1
00:00:05,070 --> 00:00:06,898
Tidligere
på Dead City...

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,705
Manhattan kan igen
inspirere og sprede håb,

3
00:00:10,730 --> 00:00:12,702
det er derfor, vi har været
går fra by til by

4
00:00:12,727 --> 00:00:15,030
tegne soldater til
en udforskningsmission,

5
00:00:15,055 --> 00:00:17,033
ligesom forbundets
ret ved traktat.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,318
Hun tror, hun kommer til
Manhattan og det er hun ikke!

7
00:00:19,343 --> 00:00:21,057
Du er ikke min mor!

8
00:00:21,082 --> 00:00:22,164
Ginny kan gå, men jeg kan ikke?

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,962
Jeg går kun
fordi jeg skal.

10
00:00:23,987 --> 00:00:26,813
Der er til
være en udforskende mission

11
00:00:26,838 --> 00:00:30,106
efterfulgt af en massiv
landinvasion.

12
00:00:30,131 --> 00:00:33,011
Så vi skal være klar
med vores egen hær.

13
00:02:42,318 --> 00:02:46,401
Shit.
Skræmte mig.

14
00:02:51,058 --> 00:02:54,583
Jeg fik besked på at gøre stuepige
service, men øh...

15
00:02:54,670 --> 00:02:57,673
klart rummets
stadig besat.

16
00:03:29,096 --> 00:03:33,143
Du ved, da jeg var barn,

17
00:03:34,536 --> 00:03:37,104
min far tvang mig til det
lære violin.

18
00:03:39,193 --> 00:03:42,413
Og jeg begyndte at tage lektioner.

19
00:03:42,500 --> 00:03:45,503
Kæmpede det hele vejen.

20
00:03:46,417 --> 00:03:48,419
Min lærer troede, jeg kunne
finde lidt inspiration

21
00:03:48,550 --> 00:03:50,552
i Vivaldi.

22
00:03:59,256 --> 00:04:03,217
Ikke for mig. Også, øh, lys.

23
00:04:04,696 --> 00:04:06,742
Min mor foreslog Mozart.

24
00:04:16,230 --> 00:04:17,579
For tør.

25
00:04:20,190 --> 00:04:22,845
Far var en stor Brahms-fyr.

26
00:04:24,107 --> 00:04:25,389
Men jeg er ikke engang
vil spille dig Brahms

27
00:04:25,413 --> 00:04:27,589
fordi Brahms er den
det absolut værste.

28
00:04:30,940 --> 00:04:32,594
Og så...

29
00:04:33,247 --> 00:04:35,423
Jeg fandt Bach.

30
00:05:29,955 --> 00:05:31,479
Bach...

31
00:05:32,480 --> 00:05:35,526
var fuld.

32
00:05:35,657 --> 00:05:38,399
Det var lagdelt.

33
00:05:38,486 --> 00:05:40,749
Og spændende.

34
00:05:40,836 --> 00:05:45,623
Så selv da min far var til
et tyrannisk skide røvhul,

35
00:05:45,709 --> 00:05:48,800
Jeg har altid haft Bach.

36
00:05:50,846 --> 00:05:54,241
Hvis jeg bare kunne fokusere på Bach,

37
00:05:54,328 --> 00:05:58,767
så kunne jeg måske få
gennem endnu en lorte lektion.

38
00:06:04,686 --> 00:06:06,229
Konstabel Hook vil
tage os ind i Hudson,

39
00:06:06,253 --> 00:06:08,385
så lægger vi til kaj ved Pier 25.

40
00:06:08,516 --> 00:06:10,431
Guvernørens Ø
kan fungere som dækning

41
00:06:10,518 --> 00:06:11,867
i tilfælde af en forlovelse.

42
00:06:11,954 --> 00:06:13,434
Engagement?

43
00:06:13,521 --> 00:06:14,870
Dette er en udforskende mission.

44
00:06:15,000 --> 00:06:18,482
Sikker. Men dig
aldrig vide, vel?

45
00:06:20,963 --> 00:06:23,052
Tilbage til din enhed, soldat.

46
00:06:26,186 --> 00:06:28,100
Jeg fik det.

47
00:06:40,504 --> 00:06:42,289
En færge?

48
00:06:42,419 --> 00:06:45,030
Kroaten vil se os
kommer fra miles væk.

49
00:06:45,117 --> 00:06:46,945
- Hvordan kunne du ikke...
- Hej, hej.

50
00:06:47,076 --> 00:06:49,818
Ja, se, en
færgen er ikke diskret,

51
00:06:49,905 --> 00:06:51,863
men det er derfor
bugten blev valgt.

52
00:06:51,950 --> 00:06:53,474
Han kan ikke se os herfra.

53
00:06:53,604 --> 00:06:55,233
Og med elementet af
overraskelse, vi kan...

54
00:06:55,257 --> 00:06:58,435
Det ved han allerede
du kommer takket være dig.

55
00:06:58,522 --> 00:07:00,176
Du fortalte ham hvem
du var, ikke?

56
00:07:00,307 --> 00:07:01,656
Hvor kom du fra?

57
00:07:01,786 --> 00:07:03,416
Det har han sikkert været
forberedelse til en invasion

58
00:07:03,440 --> 00:07:05,964
siden den anden
at du slap ud.

59
00:07:06,051 --> 00:07:09,751
Han er smart og paranoid.

60
00:07:09,838 --> 00:07:13,407
Han ved måske ikke hvordan
eller hvornår, men tro mig,

61
00:07:13,494 --> 00:07:15,931
han ved, at du kommer.

62
00:07:19,761 --> 00:07:21,153
Hvis jeg skal overbevise
Guvernør Byrd

63
00:07:21,284 --> 00:07:25,114
at ændre tingene
ved den 11. time,

64
00:07:25,201 --> 00:07:27,464
du bliver nødt til at give
mig mere end en anelse.

65
00:07:46,048 --> 00:07:47,963
Hej.

66
00:07:48,398 --> 00:07:50,879
Lucille må være tørstig, ikke?

67
00:08:10,420 --> 00:08:12,422
Vi bare
modtog signalet.

68
00:08:12,509 --> 00:08:14,990
Vi kan formode deres skib
bliver læsset og brændt

69
00:08:15,077 --> 00:08:17,166
mens vi taler,

70
00:08:17,297 --> 00:08:19,734
men det vil de aldrig
nå øen

71
00:08:19,821 --> 00:08:21,823
nu hvor de andre er hos os.

72
00:08:21,910 --> 00:08:23,825
En.

73
00:08:23,912 --> 00:08:25,914
Kun den ene gruppe.

74
00:08:26,001 --> 00:08:29,570
Vi venter stadig på
Christos og Bruegel.

75
00:08:29,700 --> 00:08:33,964
Nå, ja, men deres tjenester
er endnu ikke påkrævet.

76
00:08:34,096 --> 00:08:36,291
Mine Burazi har forberedt sig
for netop denne omstændighed

77
00:08:36,315 --> 00:08:40,320
i nogen tid nu. Det vil du
vær ganske tilfreds, Dama.

78
00:08:46,543 --> 00:08:51,418
Dette er en gave jeg
modtaget fra Bruegel

79
00:08:51,505 --> 00:08:54,290
efter din gudstjeneste.

80
00:08:54,377 --> 00:08:57,162
Er du bekendt med det?

81
00:08:57,293 --> 00:09:00,165
Nej.

82
00:09:01,732 --> 00:09:04,866
Saturn fortærer sin søn.

83
00:09:06,041 --> 00:09:09,131
Som den romerske myte siger,
titanen Saturn

84
00:09:09,218 --> 00:09:11,089
frygtede en profeti, der
han ville blive væltet

85
00:09:11,176 --> 00:09:12,917
af et af hans afkom.

86
00:09:13,048 --> 00:09:18,314
Så han besluttede at spise
hans børn en efter en

87
00:09:18,401 --> 00:09:21,796
som de blev født.

88
00:09:21,926 --> 00:09:25,365
Men det sjette barn,
Jupiter, narrede sin far

89
00:09:25,495 --> 00:09:28,977
til at spise en
sten i hans sted.

90
00:09:29,064 --> 00:09:32,502
Andre hans malere
tid, akademierne,

91
00:09:32,589 --> 00:09:35,810
de undgik...

92
00:09:35,940 --> 00:09:38,595
grimhed og brutalitet.

93
00:09:38,682 --> 00:09:40,989
Men ikke Goya.

94
00:09:41,076 --> 00:09:44,601
Han var far til
modernisme, en revolutionær.

95
00:09:52,696 --> 00:09:54,132
Højre.

96
00:09:54,219 --> 00:09:58,267
Så hvad gør du
tænke på planen?

97
00:09:59,790 --> 00:10:02,140
Hvad synes du?

98
00:10:02,227 --> 00:10:04,316
Eller er du for distraheret,

99
00:10:04,404 --> 00:10:07,668
alle henrykte ved tanken
af din families ankomst?

100
00:10:15,937 --> 00:10:19,244
Hør, jeg synes, det er en solid plan.

101
00:10:19,331 --> 00:10:23,074
det gør jeg. Det banker på
ud af skibet.

102
00:10:23,161 --> 00:10:26,817
Men det bestemt
er ikke et dødsstød.

103
00:10:27,470 --> 00:10:30,517
Men som du sagde,
bare den første bølge.

104
00:10:30,647 --> 00:10:33,215
Så vi skruer bare op.

105
00:10:33,345 --> 00:10:38,438
Vi giver dem en fjerde juli,
spektakulær laserlys.

106
00:10:38,525 --> 00:10:41,441
Og ikke kun for skibet,
men deres folk derhjemme.

107
00:10:41,571 --> 00:10:44,748
Og også folkene
der er på vores side.

108
00:10:44,879 --> 00:10:49,666
Du ved, disse bander har
problemer med at bestemme sig?

109
00:10:49,753 --> 00:10:52,103
Nu, Jesus Kristus,
lad os bare slette

110
00:10:52,190 --> 00:10:54,628
nogen dvælende tvivl, skal vi?

111
00:11:06,509 --> 00:11:10,382
Negan har ret.

112
00:11:10,470 --> 00:11:13,255
Vi to,

113
00:11:13,385 --> 00:11:15,692
vi vil arbejde sammen

114
00:11:15,823 --> 00:11:18,216
at komme med et mere

115
00:11:18,347 --> 00:11:22,003
spektakulært element
til vores forsvar.

116
00:11:54,818 --> 00:11:56,516
Holder du op okay?

117
00:12:02,522 --> 00:12:04,088
Se...

118
00:12:04,741 --> 00:12:09,398
Tingene kan være kommet ud
forkert før, hjemme igen.

119
00:12:09,529 --> 00:12:12,662
Det er op til mig.

120
00:12:12,793 --> 00:12:16,448
Men det er kun os her nu.

121
00:12:16,536 --> 00:12:18,625
Og vi har kun hinanden,

122
00:12:18,712 --> 00:12:21,584
så hvis du har brug for noget,

123
00:12:21,715 --> 00:12:23,978
Jeg er her.

124
00:12:40,908 --> 00:12:42,344
Jeg fik det.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,401
Mor?

126
00:13:40,010 --> 00:13:41,664
Hershel...

127
00:13:41,795 --> 00:13:44,058
hvad laver du her?

128
00:13:44,188 --> 00:13:47,496
Krista lod mig tage en
hest, og jeg sporede dig.

129
00:13:49,063 --> 00:13:51,282
Jeg sad bare
der efter du gik,

130
00:13:51,369 --> 00:13:52,240
tænker på hvor
du var på vej

131
00:13:52,327 --> 00:13:53,937
og hvad der kunne ske med dig.

132
00:13:54,068 --> 00:13:55,765
Jeg mener, de dybest set
kidnappet dig.

133
00:13:55,896 --> 00:13:57,177
Hvad gjorde du hvornår
Jeg blev kidnappet?

134
00:13:57,201 --> 00:13:58,439
Du sad ikke bare
rundt. Ingen forbandet måde.

135
00:13:58,463 --> 00:14:00,596
Så...

136
00:14:00,683 --> 00:14:02,685
Okay...

137
00:14:02,772 --> 00:14:05,122
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

138
00:14:06,036 --> 00:14:08,473
Vi holder dig skjult i aften,
men du er på vej tilbage

139
00:14:08,560 --> 00:14:10,780
det første om morgenen.

140
00:14:15,176 --> 00:14:17,178
Hvad er alt det her?

141
00:14:19,876 --> 00:14:21,704
Et signal.

142
00:14:21,835 --> 00:14:24,751
Til kroaten?

143
00:14:27,623 --> 00:14:29,581
Så må vi gå. Vi
skal væk herfra.

144
00:14:29,712 --> 00:14:31,322
Vi skal have Ginny.

145
00:14:31,409 --> 00:14:33,769
Jeg mener, hvis han ved, at de er det
kommer, er der ingen måde, vi kan...

146
00:14:35,718 --> 00:14:37,000
Hej, I to.

147
00:14:44,205 --> 00:14:45,965
Du blev set på flugt
lejren, deserterer,

148
00:14:46,033 --> 00:14:47,227
- derfor...
- Jeg flygtede ikke, jeg var...

149
00:14:47,251 --> 00:14:49,471
Det er derfor... Hvilken
er derfor, soldat,

150
00:14:49,601 --> 00:14:51,014
du blev fulgt
i første omgang.

151
00:14:51,038 --> 00:14:52,232
Det var din søn tydeligvis
venter på at hjælpe dig...

152
00:14:52,256 --> 00:14:54,041
Guvernør Byrd, jeg...

153
00:14:54,128 --> 00:14:56,323
Hun fulgte kun ordrer.
Jeg bad hende lede efter beviser

154
00:14:56,347 --> 00:14:58,045
at kroaten
ved vi kommer.

155
00:14:58,175 --> 00:15:00,961
Gør han det?

156
00:15:01,048 --> 00:15:02,963
Vi fandt et røgsignal.

157
00:15:03,050 --> 00:15:05,443
Det er sådan han kommunikerer
på tværs af Hudson.

158
00:15:05,530 --> 00:15:08,403
Hun har ret. Jeg kan
stå inde for det.

159
00:15:08,490 --> 00:15:11,188
Og hvis han ved, at vi er
kommer, vil han være klar.

160
00:15:11,319 --> 00:15:13,103
Vi er nødt til at udsætte.

161
00:15:13,234 --> 00:15:15,889
Send en lille gruppe i en
kano, en tømmerflåde, noget...

162
00:15:15,976 --> 00:15:19,806
Og forlad hele vores hær
bagved? Du kan ikke være seriøs.

163
00:15:20,763 --> 00:15:23,200
Vi har planlagt i måneder.

164
00:15:23,331 --> 00:15:26,203
Nu er det tid til at slå til.

165
00:15:26,334 --> 00:15:29,380
Hvad synes du, oberst?

166
00:15:32,906 --> 00:15:35,299
kroaten måske
ved vi kommer,

167
00:15:35,386 --> 00:15:37,301
men ikke i aften.

168
00:15:37,432 --> 00:15:40,391
Hvis vi tager afsted med det samme, vil vi
genvinde overraskelseselementet.

169
00:15:40,478 --> 00:15:44,004
Okay. Vi sætter ind med det samme.

170
00:15:44,090 --> 00:15:46,180
Find General Houseman.

171
00:15:47,921 --> 00:15:49,400
Hvorfor fanden gjorde det
du bringer mig hertil

172
00:15:49,487 --> 00:15:52,012
hvis du ikke vil lytte
til en forbandet ting, som jeg siger?

173
00:15:52,142 --> 00:15:55,232
Mig og min søn og alle andre
her hvem har fået hovedet

174
00:15:55,319 --> 00:15:57,713
går lige hjem nu.

175
00:15:57,844 --> 00:16:00,324
Loven mod unddragelse af udkast
gælder også ved desertering.

176
00:16:00,411 --> 00:16:01,935
Det er hvad du er
rettet lige nu,

177
00:16:02,022 --> 00:16:03,893
- hænge mig i et træ?
- Nej, ikke kun dig.

178
00:16:04,024 --> 00:16:06,678
Dig og de 20 soldater
du stod for

179
00:16:06,766 --> 00:16:08,376
starter med det
en lige der.

180
00:16:19,387 --> 00:16:21,955
Ulydighed er også en forbrydelse.

181
00:16:22,042 --> 00:16:24,392
- Fastgør hende i skaktstrædet.
- Rør for fanden ikke ved mig!

182
00:16:24,522 --> 00:16:26,109
- Få hænderne væk fra ham!
- Sæt ham der også.

183
00:16:26,133 --> 00:16:27,308
Rør ham ikke!

184
00:16:27,438 --> 00:16:29,092
Det var han ikke engang
skulle være her!

185
00:16:29,179 --> 00:16:30,983
Jeg kan ikke se, hvordan man tilbageholder
drengen vil løse hvad som helst.

186
00:16:31,007 --> 00:16:32,661
Det er ikke en sag
af mening, oberst.

187
00:16:32,748 --> 00:16:34,924
Det handler om loven.

188
00:17:12,614 --> 00:17:14,658
Negan...

189
00:17:17,184 --> 00:17:20,404
Du må være spændt, ikke?

190
00:17:20,534 --> 00:17:22,145
Bastarderne, der
forsøgte at henrette dig

191
00:17:22,276 --> 00:17:24,365
vil nu stå overfor
deres egen udførelse

192
00:17:24,494 --> 00:17:26,454
ved dine hænder.

193
00:17:28,063 --> 00:17:30,501
Kom så, Negan.

194
00:17:30,632 --> 00:17:34,331
Hvorfor så dyster?

195
00:17:34,418 --> 00:17:35,942
I gamle dage tilbage
ved helligdommen,

196
00:17:37,944 --> 00:17:42,818
du plejede at nyde chancen til
tag enhver, der krydsede os.

197
00:17:47,344 --> 00:17:51,827
Kun få dage efter jeg ankom,
der var en gruppe af-af-

198
00:17:51,914 --> 00:17:56,397
af vilde. De
angreb vores hjem.

199
00:17:56,484 --> 00:17:59,008
Overraskede os.

200
00:17:59,139 --> 00:18:02,316
Krævende vi hånd
over alle bestemmelser.

201
00:18:02,403 --> 00:18:08,104
Naturligvis forventede vi
Negan til at kæmpe tilbage, men...

202
00:18:08,191 --> 00:18:11,281
til vores forbavselse,

203
00:18:11,412 --> 00:18:14,328
han overgav sig sagtmodigt.

204
00:18:14,415 --> 00:18:16,591
Som et udtryk for respekt,

205
00:18:16,721 --> 00:18:22,423
Negan ønskede at hædre
vilde med en slags...

206
00:18:24,120 --> 00:18:25,992
gozba.

207
00:18:26,557 --> 00:18:27,863
Fest.

208
00:18:27,950 --> 00:18:30,170
En overdådig fest.

209
00:18:30,300 --> 00:18:32,912
Vi ville give alt
maden, al drikken.

210
00:18:33,042 --> 00:18:36,654
Server dem. Det var vi
fuldstændig forfærdet.

211
00:18:36,785 --> 00:18:40,354
Hvor havde vores
frygtløs leder væk?

212
00:18:40,441 --> 00:18:42,182
Så...

213
00:18:43,444 --> 00:18:45,707
Kom nu. Du fortæller det.

214
00:18:45,837 --> 00:18:47,927
Du fortæller det bedre. Kom nu.

215
00:18:50,668 --> 00:18:54,846
Et måltid som dette,
du aldrig har set.

216
00:18:54,934 --> 00:18:56,500
Større end tidligere tider.

217
00:18:56,587 --> 00:19:02,376
Jeg taler 10 Las Vegas
buffeter på rad og række.

218
00:19:02,506 --> 00:19:06,728
Og så var der
hovedret, kødet.

219
00:19:06,815 --> 00:19:12,081
Vildt, det fineste, der
skove i Virginia kunne tilbyde.

220
00:19:14,083 --> 00:19:18,653
Men se vores gæster, de
fik ikke det kød.

221
00:19:18,740 --> 00:19:20,611
Nej, se i sidste sekund,

222
00:19:20,698 --> 00:19:22,309
Jeg fik mine slagtere til at skifte den ud

223
00:19:24,964 --> 00:19:26,313
til rollatorkød.

224
00:19:29,925 --> 00:19:33,320
Hvis bare du kunne
har set dem,

225
00:19:33,450 --> 00:19:37,672
smider deres
mave op hele natten.

226
00:19:38,542 --> 00:19:40,457
Lad os bare sige ved daggry,

227
00:19:40,544 --> 00:19:45,245
helligdommens vandrergrav
var vokset betydeligt.

228
00:19:47,638 --> 00:19:51,860
Hovedpointen er dig,
du beskyttede os.

229
00:19:53,296 --> 00:19:57,561
Du gav vores fjender
præcis hvad de fortjente.

230
00:20:40,256 --> 00:20:42,954
Jeg ved, at du
ville gerne hjælpe, men

231
00:20:43,042 --> 00:20:45,870
det er derfor, jeg kom her.

232
00:20:45,957 --> 00:20:48,308
Dette er netop årsagen
Jeg ville selv komme.

233
00:20:48,395 --> 00:20:50,832
Jeg mener, Jesus Kristus, Hershel.

234
00:20:56,229 --> 00:20:58,144
Hershel?

235
00:20:58,231 --> 00:20:59,754
Giv os et minut.

236
00:21:03,192 --> 00:21:05,629
Jeg er ked af det. Det gør jeg ikke
er overhovedet enig i dette.

237
00:21:05,716 --> 00:21:08,197
- Okay, så lad os komme ud.
- Du hørte, hvad major Narvaez...

238
00:21:08,328 --> 00:21:10,939
Hvad, hun svarer dig ikke?
Jeg troede, at du er oberst.

239
00:21:11,070 --> 00:21:14,116
Du slog hende.

240
00:21:14,203 --> 00:21:15,789
Så få dem i det mindste
at vende båden

241
00:21:15,813 --> 00:21:17,704
og redde de 50 uskyldige liv
der er på vej ligeud

242
00:21:17,728 --> 00:21:21,036
- i et baghold.
- Se, måske har du ret.

243
00:21:21,167 --> 00:21:24,605
Måske prøver kroaten noget,
men New Babylon vil kæmpe tilbage.

244
00:21:24,692 --> 00:21:27,042
Vi er større, bedre
udstyret, bedre organiseret.

245
00:21:27,129 --> 00:21:29,392
Du tager fejl. Det har du
fik denne blinde vinkel.

246
00:21:29,523 --> 00:21:31,090
Alle jer.

247
00:21:31,177 --> 00:21:34,005
Du kan ikke se det, men
du er så besat

248
00:21:34,093 --> 00:21:36,443
med at få tilbage, hvad du
tabt, at du overser noget

249
00:21:36,573 --> 00:21:38,253
- det kommer i vejen for dig.
- Det er ikke sandt.

250
00:21:38,358 --> 00:21:39,924
Du undervurderer mig, fint.

251
00:21:40,055 --> 00:21:42,579
Men lad være
undervurdere kroaten.

252
00:21:45,191 --> 00:21:49,282
Du ved, hvad han er i stand til.

253
00:21:49,369 --> 00:21:53,199
Lad os gå. Lad os alle gå.

254
00:21:54,200 --> 00:21:56,463
Jeg er ked af det.

255
00:21:57,203 --> 00:21:58,073
Nej.

256
00:21:58,160 --> 00:22:00,075
Hej. Hej!

257
00:22:22,750 --> 00:22:24,882
Kan du tro det?

258
00:22:25,013 --> 00:22:27,102
Vi rejser til
by på samme måde

259
00:22:27,233 --> 00:22:30,801
hundredtusindvis af
arbejdere gjorde hver eneste dag.

260
00:22:31,672 --> 00:22:34,414
Vidste du dette
meget færge var...

261
00:22:44,946 --> 00:22:47,166
Gud...

262
00:23:03,834 --> 00:23:06,359
Gør dig klar. Hold det stramt.

263
00:23:17,239 --> 00:23:18,719
Min Gud.

264
00:23:35,170 --> 00:23:37,390
Ironisk til
tænk på naturressourcen

265
00:23:37,477 --> 00:23:40,131
trækker dem til øen

266
00:23:40,219 --> 00:23:43,526
vil være agent
af deres død.

267
00:23:44,788 --> 00:23:48,618
Mekanismen er smuk
i sin enkelthed.

268
00:23:48,749 --> 00:23:50,577
Jeg havde oprindeligt været
overvejer mere

269
00:23:50,707 --> 00:23:54,668
udarbejde strategi, men så en
gammel mnemonik fra min barndom

270
00:23:54,755 --> 00:23:57,410
svævede ind i mit sind,

271
00:23:57,497 --> 00:24:00,282
noget min sekundære
skolens kemilærer

272
00:24:00,369 --> 00:24:04,155
ville recitere for os.

273
00:24:04,286 --> 00:24:07,942
Tilgiv mig for
bastardiseret oversættelse.

274
00:24:08,029 --> 00:24:12,599
Det vil ikke lyde nær som
poetisk som originalen.

275
00:24:12,686 --> 00:24:18,561
Natrium og vand, hvad
en voldsom lille parring.

276
00:24:18,692 --> 00:24:23,392
Stærkt eksoterme, de
komme sammen i en opblussen.

277
00:24:23,479 --> 00:24:26,917
Elektroner overføres i vandet,

278
00:24:27,048 --> 00:24:29,964
frigiver varme og lys.

279
00:24:30,051 --> 00:24:35,012
Brint og natrium
hydroxid, hvilket syn.

280
00:24:35,143 --> 00:24:40,017
Gasformige biprodukter
udsendes i en fane.

281
00:24:40,104 --> 00:24:43,934
Så vær forsigtig, mens du arbejder,

282
00:24:44,021 --> 00:24:47,590
ellers ender du med en...

283
00:24:49,375 --> 00:24:51,290
boom.

284
00:25:20,884 --> 00:25:22,233
Hvad fanden var det?

285
00:25:22,321 --> 00:25:24,671
Bøjerne, de er bomber.
Metanbomber, tror jeg.

286
00:25:24,801 --> 00:25:27,064
En slags trigger på
indvirkning. Det er et minefelt.

287
00:25:27,195 --> 00:25:29,197
Skær motoren og slip den
ankre straks.

288
00:25:29,284 --> 00:25:31,330
Fastgør alle enheder under dæk.

289
00:25:31,417 --> 00:25:32,983
Ja frue.

290
00:25:34,637 --> 00:25:35,377
Endnu en. Pas på!

291
00:25:44,038 --> 00:25:46,432
Uanset hvilke ordrer du har fået
givet, du er nødt til at glemme dem.

292
00:25:46,562 --> 00:25:48,390
Jeg har brug for dig til at hjælpe, okay?

293
00:25:48,521 --> 00:25:50,523
Har de givet dig
nøgler til vores håndjern?

294
00:25:51,393 --> 00:25:53,874
Venligst, kom tilbage.

295
00:26:02,186 --> 00:26:04,624
Hershel, jeg har brug for dig
at lytte til mig.

296
00:26:04,711 --> 00:26:07,061
Der er en... Der er en
knækket rør over dig.

297
00:26:07,191 --> 00:26:10,717
Hvis du rejser dig op, dine håndjern
kan nå den skarpe del af den.

298
00:26:10,847 --> 00:26:12,458
Skat, tak, jeg har brug for
du skal lytte til mig

299
00:26:12,545 --> 00:26:14,087
fordi vi skal få
fra denne båd lige nu.

300
00:26:14,111 --> 00:26:15,991
- Vi har ikke meget tid.
- Jeg kneppede det.

301
00:26:18,681 --> 00:26:20,727
Jeg kneppede det hele.

302
00:26:20,814 --> 00:26:23,730
Nej. Jeg er så ked af det
Jeg sagde til dig tidligere.

303
00:26:23,817 --> 00:26:25,122
Intet af dette er din skyld.

304
00:26:25,209 --> 00:26:27,560
Du burde... Ginny?

305
00:26:30,345 --> 00:26:32,042
Hvad er du...

306
00:26:37,787 --> 00:26:39,572
Tak.

307
00:26:45,491 --> 00:26:48,102
Hold armene ud.
Hold armene ud.

308
00:26:48,189 --> 00:26:53,150
Lyt til mig, jeg har brug for
dig til at fokusere, tak.

309
00:26:53,237 --> 00:26:55,892
Du kom herud
at hjælpe mig, ikke?

310
00:26:55,979 --> 00:27:00,114
Det er det, jeg skal have dig til
gør. Jeg ved, du kan gøre det.

311
00:27:01,811 --> 00:27:04,292
Okay.

312
00:27:19,350 --> 00:27:21,372
Hvis vi holder os forankret, tror jeg
det burde give os noget tid.

313
00:27:21,396 --> 00:27:23,964
Gå, gå, gå. Gå, gå.

314
00:27:27,054 --> 00:27:28,272
Ginny, tag den her.

315
00:27:28,359 --> 00:27:31,580
Jeg fik det. Hun er min mor.

316
00:27:31,667 --> 00:27:33,582
Gå og find hvem du end er
kan og bringe dem her.

317
00:27:38,718 --> 00:27:39,893
Hvad er det?

318
00:27:46,508 --> 00:27:48,423
Guvernør Bryd, pas på.

319
00:28:03,046 --> 00:28:04,308
Mor!

320
00:28:05,745 --> 00:28:07,137
Giv mig din hånd.

321
00:28:15,798 --> 00:28:17,583
Hent den anden klamper.

322
00:28:45,524 --> 00:28:47,743
Okay, gå videre. Brand.

323
00:28:47,830 --> 00:28:51,181
Brand!

324
00:29:01,714 --> 00:29:03,324
Brand.

325
00:29:35,922 --> 00:29:38,011
Er du god?

326
00:29:39,055 --> 00:29:41,188
Bare vent.

327
00:29:57,552 --> 00:29:59,772
Okay. Brand.

328
00:29:59,902 --> 00:30:01,251
Brand!

329
00:31:09,885 --> 00:31:11,887
Der er for mange.

330
00:31:11,974 --> 00:31:13,933
Vi er nødt til at flytte.
Lad os gå! Denne vej.

331
00:31:14,020 --> 00:31:15,674
Kom nu! Vi skal gå!

332
00:31:15,804 --> 00:31:18,372
- Lad os flytte!
- Fald tilbage, fald tilbage.

333
00:31:23,377 --> 00:31:28,599
Indrømmet, det var vores første
kamp, men sikke en rute.

334
00:31:28,687 --> 00:31:32,125
Det var rungende, eksplosivt!

335
00:31:49,925 --> 00:31:52,885
Skyllet op nær Pier 45.

336
00:31:52,972 --> 00:31:56,584
M-mit-mit navn er Benjamin Pierce.

337
00:31:56,715 --> 00:31:58,673
Og jeg er bare en
forfatter, historiker.

338
00:31:58,804 --> 00:32:00,457
Jeg er-jeg er ikke en del af hæren.

339
00:32:00,544 --> 00:32:03,069
Umm okay, jeg kan...
Jeg kan bevise det.

340
00:32:04,897 --> 00:32:07,726
Her. Dette er mine noter.

341
00:32:10,293 --> 00:32:14,820
Godt at møde dig,
Mr. Pierce.

342
00:32:14,907 --> 00:32:19,738
Jeg glæder mig til at læse din
historie, så snart den er læselig.

343
00:32:23,916 --> 00:32:27,441
Har vi mødt hinanden før?

344
00:32:27,528 --> 00:32:29,530
Det tvivler jeg meget på.

345
00:32:29,660 --> 00:32:32,533
Hvad vil du have os
at gøre med ham, Dama?

346
00:32:32,663 --> 00:32:35,275
Lad ham besøge os for nu.

347
00:32:35,362 --> 00:32:37,756
Hvis jeg har spørgsmål.

348
00:32:39,714 --> 00:32:41,760
Åh, jeg glemte næsten.

349
00:32:41,890 --> 00:32:45,285
Inden vi når til
det fejre,

350
00:32:45,372 --> 00:32:48,114
der er en løs ende
der skal bindes op.

351
00:32:51,857 --> 00:32:54,555
Hvem prøvede du at skåne?

352
00:33:08,395 --> 00:33:10,136
Lige på spidsen.

353
00:33:17,926 --> 00:33:20,668
Du bad om at se mig?

354
00:33:24,672 --> 00:33:28,284
Det er Victor, ikke?

355
00:33:28,807 --> 00:33:30,460
Uanset hvad du planlægger,

356
00:33:30,547 --> 00:33:32,811
du tager det ud af mig, ikke ham.

357
00:33:32,941 --> 00:33:34,638
Wow.

358
00:33:34,725 --> 00:33:37,380
Du gjorde et godt indtryk.

359
00:33:37,467 --> 00:33:40,514
Du har knækket hans skal.

360
00:33:40,601 --> 00:33:43,256
Det er ikke nogen nem opgave.

361
00:33:43,343 --> 00:33:45,084
Tro mig.

362
00:33:52,874 --> 00:33:56,530
Jeg forstår dig
spille violin.

363
00:33:56,617 --> 00:34:01,187
Jeg spørger kun, fordi en violin
blev fundet på din station.

364
00:34:03,798 --> 00:34:06,583
Uden for sin celle.

365
00:34:06,714 --> 00:34:12,024
Jeg gætter på dig
er meget talentfulde.

366
00:34:13,894 --> 00:34:17,767
Det ville helt sikkert
gøre indtryk på mig.

367
00:34:18,508 --> 00:34:21,642
Og det sidste
Det ville jeg nogensinde gøre

368
00:34:21,772 --> 00:34:27,300
er berøve verden hvad
lidt er tilbage af kunstnerne

369
00:34:27,430 --> 00:34:30,216
og de visionære.

370
00:34:32,566 --> 00:34:36,744
Er du fan af klassisk
musik, Mr. Pierce?

371
00:34:38,224 --> 00:34:43,403
At være en selverklæret
historiker, det kunne jeg forestille mig.

372
00:34:48,624 --> 00:34:52,586
Vi ville elske at høre dig spille.

373
00:34:54,936 --> 00:34:56,677
Behage.

374
00:35:14,913 --> 00:35:18,046
Det er okay. Tag dig god tid.

375
00:35:18,133 --> 00:35:21,441
Det er ikke som din
livet afhænger af det.

376
00:36:15,625 --> 00:36:17,714
Jeg gik i stå pga
der var et barn.

377
00:36:17,845 --> 00:36:20,065
- Det var det.
- Et barn?

378
00:36:20,152 --> 00:36:22,806
Et tilfældigt barn, der
ikke fortjente at dø.

379
00:37:24,738 --> 00:37:29,264
Bravo. Bravo.

380
00:37:29,351 --> 00:37:33,399
Jeg må sige, at høre dig spille
sådan med så meget kontrol

381
00:37:33,486 --> 00:37:39,274
og udtryk, i
dette hellige rum,

382
00:37:39,361 --> 00:37:41,494
bragte mig tilbage.

383
00:37:41,624 --> 00:37:44,410
Det bragte mig hele vejen tilbage
til gamle dage, den gamle by.

384
00:37:44,540 --> 00:37:46,412
Jeg mener, Bach!

385
00:37:48,675 --> 00:37:50,503
Han var den bedste i sin tid.

386
00:37:50,633 --> 00:37:55,769
Kulminationen på alting
der var kommet før ham.

387
00:37:55,856 --> 00:37:59,555
Eller en anden måde at sige det på,

388
00:37:59,686 --> 00:38:03,777
han var den bedste af alle
andet havde gjort i et stykke tid.

389
00:38:03,907 --> 00:38:07,259
lang tid. Det gjorde han ikke
ændre verden.

390
00:38:07,346 --> 00:38:13,091
Han forestillede sig ikke noget
ny. Han var ikke revolutionær.

391
00:38:13,178 --> 00:38:16,398
Han perfektionerede bare
hvad der var kommet før.

392
00:38:16,529 --> 00:38:21,621
I stedet for at skubbe os fremad,
han valgte at tage os tilbage.

393
00:38:23,623 --> 00:38:27,844
Jeg er ikke interesseret
i at gå tilbage.

394
00:38:27,931 --> 00:38:31,109
Ingen! Ingen!

395
00:38:31,196 --> 00:38:33,589
Ingen!

396
00:39:04,098 --> 00:39:08,015
Du gjorde det godt.

397
00:39:08,102 --> 00:39:11,671
Meget, meget godt.

398
00:39:16,502 --> 00:39:21,028
Okay, nu det
det har vi sørget for.

399
00:39:53,278 --> 00:39:56,281
Det er dem igen.

400
00:39:56,411 --> 00:40:00,154
Jeg så en park op ad gaden.
Det er tæt, tilgroet.

401
00:40:00,285 --> 00:40:03,070
Vi kan gemme os derude
indtil solnedgang mindst.

402
00:40:05,812 --> 00:40:07,814
Hun har ret.

403
00:40:07,944 --> 00:40:10,599
Hun har haft ret
hele denne tid.

404
00:41:11,530 --> 00:41:15,882
Jeg er ked af det
alt fra før.

405
00:41:17,753 --> 00:41:20,974
Jeg ved ikke, hvad der sker
på med mig. jeg bare...

406
00:41:21,061 --> 00:41:23,803
flippede ud.

407
00:41:26,588 --> 00:41:29,983
jeg er bare...

408
00:41:30,113 --> 00:41:31,985
Jeg er glad for, at du er okay.

409
00:41:39,471 --> 00:41:40,907
Jeg elsker dig, mor.

410
00:41:48,958 --> 00:41:51,134
Jeg elsker også dig.

411
00:42:25,125 --> 00:42:26,735
Lad os flytte.

412
00:43:36,370 --> 00:43:37,869
Konstabel Hook vil
tage os ind i Hudson,

413
00:43:37,893 --> 00:43:39,417
så lægger vi til ved mole 25.

414
00:43:41,375 --> 00:43:43,203
I starten af sæsonen,

415
00:43:43,333 --> 00:43:45,373
Guvernør Byrd er meget
ansvarlig for New Babylon.

416
00:43:45,423 --> 00:43:47,337
Hun er sådan set
generel slags

417
00:43:47,425 --> 00:43:50,689
fører sine tropper i kamp.

418
00:43:50,776 --> 00:43:54,257
Og Narvaez er sådan set
som hendes næstkommanderende.

419
00:43:54,388 --> 00:43:56,129
Tilbage til din enhed, soldat.

420
00:43:56,216 --> 00:43:57,913
Narvaez og Maggie
mødes i denne sæson,

421
00:43:58,044 --> 00:43:59,785
og de er fuldstændig uenige.

422
00:43:59,872 --> 00:44:01,787
For hende er det ligesom,
"Vi har et mål.

423
00:44:01,917 --> 00:44:04,529
Det her er forretning. Det har vi
at få denne metan."

424
00:44:04,659 --> 00:44:06,792
Og hun har en måde at
holde sig til reglerne,

425
00:44:06,922 --> 00:44:09,316
og hun holder sig til
dem meget godt.

426
00:44:09,403 --> 00:44:11,318
Gå ikke i vejen for hende.

427
00:44:11,405 --> 00:44:12,861
Vi ser dem virkelig stå ansigt til ansigt
imod deres filosofi,

428
00:44:12,885 --> 00:44:14,756
deres tilgang til alt.

429
00:44:14,843 --> 00:44:18,151
Og det giver nogle
virkelig, virkelig anspændte øjeblikke.

430
00:44:20,632 --> 00:44:22,372
Skære! Rigtig god.

431
00:44:22,503 --> 00:44:24,463
Det er rigtig sjovt, når man
komme på hovedet

432
00:44:24,505 --> 00:44:27,073
med nogen, og de er
lige på så mange måder,

433
00:44:27,160 --> 00:44:28,814
og de ser tingene
så anderledes,

434
00:44:28,944 --> 00:44:30,139
men de kan godt klatre
bjerget det samme,

435
00:44:30,163 --> 00:44:32,208
bare på forskellige sider af det.

436
00:44:32,339 --> 00:44:34,559
Og det er det, vi kom til
gør, og det var fantastisk.

437
00:44:34,646 --> 00:44:36,561
Fastgør hende i skaktstrædet.

438
00:44:36,648 --> 00:44:39,607
- Rør mig ikke!
- Og sæt ham der også!

439
00:44:39,738 --> 00:44:41,870
Da vi castede Narvaez,

440
00:44:42,001 --> 00:44:44,394
der var virkelig aldrig
alle andre end Dascha.

441
00:44:44,482 --> 00:44:46,372
Vi havde haft ideer om, som
hvad Narvaez kunne være,

442
00:44:46,396 --> 00:44:49,574
og hun tager det og
plusser det og plusser det

443
00:44:49,661 --> 00:44:51,358
ud af denne stratosfære.

444
00:44:51,489 --> 00:44:53,055
Jeg husker, på dagen
en, hun dukkede op

445
00:44:53,142 --> 00:44:55,014
og lige med det samme,

446
00:44:55,101 --> 00:44:57,166
hun fik bare alt det lille
nuancer af karakteren.

447
00:44:57,190 --> 00:44:58,384
At arbejde med Dascha er fantastisk.

448
00:44:58,408 --> 00:44:59,453
Hun er en komiker.

449
00:44:59,584 --> 00:45:01,542
Er jeg i live? Er jeg i live?

450
00:45:01,629 --> 00:45:06,155
Velkommen til "Dead City,
The Walking Dead."

451
00:45:06,242 --> 00:45:07,916
Jeg er i live, jeg er i live.
Bare rolig. Jeg er her.

452
00:45:07,940 --> 00:45:09,681
Mellem opsætninger, mellem optagelser,

453
00:45:09,811 --> 00:45:11,073
ligesom hun laver jokes.

454
00:45:11,160 --> 00:45:12,335
Hun får besætningen til at grine.

455
00:45:12,466 --> 00:45:14,381
Hun får rollebesætningen til at grine.

456
00:45:16,383 --> 00:45:18,037
Det er vores... Det er
vores hold. Ja!

457
00:45:18,167 --> 00:45:19,995
Øv, øv.

458
00:45:20,082 --> 00:45:21,407
Og det håber jeg du er
optager alt dette, ikke?

459
00:45:21,431 --> 00:45:22,520
Åh, ja.

460
00:45:22,607 --> 00:45:24,478
Hun er et fantastisk talent,

461
00:45:24,609 --> 00:45:26,649
og det er så fantastisk at have
hende som en del af showet.

462
00:45:27,176 --> 00:45:31,398
Jeg faktisk, hvis du bemærker,
hun har en guldtand.

463
00:45:31,485 --> 00:45:33,139
Og det var noget
som jeg fandt på

464
00:45:33,226 --> 00:45:35,968
efter jeg havde mødtes med holdet.

465
00:45:36,055 --> 00:45:37,491
Vi var lige ved at skyde,

466
00:45:37,578 --> 00:45:40,146
og det vidste jeg, at vi ikke gjorde
har tid til at lave...

467
00:45:40,276 --> 00:45:42,148
som at skabe en guldtand,

468
00:45:42,278 --> 00:45:44,454
men det var så fantastisk
idé, og jeg ved ikke hvorfor.

469
00:45:44,585 --> 00:45:46,065
Det gav bare mening
for karakteren.

470
00:45:46,152 --> 00:45:47,675
Det var bare spot-on.

471
00:45:47,806 --> 00:45:49,242
Vi malede først tanden,

472
00:45:49,372 --> 00:45:51,287
for de første par scener,

473
00:45:51,418 --> 00:45:53,258
Jeg tror det var 1 eller 2,
og så gik jeg om det

474
00:45:53,289 --> 00:45:55,901
og jeg fik mit guld
tand, og her er den.

475
00:46:01,950 --> 00:46:04,387
Bådsekvensen
var en kæmpe sekvens.

476
00:46:04,474 --> 00:46:07,173
De skød et flertal
af det på scenen

477
00:46:07,303 --> 00:46:10,916
hvor vi byggede en kæmpe
kopi af denne båd.

478
00:46:11,003 --> 00:46:12,831
Og der var eksplosioner
og sådan noget.

479
00:46:12,961 --> 00:46:14,746
Det var så realistisk.

480
00:46:14,833 --> 00:46:17,444
3, 2, 1!

481
00:46:17,575 --> 00:46:18,445
Bom.

482
00:46:21,579 --> 00:46:23,579
Der er nogle rigtige
eksplosioner derinde, du ved.

483
00:46:23,624 --> 00:46:25,974
En masse rigtige stunts af mennesker
bliver revet af båden

484
00:46:26,061 --> 00:46:27,323
og noget rigtig ild.

485
00:46:27,410 --> 00:46:29,151
Og det var ret skørt.

486
00:46:29,282 --> 00:46:30,868
Og vi skød nogle stykker
på selve båden.

487
00:46:30,892 --> 00:46:32,981
Det er baseret på en rigtig færge.

488
00:46:33,068 --> 00:46:34,176
Produktionsdesigneren,
du ved, hele deres team,

489
00:46:34,200 --> 00:46:35,767
de gjorde underværker.

490
00:46:35,854 --> 00:46:37,222
Jeg synes det viser, og
det viste sig at være

491
00:46:37,246 --> 00:46:38,770
en virkelig kraftfuld sekvens.

492
00:46:38,857 --> 00:46:39,857
Brand!

493
00:46:44,776 --> 00:46:47,474
Inden vi når til
det fejre,

494
00:46:47,561 --> 00:46:50,259
der er en løs ende
der skal bindes op.

495
00:46:50,390 --> 00:46:52,740
Hvem prøver du at skåne?

496
00:46:52,827 --> 00:46:55,003
Lisa Emery vender tilbage
denne sæson som The Dama,

497
00:46:55,090 --> 00:46:57,136
og vi kommer til at forstå
Damaen meget mere

498
00:46:57,266 --> 00:46:58,877
og hvad hun har gang i,
hvad hendes mål er

499
00:46:58,964 --> 00:47:00,705
og hvordan hun klarer sig
de mål.

500
00:47:00,792 --> 00:47:03,098
Lisa er denne mest kærlige,

501
00:47:03,185 --> 00:47:06,145
cool dame du nogensinde vil
mødes i dit liv,

502
00:47:06,275 --> 00:47:09,670
og hun spiller dette
off-the-charts galning.

503
00:47:09,801 --> 00:47:13,587
Jeg er ikke interesseret
i at gå tilbage.

504
00:47:13,718 --> 00:47:15,589
Ingen!

505
00:47:15,720 --> 00:47:17,722
Der er noget ved begge dele

506
00:47:17,852 --> 00:47:20,333
hvordan Lisa og Zeljko kan
spille disse karakterer

507
00:47:20,420 --> 00:47:22,378
som du ikke ønsker
til med dem.

508
00:47:22,465 --> 00:47:26,818
Selv Negan, da han var hos sig
bedste og hans bedste skøre tid,

509
00:47:26,948 --> 00:47:29,342
du vidste, det var en
handling, han tog på.

510
00:47:29,472 --> 00:47:31,344
Med disse to ved du det ikke.

511
00:47:31,431 --> 00:47:33,259
Og det tror jeg
et vidnesbyrd om begge

512
00:47:33,389 --> 00:47:35,063
hvem de er som skuespillere og
skriften og det hele

513
00:47:35,087 --> 00:47:37,132
og hvad de kan
at bringe til bordet

514
00:47:37,219 --> 00:47:40,092
og kan trække det af
og gøre det troværdigt.

515
00:47:40,179 --> 00:47:41,876
Du skal have
to store skuespillere,

516
00:47:42,007 --> 00:47:43,748
og det er hvad vi
har i de to.

517
00:47:48,100 --> 00:47:49,579
Okay.

518
00:47:49,710 --> 00:47:51,364
Nu hvor vi har taget
passe på det...