1
00:00:10,030 --> 00:00:12,030
puoi trovarmi su e supportarmi
https://www.youtube.com/@titoGamersHaven

2
00:00:12,060 --> 00:00:13,060
[Negan]
Nelle puntate precedenti di Dead City.

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,880
[urla] Il mio anello!

4
00:00:15,020 --> 00:00:16,190
[Dillard] Ehi, quella Renata
è piuttosto impressionante, eh?

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,110
-Mi ha mai chiesto di me?
-NO.

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,280
-Sei tu il commerciante?
-Per cosa sei venuto?

7
00:00:20,460 --> 00:00:21,760
Abbiamo finito la morfina.

8
00:00:21,890 --> 00:00:23,110
[Commerciante]
Ho ottenuto quello che hai chiesto.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,110
Puoi provarlo.
La mia fonte è attendibile.

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,770
Sarei rimasto a
i mattoni.

11
00:00:26,940 --> 00:00:27,900
Saremmo dovuti restare tutti.

12
00:00:28,030 --> 00:00:29,990
Ma poi Maggie,
ha rovinato tutto.

13
00:00:30,160 --> 00:00:31,640
[il vetro va in frantumi]
[grugniti]

14
00:00:31,770 --> 00:00:33,340
Pensi
ucciderai Maggie?

15
00:00:33,510 --> 00:00:35,600
[colpo di pistola]

16
00:00:36,210 --> 00:00:39,560
-Verrai con me!
-Porta il tuo esercito.

17
00:00:41,560 --> 00:00:46,870
[musica inquietante]
[viandanti ringhiano]

18
00:00:52,230 --> 00:00:54,920
[ticchettio dell'orologio]

19
00:00:56,880 --> 00:00:59,840
[Titicaca ringhia]

20
00:01:04,670 --> 00:01:07,420
[Dillard fischia]

21
00:01:10,770 --> 00:01:11,770
[la porta si apre]

22
00:01:11,850 --> 00:01:13,070
Non lo farei!

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
Oh merda,
Scommetto che lo faresti.

24
00:01:16,080 --> 00:01:17,210
[sospira]

25
00:01:17,340 --> 00:01:19,170
Dillard, devi andare.

26
00:01:22,390 --> 00:01:23,780
Merda.

27
00:01:29,440 --> 00:01:30,790
EHI.

28
00:01:31,530 --> 00:01:34,750
-Cosa sta succedendo?
-Voglio dire che.

29
00:01:35,530 --> 00:01:38,050
Vattene e basta.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,800
non andrò da nessuna parte,
compar.

31
00:01:40,930 --> 00:01:43,060
Tu ed io siamo amici.
E gli amici...

32
00:01:43,190 --> 00:01:45,840
[Titicaca ringhia]

33
00:01:46,280 --> 00:01:48,630
[puntura drammatica]

34
00:01:53,110 --> 00:01:54,460
Chi...

35
00:01:57,120 --> 00:01:58,250
Chi...

36
00:01:58,380 --> 00:02:00,820
Sono proprio al limite qui.

37
00:02:01,510 --> 00:02:03,560
Quindi ti dico...

38
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
Lascia.

39
00:02:08,780 --> 00:02:09,960
L'hai fatto?

40
00:02:10,390 --> 00:02:11,570
Sì.

41
00:02:12,040 --> 00:02:13,480
Adesso vai.

42
00:02:15,270 --> 00:02:16,480
No.

43
00:02:17,090 --> 00:02:18,960
Se non vai...

44
00:02:20,400 --> 00:02:23,450
Farò qualcosa
che non voglio fare.

45
00:02:23,880 --> 00:02:25,410
Cosa gli hai fatto?

46
00:02:25,710 --> 00:02:28,150
[musica tesa]

47
00:02:31,240 --> 00:02:32,760
Cos'hai fatto, amico?

48
00:02:34,720 --> 00:02:37,640
[Titicaca ringhia]

49
00:02:38,640 --> 00:02:39,860
Beh...

50
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
Voglio dire, merda,

51
00:02:41,510 --> 00:02:43,640
visto che me lo stai chiedendo
così educato come.

52
00:02:44,730 --> 00:02:46,170
[colpo di pistola]
[splat]

53
00:02:47,040 --> 00:02:50,170
No! EHI! NO!

54
00:02:50,260 --> 00:02:51,820
[Pantaloni Dillard]

55
00:02:51,910 --> 00:02:53,300
Starai bene.
Starai bene.

56
00:02:53,430 --> 00:02:54,910
Starai bene.

57
00:02:55,000 --> 00:02:57,390
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

58
00:02:57,530 --> 00:02:58,740
Oh Dio...

59
00:02:58,830 --> 00:03:01,700
[pantaloni]

60
00:03:02,750 --> 00:03:04,270
Devi andartene...

61
00:03:04,360 --> 00:03:07,060
ora.
Prima di perderlo.

62
00:03:08,320 --> 00:03:10,630
Ti ucciderò.
[respirando pesantemente]

63
00:03:10,760 --> 00:03:15,020
[musica piena di suspense]

64
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
[sospira]

65
00:03:33,690 --> 00:03:38,650
[musica piena di suspense]

66
00:03:42,870 --> 00:03:44,830
[porte che sbattono]

67
00:03:45,660 --> 00:03:47,230
[porte chiuse]

68
00:03:52,710 --> 00:03:56,930
[la musica si addolcisce]

69
00:04:01,590 --> 00:04:05,850
[urla]

70
00:04:11,250 --> 00:04:16,430
[tema musicale]

71
00:04:59,470 --> 00:05:02,000
[musica tesa]
[gracchiare degli uccelli]

72
00:05:10,050 --> 00:05:11,310
[la porta si chiude]

73
00:05:11,960 --> 00:05:13,660
Gesù, Maggie.

74
00:05:13,790 --> 00:05:15,710
-Negan ha ucciso Fabian.
-Sono venuto appena ho saputo

75
00:05:15,840 --> 00:05:18,620
A sangue freddo.
Proprio di fronte a me.

76
00:05:19,280 --> 00:05:22,020
-Accidenti.
-Ha minacciato di uccidere anche me.

77
00:05:22,100 --> 00:05:23,850
E guarda cosa ha fatto a Dillard.

78
00:05:24,670 --> 00:05:27,330
Devi mettere insieme una squadra.
Porta dentro Negan.

79
00:05:27,460 --> 00:05:29,070
Sappiamo perché ha ucciso Fabian?

80
00:05:29,200 --> 00:05:31,290
Ha detto che Fabian sarebbe andato
uccidiamo noi due.

81
00:05:31,370 --> 00:05:33,200
-Aveva ragione?
-Non lo sapremo mai.

82
00:05:33,290 --> 00:05:34,860
Fabian era disarmato.

83
00:05:34,940 --> 00:05:36,510
È stata un'esecuzione.

84
00:05:39,770 --> 00:05:41,910
Qui qualcosa non quadra.

85
00:05:41,990 --> 00:05:43,730
E che mi dici di Dillard?
Cosa è successo lì?

86
00:05:43,820 --> 00:05:45,950
-Vai a prendere Negan e glielo chiederemo.
-No, no.

87
00:05:46,040 --> 00:05:47,430
Non è la chiamata giusta.

88
00:05:50,130 --> 00:05:51,390
Non pensi di portare dentro

89
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
un duplice assassino lo è
la chiamata giusta?

90
00:05:53,350 --> 00:05:54,920
Doppio... cosa?
Doppio omicidio?

91
00:05:55,010 --> 00:05:56,700
Negan ha ucciso la Dama.

92
00:05:58,180 --> 00:05:59,840
La Dama...
la Dama si è uccisa.

93
00:05:59,970 --> 00:06:01,320
No, l'ha fatto sembrare

94
00:06:01,400 --> 00:06:02,750
si è uccisa
e te lo ha lasciato credere.

95
00:06:02,880 --> 00:06:04,890
-Come lo sai?
-Perché me l'ha detto.

96
00:06:07,670 --> 00:06:09,670
Avresti dovuto venire da me
non appena te lo ha detto.

97
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
No.
Quello che avrei dovuto fare era

98
00:06:11,890 --> 00:06:14,290
ho seguito il mio istinto
l'inizio.

99
00:06:14,550 --> 00:06:17,860
È un animale rabbioso, Maggie.

100
00:06:17,990 --> 00:06:20,820
Dobbiamo metterlo in una gabbia
prima che faccia del male a qualcun altro.

101
00:06:22,990 --> 00:06:24,780
Se entriamo lì in questo modo,

102
00:06:24,860 --> 00:06:28,170
inizierà a sparare
e dovremo abbatterlo.

103
00:06:28,820 --> 00:06:31,220
Beh, allora è una minaccia per lui
tutti noi.

104
00:06:31,650 --> 00:06:33,920
E se stai dicendo
che non ci darà scelta,

105
00:06:34,000 --> 00:06:36,570
-allora sta facendo una scelta.
-Non possiamo prendere decisioni

106
00:06:36,660 --> 00:06:38,530
quando abbiamo paura.
Lo dici sempre.

107
00:06:38,660 --> 00:06:41,660
Perché sei fermo?
difenderlo?

108
00:06:42,140 --> 00:06:44,190
-Perché?
-Perché si è guadagnato la mia fiducia.

109
00:06:45,140 --> 00:06:46,880
Ancora e ancora
si è guadagnato la mia fiducia.

110
00:06:47,230 --> 00:06:48,930
E questo rende il sangue freddo
omicidio, ok?

111
00:06:49,060 --> 00:06:51,410
Non lo fa, no, ma non lo è
così semplice.

112
00:06:51,540 --> 00:06:52,930
Non vogliamo che lo sia, Maggie?

113
00:06:53,720 --> 00:06:55,330
Non è quello?
diavolo stiamo facendo qui?

114
00:06:55,460 --> 00:06:56,940
Alla fine lo facciamo.

115
00:06:58,070 --> 00:07:00,550
Non siamo...
Non ci siamo ancora.

116
00:07:01,550 --> 00:07:03,160
Io dico che lo siamo.

117
00:07:03,290 --> 00:07:07,860
Maggie, se lo vogliamo davvero
posto dove essere una civiltà,

118
00:07:07,950 --> 00:07:10,870
allora dobbiamo essere civili.
Noi.

119
00:07:13,430 --> 00:07:15,520
Dobbiamo far sì che ciò accada.

120
00:07:18,350 --> 00:07:20,050
[Dillard] Ehi, posso aiutarti!

121
00:07:21,140 --> 00:07:23,310
Scusate, ragazzi
erano piuttosto rumorosi.

122
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Ero un poliziotto, ricordi?

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,280
Ho molta esperienza
con ragazzi come Negan.

124
00:07:32,360 --> 00:07:33,890
[Luis] Devi restare
in questo letto d'ospedale.

125
00:07:33,980 --> 00:07:35,800
[Dillard] Ehi, devo proteggerti
e servire, amico.

126
00:07:35,890 --> 00:07:37,240
Sei ad un livello eccezionale
alto rischio di shock.

127
00:07:37,370 --> 00:07:38,760
Hai bisogno di morfina.

128
00:07:38,850 --> 00:07:40,720
Beh, no, non ne ho bisogno adesso
perché ha bisogno di aiuto.

129
00:07:40,810 --> 00:07:43,250
Se hai bisogno di aiuto, tu-
devi dirglielo, credo.

130
00:07:43,330 --> 00:07:45,070
-Luis, [parlando spagnolo].
- E' un mio paziente.

131
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
[parlando spagnolo]

132
00:07:51,910 --> 00:07:53,120
Ehi, grazie, dottore.

133
00:07:55,650 --> 00:07:57,170
Va bene, quindi la mia raccomandazione

134
00:07:57,300 --> 00:07:59,220
è che andiamo e basta
pieno shock e stupore

135
00:07:59,350 --> 00:08:01,180
prima che ne abbia la possibilità
colpire ancora.

136
00:08:01,260 --> 00:08:02,310
Niente di tutto questo è un piano.

137
00:08:02,390 --> 00:08:03,830
[Dillard] Ehi, Maggie,
Ho capito.

138
00:08:04,530 --> 00:08:06,270
Nemmeno io voglio farlo,
va bene?

139
00:08:06,400 --> 00:08:09,100
Negan era il mio migliore amico.

140
00:08:10,450 --> 00:08:12,800
Mi ha riportato dentro
il mondo.

141
00:08:14,800 --> 00:08:16,150
Guarda cosa ha fatto.

142
00:08:17,280 --> 00:08:18,500
Guarda cosa fa.

143
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
-Perché lo ha fatto?
-Perché è importante?

144
00:08:22,330 --> 00:08:24,240
Perché sto cercando di capire
cosa gli passa per la testa.

145
00:08:24,330 --> 00:08:25,720
Ehi, non penso
non lo sapremo mai,

146
00:08:25,850 --> 00:08:26,900
Maggie, va bene?

147
00:08:27,030 --> 00:08:28,460
Sono entrato nel bar,
e mi ha afferrato,

148
00:08:28,600 --> 00:08:29,550
e mi è saltato addosso,

149
00:08:29,680 --> 00:08:31,210
e ha lampeggiato
il coltello in faccia.

150
00:08:31,730 --> 00:08:32,730
E sta ridendo.

151
00:08:32,820 --> 00:08:34,470
Stava ridendo come
era uno scherzo.

152
00:08:35,910 --> 00:08:41,520
L'unico senso che riesco a dare
è che Negan è un uomo cattivo.

153
00:08:43,430 --> 00:08:45,610
È sempre stato cattivo, Maggie.

154
00:08:46,870 --> 00:08:49,350
E ora è stanco di fingere
che non lo è.

155
00:08:51,570 --> 00:08:53,880
E mi piacerebbe ancora
per portarlo dentro.

156
00:08:54,010 --> 00:08:59,710
Secondo la mia opinione professionale,
non è un risultato realistico.

157
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
E se entriamo lì adesso,

158
00:09:01,370 --> 00:09:03,370
cercherà di abbattere
quanti più di noi può.

159
00:09:03,460 --> 00:09:04,760
Se sono in gioco delle vite,

160
00:09:04,890 --> 00:09:08,590
se la sicurezza di questa comunità
è in linea,

161
00:09:08,680 --> 00:09:10,380
sarai in grado di tirare
il grilletto?

162
00:09:11,860 --> 00:09:14,900
È questo il tipo di civiltà
di cui stiamo parlando?

163
00:09:17,640 --> 00:09:19,430
Riesco a farlo.

164
00:09:22,000 --> 00:09:23,170
Puoi fidarti di me.

165
00:09:27,310 --> 00:09:28,920
Renata.

166
00:09:31,140 --> 00:09:34,050
[musica inquietante]

167
00:09:36,750 --> 00:09:38,060
Ok, Dillard.

168
00:09:38,140 --> 00:09:39,490
Quanto velocemente puoi ottenere questo piano
pronto?

169
00:09:39,580 --> 00:09:40,710
Non voglio che scappi.

170
00:09:40,800 --> 00:09:41,930
[Dillard]
Non andrà da nessuna parte.

171
00:09:42,020 --> 00:09:43,370
Pensa che se scappa,
è un codardo.

172
00:09:44,580 --> 00:09:46,590
Preferirebbe morire, lo conosci.

173
00:09:47,410 --> 00:09:48,810
Dammi un'ora.
Lo farò.

174
00:09:48,890 --> 00:09:50,760
Fammi entrare lì!

175
00:09:52,330 --> 00:09:54,680
Posso prenderlo da solo
senza che nessuno si faccia male.

176
00:09:56,860 --> 00:09:58,210
Riesco a farlo.

177
00:10:00,430 --> 00:10:02,040
Non uccidiamo.

178
00:10:07,560 --> 00:10:09,700
Non entrare
quella barra

179
00:10:09,780 --> 00:10:11,310
finché non ci saremo assicurati
il perimetro,

180
00:10:11,390 --> 00:10:12,610
capisci?

181
00:10:12,960 --> 00:10:14,610
E hai tempo fino a mezzogiorno.

182
00:10:14,740 --> 00:10:16,010
Questo è tutto.

183
00:10:16,660 --> 00:10:18,570
È allora che Dillard verrà
assaltare quel bar,

184
00:10:18,710 --> 00:10:19,840
e prenderà Negan,

185
00:10:19,970 --> 00:10:21,620
e lo farà
farlo uscire vivo o morto.

186
00:10:23,190 --> 00:10:27,320
[musica inquietante]

187
00:10:34,630 --> 00:10:36,720
Maggie. Sostenere!

188
00:10:36,810 --> 00:10:37,940
No, mi dispiace.
Devo andare.

189
00:10:38,070 --> 00:10:39,330
Per favore.
L'ho trovato.

190
00:10:45,650 --> 00:10:46,990
So che le cose si mettono male.

191
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
Ho pensato che questo potesse aiutare
un po'.

192
00:10:50,610 --> 00:10:51,960
Come l'hai trovato?

193
00:10:52,560 --> 00:10:54,830
Ho appena deciso di iniziare a cercare.

194
00:10:56,220 --> 00:10:57,920
E non mi sono fermato.

195
00:10:58,830 --> 00:11:01,620
[musica dolce]

196
00:11:12,630 --> 00:11:15,980
Siamo nei guai.
Tutti noi.

197
00:11:17,680 --> 00:11:21,200
Ho visto posti, bei posti,
cadere.

198
00:11:21,640 --> 00:11:23,990
E inizia sempre
quando qualcuno si spaventa.

199
00:11:25,380 --> 00:11:27,510
Renata ci sta portando giù
la strada sbagliata.

200
00:11:27,640 --> 00:11:29,340
Devo fermarlo
dall'accadere.

201
00:11:29,470 --> 00:11:31,780
E l'unico modo che posso è se
Gli impedisco di uccidere Negan.

202
00:11:34,610 --> 00:11:35,870
Come posso aiutare?

203
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Dillard è nel suo orecchio,

204
00:11:38,090 --> 00:11:39,390
quindi non lo so
come lo farai.

205
00:11:40,610 --> 00:11:42,180
Ma se riesci a farcela
a lei,

206
00:11:43,880 --> 00:11:45,180
significherà tutto.

207
00:11:49,060 --> 00:11:51,010
C'è qualcos'altro
Ho bisogno di te prima.

208
00:11:52,710 --> 00:11:55,670
[cinguettio degli uccellini]
[fruscio di foglie]

209
00:11:56,280 --> 00:11:58,590
Quindi quando entrano,
tutto quello che devi fare è...

210
00:11:58,670 --> 00:12:00,200
digli la verità.

211
00:12:00,550 --> 00:12:02,160
Alcuni di loro
sono un po' pazzi,

212
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
ma tutti ascoltano la ragione.

213
00:12:07,380 --> 00:12:09,030
Forse è tutto sbagliato.

214
00:12:10,210 --> 00:12:11,600
Di cosa stai parlando?

215
00:12:14,390 --> 00:12:15,870
Forse Maggie aveva ragione.

216
00:12:15,950 --> 00:12:17,350
Dovremmo guardare
il quadro completo prima...

217
00:12:17,430 --> 00:12:19,350
No!
No. Mi dispiace.

218
00:12:20,300 --> 00:12:22,000
No. No.

219
00:12:22,830 --> 00:12:24,350
io semplicemente...

220
00:12:24,440 --> 00:12:26,620
Non penso che tu capisca
come funziona la mente di Negan, Renata.

221
00:12:28,660 --> 00:12:32,100
Adesso sei suo nemico.
E sa che lo ami

222
00:12:32,190 --> 00:12:33,840
la tua famiglia di più
di quanto ami te stesso.

223
00:12:33,970 --> 00:12:35,620
Allora chi pensi che andrà?
andare dopo il prossimo?

224
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
[bussare alla porta]

225
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
Entra!

226
00:12:44,460 --> 00:12:45,900
[la porta sbatte contro il muro]

227
00:12:45,980 --> 00:12:49,640
[musica inquietante]

228
00:12:51,420 --> 00:12:52,770
Che cazzo ti è successo in faccia?

229
00:12:58,130 --> 00:13:00,040
Te lo dirò strada facendo
all'armeria.

230
00:13:05,130 --> 00:13:07,790
[musica inquietante]
[sibilo del vento]

231
00:13:12,970 --> 00:13:14,320
[L'assassino Kelsey]
Lato nord, sicuro.

232
00:13:15,060 --> 00:13:16,100
Vicolo?

233
00:13:16,670 --> 00:13:17,800
[Bennie Backdraft]
Vicolo sicuro.

234
00:13:18,150 --> 00:13:21,670
[musica inquietante]

235
00:13:23,590 --> 00:13:24,800
[Maggie]
Dammi 15 minuti.

236
00:13:25,410 --> 00:13:27,330
Se non ci sono riuscito
a lui per allora...

237
00:13:27,420 --> 00:13:28,680
Io e Luis sappiamo cosa fare.

238
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
[Luis] Hai capito.

239
00:13:34,730 --> 00:13:36,290
Grazie.

240
00:13:36,730 --> 00:13:40,340
[musica inquietante]

241
00:13:40,730 --> 00:13:42,300
Non hai bisogno di tutto questo.

242
00:13:42,430 --> 00:13:43,950
Lo riporterò indietro.

243
00:13:44,740 --> 00:13:46,170
Spero davvero che tu abbia ragione.

244
00:13:50,220 --> 00:13:54,360
[musica inquietante]

245
00:14:40,100 --> 00:14:41,400
[cazzi di pistola]

246
00:14:46,190 --> 00:14:47,890
[musica tesa]

247
00:14:48,800 --> 00:14:50,590
Da che parte stai?

248
00:14:51,330 --> 00:14:53,540
Sto cercando di capire
cosa diavolo è successo qui?

249
00:14:56,420 --> 00:14:58,250
Questa è la risposta sbagliata.

250
00:14:58,380 --> 00:14:59,590
Dai.

251
00:15:01,770 --> 00:15:03,770
Sarai morto
tra 35 minuti.

252
00:15:06,080 --> 00:15:08,820
Dillard e la dozzina
sono fuori, armati.

253
00:15:08,950 --> 00:15:10,950
A mezzogiorno Renata manda
loro dentro per prenderti

254
00:15:11,040 --> 00:15:12,260
vivo o morto.

255
00:15:12,350 --> 00:15:13,910
Il che significa morto.

256
00:15:15,700 --> 00:15:17,570
La tua unica via d'uscita è con me.

257
00:15:18,870 --> 00:15:20,790
Indossando questi.

258
00:15:26,190 --> 00:15:28,450
Te lo dirò esattamente
quello che le ho detto.

259
00:15:29,840 --> 00:15:32,980
Ucciderò chiunque ci provi
per rimettermi in prigione.

260
00:15:33,060 --> 00:15:34,800
Non ti porterò in prigione.

261
00:15:35,330 --> 00:15:36,810
Niente sbarre, niente gabbie.

262
00:15:38,290 --> 00:15:40,200
Ti sistemeremo noi
un appartamento.

263
00:15:40,290 --> 00:15:42,120
Va bene, puoi portare
tutta questa merda con te,

264
00:15:42,250 --> 00:15:44,330
sedersi e giocare ai videogiochi
tutto il giorno.

265
00:15:44,470 --> 00:15:47,030
-Posso partire quando voglio?
-[Maggie] Negan.

266
00:15:47,640 --> 00:15:50,120
-Allora è prigione.
-[Maggie] È temporaneo.

267
00:15:50,560 --> 00:15:52,950
Dammi tempo
e farò girare Renata.

268
00:15:53,650 --> 00:15:56,000
-Prometto.
-Mi fido di te.

269
00:15:56,520 --> 00:15:58,310
Non mi fido di loro.

270
00:15:58,780 --> 00:16:00,090
Quindi non posso.

271
00:16:00,220 --> 00:16:01,610
Allora morirai.

272
00:16:13,150 --> 00:16:15,800
[musica dolce]

273
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
Ad una vita di merda.

274
00:16:26,330 --> 00:16:27,860
Vissuto di merda.

275
00:16:30,550 --> 00:16:32,340
Non si tratta solo di te,
lo sai.

276
00:16:32,950 --> 00:16:34,300
Se ti uccidono,

277
00:16:34,380 --> 00:16:35,690
è l'inizio della fine
per tutto questo posto.

278
00:16:35,780 --> 00:16:38,210
Se sono morto,
Non lo do

279
00:16:38,300 --> 00:16:40,040
due stronzate cosa succede
a questo posto.

280
00:16:40,170 --> 00:16:41,570
[Maggie]
Beh, ho contribuito a costruirlo.

281
00:16:41,650 --> 00:16:43,570
Hershel è al sicuro qui.

282
00:16:43,650 --> 00:16:45,480
L'ho costruito anch'io, Maggie.

283
00:16:45,920 --> 00:16:47,570
Questa è casa mia.

284
00:16:47,700 --> 00:16:48,880
La tua casa?

285
00:16:49,010 --> 00:16:50,840
Dov'è il tuo migliore amico
ti vuole morto?

286
00:16:50,970 --> 00:16:52,320
[Negan]
È ancora casa mia.

287
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
E non lo permetterò a nessuno
prova a prendermelo.

288
00:16:54,490 --> 00:16:57,450
Pensi di essere un martire,
ma è un suicidio.

289
00:16:57,890 --> 00:17:00,580
È testardo.
Ed è egoista, il che

290
00:17:00,720 --> 00:17:02,850
è esattamente quello che dovrei
mi aspettavo da te.

291
00:17:02,930 --> 00:17:04,370
[Negan] Egoista?

292
00:17:05,200 --> 00:17:06,810
Quell'uomo lì?

293
00:17:07,200 --> 00:17:10,330
Ho ucciso quell'uomo
perché voleva ucciderti.

294
00:17:12,250 --> 00:17:14,730
E hai ucciso la Dama?
per me?

295
00:17:15,470 --> 00:17:17,510
Sì, l'ho fatto.

296
00:17:19,340 --> 00:17:21,390
Perché hai pensato
Vorrei che tu lo facessi?

297
00:17:21,780 --> 00:17:24,130
Ci siamo seduti proprio qui, Maggie.

298
00:17:24,650 --> 00:17:26,050
E mi hai guardato negli occhi

299
00:17:26,180 --> 00:17:28,920
e tu hai detto
la volevi morta.

300
00:17:29,350 --> 00:17:32,490
Quindi ucciderai per me.

301
00:17:33,230 --> 00:17:35,180
Ma non ti siederai in una stanza
per me?

302
00:17:39,880 --> 00:17:42,500
-Anche questo dipende da te.
-Mi scusi?

303
00:17:42,630 --> 00:17:45,190
Se fossi tu al comando,
niente di tutto questo accadrebbe.

304
00:17:45,330 --> 00:17:47,200
Pensi che se lo fossi?
in carica,

305
00:17:47,330 --> 00:17:49,420
Ti avrei semplicemente lasciato uccidere
chi vuoi?

306
00:17:49,500 --> 00:17:52,160
Capiresti
che avevo ragione fin dall'inizio.

307
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Va bene?

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,860
Per sopravvivere
in questo mondo,

309
00:17:54,990 --> 00:17:56,810
faresti una merda brutale.

310
00:17:56,950 --> 00:18:00,210
Hai ucciso un piccolo,
patetico, piccolo ubriacone.

311
00:18:00,340 --> 00:18:01,690
E poi hai minacciato
le autorità.

312
00:18:01,820 --> 00:18:03,430
E tutto è andato bene
da quando è caduto il mondo.

313
00:18:03,520 --> 00:18:04,870
So che.

314
00:18:05,000 --> 00:18:06,690
Ma non voglio viverci
più quel mondo.

315
00:18:07,910 --> 00:18:10,790
E questo è
lo stesso mondo in cui mi hai venduto.

316
00:18:12,000 --> 00:18:14,790
[musica dolce]

317
00:18:16,750 --> 00:18:18,620
Siamo così lontani.

318
00:18:21,970 --> 00:18:23,970
Ma stiamo entrando
la giusta direzione.

319
00:18:27,110 --> 00:18:31,890
E se qualche banda entra qui
e ti uccide per averlo ucciso,

320
00:18:32,020 --> 00:18:34,110
allora siamo completamente indietro
all'inizio.

321
00:18:35,460 --> 00:18:38,640
[musica dolce]

322
00:18:52,000 --> 00:18:53,310
Allora mi uccidi.

323
00:18:56,270 --> 00:18:57,570
Diciamo solo che è stata legittima difesa.

324
00:18:57,660 --> 00:18:59,310
Voglio dire, presumo
che l'autodifesa va bene

325
00:18:59,440 --> 00:19:01,660
in questo mondo
in cui vuoi vivere.

326
00:19:03,400 --> 00:19:04,970
E' la giocata giusta.

327
00:19:06,800 --> 00:19:08,060
Uccidimi.

328
00:19:09,020 --> 00:19:11,540
Allora Renata ha ragione
e il tuo mondo è al sicuro.

329
00:19:12,410 --> 00:19:15,550
È l'unico modo
che ottieni quello che vuoi.

330
00:19:15,630 --> 00:19:17,550
E io...

331
00:19:17,810 --> 00:19:22,030
Ho bisogno che tu ottenga quello che vuoi.

332
00:19:25,470 --> 00:19:28,170
[musica dolce]

333
00:19:58,550 --> 00:20:01,940
[sibilo del vento]

334
00:20:02,030 --> 00:20:04,290
T-meno 25 minuti.
Copi?

335
00:20:04,330 --> 00:20:06,470
-[Killer Kelsey] Copia.
-[Backdraft Bennie] Copia.

336
00:20:06,600 --> 00:20:07,770
Ormai lo sa
siamo qui fuori

337
00:20:07,900 --> 00:20:09,430
e sta diventando disperato.
Va bene?

338
00:20:09,510 --> 00:20:11,080
Aspettatevi qualsiasi cosa.

339
00:20:11,170 --> 00:20:12,690
Se fa una mossa...

340
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
[Killer Kelsey] L'unico modo
avere a che fare con un uomo disperato?

341
00:20:14,390 --> 00:20:15,910
Sparagli al cuore.

342
00:20:18,090 --> 00:20:19,570
[Bennie Backdraft]
Esce caricando,

343
00:20:19,700 --> 00:20:21,790
quello di quel figlio di puttana
un uomo morto.

344
00:20:21,920 --> 00:20:23,830
Bene, si spera
non si ridurrà a questo.

345
00:20:26,700 --> 00:20:29,360
[Maggie] Oh Dio, vuoi fermarti?

346
00:20:29,790 --> 00:20:32,670
È un mio diritto come americano
e un gentiluomo a lasciare questo

347
00:20:32,750 --> 00:20:35,500
la vita così schifosa come ritengo opportuno.

348
00:20:35,580 --> 00:20:36,890
Naturalmente lo è.

349
00:20:37,670 --> 00:20:38,760
[Negan] Mmm.

350
00:20:40,200 --> 00:20:42,500
[Maggie] Se c'è davvero
nessun cambiamento nella tua mente,

351
00:20:42,630 --> 00:20:44,770
lo lascerai almeno
ti preparo un drink d'addio?

352
00:20:45,720 --> 00:20:47,250
Sicuramente il bar è tuo.

353
00:20:48,070 --> 00:20:50,770
Va bene.
Uno speciale.

354
00:20:50,900 --> 00:20:52,380
Penso che ti piacerà.

355
00:20:52,510 --> 00:20:55,380
È la bevanda, amici miei
mi ha fatto quando ho compiuto 18 anni.

356
00:20:55,470 --> 00:20:58,170
Ooh, è stato molto tempo fa.
Ti ricordi come farlo?

357
00:20:58,300 --> 00:20:59,740
[Maggie] Si chiama
una tempesta di neve nella savana.

358
00:20:59,870 --> 00:21:01,090
E se non altro,

359
00:21:01,170 --> 00:21:04,570
questo ti renderà
esci con un grande,

360
00:21:04,700 --> 00:21:09,180
sorriso stupido sul tuo viso.

361
00:21:10,010 --> 00:21:13,530
Sembra più simile
una tempesta di merda a Savannah.

362
00:21:13,620 --> 00:21:15,880
E questo?
Non succederà.

363
00:21:16,010 --> 00:21:21,540
La bevanda è stata inventata 100 anni
fa a Savannah, in Georgia.

364
00:21:21,630 --> 00:21:24,760
Ora, la maggior parte della gente pensa alla Georgia
è un luogo caldo e umido.

365
00:21:25,280 --> 00:21:26,240
La maggior parte delle volte lo è.

366
00:21:26,330 --> 00:21:28,330
Ma in inverno,
fa freddo.

367
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
-Ghiacciato.
-Aspetta, aspetta, aspetta.

368
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
C'è tutta una storia
allegato a questo?

369
00:21:31,330 --> 00:21:32,900
Sì, fa tutto parte di esso.
Silenzio.

370
00:21:32,990 --> 00:21:35,640
In una di queste notti d'inverno,
un ragazzino di nome Jack,

371
00:21:36,600 --> 00:21:37,990
lui cammina nel bosco.

372
00:21:38,080 --> 00:21:39,950
La maggior parte delle volte,
Jack era un bravo ragazzo.

373
00:21:40,040 --> 00:21:44,390
Sua madre direbbe di sì
come pesche e panna.

374
00:21:45,040 --> 00:21:47,260
Ogni volta che Jack entrava
i boschi,

375
00:21:47,390 --> 00:21:48,830
qualcosa gli sarebbe venuto in mente.

376
00:21:48,960 --> 00:21:50,610
Inizierebbe ad avere sete.

377
00:21:50,960 --> 00:21:53,050
Ma non era sete
per l'acqua.

378
00:21:53,440 --> 00:21:55,920
Era sete di sangue.

379
00:21:56,010 --> 00:21:57,880
Oh, molto appropriato.

380
00:21:57,970 --> 00:22:00,140
I boschi sembravano

381
00:22:00,230 --> 00:22:02,930
un posto incantevole con un lago
trasparente come il vetro.

382
00:22:03,670 --> 00:22:06,190
Era così bello
in questa particolare notte,

383
00:22:06,330 --> 00:22:08,200
Jack era attratto più profondamente
in quei boschi.

384
00:22:08,330 --> 00:22:10,240
Più profondo, più profondo.

385
00:22:10,330 --> 00:22:11,680
Fino all'improvviso!
[lo shaker sbatte]

386
00:22:11,810 --> 00:22:13,380
Sentì un rombo.
[scuotere il ghiaccio]

387
00:22:13,460 --> 00:22:14,680
E quel rombo continuava a farsi sentire

388
00:22:14,810 --> 00:22:18,470
sempre più forte
e sempre più forte!

389
00:22:19,690 --> 00:22:21,560
-Ah...
-Merda, mi dispiace tanto.

390
00:22:21,690 --> 00:22:23,470
-[Negan] Gesù Cristo!
- E' stato un incidente. Scusa!

391
00:22:23,730 --> 00:22:26,690
-Qui.
-Calmati, cocktail.

392
00:22:27,390 --> 00:22:30,090
Ah, dannazione.
Pantaloni.

393
00:22:30,170 --> 00:22:31,700
Stivali.

394
00:22:32,350 --> 00:22:33,480
[rumore del ghiaccio]

395
00:22:33,570 --> 00:22:36,050
[Negan] Figlio di puttana.
Merda...

396
00:22:36,180 --> 00:22:38,440
[Maggie] Il resto
la storia dice che, ehm,

397
00:22:38,530 --> 00:22:40,530
Jack è stato trascinato all'inferno.

398
00:22:41,010 --> 00:22:43,450
Proprio come la persona
chi berrà questa bevanda sarà,

399
00:22:43,580 --> 00:22:45,840
ma immagino che tu sia gentile
di aver finito con il tempo della storia.

400
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
Stai dicendo che andrò all'inferno?

401
00:22:54,980 --> 00:22:58,730
Se esiste un Dio giusto...
assolutamente.

402
00:22:59,680 --> 00:23:01,510
Voglio dire, apprezzo
l'onestà.

403
00:23:02,820 --> 00:23:04,170
Dal basso verso l'alto.

404
00:23:06,120 --> 00:23:08,650
[musica inquietante]

405
00:23:08,740 --> 00:23:11,560
[sospira] Oh, andiamo, andiamo...

406
00:23:20,570 --> 00:23:24,230
-[tosse]
-[chiacchiere indistinte]

407
00:23:28,540 --> 00:23:29,970
[Dillard sospira]

408
00:23:30,410 --> 00:23:32,020
Stai bene, amico?

409
00:23:33,410 --> 00:23:35,630
Voglio solo essere sicuro
che sai che tua madre,

410
00:23:35,720 --> 00:23:37,460
starà bene.

411
00:23:37,590 --> 00:23:39,110
Stiamo cercando solo Negan,
va bene?

412
00:23:40,810 --> 00:23:42,600
Il problema di mia madre è
che è leale.

413
00:23:43,900 --> 00:23:45,210
Non lo farà
esci da lì

414
00:23:45,340 --> 00:23:46,730
se significa quello di Negan
morirò.

415
00:23:47,430 --> 00:23:48,430
O si.

416
00:23:49,600 --> 00:23:51,910
L'altra cosa
riguardo a mia madre è che...

417
00:23:52,000 --> 00:23:53,610
lei è più intelligente di tutti
di te.

418
00:23:55,040 --> 00:23:56,610
Probabilmente l'ha già trovato
un modo per farlo uscire

419
00:23:56,740 --> 00:23:58,090
senza che nessuno di noi se ne accorga.

420
00:24:00,220 --> 00:24:01,530
Questo è figo.

421
00:24:02,880 --> 00:24:05,310
[musica inquietante]

422
00:24:05,790 --> 00:24:07,180
Tutto bene?

423
00:24:07,660 --> 00:24:09,710
Sì.
Il perimetro sembra sicuro.

424
00:24:09,800 --> 00:24:12,190
Ma è un uomo pericoloso,
quindi voglio solo ricontrollare

425
00:24:12,280 --> 00:24:13,580
che siamo rinchiusi.

426
00:24:13,670 --> 00:24:15,320
Se vedi qualche movimento in arrivo
da quella porta,

427
00:24:15,450 --> 00:24:17,590
basta urlare, uh, gomma da masticare.

428
00:24:17,720 --> 00:24:20,070
-Verrò di corsa.
-Gumball. Fatto.

429
00:24:24,290 --> 00:24:25,900
Non è uscita entro mezzanotte,

430
00:24:25,990 --> 00:24:27,510
li ordinerai dentro?

431
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
Ha scelto di entrare lì.

432
00:24:29,730 --> 00:24:32,210
-Devi porre fine a tutto questo.
-Non ho scelta.

433
00:24:32,780 --> 00:24:34,600
-Lei è tua amica.
-SÌ.

434
00:24:34,730 --> 00:24:37,300
E non posso lasciare il personale
i sentimenti oggi si intromettono.

435
00:24:38,830 --> 00:24:40,260
Nemmeno tu puoi.

436
00:24:41,000 --> 00:24:42,960
-Non voglio che si faccia male.
-Bene, allora trova un modo

437
00:24:43,050 --> 00:24:44,960
per farla uscire
quel dannato bar prima di mezzogiorno.

438
00:24:50,750 --> 00:24:52,930
Lo berrai?
o semplicemente fissarlo?

439
00:24:53,010 --> 00:24:56,580
Quindi, oh ragazzi, questo si chiama...

440
00:24:56,710 --> 00:24:57,930
Savana tempesta di neve.

441
00:24:59,320 --> 00:25:01,720
Niente a che vedere con Savannah,
niente a che vedere con la neve.

442
00:25:01,850 --> 00:25:03,550
Slammer dell'Alabama.

443
00:25:03,680 --> 00:25:04,940
Tè freddo di Long Island.

444
00:25:05,030 --> 00:25:06,980
È tutto solo una scusa per raccontarlo
una storia di fantasmi.

445
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
[picchia il bicchiere]

446
00:25:08,640 --> 00:25:10,380
Perché non l'hai fatto?
crearne uno?

447
00:25:10,470 --> 00:25:12,210
Non è stata una mia idea
per fare una faccia di merda oggi.

448
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Uhm.

449
00:25:13,640 --> 00:25:14,690
[Maggie] Tu mi vuoi
averne uno?

450
00:25:14,770 --> 00:25:16,210
La miseria ama la compagnia,
Immagino.

451
00:25:25,000 --> 00:25:26,390
Mm-hmm.

452
00:25:28,050 --> 00:25:30,350
-Questo mi riporta indietro.
-[Negan] Scommetto di sì.

453
00:25:30,440 --> 00:25:31,970
Ecco il punto
Non riesco a capirlo.

454
00:25:33,710 --> 00:25:36,580
Perché hai mescolato la bevanda?
con questo dopo di te

455
00:25:36,670 --> 00:25:39,670
tremava così con entusiasmo
che merda?

456
00:25:40,320 --> 00:25:41,760
Vedi, penso che forse tu,
ehm, potrebbe

457
00:25:41,890 --> 00:25:43,930
ho messo qualcosa nel mio drink
ed ero distratto

458
00:25:44,020 --> 00:25:46,020
con tutta questa fuoriuscita di whisky
cosa.

459
00:25:46,150 --> 00:25:48,020
Qualcosa che busserebbe

460
00:25:48,110 --> 00:25:51,640
il mio culo fuori e tu potresti
trascinami via.

461
00:25:52,120 --> 00:25:54,070
[musica inquietante]

462
00:25:54,900 --> 00:25:56,860
Non voglio che tu muoia.

463
00:25:58,030 --> 00:25:59,820
Era un buon piano, Maggie.

464
00:25:59,950 --> 00:26:01,040
[ridacchia]

465
00:26:01,390 --> 00:26:02,780
Lo era davvero.

466
00:26:02,870 --> 00:26:05,170
L'unico problema è che,
beh,

467
00:26:05,260 --> 00:26:06,480
hai provato a organizzare una giocata contro

468
00:26:06,570 --> 00:26:09,520
l'unica persona su quest'isola
più intelligente di te.

469
00:26:10,920 --> 00:26:13,010
Non sarai tu

470
00:26:13,090 --> 00:26:15,310
Non ho intenzione
di morire oggi.

471
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
Tra me e te

472
00:26:16,970 --> 00:26:22,020
e i 17 minuti
abbiamo lasciato l'orologio,

473
00:26:22,100 --> 00:26:24,190
diciamo solo che chiunque può pisciare
sul pavimento,

474
00:26:24,280 --> 00:26:27,320
ma solo un vero eroe
può cagare sul soffitto.

475
00:26:27,460 --> 00:26:29,410
[musica piena di suspense]

476
00:26:30,760 --> 00:26:32,290
Sai cosa intendo.

477
00:26:36,070 --> 00:26:37,860
[Maggie] Per l'amor di Dio,
hai appena detto

478
00:26:37,900 --> 00:26:38,950
non tornerai indietro
in prigione.

479
00:26:39,030 --> 00:26:40,950
Sì.
Mi porterai laggiù.

480
00:26:41,030 --> 00:26:42,120
E una volta che sarò laggiù,

481
00:26:42,210 --> 00:26:43,780
Posso arrampicarmi
dentro e fuori da quei recinti

482
00:26:43,820 --> 00:26:45,130
quando voglio.

483
00:26:45,170 --> 00:26:46,780
Quella non è la prigione.

484
00:26:48,300 --> 00:26:50,390
Glielo dici tu
che mi sono suicidato

485
00:26:50,430 --> 00:26:52,130
quindi non l'avrebbero fatto
la soddisfazione,

486
00:26:52,180 --> 00:26:54,480
mettimi il secchio in testa,
portami proprio oltre loro,

487
00:26:54,530 --> 00:26:57,050
io che faccio il... [ringhia]
trascinamento del camminatore.

488
00:26:57,140 --> 00:26:58,360
Adesso me lo stai dicendo

489
00:26:58,490 --> 00:27:00,050
a cui verrà Renata
i suoi sensi, giusto?

490
00:27:00,140 --> 00:27:02,270
Quindi aspetto là fuori
finché non lo fa.

491
00:27:02,840 --> 00:27:04,620
-Sei pronto?
-[Maggie] No.

492
00:27:04,710 --> 00:27:06,540
Tutto quello che devono fare
è toccarti il braccio

493
00:27:06,630 --> 00:27:08,190
e vedranno
che non sei morto.

494
00:27:08,320 --> 00:27:10,720
Allora è il tuo lavoro
per portarmi fuori di lì.

495
00:27:12,460 --> 00:27:13,810
[Luis] Forse sta capendo
fino a lui.

496
00:27:15,070 --> 00:27:16,240
Forse ha bisogno di più tempo.

497
00:27:16,330 --> 00:27:18,810
L'ho lasciata provare.
Le dovevo questo.

498
00:27:18,900 --> 00:27:20,510
Ma non funzionerà.

499
00:27:20,900 --> 00:27:22,600
Entreremo a mezzogiorno.

500
00:27:22,730 --> 00:27:24,290
Come puoi essere così sicuro?

501
00:27:25,080 --> 00:27:26,860
Conosco Negan.

502
00:27:27,300 --> 00:27:28,950
Non c'è modo di passare
a lui.

503
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
[Luis] Maggie non conosce Negan
meglio di te?

504
00:27:31,780 --> 00:27:33,390
Lo conosceva da qualche altra parte.

505
00:27:33,480 --> 00:27:35,040
Lo conosco qui.

506
00:27:35,180 --> 00:27:37,220
[Luis] Conosci Negan
o conosci il croato?

507
00:27:37,350 --> 00:27:39,310
-Ha addestrato il croato.
-[Luis] Non l'ha addestrato.

508
00:27:39,830 --> 00:27:41,920
Lo ha lasciato unirsi.
Poi capì chi era.

509
00:27:42,310 --> 00:27:44,530
Ha sparato al croato.
Lo portò via.

510
00:27:44,970 --> 00:27:46,710
Il croato ha detto che ha imparato
tutto da lui.

511
00:27:46,800 --> 00:27:48,140
Qualunque cosa.

512
00:27:48,280 --> 00:27:49,930
[Luis] So di cosa si tratta
riguarda davvero.

513
00:27:50,710 --> 00:27:53,670
E guarda, quel giorno a
l'ospedale,

514
00:27:53,800 --> 00:27:55,630
quello è stato il giorno peggiore
anche la mia vita.

515
00:27:55,720 --> 00:27:56,890
Ma non puoi permetterlo
cosa è successo lì

516
00:27:57,020 --> 00:27:58,590
avere qualcosa a che fare con
cosa succede qui.

517
00:27:58,680 --> 00:28:00,850
Ero al comando.

518
00:28:01,460 --> 00:28:03,550
E non ho fermato il croato.

519
00:28:03,940 --> 00:28:07,030
Avrebbe ucciso altri di noi.
Ci hai protetto.

520
00:28:07,160 --> 00:28:08,860
- Ci hai salvato.
-[Renata] No, non l'ho fatto.

521
00:28:08,950 --> 00:28:10,250
[Luigi]
Aveva armi e uomini.

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,470
[Renata]
No, avrei potuto fare di più.

523
00:28:11,560 --> 00:28:12,780
[Luis] Non c'era niente
avresti potuto farlo!

524
00:28:12,870 --> 00:28:14,260
Non è stata colpa tua.

525
00:28:14,820 --> 00:28:17,480
[il vagante sbatte contro la finestra
ringhiando]

526
00:28:17,830 --> 00:28:18,960
Forse hai ragione.

527
00:28:19,830 --> 00:28:21,660
Forse non potevo fare nulla
allora.

528
00:28:23,350 --> 00:28:25,010
Ma posso fare qualcosa adesso.

529
00:28:25,880 --> 00:28:27,710
Per essere sicuro
non succede mai più.

530
00:28:29,580 --> 00:28:31,060
[Luis] Mi hai convinto
non uccidere il croato

531
00:28:31,140 --> 00:28:32,280
quando lo abbiamo trovato.

532
00:28:32,410 --> 00:28:33,800
Hai scelto la luce.

533
00:28:34,450 --> 00:28:36,240
Questo era
la migliore decisione che hai preso.

534
00:28:37,370 --> 00:28:38,890
Scegli la luce oggi.

535
00:28:39,280 --> 00:28:41,110
Cosa, perdonare le persone
e basta?

536
00:28:41,200 --> 00:28:44,160
L'ho fatto.
E ha ucciso ancora.

537
00:28:45,900 --> 00:28:48,730
Mantenere le persone al sicuro.
Questa è la luce.

538
00:28:51,340 --> 00:28:53,120
Forse Negan non è il croato.

539
00:28:53,730 --> 00:28:56,430
Ma ha ucciso due persone
e ha cercato di ucciderne un terzo.

540
00:28:56,950 --> 00:28:59,430
[musica piena di suspense]

541
00:29:02,220 --> 00:29:08,220
Se Negan non è qui fuori
12 minuti, Dillard entrerà.

542
00:29:09,530 --> 00:29:10,880
[Maggie] Beh, hai ragione.

543
00:29:11,490 --> 00:29:14,190
Dobbiamo essere in grado di farlo
la merda brutale.

544
00:29:15,280 --> 00:29:17,840
Quindi ho capito.
Lui, la Dama, ma...

545
00:29:19,240 --> 00:29:21,020
Non capisco Dillard.

546
00:29:27,460 --> 00:29:31,770
Guarda, il primo lo era
un incidente.

547
00:29:32,030 --> 00:29:35,160
Il secondo,
Mi sono comportato un po' da stronzo,

548
00:29:35,250 --> 00:29:36,640
Immagino.

549
00:29:36,730 --> 00:29:40,260
Ma si sa, sta meglio
senza i camminatori.

550
00:29:45,310 --> 00:29:46,610
-[Maggie sospira]
-Cosa?

551
00:29:46,700 --> 00:29:48,130
[Maggie] Non sto parlando
i suoi amici laggiù.

552
00:29:48,220 --> 00:29:49,830
Entrò
l'ospedale stamattina

553
00:29:49,920 --> 00:29:51,700
con la faccia tagliata in due.

554
00:29:51,830 --> 00:29:53,970
Hanno dovuto mettere 17 punti
lì dentro.

555
00:29:57,800 --> 00:29:59,450
Sapevo che non eri tu.

556
00:30:01,060 --> 00:30:03,150
Culo pieno di cazzo.

557
00:30:05,240 --> 00:30:06,670
Questo non basterà.

558
00:30:09,420 --> 00:30:12,510
[musica piena di suspense]

559
00:30:24,950 --> 00:30:29,700
[musica piena di suspense]
[chiacchiere indistinte]

560
00:30:55,330 --> 00:30:58,990
[il vagante ringhia]

561
00:31:02,210 --> 00:31:06,560
[il vagante ringhia]

562
00:31:11,350 --> 00:31:16,400
[il vagante ringhia]

563
00:31:17,180 --> 00:31:20,530
[ringhia]

564
00:31:22,750 --> 00:31:25,880
[musica inquietante]

565
00:31:27,360 --> 00:31:30,370
[la musica si intensifica]

566
00:31:30,450 --> 00:31:36,070
[Renata urla]

567
00:31:38,070 --> 00:31:41,600
[pantaloni]

568
00:31:43,640 --> 00:31:47,910
[la musica si addolcisce]

569
00:31:50,600 --> 00:31:55,870
[musica inquietante]

570
00:32:03,660 --> 00:32:05,230
Tutto bene?

571
00:32:05,310 --> 00:32:06,400
Sto bene.

572
00:32:06,490 --> 00:32:08,400
Ehi, forse risparmialo per
il ragazzo dentro.

573
00:32:10,020 --> 00:32:11,280
[Dillard] Gesù.

574
00:32:14,850 --> 00:32:19,240
[musica inquietante]

575
00:32:22,770 --> 00:32:23,900
Hai ragione.

576
00:32:25,120 --> 00:32:27,950
-Devo porre fine a tutto questo.
-È la decisione giusta.

577
00:32:28,420 --> 00:32:29,900
Quasi troppo tardi.

578
00:32:30,860 --> 00:32:32,470
Un uomo sarebbe potuto morire.

579
00:32:34,390 --> 00:32:36,960
Maggie lo vide molto più chiaramente
di quanto ho fatto io.

580
00:32:41,220 --> 00:32:44,140
Tutti! Puoi andare a casa.

581
00:32:44,270 --> 00:32:47,050
Non lo stiamo facendo.
Vai a casa.

582
00:32:47,620 --> 00:32:48,970
Vai a casa.

583
00:32:49,710 --> 00:32:51,230
Ehi ehi...

584
00:32:51,360 --> 00:32:52,930
Ehi, di cosa stai parlando?
Di cosa stai parlando?

585
00:32:53,010 --> 00:32:54,840
-Negan non ha bisogno di morire.
-Oh, Dio. Ah.

586
00:32:55,410 --> 00:32:56,980
No, è un...

587
00:32:57,060 --> 00:32:58,590
E' un sociopatico.

588
00:32:58,670 --> 00:33:00,280
[Renata] Mi dispiace
quello che ti ha fatto.

589
00:33:00,410 --> 00:33:01,590
Mi ha squarciato la faccia!

590
00:33:04,290 --> 00:33:06,510
Torna in ospedale
con Luis.

591
00:33:06,640 --> 00:33:08,900
Hai bisogno di riposare.
Va bene?

592
00:33:09,340 --> 00:33:10,810
Non avrei dovuto lasciarti venire.

593
00:33:12,160 --> 00:33:15,210
Negan! Non voglio prendere
la tua vita lontano.

594
00:33:15,300 --> 00:33:17,210
Non voglio metterti
in prigione.

595
00:33:17,520 --> 00:33:20,780
Voglio che tu cresca
e realizzare che vivere

596
00:33:20,870 --> 00:33:24,650
in una società significa vivere
le stesse regole di tutti gli altri.

597
00:33:24,740 --> 00:33:27,270
E se non ti piacciono
regole, allora...

598
00:33:27,400 --> 00:33:30,700
quindi lavorare per cambiarli
invece di sfidarli.

599
00:33:31,840 --> 00:33:34,100
Possiamo stare tutti insieme.

600
00:33:34,230 --> 00:33:37,930
Anche se non siamo d'accordo,
siamo tutti parte di una comunità...

601
00:33:38,360 --> 00:33:39,710
Aspetta, aspetta, cosa stai facendo?

602
00:33:40,540 --> 00:33:41,670
Ucciderò Negan.

603
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
Ti ho appena detto che non lo faremo
quello.

604
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
Non mi interessa.
Sono io il responsabile.

605
00:33:44,020 --> 00:33:45,940
Sono io il responsabile.

606
00:33:46,070 --> 00:33:47,900
Sei molto, uh,
persona logica, Renata...

607
00:33:48,030 --> 00:33:50,120
Ma la tua logica
semplicemente non regge qui.

608
00:33:53,070 --> 00:33:54,770
Non sei assolutamente al comando.
[pistola del cazzo]

609
00:33:55,600 --> 00:33:57,340
Perché se lo fossi,
avresti potuto fermarlo.

610
00:33:57,430 --> 00:34:00,040
[colpo di pistola]

611
00:34:02,000 --> 00:34:03,780
No! Renata!

612
00:34:03,870 --> 00:34:04,910
[Luis] Oh Dio!

613
00:34:05,040 --> 00:34:06,390
[Luis grugnisce]

614
00:34:07,870 --> 00:34:10,220
[musica drammatica]

615
00:34:10,830 --> 00:34:12,050
Vai.

616
00:34:15,010 --> 00:34:16,400
Andare!

617
00:34:18,320 --> 00:34:20,280
-Devo andare.
-No, no, no, no!

618
00:34:20,410 --> 00:34:22,710
[spari]

619
00:34:23,840 --> 00:34:27,630
-Senti, mi serve Hershel.
-Ha bisogno di te vivo.

620
00:34:27,720 --> 00:34:29,420
Dillard è fottutamente pazzo.

621
00:34:29,500 --> 00:34:31,330
Il gioco è in corso.

622
00:34:31,420 --> 00:34:35,510
[musica drammatica]

623
00:34:39,080 --> 00:34:42,510
[musica inquietante]

624
00:34:42,600 --> 00:34:44,520
[L'assassino Kelsey]
Prima di tutto, che cazzo?

625
00:34:44,600 --> 00:34:46,740
-Il piano era...
-Negan deve morire.

626
00:34:46,820 --> 00:34:49,350
Renata si trovava in mezzo.
Quindi Renata deve morire.

627
00:34:49,440 --> 00:34:51,180
Pensi che questo significhi
sei tu al comando adesso?

628
00:34:51,310 --> 00:34:53,090
Responsabile di cosa?
Il paese dei sogni?

629
00:34:54,740 --> 00:34:57,180
Dove il vecchio mondo ritorna
alla vita se lo facciamo insieme?

630
00:34:58,400 --> 00:35:00,530
Ho una domanda davvero facile
per voi ragazzi.

631
00:35:01,930 --> 00:35:03,880
Chi qui era più felice
il vecchio mondo?

632
00:35:04,890 --> 00:35:06,280
Non garantisco a nessuno di voi

633
00:35:06,370 --> 00:35:08,110
perché nessuno che ama

634
00:35:08,190 --> 00:35:09,150
il vecchio mondo avrebbe potuto farlo

635
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
è così lontano in questo,
giusto?

636
00:35:12,110 --> 00:35:14,160
E qualunque cosa sia
che Renata vendeva,

637
00:35:14,850 --> 00:35:16,380
beh, questo era tutto
un mucchio di bugie.

638
00:35:18,030 --> 00:35:19,640
Tranne quelle pistole e...
il cibo.

639
00:35:20,290 --> 00:35:21,420
Cosa che penso

640
00:35:21,510 --> 00:35:23,820
tutto quello che dovreste semplicemente prendere
per voi stessi.

641
00:35:24,510 --> 00:35:26,210
Giusto?
Te lo sei guadagnato.

642
00:35:27,860 --> 00:35:31,650
Se vuoi tutto questo,
dobbiamo uccidere Maggie.

643
00:35:33,650 --> 00:35:35,740
Perché non c'è modo

644
00:35:35,830 --> 00:35:38,220
che ce lo permetterà e basta
averlo.

645
00:35:39,220 --> 00:35:40,440
Sai cosa sto dicendo?

646
00:35:44,620 --> 00:35:45,750
Ci sto.

647
00:35:45,880 --> 00:35:47,010
-Facciamolo.
-Facciamolo.

648
00:35:47,750 --> 00:35:49,670
La Terra appartiene ai mostri.

649
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Amen, reverendo.

650
00:35:51,890 --> 00:35:54,020
[Negan]
Ragazzi, voglio solo essere sicuro.

651
00:35:54,110 --> 00:35:55,940
Ti stai lanciando
con Stitches qui?

652
00:35:56,070 --> 00:35:57,850
Quello è il tuo capitano adesso?

653
00:35:57,940 --> 00:36:00,550
La Turchia ha un sapore decisamente migliore
che piccione.

654
00:36:00,640 --> 00:36:02,120
[Negan] Va bene.
Fai come preferisci.

655
00:36:02,510 --> 00:36:06,990
[sparo]

656
00:36:08,170 --> 00:36:09,040
Merda.

657
00:36:09,170 --> 00:36:10,650
[Negan grugnisce]

658
00:36:12,870 --> 00:36:14,740
Perché non me lo dici?
ancora quella storia...

659
00:36:15,260 --> 00:36:17,480
...di quel ragazzino, Jack
chi si è mandato all'inferno?

660
00:36:18,390 --> 00:36:19,390
-Whoo!
-Sì!

661
00:36:19,480 --> 00:36:21,350
[applausi, risate]

662
00:36:22,660 --> 00:36:23,880
[la fiamma rimbomba]
[la bottiglia si rompe]

663
00:36:24,010 --> 00:36:25,270
[urla]

664
00:36:25,840 --> 00:36:27,230
Fanculo.

665
00:36:27,360 --> 00:36:29,190
[urla]

666
00:36:29,750 --> 00:36:31,190
Merda.

667
00:36:31,280 --> 00:36:35,540
[musica tesa]

668
00:36:38,110 --> 00:36:39,330
Scendi!

669
00:36:39,410 --> 00:36:42,720
[musica drammatica]
[spari, vetri in frantumi]

670
00:36:44,940 --> 00:36:47,070
Non li terremo mai a bada.

671
00:36:47,210 --> 00:36:48,860
Facciamo il nostro ingresso!

672
00:36:48,950 --> 00:36:51,250
[musica drammatica]

673
00:36:51,380 --> 00:36:53,250
Oh merda!

674
00:36:53,340 --> 00:36:55,080
Maledizione!

675
00:36:56,340 --> 00:36:58,740
Laggiù.
Entra attraverso il seminterrato.

676
00:37:00,260 --> 00:37:03,180
[musica piena di suspense]

677
00:37:09,180 --> 00:37:11,230
Controllalo.
Controlla tutto. Controlla tutto.

678
00:37:11,620 --> 00:37:14,230
[musica piena di suspense]

679
00:37:16,230 --> 00:37:19,370
Proprio laggiù.
Dai, da questa parte.

680
00:37:21,370 --> 00:37:24,290
[musica piena di suspense]

681
00:37:24,890 --> 00:37:26,200
Controlla di sopra.
Controlla di sopra.

682
00:37:26,290 --> 00:37:28,940
♪ Bom, bom, bom, bom,
bom... ♪

683
00:37:29,030 --> 00:37:29,990
[Radomir l'orso]
Chiaro!

684
00:37:30,640 --> 00:37:31,900
[Dillard]
Bene, bene, bene.

685
00:37:37,600 --> 00:37:39,340
Tre, due, uno.

686
00:37:39,470 --> 00:37:40,820
[tintinnio]

687
00:37:40,910 --> 00:37:43,910
Fanculo. Va bene.
Va bene.

688
00:37:44,000 --> 00:37:45,440
Ok, andiamo.

689
00:37:48,270 --> 00:37:50,090
[Radomir l'orso]
Assicurati di controllare ogni stanza.

690
00:37:52,880 --> 00:37:54,450
[musica inquietante]
[volare ronza]

691
00:38:07,680 --> 00:38:10,110
[senza fiato]

692
00:38:14,290 --> 00:38:15,730
[grugniti]

693
00:38:17,300 --> 00:38:20,300
[musica piena di suspense e pulsante]

694
00:38:20,390 --> 00:38:21,820
[grugniti]

695
00:38:25,220 --> 00:38:26,300
[Negan grugnisce]

696
00:38:28,220 --> 00:38:29,440
[Maggie] Oh, Dio.

697
00:38:29,520 --> 00:38:31,830
-Ci romperemo le caviglie.
-Abbiamo una scelta?

698
00:38:31,920 --> 00:38:33,270
[suona il clacson]

699
00:38:39,060 --> 00:38:40,320
Stai bene?

700
00:38:40,450 --> 00:38:41,880
[Dillard] Ehi,
l'hai sentito?

701
00:38:42,020 --> 00:38:43,320
Sono loro!

702
00:38:44,930 --> 00:38:46,590
[sparo]
[rimbalzo del proiettile]

703
00:38:47,460 --> 00:38:48,980
Vai!

704
00:38:49,410 --> 00:38:52,030
[il furgone accelera]

705
00:39:03,990 --> 00:39:08,350
[musica dolce]

706
00:39:12,000 --> 00:39:14,660
[raffiche di vento]

707
00:39:18,530 --> 00:39:23,010
[musica piena di suspense e pulsante]

708
00:39:33,630 --> 00:39:35,160
[Maggie] Ottimo lavoro.

709
00:39:37,380 --> 00:39:39,200
Dobbiamo trovare un posto
rintanarsi.

710
00:39:55,960 --> 00:40:00,570
[musica minacciosa]

711
00:40:12,580 --> 00:40:17,940
[musica minacciosa]

712
00:40:29,780 --> 00:40:34,260
[musica minacciosa]

713
00:40:38,520 --> 00:40:44,050
[musica minacciosa]

714
00:41:00,630 --> 00:41:05,640
[musica minacciosa]

715
00:41:16,040 --> 00:41:21,350
[la musica si intensifica]

716
00:41:35,490 --> 00:41:40,370
[la musica si addolcisce]

717
00:41:46,630 --> 00:41:53,120
[la musica si intensifica]

718
00:41:57,690 --> 00:42:02,390
[musica piena di suspense]
[oggetti che tintinnano]

719
00:42:05,830 --> 00:42:10,660
[musica piena di suspense]

720
00:42:16,140 --> 00:42:19,970
[vetro in frantumi]
[zapping elettrico]

721
00:42:20,100 --> 00:42:23,060
[Dillard grugnisce]

722
00:42:26,850 --> 00:42:28,420
[sospira]

723
00:42:32,420 --> 00:42:34,900
[chiacchiere indistinte]

724
00:42:40,210 --> 00:42:41,380
Cosa sta succedendo?

725
00:42:41,520 --> 00:42:42,820
E tu?
stai calmo e basta?

726
00:42:42,910 --> 00:42:44,130
Stiamo gestendo
la situazione.

727
00:42:44,870 --> 00:42:46,740
Sembra davvero un cazzo
situazione.

728
00:42:46,870 --> 00:42:48,440
Oh, lo è.
Negan è in libertà.

729
00:42:48,570 --> 00:42:50,180
Ha ucciso Fabiano
e me lo ha fatto in faccia.

730
00:42:50,310 --> 00:42:51,570
Tutti, semplicemente...

731
00:42:51,660 --> 00:42:53,140
Ti consigliamo di restare
nei tuoi appartamenti

732
00:42:53,220 --> 00:42:54,530
finché non lo cattureremo.

733
00:42:54,660 --> 00:42:56,970
Salvaguarderemo questo edificio.
Non preoccuparti.

734
00:42:57,100 --> 00:42:58,270
Dov'è Renata?
Negan le ha fatto del male...

735
00:42:58,400 --> 00:43:00,840
No, no, no. Ehi...
Renata è sana e salva.

736
00:43:03,580 --> 00:43:05,100
Ehi, quello è il nostro cibo.

737
00:43:05,190 --> 00:43:06,670
Che cazzo sta succedendo?

738
00:43:06,760 --> 00:43:08,150
[gridando, protestando]

739
00:43:08,240 --> 00:43:09,590
Che ne dici di sederti e basta?

740
00:43:10,370 --> 00:43:11,370
Ora.

741
00:43:11,940 --> 00:43:14,590
[gridando, protestando]

742
00:43:16,330 --> 00:43:19,340
[musica inquietante]

743
00:43:19,420 --> 00:43:20,770
Grazie.

744
00:43:22,080 --> 00:43:23,470
[chiacchiere indistinte]

745
00:43:24,860 --> 00:43:26,690
[Radomir l'orso]
Sistemati!

746
00:43:29,130 --> 00:43:33,050
[martellare]
[urlando]

747
00:43:35,090 --> 00:43:36,310
Alzati.

748
00:43:38,140 --> 00:43:40,790
[martellare]

749
00:43:43,230 --> 00:43:45,140
[martellare]
[urlando]

750
00:43:46,710 --> 00:43:51,450
[musica inquietante]

751
00:43:52,280 --> 00:43:53,720
[feedback acuto]

752
00:43:53,810 --> 00:43:55,420
[sospira]

753
00:43:57,290 --> 00:43:58,510
Maggie!

754
00:44:02,340 --> 00:44:04,250
Maggie,
So che sei una brava persona.

755
00:44:04,690 --> 00:44:05,820
So anche che provi

756
00:44:05,950 --> 00:44:09,560
una responsabilità
a questa comunità,

757
00:44:09,650 --> 00:44:13,040
a queste persone
hai portato qui.

758
00:44:13,130 --> 00:44:17,180
E so che devi provare paura
che sono in grave pericolo.

759
00:44:18,740 --> 00:44:20,090
Quindi lo so
che non sei troppo lontano,

760
00:44:20,220 --> 00:44:24,180
Maggie, e lo so per certo
che stai ascoltando.

761
00:44:25,660 --> 00:44:27,100
[Dillard] Beh,
ecco la buona notizia!

762
00:44:27,230 --> 00:44:29,060
[viandanti ringhiano]

763
00:44:29,140 --> 00:44:30,410
[Dillard] Ehi, Maggie,
puoi salvare

764
00:44:30,490 --> 00:44:32,410
ognuno di questi
persone.

765
00:44:33,190 --> 00:44:38,460
Tutto quello che devi fare
è portarmi Negan.

766
00:44:41,030 --> 00:44:43,550
Se non mi porti Negan
prima del tramonto,

767
00:44:44,590 --> 00:44:46,030
Ucciderò le persone.

768
00:44:47,820 --> 00:44:50,300
Non voglio avere
uccidere brave persone, Maggie.

769
00:44:51,780 --> 00:44:55,040
E lo sappiamo entrambi
che Luis è un brav'uomo.

770
00:44:57,740 --> 00:45:00,050
Allora perché non mi porti e basta?
l'uomo cattivo?

771
00:45:00,440 --> 00:45:03,480
Quindi tutto questo può sparire.

772
00:45:03,610 --> 00:45:04,960
[viandanti ringhiano]

773
00:45:05,050 --> 00:45:06,830
[Dillard] Questo può
sia tutto finito, Maggie,

774
00:45:06,920 --> 00:45:12,670
se solo mi porti
l'uomo cattivo.

775
00:45:13,710 --> 00:45:21,330
[musica drammatica]

776
00:45:21,350 --> 00:45:23,350
puoi trovarmi su e supportarmi
https://www.youtube.com/@titoGamersHaven

777
00:45:25,370 --> 00:45:26,810
-Ehi, Maggie!

778
00:45:26,900 --> 00:45:29,340
Maggie, Maggie, Maggie!

779
00:45:31,510 --> 00:45:33,080
-Siamo in inferiorità numerica 4 a 1,

780
00:45:33,170 --> 00:45:36,600
e hanno accesso
a tutta l'armeria.

781
00:45:36,730 --> 00:45:38,780
-Oh, pensa il piccolo grande uomo
ha quello che serve.

782
00:45:38,870 --> 00:45:40,390
Hai mai sconfitto una persona?

783
00:45:40,480 --> 00:45:41,480
[Il vetro va in frantumi]

784
00:45:41,560 --> 00:45:44,700
-Non perderò nessun altro.

785
00:45:44,830 --> 00:45:46,610
Ho perso abbastanza.

786
00:45:46,700 --> 00:45:49,570
-Ho provato a dirglielo
nessuno può ucciderti tranne me.

787
00:45:55,880 --> 00:45:56,840
-Inizierà Jeffrey
qui.

788
00:45:56,930 --> 00:45:57,930
-Va bene. Impostato.
-Ragazzi, siete pronti?

789
00:46:00,890 --> 00:46:03,020
[Spara da colpi di arma da fuoco]

790
00:46:06,420 --> 00:46:10,680
-Il momento in cui Negan uccide
Cockenspiel uccidendo Fabian,

791
00:46:10,770 --> 00:46:14,210
questo è l'inizio del
crescendo dell'intera stagione.

792
00:46:14,290 --> 00:46:16,340
[Riproduzione di musica hip-hop]

793
00:46:16,470 --> 00:46:18,820
Forse Fabian doveva morire.
Forse no.

794
00:46:18,950 --> 00:46:21,690
Ma Cockenspiel
non doveva morire.

795
00:46:21,780 --> 00:46:24,130
-[Ringhiando]
-Volevo le persone

796
00:46:24,260 --> 00:46:28,180
essere ancora più turbato dal fatto
quel Cockenspiel è stato ucciso

797
00:46:28,310 --> 00:46:30,740
di quanto riguardassero
il fatto che Fabian sia stato ucciso.

798
00:46:33,490 --> 00:46:35,840
-[Walker ringhia]
-Chi...?

799
00:46:35,920 --> 00:46:37,580
-Questo è il guasto
della relazione

800
00:46:37,710 --> 00:46:39,410
tra Negan e Dillard.

801
00:46:39,540 --> 00:46:41,190
-Era una scena difficile,
perché in un certo senso significava la fine

802
00:46:41,320 --> 00:46:44,760
di me e di Jeffrey
festa divertente e frick-and-frack.

803
00:46:47,460 --> 00:46:50,680
-[Sparo da arma da fuoco]
-NO! EHI! [Ansimante]

804
00:46:50,810 --> 00:46:52,770
Dillard
così emotivamente connesso,

805
00:46:52,900 --> 00:46:54,860
non solo al Titicaca, il suo
il vero amore quando era umana,

806
00:46:54,990 --> 00:46:56,340
ma a Negan.

807
00:46:56,470 --> 00:46:57,510
Li ha persi entrambi
in un istante,

808
00:46:57,640 --> 00:46:59,250
e quindi è devastante.

809
00:46:59,340 --> 00:47:01,040
-Dillard fa una svolta.

810
00:47:01,170 --> 00:47:02,860
Dillard passa dall'essere
il mio migliore amico per...

811
00:47:02,950 --> 00:47:04,390
-Cattivo, cattivo, cattivo.

812
00:47:04,520 --> 00:47:05,870
-...il cattivo cattivo cattivo
dello spettacolo.

813
00:47:05,950 --> 00:47:08,700
[Musica ad alta tensione]

814
00:47:12,220 --> 00:47:14,180
-La faccia di Dillard tagliata
è un momento scioccante.

815
00:47:14,270 --> 00:47:17,970
[Urlando]

816
00:47:18,050 --> 00:47:20,140
Prima di ciò, dici:
"È eccentrico."

817
00:47:20,230 --> 00:47:22,230
E poi dici:
"Oh, no, no, no,

818
00:47:22,360 --> 00:47:27,020
quest'uomo ha un'idea davvero insensata
di ciò che è la realtà."

819
00:47:29,020 --> 00:47:30,720
Smettila di filmarmi.

820
00:47:30,850 --> 00:47:32,940
-[Ride] Taglia!

821
00:47:33,070 --> 00:47:35,030
[Risate]

822
00:47:35,160 --> 00:47:38,510
-È un animale rabbioso, Maggie.

823
00:47:38,640 --> 00:47:41,600
Dobbiamo metterlo in una gabbia
prima che faccia del male a qualcun altro.

824
00:47:41,730 --> 00:47:43,470
-Lasciami entrare lì.

825
00:47:43,600 --> 00:47:46,120
Posso prenderlo da solo
senza che nessuno si faccia male.

826
00:47:46,210 --> 00:47:49,910
-Hai tempo fino a mezzogiorno.
Questo è tutto.

827
00:47:50,000 --> 00:47:52,170
-Ho amato ogni conversazione
abbiamo mangiato al bar.

828
00:47:52,260 --> 00:47:55,000
Ogni - non credo che l'abbiamo fatto
una brutta conversazione al bar

829
00:47:55,090 --> 00:47:57,140
che non ho amato,
come attore.

830
00:47:57,220 --> 00:47:59,140
-Sì,
non era coraggio e sangue.

831
00:47:59,220 --> 00:48:00,880
-No.
-Erano solo due persone.

832
00:48:01,010 --> 00:48:03,530
If there's really no changin'
la tua mente,

833
00:48:03,620 --> 00:48:06,360
mi lascerai almeno fare?
un drink d'addio?

834
00:48:06,450 --> 00:48:08,280
-Con ogni mezzo.
Il bar è tuo.

835
00:48:08,360 --> 00:48:09,840
-Ho portato a casa tutto
le bottiglie di liquore

836
00:48:09,970 --> 00:48:11,850
perché non volevo
essere inciampato nel corso della giornata

837
00:48:11,980 --> 00:48:13,110
con tutti gli affari,
perché è così essenziale.

838
00:48:13,240 --> 00:48:14,980
-Oh, è vero.
-È così essenziale

839
00:48:15,070 --> 00:48:18,030
per avere tutto scaduto correttamente
per cercare di ingannarlo.

840
00:48:18,110 --> 00:48:19,680
-Quindi ci sto pensando
forse potevi mettere

841
00:48:19,810 --> 00:48:21,860
qualcosa nel mio drink

842
00:48:21,990 --> 00:48:23,990
ed ero distratto
tutta questa faccenda dello sversamento del whisky.

843
00:48:24,080 --> 00:48:25,600
-Non voglio che tu muoia.

844
00:48:27,380 --> 00:48:30,170
-Era un buon piano, Maggie.

845
00:48:30,300 --> 00:48:32,780
-Se non esce entro le 12,
li ordinerai dentro?

846
00:48:32,870 --> 00:48:35,040
- Ha scelto di entrare lì.

847
00:48:35,170 --> 00:48:37,350
-Devi porre fine a tutto questo.
-Non ho scelta.

848
00:48:37,440 --> 00:48:40,130
-I temi
di vendetta e di giustizia

849
00:48:40,270 --> 00:48:43,570
permeare ovunque
il mondo di "The Walking Dead",

850
00:48:43,660 --> 00:48:46,010
e Renata è davvero in difficoltà
come leader con

851
00:48:46,140 --> 00:48:47,930
come gestire Negan.

852
00:48:48,010 --> 00:48:50,280
Luis ci sta provando
per convincere sua sorella a scendere dalla sporgenza

853
00:48:50,360 --> 00:48:53,670
perché vede come stanno le cose
stanno diventando piuttosto pericolosi.

854
00:48:53,760 --> 00:48:55,670
Mi hai convinto a non uccidere
Il croato quando l'abbiamo trovato.

855
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
Hai scelto la luce.

856
00:48:57,330 --> 00:48:59,850
Questa è stata la decisione migliore
hai fatto.

857
00:48:59,940 --> 00:49:01,070
Scegli la luce oggi.

858
00:49:01,200 --> 00:49:02,460
Anche se era una scena oscura,

859
00:49:02,590 --> 00:49:04,330
è stata una gioia
per girarlo con lei

860
00:49:04,420 --> 00:49:07,290
perché ha appena portato
tanta grazia e professionalità

861
00:49:07,380 --> 00:49:09,120
in quei giorni dove
dovevamo girare quella scena.

862
00:49:09,250 --> 00:49:11,120
-[Clic di ciak]
-Azione!

863
00:49:11,250 --> 00:49:13,470
-Faceva freddo.
Era un'altra giornata fredda.

864
00:49:13,600 --> 00:49:15,870
E lo era
un po' impegnativo

865
00:49:16,000 --> 00:49:19,430
perché ho dovuto dividermi
quella scena a metà.

866
00:49:19,520 --> 00:49:21,570
Abbiamo fatto metà del lavoro
camminando un giorno,

867
00:49:21,700 --> 00:49:25,050
e poi sono tornato e ho dovuto farlo
riprendere da quella scena rabbiosa.

868
00:49:25,140 --> 00:49:26,440
Sei come in piena rabbia.

869
00:49:26,530 --> 00:49:28,790
[Grunimento]

870
00:49:28,880 --> 00:49:31,320
[Gridando]

871
00:49:31,450 --> 00:49:34,230
E loro dicono: "Okay,
questa è una conclusione."

872
00:49:34,320 --> 00:49:36,890
E poi la mattina dopo
dicono: "Rabbia totale".

873
00:49:37,020 --> 00:49:38,370
[Ridacchia]

874
00:49:38,500 --> 00:49:40,720
-Ehi. Tutto bene?
-Sì. Sto bene.

875
00:49:40,800 --> 00:49:43,330
E poi Jimmi sembrava così inquietante

876
00:49:43,460 --> 00:49:45,200
con quel dannato taglio
sul suo viso.

877
00:49:45,290 --> 00:49:48,160
È come Joker
vibrazioni del migliore amico.

878
00:49:48,250 --> 00:49:50,900
Aspetta, aspetta, cosa stai facendo?
-Ucciderò Negan.

879
00:49:51,030 --> 00:49:51,950
-Te l'ho appena detto
non lo stiamo facendo.

880
00:49:52,080 --> 00:49:53,560
-Non mi interessa, comando io.

881
00:49:53,690 --> 00:49:55,510
- Sono io a comandare.

882
00:49:55,600 --> 00:49:57,390
[Spara da colpi di arma da fuoco]

883
00:49:57,470 --> 00:49:59,260
Se qualcuno avesse voluto uccidermi,
Volevo che fosse Jimmi.

884
00:49:59,340 --> 00:50:00,820
-NO!

885
00:50:00,910 --> 00:50:02,220
-Quel ragazzo vincerà un Oscar
un giorno.

886
00:50:02,300 --> 00:50:03,910
l'ho detto
l'hai sentito qui per primo.

887
00:50:04,000 --> 00:50:05,440
- E' stato piuttosto devastante.

888
00:50:05,520 --> 00:50:07,570
Quando salti
nel ruolo di qualcuno

889
00:50:07,700 --> 00:50:11,100
chi perde il rispetto per gli altri
e le loro vite,

890
00:50:11,180 --> 00:50:12,880
è un po' scoraggiante,

891
00:50:12,970 --> 00:50:14,620
ma poi tu in un certo senso
devo semplicemente buttarmi dentro

892
00:50:14,750 --> 00:50:16,490
e iniziare a vedere
la prospettiva.

893
00:50:16,580 --> 00:50:18,100
E lei era un problema
quindi doveva andare.

894
00:50:18,190 --> 00:50:19,450
Quindi non è stato così difficile.

895
00:50:21,710 --> 00:50:23,320
-Il piano era...
-Negan deve morire.

896
00:50:23,460 --> 00:50:25,150
Renata si trovava in mezzo,

897
00:50:25,280 --> 00:50:27,070
quindi Renata deve morire.

898
00:50:27,150 --> 00:50:29,160
-Ho conosciuto Aimee
per molti, molti anni,

899
00:50:29,290 --> 00:50:31,900
e quando stavamo inventando
il personaggio di Renata,

900
00:50:31,990 --> 00:50:34,510
lei era l'attrice
che avevo davvero in mente.

901
00:50:34,640 --> 00:50:38,250
Quindi per essere in grado di ottenere effettivamente
farla suonare era un sogno.

902
00:50:38,340 --> 00:50:41,600
-Aimee è appena arrivata
questa intensità dolorosamente umana

903
00:50:41,730 --> 00:50:43,390
è così guardabile.

904
00:50:43,520 --> 00:50:45,220
-Hai festeggiato il tuo compleanno la settimana scorsa

905
00:50:45,300 --> 00:50:47,130
quando non riuscivamo davvero a esserlo
con te,

906
00:50:47,220 --> 00:50:49,480
quindi ti metteremo in imbarazzo
ancora un po' adesso.

907
00:50:49,570 --> 00:50:51,050
-Dio mio.
-Eccolo.

908
00:50:51,140 --> 00:50:53,790
-OH!
-Va bene a tutti.

909
00:50:53,920 --> 00:50:56,970
-[Applausi e applausi]
-Oh mio Dio!

910
00:50:57,100 --> 00:51:00,230
-Aimee è un'attrice così generosa,
ed è così divertente.

911
00:51:00,360 --> 00:51:01,840
Qual è stato il tuo...?
-Adora i selfie.

912
00:51:01,930 --> 00:51:03,760
-Adora i selfie.
Lei è la nostra...

913
00:51:03,890 --> 00:51:06,720
Lei è nostra
commercializzazione non ufficiale

914
00:51:06,800 --> 00:51:09,760
per lo spettacolo.
-Pittura "sporca".

915
00:51:09,890 --> 00:51:12,240
Vincent è stato con

916
00:51:12,370 --> 00:51:15,590
"Walking Dead" che si fa i capelli
dal pilota.

917
00:51:15,720 --> 00:51:17,380
-Il pilota. Sì.
Di nuovo in Georgia.

918
00:51:17,470 --> 00:51:19,290
-Ecco il dietro le quinte
mago

919
00:51:19,380 --> 00:51:21,950
della cicatrice di Dillard, immagino.

920
00:51:22,080 --> 00:51:25,300
-Questa è una ferita autoinflitta.
-[Ansima]

921
00:51:25,430 --> 00:51:28,130
Ehi, amico.
Benvenuti a "The Walking Dead".

922
00:51:28,260 --> 00:51:31,910
-Solo un altro giorno qui
al lavoro essendo Negan.

923
00:51:32,000 --> 00:51:34,570
-Allora, cosa fare?
com'è andata oggi, Raúl?

924
00:51:34,660 --> 00:51:36,960
-Azione barba.
Mi sento un po' Gesù.

925
00:51:37,090 --> 00:51:38,530
[Risate]

926
00:51:38,620 --> 00:51:40,970
- Che peccato
Potrò partecipare solo ad una stagione,

927
00:51:41,050 --> 00:51:43,970
ma lo sento
come se dovessi fare così tanto.

928
00:51:44,060 --> 00:51:46,280
Niente dura per sempre.
Mi mancheranno tutti.

929
00:51:46,410 --> 00:51:48,240
[Ride]

930
00:51:48,370 --> 00:51:50,540
Mmm!

931
00:51:50,670 --> 00:51:53,330
Ragazzi, siete fantastici,
e vi metto tutti...

932
00:51:53,460 --> 00:51:56,900
e il mio cuoricino
è appena diventato un po' più grande.

933
00:51:57,030 --> 00:51:59,160
Grazie ragazzi
per avermi fatto sentire così speciale.

934
00:51:59,250 --> 00:52:00,810
Sono così felice.

935
00:52:00,900 --> 00:52:03,210
-[Applausi]
-Aww, dolcezza!

936
00:52:06,040 --> 00:52:14,390
[musica finale drammatica]