1
00:00:00,500 --> 00:00:03,697
Voilà, monsieur. Merci.
Merci.

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,731
De gros chips, s'il vous plaît.

3
00:00:13,996 --> 00:00:17,100
C'est quelque chose.
Mm.

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,493
Va chercher le ballon.

5
00:00:18,540 --> 00:00:19,893
Comprenez-le, Tinks.

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,571
Bon garçon, Tinker. Allez, bébé. Bricoler?

7
00:00:28,620 --> 00:00:29,848
Pensez!

8
00:00:29,900 --> 00:00:32,812
Allez. Bon garçon. Qu'est-ce que tu as ?

9
00:00:32,860 --> 00:00:34,259
Bon garçon.

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,492
D'où ça vient ?
C'est un passeport.

11
00:00:38,540 --> 00:00:40,735
Où a-t-il trouvé ça ?
Regardez, il y en a plus !

12
00:00:40,780 --> 00:00:42,133
Il y en a plein.

13
00:00:43,180 --> 00:00:44,659
Un autre ici.

14
00:00:53,980 --> 00:00:55,333
Entaille!

15
00:00:57,260 --> 00:00:59,979
Les gars, regardez ce que j'ai trouvé.
Quoi?

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,295
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.

17
00:01:03,300 --> 00:01:06,337
Une sorte de croix ou...
Je ne sais pas. Allez.

18
00:01:09,900 --> 00:01:13,170
Attendez! Arrêt! Regarder.
Quoi?

19
00:01:13,900 --> 00:01:16,460
Qu'est-ce que c'est?
Prudent. Prudent. Prudent.

20
00:01:18,220 --> 00:01:20,529
Prudent.
Lis-le, Rob.

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,299
Je ne comprends pas.
Oh, peu importe, allez, allons-y.

22
00:01:23,340 --> 00:01:25,729
Je parie que vous ne pouvez pas nous attraper !

23
00:01:34,799 --> 00:01:36,929
*Venez dans mes bras*

24
00:01:38,819 --> 00:01:40,929
*Plus près de moi, chérie*

25
00:01:41,990 --> 00:01:43,929
*Donnez-vous à moi*

26
00:01:45,229 --> 00:01:47,929
*Mettez de côté toute peur*

27
00:01:48,129 --> 00:01:54,929
* Restons sans laisser pour l'éternité *

28
00:01:55,290 --> 00:01:57,929
*Oui, tu seras à moi*

29
00:01:59,389 --> 00:02:05,129
*Jusqu'à la fin des temps*

30
00:02:12,164 --> 00:02:13,275
CALAIS - DEUX JOURS PLUS TÔT

31
00:02:16,798 --> 00:02:18,359
Nous sommes ici à l'entrée !

32
00:02:18,531 --> 00:02:22,376
On monte dans le train ?
Regardez par ici. Regardez les machines.

33
00:02:22,377 --> 00:02:23,893
Asseyez-vous.

34
00:02:24,682 --> 00:02:26,511
Bien. Là l'entrée.

35
00:02:43,376 --> 00:02:47,432
Ça a l'air grand! Comme une formicona géante !

36
00:02:48,306 --> 00:02:50,990
Ne soyez pas stupide !

37
00:02:53,700 --> 00:02:56,677
J'ai ton nez !
C'est effrayant !

38
00:02:57,553 --> 00:02:58,631
Nous sommes là !
Nous sommes ici.

39
00:03:20,432 --> 00:03:22,884
Tiens, chérie.
Merci.

40
00:03:23,206 --> 00:03:25,987
Jambon ou saumon pour vous ?
Comme vous le souhaitez.

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,421
C'est donc du prosciutto.

42
00:03:27,903 --> 00:03:29,270
Merci.

43
00:03:30,306 --> 00:03:31,673
Bientôt nous serons en vacances.

44
00:03:33,453 --> 00:03:35,233
Entendre? Nous partons en vacances, Lily.

45
00:03:35,523 --> 00:03:36,835
Encore 15 minutes, non ?

46
00:03:37,223 --> 00:03:38,485
Une demi-heure, je dirais.

47
00:03:38,486 --> 00:03:40,370
Embrasse-moi.
Restez immobile.

48
00:03:45,663 --> 00:03:47,274
Que veut cette fille ?

49
00:03:47,506 --> 00:03:48,643
Je ne sais pas.

50
00:03:56,198 --> 00:03:57,333
Ce qui se passe?

51
00:03:57,957 --> 00:03:59,879
Calme. Le courant a été coupé.

52
00:04:01,740 --> 00:04:04,999
Non! Non! Non!
Sortez maintenant ! Rapide!

53
00:04:05,421 --> 00:04:06,876
Maman!

54
00:04:06,877 --> 00:04:08,758
Non! Chloé !
Maman!

55
00:04:09,578 --> 00:04:11,845
Pas ma petite fille ! Pas ma petite fille !

56
00:04:13,245 --> 00:04:14,845
Maman!

57
00:05:06,180 --> 00:05:09,893
Ouais, nous avons un véhicule du
Côté français apparemment abandonné.

58
00:05:09,980 --> 00:05:12,773
Aucun signe de ses occupants et
bloquer la sortie des véhicules.

59
00:05:12,820 --> 00:05:16,960
Immatriculation VW Tiguan BQ703FX.

60
00:05:16,140 --> 00:05:18,176
Merci, Charlie. Je préviendrai la sécurité.

61
00:05:18,220 --> 00:05:21,849
VW, BQ703FX. C'est la famille Fournier.

62
00:05:21,900 --> 00:05:24,255
Il devrait y avoir trois passagers, deux adultes et un enfant.

63
00:05:24,300 --> 00:05:26,180
Pouvez-vous faire venir une dépanneuse ici s'il vous plaît ?

64
00:05:26,600 --> 00:05:28,449
Les autres passagers commencent à démarrer. Ouais.

65
00:06:18,822 --> 00:06:21,280
Un des amis de votre enfant vous invite

66
00:06:21,290 --> 00:06:23,112
à une fête dans une maison avec piscine.

67
00:06:23,209 --> 00:06:27,252
Vous apprenez que le père collectionne les armes à feu.

68
00:06:28,636 --> 00:06:31,170
Comment cela influencerait-il votre décision ?

69
00:06:32,919 --> 00:06:33,938
Élise ?

70
00:06:36,319 --> 00:06:37,585
Je n'ai pas d'enfants.

71
00:06:37,586 --> 00:06:40,109
Oui, bien sûr, mais imaginez que vous les avez.

72
00:06:42,198 --> 00:06:46,310
En apparence, ce serait d'abord
il est irrationnel de considérer les armes comme alarmantes.

73
00:06:46,377 --> 00:06:50,181
Statistiquement, les piscines représentent un plus grand danger pour les enfants.

74
00:06:51,871 --> 00:06:53,981
J'imagine qu'ils considéreraient la même chose.

75
00:06:54,888 --> 00:06:59,792
Eh bien, comme je l'ai dit, superficiellement....
d'autres variables doivent être prises en compte.

76
00:06:59,793 --> 00:07:02,768
La fête est-elle surveillée ?
La piscine a-t-elle une alarme ?

77
00:07:02,769 --> 00:07:07,514
C'est bien.
Ces derniers, je considère, sont plus dangereux.

78
00:07:07,618 --> 00:07:12,680
Cependant, je dois répéter, en l'absence de données sur
le père et la sécurité des armes laissées sans surveillance...

79
00:07:12,819 --> 00:07:18,349
D'accord, très bien. La façon dont je le vois,
l’analyse des risques n’est pas toujours la justification.

80
00:07:18,350 --> 00:07:19,727
C'est le cas...
D'un autre côté,

81
00:07:19,728 --> 00:07:22,950
plus un enfant nage,
meilleure est la natation.

82
00:07:23,311 --> 00:07:25,184
C'est un autre facteur à considérer.

83
00:07:25,391 --> 00:07:28,240
Mais tu sais... comme je l'ai dit, je n'ai pas d'enfants.

84
00:07:30,796 --> 00:07:32,254
Merci Élise.

85
00:07:48,180 --> 00:07:50,250
Karl Roebuck, Unité de protection publique.

86
00:07:50,300 --> 00:07:52,495
Bonjour, Karl Roebuck, Unité de protection publique,

87
00:07:52,540 --> 00:07:54,371
c'est un vrai policier qui parle.

88
00:07:54,420 --> 00:07:57,332
Ah, très bien, BB. Quoi de neuf?

89
00:07:57,380 --> 00:07:58,859
Je suis en dehors de ta gaffe.

90
00:07:58,900 --> 00:08:01,334
Je viens de déposer la petite fille du tunnel.

91
00:08:01,380 --> 00:08:03,416
Elle va mal.

92
00:08:03,460 --> 00:08:04,939
Qui s'occupe d'elle ?

93
00:08:04,980 --> 00:08:07,938
Euh, cheveux foncés et bouclés. Pas mal. Vous pourriez.

94
00:08:09,820 --> 00:08:12,334
Cela ressemble à Yolanda, d'après les cheveux. Elle est bonne.

95
00:08:12,380 --> 00:08:14,496
L'inspecteur en chef a dit de vous appeler

96
00:08:14,540 --> 00:08:16,292
pour être sûr que vous faisiez partie de la boucle.

97
00:08:16,340 --> 00:08:18,376
Oh! L'avait-il fait maintenant ?

98
00:08:18,420 --> 00:08:20,775
Amenez la fille au PPU

99
00:08:20,820 --> 00:08:23,778
et assurez-vous que Roebuck fait partie de la putain de boucle.

100
00:08:24,300 --> 00:08:25,938
Très bien, comment s'appelle la fille ?

101
00:08:25,980 --> 00:08:27,538
Chloé Fournier.

102
00:08:27,580 --> 00:08:32,950
Elle va vraiment mal. Elle ne dira pas un mot
et elle s'accroche à son chien en peluche pour sa vie.

103
00:08:32,140 --> 00:08:35,520
D'accord. Je vais y aller. Acclamations.

104
00:08:35,100 --> 00:08:36,249
À plus tard.

105
00:09:04,771 --> 00:09:05,779
Olivier !

106
00:09:06,680 --> 00:09:07,232
Ça fait un moment.

107
00:09:08,530 --> 00:09:09,617
Comment ça va, tu es à Paris ?

108
00:09:10,943 --> 00:09:12,914
Travailler trop dur pour vivre comme il se doit.

109
00:09:13,629 --> 00:09:15,329
Vous suivez une formation en management ?

110
00:09:18,577 --> 00:09:19,751
Tu étais parti.

111
00:09:21,690 --> 00:09:23,530
Je ne voulais pas être un leader.

112
00:09:24,118 --> 00:09:26,189
Essayez d'apprendre des choses qui ne sont pas enseignées.

113
00:09:26,530 --> 00:09:27,704
Merci aux gens.

114
00:09:28,332 --> 00:09:30,251
Félicitez ceux qui travaillent bien.

115
00:09:30,283 --> 00:09:31,982
Et rappelez-vous les anniversaires.

116
00:09:31,983 --> 00:09:33,173
Bien sûr que oui !

117
00:09:34,510 --> 00:09:35,853
Je me souviens de tous maintenant.

118
00:09:37,434 --> 00:09:39,840
Votre équipe est composée de personnes.

119
00:09:39,538 --> 00:09:42,502
Intéressez-vous à eux, pas seulement en tant que policiers.

120
00:09:42,824 --> 00:09:44,830
Prétendre. Hmm?

121
00:09:46,244 --> 00:09:47,465
Que faites-vous ici?

122
00:09:47,680 --> 00:09:51,505
Avez-vous entendu parler de la petite fille
dans le tunnel... et les parents disparus ?

123
00:09:52,435 --> 00:09:53,524
Louise y travaille.

124
00:09:54,428 --> 00:09:55,751
Je suis là pour ça.

125
00:09:59,500 --> 00:10:01,536
Je vous déclare mari et femme.

126
00:10:01,580 --> 00:10:03,138
Vous pouvez embrasser la mariée.

127
00:10:24,980 --> 00:10:27,539
Super. Merci.

128
00:10:31,220 --> 00:10:32,778
Félicitations.

129
00:10:32,820 --> 00:10:35,129
Vous pouvez désormais embrasser l’Union européenne.

130
00:10:48,797 --> 00:10:50,607
Louise, j'aimerais aller en Angleterre avec toi.

131
00:10:50,705 --> 00:10:53,505
Vérifiez tous les véhicules à l’intérieur de ce conteneur.

132
00:10:53,506 --> 00:10:55,281
Oui, nous y travaillons déjà.

133
00:10:55,282 --> 00:10:56,663
Bonjour Olivier.

134
00:10:57,301 --> 00:11:00,335
Chloé Fournier a-t-elle des proches ?
qui pourrait l'accueillir ?

135
00:11:01,620 --> 00:11:04,268
Un père biologique ?
Il vit en Amérique, il ne sait pas.

136
00:11:04,269 --> 00:11:06,743
La mère a une sœur. Nous la traquons.

137
00:11:06,744 --> 00:11:07,971
L'enfant a-t-il dit quelque chose ?

138
00:11:07,972 --> 00:11:09,599
Non... toujours sous le choc.

139
00:11:09,600 --> 00:11:11,805
Elle doit bientôt dire quelque chose...

140
00:11:12,113 --> 00:11:14,468
ou nous perdrons des pistes.

141
00:11:15,640 --> 00:11:17,173
Louise, j'embarque
le train dans une demi-heure.

142
00:11:24,902 --> 00:11:28,482
Bien joué. Excellent travail, équipe.

143
00:11:36,788 --> 00:11:38,501
C'est ton ancien patron ?
Oui.

144
00:11:39,500 --> 00:11:41,244
Il a été transféré à Paris. Lutte contre le terrorisme.

145
00:11:41,896 --> 00:11:44,232
Qui aurait pensé qu'il le ferait
être remplacé par Wasserman ?

146
00:11:44,233 --> 00:11:47,470
Bravo, excellent travail, équipe.
Ouais...

147
00:11:47,280 --> 00:11:49,209
C'était joli. N'est-ce pas ?

148
00:12:14,340 --> 00:12:15,489
Hé!

149
00:12:17,420 --> 00:12:18,614
Hé!

150
00:12:18,660 --> 00:12:20,491
Où est mon passeport ?

151
00:12:21,500 --> 00:12:22,933
Où est l'argent que tu as promis ?

152
00:12:29,780 --> 00:12:31,975
Ce problème est réglé. Il est dans l'avion.

153
00:12:32,200 --> 00:12:34,739
Je me suis occupé de tous les arrangements moi-même.

154
00:12:34,780 --> 00:12:37,578
Mm-mm.

155
00:12:40,180 --> 00:12:44,590
Le marié est satisfait. C'est l'heure de la vidéo du mariage.

156
00:12:44,100 --> 00:12:46,409
Vous avez une destination pour votre lune de miel ?

157
00:12:46,460 --> 00:12:48,894
Maldives.
Vous êtes sûr?

158
00:12:48,940 --> 00:12:50,771
C'est ce que veut le client.

159
00:12:50,820 --> 00:12:53,732
Je ne sais pas comment quelqu'un pourrait obtenir
un coup de pied, c'est tout.

160
00:12:53,780 --> 00:12:56,135
Peu importe tant que nous sommes payés pour cela ?

161
00:12:56,180 --> 00:12:58,375
Vous vous inquiétez juste d'avoir plus de mariées.

162
00:12:58,420 --> 00:13:01,590
Billet pour le vol à destination de Paris.

163
00:13:25,260 --> 00:13:28,130
Hé.
Toi. Sur le lit.

164
00:13:30,600 --> 00:13:31,209
S'il te plaît.

165
00:13:33,500 --> 00:13:37,852
Ne me fais pas de mal. Arrêt! Non! Non... non !

166
00:13:48,700 --> 00:13:52,773
Oh, je sais. Ce serait une très bonne opportunité

167
00:13:52,820 --> 00:13:54,970
pour que je pratique mon français.

168
00:14:00,540 --> 00:14:03,134
C'est un chat.

169
00:14:04,900 --> 00:14:06,618
Ouah, ouah, ouah !

170
00:14:06,660 --> 00:14:08,412
Ouah, ouah !

171
00:14:15,140 --> 00:14:17,256
Ah ! Oh!

172
00:14:17,300 --> 00:14:19,734
Ce n'est pas un éléphant.

173
00:14:24,300 --> 00:14:26,768
Brrring, brrring, brrring.

174
00:14:27,940 --> 00:14:29,259
Bonjour?

175
00:14:30,420 --> 00:14:31,933
Je m'appelle Karl.

176
00:14:32,330 --> 00:14:36,140
Je travaille dans la suite « Winnie l'ourson ».

177
00:14:36,600 --> 00:14:39,370
Comment dit-on « Winnie l'ourson » en anglais ?

178
00:14:39,420 --> 00:14:41,331
Comment dit-on « Winnie l'ourson » en anglais ?

179
00:14:54,740 --> 00:14:56,298
Excusez-moi.

180
00:14:58,900 --> 00:15:00,936
Karl Roebuck.
Louise Renard.

181
00:15:00,980 --> 00:15:02,459
Et vous l'êtes ?

182
00:15:10,500 --> 00:15:12,889
Elle a déjà parlé ?
Non.

183
00:15:12,940 --> 00:15:14,851
Bonjour.
Ne l'encombrez peut-être pas.

184
00:15:14,900 --> 00:15:17,334
Elle est profondément choquée.

185
00:15:21,100 --> 00:15:24,217
Eh bien, il ne s'appelle pas « Winnie l'ourson », en français.

186
00:15:24,260 --> 00:15:25,773
Non, je pensais que ce n'était peut-être pas le cas.

187
00:15:25,820 --> 00:15:28,380
Je suppose que ce n'est pas non plus "Winnie the Shit".

188
00:15:28,420 --> 00:15:32,129
Non, Winnie L'Ourson.
Winnie l'ours.

189
00:15:35,600 --> 00:15:36,334
Porcelet?

190
00:15:36,380 --> 00:15:38,974
Euh, porcinet.

191
00:15:40,180 --> 00:15:42,648
On dirait l'un des Mousquetaires.

192
00:15:50,200 --> 00:15:51,578
Alors c'est ton département maintenant ?

193
00:15:51,940 --> 00:15:55,376
Ouais. Oui, nous traitons principalement des questions d'immigration,

194
00:15:55,420 --> 00:15:58,935
violence domestique, violence sexuelle.

195
00:15:58,980 --> 00:16:01,699
Winnie l'Ours, euh...
L'Ourson.

196
00:16:01,740 --> 00:16:04,150
L'Ourson. Suite pour enfants.

197
00:16:06,460 --> 00:16:09,133
C'est certainement une situation inhabituelle.

198
00:16:09,180 --> 00:16:10,772
Mais vous n'enquêtez pas ?

199
00:16:10,820 --> 00:16:12,139
Non.

200
00:16:13,540 --> 00:16:15,656
Je m'occupe simplement du bien-être de l'enfant.

201
00:16:15,700 --> 00:16:17,770
Je vais vous guider vers le CID

202
00:16:17,820 --> 00:16:21,335
dès que Louise ne parvient pas à établir la communication.

203
00:16:21,380 --> 00:16:22,574
Chloé ?

204
00:16:34,529 --> 00:16:36,935
Ma fille ! Qu'as-tu fait à ma fille ?

205
00:16:36,936 --> 00:16:39,816
Oublie ta fille.
Non! Ne lui fais pas de mal.

206
00:16:41,373 --> 00:16:42,398
je t'en supplie...

207
00:16:42,521 --> 00:16:45,625
Ne lui fais pas de mal. Fais ce que tu veux de moi mais laisse-la partir.

208
00:17:02,525 --> 00:17:03,549
Robert ?

209
00:17:04,272 --> 00:17:05,513
Êtes-vous ok?

210
00:17:06,342 --> 00:17:08,262
Je ne comprends pas, où est Chloé ?

211
00:17:08,382 --> 00:17:09,890
Où Chloé, Robert ?

212
00:17:12,238 --> 00:17:13,361
Que veux-tu?

213
00:17:13,362 --> 00:17:15,450
Non, Robert ! Non!

214
00:17:15,300 --> 00:17:17,939
Agissez seulement.
Non! Non! Non!

215
00:17:26,340 --> 00:17:28,217
Rappelez-vous toujours cela.

216
00:17:30,180 --> 00:17:32,410
Dépêchez-vous, nous avons beaucoup de travail à faire.

217
00:18:24,300 --> 00:18:27,372
Jésus-Christ ! Appelez la police!

218
00:18:32,580 --> 00:18:33,695
Bonjour.

219
00:18:33,740 --> 00:18:35,412
Mesdames et messieurs,

220
00:18:35,460 --> 00:18:39,817
faire campagne pour la justice et
Les droits de l'homme m'ont amené...

221
00:18:39,998 --> 00:18:41,359
Comment se déroule le discours ?

222
00:18:41,580 --> 00:18:43,457
...beaucoup de beaux amis.

223
00:18:43,500 --> 00:18:46,697
Et quelques gardes du corps.
Mm.

224
00:18:46,884 --> 00:18:48,598
Tu m'as acheté une cravate ?
Oui.

225
00:18:53,292 --> 00:18:56,303
Et le livre de Norman Finkelstein dont vous avez parlé.

226
00:18:57,310 --> 00:18:58,121
Parfait.

227
00:18:58,603 --> 00:19:00,294
Après avoir fini de lire...

228
00:19:00,579 --> 00:19:02,593
Je le contacterai sur son blog pour en discuter.

229
00:19:02,768 --> 00:19:04,949
Je suis sûr que tu ne peux pas attendre.

230
00:19:13,100 --> 00:19:17,138
Laissez la psychologue faire son évaluation.
Réessayez plus tard, Louise.

231
00:19:26,260 --> 00:19:28,899
Vous avez dit que vous alliez quitter la police.

232
00:19:33,200 --> 00:19:35,853
Ouais, eh bien, pas si facile avec six enfants.

233
00:19:38,700 --> 00:19:41,550
Je pensais que tu ne voulais pas du travail d'Olivier.

234
00:19:41,100 --> 00:19:42,897
Je ne l'ai pas fait.

235
00:19:42,940 --> 00:19:46,570
Mais l’autre gars qui aurait pu le remplacer me déteste.

236
00:19:46,100 --> 00:19:49,410
Mauvais jugement.
Ouais, je le pense aussi.

237
00:19:50,380 --> 00:19:54,134
Ça sonne plutôt bien... Commandant Wasserman.

238
00:19:56,300 --> 00:20:00,880
Alors, que faites-vous ici, Commandant ?
Vous avez peur de déléguer ?

239
00:20:14,900 --> 00:20:17,160
Ah, BB.

240
00:20:19,620 --> 00:20:24,740
Élise Wasserman et Louise Renard
de la police de Calais.

241
00:20:24,780 --> 00:20:26,179
Enchanté.

242
00:20:26,220 --> 00:20:30,896
DC Boleslaw Borowski, plus communément connu sous le nom de BB.
Bonjour.

243
00:20:30,940 --> 00:20:34,250
Ou Jammy.
Pourquoi?

244
00:20:35,980 --> 00:20:39,211
Jam Roll équivaut à Pole. Ce que je suis.

245
00:20:39,260 --> 00:20:40,693
Initialement.

246
00:20:43,260 --> 00:20:44,739
Ah, c'est de l'argot qui rime.

247
00:20:46,460 --> 00:20:48,520
Un chien et un os sont équivalents à un téléphone.

248
00:20:48,100 --> 00:20:50,110
Bateau, c'est ton visage.

249
00:20:50,600 --> 00:20:53,609
Bateau ne rime pas avec visage.
Course de bateaux.

250
00:20:54,620 --> 00:20:57,900
Tu dis juste le premier mot qui ne rime pas.

251
00:20:57,814 --> 00:20:59,531
Pourtant, ils ne parlent pas français.

252
00:21:01,500 --> 00:21:04,940
Veux-tu du café ?
Oh, merci, Karl.

253
00:21:04,140 --> 00:21:07,212
Blanc sans sucre pour moi.
Noir, non ?

254
00:21:07,260 --> 00:21:09,910
Et?

255
00:21:11,860 --> 00:21:13,373
Droite.

256
00:21:14,860 --> 00:21:16,418
Ceci est pour vous.
Merci.

257
00:21:21,740 --> 00:21:23,810
C'est comme s'ils avaient disparu dans les airs.

258
00:21:25,300 --> 00:21:27,177
Appelle Roebuck pour moi.

259
00:21:29,340 --> 00:21:32,491
Un petit oiseau me dit que tu pourrais
Je reviendrai au CID, Karl.

260
00:21:33,540 --> 00:21:35,576
Tu seras le dernier à le savoir, BB.

261
00:21:42,380 --> 00:21:43,654
Oui, Nat. Ce qui se passe?

262
00:21:46,340 --> 00:21:48,251
Pourquoi tu me le dis ?

263
00:21:48,300 --> 00:21:49,359
D'ACCORD.

264
00:21:49,468 --> 00:21:52,503
Nous réessayons après avoir vu le psychologue.

265
00:21:52,580 --> 00:21:54,696
Ouais. D'ACCORD.

266
00:21:54,740 --> 00:21:56,139
Maintenant.

267
00:21:56,180 --> 00:22:00,654
Vérifiez auprès d'Eurotunnel si c'est l'un des
les véhicules sont toujours portés disparus.

268
00:22:00,700 --> 00:22:03,453
Bon, eh bien, je vous laisse avec BB.

269
00:22:03,500 --> 00:22:06,253
Nous avons une camionnette incendiée
juste à côté de Grayling Road.

270
00:22:06,300 --> 00:22:09,133
Signes d'une fusillade. Allez, on va dans ma voiture.

271
00:22:13,220 --> 00:22:15,939
Vous savez où nous en sommes. Venez nous voir.

272
00:22:25,300 --> 00:22:28,531
Donc six mois d'arrêt de travail. Compatissant.

273
00:22:28,580 --> 00:22:31,174
J'imagine que ce n'était pas une partie de plaisir.
Pas vraiment.

274
00:22:31,220 --> 00:22:34,576
Six mois à distribuer des mouchoirs au PPU.

275
00:22:35,660 --> 00:22:40,337
Ouais, eh bien... c'est un peu plus que ça.

276
00:22:41,700 --> 00:22:43,770
Je ne vais pas dénigrer le département...

277
00:22:43,820 --> 00:22:47,170
Oui, oui, c'est très louable, bravo à eux.

278
00:22:47,600 --> 00:22:49,130
Alors, y avez-vous réfléchi davantage ?

279
00:22:49,180 --> 00:22:50,499
J'y ai pensé.

280
00:22:51,500 --> 00:22:56,110
Vous êtes un enquêteur, Karl,
l’a toujours été, le sera toujours.

281
00:22:56,190 --> 00:22:58,116
J'aimerais que vous vous occupiez de cette affaire Fournier.

282
00:22:58,210 --> 00:22:59,739
C'est juste sur votre boulevard.

283
00:23:03,820 --> 00:23:05,378
Tu prends la pilule du bonheur ?

284
00:23:06,660 --> 00:23:09,379
Non, je pense que leur effet est plutôt un placebo.

285
00:23:09,420 --> 00:23:12,457
Tu es un connard intelligent, Roebuck.
Merci.

286
00:23:12,500 --> 00:23:15,940
Alors tu le sais maintenant. Pas toujours dans le bon sens.

287
00:23:15,140 --> 00:23:17,256
Eh bien, je ne peux pas plaire à tout le monde, je suppose.

288
00:23:17,300 --> 00:23:20,975
Heureusement pour toi, j'aime les connards intelligents.
Je l'ai toujours fait.

289
00:23:21,750 --> 00:23:23,170
Vous êtes vous-même à mi-chemin.

290
00:23:27,540 --> 00:23:30,259
Revenez au CID, Karl.

291
00:23:32,100 --> 00:23:33,579
C'est là que vous appartenez.

292
00:23:45,100 --> 00:23:47,534
La camionnette était dans le même train que les Fournier.

293
00:23:48,900 --> 00:23:50,538
Deux douilles à balles.

294
00:23:50,580 --> 00:23:52,969
Suggère soit une exécution professionnelle, soit...

295
00:23:53,200 --> 00:23:56,137
Deux victimes.
Nous faisons analyser le sang,

296
00:23:56,180 --> 00:23:57,853
alors nous le ferons vérifier
à l'ADN du véhicule.

297
00:23:58,900 --> 00:24:01,653
De quel type d'arme s'agissait-il ?
Je ne suis toujours pas sûr.

298
00:24:01,700 --> 00:24:03,691
Mais les balistiques disent que c'est inhabituel.

299
00:24:03,740 --> 00:24:06,652
Peut-être un Norinco 77.
Chinois ?

300
00:24:07,780 --> 00:24:09,771
Vous connaissez votre armement !

301
00:24:09,820 --> 00:24:12,414
Je ne dis pas ça parce que tu es une femme ou quoi que ce soit.

302
00:24:13,580 --> 00:24:14,808
Je ne pensais pas que tu l'étais.

303
00:24:16,340 --> 00:24:17,978
Je vous tiendrai au courant.

304
00:24:21,145 --> 00:24:22,420
Nous restons ici ce soir.

305
00:24:23,318 --> 00:24:24,368
Nous examinerons les résultats médico-légaux.

306
00:24:28,903 --> 00:24:30,137
Voudriez-vous quelque chose à manger ?

307
00:24:31,475 --> 00:24:33,758
Il nous a déjà invités au « Fish and Chips ».

308
00:24:35,215 --> 00:24:36,394
Il veut t'emmener au lit.

309
00:24:37,170 --> 00:24:38,748
Mais il le cache très bien.

310
00:24:40,515 --> 00:24:43,920
Et attrayant. Il a un visage très symétrique.

311
00:24:44,135 --> 00:24:45,301
Vas-tu coucher avec lui ?

312
00:24:47,206 --> 00:24:51,128
Eh bien, je vais peut-être commencer par le
« Fish and Chips », puis improvisez.

313
00:24:52,383 --> 00:24:53,537
Bonne idée.

314
00:24:54,355 --> 00:24:57,258
Mais si tu préfères, je peux y renoncer.
Non, ne vous inquiétez pas.

315
00:24:58,105 --> 00:25:00,313
Vous devez concilier travail et loisirs.

316
00:25:01,713 --> 00:25:02,973
D'accord.
Bonjour...?

317
00:26:02,940 --> 00:26:04,771
Non! Non!

318
00:26:04,820 --> 00:26:07,500
Non!
Chut. Chut. Chut.

319
00:26:16,580 --> 00:26:19,140
Je suis désolé. Je suis désolé.

320
00:26:19,600 --> 00:26:20,288
Ici.

321
00:26:21,700 --> 00:26:24,692
Partir ce soir quand ils dorment, n'est-ce pas ?

322
00:26:24,740 --> 00:26:26,490
Partir!?
Parce qu'ils vont te tuer.

323
00:26:27,100 --> 00:26:29,409
Attendez. S'il vous plaît, prenez ceci.

324
00:26:30,420 --> 00:26:31,773
Que Dieu te bénisse.

325
00:26:43,500 --> 00:26:44,209
Bonjour?

326
00:26:45,155 --> 00:26:48,441
Non, demain je ne serai pas là. Je suis en Angleterre.

327
00:26:50,914 --> 00:26:55,188
Non, je vais continuer le cours.
Les leçons obligatoires et perdues.

328
00:26:57,175 --> 00:26:58,665
Bien sûr, c'est important.

329
00:27:01,625 --> 00:27:02,631
D'accord.

330
00:27:06,580 --> 00:27:09,652
Il me manque une formation.
Oh!

331
00:27:09,700 --> 00:27:12,533
Développer l’excellence managériale et dirigeante.

332
00:27:12,580 --> 00:27:16,895
Demain, nous étions censés être
testé pour nos types de personnalité.

333
00:27:16,940 --> 00:27:18,896
ENFJ. Je dirais. Un donneur.

334
00:27:18,940 --> 00:27:20,737
Amusant, populaire et sensible.

335
00:27:20,780 --> 00:27:22,213
Compétences relationnelles exceptionnelles.

336
00:27:22,260 --> 00:27:26,458
OK, tu me taquines maintenant.
Oui, je suppose que je le suis.

337
00:27:26,500 --> 00:27:29,253
Mais je paierais cher pour voir ce test.

338
00:27:29,300 --> 00:27:31,291
Nous avons donc du poulet rôti. J'espère que ça va.

339
00:27:32,340 --> 00:27:34,900
Je croyais que tu cuisinais toujours végétarien.

340
00:27:34,940 --> 00:27:37,100
Adam était végétarien.

341
00:27:37,600 --> 00:27:38,937
Nous avions simplement tendance à cuisiner de cette façon.

342
00:27:42,940 --> 00:27:44,931
Oui. Je suis désolé.
Ne le sois pas.

343
00:27:44,980 --> 00:27:47,619
Veux-tu aller voir
les jumeaux avant le dîner ?

344
00:27:49,140 --> 00:27:50,653
Seulement si tu le veux.

345
00:27:53,380 --> 00:27:56,736
Je ne trouve pas particulièrement intéressant d'observer les bébés.

346
00:28:14,540 --> 00:28:17,179
Hé, mec, tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ?
Non, je ne le suis pas.

347
00:28:48,580 --> 00:28:50,775
Karl semble bien installé dans son nouveau travail.

348
00:28:50,820 --> 00:28:56,314
Tout s'est bien passé pendant le premier mois après la mort d'Adam.
mais il devient agité maintenant.

349
00:28:56,414 --> 00:28:57,851
L'enquête manque.

350
00:28:59,980 --> 00:29:01,459
Je vais me laver.

351
00:29:03,820 --> 00:29:06,288
C'est comme ça qu'on fait les choses quand
Je mange avec mon copain.

352
00:29:06,340 --> 00:29:07,693
Hum.

353
00:29:08,660 --> 00:29:10,252
Désolé, je ne voulais pas être impoli.

354
00:29:10,300 --> 00:29:13,980
Je ne pensais tout simplement pas que tu étais du genre petit-ami.

355
00:29:14,620 --> 00:29:16,530
Je suis en train de l'essayer.

356
00:29:16,740 --> 00:29:18,219
Et?

357
00:29:19,340 --> 00:29:21,615
Parfois, il parle quand je ne veux pas qu'il le fasse.

358
00:29:21,660 --> 00:29:23,810
Ouais. Ouais, ils font ça.

359
00:29:29,500 --> 00:29:30,853
Tu es fatigué.

360
00:29:33,460 --> 00:29:36,532
Eh bien, vous savez, les enfants, les jumeaux, les tâches ménagères...

361
00:29:41,660 --> 00:29:43,855
Les jumeaux doivent mettre un peu de temps à s'installer.

362
00:29:43,900 --> 00:29:47,170
Je vais faire la vaisselle.
Apportez-lui le verre de Karl.

363
00:29:47,600 --> 00:29:50,970
Allez, faites-leur au moins un signe de la main.

364
00:30:05,580 --> 00:30:07,130
Karl ?

365
00:30:29,220 --> 00:30:31,120
.
Le jardin de minuit de Tom.

366
00:30:31,430 --> 00:30:32,211
Élise ?

367
00:30:37,660 --> 00:30:41,369
Je te cherchais. Je t'ai apporté ton verre.

368
00:30:41,460 --> 00:30:43,120
Merci.

369
00:30:45,620 --> 00:30:47,497
Alors tu dors dans la chambre d'Adam ?

370
00:30:52,500 --> 00:30:54,616
J'allais faire tout ça, tu te souviens ?

371
00:30:56,820 --> 00:30:58,378
Exposer le peloton.

372
00:31:02,620 --> 00:31:05,293
C'est juste que, hein...

373
00:31:08,100 --> 00:31:12,651
À la place, tu es allé travailler.
Ouais. Je suis allé travailler.

374
00:31:18,200 --> 00:31:20,693
La mère de Chloé, Madeleine...

375
00:31:22,940 --> 00:31:25,295
elle travaille pour le gouvernement français.

376
00:31:26,220 --> 00:31:28,780
Elle s'occupe principalement de la cybercriminalité en Extrême-Orient.

377
00:31:29,860 --> 00:31:32,374
C'est pour ça qu'Olivier m'a envoyé ici.
Ah.

378
00:31:32,420 --> 00:31:35,696
Il dirige désormais le Bureau antiterroriste de Paris.

379
00:31:35,740 --> 00:31:37,696
BB ne sait pas ?

380
00:31:37,740 --> 00:31:40,254
Non, je ne vous le dis que pour le moment.

381
00:31:49,620 --> 00:31:52,612
Alors tu pensais que Madeline Fournier
aurait pu être enlevé.

382
00:31:52,660 --> 00:31:54,412
Et le mari ?

383
00:31:56,820 --> 00:31:58,890
Deux douilles de balles étaient présentes sur les lieux.

384
00:31:58,940 --> 00:32:00,612
Apparemment d'une arme chinoise.

385
00:32:00,660 --> 00:32:02,298
Si c'était un succès, pourquoi épargner l'enfant ?

386
00:32:02,340 --> 00:32:04,217
Ils ne sont pas sentimentaux à ce niveau-là.

387
00:32:04,260 --> 00:32:06,330
C'est vrai.
Que fait le mari ?

388
00:32:06,380 --> 00:32:08,371
C'est un homme d'affaires dans le domaine des logiciels informatiques.

389
00:32:08,420 --> 00:32:12,910
Quel genre ?
Appareils GPS avancés pour les grandes flottes de transport.

390
00:32:12,140 --> 00:32:15,450
Alors, les deux techniciens.
Ils n'étaient pas n'importe quel couple.

391
00:32:16,820 --> 00:32:18,480
Hum.

392
00:32:21,860 --> 00:32:23,259
Laura manque également à Adam.

393
00:32:25,140 --> 00:32:28,180
Elle semble fatiguée et malheureuse.

394
00:32:31,420 --> 00:32:33,809
Eh bien, dis-le tel quel, Elise.

395
00:32:36,380 --> 00:32:39,656
Merci, mesdames et messieurs.
Nous sommes ici pour honorer le juge Paul Gresson,

396
00:32:39,700 --> 00:32:43,973
un homme qui a consacré sa vie à faire campagne
pour la justice sur la scène internationale.

397
00:32:44,200 --> 00:32:49,930
Il s'est attaqué aux tyrans, aux criminels, aux États voyous, aux barons de la drogue,
et je suis très fier au nom de notre université

398
00:32:49,140 --> 00:32:52,934
de lui décerner ce doctorat en
reconnaissance de son travail en faveur des droits de l'homme.

399
00:32:55,200 --> 00:32:57,853
Merci. C'est un honneur.

400
00:32:58,900 --> 00:33:04,338
Faire campagne pour la justice et les droits de l'homme
amène beaucoup de beaux amis.

401
00:33:05,500 --> 00:33:07,650
Et quelques gardes du corps, bien sûr.

402
00:33:17,131 --> 00:33:18,691
Vous avez volé ma ligne.

403
00:33:18,692 --> 00:33:20,147
Non, je l'ai fait donner.

404
00:33:21,134 --> 00:33:22,134
Laissez-moi voir.

405
00:33:40,809 --> 00:33:42,976
Félicitations, Dr Bresson.

406
00:33:44,707 --> 00:33:45,861
Vous avez mérité le mérite.

407
00:33:46,414 --> 00:33:47,414
Merci.

408
00:33:56,824 --> 00:33:58,760
Fait. Tout va bien.

409
00:34:03,148 --> 00:34:04,384
Maintenant qu'elle est morte...

410
00:34:05,169 --> 00:34:06,626
nous pouvons commencer.

411
00:34:19,860 --> 00:34:21,179
Merci.

412
00:34:24,980 --> 00:34:26,208
Bonjour.
Salut.

413
00:34:28,200 --> 00:34:29,373
Merci.

414
00:34:33,140 --> 00:34:35,813
Des bagages à enregistrer, monsieur ?
Non.

415
00:34:35,860 --> 00:34:37,880
Vous, madame ?
Non, juste...

416
00:34:37,140 --> 00:34:39,813
Et ton passeport ?
C'est avec le sien.

417
00:34:39,860 --> 00:34:42,215
Il n'y a qu'un seul passeport.

418
00:34:43,281 --> 00:34:46,431
Paul, je t'ai donné les passeports et les billets.

419
00:34:47,113 --> 00:34:49,442
Je ne vous ai pas rendu le vôtre ?
Non.

420
00:34:54,420 --> 00:34:56,775
Je suis désolé, il n'y a pas vraiment
il reste beaucoup de temps pour l'enregistrement.

421
00:34:56,910 --> 00:34:57,910
Ce n'est pas ici.

422
00:34:58,109 --> 00:34:59,209
Que faisons-nous ?

423
00:35:00,995 --> 00:35:01,995
Continuez.

424
00:35:02,730 --> 00:35:05,265
Il est plus important que vous arriviez à l'heure.

425
00:35:05,266 --> 00:35:07,749
Je vais trouver mon passeport et prendre le prochain vol.
Non...

426
00:35:09,281 --> 00:35:12,462
Paul, tu n'as pas besoin de moi pour une conférence de presse.

427
00:35:12,469 --> 00:35:14,610
Vous risqueriez de le perdre.

428
00:35:14,255 --> 00:35:15,989
Il y a un autre vol plus tard ce soir.

429
00:35:16,139 --> 00:35:17,139
Continuez.

430
00:35:17,227 --> 00:35:18,897
Vous devez vraiment décider maintenant.

431
00:35:22,980 --> 00:35:24,311
Eh bien, s'il n'y a pas le choix...

432
00:35:27,458 --> 00:35:28,767
Je te verrai à Paris.

433
00:35:31,788 --> 00:35:32,788
Merci.

434
00:35:34,420 --> 00:35:36,854
Bonjour. Charmant, merci.

435
00:35:41,860 --> 00:35:43,130
Merci.

436
00:35:46,340 --> 00:35:49,138
Avez-vous vu que Gavin a acheté le
« White Evoque » au final ?

437
00:35:50,100 --> 00:35:52,694
Ne vous occupez pas de l'Evoque.
Ouais, mais blanc, quand même.

438
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Jason, pouvons-nous prendre quelques cafés
ici quand tu as une minute, hein ?

439
00:35:57,100 --> 00:35:59,170
Bien sûr, capitaine.
Merci.

440
00:36:26,735 --> 00:36:28,719
Monsieur. Vous avez laissé tomber ça.

441
00:36:29,930 --> 00:36:30,930
Merci.

442
00:36:32,860 --> 00:36:36,755
Bonjour, mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine Paul Spencer qui parle.

443
00:36:36,855 --> 00:36:39,334
Bienvenue à bord de ce vol City Dart à destination de Paris.

444
00:36:39,380 --> 00:36:43,100
Et piloter l'avion aujourd'hui sera
mon collègue Stuart Donaldson.

445
00:36:43,600 --> 00:36:47,630
Nous sommes juste un peu en retard sur le calendrier,
en attendant quelques retardataires.

446
00:36:47,725 --> 00:36:50,977
Dès qu'ils sont à bord,
nous repousserons de la barre.

447
00:36:51,200 --> 00:36:55,293
Ne leur lancez pas des regards fâchés parce qu'ils nous ont mis en retard,
ce sont en fait des jeunes mariés.

448
00:36:56,393 --> 00:36:58,450
L'amour est dans l'air.

449
00:36:58,500 --> 00:37:00,855
Au moins, ce sera sous peu. Merci beaucoup.

450
00:37:00,900 --> 00:37:02,618
Faisons-le.

451
00:37:04,780 --> 00:37:06,657
Donc désolé.

452
00:37:07,540 --> 00:37:09,292
Félicitations.

453
00:37:17,580 --> 00:37:19,650
Félicitations. D'ACCORD?

454
00:37:21,460 --> 00:37:22,779
Apprécier.
Merci.

455
00:37:22,820 --> 00:37:24,492
Acclamations.
Je n'arrive pas à croire que nous y sommes parvenus.

456
00:37:37,460 --> 00:37:40,200
Retard de vol de cinq minutes mais ils sont dans les airs.

457
00:37:42,500 --> 00:37:44,934
Mesdames et messieurs, voici à nouveau votre capitaine.

458
00:37:44,980 --> 00:37:46,891
Vraiment désolé pour le retard...

459
00:37:46,940 --> 00:37:52,177
mais ne vous inquiétez pas, le vent est juste derrière nous,
nous devrions donc vous avoir à Paris à l'heure.

460
00:37:52,220 --> 00:37:54,859
Dites ce que vous aimez chez Farage, il a raison.

461
00:37:56,220 --> 00:38:01,580
Ils construisent sur des terrains vierges à côté
L'école de Saskia parce qu'il n'y a plus de maisons.

462
00:38:02,600 --> 00:38:04,654
Nous sommes une petite île. Nous sommes complets.

463
00:38:18,820 --> 00:38:21,950
J'ai perdu de la vitesse.
Quoi?

464
00:38:21,140 --> 00:38:26,692
Je... n'ai plus de lecture rapide.
C'est quoi cette vibration ?

465
00:38:26,740 --> 00:38:29,150
C'est le pilote automatique. Qu'est-ce que ça fait ?

466
00:38:30,660 --> 00:38:33,413
Tu ferais mieux de me passer le contrôle.

467
00:38:43,260 --> 00:38:44,739
Nous grimpons, capitaine.

468
00:38:44,780 --> 00:38:46,816
Je sais que nous sommes vraiment en train de grimper.

469
00:38:46,860 --> 00:38:48,930
Mettez-la dans une plongée.
Nous devons retrouver...

470
00:38:48,980 --> 00:38:51,892
Je connais la putain de procédure de décrochage, Stuart.

471
00:38:53,380 --> 00:38:55,848
Ce ne sera pas...
Continuez à avancer !

472
00:38:55,900 --> 00:38:59,336
Désengagez le pilote automatique et l’auto-accélérateur.

473
00:38:59,380 --> 00:39:01,575
Pilote automatique, auto-accélérateur désengagé.

474
00:39:03,180 --> 00:39:04,738
Poussée symétrique. Vérifier.

475
00:39:04,780 --> 00:39:07,533
Les deux moteurs semblent bons,
les manettes sont également ensemble.

476
00:39:14,980 --> 00:39:16,857
D'ACCORD.

477
00:39:16,900 --> 00:39:19,460
OK, nous reprenons le contrôle de l'avion.

478
00:39:19,500 --> 00:39:22,219
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Pourquoi vibre-t-il encore ?

479
00:39:22,260 --> 00:39:23,579
Je ne sais pas.

480
00:39:23,620 --> 00:39:26,657
Devons-nous nous détourner ?
Euh, oui.

481
00:39:26,700 --> 00:39:30,818
Nous devrions nous détourner vers, euh,
Le Touquet ou retour à Ashford ?

482
00:39:30,860 --> 00:39:33,169
Ashford est probablement plus proche.
Bravo, Paul.

483
00:39:33,220 --> 00:39:35,256
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

484
00:39:36,980 --> 00:39:40,131
Ici CDT718, nous avons un besoin urgent
autorisation de se dérouter vers Ashford.

485
00:39:40,180 --> 00:39:42,250
Mesdames et messieurs, voici votre capitaine.

486
00:39:42,300 --> 00:39:45,690
Vous avez peut-être remarqué des choses
sont un peu cahoteux pour le moment.

487
00:39:45,740 --> 00:39:50,130
Toutes nos excuses, nous vivons
quelques petites difficultés techniques.

488
00:39:51,380 --> 00:39:54,612
CD T718, nous avons un bloc pour vous à Ashford.

489
00:39:54,710 --> 00:39:57,811
Quelqu'un d'autre là-haut a-t-il un visuel sur le CD T718 ?

490
00:39:57,860 --> 00:40:00,977
Ouais, contrôle, c'est MKZ79. Nous le voyons.

491
00:40:01,200 --> 00:40:03,170
C'était des trucs fous dans lesquels il s'est lancé là-bas.

492
00:40:03,220 --> 00:40:04,812
On dirait qu'il a repris le contrôle.

493
00:40:04,860 --> 00:40:08,136
OK, CD T718, vous devez maintenir votre hauteur maintenant.

494
00:40:08,180 --> 00:40:11,172
Par simple précaution, j'ai demandé...

495
00:40:11,220 --> 00:40:13,575
Ah non. Non, allez.

496
00:40:13,620 --> 00:40:15,611
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

497
00:40:17,460 --> 00:40:19,576
Nous grimpons.
Lancez un Mayday.

498
00:40:19,620 --> 00:40:21,497
Nous perdons de la vitesse. Faites quelque chose !

499
00:40:27,200 --> 00:40:29,136
Continuez à avancer avec moi.

500
00:40:30,940 --> 00:40:32,373
Pouvez-vous atteindre le trim manuel ?

501
00:40:34,900 --> 00:40:38,131
Je ne peux pas le contrôler !
Au secours! Au secours!

502
00:40:38,180 --> 00:40:39,772
Au secours. CDT718,

503
00:40:39,820 --> 00:40:41,697
Nous avons perdu le contrôle de nos instruments.

504
00:40:41,740 --> 00:40:44,950
C'est comme si quelqu'un d'autre pilotait l'avion.

505
00:40:44,980 --> 00:40:47,858
Non, non, non, ce n'est pas possible.
Nous allons atteindre le coin des cercueils.

506
00:40:47,900 --> 00:40:51,813
Oh non! Attends, attends.

507
00:40:54,860 --> 00:40:57,658
Nous avons arrêté de grimper.
Est-ce qu'on monte ou qu'on descend ?

508
00:40:57,700 --> 00:40:59,530
Nous descendons.

509
00:41:01,140 --> 00:41:03,734
Stuart, ne laisse pas ça rouler !

510
00:41:08,180 --> 00:41:10,171
Pour l'amour de Dieu !

511
00:41:27,180 --> 00:41:30,920
Papa, quelque chose vient de tomber du ciel dans la mer.

512
00:41:35,620 --> 00:41:37,736
C'était peut-être une étoile filante.

513
00:41:37,780 --> 00:41:39,577
Que se passe-t-il, MKZ79 ?

514
00:41:39,620 --> 00:41:41,770
Avez-vous encore un visuel sur le CD T718 ?

515
00:41:41,820 --> 00:41:44,129
Contrôle, ici MKZ79,

516
00:41:44,180 --> 00:41:45,898
Il a touché l'eau, durement.

517
00:41:45,940 --> 00:41:47,453
Ils sont partis.

518
00:41:48,700 --> 00:41:51,890
Appelez les services de secours et de récupération d'urgence des garde-côtes.

519
00:41:51,140 --> 00:41:52,732
Avion vers le bas. Roulement...

520
00:41:52,780 --> 00:41:56,329
Sauvetage 512, Roger.
Demander les conditions météorologiques sur place.

521
00:41:56,380 --> 00:41:59,736
Roger. Le temps est... vent, 220 à 15 nœuds.

522
00:41:59,780 --> 00:42:01,179
Visibilité huit milles.

523
00:42:01,220 --> 00:42:04,178
Je vous demande de commencer la recherche de
zone immédiate pour les survivants.

524
00:42:04,220 --> 00:42:06,176
Nous mettrons à jour Search and Rescue.

525
00:42:06,220 --> 00:42:09,769
Les garde-côtes britanniques Rescue 512 ont localisé des débris dans l'eau.

526
00:42:09,820 --> 00:42:12,573
Sauvetage 512, Roger.
Est-ce que ça ressemble à un avion ?

527
00:42:12,620 --> 00:42:15,657
La côte britannique peut confirmer qu'il ressemble à un avion.

528
00:42:15,700 --> 00:42:17,691
Sauvetage 512, Roger.

529
00:42:17,740 --> 00:42:20,777
Sauvetage 120, rendez-vous sur les lieux pour enquêter.

530
00:42:20,820 --> 00:42:23,698
La marée disperse rapidement les débris le long de la côte.

531
00:42:23,740 --> 00:42:26,254
Le temps se dégrade également, alors dépêchez-vous ici.

532
00:44:59,420 --> 00:45:00,853
Terrorisme?

533
00:45:01,980 --> 00:45:03,493
Nous ne le savons pas encore.

534
00:45:04,740 --> 00:45:07,857
Les pilotes ont demandé un déroutement qui
je dirais que non, mais...

535
00:45:20,940 --> 00:45:22,771
Que fait-il ?

536
00:45:31,180 --> 00:45:32,408
Oh.

537
00:45:33,900 --> 00:45:35,652
Argh ! Lâchez-moi !

538
00:45:35,700 --> 00:45:37,418
Ça fait mal.

539
00:45:37,460 --> 00:45:41,214
Que faisais-tu ? Hein ?
Est-ce que tu faisais un petit film ?

540
00:45:41,260 --> 00:45:42,329
Karl ! Laissez-le partir.

541
00:45:42,380 --> 00:45:43,495
Va te faire foutre.

542
00:45:43,540 --> 00:45:46,800
Qu'est-ce que vous êtes, une sorte de paparazzi, n'est-ce pas ?

543
00:45:46,600 --> 00:45:48,449
Tu vas le mettre sur "Lucky Leaks" ?
Karl ! Laissez-le partir !

544
00:45:48,500 --> 00:45:50,297
Faites bien rire tout le monde, hein ?
Karl !

545
00:45:50,340 --> 00:45:53,130
Voulez-vous voir à quoi ça ressemble
être un corps dans l'eau ?

546
00:45:53,600 --> 00:45:57,611
Je vais te montrer à quoi ça ressemble, putain
être un corps dans la putain d'eau !

547
00:45:57,660 --> 00:46:00,174
Karl, arrête ça !
Va te faire foutre, espèce de merde !

548
00:46:00,220 --> 00:46:03,257
Karl, tu dois arrêter ça !
Espèce de putain de merde !

549
00:46:03,300 --> 00:46:04,972
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Vous perdrez votre emploi !

550
00:46:11,580 --> 00:46:13,130
Va te faire foutre.

551
00:46:22,860 --> 00:46:24,851
Ce beau garçon.

552
00:46:28,940 --> 00:46:30,373
C'est un tel gaspillage.

553
00:46:49,700 --> 00:46:53,779
Nous n'avons plus besoin des filles du sud de l'Europe.
ils sont trop chers.

554
00:46:53,820 --> 00:46:57,369
C'est moins cher d'emprunter la voie d'approvisionnement de Calais
et fournissons les passeports nous-mêmes.

555
00:46:58,420 --> 00:47:00,534
Je t'appellerai plus tard.

556
00:47:09,460 --> 00:47:13,533
Alors... c'est fait.

557
00:47:13,580 --> 00:47:15,138
Oui, nous avons vu.

558
00:47:15,180 --> 00:47:16,977
Tout ce dont vous avez besoin est là-dedans.

559
00:47:26,140 --> 00:47:27,892
Envoyez mes salutations à Koba.

560
00:47:27,940 --> 00:47:29,931
Dis-lui, euh...

561
00:47:31,340 --> 00:47:33,137
nous ne faisons que commencer.