1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:03,525 --> 00:01:06,187 - Zdejmij ubranie. - Co? 3 00:01:11,868 --> 00:01:14,098 Powiedziałem: zdejmij ubranie. 4 00:01:24,515 --> 00:01:27,348 Ale widziałeś wszystko ostatniej nocy. 5 00:01:29,186 --> 00:01:31,417 Ale muszę coś sprawdzić. 6 00:01:35,460 --> 00:01:37,348 Tylko przez trzy sekundy. 7 00:01:56,684 --> 00:01:59,016 - drań. - Jak on to robi? 8 00:01:59,420 --> 00:02:01,376 Raz, dwa... 9 00:02:03,424 --> 00:02:04,584 trzy. 10 00:02:20,743 --> 00:02:22,404 Muszę iść. 11 00:02:24,814 --> 00:02:28,114 Nigdy nie spędzaj nocy u kobiety? 12 00:02:31,855 --> 00:02:33,015 Nigdy. 13 00:02:35,759 --> 00:02:38,490 A co gdy kobieta jest u ciebie? 14 00:02:42,100 --> 00:02:44,125 Mówię jej, że cierpię na bezsenność. 15 00:02:45,570 --> 00:02:46,832 Wszystko. 16 00:02:48,306 --> 00:02:50,730 Poza tym mam bardzo wąskie łóżko. 17 00:02:54,279 --> 00:02:57,112 Boisz się kobiet, doktorze? 18 00:03:01,221 --> 00:03:02,552 Oczywiście. 19 00:03:06,393 --> 00:03:10,887 Naprawdę cię lubię, Tomas. Jesteś całkowitym przeciwieństwem kiczu. 20 00:03:12,266 --> 00:03:14,359 W królestwie kiczu... 21 00:03:15,469 --> 00:03:18,302 byłbyś potworem. 22 00:03:20,441 --> 00:03:23,707 - Nie, czekaj. - Sabina, muszę iść. 23 00:03:42,064 --> 00:03:43,793 Nie, poczekaj. Czekać. 24 00:03:57,482 --> 00:03:59,746 A teraz, czym jestem? 25 00:04:02,620 --> 00:04:03,951 Potwór. 26 00:05:35,254 --> 00:05:36,620 Pokój 6. 27 00:06:14,264 --> 00:06:15,629 Zaczynamy. 28 00:11:27,972 --> 00:11:29,166 Koniak? 29 00:11:49,262 --> 00:11:52,322 - Możesz naładować go w moim pokoju? - Oczywiście, że tak. 30 00:11:54,600 --> 00:11:55,829 To zabawne. 31 00:11:58,672 --> 00:12:01,835 - Jesteś w pokoju 6. - Więc? 32 00:12:03,410 --> 00:12:05,901 A moja zmiana kończy się o 18:00. 33 00:12:10,452 --> 00:12:13,444 A o godzinie 18:00, Muszę wrócić do Pragi. 34 00:12:16,157 --> 00:12:17,147 Cóż... 35 00:12:20,229 --> 00:12:21,560 około 18:00 36 00:12:48,693 --> 00:12:50,126 Wrócę. Czekać. 37 00:12:51,130 --> 00:12:52,222 Czekać. 38 00:13:40,283 --> 00:13:44,140 - Wiesz, to jest moja ławka. - Twoja ławka? 39 00:13:44,220 --> 00:13:47,679 Tak, przychodzę tu codziennie czytać, do tej samej ławki. 40 00:13:48,826 --> 00:13:50,453 Czy to nie zabawne? 41 00:13:52,896 --> 00:13:53,954 Tak. 42 00:13:57,000 --> 00:14:00,391 - Co czytasz? - Anna Karenina Tołstoja. 43 00:14:02,407 --> 00:14:05,831 Tak, ta Anna Karenina. 44 00:14:06,244 --> 00:14:07,336 Tak. 45 00:14:11,150 --> 00:14:14,972 Przyszedłbym wcześniej, ale moja mama... 46 00:14:15,421 --> 00:14:17,412 Mieszkasz z mamą? 47 00:14:29,769 --> 00:14:32,500 - Wymeldowałem się ze swojego pokoju. - Wychodzisz? 48 00:14:32,573 --> 00:14:34,461 Tak, robi się późno. 49 00:14:36,878 --> 00:14:39,073 Właśnie przyszedłem na operację. 50 00:14:39,847 --> 00:14:42,214 Mój kolega miał przyjść... 51 00:14:42,284 --> 00:14:44,172 ale sam doznał kontuzji. Więc... 52 00:14:54,464 --> 00:14:55,453 Cóż... 53 00:14:56,966 --> 00:14:59,093 może kiedyś wrócę. 54 00:14:59,602 --> 00:15:03,197 Dlaczego miałbyś tu wrócić? To takie nudne. 55 00:15:08,212 --> 00:15:11,409 Nikt tutaj nie czyta. Nikt tu o niczym nie dyskutuje. 56 00:15:11,982 --> 00:15:13,779 Wiesz, co mam na myśli? 57 00:15:15,287 --> 00:15:16,276 Tak. 58 00:15:17,622 --> 00:15:18,953 Tak, wiem. 59 00:15:22,627 --> 00:15:23,616 Cóż... 60 00:15:29,502 --> 00:15:32,494 Miło cię poznać. Do widzenia. 61 00:16:01,170 --> 00:16:02,330 Tomasz. 62 00:16:06,375 --> 00:16:07,364 Tomasz! 63 00:16:58,065 --> 00:17:00,590 Czy szukasz tylko przyjemności? 64 00:17:02,903 --> 00:17:05,201 A może każda kobieta to nowy ląd... 65 00:17:06,675 --> 00:17:09,166 czyje sekrety chcesz odkryć? 66 00:17:16,818 --> 00:17:20,607 Chcesz wiedzieć, co powie kiedy się kocha. 67 00:17:22,158 --> 00:17:24,023 Albo jak się uśmiechnie. 68 00:17:26,062 --> 00:17:27,950 Jak będzie szeptać... 69 00:17:28,331 --> 00:17:30,197 jęczeć, krzyczeć... 70 00:17:35,672 --> 00:17:37,799 Może ten najmniejszy... 71 00:17:39,009 --> 00:17:40,807 niewyobrażalne szczegóły. 72 00:17:44,916 --> 00:17:47,976 Małe rzeczy, które czynią jedną kobietę... 73 00:17:48,453 --> 00:17:50,444 zupełnie niepodobny do żadnego innego. 74 00:17:51,857 --> 00:17:53,848 Jakie są moje dane, doktorze? 75 00:18:00,566 --> 00:18:02,193 Twój kapelusz, Sabino. 76 00:18:26,161 --> 00:18:27,526 Kapelusz... 77 00:18:31,700 --> 00:18:35,397 pochodzi od dziadka mojego dziadka. 78 00:18:40,443 --> 00:18:44,106 Żył dawno, dawno temu. 79 00:18:55,426 --> 00:18:57,018 Dawno temu. 80 00:19:05,503 --> 00:19:06,492 Tomasz. 81 00:19:08,640 --> 00:19:10,597 Na co patrzysz? 82 00:19:13,212 --> 00:19:14,543 Twoje oczy. 83 00:19:56,926 --> 00:19:58,416 - Cześć. - Cześć. 84 00:20:02,098 --> 00:20:05,296 A więc jesteś w Pradze. 85 00:20:05,703 --> 00:20:07,227 Właśnie przyjechałem. 86 00:20:09,206 --> 00:20:12,369 Mam przyjaciół do zobaczenia. Jestem tu w jakiejś sprawie. 87 00:20:16,014 --> 00:20:18,141 Szukam innej pracy. 88 00:20:23,021 --> 00:20:26,320 - Dlaczego nie wejdziesz? - Jesteś sam? 89 00:20:26,925 --> 00:20:28,018 Tak. 90 00:20:51,419 --> 00:20:53,284 Zdejmij ubranie. 91 00:21:02,698 --> 00:21:04,029 Przepraszam. 92 00:21:04,867 --> 00:21:07,563 Chyba przeziębiłem się w pociągu. 93 00:21:08,737 --> 00:21:11,798 Może lepiej, że na ciebie spojrzę. Chodź tutaj. 94 00:21:32,797 --> 00:21:34,288 Moje ręce są zimne? 95 00:21:37,069 --> 00:21:40,197 - Jestem bardzo łaskotliwy. - Czy tam boli? 96 00:21:45,278 --> 00:21:46,905 Spojrzeć w górę. W dół. 97 00:21:47,680 --> 00:21:48,772 Lewy. 98 00:21:49,983 --> 00:21:51,177 Prawidłowy. 99 00:21:57,825 --> 00:21:59,190 Nie martw się. 100 00:22:00,928 --> 00:22:02,418 Jestem lekarzem. 101 00:22:06,367 --> 00:22:07,858 Trochę wyżej. 102 00:22:09,504 --> 00:22:10,835 To wszystko. 103 00:22:14,009 --> 00:22:15,237 Oddychać. 104 00:22:19,215 --> 00:22:20,375 Ponownie. 105 00:22:26,322 --> 00:22:27,482 Kaszel. 106 00:22:29,726 --> 00:22:31,125 W porządku. 107 00:22:35,632 --> 00:22:36,894 W górę idziemy. 108 00:22:49,414 --> 00:22:51,279 Wszystko wygląda dobrze. 109 00:22:52,785 --> 00:22:53,877 Cienki. 110 00:23:04,531 --> 00:23:06,123 Otwórz usta. 111 00:25:40,434 --> 00:25:41,458 Cześć. 112 00:26:06,495 --> 00:26:07,655 Tomasz? 113 00:26:08,264 --> 00:26:11,392 Zadzwonili z Genewy. Nadal oferują ci tę pracę. 114 00:26:11,467 --> 00:26:14,665 Dlaczego powinienem pojechać do Genewy? Wszystko jest w porządku. 115 00:26:15,472 --> 00:26:16,803 Mam nadzieję, że tak. 116 00:26:18,074 --> 00:26:22,204 Myślisz, że Rosjanie nie będą się wtrącać? Pomyśl o tym, co wydarzyło się na Węgrzech. 117 00:26:22,279 --> 00:26:25,204 Nie mogli. Świat by na to nie pozwolił. 118 00:26:25,716 --> 00:26:28,640 Poza tym mamy socjalizm z ludzką twarzą. 119 00:26:28,719 --> 00:26:30,675 Kto mógłby być temu przeciwny? 120 00:26:32,156 --> 00:26:36,287 - Mój pacjent tu jest. - Który? Świnie nie są akceptowane. 121 00:26:36,695 --> 00:26:40,859 - Powiedziałem mu, żeby poczekał w ciężarówce. - Ale zrobimy wyjątek. 122 00:26:44,002 --> 00:26:48,167 Witam, doktorze. Nie jesteś na mnie zły ponieważ przyprowadziłem Mefisto? 123 00:26:50,243 --> 00:26:53,167 - Słuchaj, prezent dla ciebie. - Wspaniały. Dziękuję! 124 00:26:55,415 --> 00:26:57,179 A więc Paweł. 125 00:26:59,053 --> 00:27:01,942 - Operowaliśmy miesiąc temu? - Tak. 126 00:27:02,022 --> 00:27:03,546 - Jakieś bóle? - Nie. 127 00:27:04,725 --> 00:27:06,681 - Zawroty głowy? Bóle głowy? - Nie. 128 00:27:06,760 --> 00:27:09,355 Dobrze. Możesz wrócić na swoją farmę. 129 00:27:09,998 --> 00:27:13,525 Potrzebujemy tylko małej procedury do wymiany płata kostnego. 130 00:27:26,215 --> 00:27:29,104 Jakiej godziny się spodziewać Twoja wizyta dzisiaj wieczorem? 131 00:27:33,857 --> 00:27:36,348 Przykro mi, nie dam rady dzisiaj wieczorem. 132 00:27:36,693 --> 00:27:37,921 Szkoda. 133 00:27:39,262 --> 00:27:41,561 Co powiesz na jutro po południu? 134 00:27:42,967 --> 00:27:44,491 Jutro wieczorem. 135 00:27:47,038 --> 00:27:50,997 Zatem to, co usłyszałem, było prawdą. Ktoś się do ciebie wprowadził. 136 00:27:51,442 --> 00:27:54,435 - Nie. - Mam swoich szpiegów. 137 00:27:55,381 --> 00:27:57,008 Do widzenia, doktorze. 138 00:28:53,277 --> 00:28:54,767 To nie tutaj. 139 00:28:55,012 --> 00:28:57,606 Musiałeś przyjść bez skarpetki. 140 00:28:57,915 --> 00:29:01,477 Jak mógłbym przyjść bez tego? Nie założyłbym tylko jednej skarpetki, prawda? 141 00:29:01,553 --> 00:29:05,319 Ostatnio byłeś bardzo roztargniony. Zawsze w pośpiechu. 142 00:29:06,658 --> 00:29:08,853 Zawsze patrzę na zegarek. 143 00:29:13,232 --> 00:29:15,655 Pożyczę ci jedną z moich pończoch. 144 00:29:43,397 --> 00:29:46,697 - Chcesz, żebym to założył? - Na zewnątrz jest zimno, doktorze. 145 00:30:14,899 --> 00:30:17,391 Myślisz, że robię coś głupiego. 146 00:30:19,070 --> 00:30:21,834 Może. Skąd mogę wiedzieć? 147 00:30:24,442 --> 00:30:26,467 O czym ty mówisz? 148 00:30:28,414 --> 00:30:29,608 Teresa. 149 00:30:36,522 --> 00:30:38,387 Gdybym miał dwa życia... 150 00:30:38,457 --> 00:30:41,052 w jednym życiu, Mógłbym ją zaprosić do siebie. 151 00:30:41,128 --> 00:30:43,255 W drugim życiu mógłbym ją wyrzucić. 152 00:30:43,330 --> 00:30:47,391 Wtedy mógłbym porównać i zobaczyć co było najlepszą rzeczą, jaką można było zrobić. 153 00:30:47,601 --> 00:30:49,466 Ale żyjemy tylko raz. 154 00:30:52,373 --> 00:30:53,965 Życie jest takie lekkie. 155 00:30:55,610 --> 00:30:58,033 Podobnie jak zarys, nigdy nie możemy... 156 00:30:59,214 --> 00:31:01,775 uzupełnij lub popraw. 157 00:31:02,751 --> 00:31:04,343 Zrób coś lepszego. 158 00:31:05,054 --> 00:31:06,453 To przerażające. 159 00:31:06,522 --> 00:31:11,084 Słuchaj Sabina, ona szuka coś do zrobienia tutaj, w Pradze, i ja... 160 00:31:14,331 --> 00:31:17,926 Chcesz, żebym jej pomógł? 161 00:31:19,736 --> 00:31:22,261 Ona nie ma kwalifikacji do niczego, ale ona robi piękne zdjęcia. 162 00:31:22,339 --> 00:31:24,672 Zastanawiałem się, czy mógłbyś... 163 00:31:25,943 --> 00:31:27,342 Masz na myśli... 164 00:31:29,013 --> 00:31:30,969 chcesz, żebym ci pomógł. 165 00:32:02,488 --> 00:32:04,217 Wejdź, Teresko. 166 00:32:09,363 --> 00:32:12,696 - Napijmy się herbaty. - Tak. Dlaczego tego nie naprawisz? 167 00:32:15,035 --> 00:32:16,401 Jasne. 168 00:32:35,525 --> 00:32:37,652 Jest tu bardzo bałagan. 169 00:32:37,827 --> 00:32:41,024 Zawsze próbuję żeby nie przywiązywać się zbytnio do miejsca... 170 00:32:41,164 --> 00:32:42,654 do obiektów... 171 00:32:48,005 --> 00:32:49,495 lub do ludzi. 172 00:32:54,646 --> 00:32:56,534 Teresko, podejdź tutaj. 173 00:32:59,217 --> 00:33:02,573 Chcę pokazać wam kilka zdjęć. 174 00:33:06,526 --> 00:33:08,858 - Znasz Man Raya? - Nie. 175 00:33:12,333 --> 00:33:13,698 lubię... 176 00:33:14,902 --> 00:33:17,029 Ten bardzo mi się podoba. 177 00:33:26,448 --> 00:33:28,678 To jest Lee Miller. 178 00:33:29,984 --> 00:33:31,384 Ona jest taka... 179 00:33:33,122 --> 00:33:34,851 Ona jest taka piękna. 180 00:33:37,927 --> 00:33:40,351 Tomas mówi, że jesteś fotografem. 181 00:33:42,632 --> 00:33:45,931 Na ulicach dzieje się naprawdę dużo robić zdjęcia. 182 00:33:46,336 --> 00:33:48,827 Pomogę Ci je opublikować. 183 00:33:51,242 --> 00:33:53,107 Uwielbiam te zdjęcia. 184 00:33:54,212 --> 00:33:56,806 Próbowali czegoś innego. 185 00:33:58,049 --> 00:34:00,143 W poszukiwaniu nowego piękna. 186 00:34:03,155 --> 00:34:04,213 Tak. 187 00:34:07,761 --> 00:34:09,388 Coś wyższego. 188 00:34:12,599 --> 00:34:14,464 Oto herbata, którą zrobiłam. 189 00:34:42,398 --> 00:34:46,460 Co to jest? Teresa? Co to jest? 190 00:34:51,308 --> 00:34:52,798 Miałem sen. 191 00:35:03,656 --> 00:35:05,385 Byłem u niej. 192 00:35:07,760 --> 00:35:10,593 Sabiny. W jej pracowni. 193 00:35:11,997 --> 00:35:14,364 A ty się z nią kochałeś. 194 00:35:16,269 --> 00:35:18,225 W tym jej dużym łóżku. 195 00:35:22,210 --> 00:35:24,440 Kazałeś mi stanąć pod ścianą... 196 00:35:25,446 --> 00:35:27,209 i w ogóle się nie ruszać. 197 00:35:29,650 --> 00:35:31,312 Kazałeś mi patrzeć. 198 00:35:40,930 --> 00:35:43,854 I poczułam taki ból, kiedy cię zobaczyłam... 199 00:35:44,868 --> 00:35:48,201 że zaczęłam wbijać igły pod paznokciami... 200 00:35:48,271 --> 00:35:50,467 aby zatrzymać ból w moim sercu. 201 00:35:52,676 --> 00:35:54,268 To bardzo bolało. 202 00:35:57,515 --> 00:35:59,472 Dlaczego mi to zrobiłeś? 203 00:36:04,456 --> 00:36:06,219 To był tylko sen. 204 00:36:14,534 --> 00:36:16,024 Spróbuj spać. 205 00:36:17,471 --> 00:36:20,201 - Nie mogę spać. - Tak, możesz. Chodź tutaj. 206 00:36:21,775 --> 00:36:23,538 Nie mogę zasnąć. 207 00:36:29,050 --> 00:36:32,110 Możesz spać. Śpij w moich ramionach. 208 00:36:37,426 --> 00:36:39,053 Jak pisklę. 209 00:36:44,633 --> 00:36:48,229 Jak miotła między miotłami... 210 00:36:50,640 --> 00:36:53,666 w schowku na miotły. 211 00:37:00,985 --> 00:37:02,714 Jak mała papuga. 212 00:37:08,760 --> 00:37:10,284 Jak gwizdek. 213 00:37:13,232 --> 00:37:14,961 Jak krótka piosenka. 214 00:37:19,706 --> 00:37:22,767 Piosenka śpiewana przez las... 215 00:37:24,011 --> 00:37:25,967 w lesie... 216 00:37:28,482 --> 00:37:31,611 tysiąc lat temu. 217 00:39:04,122 --> 00:39:07,387 Patrzeć! Oni są tutaj! Zdjęcia Teresy! 218 00:39:07,959 --> 00:39:10,723 - Dwie pełne strony! - Dziękuję, Sabino! 219 00:39:10,795 --> 00:39:13,720 Gratulacje! Są świetne. 220 00:39:15,668 --> 00:39:19,092 Teresko, to jest mój kolega Jiri, a to jest Szef. 221 00:39:19,171 --> 00:39:20,934 - Cześć. - Jestem zadowolony. 222 00:39:22,976 --> 00:39:24,307 Wspaniały! 223 00:39:24,878 --> 00:39:27,676 Naprawdę uchwyciłeś tutaj nowego ducha. 224 00:39:28,949 --> 00:39:31,544 Możesz zobaczyć jak wszystko się zmienia. 225 00:39:31,619 --> 00:39:33,951 Nie wszystko. Spójrz tam. 226 00:39:34,655 --> 00:39:36,953 Nasi towarzysze z Rosjanami. 227 00:39:39,060 --> 00:39:41,052 Niektórzy ludzie nigdy się nie zmieniają. 228 00:39:42,164 --> 00:39:44,587 Niektórzy ludzie zawsze są łajdakami. 229 00:39:44,933 --> 00:39:46,560 Jak możesz to stwierdzić? 230 00:39:46,869 --> 00:39:50,169 Zawsze zadaję sobie pytanie, „Czy widać to na twarzy mężczyzny? 231 00:39:51,007 --> 00:39:55,000 „Czy możemy oceniać po twarzy mężczyzny? czy jest łajdakiem, czy nie?” 232 00:39:55,578 --> 00:39:57,671 Przyjrzyjmy się im i zobaczmy. 233 00:40:01,819 --> 00:40:03,150 Łotr. 234 00:40:03,754 --> 00:40:04,743 Łotr. 235 00:40:05,389 --> 00:40:08,119 - Łotr. - Łotr. 236 00:40:08,794 --> 00:40:11,354 - Łotr. - Łotr. 237 00:40:11,429 --> 00:40:12,760 Łotr. 238 00:40:13,064 --> 00:40:14,929 - Bez wątpienia. - Zdecydowanie. 239 00:40:17,202 --> 00:40:19,433 - Znamy cię. - Łotr. 240 00:40:24,732 --> 00:40:27,030 Co powiesz o Tomaszu? 241 00:40:29,104 --> 00:40:32,164 - Na pewno jest łotrem. - Dlaczego? 242 00:40:33,809 --> 00:40:37,576 Dlaczego? Czy to usta? 243 00:40:39,315 --> 00:40:40,805 Przebiegłe oczy? 244 00:40:41,184 --> 00:40:44,382 Nie, jest starannie ukryte. W mózgu. 245 00:40:45,556 --> 00:40:48,481 Takie rzeczy są ukryte w każdym z naszych mózgów. 246 00:40:48,593 --> 00:40:52,916 - Więc co za różnica? - Może tylko jedna milionowa część. 247 00:40:53,632 --> 00:40:55,828 Być może nie ma żadnej różnicy. 248 00:40:56,302 --> 00:40:58,600 Ci mężczyźni nawet nie wiedzą czy są łajdakami, czy nie. 249 00:41:12,053 --> 00:41:13,577 Czy mówisz poważnie? 250 00:41:13,721 --> 00:41:15,383 Ponad 100 000 osób... 251 00:41:15,457 --> 00:41:18,756 zostali uwięzieni, torturowani i straceni w swoim reżimie. 252 00:41:19,261 --> 00:41:21,787 A teraz ci mężczyźni wołają... 253 00:41:22,165 --> 00:41:24,588 że nic nie wiedzieli. 254 00:41:25,836 --> 00:41:29,625 Że zostali wprowadzeni w błąd lub zmanipulowani. 255 00:41:30,575 --> 00:41:33,373 Że byli niewinni. 256 00:41:33,678 --> 00:41:35,601 Nie niewinny, ale... 257 00:41:36,548 --> 00:41:38,209 być może nieświadomy. 258 00:41:38,383 --> 00:41:41,876 Och, proszę, musieli wiedzieć co oni robili. 259 00:41:42,355 --> 00:41:43,845 Inaczej jest to nie do pomyślenia. 260 00:41:43,923 --> 00:41:46,756 To nie ma znaczenia czy wiedzieli, czy nie. 261 00:42:17,629 --> 00:42:21,054 - Myślałem o Edypie. - Dobry król Edyp. 262 00:42:21,967 --> 00:42:25,266 Sypia z twoją mamą ten sam rodzaj przestępstwa? 263 00:42:28,475 --> 00:42:32,571 Kiedy Edyp zdał sobie sprawę, że zabił jego ojciec nieświadomie... 264 00:42:33,814 --> 00:42:35,736 Nieświadomie zabił swojego ojca... 265 00:42:36,751 --> 00:42:39,276 i spał z jego matką... 266 00:42:39,820 --> 00:42:43,848 i że z powodu swoich zbrodni, plagi pustoszyły jego miasto... 267 00:42:45,460 --> 00:42:48,385 nie mógł znieść tego widoku tego, co zrobił. 268 00:42:49,532 --> 00:42:52,126 Wyłupił sobie oczy i odszedł. 269 00:42:52,602 --> 00:42:54,594 Nie czuł się niewinny. 270 00:42:55,806 --> 00:42:58,070 Poczuł, że musi się ukarać. 271 00:42:58,142 --> 00:43:01,704 Ale nasi przywódcy, w przeciwieństwie do Edypa... 272 00:43:02,547 --> 00:43:04,742 czuli, że są niewinni. 273 00:43:05,684 --> 00:43:08,574 A kiedy okrucieństwa... 274 00:43:08,688 --> 00:43:10,952 okresu stalinowskiego stał się znany... 275 00:43:11,023 --> 00:43:14,221 wołali: „Nie wiedzieliśmy! Nie byliśmy świadomi tego, co się dzieje. 276 00:43:14,294 --> 00:43:15,921 „Nasze sumienie jest czyste”. 277 00:43:15,996 --> 00:43:17,987 Ale różnica jest... 278 00:43:19,199 --> 00:43:21,430 Ważna różnica: 279 00:43:25,440 --> 00:43:27,272 Utrzymali się przy władzy. 280 00:43:27,676 --> 00:43:30,565 A powinni wydłubali im oczy. 281 00:43:34,985 --> 00:43:38,614 Mówię tylko, że moralność się zmieniła od czasów Edypa. 282 00:44:19,403 --> 00:44:21,200 Chodź! 283 00:44:24,174 --> 00:44:27,269 - Dlaczego tego nie zapiszesz? - Nie jestem pisarzem. 284 00:44:27,345 --> 00:44:31,839 Jestem pewien, że zostanie opublikowany. Zawierają się w nim wszystkie nasze sytuacje polityczne. 285 00:44:31,984 --> 00:44:34,475 Polityka mnie nie interesuje. 286 00:44:39,726 --> 00:44:41,614 Co Cię obchodzi? 287 00:45:07,524 --> 00:45:10,413 - Czy coś cię niepokoi? - Nie, dlaczego? 288 00:45:18,504 --> 00:45:21,098 - Co jest nie tak? - Nic. Nie... 289 00:45:22,608 --> 00:45:26,397 Kiedy cię obserwowałem tańczyć z innym mężczyzną... 290 00:45:28,348 --> 00:45:31,273 Pomyślałem sobie, „Mógłby być jej kochankiem”. 291 00:45:34,722 --> 00:45:36,314 Jesteś zazdrosny. 292 00:45:37,658 --> 00:45:39,183 Nie, nie jestem zazdrosny. 293 00:45:40,496 --> 00:45:42,760 - Jesteś. - Nie jestem! 294 00:45:42,831 --> 00:45:44,993 - Jesteś zazdrosny. - Nie jestem zazdrosny, Teresko. 295 00:45:45,068 --> 00:45:47,229 - Jest zazdrosny. - Nie, nie jest. Kim on jest? 296 00:45:47,403 --> 00:45:51,135 - Jest zazdrosny. On jest zazdrosny! - Nie jestem zazdrosny. 297 00:45:51,208 --> 00:45:54,974 - On jest zazdrosny! On jest zazdrosny! - Cokolwiek powiesz, Tereso. 298 00:45:55,646 --> 00:45:58,138 - On jest zazdrosny! On jest zazdrosny! - Nie jestem zazdrosny. 299 00:45:58,350 --> 00:45:59,339 Jesteś! 300 00:45:59,518 --> 00:46:01,281 - Jesteś zazdrosny. - Nie jestem zazdrosny. 301 00:46:08,194 --> 00:46:10,719 - Jesteś! - Nie jestem. 302 00:46:10,797 --> 00:46:12,992 - Jesteś! - Puść! 303 00:46:13,066 --> 00:46:17,127 Nie odpuszczę! Jesteś zazdrosny! Jesteś! 304 00:46:17,204 --> 00:46:18,934 - Nie jestem! - Jesteś! 305 00:46:19,908 --> 00:46:21,398 NIE! 306 00:46:26,048 --> 00:46:27,970 - Wyjdziesz za mnie? - Co? NIE! 307 00:46:28,083 --> 00:46:29,072 Wyjdziesz za mnie? 308 00:46:29,451 --> 00:46:30,714 - NIE! - Tak! 309 00:46:30,787 --> 00:46:31,879 - NIE! - Tak! 310 00:46:32,088 --> 00:46:33,817 - Nie. - Tak. 311 00:46:33,990 --> 00:46:35,878 - Nie. - Tak. 312 00:46:35,959 --> 00:46:37,518 Tak? 313 00:46:37,595 --> 00:46:40,120 - Czy byłbyś moim świadkiem? - Oczywiście! 314 00:46:40,464 --> 00:46:43,092 Będę musiał kupić Mephisto czarny krawat. 315 00:46:44,403 --> 00:46:46,928 Słyszałeś, Mefisto? Czarny krawat. 316 00:46:49,474 --> 00:46:53,332 Mój drogi narzeczony, witam Cię... 317 00:46:53,746 --> 00:46:56,237 z głębi mojego serca... 318 00:46:56,382 --> 00:46:58,943 w tym wyjątkowym dniu... 319 00:46:59,353 --> 00:47:02,743 kiedy dobrowolnie zdecydowałeś się legalnie... 320 00:47:03,090 --> 00:47:04,979 mężczyzna i żona. 321 00:47:06,561 --> 00:47:10,089 Zakładam, że oboje znasz swoje obowiązki... 322 00:47:10,967 --> 00:47:13,060 we wspieraniu się nawzajem... 323 00:47:13,402 --> 00:47:18,158 i jestem pewien, że oboje znać swoją dokumentację medyczną. 324 00:47:20,143 --> 00:47:22,099 Muszę ci to powiedzieć: 325 00:47:22,613 --> 00:47:26,846 Nie myśl, że życie to spacer na słonecznej łące. 326 00:47:27,619 --> 00:47:30,646 Życie to nie spacer po słonecznej łące... 327 00:47:31,023 --> 00:47:35,221 a życie to nie spacer po ogrodzie różanym. 328 00:47:36,095 --> 00:47:38,792 Nasz socjalistyczny kraj... 329 00:47:39,666 --> 00:47:41,531 zrobił dla ciebie wiele. 330 00:47:42,535 --> 00:47:44,902 Teraz to zależy od Ciebie. 331 00:47:54,116 --> 00:47:56,972 - Rozśmieszam cię? - Nie. 332 00:47:59,088 --> 00:48:00,487 Cii, Mefisto. 333 00:48:01,591 --> 00:48:03,480 Śmiejesz się ze mnie? 334 00:48:04,428 --> 00:48:06,521 Przepraszam. 335 00:48:10,702 --> 00:48:12,465 Odmawiam kontynuowania. 336 00:48:12,704 --> 00:48:15,832 W tym kraju nie ma już nic świętego? 337 00:48:16,742 --> 00:48:20,769 Jeśli nie potrafisz mówić poważnie, nie zasługujesz na to, żeby wyjść za mąż! 338 00:49:07,166 --> 00:49:09,032 Weźmy jedno, Tomas. 339 00:49:09,636 --> 00:49:11,501 To nas uszczęśliwi. 340 00:49:12,740 --> 00:49:14,105 Wybierz jeden. 341 00:49:17,078 --> 00:49:18,340 Ten. 342 00:49:21,516 --> 00:49:23,940 Mój siostrzeniec ze wsi tu jest! 343 00:49:39,103 --> 00:49:40,991 Nazwijmy go Tołstoj. 344 00:49:41,707 --> 00:49:44,870 Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy, czytałeś Tołstoja. 345 00:49:48,982 --> 00:49:51,371 To nie może być Tołstoj. To dziewczyna. 346 00:49:52,786 --> 00:49:56,314 To dziewczyna! A co powiesz na Annę Kareninę? 347 00:49:59,760 --> 00:50:03,891 Wcale nie przypomina Anny Kareniny. Spójrz na tę twarz! To twarz mężczyzny. 348 00:50:05,200 --> 00:50:07,623 Bardziej przypomina męża Anny. 349 00:50:10,606 --> 00:50:12,494 Nazwijmy ją Kareniną. 350 00:50:35,435 --> 00:50:38,268 - Karenina. - Chodź, Kareninie. Chodźmy do domu. 351 00:50:55,825 --> 00:50:57,918 Bardzo mi się to podoba. 352 00:50:58,495 --> 00:51:00,087 Król Edyp. 353 00:51:01,465 --> 00:51:03,330 To bardzo dobry pomysł. 354 00:51:03,667 --> 00:51:07,729 A wraz z tymi zmianami możemy opublikować w przyszłym tygodniu. 355 00:51:08,206 --> 00:51:10,595 Eva, napiszesz to, proszę? 356 00:51:20,721 --> 00:51:23,519 Teraz możemy opublikować taki utwór. 357 00:51:23,824 --> 00:51:25,348 To fantastyczne. 358 00:51:25,792 --> 00:51:26,816 Pomyśl o tym. 359 00:51:26,894 --> 00:51:30,126 Pełna rehabilitacja osób, które były ścigane. 360 00:51:30,198 --> 00:51:33,224 Całkowita wolność słowa, prasy. 361 00:51:33,334 --> 00:51:36,691 Emancypacja od Rosjan. Tylko tego chcieliśmy. 362 00:51:36,906 --> 00:51:40,103 I myślisz Rosjanie pozwolą nam się wyemancypować? 363 00:51:42,112 --> 00:51:43,704 Co mogą zrobić? 364 00:51:44,247 --> 00:51:48,810 Nic, doktorze. Nic, nic, nic! 365 00:51:52,223 --> 00:51:55,318 - Pisz dalej. - Dzięki, ale operacja jest łatwiejsza. 366 00:54:42,519 --> 00:54:44,111 Zabierz mnie do nich. 367 00:54:45,490 --> 00:54:46,980 Nie śpisz. 368 00:54:52,598 --> 00:54:54,862 - Zabierz mnie do nich. - Do kogo? 369 00:54:57,603 --> 00:54:59,333 Do innych kobiet. 370 00:55:04,177 --> 00:55:07,011 Zabierz mnie do nich kiedy się z nimi kochasz. 371 00:55:07,448 --> 00:55:09,473 Rozbiorę je dla ciebie. 372 00:55:10,851 --> 00:55:12,251 Chciałbym. 373 00:55:16,191 --> 00:55:17,385 Naprawdę. 374 00:55:19,395 --> 00:55:23,024 Zrobię im kąpiel, i przyniosę je do ciebie. 375 00:55:23,366 --> 00:55:25,494 Zrobię wszystko, co zechcesz. 376 00:55:26,637 --> 00:55:29,526 Ciała innych kobiet będą naszymi zabawkami. 377 00:55:35,547 --> 00:55:38,039 Teresko, o czym ty mówisz? 378 00:55:40,753 --> 00:55:43,347 Wiem, że spotykasz się z innymi kobietami. Wiem to. 379 00:55:43,756 --> 00:55:45,782 Nie możesz tego przede mną ukryć. 380 00:55:54,936 --> 00:55:57,360 Codziennie próbuję sobie powiedzieć: 381 00:55:57,673 --> 00:55:59,664 „No cóż, to nic. 382 00:56:03,145 --> 00:56:04,909 „To nie jest ważne. 383 00:56:05,215 --> 00:56:08,207 „On się po prostu bawi. Nie może się temu oprzeć. 384 00:56:09,152 --> 00:56:13,544 „Ale on mnie kocha. Wiem, że on mnie kocha. Jestem tego pewien. On mnie kocha. 385 00:56:15,793 --> 00:56:17,284 „On mnie kocha!” 386 00:56:20,932 --> 00:56:22,729 Ale nie mogę tego znieść. 387 00:56:23,301 --> 00:56:25,998 Bardzo się starałem. Po prostu nie mogę. 388 00:56:26,105 --> 00:56:28,960 Zabierz mnie do nich. Nie zostawiaj mnie samego! 389 00:56:29,542 --> 00:56:31,033 Teresko, uspokój się. 390 00:56:31,879 --> 00:56:35,042 Przestań mówić. Spróbuj spać. Potrzebujesz teraz trochę snu. 391 00:56:35,115 --> 00:56:36,981 Nie chcę spać. 392 00:56:42,023 --> 00:56:44,049 Wiem, że jesteś mną zmęczony. 393 00:56:45,027 --> 00:56:46,426 Wiem to. 394 00:56:51,701 --> 00:56:53,726 Widzę to w twoich oczach. 395 00:57:08,820 --> 00:57:11,085 Cześć. Tak. 396 00:57:13,259 --> 00:57:14,351 Co? 397 00:57:15,094 --> 00:57:16,083 Teresko! 398 00:57:30,313 --> 00:57:31,837 Oto nadchodzą! 399 00:57:39,423 --> 00:57:41,550 Teresko, zostań tam. Kareninie! 400 00:57:42,305 --> 00:57:48,857 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org