1 00:02:12,507 --> 00:02:14,551 Okei, mennään toinen auto sisään. 2 00:02:14,718 --> 00:02:17,095 Parkkeeraamme ne sisään pihan länsi sisäänkäynti. 3 00:02:17,262 --> 00:02:19,598 Daryl: Hyvä. Ajoneuvot leiriytyivät siellä 4 00:02:19,765 --> 00:02:21,433 näyttää jättiläiseltä "vapaa työpaikka" -merkki. 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,727 Rick: Sen jälkeen tarvitsemme lastaamaan nämä ruumiit 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,437 jotta voimme polttaa ne. 7 00:02:25,604 --> 00:02:27,731 T-dog: Tulee pitkä päivä. 8 00:02:27,898 --> 00:02:29,818 Missä Glenn ja Maggie ovat? Voisimme käyttää apua. 9 00:02:29,983 --> 00:02:32,235 Ylös vartiotornissa. 10 00:02:33,695 --> 00:02:35,322 Vartiotorni? 11 00:02:35,489 --> 00:02:37,824 He olivat vain siellä viime yönä. 12 00:02:37,991 --> 00:02:40,661 Glenn! Maggie! 13 00:02:46,458 --> 00:02:48,877 Hei, mitä kuuluu, kaverit? 14 00:02:50,545 --> 00:02:53,590 - Oletko tulossa? - Mitä? 15 00:02:53,757 --> 00:02:56,551 Daryl: Oletko tulossa? 16 00:02:59,971 --> 00:03:01,682 Daryl: Tule, voisimme käyttää kättä. 17 00:03:01,848 --> 00:03:03,684 Joo, tulemme heti alas. 18 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Niin törkeää. 19 00:03:10,816 --> 00:03:12,359 Hei, Rick. 20 00:03:24,621 --> 00:03:26,123 Tule mukaani. 21 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Rick: Se on tarpeeksi lähellä. 22 00:03:34,089 --> 00:03:38,343 - Meillä oli sopimus. - Ole hyvä, herra. Tiedämme sen. 23 00:03:38,510 --> 00:03:42,681 Teimme sopimuksen. Mutta sinun täytyy ymmärtää... 24 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Emme voi asua siinä paikassa toinen minuutti. 25 00:03:45,392 --> 00:03:47,477 Seuraatko minua? Kaikki ruumiit... 26 00:03:47,644 --> 00:03:49,604 Ihmiset, jotka tunsimme. 27 00:03:49,771 --> 00:03:52,691 Veri, aivot kaikkialla. Siellä on haamuja. 28 00:03:52,858 --> 00:03:54,178 Miksi et siirtää ruumiit pois? 29 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 Sinun pitäisi polttaa ne. 30 00:03:56,153 --> 00:03:58,363 Yritimme. Teimme sen. 31 00:03:58,530 --> 00:04:01,867 Aita on alaspäin vankilan toisella puolella. 32 00:04:02,033 --> 00:04:04,870 Joka kerta kun vedämme ruumiin ulos, ne asiat vain rivissä. 33 00:04:05,036 --> 00:04:07,038 Vartalon pudottaminen ja vain juosten takaisin sisään. 34 00:04:07,205 --> 00:04:10,625 Katsos, meillä ei ollut mitään tekemistä Tomasin ja Andrew'n kanssa. 35 00:04:10,792 --> 00:04:11,960 Ei mitään. 36 00:04:12,127 --> 00:04:15,046 Yritätkö todistaa pointin? Todistit sen, veli. 37 00:04:15,213 --> 00:04:17,591 Teemme mitä tahansa olla osa ryhmääsi. 38 00:04:17,758 --> 00:04:19,801 Ole hyvä ja ole hyvä... 39 00:04:19,968 --> 00:04:23,555 Älä pakota meitä asua siinä paikassa. 40 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Sopimuksemme on neuvottelematon. 41 00:04:25,974 --> 00:04:29,436 Sinä joko asut solukorttelissasi, tai lähdet. 42 00:04:31,521 --> 00:04:34,858 Sanoin, että tämä on ajanhukkaa. 43 00:04:35,025 --> 00:04:37,694 Ne eivät eroa toisistaan piikkejä, jotka ampuivat poikiamme. 44 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 Tiedät kuinka monta ystävien ruumiit 45 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 meidän piti venyttää tällä viikolla? 46 00:04:42,115 --> 00:04:44,201 Heitin ne vain pois, esim. 47 00:04:44,367 --> 00:04:47,078 Humph. Nämä olivat hyviä tyyppejä. 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,414 Hyvät kaverit, jotka tukivat meitä 49 00:04:49,581 --> 00:04:51,708 todella pahaa vastaan kaverit nivelessä, 50 00:04:51,875 --> 00:04:55,295 kuten Tomas ja Andrew. 51 00:04:55,462 --> 00:04:59,090 Olemme kaikki tehneet virheitä päästä tänne, päällikkö. 52 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 Ja minä en aio teeskennellä olevansa pyhä, 53 00:05:01,802 --> 00:05:04,596 mutta usko minua... 54 00:05:04,763 --> 00:05:05,972 Olemme maksaneet erääntyneemme... 55 00:05:06,139 --> 00:05:08,600 Tarpeeksi, että tekisimme lähde mieluummin sille tielle 56 00:05:08,767 --> 00:05:11,561 kuin palata siihen paskakuoppaan. 57 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 Tule, kaveri. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,955 Rick: Oletko tosissasi? 59 00:05:30,121 --> 00:05:32,791 Haluat heidän elävän viereisessä sellissä? 60 00:05:32,958 --> 00:05:35,418 He vain odottavat tilaisuudesta tarttua aseemme. 61 00:05:35,585 --> 00:05:37,671 Haluat palata nukkumaan toinen silmä auki? 62 00:05:37,838 --> 00:05:39,798 En koskaan lopettanut. 63 00:05:39,965 --> 00:05:42,175 Tuo ne taiteeseen. 64 00:05:42,342 --> 00:05:44,695 Jos lähetämme ne pakkaamaan, saatamme myös toteuttaa ne itse. 65 00:05:44,719 --> 00:05:47,305 En tiedä. Axel näyttää hieman epävakaalta. 66 00:05:47,472 --> 00:05:48,825 Carol: Kaiken sen jälkeen mitä meillä on käynyt läpi? 67 00:05:48,849 --> 00:05:50,600 Taistelimme kovasti tämän kaiken puolesta, 68 00:05:50,767 --> 00:05:52,269 entä jos he päättävät ottaa sen? 69 00:05:52,435 --> 00:05:53,621 Maggie: Se on vain ollut meillä niin kauan. 70 00:05:53,645 --> 00:05:55,814 He ovat vieraita. Idontn 71 00:05:55,981 --> 00:05:58,358 se tuntuu yhtäkkiä oudolta muita ihmisiä ympärillä. 72 00:05:58,525 --> 00:06:01,820 Sinä toit meidät sisään. 73 00:06:01,987 --> 00:06:03,923 Joo, mutta sinä päädyit siihen ammuttu poika sylissäsi. 74 00:06:03,947 --> 00:06:05,574 Ei antanut meille valinnanvaraa. 75 00:06:05,740 --> 00:06:07,492 He eivät voi edes tappaa kävelijöitä. 76 00:06:07,659 --> 00:06:09,703 He ovat vankeja. 77 00:06:09,870 --> 00:06:12,473 Niillä kahdella saattaa olla vähemmän verta heidän käsissään kuin meillä. 78 00:06:12,497 --> 00:06:14,291 Minulle tulee tällaisia ​​miehiä. 79 00:06:14,457 --> 00:06:16,376 Helvetti, minä kasvoin heidän kanssaan. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,420 He ovat degeneraatteja, mutta he eivät ole psykoottisia. 81 00:06:18,587 --> 00:06:20,046 Olisin voinut olla siellä heidän kanssaan 82 00:06:20,213 --> 00:06:22,340 yhtä helppoa kuin minä täällä teidän kanssanne. 83 00:06:22,507 --> 00:06:25,594 - Oletko siis kanssani? - Ei helvetissä. 84 00:06:25,760 --> 00:06:27,596 Anna heidän ottaa tilaisuutensa ulos tielle 85 00:06:27,762 --> 00:06:30,181 - aivan kuten teimme. - Mitä minä sanon, Daryl... 86 00:06:30,348 --> 00:06:32,684 Kun olin alokas, Pidätin tämän pojan. 87 00:06:32,851 --> 00:06:36,771 19 vuotta vanha, halusi puukottaa tyttöystäväänsä. 88 00:06:36,938 --> 00:06:38,899 Lapsi nyökkäsi kuin vauva 89 00:06:39,065 --> 00:06:41,610 kuulustelun aikana, oikeudenkäynnin aikana... 90 00:06:41,776 --> 00:06:43,862 Imeytti tuomariston. 91 00:06:44,029 --> 00:06:46,239 Hänet vapautettiin syytteestä riittämättömien todisteiden vuoksi 92 00:06:46,406 --> 00:06:47,616 ja sitten, kaksi viikkoa myöhemmin, 93 00:06:47,782 --> 00:06:51,369 ampui toista tyttöä. 94 00:06:51,536 --> 00:06:54,998 Olemme käyneet läpi liikaa. 95 00:06:55,165 --> 00:06:57,709 Sopimuksemme heidän kanssaan on voimassa. 96 00:08:02,482 --> 00:08:04,401 Aika ihmeellistä. 97 00:08:05,819 --> 00:08:09,489 Löydämme lisää ammuksia, voimme leikata koko paketti purevia. 98 00:08:12,784 --> 00:08:15,120 Kuulen sinut ja Andrea lähtevät tänään. 99 00:08:15,286 --> 00:08:16,955 Se on sääli. 100 00:08:17,122 --> 00:08:19,582 Voisimme käyttää sinunlaistasi sotilasta. 101 00:08:22,085 --> 00:08:24,921 Näytät siltä sinä pidät omasi. 102 00:08:25,088 --> 00:08:28,425 Jopa kansalliskaarti oli ylitetty. 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,428 Mitään koulutusta ei voi valmistaa sinä maailman puolesta tänään. 104 00:08:34,514 --> 00:08:38,768 Luulisi yhden sotilaan ajaisi pois... 105 00:08:38,935 --> 00:08:41,813 Varsinkin vastaan jotain niin hidasta. 106 00:08:41,980 --> 00:08:45,567 Nuo miehet olivat sankareita. 107 00:08:45,734 --> 00:08:48,778 Ei sellaista lähdettä ketään takana. 108 00:08:51,656 --> 00:08:55,160 Jos vain tekisimme pääsi perille aikaisemmin... 109 00:08:55,326 --> 00:08:58,371 Ja sinä olit kanssamme. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 Paljon luodinreikiä. 111 00:09:05,336 --> 00:09:08,173 Luuletko, että biters tajusivat kuinka käyttää aseita? 112 00:09:11,968 --> 00:09:15,597 Heillä täytyy olla tapasi rosvot viikkoja sitten. 113 00:09:15,764 --> 00:09:18,850 Siellä on rumaa, mutta sitten... 114 00:09:19,017 --> 00:09:21,144 Tiedät sen paremmin kuin kukaan. 115 00:09:21,311 --> 00:09:23,688 Se on liian huono mitä Wellsille tapahtui. 116 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 Se on. 117 00:09:28,151 --> 00:09:31,529 Tohtori Stevens ei voinut elvyttää häntä. 118 00:09:31,696 --> 00:09:33,740 Merle laittoi luodin aivoihinsa. 119 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 Ei hautajaisia? 120 00:09:35,533 --> 00:09:37,327 Polttohautaimme hänet hiljaa. 121 00:09:39,287 --> 00:09:41,289 Nämä ihmiset ovat käyneet läpi niin paljon, 122 00:09:41,456 --> 00:09:44,542 Ajattelin, luojan kiitos, kukaan ei ainakaan tuntenut häntä. 123 00:09:48,338 --> 00:09:51,049 Luojan kiitos. 124 00:09:59,891 --> 00:10:01,559 Rick: Siirrä autot yläpihalle. 125 00:10:01,726 --> 00:10:03,770 Osoita ne ulospäin. 126 00:10:03,937 --> 00:10:06,773 He ovat poissa tieltä, mutta valmiita mennä, jos joskus tarvitsemme takuita. 127 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 Annamme vangit 128 00:10:11,111 --> 00:10:14,364 viikon tavarat tielle. 129 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Ei ehkä kestä viikkoa. 130 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 Se on heidän valintansa. 131 00:10:18,576 --> 00:10:19,911 Oliko heillä todella sellainen? 132 00:10:20,078 --> 00:10:21,704 Hei hei... 133 00:10:21,871 --> 00:10:23,831 Kenen verta haluaisit mieluummin käsissäsi... 134 00:10:23,915 --> 00:10:27,585 Maggien, Glennin vai heidän? 135 00:10:27,752 --> 00:10:30,588 Ei kumpaakaan. 136 00:10:36,010 --> 00:10:38,847 Kaksoissylinteri. Onko se voitto? 137 00:10:39,013 --> 00:10:41,516 Älä edes katso sitä. 138 00:10:41,683 --> 00:10:45,436 Etkö halunnut tylsistyä? 139 00:10:45,603 --> 00:10:47,480 Kuulostaa se voisi käyttää viritystä. 140 00:10:47,647 --> 00:10:49,774 Olen aika kätevä jakoavaimen kanssa. 141 00:10:51,192 --> 00:10:54,779 Päät haisevat. Tiedän pyöräni! 142 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Mies, lopetatko? 143 00:10:57,031 --> 00:10:59,409 Ota palloja. 144 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Sano vain. 145 00:11:19,220 --> 00:11:21,472 Kunnossa. 146 00:11:30,315 --> 00:11:32,233 Ota vain aikaa. 147 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 Isä, älä pakota itseäsi. 148 00:11:35,862 --> 00:11:39,115 Mitä muuta aion tehdä? 149 00:11:39,282 --> 00:11:40,450 En kestä katsoa ylös 150 00:11:40,617 --> 00:11:42,827 tuossa pohjassa siitä vuodesohvasta enää... 151 00:11:42,994 --> 00:11:44,662 Oho. 152 00:11:54,380 --> 00:11:58,218 Tiedätkö, luulen Olen melko vakaa. 153 00:12:01,846 --> 00:12:03,556 Se on hyvä alku. 154 00:12:03,723 --> 00:12:05,183 Haluatko levätä? 155 00:12:05,350 --> 00:12:07,227 Levätä? 156 00:12:07,393 --> 00:12:10,480 Mennään pienelle kävelylle. 157 00:12:13,608 --> 00:12:15,526 Jos lähdemme pian, 158 00:12:15,693 --> 00:12:17,820 meillä on muutama tunti tiellä ennen iltahämärää. 159 00:12:17,987 --> 00:12:19,781 Minne olemme menossa? 160 00:12:19,948 --> 00:12:21,199 Ajattelen rannikkoa. 161 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Meillä on vesi kokonaan toisella puolella, 162 00:12:23,368 --> 00:12:26,204 ehkä löydämme veneen. 163 00:12:26,371 --> 00:12:29,040 Parasta mitä voimme tehdä löytää saaren. 164 00:12:29,207 --> 00:12:31,417 Ja jos rannikko ei ole turvallinen? 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,963 Jatka liikkumista. 166 00:12:35,129 --> 00:12:36,714 Oletetaan, että rannikko on turvallinen. 167 00:12:36,881 --> 00:12:39,550 Mitä sitten tehdään? Vanhene vain, 168 00:12:39,717 --> 00:12:42,637 asummeko merestä yksin? 169 00:12:42,804 --> 00:12:45,223 Otan mieluummin mahdollisuuteni pois siellä kuin jäädä tänne. 170 00:12:45,390 --> 00:12:48,768 Koska sisusi sanoo, että siellä on jotain outoa tästä paikasta... 171 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 Kuvernööristä? 172 00:12:52,397 --> 00:12:55,066 Se on pitänyt meidät hengissä niin kauan. 173 00:12:55,233 --> 00:12:57,944 Se on totta. 174 00:13:06,577 --> 00:13:08,663 Siellä on tarpeeksi ruokaa kestää viikon. 175 00:13:08,830 --> 00:13:11,416 Päästä irti kun palaamme. 176 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Kiitos, veli. 177 00:13:15,211 --> 00:13:17,130 Istu tiukasti. 178 00:13:20,633 --> 00:13:23,094 Oscar: "Kiitos, veli"? 179 00:13:33,604 --> 00:13:35,690 - Glenn: Pitäisikö minun viedä hänet ulos? - Rick: Ei. 180 00:13:35,857 --> 00:13:38,901 Jos sitä asevarastoa ei olisi valittu puhdas, voisimme säästää ammuksia. 181 00:13:39,068 --> 00:13:41,404 Aloitan lenkkeilyn. Mitä pikemmin sitä parempi. 182 00:13:41,571 --> 00:13:43,740 Heitämme niin paljon puuta kuin voimme koiralenkissä. 183 00:13:43,906 --> 00:13:45,306 Ei tule houkutella lisää kävelijöitä? 184 00:13:45,366 --> 00:13:46,409 Ehkä meidän pitäisi haudata ne. 185 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 Olemme aidan takana. 186 00:13:48,286 --> 00:13:50,389 Eroon pääsemiseksi kannattaa ottaa kertaluonteinen riski ruumiista lopullisesti. 187 00:13:50,413 --> 00:13:53,583 En halua kylvää satoa Walkerin lahoamassa maassa. 188 00:14:08,014 --> 00:14:10,391 Sain sinut tänne, jos tarvitset sitä. 189 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 Ota vain aikaa näillä askelilla. 190 00:14:12,685 --> 00:14:14,979 Ooh, voi. 191 00:14:19,650 --> 00:14:23,029 Hershel: Selvitit kaikki ruumiit ulos? 192 00:14:23,196 --> 00:14:25,782 Se alkaa näyttää paikalta voisimme todella asua. 193 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 Hei, katso askeleesi. 194 00:14:27,158 --> 00:14:28,493 Viimeinen asia, jota tarvitsemme putoatko. 195 00:14:31,537 --> 00:14:34,165 Katso tästä. 196 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 Hän on kova paskiainen. 197 00:14:42,340 --> 00:14:43,925 - Hyvä on, hershel! - Shh! 198 00:14:44,092 --> 00:14:45,551 Pidä ilosi alhaalla. 199 00:14:48,221 --> 00:14:51,224 Voi mies, emmekö voisi vain saada yksi hyvä päivä? 200 00:14:52,517 --> 00:14:56,020 Voit hyvin, isä. 201 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Valmis kilpailemaan, hershel? 202 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 Anna minulle toinen päivä. 203 00:15:00,024 --> 00:15:02,318 Otan sinut mukaan. 204 00:15:05,863 --> 00:15:09,534 Tartu loput näistä ruumiista, voimme mennä eteenpäin ja viedä ne alas. 205 00:15:36,894 --> 00:15:39,522 Kävelijöitä! Varoa! 206 00:15:52,201 --> 00:15:55,288 Rick: Pois! 207 00:15:55,455 --> 00:15:58,082 Pois sieltä! Nyt! 208 00:15:58,249 --> 00:16:01,169 Lori! 209 00:16:14,724 --> 00:16:17,435 Mennä! Tule tänne! 210 00:16:20,938 --> 00:16:22,773 Isä, takanasi! 211 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Lukko... pidä kiirettä! 212 00:16:33,242 --> 00:16:34,702 Thelock! 213 00:16:34,869 --> 00:16:37,747 Avaimet! 214 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Se portti on auki! 215 00:16:43,669 --> 00:16:46,005 Lori! Tässä! 216 00:16:56,307 --> 00:16:57,850 Tule! 217 00:17:08,152 --> 00:17:09,987 tähän suuntaan. 218 00:17:18,329 --> 00:17:21,499 Pois tieltäni! 219 00:17:21,666 --> 00:17:24,335 Daryl: Tule. Tule, tule! 220 00:17:36,430 --> 00:17:38,266 Axel: Hei, veli, entä me? 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,941 Tule! 222 00:17:48,985 --> 00:17:50,861 Kiire! 223 00:18:00,037 --> 00:18:03,332 Ympyröin mistä sen löytää maatilalla, jossa asuin Darylin kanssa. 224 00:18:06,377 --> 00:18:08,713 Ai niin, olit aivan tien 9 varrella 225 00:18:08,879 --> 00:18:11,716 juuri ennen kuin siitä tulee dahlonega moottoritie. 226 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 Ja sinä sanot että maalaistalo 227 00:18:13,884 --> 00:18:16,137 on vain noin päivä kävellä sieltä? 228 00:18:16,304 --> 00:18:18,222 Anna tai ota. 229 00:18:18,389 --> 00:18:20,182 Tämä on paikka etsimme Sofiaa. 230 00:18:20,349 --> 00:18:23,019 Jopa keksittiin täällä. 231 00:18:25,855 --> 00:18:28,899 Miksi emme ole koskaan olleet koukussa? 232 00:18:30,484 --> 00:18:32,570 Kutsuit minua huoraksi... 233 00:18:32,737 --> 00:18:34,238 Ja rugmuncher. 234 00:18:34,405 --> 00:18:37,199 Ymmärrätkö sanat, eikö? 235 00:18:37,366 --> 00:18:40,077 - Joo. - Mmm. 236 00:18:41,662 --> 00:18:43,372 Miksi teet tämän? 237 00:18:46,542 --> 00:18:49,545 Haluaisin saman asian jos se oli perheeni siellä. 238 00:18:51,005 --> 00:18:53,883 Et varmastikaan haluatko tulla kanssani? 239 00:18:54,050 --> 00:18:56,594 Et ole utelias vanhasta porukasta? 240 00:19:01,098 --> 00:19:03,934 Ai niin, todella olit irti, eikö niin? 241 00:19:04,101 --> 00:19:05,770 Olen varma, että he palasivat. 242 00:19:05,936 --> 00:19:07,605 En pysynyt paikallani ottaa selvää. 243 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Eikö se ole iso sikasäkki? 244 00:19:12,276 --> 00:19:15,112 Meillä on jotain yhteistä, blondi. 245 00:19:15,279 --> 00:19:17,907 Jäimme jälkeen samojen ihmisten toimesta... 246 00:19:18,074 --> 00:19:20,743 Ja toisen pelastama. 247 00:19:23,954 --> 00:19:26,332 Oletko koskaan ajatellut jättää tämän paikan? 248 00:19:28,709 --> 00:19:31,379 Ei ole koskaan ollut syytä. 249 00:19:31,545 --> 00:19:34,131 Onko kuvernööri siis hyvä mies? 250 00:19:35,716 --> 00:19:37,843 Esitän asian näin... 251 00:19:38,010 --> 00:19:40,554 En ollut parhaimmillaan kunnossa, kun hän löysi minut. 252 00:19:40,721 --> 00:19:44,350 Hänen olisi pitänyt jatkoi vain. 253 00:19:44,517 --> 00:19:47,978 Kyllä, hän on hyvä mies. 254 00:19:55,277 --> 00:19:56,862 Mennään. Vedä se! 255 00:20:00,324 --> 00:20:02,364 - Mitä helvettiä tapahtui? - Beth: Portti oli auki! 256 00:20:02,451 --> 00:20:03,851 Missä Lori on, Carl... Kaikki muut? 257 00:20:03,994 --> 00:20:06,247 Maggie johti Loria ja Carlia c-lohkoon. 258 00:20:06,414 --> 00:20:07,854 - Beth: Mutta se oli vähän! - Kukaan muu? 259 00:20:07,998 --> 00:20:09,500 - Beth: En voinut kertoa. - Pysy paikallaan. 260 00:20:17,383 --> 00:20:18,652 Ne ketjut eivät katketa itsestään. 261 00:20:18,676 --> 00:20:20,761 Joku otti kirveen tai leikkurit heille. 262 00:20:24,056 --> 00:20:27,184 - Luuletko, että he tekivät sen? - Kuka muu? 263 00:20:29,061 --> 00:20:31,856 Mikä se on? 264 00:20:32,022 --> 00:20:34,567 Oh... sinä varmaan vitsailet minua! 265 00:20:39,822 --> 00:20:41,365 Daryl! 266 00:20:43,492 --> 00:20:45,411 Tapa se! 267 00:20:49,039 --> 00:20:50,916 Takaisin ylös! 268 00:20:53,127 --> 00:20:54,545 Miten helvetissä voiko näin tapahtua?! 269 00:20:54,712 --> 00:20:56,714 Huuuuuuuuuu! Sen täytyy olla varageneraattorit. 270 00:20:56,881 --> 00:20:58,215 No, miten saat ne päälle? 271 00:20:58,382 --> 00:21:00,885 Kolme on yhdistetty dieselsäiliöön, okei? 272 00:21:01,051 --> 00:21:02,821 Jokainen hallitsee tiettyä osa vankilaa. 273 00:21:02,845 --> 00:21:04,823 Hakkerit sulkivat ne kaikki kun vankila valtasi. 274 00:21:04,847 --> 00:21:06,891 Voiko joku avata pääportit sähköisesti 275 00:21:07,057 --> 00:21:09,217 - täydellä teholla? - Työskentelin siellä vain muutaman päivän. 276 00:21:09,310 --> 00:21:10,936 Luulen, että se voi olla mahdollista. 277 00:21:11,103 --> 00:21:13,939 - Tule mukaan! - Glenn: Mennään! 278 00:21:16,984 --> 00:21:18,253 T-koira: Siellä on pariovet 279 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 joka johtaa käytävään 280 00:21:19,570 --> 00:21:21,006 se saa sinut takaisin solulohkoomme. 281 00:21:21,030 --> 00:21:22,716 - Carol: Sinun pitäisi lopettaa. - Haen sinut sinne! 282 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 - Lopeta! - Miksi? Istua tässä ja odottaa kuolemaa? 283 00:21:25,534 --> 00:21:28,054 Teen mitä minun on tehtävä. Et ole tulossa yhdeksi niistä asioista. 284 00:21:28,162 --> 00:21:31,707 - En voi kysyä sitä. - Se on sopimus, muistatko? 285 00:21:31,874 --> 00:21:33,793 Tämä on Jumalan suunnitelma. 286 00:21:33,959 --> 00:21:35,961 Hän huolehtii minusta. Aina on ollut. 287 00:21:36,128 --> 00:21:38,631 Hän auttaa minua johdattaa sinut ulos näistä tunneleista. 288 00:21:51,060 --> 00:21:52,621 - Pystytkö pysymään perässä? - Lori: Jokin on vialla. 289 00:21:52,645 --> 00:21:54,980 - Carl: Oletko purettu? - Lori: Ei, ei, ei. 290 00:21:55,147 --> 00:21:57,107 Luulen, että vauva on tulossa. 291 00:21:57,274 --> 00:21:59,777 Äiti? 292 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Ei, ei ole aikaa. Kääntyä takaisin. 293 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 täällä! 294 00:23:23,277 --> 00:23:26,655 Aika hyvä. 295 00:23:26,822 --> 00:23:29,283 Meidän pitäisi käydä Augustassa. 296 00:23:29,450 --> 00:23:31,619 Ota vain naiset ja anna heidän leikkiä. 297 00:23:31,785 --> 00:23:33,621 Siitä tulee historiallista. 298 00:23:33,787 --> 00:23:35,915 Ja rikkoa vuosikymmenten perinteitä? 299 00:23:36,081 --> 00:23:38,667 Täysin. 300 00:23:38,834 --> 00:23:40,270 Merle: En tiedä. 301 00:23:40,294 --> 00:23:42,963 Jotkut asiat ovat kannattaa pitää kiinni. 302 00:23:45,257 --> 00:23:48,218 Tiedätkö, minä ajattelin Timin ja Martinezin ottamisesta 303 00:23:48,385 --> 00:23:50,220 partiomatkalla myöhemmin tällä viikolla. 304 00:23:50,387 --> 00:23:53,390 Mitä varten? 305 00:23:53,557 --> 00:23:55,601 Blondi. 306 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Hän sanoi veljeni oli vielä elossa. 307 00:24:00,940 --> 00:24:03,108 Kahdeksan kuukautta sitten. 308 00:24:04,401 --> 00:24:05,945 Voit seurata parhaiden kanssa, 309 00:24:06,111 --> 00:24:08,280 mutta se on kuin neula heinäsuovasta. 310 00:24:09,615 --> 00:24:11,951 Hän kertoi minulle, mistä voin löytää tuo maalaistalo 311 00:24:12,117 --> 00:24:14,203 ne jäivät sisään. 312 00:24:16,455 --> 00:24:18,374 Hän voisi olla missä tahansa. 313 00:24:18,540 --> 00:24:21,585 Tunnen veljeni. 314 00:24:21,752 --> 00:24:24,588 Jos hän on siellä, Pystyn löytämään hänet. 315 00:24:27,967 --> 00:24:31,428 Mitä jos joku loukkaantuu tämän haun aikana, vai mitä? 316 00:24:31,595 --> 00:24:34,390 Mitä melkein tapahtui crowleylle viimeksi. 317 00:24:36,684 --> 00:24:39,103 Sitten menen itse. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,898 Ymmärrän mitä tunnet, todellakin 319 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 mutta en voi ottaa sitä riskiä. Tarvitsen sinua tänne. 320 00:24:47,403 --> 00:24:49,947 koko tämä paikka hajoaisi ilman sinua. 321 00:24:52,741 --> 00:24:54,368 Tämä on veljeni. 322 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 Kerro mitä, vai mitä? 323 00:24:59,999 --> 00:25:03,711 Saat tarkempaa tietoa, Menen itse kanssasi. 324 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 Kunnossa? 325 00:25:16,974 --> 00:25:18,809 Lori! 326 00:25:18,976 --> 00:25:21,270 Carl! 327 00:25:23,147 --> 00:25:25,149 Otimme juuri alas viisi heistä siellä. 328 00:25:25,315 --> 00:25:28,777 Täällä oli neljä, mutta ei merkkiäkään Lorista tai mistään heistä. 329 00:25:28,944 --> 00:25:32,156 Heidän on täytynyt työntää taaksepäin vankilaan. 330 00:25:32,322 --> 00:25:34,825 Joku pelaa pelejä! 331 00:25:34,992 --> 00:25:36,660 Me erotaan ja etsi muut. 332 00:25:36,827 --> 00:25:38,867 Kuka tahansa pääsee generaattoreihin ensin, sulje ne! 333 00:25:38,912 --> 00:25:40,247 Mennään! 334 00:25:42,499 --> 00:25:45,252 Mitä nuo hälyttimet ovat? 335 00:25:45,419 --> 00:25:47,588 Älä huolehdi siitä. 336 00:25:47,755 --> 00:25:50,758 Entä jos se houkuttelee heitä? 337 00:25:50,924 --> 00:25:53,343 - Lori, makataan sinut. - Ei... vauva tulee nyt. 338 00:25:53,510 --> 00:25:55,739 Meidän on palattava solulohkoomme ja saa hershelin apua. 339 00:25:55,763 --> 00:25:57,240 Maggie: Emme voi ottaa riskiä saada kiinni sieltä. 340 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 Sinun täytyy synnyttää tälle vauvalle täällä. 341 00:25:59,349 --> 00:26:01,685 Hienoa. 342 00:26:01,852 --> 00:26:03,312 Mitä hän tekee? Eikö hän voi hengittää? 343 00:26:03,479 --> 00:26:05,856 Hän voi hyvin. Tule tänne... Otetaan housut pois. 344 00:26:06,023 --> 00:26:08,650 Kunnossa. 345 00:26:08,817 --> 00:26:11,320 Kunnossa. 346 00:26:14,531 --> 00:26:17,371 Sinun on autettava toimittamisessasi veli tai sisko. Oletko valmis siihen? 347 00:26:19,912 --> 00:26:21,712 Teen kokeen. Saa nähdä, oletko laajentunut. 348 00:26:21,789 --> 00:26:24,708 - Okei. - Tiedätkö kuinka? 349 00:26:24,875 --> 00:26:26,755 Isä opetti minua, mutta luota minuun, se on ensimmäinen kertani. 350 00:26:30,255 --> 00:26:32,424 - En osaa sanoa. - Minun täytyy työntää. 351 00:26:32,591 --> 00:26:34,343 Minun täytyy työntää. 352 00:26:37,137 --> 00:26:39,723 Vau... vau... 353 00:26:43,352 --> 00:26:46,021 Joku! 354 00:26:46,188 --> 00:26:48,065 - Olen kunnossa, olen kunnossa. - Maggie: Okei. 355 00:26:48,232 --> 00:26:50,901 Voit hyvin, Lori. Jatka vain sitä. 356 00:26:51,068 --> 00:26:53,946 Kehosi tietää mitä tehdä. Anna sen tehdä kaikki työ. 357 00:26:58,200 --> 00:27:01,578 Voit hyvin. 358 00:27:04,748 --> 00:27:06,458 Lori, sopt, älä työnnä. Jotain on vialla. 359 00:27:12,214 --> 00:27:15,300 T-dog: Olemme melkein perillä. 360 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Voi vittu. Mene takaisin! 361 00:27:22,891 --> 00:27:24,476 - Ei. Olemme lähellä. Olemme lähellä! - Ei! 362 00:27:29,022 --> 00:27:31,441 Mennä! Mennä! 363 00:27:31,608 --> 00:27:35,112 Mennä! Pois! 364 00:27:37,156 --> 00:27:39,449 Mennä! Olen kuollut! 365 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 Ikävää, että lähdit. 366 00:27:53,380 --> 00:27:55,174 Tämä paikka ei ole kaikille. 367 00:27:55,340 --> 00:27:58,260 Kiitos... kaikesta. 368 00:27:59,803 --> 00:28:01,305 Minne aiot mennä? 369 00:28:01,471 --> 00:28:03,307 Rannikko. 370 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 Michonne uskoo, että se on turvallisempaa. 371 00:28:08,020 --> 00:28:10,731 Mitä mieltä olette? 372 00:28:12,816 --> 00:28:16,111 No, hänen valppautensa on pitänyt teidät molemmat hengissä. 373 00:28:17,529 --> 00:28:20,157 Voi... minulla ei ole ollut väkevää viinaa hetken kuluttua. 374 00:28:20,324 --> 00:28:22,993 Toleranssini on luultavasti lähellä nollaa. 375 00:28:23,160 --> 00:28:25,287 Onnea sinulle. 376 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 Merle kertoi minulle toimitettuja tietoja 377 00:28:27,206 --> 00:28:28,832 veljensä olinpaikasta. 378 00:28:28,999 --> 00:28:32,461 Mitä voisin. Se ei ollut paljon. 379 00:28:32,628 --> 00:28:34,630 No, se on antanut hänelle toivoa. 380 00:28:34,796 --> 00:28:37,174 Jos minulta kysytään, En usko, että hän löytää häntä. 381 00:28:37,341 --> 00:28:39,468 - Mutta hänen on katsottava... - Kuvernööri: Täytyy katsoa. 382 00:28:47,351 --> 00:28:49,353 Entä sinä? 383 00:28:49,519 --> 00:28:51,159 Ajattele löytäväsi mitä etsit? 384 00:28:51,313 --> 00:28:55,651 - Olen pahoillani? - Onko sinulla vielä perhettä siellä? 385 00:28:57,653 --> 00:28:59,821 Menetin perheeni. 386 00:28:59,988 --> 00:29:02,866 Vanhempani, siskoni. 387 00:29:05,452 --> 00:29:07,871 Olen pahoillani. 388 00:29:08,038 --> 00:29:10,999 Menetin vaimoni... auto-onnettomuudessa. 389 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 18 kuukautta ennen kaikkea tätä. 390 00:29:15,587 --> 00:29:18,173 Vain tyttäreni ja minä. 391 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Parempiin päiviin. 392 00:29:39,569 --> 00:29:43,073 Ahh. Tämä on hyvä. 393 00:29:46,201 --> 00:29:50,414 Totuus on, en tiedä mitä etsin. 394 00:29:50,580 --> 00:29:52,916 pisimpään kyse oli selviytymisestä. 395 00:29:53,083 --> 00:29:54,876 Millään muulla ei ollut väliä. 396 00:29:55,043 --> 00:29:57,254 Niin paljon niin... 397 00:29:57,421 --> 00:30:00,674 En tiedä millä nyt on väliä. 398 00:30:00,841 --> 00:30:03,093 Maksa auto, 399 00:30:03,260 --> 00:30:05,887 töitä 50 tuntia viikossa, mennä naimisiin, 400 00:30:06,054 --> 00:30:10,142 ostaa talo... se oli selviytymistä monille ei kauan sitten. 401 00:30:10,309 --> 00:30:12,394 Paljon on muuttunut. 402 00:30:15,230 --> 00:30:17,316 Maisemassa on. 403 00:30:17,482 --> 00:30:20,610 Maisema. 404 00:30:20,777 --> 00:30:23,196 Mutta miten ajattelemme... 405 00:30:30,495 --> 00:30:32,581 Minun on parempi mennä. 406 00:30:32,748 --> 00:30:34,374 Mutta arvostan juomaa. 407 00:30:34,541 --> 00:30:37,002 Varma. 408 00:30:37,169 --> 00:30:40,630 Merle näkee sinut ulos ja hän saa aseesi odottavat sinua. 409 00:30:42,841 --> 00:30:45,177 Muista ber... 410 00:30:45,344 --> 00:30:47,471 Jos siellä on vaikeaa, 411 00:30:47,637 --> 00:30:49,556 olet aina tervetullut tänne. 412 00:30:49,723 --> 00:30:51,808 Se on erittäin ystävällistä. 413 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 - Kiitos, kuvernööri. - Philip. 414 00:30:54,561 --> 00:30:56,480 Luulin ettet koskaan kertonut kenellekään nimesi. 415 00:30:56,646 --> 00:30:58,857 Joku kertoi minulle hiljattain ei koskaan sano ei koskaan, joten... 416 00:31:00,984 --> 00:31:03,195 No... 417 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 Pidä huolta. 418 00:31:11,411 --> 00:31:13,497 Hyvästi. 419 00:31:29,262 --> 00:31:31,598 Rick: Daryl, hae ovi! 420 00:31:38,855 --> 00:31:40,357 Miten nämä suljetaan?! 421 00:31:40,524 --> 00:31:43,193 Mene auttamaan häntä. Sain sen. 422 00:31:43,360 --> 00:31:45,487 Täällä. 423 00:32:36,872 --> 00:32:40,584 Ammu hänet! Voimme ottaa tämän vankilan takaisin. 424 00:32:44,671 --> 00:32:46,298 Mitä odotat? Tee se! 425 00:32:46,465 --> 00:32:48,425 Se on meidän talo. Ammu hänet! 426 00:33:15,952 --> 00:33:17,329 Mennään. 427 00:33:20,040 --> 00:33:21,708 Äiti...? 428 00:33:21,875 --> 00:33:23,795 Äiti, katso minua, katso minua. Pidä silmäsi auki. 429 00:33:23,877 --> 00:33:25,504 Meidän täytyy saada sinut takaisin isän luo. 430 00:33:25,670 --> 00:33:27,088 En selviä. 431 00:33:27,255 --> 00:33:28,423 Lori, kaikella tällä verellä, 432 00:33:28,590 --> 00:33:30,109 En edes ajattele olet vielä täysin laajentunut. 433 00:33:30,133 --> 00:33:31,510 Ei yhtään työntämistä auttaa. 434 00:33:31,676 --> 00:33:36,097 Tiedän mitä se tarkoittaa, enkä menetä lastani. 435 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 Sinun täytyy leikata minut auki. 436 00:33:39,351 --> 00:33:42,729 - Ei. En voi. - Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 437 00:33:42,896 --> 00:33:45,148 - Menen hakemaan apua. - Ei! 438 00:33:47,817 --> 00:33:49,217 Carol on se joka harjoitti sitä. 439 00:33:49,319 --> 00:33:50,999 Isä vain opetti minua portaat, Lori. Jos minä... 440 00:33:51,071 --> 00:33:53,031 - Ole hyvä. - Minulla ei ole anestesiaa 441 00:33:53,198 --> 00:33:55,158 -ei varusteita... - Carlilla on veitsi. 442 00:33:57,160 --> 00:33:58,954 Et selviä. 443 00:33:59,120 --> 00:34:00,830 Lapseni on selviydyttävä. 444 00:34:00,997 --> 00:34:02,707 Ole hyvä. 445 00:34:02,874 --> 00:34:06,044 Lapseni... meille kaikille. 446 00:34:06,211 --> 00:34:09,339 Ole hyvä, Maggie! Ole hyvä! 447 00:34:13,343 --> 00:34:15,470 Ole hyvä. 448 00:34:20,225 --> 00:34:22,185 Luulin, että meillä oli sopimus. 449 00:34:22,352 --> 00:34:24,396 Voimme aina lähteä huomenna tai seuraavana päivänä. 450 00:34:24,563 --> 00:34:26,189 seuraavana päivänä? 451 00:34:26,356 --> 00:34:28,251 Emme halua joutua vaikeuksiin josta emme pääse pois. 452 00:34:28,275 --> 00:34:31,486 - Kerro minulle siitä. - Michonne, on vain päivä tai kaksi. 453 00:34:31,653 --> 00:34:35,198 Kuulin sinut ensimmäistä kertaa. 454 00:34:41,955 --> 00:34:45,250 Lori: Näet vanhani c-leikkauksen arpi? 455 00:34:45,417 --> 00:34:47,502 - En voi. - Voit. 456 00:34:47,669 --> 00:34:50,547 Sinun täytyy. 457 00:34:50,714 --> 00:34:52,882 Cad? 458 00:34:53,049 --> 00:34:55,385 Kulta, en halua sinua pelätä, okei? 459 00:34:55,552 --> 00:34:58,013 Tätä haluan. Tämä on oikein. 460 00:34:58,179 --> 00:35:01,099 Nyt sinä... pidät huolta isästäsi minulle, jooko? 461 00:35:01,266 --> 00:35:03,560 Ja pikkuveljesi tai sisko, pidä huolta... 462 00:35:03,727 --> 00:35:04,936 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 463 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 Pärjäät kyllä. 464 00:35:07,230 --> 00:35:09,566 Voitat tämän maailman. Tiedän, että tulet. 465 00:35:09,733 --> 00:35:11,693 Olet älykäs, ja sinä olet vahva, 466 00:35:11,860 --> 00:35:15,572 ja olet niin rohkea, ja minä rakastan sinua. 467 00:35:15,739 --> 00:35:18,074 Minäkin rakastan sinua. 468 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 Sinun on tehtävä mikä on oikein, kulta. 469 00:35:23,622 --> 00:35:27,876 Sinä lupaat minulle, teet aina sen, mikä on oikein. 470 00:35:28,043 --> 00:35:30,587 On niin helppoa tehdä väärin tässä maailmassa. 471 00:35:33,590 --> 00:35:35,759 Joten älä... 472 00:35:35,925 --> 00:35:39,888 Joten jos se tuntuu väärältä, älä tee sitä, jooko? 473 00:35:40,055 --> 00:35:41,681 Jos se tuntuu helpolta, älä tee sitä. 474 00:35:41,848 --> 00:35:44,184 Älä anna maailman pilata sinua. 475 00:35:46,645 --> 00:35:48,938 Olet niin hyvä. 476 00:35:52,525 --> 00:35:55,487 Olet rakas poikani. 477 00:35:55,654 --> 00:35:59,282 Olet parasta mitä olen koskaan tehnyt. Ja minä rakastan sinua. 478 00:35:59,449 --> 00:36:02,118 Rakastan sinua. 479 00:36:02,285 --> 00:36:06,915 Olet suloinen, suloinen poikani. Rakastan sinua. 480 00:36:11,836 --> 00:36:13,630 Okei... okei, nyt. 481 00:36:13,797 --> 00:36:16,174 Kunnossa. 482 00:36:16,341 --> 00:36:18,635 Maggie, kun tämä on ohi, sinun täytyy... 483 00:36:18,802 --> 00:36:21,304 Sinun täytyy tehdä se. Se ei voi olla Rick. 484 00:36:25,308 --> 00:36:27,644 Hyvä on... okei. 485 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 486 00:36:31,231 --> 00:36:32,315 Vau... 487 00:36:40,573 --> 00:36:44,327 Vau. Hyvää yötä rakas. 488 00:36:47,414 --> 00:36:49,749 Olen pahoillani. 489 00:36:54,963 --> 00:36:56,673 Sinä tapat hänet! 490 00:37:02,679 --> 00:37:04,848 Carl, anna kätesi. 491 00:37:05,014 --> 00:37:06,558 Carl, ole kiltti. 492 00:37:06,725 --> 00:37:08,160 Sinun pitäisi pitää sivusto siisti, okei? 493 00:37:08,184 --> 00:37:10,520 Jos leikkaan liian syvälle, Leikkaan vauvan. 494 00:37:16,025 --> 00:37:17,902 Hyvä, tule. 495 00:37:18,069 --> 00:37:20,321 Minä näen sen. Näen korvat. 496 00:37:20,488 --> 00:37:22,031 Vedän sen ulos. 497 00:37:23,867 --> 00:37:26,536 En osaa sanoa, jos tämä on käsi tai jalka. 498 00:37:26,703 --> 00:37:29,622 Okei, aion vedä vauva ulos. 499 00:37:32,041 --> 00:37:34,127 Okei... 500 00:38:13,625 --> 00:38:18,046 - Meidän täytyy mennä. - Emme voi jättää häntä tänne. 501 00:38:18,213 --> 00:38:20,465 Hän kääntyy. 502 00:38:22,759 --> 00:38:26,554 - Ei. - Carl... 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,766 Hän on äitini. 504 00:38:47,784 --> 00:38:50,453 Rickin ääni: Ei enää lasten juttuja. 505 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 Ihmisiä kuolee. 506 00:38:52,539 --> 00:38:54,791 minä kuolen... 507 00:38:54,958 --> 00:38:57,794 Äiti... 508 00:38:57,961 --> 00:39:01,798 Ei ole mitään keinoa voit koskaan olla valmis siihen. 509 00:40:40,730 --> 00:40:43,232 - Hershel! - Etkö löytänyt niitä? 510 00:40:43,399 --> 00:40:45,279 Glenn: Ajattelimme ehkä he palasivat täältä. 511 00:40:47,195 --> 00:40:50,740 - Entä t? Carol? - He eivät selvinneet. 512 00:40:50,907 --> 00:40:53,952 Se ei tarkoita, että muut eivät olisi tehneet. Palaamme takaisin. 513 00:40:54,118 --> 00:40:56,278 Daryl ja Glenn, tulette mukaan... 514 00:41:32,865 --> 00:41:35,326 Missä... missä hän on? Missä hän on? 515 00:41:38,454 --> 00:41:40,081 Ei... Rick, ei! 516 00:41:47,130 --> 00:41:50,425 Voi ei. Ei! 517 00:41:53,011 --> 00:41:55,680 Ei! 518 00:42:09,610 --> 00:42:12,488 Voi!