1
00:00:02,252 --> 00:00:04,755
महिला:
यह इग्निशन स्विच फ़्यूज़ कहता है

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,507
लोकेशन नंबर 27 पर पाया गया है.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,593
आदमी: ठीक है, 27.
मुझे यह जानना होगा कि वह कहां है।

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,138
उम्म, यहीं।

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,432
आदमी: हाँ, ठीक है,
यह तो उड़ गया.

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,059
यह क्या है, लाल वाला?

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
एनिड: माँ, पिताजी, हमें जाना होगा।

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,192
- आदमी: चलो, चलो.
- महिला: हम उन्हें देखते हैं.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,486
बस एक फ्यूज ढूंढने की जरूरत है
ताकि हम कार स्टार्ट कर सकें.

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,446
लगभग मिल गया, प्रिये।
स्थान छह.

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
वह टर्न सिग्नल लैंप है
और लैंप बंद करो.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,801
आदमी: ठीक है, हम जी सकते हैं
बिना टर्न सिग्नल के।

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,369
पिताजी, वे साथ हैं...

14
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
अजवाइन का सूप.

15
00:06:18,378 --> 00:06:19,921
यह शुरू से ही यहीं है.

16
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
तुम बहुत बहादुर हो.

17
00:06:22,007 --> 00:06:23,633
खैर, मैं उम्मीद कर रहा हूँ
लाल शिमला मिर्च मुखौटा बना देगी

18
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
सूप की अजवाइन.

19
00:06:25,760 --> 00:06:27,154
शैली: तो फिर आप फंस जाओगे
किसी चीज़ के साथ

20
00:06:27,178 --> 00:06:28,597
जिसका स्वाद लाल शिमला मिर्च जैसा होता है।

21
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
नहीं धन्यवाद।

22
00:06:30,599 --> 00:06:33,077
कैरल: ठीक है, मुझे अभी पता चला है
हमारे पास स्टेपल की कमी हो रही है,

23
00:06:33,101 --> 00:06:36,438
मैं कुछ चीजों का उपयोग करने का प्रयास करूंगा
ऐसा लगता है जैसे कोई भी नहीं चाहता।

24
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
मैं इन्हें एड बनाता था
वसंत सफाई पुलाव

25
00:06:40,901 --> 00:06:43,528
सिर्फ पेंट्री खाली करने के लिए.

26
00:06:43,695 --> 00:06:46,656
मैंने कुछ चमत्कार किये
सिंघाड़े के साथ.

27
00:06:46,823 --> 00:06:50,702
चमत्कारों के बारे में बात करें,
कोला डिब्बाबंद हैम की वह विधि।

28
00:06:50,869 --> 00:06:52,329
मम्म.

29
00:06:52,495 --> 00:06:55,749
सुश्री पेलेटियर, आप हैं
अच्छाई के प्रति ईमानदार नायक।

30
00:07:00,462 --> 00:07:02,130
एरिन: कुछ गड़बड़ है, शैली?

31
00:07:02,297 --> 00:07:05,342
यह सिर्फ वही पुराने नूडल्स हैं।

32
00:07:05,508 --> 00:07:09,054
मेरा मतलब है, मैं आपको बताता हूं, अगर कोई ऐसा करेगा
बस मुझे उन मशीनों में से एक ढूंढ दो,

33
00:07:09,220 --> 00:07:13,016
मैं कसम खाता हूँ कि हम सब ऐसे ही खा रहे होंगे
हम टस्कनी के दौरे पर थे।

34
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
तुम्हें पता है, शेल,
मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ

35
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
पास्ता कैसे बनाये
अपने ही दोनों हाथों से.

36
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
लेकिन तुम्हें वादा करना होगा
घर में धूम्रपान न करें.

37
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
यह सिर्फ एक घृणित आदत है.

38
00:07:24,527 --> 00:07:26,655
और यह तुम्हें मार देता है.

39
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
यदि आप मुझसे पूछें,
बहुत सारी चीज़ें हैं

40
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
ऐसा करने का प्रयास कर रहा हूँ
पहले से ही, ठीक है?

41
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
सही।

42
00:07:40,752 --> 00:07:44,547
तुम्हारे पिताजी तुम्हें मारते थे और फिर
उसने खुद को मार डाला.

43
00:07:44,714 --> 00:07:48,551
घटित हुआ। अब यह हो गया है.

44
00:07:48,718 --> 00:07:51,221
आप इसके साथ रहते हैं
या यह तुम्हें खा जाता है.

45
00:07:51,388 --> 00:07:53,264
घर जाओ.

46
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
रॉन.

47
00:08:20,125 --> 00:08:22,168
रॉन.

48
00:08:22,335 --> 00:08:24,421
क्या आप यहाँ नीचे आ सकते हैं?

49
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
- रॉन.
- नहीं, मैं बाल नहीं कटवाना चाहता।

50
00:08:43,940 --> 00:08:45,734
देखो, मैंने अभी अपने आप को एक दिया है।

51
00:08:45,900 --> 00:08:47,110
ठीक है? यह सब तैयार है.

52
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
मुझसे ऐसा मत करवाओ
अगले सप्ताह फिर से.

53
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
अपनी टोपी उतारो.

54
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
- यह बकवास है.
- आपने अभी क्या किया...

55
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
यह सिर्फ तुम हो
मुझसे बात करने की कोशिश कर रहा हूँ.

56
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
चीजें हैं
हमें बात करने की जरूरत है.

57
00:09:01,624 --> 00:09:03,184
चीजें हैं
जिसे आपको सीखने की जरूरत है.

58
00:09:03,209 --> 00:09:05,003
क्या, क्या आप गंभीर हैं?

59
00:09:06,671 --> 00:09:09,174
यह क्या है?
क्या तुम... क्या तुम मुझे दोष देते हो?

60
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
हुंह? क्या आप वास्तव में मुझे दोषी मानते हैं?

61
00:09:16,264 --> 00:09:18,558
अपना बायाँ हाथ उठाएँ
आपके सिर के ऊपर.

62
00:09:21,227 --> 00:09:23,938
आप नहीं कर सकते. मुझे बताओ क्यों?

63
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
तुम्हारे पिता खतरनाक थे.

64
00:09:29,611 --> 00:09:32,113
रिक खतरनाक है.

65
00:09:32,280 --> 00:09:33,880
उसके पास कुछ भी नहीं है
इसके साथ क्या करना है.

66
00:09:35,617 --> 00:09:37,452
क्या, क्या वह आपका दोस्त है?

67
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
हाँ, वह मेरा दोस्त है।

68
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
हमें लगाने के लिए कुछ पैनल मिले,

69
00:09:55,470 --> 00:09:58,014
लेकिन हमें इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा
चीज़ें बढ़ाना शुरू करने के लिए.

70
00:09:58,181 --> 00:10:00,725
वहाँ होगा
कुछ दुखती पीठ और थके हुए पैर।

71
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
इस तरह आप जानते हैं
आपने दिन भर की कड़ी मेहनत की है।

72
00:10:13,446 --> 00:10:17,367
उन्हें इनके टोकरे मिले
कुछ ही मील दूर एक नर्सरी में।

73
00:10:17,534 --> 00:10:20,120
टमाटर, गाजर, आप नाम बतायें।

74
00:10:20,286 --> 00:10:22,664
हम उन्हें यहीं लगा सकते हैं.

75
00:10:22,831 --> 00:10:26,209
बस ख़त्म करना है
विस्तार

76
00:10:26,376 --> 00:10:29,295
और दीवार को ऊपर जाने की जरूरत है।

77
00:10:29,462 --> 00:10:33,508
रेग चाहता था
इस समुदाय को विकसित करना है.

78
00:10:33,675 --> 00:10:35,885
आपने भी किया.

79
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
क्या वह बदल गया है?

80
00:10:43,017 --> 00:10:45,103
हर कोई जो यहाँ है
आपकी वजह से यहाँ है.

81
00:10:47,939 --> 00:10:50,358
तुम्हें उन्हें दिखाना होगा
आप अभी भी यहाँ हैं.

82
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
यह हैम्स ही मेरे बिस्कुट हैं।

83
00:11:03,454 --> 00:11:06,249
और घन फीट के हिसाब से,
विस्तार में सबसे बड़ी इमारत

84
00:11:06,416 --> 00:11:08,209
और हम करने वाले हैं
इसे एक चर्च पर बर्बाद करो।

85
00:11:08,376 --> 00:11:10,253
बेंचें बाहर निकालो,
वह एक प्रयोगशाला हो सकती है,

86
00:11:10,420 --> 00:11:13,089
एक मशीन की दुकान, बहुत कम
एक प्यारा-सा खेल कक्ष।

87
00:11:13,256 --> 00:11:15,466
चारदीवारी में बंद अचल संपत्ति
यहां प्रीमियम पर है.

88
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
थम्पर्स बस
डिब्स नहीं मिलना चाहिए.

89
00:11:17,510 --> 00:11:20,346
खैर, शायद हम साझा करें
चर्च, तुम्हें पता है?

90
00:11:20,513 --> 00:11:21,907
वो सब करो
अलग-अलग दिनों में.

91
00:11:21,931 --> 00:11:23,349
हैम्स मेरे बिस्कुट?

92
00:11:23,516 --> 00:11:27,103
हैम्स मेरे बिस्कुट.
मैंने बस इतना ही सुना।

93
00:11:27,270 --> 00:11:29,522
मेरा मतलब है, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
उसके बाद आपने क्या कहा.

94
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
- घन फीट से जा रहे हैं...
- मैं मजाक कर रहा था।

95
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
तारा: क्या तुम ठीक हो, दाना?

96
00:11:36,696 --> 00:11:39,407
- यह डेनिस है।
- डेनिस, मुझे क्षमा करें।

97
00:11:39,574 --> 00:11:41,701
मैं ठीक हूं.

98
00:11:41,868 --> 00:11:44,078
मैं अब नया डॉक्टर हूं.

99
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
एस्पिरिन किस लिए है?

100
00:11:45,997 --> 00:11:49,000
- आप डॉक्टर हैं?
- क्या आप?

101
00:11:49,167 --> 00:11:51,878
मुझे माफ़ करें। मैं, उह...

102
00:11:52,045 --> 00:11:53,755
वो कहानी सुनी.

103
00:11:53,922 --> 00:11:55,381
फेयर प्ले।

104
00:11:55,548 --> 00:11:57,592
सुनो, मैं छोटा हूँ
यहाँ घबराहट है.

105
00:11:57,759 --> 00:11:59,677
मैं एक मनोचिकित्सक हूं.

106
00:11:59,844 --> 00:12:01,471
मैं मेड स्कूल गया।

107
00:12:01,638 --> 00:12:02,838
मैं भी एक सर्जन बनने वाला था,

108
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
लेकिन पैनिक अटैक के बाद,

109
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
मुझे वास्तव में दिलचस्पी हो गई
मनोविज्ञान में.

110
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
और...

111
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
मुझे लगता है कि मैं सचमुच कोशिश कर रहा हूं
यहां उम्मीदें कम करने के लिए।

112
00:12:13,775 --> 00:12:15,068
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

113
00:12:15,235 --> 00:12:18,196
यूजीन, चुप रहो.
वह ऐसा कर सकती है.

114
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
मैं इस शहर का सब कुछ हूं।

115
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
पीट मुझे यहाँ नहीं चाहता था।

116
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
लेकिन मैं अब यहाँ हूँ

117
00:12:25,703 --> 00:12:28,957
और मैं बस एक तरह का
फेंकना चाहते हैं.

118
00:12:29,123 --> 00:12:30,875
तो एस्पिरिन क्यों?

119
00:12:31,042 --> 00:12:34,295
ओह, यूजीन और मैं काम कर रहे थे
दूसरे गार्ड टावर के लिए एक मंच।

120
00:12:34,462 --> 00:12:37,048
मुझे थोड़ा चक्कर आ गया.
तुम्हें पता है, मुझे अभी भी सिरदर्द होता है।

121
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
बैठो, मैं देखूंगा.

122
00:12:45,598 --> 00:12:47,392
आप मेरे पहले मरीज हैं.

123
00:12:47,558 --> 00:12:51,521
और उस लक्षण के साथ,
मुझे पूरा यकीन है कि मैं तुम्हें मार नहीं सकता।

124
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
मेरा मतलब है, यदि आप चूक गए तो यह संभव है,
जैसे, हेमेटोमा या कुछ और।

125
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
कैड?

126
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
क्या?

127
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
मैंने जो कहा, वह तुमने सुना
डीना आपके समूह के बारे में।

128
00:13:27,223 --> 00:13:29,726
आप क्या चाहते हैं?

129
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
यह मेरे बारे में था,

130
00:13:31,811 --> 00:13:35,315
आप या आपका समूह नहीं.

131
00:13:35,481 --> 00:13:37,442
मुझे यह अब पता है.

132
00:13:38,943 --> 00:13:40,570
मैं मदद करना चाहता हूं.

133
00:13:40,737 --> 00:13:44,198
आपने मुझे सिखाने की कोशिश की
वापस मेरे चर्च में।

134
00:13:44,365 --> 00:13:47,577
लेकिन मैं अब सीखने के लिए तैयार हूं।

135
00:13:49,704 --> 00:13:52,206
मुझे लगता है आपको चाहिए
सबको बताने के लिए.

136
00:13:55,835 --> 00:13:57,879
हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं।

137
00:14:01,924 --> 00:14:03,801
करीब 3:00 बजे आ जाना.

138
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
हम छुरी से शुरुआत करेंगे।

139
00:15:08,366 --> 00:15:10,618
नहीं! नहीं! नहीं!

140
00:15:19,419 --> 00:15:22,338
रिचर्ड्स.
वहां क्या चल रहा है?

141
00:15:25,883 --> 00:15:27,969
अरे नहीं।

142
00:15:39,897 --> 00:15:41,566
चलो भी!

143
00:15:48,531 --> 00:15:49,925
मैंने ऊपर से देखा.

144
00:15:49,949 --> 00:15:51,135
वे हर जगह से आ रहे हैं.

145
00:15:51,159 --> 00:15:53,661
तुम्हें यहीं रहना होगा
और जूडिथ को सुरक्षित रखें।

146
00:15:58,708 --> 00:16:00,918
-कृपया मत जाइये।
- मुझे रॉन को ढूंढने जाना है।

147
00:16:01,085 --> 00:16:02,545
ओह, कृपया। कृपया मत जाइये.

148
00:16:02,712 --> 00:16:04,881
- मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?
- माँ, नहीं.

149
00:16:05,047 --> 00:16:06,757
नहीं, तुम खुद ही डाल दो
कोठरी में

150
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
और तुम कुंडी बंद कर दो
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने तुम्हें दिखाया था.

151
00:16:12,847 --> 00:16:15,558
शश. शश. शश.

152
00:17:03,689 --> 00:17:05,608
तुमने अभी दस्तक क्यों नहीं दी?

153
00:17:05,775 --> 00:17:08,444
ये मेरे पास हैं.
नहीं चाहते थे कि वे उनके पास हों।

154
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
और मैं अलविदा कहना चाहता था.

155
00:17:15,910 --> 00:17:18,191
ठीक है, पिछले दरवाज़े पर ध्यान दो।
यदि तुम उन्हें आते हुए देखो तो मुझे बताओ।

156
00:17:18,246 --> 00:17:20,456
- मैं नहीं रह रहा हूँ.
- आपको कहीं नहीं जाना है।

157
00:17:20,623 --> 00:17:23,668
बैठ जाओ. आप मेरी मदद कर रहे हैं
जूडिथ की रक्षा करो.

158
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
वे नहीं मिल रहे हैं
इस घर के अंदर.

159
00:17:33,636 --> 00:17:35,555
हम उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे.

160
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
क्या आपने उन्हें देखा?

161
00:17:41,978 --> 00:17:44,063
वे सिर्फ लोग हैं.

162
00:17:45,856 --> 00:17:49,068
यह जगह
सुरक्षा के लिए बहुत बड़ा है.

163
00:17:49,235 --> 00:17:51,988
वहाँ बहुत सारे अंधे स्थान हैं।

164
00:17:52,154 --> 00:17:53,990
इस तरह हम सक्षम थे...

165
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
वे दीवारों में घुस गए,
लेकिन वे मरने वाले हैं.

166
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
उन सभी को।

167
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
मुझे अलविदा मत कहो.

168
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
ठीक है।

169
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
मैं नहीं करूंगा.

170
00:19:06,395 --> 00:19:08,189
एरिन: नहीं, कृपया। कृपया ऐसा न करें.

171
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
कृपया नहीं। कृपया...

172
00:19:10,524 --> 00:19:11,942
दूर जाओ!

173
00:19:16,155 --> 00:19:20,201
हाय भगवान्।

174
00:19:20,368 --> 00:19:22,411
शश.

175
00:19:28,042 --> 00:19:32,088
शश. शश.

176
00:20:06,080 --> 00:20:07,873
स्पेंसर: बकवास.

177
00:20:08,040 --> 00:20:10,793
चलो भी। चलो भी।

178
00:21:02,136 --> 00:21:04,305
होली!

179
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
हमें ऑपरेटिंग की जरूरत है
टेबल तैयार.

180
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
उसका बहुत खून बह गया है.
चलो, चलो, चलो.

181
00:21:08,851 --> 00:21:11,353
- वहाँ कितने लोग हैं?
- मुझे नहीं पता, बहुत कुछ है।

182
00:21:11,520 --> 00:21:13,272
रोज़िता, तुम्हें पता है
आईवी कैसे चिपकाएं?

183
00:21:13,439 --> 00:21:15,858
मैं कर रहा हूँ। यहाँ, मुझे टेप दो।

184
00:21:16,025 --> 00:21:17,425
- समझ गया।
- एयर हॉर्न के बारे में क्या?

185
00:21:17,485 --> 00:21:19,987
- क्या हो रहा है?
- मुझें नहीं पता। मुझे मदद की जरूरत है.

186
00:21:20,154 --> 00:21:22,156
- मुझे कोशिश करनी होगी.
- मुझे पता है।

187
00:21:22,323 --> 00:21:24,992
डेनिस, मैं जा रहा हूँ
भी जाना है.

188
00:21:26,452 --> 00:21:27,703
तो मैं भी करता हूँ

189
00:21:27,870 --> 00:21:29,455
तुम्हें हथौड़ा घुमाते-घूमते चक्कर आ गया।

190
00:21:29,622 --> 00:21:30,891
किसी को मिल गया है
इस जगह की रक्षा के लिए.

191
00:21:30,915 --> 00:21:32,708
- आप इसे संभाल सकते हैं.
- मैं नहीं कर सकता!

192
00:21:32,875 --> 00:21:35,187
मुझे यह भी विश्वास है कि मेरी सेवाएँ होंगी
सबसे अच्छा यहीं प्रस्तुत किया गया है।

193
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
- क्या?
- मुझे भी अपनी सेवाओं पर विश्वास है...

194
00:21:37,129 --> 00:21:38,881
चुप रहो!
आप यहां सुरक्षित हैं. चलो भी।

195
00:22:14,041 --> 00:22:15,376
क्या हुआ?

196
00:22:15,543 --> 00:22:18,754
कोई, एक समूह,
वे दीवारों के अंदर घुस गये।

197
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
वे लोगों को मार रहे हैं.

198
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
हमें वहां पहुंचने की जरूरत है.

199
00:22:25,594 --> 00:22:27,096
आप आ रहे हैं?

200
00:22:31,058 --> 00:22:32,560
छिपाना।

201
00:22:54,582 --> 00:22:56,041
शीघ्र...

202
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
या धीमा?

203
00:23:01,463 --> 00:23:03,674
छुट्टी।

204
00:23:03,841 --> 00:23:05,342
कृपया।

205
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
धीमा हो जाएगा.

206
00:23:18,063 --> 00:23:19,231
मैं उसे रोक सकता था.

207
00:23:19,398 --> 00:23:21,358
- बाकी लोग वापस?
- नहीं.

208
00:23:21,525 --> 00:23:23,525
- यह वहां हो रहा है।
- वे अब ऐसा कर रहे हैं?

209
00:23:23,652 --> 00:23:25,487
हमें करना पड़ा।

210
00:23:25,654 --> 00:23:28,490
- इन लोगों के पास बंदूकें नहीं हैं.
- मैं उसे रोक सकता था।

211
00:23:28,657 --> 00:23:30,177
अगर उनके पास बंदूकें होतीं,
वे उनका उपयोग कर रहे होंगे।

212
00:23:30,326 --> 00:23:31,327
तुमनें मुझे सुना?

213
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
हमें शस्त्रागार जाना है
इससे पहले कि वे ऐसा करें.

214
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
अगर हम चलते रहें,
यह काम कर सकता है.

215
00:23:36,248 --> 00:23:37,541
आपको लोगों को मारना नहीं है.

216
00:23:37,708 --> 00:23:40,920
- नि: संदेह हम करते हैं।
- कैरल!

217
00:23:41,086 --> 00:23:43,380
तुम्हें यह पसंद नहीं है.

218
00:23:46,675 --> 00:23:49,511
मैं शस्त्रागार जा रहा हूँ
और मुझे आपकी मदद चाहिए.

219
00:23:55,017 --> 00:23:56,518
स्पेंसर: माँ!

220
00:23:56,685 --> 00:23:58,854
हाय भगवान्। स्पेंसन

221
00:23:59,021 --> 00:24:00,522
भगवान का शुक्र है.

222
00:24:00,689 --> 00:24:02,191
भगवान का शुक्र है।

223
00:24:02,358 --> 00:24:04,360
हमें अंदर जाने की जरूरत है.

224
00:24:04,526 --> 00:24:07,112
मैं वहां अंदर नहीं जा सकता.
मेरे पास बंदूक नहीं है.

225
00:24:07,279 --> 00:24:08,739
मैं नहीं जानता कि कैसे लड़ना है.

226
00:24:08,906 --> 00:24:12,493
अगर मैं अंदर जाऊंगा तो मैं बस दूसरा हो जाऊंगा
वह व्यक्ति जिसे बचाया जाना है।

227
00:24:12,660 --> 00:24:16,705
सबसे अच्छी चीज़ जो मैं कर सकता हूँ
वहां मौजूद हर किसी के लिए

228
00:24:16,872 --> 00:24:19,208
यहाँ से बाहर रहना है.

229
00:24:20,751 --> 00:24:22,586
- उसे सुरक्षित रखें.
- मैं करूँगा।

230
00:24:53,409 --> 00:24:55,428
तारा: उसके साथ क्या हो रहा है?

231
00:24:55,452 --> 00:24:57,663
उसे आंतरिक रूप से रक्तस्राव हो रहा है।

232
00:24:57,830 --> 00:25:00,958
शायद कटा हुआ
उसकी ऊरु धमनी.

233
00:25:01,125 --> 00:25:02,960
वह मर रही है.

234
00:25:03,127 --> 00:25:05,587
ठीक है, तो धमनी टूट गयी है।
क्या इसे ठीक किया जा सकता है?

235
00:25:05,754 --> 00:25:07,673
शायद किसी सर्जन द्वारा.

236
00:25:07,840 --> 00:25:09,258
आप एक सर्जन बनने वाले थे।

237
00:25:09,425 --> 00:25:10,676
लेकिन मैं नहीं हूँ।

238
00:25:10,843 --> 00:25:12,845
वह इस जगह की रक्षा कर रही थी.

239
00:25:13,012 --> 00:25:15,931
वह हमारी रखवाली कर रही थी.
इसीलिए हम यहां हैं, एक-दूसरे के लिए।

240
00:25:17,808 --> 00:25:20,019
तुम्हें डर लग रहा है?

241
00:25:20,185 --> 00:25:22,521
मुझे परवाह नहीं है। उसकी मदद करो.

242
00:25:23,772 --> 00:25:26,942
कोशिश करना! उसकी मदद करो!

243
00:25:29,445 --> 00:25:31,572
आप कायर नहीं बनना चाहते.

244
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
मुझे पता है।

245
00:25:42,124 --> 00:25:44,284
मुझे पेट बांधने की मशीन की जरूरत है.
हम चाकू निकालेंगे.

246
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
ठीक है। ठीक है।

247
00:25:51,467 --> 00:25:54,678
ठीक है। ठीक है। चलो भी।

248
00:26:04,772 --> 00:26:07,316
बकवास!

249
00:26:11,862 --> 00:26:14,615
कृपया, यार.
कृपया मुझे मत मारो, यार।

250
00:26:14,782 --> 00:26:17,534
कृपया। कृपया मेरी मदद करो। मेरे पैर।

251
00:26:29,421 --> 00:26:31,673
अंदर आ जाइए।

252
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
मैं तुम्हें सुरक्षित रख सकता हूँ.

253
00:26:41,850 --> 00:26:43,936
रॉन.

254
00:26:46,939 --> 00:26:49,441
कार्ल, चलो!

255
00:26:59,910 --> 00:27:01,620
रॉन: माँ.

256
00:27:01,787 --> 00:27:04,623
माँ, आप अंदर?

257
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
इसे लॉक करो. साहसी बनो.

258
00:27:31,984 --> 00:27:35,028
बाहर रहो, रॉन!

259
00:28:40,427 --> 00:28:42,304
अच्छी पकड़, एफिड।

260
00:28:45,349 --> 00:28:47,476
चलो भी। उसे छोड़ दो.

261
00:28:54,816 --> 00:28:56,652
अरे, एफिड,
तुम्हें बंदूक कहाँ से मिली?

262
00:29:08,455 --> 00:29:10,165
तुम मर रहे हैं।

263
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
कृपया मुझे मत मारो.

264
00:30:01,633 --> 00:30:04,886
कोई बात नहीं।
यहाँ नीचे कोई और भी है?

265
00:30:06,638 --> 00:30:08,432
- ओलिविया!
- नहीं.

266
00:30:08,598 --> 00:30:10,559
नहीं, मैं अकेला हूँ.

267
00:30:16,732 --> 00:30:18,483
यहाँ आओ।

268
00:30:18,650 --> 00:30:20,319
अब।

269
00:30:22,696 --> 00:30:24,865
आप मोर्चाबंदी करें
मेरे निकलते ही वह दरवाज़ा मेरे पीछे आ जाता है।

270
00:30:25,032 --> 00:30:27,242
क्या आप बंदूक चलाना जानते हैं?

271
00:30:27,409 --> 00:30:28,994
यहां खड़े हों।

272
00:30:29,161 --> 00:30:31,455
यहाँ उंगली करो. वहां निशाना लगाओ.

273
00:30:31,621 --> 00:30:33,206
उनमें से एक आता है
उस दरवाजे से,

274
00:30:33,373 --> 00:30:35,654
तुम निचोड़ो और तुम
जब तक वे जमीन पर न आ जाएं, रुकें नहीं।

275
00:30:46,845 --> 00:30:48,513
आपने कैसे सीखा?
ऐसा कैसे करें?

276
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
पनीर बनाने वाली मशीन से.

277
00:30:58,815 --> 00:31:00,692
हम तुम्हें मुक्त कर रहे हैं.

278
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
आप फंस गए हैं.

279
00:31:03,111 --> 00:31:06,531
आपको जानना आवश्यक है,
लोग अब यहां के नहीं रहे.

280
00:31:18,126 --> 00:31:20,212
- कैरल?
- मैगी!

281
00:31:25,425 --> 00:31:27,844
- यहाँ।

282
00:31:28,011 --> 00:31:30,430
मैं बंदूकों के मामले में बहुत अच्छा नहीं हूं. मैं...

283
00:31:30,597 --> 00:31:32,349
मैं भी नहीं.

284
00:32:30,407 --> 00:32:32,242
आप।

285
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
तुम यहां रहते हो?

286
00:32:43,336 --> 00:32:45,755
छुट्टी।

287
00:32:47,340 --> 00:32:50,051
मेरे लोगों के पास बंदूकें हैं.

288
00:32:53,180 --> 00:32:54,848
तुम्हारा नहीं.

289
00:32:56,224 --> 00:33:00,729
हो सकता है कि वे राइफलों को निशाना बना रहे हों
अभी आप पर.

290
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
निगाहें दायरे पर.

291
00:33:02,856 --> 00:33:04,983
ट्रिगर पर उंगलियाँ.

292
00:33:06,485 --> 00:33:08,987
बूम.

293
00:33:09,154 --> 00:33:10,655
यह अब किसी भी क्षण होने वाला है

294
00:33:10,822 --> 00:33:13,408
जब तक तुम यहाँ से निकल न जाओ
और तुम कभी वापस नहीं आते.

295
00:33:15,577 --> 00:33:18,580
तुम इस जीवन को चुनते रहो,

296
00:33:18,747 --> 00:33:20,665
तुम मर जाओगे.

297
00:33:22,626 --> 00:33:25,086
हमने नहीं चुना.

298
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
चलो, होली.

299
00:36:56,047 --> 00:36:57,799
डेनिस, तुमने कोशिश की।

300
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
आप एक डॉक्टर हैं.

301
00:36:59,592 --> 00:37:02,762
जरा जाकर देखो
अगर यह वहां से बाहर है

302
00:37:02,929 --> 00:37:04,639
और यदि...

303
00:37:06,766 --> 00:37:08,810
कृपया आप सब लोग जायें।

304
00:37:08,977 --> 00:37:11,980
- ठीक है, लेकिन मैं बस...
- अच्छा. जाना।

305
00:37:22,574 --> 00:37:24,367
मैं बस इतना ही कहने वाला था...

306
00:37:25,869 --> 00:37:28,997
अहम, सुनिश्चित करें
तुम उसका दिमाग ले आओ.

307
00:37:41,009 --> 00:37:43,052
स्पेंसर: आज क्या हुआ,

308
00:37:43,219 --> 00:37:44,846
वहां ऐसा ही है?

309
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
बहुत ज्यादा।

310
00:37:46,723 --> 00:37:48,683
आप कैसे हैं...

311
00:37:48,850 --> 00:37:52,312
आप कैसे रहते हैं
यह जानते हुए भी कि यही संसार है?

312
00:37:56,900 --> 00:37:59,569
यह समूह,

313
00:37:59,736 --> 00:38:01,821
इब्राहीम, और यह स्थान।

314
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
सुनिश्चित करें कि आपको मिल गया
कुछ ऐसा जो मरने लायक हो.

315
00:38:30,725 --> 00:38:32,435
हम अभी भी यहीं हैं.

316
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
हम सब नहीं.

317
00:38:52,163 --> 00:38:54,040
एनिड?

318
00:38:55,750 --> 00:38:57,502
एनिड?

319
00:41:06,047 --> 00:41:08,216
आप नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?

320
00:41:12,387 --> 00:41:14,013
तुम्हें करना चाहिए था.

321
00:41:26,776 --> 00:41:28,736
मुझे माफ़ करें।