund te vije te te marre. 103 00:07:25,160 --> 00:07:27,760 Me të vërtetë nuk duhet ecni në shtëpi për këtë. 104 00:07:27,800 --> 00:07:29,160 Do të jem mirë, sinqerisht. 105 00:07:31,880 --> 00:07:33,320 Këtu për fundjavë, a jeni? 106 00:07:33,360 --> 00:07:35,320 Jo, në fakt, unë jetoj këtu. 107 00:07:35,360 --> 00:07:37,680 Mund ta dalloni nga theksi im. 108 00:07:37,720 --> 00:07:40,360 -Unë jam afër Pen-Llyn. -Oh. 109 00:07:40,400 --> 00:07:41,720 Rrugë e gjatë, atëherë. 110 00:07:41,760 --> 00:07:43,160 Të jetosh një jetë të mirë, a? 111 00:07:43,200 --> 00:07:44,480 Po, diçka e tillë. 112 00:07:53,120 --> 00:07:55,880 REPORTER LAJME: Dhjetra Protestuesit janë arrestuar... 113 00:07:55,920 --> 00:07:57,840 -RECEPTIONISTJA: Uh, zonja Uells? -Po. 114 00:07:57,880 --> 00:07:59,240 Uh, ju nuk e keni bërë plotësoni formularin. 115 00:07:59,280 --> 00:08:00,480 -Oh, më fal. - Është në rregull. 116 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 Uh, vetëm atje, atje dhe atje. 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,240 faleminderit. 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 REPORTER I LAJMEVE: ... nuk ka gjasa të pushojë. 119 00:08:07,560 --> 00:08:12,120 Skenat pasditen e sotme në distriktin financiar të Kinshasës 120 00:08:12,160 --> 00:08:14,440 ishin ato të kaosit dhe konfuzion. 121 00:08:14,480 --> 00:08:18,240 Republika Demokratike e Kongos ka parë pjesën e saj të drejtë 122 00:08:18,280 --> 00:08:21,920 të trazirave politike të kohëve të fundit vite, dhe forcat e armatosura... 123 00:08:21,960 --> 00:08:24,480 A... Më falni, më falni, a mund ta kthesh këtë? 124 00:08:24,520 --> 00:08:27,200 -Me fal? - Keni telekomandë? Mund ta ndaloni? 125 00:08:27,240 --> 00:08:28,920 Unë mendoj kështu. Um, prit. 126 00:08:28,960 --> 00:08:31,440 Vetëm më lër ta gjej. 127 00:08:31,480 --> 00:08:33,080 REPORTER I LAJMEVE: ...dhe mbështetësit e opozitës. 128 00:08:33,120 --> 00:08:35,040 Megjithatë, sot pasdite, forcat e armatosura 129 00:08:35,080 --> 00:08:37,400 thjesht po përpiqen për të rivendosur rendin... 130 00:08:37,440 --> 00:08:38,720 DO: Më falni për heshtjen e radios. 131 00:08:38,760 --> 00:08:40,280 Sinjali është një makth këtu. 132 00:08:40,320 --> 00:08:41,960 Të paktën kishit qetësi dhe qetësi për një javë. 133 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 - Nuk ka regbi në TV. -Po. 134 00:08:44,040 --> 00:08:45,960 Duke numëruar bekimet e mia. 135 00:08:46,000 --> 00:08:48,320 Çfarë po bën? 136 00:08:48,360 --> 00:08:50,120 U-Uh, thjesht, um... [pastron fytin] 137 00:08:50,160 --> 00:08:51,360 ... shkoi për vrap. 138 00:08:51,400 --> 00:08:54,400 - Hmm. -Ju në aeroport? 139 00:08:54,440 --> 00:08:59,280 Goma. Ripërcaktimi i termit "shithole" që nga viti 2002. 140 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 Kam nja dy orë para fluturimit tim për në Kinshasa. 141 00:09:00,960 --> 00:09:02,880 GJEORGJIA: Oh, mirë, ju mund të shkoni në dyqane. 142 00:09:02,920 --> 00:09:05,560 -"Dyqan", njëjës. Oh, dreq. -[trokitje e lapsit] 143 00:09:05,600 --> 00:09:08,280 faleminderit. 144 00:09:08,320 --> 00:09:09,600 Si ndihet ajo unazë? 145 00:09:09,640 --> 00:09:11,600 -A mora madhësinë e duhur? -Po. 146 00:09:11,640 --> 00:09:14,160 Është e bukur, është me të vërtetë. 147 00:09:14,200 --> 00:09:15,640 nuk e di. 148 00:09:15,680 --> 00:09:17,520 Nëse nuk e bëni, nese nuk te pelqen, 149 00:09:17,560 --> 00:09:20,120 -Nuk e kam problem. -Oh, është-nuk është katrahura 150 00:09:20,160 --> 00:09:21,360 keni propozuar me. 151 00:09:21,400 --> 00:09:23,080 E katrahura? 152 00:09:23,120 --> 00:09:24,480 [qesh me zë të ulët] 153 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 Unë jam sentimental. nuk e di. 154 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Do të më dërgoni një mesazh nga Kinshasa? 155 00:09:29,120 --> 00:09:30,560 Jo, jo, jo, do të jesh në gjumë. 156 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Unë do t'ju telefonoj kur të kthehem në MB. 157 00:09:32,240 --> 00:09:34,280 -Ne rregull. te dua. -Edhe ti. 158 00:09:42,240 --> 00:09:44,240 [telefon gumëzhimë] 159 00:09:51,480 --> 00:09:53,720 Georgia, është Judith Grey. 160 00:09:53,760 --> 00:09:55,720 GJEORGJIA: Judith? Çfarë po ndodh? 161 00:09:55,760 --> 00:09:58,240 -JUDITH: Y-Nuk e ke dëgjuar? -GJEORGJIA: Dëgjove çfarë? 162 00:09:58,280 --> 00:10:00,320 JUDITH: Është Will. Krishtit. 163 00:10:00,360 --> 00:10:01,720 Unë-Është avioni i Will-it. 164 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 Janë të gjitha lajmet këtu. 165 00:10:03,280 --> 00:10:05,720 Ata nuk janë liruar ende një deklaratë zyrtare. 166 00:10:05,760 --> 00:10:09,440 Unë kam qenë duke u përpjekur për të thirrur linjat ajrore, por... 167 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 Oh, më vjen shumë keq, Gjeorgji. 168 00:10:12,160 --> 00:10:14,920 Fluturimi i Will-it, i-është zhdukur. 169 00:10:14,960 --> 00:10:17,200 -Më vjen shumë keq... - Jo, jo, jo. 170 00:10:18,360 --> 00:10:20,360 -JUDITH: Gjeorgjia... - Jo, jo... 171 00:10:20,400 --> 00:10:22,360 REPORTER I LAJMEVE [përmes TV]: ...në tokë ende. 172 00:10:22,400 --> 00:10:25,520 Moti në Sankuru Airways Udhëtimi i fluturimit 19 173 00:10:25,560 --> 00:10:28,880 nga Goma në Kinshasa do të kishte parë erëra të forta 174 00:10:28,920 --> 00:10:30,680 dhe stuhitë e mundshme, edhe pse përsëri, 175 00:10:30,720 --> 00:10:34,040 nuk ka pasur zyrtar deklaratë nga Sankuru Airways 176 00:10:34,080 --> 00:10:35,520 ose ANAC, kongolez... 177 00:10:35,560 --> 00:10:37,960 RECEPTIONIST: Mirë, më thuaj kur të ndalem. 178 00:10:42,080 --> 00:10:45,000 Aty. Ndalo aty. 179 00:10:53,840 --> 00:10:55,200 je ti. 180 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 [tingëllon briri i maunes] 181 00:11:07,120 --> 00:11:09,280 [duke klikuar] 182 00:11:14,480 --> 00:11:18,440 MJEKU: Mund të lutem i hap sytë gjerë? 183 00:11:22,680 --> 00:11:25,720 Pra, si e humbi shikimin, Zoti Helgason? 184 00:11:25,760 --> 00:11:27,480 Një aksident. 185 00:11:27,520 --> 00:11:29,440 Shumë kohë më parë, tani. 186 00:11:29,480 --> 00:11:32,800 MJEKU: Uh, duke u ngjitur në karrige këtu. 187 00:11:32,840 --> 00:11:35,520 Po. 188 00:11:35,560 --> 00:11:36,960 [grimë] 189 00:11:37,000 --> 00:11:38,520 -Ne rregull? -Po, faleminderit. 190 00:11:38,560 --> 00:11:41,240 - Mirë. -Faleminderit. 191 00:11:42,640 --> 00:11:45,640 Pra, cili është vendimi? 192 00:11:45,680 --> 00:11:47,720 -Ende i verbër? - Epo, ka ... 193 00:11:47,760 --> 00:11:49,840 asgjë nuk shoh për momentin, Zoti Helgason, 194 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 që do t'ju pengonte duke qenë kandidat 195 00:11:51,640 --> 00:11:54,160 -për provat klinike. -Nuk e kam humbur rrugëtimin tim. 196 00:11:54,200 --> 00:11:55,960 Do t'ju duhet 197 00:11:56,000 --> 00:11:58,840 për të marrë këto pika, dy të mëngjesit, 198 00:11:58,880 --> 00:12:00,280 dy në mbrëmje. 199 00:12:00,320 --> 00:12:01,840 Këto sigurojnë që nuk do të merrni një infeksion 200 00:12:01,880 --> 00:12:04,560 para procedurës. 201 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 "Procedura." 202 00:12:06,440 --> 00:12:09,400 Një fjalë e tillë klinike për një mrekulli. 203 00:12:09,440 --> 00:12:11,680 "Të verbërit marrin shikimin, i çalë do të ecë, 204 00:12:11,720 --> 00:12:13,880 dhe ata me lebër do të shërohet”. 205 00:12:13,920 --> 00:12:16,520 Nuk ka mrekulli këtu, zoti Helgason, 206 00:12:16,560 --> 00:12:18,560 vetëm shkencë. 207 00:12:23,720 --> 00:12:26,480 Mathilde, mund të telefononi Ky njeri është një taksi, ju lutem? 208 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 sigurisht. 209 00:12:31,320 --> 00:12:33,320 [recepsionistja flet gjuhë e huaj] 210 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 [shfryn fort] 211 00:12:39,840 --> 00:12:41,480 si ishte? 212 00:12:42,640 --> 00:12:46,080 Um, më fal? Epo, unë jo, Unë nuk flas holandisht. 213 00:12:46,120 --> 00:12:47,560 Unë nuk jam nga këtu. Unë jam një vizitor. 214 00:12:47,600 --> 00:12:48,840 Edhe unë. Unë jam anglez. 215 00:12:50,560 --> 00:12:53,240 Edhe ti këtu për operacionin? 216 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 Po, unë jam. 217 00:12:54,640 --> 00:12:56,840 -Unë jam Beatrix. - Ariel. 218 00:12:56,880 --> 00:12:58,360 Ashtu si stuhia. 219 00:12:58,400 --> 00:13:02,160 [qesh] Po të isha i Prosperos sytë dhe veshët, 220 00:13:02,200 --> 00:13:04,240 Uh, nuk do të isha shumë i dobishëm ndaj tij, do të? 221 00:13:04,280 --> 00:13:06,200 [qesh] Cili është theksi juaj? 222 00:13:06,240 --> 00:13:08,720 - Islandeze. -Ke bërë një rrugë të gjatë. 223 00:13:08,760 --> 00:13:12,360 Po, kam. 224 00:13:12,400 --> 00:13:14,880 Por ia vlen për një mrekulli, mendoj. 225 00:13:14,920 --> 00:13:16,360 Pra, a u kualifikuat? 226 00:13:16,400 --> 00:13:18,280 E marr vesh pas dy ditësh, thotë ai. 227 00:13:18,320 --> 00:13:21,360 Epo, me shpresë, të dy do të jemi me fat. 228 00:13:21,400 --> 00:13:24,680 A ka ardhur dikush me ju? 229 00:13:24,720 --> 00:13:26,320 Jo, jam vetëm unë. 230 00:13:26,360 --> 00:13:28,960 Shoku im do të vinte, por jeta pengon, 231 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 ju e dini? 232 00:13:33,880 --> 00:13:36,360 Meqenëse të dy jemi vetëm, 233 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 ndoshta mund të pimë një pije? 234 00:13:38,440 --> 00:13:40,080 Mund të prisja. E dini, por - por nëse... 235 00:13:40,120 --> 00:13:42,760 Tingëllon perfekt. 236 00:13:44,800 --> 00:13:46,880 Coolio. E madhe. 237 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 ♪ ♪ 238 00:14:12,480 --> 00:14:13,680 [troket në derë] 239 00:14:16,640 --> 00:14:18,600 Gjeorgjia. 240 00:14:18,640 --> 00:14:20,160 [merr frymë, nxjerr] 241 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 Është mirë që të shoh. 242 00:14:21,640 --> 00:14:25,280 U afrova sa më afër. 243 00:14:25,320 --> 00:14:27,760 Çdo më afër dhe ajo thjesht bëhet një rrëmujë e tmerrshme. 244 00:14:30,160 --> 00:14:32,120 Mund të jetë kushdo. 245 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 Por ai kishte veshur një kapak portokalli ditën kur u largua. 246 00:14:34,360 --> 00:14:36,560 Ne vetëm duhet të gjejmë një tjetër kënd, atëherë do të shihni. 247 00:14:36,600 --> 00:14:38,040 Ekuipazhi i kamerave nuk kishte një kënd tjetër. 248 00:14:38,080 --> 00:14:39,960 Kaq kemi. 249 00:14:48,120 --> 00:14:51,320 Pra, si janë gjërat atje 250 00:14:51,360 --> 00:14:53,080 në mes të askundit? 251 00:14:53,120 --> 00:14:55,520 I qetë. 252 00:14:55,560 --> 00:14:57,280 Më vjen keq që nuk shkova kurrë atje. 253 00:14:57,320 --> 00:15:00,760 Babai juaj më pyeti mjaft herë. 254 00:15:00,800 --> 00:15:04,360 Kam nevojë për ndihmën tuaj, Martin. 255 00:15:04,400 --> 00:15:06,000 Askush nuk do të më dëgjojë. 256 00:15:06,040 --> 00:15:08,400 Ata do t'ju dëgjojnë. 257 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 A ju ka thënë ndonjëherë për Indonezinë? 258 00:15:10,480 --> 00:15:11,920 Unë nuk kam ardhur këtu për të folur për babin. 259 00:15:11,960 --> 00:15:13,320 Jo, e di. 260 00:15:13,360 --> 00:15:16,320 Patrulla e tij e parë, helikopteri i tij u rrëzua. 261 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 Ai ishte i vetmi për të dalë i gjallë. 262 00:15:18,320 --> 00:15:22,360 20 vjet më vonë, ai ende kishte makthe. 263 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 Këto gjëra na ndjekin, Gjeorgji. 264 00:15:24,240 --> 00:15:26,440 Duke u ngjitur pas tyre nuk është e mirë për ju. 265 00:15:26,480 --> 00:15:29,720 Si do ta dinit çfarë është e mirë për mua? 266 00:15:29,760 --> 00:15:32,520 E di që je ende i zemëruar për atë që ndodhi, 267 00:15:32,560 --> 00:15:34,400 por ju nuk duhet të mendoni Nuk më intereson për ty. 268 00:15:34,440 --> 00:15:36,280 Epo, ju keni pasur një mënyrë të çuditshme duke e treguar atë. 269 00:15:36,320 --> 00:15:39,240 Tani, ka mënyra të tjera. 270 00:15:39,280 --> 00:15:42,280 Jeta ime tani, nuk do të më njihje. 271 00:15:42,320 --> 00:15:43,280 Unë shoh miq, 272 00:15:43,320 --> 00:15:45,560 ha drekë, luaj boules. 273 00:15:45,600 --> 00:15:48,280 Unë jam i vetmi që supozohet se njerëzit për t'u shqetësuar? 274 00:15:48,320 --> 00:15:51,520 [teshtin] Ethet e përgjakshme sanë. 275 00:15:51,560 --> 00:15:53,800 Nuk është ai. Nuk mund të jetë. Ai vdiq në atë avion. 276 00:15:53,840 --> 00:15:55,400 Ai u kontrollua, 277 00:15:55,440 --> 00:15:57,960 - llogaritur. -Ata nuk e gjetën kurrë trupin e tij, kurrë. 278 00:15:58,000 --> 00:15:59,680 Epo, ai dhe shumë të njerëzve të tjerë. 279 00:15:59,720 --> 00:16:01,280 Ju duhet të mendoni rreth vetes. 280 00:16:01,320 --> 00:16:04,320 - Unë jam. Kjo është ajo që po bëj. -Jo, nuk je. 281 00:16:04,360 --> 00:16:07,120 Po përpiqeni të ngjiteni në K2 në një stuhi 282 00:16:07,160 --> 00:16:09,760 sepse keshtu je ti. 283 00:16:09,800 --> 00:16:13,040 Ju nuk e bëni vërtet luani boules, apo jo? 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 Njerëzit ndryshojnë. 285 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 Jo. Jo aq shumë 286 00:16:17,440 --> 00:16:20,400 siç dëshironi të mendoni. 287 00:16:20,440 --> 00:16:22,720 Gjeorgji, ju duhet vërtet për të harruar të gjitha këto. 288 00:16:22,760 --> 00:16:26,080 Nuk duhet të kisha ardhur kurrë këtu duke kërkuar ndihmë nga ju. 289 00:16:26,120 --> 00:16:28,160 - Gjeorgji! - Ky ishte një gabim. Harroje atë. 290 00:16:30,200 --> 00:16:33,920 Gjeorgji, ku po shkon? 291 00:16:33,960 --> 00:16:36,320 -[dera përplaset] -[psherëtij] 292 00:16:51,840 --> 00:16:53,680 -Zonjusha Uells? -Po. 293 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 -Eja-eja këtu. -Ka pasur ndonjë lajm? 294 00:16:55,960 --> 00:16:58,000 A është ende i zhdukur avioni? 295 00:16:58,040 --> 00:17:00,000 Jam munduar të futem në internet që kur zbrita. 296 00:17:00,040 --> 00:17:02,640 Anglishtja ime nuk është e mirë. Ju lutem. 297 00:17:05,920 --> 00:17:08,280 JUDITH [në telefon]: Kjo është Judith. Lini një mesazh. 298 00:17:08,320 --> 00:17:11,440 Judith, sapo kam zbritur. Këtu nuk mund të hyj online. 299 00:17:11,480 --> 00:17:14,640 Askush nuk më ka thënë asgjë. Nëse keni ndonjë lajm, më telefononi. 300 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 -[burrë që flet frëngjisht në TV] -[bisedë e paqartë] 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,240 [ulërima] 302 00:18:00,640 --> 00:18:03,000 -Zonjusha? - Oh, Krisht. 303 00:18:03,040 --> 00:18:05,320 -Zonjë, a jeni mirë? - U rrëzua? 304 00:18:05,360 --> 00:18:08,600 Ata gjetën rrënojat një orë më parë. 305 00:18:08,640 --> 00:18:11,680 Vëllai im ishte në aeroplan. 306 00:18:14,720 --> 00:18:16,640 Burri im. 307 00:18:16,680 --> 00:18:19,080 Nuk mund të shikoj më. 308 00:18:23,920 --> 00:18:25,280 [njerëzit që bërtasin] 309 00:18:39,520 --> 00:18:41,400 [burrë që flet frëngjisht] 310 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 - Çfarë po thotë ai? -Nuk e di. 311 00:18:52,840 --> 00:18:54,840 Ai është ministër për transport. 312 00:18:54,880 --> 00:18:56,880 Ai thotë... 313 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 të gjitha shërbimet e urgjencës janë në vendin e mbytjes. 314 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 Avioni u rrëzua në xhungël, 315 00:19:02,280 --> 00:19:04,440 kështu që përparimi është i ngadalshëm. 316 00:19:04,480 --> 00:19:06,880 Ata kanë nisur kërkimet 317 00:19:06,920 --> 00:19:08,880 për të mbijetuarit. 318 00:19:10,280 --> 00:19:12,080 Asnjë deri tani. 319 00:19:16,440 --> 00:19:20,000 Ende nuk ka informacion për shkakun. 320 00:19:20,040 --> 00:19:24,840 Kjo është një fatkeqësi e tmerrshme 321 00:19:24,880 --> 00:19:26,920 u përkeqësua... 322 00:19:29,200 --> 00:19:31,360 -Patetike. - Çfarë? 323 00:19:31,400 --> 00:19:32,680 Ishte një politikan në aeroplan, 324 00:19:32,720 --> 00:19:35,640 Dikembe Rahema, një rival i hidhur ndaj kësaj qeverie. 325 00:19:35,680 --> 00:19:37,720 Megjithatë ai flet për të sikur të ishte shenjtor. 326 00:19:37,760 --> 00:19:39,520 Fushata për rizgjedhje 327 00:19:39,560 --> 00:19:41,080 ndërsa gruaja ime është... 328 00:19:41,120 --> 00:19:43,400 Gruaja ime ishte në atë aeroplan! 329 00:19:43,440 --> 00:19:45,720 Na mjaftoi! 330 00:19:50,880 --> 00:19:53,280 [duke bërtitur] 331 00:19:57,000 --> 00:19:58,960 Emmanuel Kazadi. 332 00:19:59,000 --> 00:20:01,240 Hennie Botha. 333 00:20:01,280 --> 00:20:04,040 Por ai foli për të mbijetuarit. Si mund dikush 334 00:20:04,080 --> 00:20:06,200 mbijetojnë atë? 335 00:20:34,040 --> 00:20:35,360 Bagazhi. 336 00:20:35,400 --> 00:20:36,440 Unë ndihmoj. 337 00:20:36,480 --> 00:20:38,000 Jo, jo, jo. është në rregull. 338 00:20:38,040 --> 00:20:39,560 - Në këtë mënyrë, ne shkojmë në këtë mënyrë. -Jam mire. 339 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 - Në këtë mënyrë. -Jo. 340 00:20:41,040 --> 00:20:42,560 Ne shkojmë në këtë mënyrë. 341 00:20:42,600 --> 00:20:43,880 Vetëm një dollar. 342 00:20:52,440 --> 00:20:53,920 Prisni! 343 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 [psherëtij]: Oh, dreq. 344 00:21:19,440 --> 00:21:21,280 [qesh] 345 00:21:21,320 --> 00:21:24,680 -Hej. -Përshëndetje. 346 00:21:24,720 --> 00:21:26,760 Mendova se të thashë për të mos u mërzitur të më takosh. 347 00:21:26,800 --> 00:21:29,160 Dhe unë ju injorova. 348 00:21:29,200 --> 00:21:30,760 Ku është pjesa tjetër e bagazhit tuaj? 349 00:21:30,800 --> 00:21:32,360 Bëri disa parazit 350 00:21:32,400 --> 00:21:34,280 ofroni ndihmë me çantën? Huh? 351 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 Unë... Shiko, nuk ka rëndësi. 352 00:21:36,360 --> 00:21:38,000 Vërtet. 353 00:21:38,040 --> 00:21:41,600 Në rregull. Në këtë mënyrë. 354 00:21:41,640 --> 00:21:43,760 GJEORGJIA: Faleminderit që erdhët. 355 00:21:43,800 --> 00:21:46,120 -Më vjen mirë që të shoh, Emmanuel. -Dhe ti. 356 00:21:46,160 --> 00:21:47,800 Ka kaluar shumë kohë. 357 00:21:49,560 --> 00:21:52,200 Pra, më trego. 358 00:21:57,200 --> 00:21:59,440 Nëse është burri juaj, pse tani? 359 00:21:59,480 --> 00:22:01,000 Pas gjithë kësaj kohe? 360 00:22:01,040 --> 00:22:02,680 Dua të them, kjo është ajo Unë jam këtu për të zbuluar. 361 00:22:04,000 --> 00:22:07,160 Gazeta për të cilën kam punuar refuzoi ta mbulonte këtë, 362 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 por shumë gazetarë të tjerë 363 00:22:08,840 --> 00:22:10,280 mbuloi trazirat. 364 00:22:10,320 --> 00:22:12,280 Sa foto te tjera janë marrë? 365 00:22:12,320 --> 00:22:14,760 Hmm? Mund të bëja disa telefonata. 366 00:22:14,800 --> 00:22:17,760 po. Po, faleminderit. 367 00:22:18,920 --> 00:22:21,280 Mendon se jam i çmendur? 368 00:22:21,320 --> 00:22:25,320 Unë mendoj... ju mungon burri juaj. 369 00:22:27,840 --> 00:22:31,080 Dhe unë e di shumë mirë si ndihet. 370 00:22:32,080 --> 00:22:34,080 [motori ndizet] 371 00:22:46,520 --> 00:22:49,240 [bisedë e paqartë] 372 00:23:13,320 --> 00:23:16,600 Më vjen keq që nuk ia dola. 373 00:23:16,640 --> 00:23:18,880 Aspak. 374 00:23:18,920 --> 00:23:20,520 Ishte shumë mirë nga ana juaj për të më ftuar mua. 375 00:23:20,560 --> 00:23:22,160 Thjesht...do të ishte... 376 00:23:22,200 --> 00:23:23,720 Ju e dini. 377 00:23:23,760 --> 00:23:26,080 si ishte? 378 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Si çdo dasmë. Të shtrenjta. 379 00:23:29,240 --> 00:23:32,640 Ajo dukej bukur ne fotot qe me ke derguar. 380 00:23:32,680 --> 00:23:35,680 Po, ajo është. 381 00:23:35,720 --> 00:23:38,320 Unë jam i lumtur për ju. 382 00:23:47,840 --> 00:23:49,440 GJEORGJIA: Më telefononi nëse mund të ndihmoj 383 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 ose shikoni nëpër ndonjë nga fotot që gjeni. 384 00:23:51,400 --> 00:23:52,520 EMMANUEL: sigurisht. 385 00:23:52,560 --> 00:23:53,800 fat të mirë. 386 00:23:58,360 --> 00:24:01,360 -[unazat e sinjalizimit] -Do te te telefonoj me vone. 387 00:24:11,480 --> 00:24:13,280 Judith, përshëndetje. 388 00:24:13,320 --> 00:24:15,440 Përshëndetje, Gjeorgji. 389 00:24:15,480 --> 00:24:18,000 -Si ishte rrugëtimi juaj? -Po, mirë. 390 00:24:18,040 --> 00:24:19,360 Uroj që të më lejosh eja te te marr. 391 00:24:19,400 --> 00:24:20,760 Jo, ishte në rregull. A-Një mik më la. 392 00:24:20,800 --> 00:24:21,880 Ju keni bërë më shumë se sa duhet 393 00:24:21,920 --> 00:24:23,880 duke ofruar të më lejojë rri ketu, pra... 394 00:24:23,920 --> 00:24:26,040 Epo, vërtet nuk të dhashë shumë zgjedhje, apo jo? 395 00:24:26,080 --> 00:24:28,240 Të lutem, hyr brenda. 396 00:24:34,120 --> 00:24:36,800 Uh, shpresoj se kjo është në rregull. 397 00:24:36,840 --> 00:24:39,120 Oh, është e mrekullueshme. faleminderit. 398 00:24:39,160 --> 00:24:40,960 Na vjen keq, ka pak e një krize në punë. 399 00:24:41,000 --> 00:24:44,800 A mund t'ju lë të qetësoheni? Unë do të kthehem së shpejti. 400 00:24:47,600 --> 00:24:49,320 [psherëtij] 401 00:24:50,600 --> 00:24:52,840 [dera hapet, mbyllet] 402 00:25:01,640 --> 00:25:03,640 [makina nis] 403 00:25:19,840 --> 00:25:21,680 [shfryn] 404 00:25:31,480 --> 00:25:34,040 [gërhit] 405 00:25:34,080 --> 00:25:36,080 [shfryn] 406 00:25:40,560 --> 00:25:42,560 [video në droning me kompjuter] 407 00:25:52,560 --> 00:25:55,320 [duke shtypur] 408 00:25:58,800 --> 00:26:00,120 [grimë] 409 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Salop! 410 00:26:02,040 --> 00:26:04,240 -Salop! - [Buajtje me zë të lartë] 411 00:26:07,720 --> 00:26:09,560 Salop! 412 00:26:09,600 --> 00:26:11,280 [grimë] 413 00:26:12,480 --> 00:26:14,040 Ju mendoni se është do të më trembë? 414 00:26:20,840 --> 00:26:23,320 [duke folur frëngjisht] 415 00:26:23,360 --> 00:26:25,080 Do të na lini vetëm? 416 00:26:26,360 --> 00:26:27,960 Bastard! 417 00:26:28,000 --> 00:26:30,520 Ti e bëre këtë, Emmanuel. 418 00:26:30,560 --> 00:26:31,600 Ju e bëtë këtë. 419 00:26:43,960 --> 00:26:46,080 [boirat e makinës që bien] 420 00:26:46,120 --> 00:26:48,000 [bisedë e paqartë] 421 00:26:48,040 --> 00:26:50,200 -Salut. -Hej, Judith. 422 00:26:53,560 --> 00:26:55,600 -Salut. -Salut. 423 00:26:55,640 --> 00:26:57,200 Përshëndetje. Tout le monde. 424 00:27:03,160 --> 00:27:04,680 Keni një minutë? 425 00:27:04,720 --> 00:27:06,480 -Sigurisht. Hajde brenda. - Linja e furnizimit 426 00:27:06,520 --> 00:27:08,360 në Kivu Veriore nuk është përmirësuar, 427 00:27:08,400 --> 00:27:10,160 kështu që kolona është ende e bllokuar, dhe e kam kaluar pjesën më të madhe të ditës 428 00:27:10,200 --> 00:27:11,800 duke vendosur thirrje nga guvernatori i provincës Ituri. 429 00:27:11,840 --> 00:27:14,320 Çfarë, ti mendon se njerëzit e tij nuk munden merrni ujë të pastër 430 00:27:14,360 --> 00:27:16,120 nëse nuk lërojmë kilometra të tëra të burokracisë? 431 00:27:16,160 --> 00:27:17,920 -Kjo është përmasat e saj. -[shfryn ashpër] 432 00:27:17,960 --> 00:27:21,080 Unë do ta telefonoj atë, të shohim nëse nuk mundemi thyej ngërçin. 433 00:27:21,120 --> 00:27:23,480 Do të ishte mirë. 434 00:27:23,520 --> 00:27:26,160 Si është mysafiri juaj? 435 00:27:26,200 --> 00:27:29,320 Epo, ajo është e bindur se Will është disi ende gjallë. 436 00:27:29,360 --> 00:27:31,600 Epo, kjo nuk bën çdo sens. 437 00:27:31,640 --> 00:27:35,360 Ajo mendon se ky djalë falsifikoi vdekjen e tij? Pse? 438 00:27:37,120 --> 00:27:41,040 Unë mendoj se ai kishte arsye të zhduket. 439 00:27:41,080 --> 00:27:43,640 Gjë që Gjeorgjia nuk e bën di për. 440 00:27:45,560 --> 00:27:46,560 Mm. 441 00:27:50,720 --> 00:27:52,360 [dera mbyllet] 442 00:27:57,320 --> 00:28:00,200 [zogjtë që këndojnë] 443 00:28:00,240 --> 00:28:02,080 [fëmijët duke bërtitur, duke qeshur] 444 00:28:02,120 --> 00:28:03,880 [bisedë e paqartë] 445 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 [zogjtë që trillojnë] 446 00:28:41,080 --> 00:28:42,280 [fëmija duke qeshur] 447 00:28:42,320 --> 00:28:45,280 [bie zilja] 448 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 [bisedë e emocionuar] 449 00:28:47,480 --> 00:28:49,640 [duke folur suahili] 450 00:28:57,800 --> 00:29:00,280 [duke folur suahili] 451 00:29:09,760 --> 00:29:11,760 [fëmijët duke recituar mësime] 452 00:29:14,840 --> 00:29:16,680 [flet suahili] 453 00:29:16,720 --> 00:29:19,320 [duke recituar në unison] 454 00:29:19,360 --> 00:29:20,880 [duke bërtitur në suahilisht] 455 00:29:20,920 --> 00:29:23,080 [fëmijët që bërtasin] 456 00:29:23,120 --> 00:29:24,960 Më duhen edhe pesë të tjera. 457 00:29:25,000 --> 00:29:27,160 Unë dua të shoh mish në kockat e tyre. 458 00:29:31,440 --> 00:29:33,160 Çfarë është kjo? 459 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Rekrutimi. 460 00:29:47,840 --> 00:29:49,120 [Djamba duke bërtitur] 461 00:29:49,160 --> 00:29:51,160 [fëmijët që qajnë] 462 00:29:52,720 --> 00:29:55,440 [bilbil] 463 00:29:55,480 --> 00:29:57,320 -[ushtari duke bërtitur] - Më shiko mua. 464 00:30:00,000 --> 00:30:03,200 [duke lutur mësuesi i vjetër në suahilisht] 465 00:30:03,240 --> 00:30:05,240 -[Adidja flet suahili] -[të shtëna me armë] 466 00:30:05,280 --> 00:30:06,600 mos shiko. 467 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 [tingëllon briri i maunes] 468 00:30:20,000 --> 00:30:21,360 - [Beatrix qesh] -ARIEL: Nuk e di. 469 00:30:21,400 --> 00:30:24,040 Uh, transporti publik më i keq? 470 00:30:24,080 --> 00:30:26,040 A keni ndenjur ndonjëherë në prehrin e dikujt? 471 00:30:26,080 --> 00:30:29,040 Një ose dy herë. [qesh] 472 00:30:29,080 --> 00:30:30,480 Shikoni, për mua kjo është ... 473 00:30:30,520 --> 00:30:32,800 Unë-Mendoj se është një herë ose dy herë shumë. 474 00:30:32,840 --> 00:30:36,560 Oh, e dashur. Uh... 475 00:30:42,800 --> 00:30:44,480 Pra, si përfunduat këtu? 476 00:30:44,520 --> 00:30:45,760 Puna e babait tim. 477 00:30:45,800 --> 00:30:47,480 Erdhëm kur isha 15 vjeç, 478 00:30:47,520 --> 00:30:49,320 dhe nuk u larguam kurrë. 479 00:30:49,360 --> 00:30:50,560 Megjithatë, më pëlqen. 480 00:30:50,600 --> 00:30:52,720 Më pëlqen të qëndroj në sy në urë 481 00:30:52,760 --> 00:30:55,280 kur bie shi dhe dëgjon tek anijet që hyjnë. 482 00:30:55,320 --> 00:30:58,720 Tingulli me të vërtetë rrëshqet mbi ujë. 483 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Dhe më pëlqen mënyra se si ka erë. 484 00:31:00,160 --> 00:31:02,760 Më vjen keq, ashtu siç është - [qesh] Çfarë? 485 00:31:02,800 --> 00:31:04,520 Wh-Si erë ka? 486 00:31:04,560 --> 00:31:07,120 Industriale. Unë e dua atë. 487 00:31:07,160 --> 00:31:09,960 Uau. 488 00:31:10,000 --> 00:31:12,680 Shiko, nuk kam mësuar për të vlerësuar shqisat e mia të tjera. 489 00:31:12,720 --> 00:31:15,120 Jo shumë kohë më parë, mund të shihja. 490 00:31:15,160 --> 00:31:17,240 Po, kam qenë i verbër që kur isha 14. 491 00:31:17,280 --> 00:31:20,400 Unë as nuk ëndërroj më në foto. 492 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 Çfarë ndodhi me ju, nese nuk te pengon te pyes? 493 00:31:23,480 --> 00:31:25,320 [psherëtij] 494 00:31:25,360 --> 00:31:26,600 Ishte një aksident. 495 00:31:26,640 --> 00:31:29,040 Çfarë lloj aksidenti? 496 00:31:29,080 --> 00:31:31,080 Uh... 497 00:31:32,840 --> 00:31:34,480 -[qesh] -Oh... 498 00:31:34,520 --> 00:31:37,680 Më vjen keq, është e vështirë për të folur për të. 499 00:31:37,720 --> 00:31:40,920 Jo, më vjen keq, nuk keni për të thënë ndonjë gjë. 500 00:31:45,080 --> 00:31:47,560 -Ishte një aksident avioni. - Çfarë? 501 00:31:47,600 --> 00:31:51,400 Në Republikën Demokratike të Kongo, gati tre vjet më parë. 502 00:31:51,440 --> 00:31:54,160 I mbijetuat një aksidenti avioni? 503 00:31:54,200 --> 00:31:58,000 po. Unë isha i vetmi. 504 00:31:58,040 --> 00:31:59,840 I vetmi i mbijetuar? 505 00:31:59,880 --> 00:32:03,240 Kjo, um... Kjo tingëllon... 506 00:32:03,280 --> 00:32:05,680 Kjo tingëllon e tmerrshme. me vjen keq. 507 00:32:05,720 --> 00:32:09,000 Unë-Unë... Por mund të kisha... Mund të kisha humbur shumë më tepër. 508 00:32:09,040 --> 00:32:12,240 Unë e di atë. 509 00:32:12,280 --> 00:32:15,160 Shumë të tjerë e bënë. Shumë më tepër. 510 00:32:18,760 --> 00:32:20,760 Shumë më tepër. 511 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Njerëzit nuk largohen thjesht nga një aksident avioni. 512 00:32:28,120 --> 00:32:30,320 Ata nuk bien thjesht nga qielli, 513 00:32:30,360 --> 00:32:31,920 largohu, vazhdo me jetën e tyre 514 00:32:31,960 --> 00:32:34,000 -dhe mos i trego askujt. - Unë e di atë. 515 00:32:39,120 --> 00:32:41,840 E dini, kam lexuar një artikull në lidhje me këtë vend 516 00:32:41,880 --> 00:32:44,280 në Bosnjën Veriore, dhe m'u ngjit. 517 00:32:44,320 --> 00:32:46,600 Një pjesë e një dege peme ishte prerë, 518 00:32:46,640 --> 00:32:49,800 dhe dukej si fytyra e Jezusit. 519 00:32:49,840 --> 00:32:53,120 Kështu filluan pelegrinët të dynden atje. 520 00:32:53,160 --> 00:32:56,200 Ata ndezën qirinj, u gjunjëzua para tij, u lut. 521 00:32:56,240 --> 00:32:57,840 Hidhni para. 522 00:32:57,880 --> 00:33:00,760 Madje filluan të marrin seksionet e lëvores së përgjakshme. 523 00:33:03,320 --> 00:33:05,280 Njerëzit shohin forma në gjëra 524 00:33:05,320 --> 00:33:08,800 sepse duan më shumë se çdo gjë për t'i parë ato. 525 00:33:08,840 --> 00:33:13,400 Por në fund të ditës, një pemë ndonjëherë është vetëm një pemë. 526 00:33:15,320 --> 00:33:17,600 Kjo është ndryshe. 527 00:33:19,600 --> 00:33:20,720 JUDITH: E di, që në ditën e parë 528 00:33:20,760 --> 00:33:21,960 Will erdhi të punojë për mua, 529 00:33:22,000 --> 00:33:23,920 më dukej sikur e kisha njohur prej vitesh. 530 00:33:23,960 --> 00:33:28,280 Ai kishte vetëm atë, apo jo? Ajo dhuratë. 531 00:33:28,320 --> 00:33:30,280 Më mungon edhe ai, Gjeorgjia. 532 00:33:30,320 --> 00:33:33,920 -Por duhet te kuptosh... -[tingëllon telefoni celular] 533 00:33:33,960 --> 00:33:37,960 ... nuk ka absolutisht asnjë mënyrë se ai-- Më fal. Përshëndetje? 534 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 -EMMANUEL [në telefon]: A është Gjeorgjia atje? -Po. 535 00:33:40,040 --> 00:33:41,640 Është për ju. 536 00:33:45,600 --> 00:33:47,160 Emmanuel, çfarë është? 537 00:33:47,200 --> 00:33:49,800 gjeta diçka ju duhet të shihni. 538 00:34:11,040 --> 00:34:14,320 Çfarë dreqin ndodhi atje? 539 00:34:14,360 --> 00:34:15,640 Kur jeton këtu, vjen 540 00:34:15,680 --> 00:34:17,440 për të pranuar këto gjëra si pjesë e jetës. 541 00:34:19,400 --> 00:34:23,040 -Hajde brenda. -[qeni leh në distancë] 542 00:34:23,080 --> 00:34:24,280 Çfarë? Çfarë është ajo? 543 00:34:24,320 --> 00:34:25,320 [shfryn] 544 00:34:27,480 --> 00:34:29,440 [psherëtij] 545 00:34:29,480 --> 00:34:33,240 Unë-kam folur me të gjithë fotograf lajmesh munda. 546 00:34:33,280 --> 00:34:35,720 Kërkova në rrjetet sociale... asgjë. 547 00:34:35,760 --> 00:34:37,400 Asnjë foto që ndihmoi. 548 00:34:37,440 --> 00:34:38,720 Në rregull. Shpresoj të mos më tërhosh zvarrë 549 00:34:38,760 --> 00:34:40,040 deri këtu për të më thënë atë. 550 00:34:40,080 --> 00:34:41,320 Pastaj pashë një dyqan 551 00:34:41,360 --> 00:34:42,800 anën tjetër të sheshit kryesor 552 00:34:42,840 --> 00:34:46,600 me CCTV e tyre, dhe, uh... 553 00:34:46,640 --> 00:34:48,360 Është më mirë vetëm t'ju tregoj. 554 00:34:48,400 --> 00:34:49,800 A është ai? 555 00:34:49,840 --> 00:34:51,200 A është Will? 556 00:34:51,240 --> 00:34:53,440 Ky kënd ende nuk ka tregoni fytyrën e tij. 557 00:34:53,480 --> 00:34:54,760 Por siç mund ta shihni, 558 00:34:54,800 --> 00:34:57,240 ka dikush me të. 559 00:34:57,280 --> 00:34:59,440 GJEORGJIA: Hennie Botha. 560 00:35:06,720 --> 00:35:08,680 [ulërima e motorit të avionit] 561 00:35:13,520 --> 00:35:15,440 [bisedë e paqartë] 562 00:35:15,480 --> 00:35:18,240 HENI: Ata thonë të mos pini kurrë për të mbytur dhimbjet tuaja. 563 00:35:18,280 --> 00:35:20,800 Trishtimi mund të notojë. 564 00:35:20,840 --> 00:35:24,160 Varet se sa pi, apo jo? 565 00:35:24,200 --> 00:35:25,560 Ne do ta kalojmë këtë 566 00:35:25,600 --> 00:35:30,240 në një mënyrë apo tjetër. 567 00:35:30,280 --> 00:35:32,200 Çfarë zgjedhje tjetër ka? 568 00:35:32,240 --> 00:35:33,520 [bori bie në distancë] 569 00:35:33,560 --> 00:35:35,920 Z. Tekila. 570 00:35:35,960 --> 00:35:38,000 E zakonshme? 571 00:35:38,040 --> 00:35:39,720 Jo sot. 572 00:35:39,760 --> 00:35:42,680 Nëse ndryshoni mendje... 573 00:35:45,040 --> 00:35:46,920 Kam biseduar me gruan time pak para se ajo të fluturonte. 574 00:35:46,960 --> 00:35:50,640 Ajo më thirri kur Unë isha duke punuar, kështu që ... 575 00:35:52,960 --> 00:35:55,320 Ishte hera e fundit Unë fola me të dhe unë ... 576 00:35:55,360 --> 00:35:57,560 Unë mezi dëgjova. 577 00:35:59,080 --> 00:36:02,800 Do të kishim një... një vajzë e vogël. 578 00:36:02,840 --> 00:36:03,800 HENI: Jezusin. 579 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 [shfryn] 580 00:36:05,320 --> 00:36:09,000 EMMANUEL: Ajo duhej në vetëm pak muaj. 581 00:36:09,040 --> 00:36:11,360 A ishte ajo për vizitë në familjen atje jashtë? 582 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Jo. Uh, vetëm biznes. 583 00:36:13,720 --> 00:36:17,920 Gjithçka që mendoj tani është unë-ushë I kërkova të mos shkonte. 584 00:36:17,960 --> 00:36:21,440 Do të doja... do të doja ta pyesja për të qëndruar me mua. 585 00:36:21,480 --> 00:36:23,440 [shfryn] 586 00:36:23,480 --> 00:36:26,200 [duke bërtitur në distancë] 587 00:36:26,240 --> 00:36:28,840 [raporter lajmesh duke folur në frëngjisht] 588 00:36:31,480 --> 00:36:33,200 Çfarë? Çfarë është ajo? 589 00:36:33,240 --> 00:36:35,960 Ata thonë se kanë raportet e një të mbijetuari. 590 00:36:38,600 --> 00:36:40,640 [raportuesi vazhdon duke folur frëngjisht] 591 00:36:42,280 --> 00:36:44,200 GJEORGJIA: Kjo nuk mund të jetë një rastësi. 592 00:36:44,240 --> 00:36:46,480 Duhet të jetë Will. Domethënë, e dëshmon. 593 00:36:46,520 --> 00:36:48,400 A nuk është kështu? 594 00:36:48,440 --> 00:36:50,560 -EMMANUEL: Ka edhe më shumë. - Çfarë? 595 00:36:50,600 --> 00:36:53,040 -Shiko. -[tasti prekje] 596 00:36:55,960 --> 00:36:58,640 GJEORGJIA: O Zot, ai ka një armë. 597 00:37:01,560 --> 00:37:03,000 Jezusi, Vullneti. 598 00:37:05,240 --> 00:37:07,280 Çfarë ndodhi me ju? 599 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 [tingujt e trafikut të largët, muzikë duke luajtur] 600 00:37:15,200 --> 00:37:17,880 EMMANUEL: Ne kemi nevojë për një pushim. 601 00:37:17,920 --> 00:37:20,160 Jo. Jo, nuk mundem... është shumë problematike. 602 00:37:20,200 --> 00:37:23,000 Duke lëvizur poshtë, duke menduar Faqja tjetër do të jetë ajo 603 00:37:23,040 --> 00:37:25,800 që kam kërkuar. Unë do të godas me ar. 604 00:37:25,840 --> 00:37:28,520 Më kujton pritjen për autobusin në shtëpi nga shkolla. 605 00:37:28,560 --> 00:37:30,160 Duke parë horizontin, duke menduar, 606 00:37:30,200 --> 00:37:32,560 "Çdo sekondë, do të shfaqet në pamje." 607 00:37:32,600 --> 00:37:34,440 -Një optimist i përjetshëm. - Epo, po, 608 00:37:34,480 --> 00:37:37,000 optimisti i përjetshëm që kishte I vodhën 15 lekë dhe letërnjoftimin e saj të rremë 609 00:37:37,040 --> 00:37:40,120 sepse ajo ishte shumë e zënë duke parë nga ana tjetër. 610 00:37:40,160 --> 00:37:42,520 Prit, kjo nuk mund të jetë e drejtë. 611 00:37:42,560 --> 00:37:44,520 Çfarë? 612 00:37:44,560 --> 00:37:46,880 Epo, Heni tha vëllai i tij vdiq në atë avion. 613 00:37:46,920 --> 00:37:48,840 Ai quhej Johannes Botha. 614 00:37:48,880 --> 00:37:51,840 -Ai nuk është në listën e pasagjerëve. - Çfarë? 615 00:37:51,880 --> 00:37:55,360 Kjo është shtojca për Raporti i përplasjes së Sankuru, shikoni: 616 00:37:55,400 --> 00:37:57,720 emrat e çdo personi të vetëm kush ishte ne ate avion, 617 00:37:57,760 --> 00:38:00,240 dhe atje - nuk ka njeri i quajtur Johannes Botha. 618 00:38:00,280 --> 00:38:02,280 Nuk ka as njeri nga jugu Kombësia afrikane këtu. 619 00:38:02,320 --> 00:38:04,080 Oh, njeri. 620 00:38:04,120 --> 00:38:06,840 T-Prandaj nuk gjejmë dot çdo gjë për Hennie Botha. 621 00:38:06,880 --> 00:38:08,920 Po, sepse ndoshta nuk është emri i tij i vërtetë. 622 00:38:08,960 --> 00:38:10,480 [shfryn] 623 00:38:10,520 --> 00:38:13,240 Nëse ai nuk do të kishte njeri në fluturim, atëherë pse ishte atje? 624 00:38:13,280 --> 00:38:15,480 Epo, mendoj se kemi nevojë të gjejë bastardin dhe ta pyesë. 625 00:38:15,520 --> 00:38:17,000 [psherëtij]: Si? 626 00:38:18,280 --> 00:38:20,840 E dini, kur ishim ne në barin e aeroportit, 627 00:38:20,880 --> 00:38:24,400 um, thirri barmeni Hennie diçka, 628 00:38:24,440 --> 00:38:26,680 si një pseudonim. A ju kujtohet? 629 00:38:26,720 --> 00:38:29,360 -Tekilë. Z. Tekila. -Bingo. 630 00:38:29,400 --> 00:38:31,680 Duhet të gjejmë barmenin. 631 00:38:34,680 --> 00:38:35,840 dashuria ime! 632 00:38:35,880 --> 00:38:37,400 Kjo është Gjeorgjia. 633 00:38:37,440 --> 00:38:39,680 Xhorxhia, kjo është gruaja ime Ivette. 634 00:38:39,720 --> 00:38:41,240 -Gëzohem që u njohëm. -Dhe ti. 635 00:38:41,280 --> 00:38:43,000 A po largoheni tashmë? 636 00:38:43,040 --> 00:38:44,840 Kemi bërë pak përparim mbi hetimin. 637 00:38:44,880 --> 00:38:47,520 Gjetja e burrit të saj? 638 00:38:47,560 --> 00:38:48,760 Vërtet? 639 00:38:48,800 --> 00:38:50,440 Me të vërtetë mirë që u njohëm. 640 00:38:50,480 --> 00:38:51,680 Dhe ti, Gjeorgji. 641 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Kam dëgjuar shumë për ty. 642 00:38:54,400 --> 00:38:55,600 Shihemi më vonë. 643 00:39:06,000 --> 00:39:08,400 GJEORGJIA: Përshëndetje. A flisni anglisht? 644 00:39:08,440 --> 00:39:09,800 BARMANI: Unë bëj. 645 00:39:09,840 --> 00:39:12,160 Këtu punonte një barmen tre vjet më parë. 646 00:39:12,200 --> 00:39:14,880 Ai kishte sy me ngjyra të ndryshme, Unë mendoj. 647 00:39:14,920 --> 00:39:17,480 Ah, po kërkoni për Mboyo Lipasa. 648 00:39:17,520 --> 00:39:19,800 Ai nuk është më duke punuar këtu, kam frikë. 649 00:39:19,840 --> 00:39:21,560 Ai u kthye për të pirë. 650 00:39:21,600 --> 00:39:23,360 Herën e fundit që dëgjova, ai humbi shtëpinë e tij. 651 00:39:23,400 --> 00:39:25,680 Ai jeton në le Bidonville. 652 00:39:25,720 --> 00:39:27,280 Në rregull. 653 00:39:27,320 --> 00:39:29,280 Çfarë? Çfarë është le bidonville? 654 00:39:29,320 --> 00:39:33,560 Lagje e varfër e Kingabwa, pranë bregut të lumit Kongo. 655 00:39:33,600 --> 00:39:35,960 Mund të shkojmë, por mund të jetë e rrezikshme. 656 00:39:36,000 --> 00:39:38,680 Është gjithçka që kemi. Ne duhet të përpiqemi. 657 00:39:38,720 --> 00:39:40,880 Mirë, në rregull. 658 00:39:40,920 --> 00:39:42,520 -[gojët] -Do të të mbledh në mëngjes. 659 00:39:42,560 --> 00:39:44,040 Unë e vlerësoj atë. 660 00:39:44,080 --> 00:39:46,080 Ata thonë se shpresa është të jesh në gjendje për të parë dritën 661 00:39:46,120 --> 00:39:48,560 me gjithë errësirën. 662 00:39:49,800 --> 00:39:52,640 Nëse do të ishte Gaelle në atë pamje... 663 00:40:03,600 --> 00:40:05,600 [cicërima e insekteve] 664 00:40:15,720 --> 00:40:17,280 [grimë] 665 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 [shfryn] 666 00:40:29,160 --> 00:40:30,880 si shkoi? 667 00:40:30,920 --> 00:40:32,880 Ndonjë fat? 668 00:40:32,920 --> 00:40:35,520 Eh, do të shohim. 669 00:40:35,560 --> 00:40:37,000 Ju ishit ikur për një kohë të gjatë. 670 00:40:37,040 --> 00:40:41,800 Po, kishim shumë për të kapur hapin. 671 00:40:41,840 --> 00:40:47,120 Ka disa rroba rezervë në gardërobë, nëse dëshironi. 672 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 [nuhat] 673 00:40:52,800 --> 00:40:54,840 [Këndimi në distancë] 674 00:41:10,200 --> 00:41:11,320 Më lejoni t'ju ndihmoj. 675 00:41:21,240 --> 00:41:23,600 Dëshironi pak mëngjes? 676 00:41:37,280 --> 00:41:39,280 [dera e makinës mbyllet] 677 00:41:49,720 --> 00:41:51,720 Kush ishte ai? 678 00:41:51,760 --> 00:41:53,600 Asnjë punë jonë. 679 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 [bisedë me zë të lartë, të paqartë] 680 00:42:06,240 --> 00:42:08,200 [muzika luhet në distancë] 681 00:42:24,200 --> 00:42:26,160 ♪ ♪ 682 00:42:30,720 --> 00:42:32,680 [duke folur në Lingala] 683 00:42:52,160 --> 00:42:54,160 [duke folur në Lingala] 684 00:43:00,400 --> 00:43:02,440 Emanuel, çfarë tha ajo? 685 00:43:05,560 --> 00:43:07,160 Ajo e di se ku jeton Mboyo. 686 00:43:07,200 --> 00:43:08,840 Vërtet? 687 00:43:23,120 --> 00:43:25,080 [duke folur në Lingala] 688 00:43:25,120 --> 00:43:27,080 Ai? Në rregull. 689 00:43:27,120 --> 00:43:28,960 faleminderit. 690 00:43:30,600 --> 00:43:32,920 Mboyo Lipasa? 691 00:43:35,160 --> 00:43:37,080 Hyni. 692 00:43:38,080 --> 00:43:40,560 Mboyo Lipasa? 693 00:43:40,600 --> 00:43:44,680 -Po. cfare deshironi? -Më falni, a flisni anglisht? 694 00:43:44,720 --> 00:43:47,440 Kjo varet për atë që dëshironi të më pyesni. 695 00:43:47,480 --> 00:43:48,920 [qesh] 696 00:43:50,840 --> 00:43:54,520 Ju keni punuar në një vend i quajtur Bar Eden. 697 00:43:54,560 --> 00:43:57,920 Oh, një jetë më parë, për mëkatet e mia të shumta. 698 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 - [Mboyo qesh] -Ti punoje atje 699 00:44:00,000 --> 00:44:02,320 mëngjesin Fluturimi 19 i Sankuru u rrëzua. 700 00:44:02,360 --> 00:44:05,240 Ti më shërbeve mua dhe mikut tim këtu dhe-dhe një burrë tjetër. 701 00:44:05,280 --> 00:44:09,440 Ju-e keni quajtur zoti Tequila, sikur ta njihje? 702 00:44:09,480 --> 00:44:11,480 A e njeh atë? 703 00:44:12,640 --> 00:44:14,560 Po, zoti Tekila! 704 00:44:14,600 --> 00:44:17,840 Ai hynte dhe dilte në lokal pothuajse gjatë gjithë kohës. 705 00:44:17,880 --> 00:44:19,680 Mm. Dhe gjithmonë tekila. 706 00:44:19,720 --> 00:44:24,480 Gjëja e fundit natën ose e para gjë në mëngjes -- tekila. 707 00:44:24,520 --> 00:44:26,000 Si të ishte ujë. 708 00:44:26,040 --> 00:44:27,240 EMMANUEL: Çfarë mund të na thoni për të? 709 00:44:27,280 --> 00:44:29,440 A e dini emrin e tij të vërtetë? 710 00:44:29,480 --> 00:44:31,600 Ai na tha emri i tij ishte Hennie Botha. 711 00:44:31,640 --> 00:44:33,800 A do të thotë ndonjë gjë për ju? 712 00:44:35,720 --> 00:44:37,680 Të pëlqejnë rrobat e mia? 713 00:44:37,720 --> 00:44:39,520 -Uh... sigurisht. -[qesh] 714 00:44:39,560 --> 00:44:41,280 Unë jam një sapeur, e shihni. 715 00:44:41,320 --> 00:44:43,320 Keni parë të tjerë si unë? 716 00:44:43,360 --> 00:44:46,600 Um, unë... Unë mendoj se kam, por cfare duhet te beje...? 717 00:44:46,640 --> 00:44:48,880 Ne besojmë se nuk ka çmim mbi vetëvlerësimin. 718 00:44:48,920 --> 00:44:51,320 Unë zgjedh të vesh krenarinë time. 719 00:44:51,360 --> 00:44:53,680 Të shprehem në këtë mënyrë - 720 00:44:53,720 --> 00:44:56,800 ka një çmim, e kupton? 721 00:44:58,040 --> 00:44:59,440 Oh. 722 00:44:59,480 --> 00:45:02,320 [Emmanuel psherëtin] 723 00:45:02,360 --> 00:45:04,760 [insektet që gumëzhinin] 724 00:45:05,760 --> 00:45:07,400 Hej. 725 00:45:07,440 --> 00:45:10,320 Pieter. Emri i tij ishte Pieter Bello. 726 00:45:10,360 --> 00:45:12,880 Pieter Bello. Ky njeri? je i sigurt? 727 00:45:12,920 --> 00:45:15,920 Kam dëgjuar që e përdori atë në telefon një ose dy herë. 728 00:45:15,960 --> 00:45:17,440 Një apo dy herë? 729 00:45:17,480 --> 00:45:19,720 si është se ju ende e mbani mend emrin e tij 730 00:45:19,760 --> 00:45:22,080 pas gjithë këtyre viteve? 731 00:45:22,120 --> 00:45:25,560 Ka disa njerëz, ju e dini se ata nuk janë të mirë. 732 00:45:25,600 --> 00:45:27,400 Shpirti i tyre është i kalbur. 733 00:45:27,440 --> 00:45:30,880 E dija herën e parë I vura sytë nga ai. 734 00:45:30,920 --> 00:45:33,720 Unë do ta shikoja atë. Në pritje. 735 00:45:33,760 --> 00:45:36,360 duke pritur për të parë telashet e ndjekin atë. 736 00:45:36,400 --> 00:45:39,720 Kështu që kur dëgjova emrin e tij, më ngeli në mendje si ngjitës. 737 00:45:39,760 --> 00:45:42,960 Dhe ishte ai? Wa-A ka pasur ndonjëherë ndonjë problem? 738 00:45:43,000 --> 00:45:45,320 Jo me mua. 739 00:45:45,360 --> 00:45:50,000 Por, zonjë, ne nuk mund të fshehim kurrë se kush jemi. 740 00:45:50,040 --> 00:45:52,440 [bërtitje e gjallë dhe muhabet jashtë] 741 00:45:55,800 --> 00:45:57,960 Je njeri fetar, Xhamba? 742 00:45:58,000 --> 00:46:01,400 Jo, as unë nuk jam. 743 00:46:01,440 --> 00:46:04,000 Ndonjëherë do të doja të isha. 744 00:46:04,040 --> 00:46:06,200 Ju nuk mund të jeni, mendoj, 745 00:46:06,240 --> 00:46:07,960 duke bërë gjërat që bëni. 746 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Unë bëj atë që duhet. 747 00:46:11,640 --> 00:46:13,680 A ju? 748 00:46:13,720 --> 00:46:15,680 Unë kam jetuar gjithmonë me besimin 749 00:46:15,720 --> 00:46:18,600 se askush nuk duhet të bëjë asgjë. 750 00:46:18,640 --> 00:46:20,880 [tingulli i këndimit të gjelit] 751 00:46:22,840 --> 00:46:24,240 [tingulli i këndimit të gjelit] 752 00:46:24,280 --> 00:46:26,320 Shumë pilula për të marrë. 753 00:46:26,360 --> 00:46:28,920 Cilin, në çfarë ore. Unë kam nevojë për kujtesë. 754 00:46:28,960 --> 00:46:30,800 [psherëtij] 755 00:46:30,840 --> 00:46:33,320 Duhet të kishte zgjedhur një tingull i ndryshëm fshikëz. 756 00:46:33,360 --> 00:46:36,200 Sa herë që dëgjoj një gjel, Dora në xhepin tim, 757 00:46:36,240 --> 00:46:38,000 duke pyetur veten cilin duhet të marr. 758 00:46:38,040 --> 00:46:41,120 Pieter Bello, ke ardhur ketu per te folur? 759 00:46:43,360 --> 00:46:46,080 Jo. Më falni. 760 00:46:46,120 --> 00:46:48,120 Jo, nuk e bëra. 761 00:46:52,720 --> 00:46:54,800 Do të ketë më shumë çanta ashtu... 762 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 nëse kjo funksionon. 763 00:46:56,480 --> 00:46:58,880 [çanta upzips] 764 00:47:08,320 --> 00:47:10,280 Si do ta gjejmë Pieter Bello? 765 00:47:10,320 --> 00:47:13,080 Ai është nga Afrika e Jugut, kështu që ne fillojmë nga atje. 766 00:47:13,120 --> 00:47:16,280 Unë kam një kontakt në Johanesburg që... 767 00:47:17,720 --> 00:47:20,200 -Cfare eshte? -Asgjë. 768 00:47:24,080 --> 00:47:25,920 JUDITH: Oh, mirë, ju jeni këtu. 769 00:47:25,960 --> 00:47:27,680 -Judith, ky është Emmanueli. -Përshëndetje. 770 00:47:27,720 --> 00:47:29,880 Gëzohem që u njohëm. Um, Mora një telefonatë nga fqinji im. 771 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Dikush e dorëzoi këtë makinë për ju. 772 00:47:32,040 --> 00:47:34,280 Ata insistuan që të kthehesha nga puna për të nënshkruar për të. 773 00:47:34,320 --> 00:47:36,240 Unë nuk mora me qira një makinë. Unë do t'ju kisha thënë. 774 00:47:36,280 --> 00:47:38,720 Epo, dokumentet janë në emrin tuaj, kështu bëri dikush. 775 00:48:09,800 --> 00:48:12,600 ♪ ♪ 776 00:48:29,560 --> 00:48:31,560 [grykë] 777 00:48:35,880 --> 00:48:37,960 ♪ ♪ 778 00:49:05,880 --> 00:49:07,960 ♪ ♪