1 00:02:18,058 --> 00:02:20,581 Saya tidak pernah tahu Wina yang lama sebelum perang... 2 00:02:20,658 --> 00:02:22,818 dengan musik Strauss-nya, pesonanya yang glamor dan mudah. 3 00:02:22,892 --> 00:02:25,551 Konstantinopel lebih cocok untukku. 4 00:02:25,626 --> 00:02:30,059 Aku benar-benar mengetahuinya periode klasik pasar gelap. 5 00:02:30,127 --> 00:02:33,092 Kami akan menjalankan apa pun jika orang menginginkannya cukup dan punya uang untuk membayar. 6 00:02:33,160 --> 00:02:36,093 Tentu saja situasi seperti itu memang menggoda amatir... 7 00:02:36,160 --> 00:02:39,217 tapi, tahukah Anda, mereka tidak bisa tinggal kursus seperti seorang profesional. 8 00:02:39,293 --> 00:02:42,523 Sekarang kotanya, sudah terbagi menjadi empat zona lho, 9 00:02:42,595 --> 00:02:46,323 masing-masing ditempati oleh suatu kekuatan – Amerika, Inggris, Rusia, dan Prancis. 10 00:02:46,395 --> 00:02:48,862 Tapi di tengah kota, itu internasional, 11 00:02:48,928 --> 00:02:51,860 diawasi oleh patroli internasional, satu anggota dari masing-masing empat kekuatan. 12 00:02:51,929 --> 00:02:55,521 Luar biasa! Betapa besarnya harapan yang mereka miliki, semua orang asing di tempat itu... 13 00:02:55,596 --> 00:02:57,892 dan tidak satupun dari mereka bisa berbicara dalam bahasa yang sama, 14 00:02:57,963 --> 00:03:00,554 kecuali semacam segelintir dari bahasa Jerman. 15 00:03:00,630 --> 00:03:03,858 Teman-teman yang baik, secara keseluruhan. Telah melakukan yang terbaik, Anda tahu. 16 00:03:03,930 --> 00:03:07,692 Wina tidak terlihat lebih buruk dari biasanya kota-kota Eropa lainnya. Dibom sedikit. 17 00:03:07,763 --> 00:03:10,890 Tunggu. Tadinya aku akan memberitahumu tentang Holly Martins, 18 00:03:10,965 --> 00:03:14,055 seorang Amerika, datang jauh-jauh di sini untuk mengunjungi temannya. 19 00:03:14,131 --> 00:03:16,326 Namanya Jeruk Nipis. Harry jeruk nipis. 20 00:03:16,398 --> 00:03:19,524 Sekarang, Martins bangkrut, dan Lime telah menawarinya suatu pekerjaan. 21 00:03:19,598 --> 00:03:23,861 Bagaimanapun, itu dia, pria malang, bahagia seperti burung dan tanpa satu sen pun. 22 00:03:35,234 --> 00:03:37,325 - Tolong paspornya. - Oh. 23 00:03:37,402 --> 00:03:40,525 - Apa tujuan kunjunganmu ke sini? - Seorang teman menawariku pekerjaan. 24 00:03:40,601 --> 00:03:43,363 - Di mana kamu tinggal? - Dengan dia. 15 Kekakuan. 25 00:03:43,434 --> 00:03:45,593 - Namanya? - Jeruk nipis. Harry jeruk nipis. 26 00:03:45,668 --> 00:03:48,657 - Oke. - Kupikir dia akan berada di sini untuk menemuiku. 27 00:04:25,938 --> 00:04:28,201 - Berbahasa Inggris? - Bahasa inggris? 28 00:04:28,273 --> 00:04:33,729 Sedikit, sedikit. 29 00:04:36,908 --> 00:04:39,373 Terlambat sepuluh menit. 30 00:04:39,441 --> 00:04:41,737 - Sudah pergi. - Siapa? 31 00:04:41,807 --> 00:04:45,433 Hmm, teman-temannya dan, eh, tidak- 32 00:04:45,508 --> 00:04:48,474 - Eh, peti mati. - Peti mati? 33 00:04:48,541 --> 00:04:50,667 milik Tuan Lime. Sebuah kecelakaan. 34 00:04:50,742 --> 00:04:54,572 Tertabrak mobil, di sini, di depan rumah. 35 00:04:54,642 --> 00:04:58,938 Telah melihatnya sendiri. Dibunuh sekaligus, segera. 36 00:04:59,010 --> 00:05:03,533 Sudah di neraka... atau di surga. 37 00:05:03,610 --> 00:05:08,703 Maaf untuk para penggali kubur. Kerja keras. Ini sangat dingin. 38 00:05:19,878 --> 00:05:23,573 Bisakah kamu memberitahuku, eh, siapa yang- 39 00:05:23,645 --> 00:05:25,873 Seseorang bernama Lime. 40 00:06:53,622 --> 00:06:58,057 Seperti tumpangan ke kota? Aku punya mobil di sini. 41 00:07:04,258 --> 00:07:06,190 Terima kasih. 42 00:07:14,426 --> 00:07:17,290 - Namaku Calloway. - Martin. 43 00:07:17,360 --> 00:07:20,348 - Kamu teman Lime? - Ya. 44 00:07:20,425 --> 00:07:23,859 - Sudah lama di sini? - Tidak. 45 00:07:32,859 --> 00:07:36,019 Anda sedikit terkejut, belum kamu? Anda bisa melakukannya dengan minuman. 46 00:07:36,094 --> 00:07:38,993 - Bisakah kamu membelikanku satu? - Tentu saja. 47 00:07:39,061 --> 00:07:41,119 - Terima kasih. - Schmolka? 48 00:07:41,195 --> 00:07:45,889 Saya kira tidak ada yang mengenal Harry seperti yang dia lakukan, atau seperti yang saya lakukan. 49 00:07:45,961 --> 00:07:50,122 - Berapa lama yang lalu? - Kembali ke sekolah. 50 00:07:50,195 --> 00:07:53,629 Aku tidak pernah begitu kesepian dalam hidupku sampai dia muncul. 51 00:07:53,696 --> 00:07:56,218 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - September, '39. 52 00:07:56,296 --> 00:07:58,354 - Kapan bisnisnya dimulai? - Mm-hmm. 53 00:07:58,431 --> 00:08:00,590 - Sering bertemu dengannya sebelum itu? - Sekali-sekali. 54 00:08:00,664 --> 00:08:04,426 - Sahabat terbaik yang pernah kumiliki. - Kedengarannya seperti novel murahan. 55 00:08:06,465 --> 00:08:09,795 Ya, saya menulis novel murahan. 56 00:08:09,865 --> 00:08:12,956 Sayangnya aku belum pernah mendengar tentangmu. Siapa namamu lagi? 57 00:08:13,031 --> 00:08:15,429 - Holly Martins. - Tidak, maaf. 58 00:08:15,497 --> 00:08:18,624 Anda pernah mendengarnya Penunggang Tunggal Santa Fe? 59 00:08:18,699 --> 00:08:20,790 Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya. 60 00:08:20,865 --> 00:08:24,230 Kematian di Peternakan Double-X? Eh, kasar. 61 00:08:24,300 --> 00:08:27,266 - Tidak. 62 00:08:27,332 --> 00:08:31,197 Dia pasti tahu aku bangkrut. Dia bahkan mengirimiku tiket pesawat. 63 00:08:31,268 --> 00:08:34,063 - Sayang sekali. - Apa? 64 00:08:34,133 --> 00:08:37,124 Dia sekarat seperti itu. 65 00:08:37,202 --> 00:08:39,792 Hal terbaik itu pernah terjadi padanya. 66 00:08:39,867 --> 00:08:41,958 Apa yang ingin kamu katakan? 67 00:08:42,034 --> 00:08:44,695 Dia berada dalam kondisi terburuk pemeras di kota ini. 68 00:08:44,768 --> 00:08:48,029 - Polisi, ya? - Ayo, minum lagi. 69 00:08:48,101 --> 00:08:51,626 Tidak, aku tidak pernah menyukai polisi. Saya harus memanggil mereka sheriff. 70 00:08:51,703 --> 00:08:54,600 - Pernah melihatnya? - Sematkan pada orang mati. 71 00:08:54,670 --> 00:08:58,966 Beberapa keributan kecil dengan bensin atau apalah. 72 00:08:59,037 --> 00:09:03,059 Sama seperti polisi. Anda benar-benar polisi, saya kira. 73 00:09:03,136 --> 00:09:06,263 - Itu bukan bensin. - Jadi itu bukan bensin. 74 00:09:06,337 --> 00:09:09,201 Jadi itu ban atau sakarin atau- 75 00:09:09,270 --> 00:09:12,431 Kenapa kamu tidak menangkapnya beberapa pembunuh demi perubahan? 76 00:09:12,505 --> 00:09:15,801 Yah, bisa dibilang itu pembunuhan adalah bagian dari raketnya. 77 00:09:17,705 --> 00:09:21,638 Tidak apa-apa, Paine. Dia hanya seorang juru tulis dengan terlalu banyak minuman di dalam dirinya. 78 00:09:21,705 --> 00:09:24,228 Antar Tuan Holly Martins pulang. 79 00:09:24,306 --> 00:09:28,238 Holly Martins, Pak? Itu, eh, penulisnya? 80 00:09:28,306 --> 00:09:30,739 Penulis dari Kematian di Peternakan Double-X? 81 00:09:30,808 --> 00:09:33,364 - Dengar, Callaghan- - Calloway. Saya orang Inggris. 82 00:09:33,440 --> 00:09:36,373 Anda tidak akan menutupnya file atas biaya orang mati. 83 00:09:36,441 --> 00:09:40,203 Jadi, kamu akan menemukanku yang sebenarnya kriminal? Kedengarannya seperti salah satu ceritamu. 84 00:09:40,275 --> 00:09:42,866 Saat aku selesai denganmu, kamu akan meninggalkan Wina. 85 00:09:42,940 --> 00:09:45,874 Ini sejumlah uang tentara. Seharusnya terlihat Anda melewati malam ini di Sacher's Hotel, 86 00:09:45,942 --> 00:09:48,306 jika Anda tidak minum terlalu banyak di bar. 87 00:09:48,375 --> 00:09:51,137 Kami akan menyediakan tempat duduk untukmu di pesawat besok. 88 00:09:55,209 --> 00:09:58,903 Harap berhati-hati, Pak. Ayo kita datang. 89 00:09:58,976 --> 00:10:01,966 - Menulis sesuatu akhir-akhir ini? - Bawa dia ke rumah Sacher. 90 00:10:02,044 --> 00:10:04,441 Jangan pukul dia lagi jika dia berperilaku. 91 00:10:04,510 --> 00:10:07,305 Dan Anda pergi ke sana dengan hati-hati. Ini adalah hotel militer. 92 00:10:07,377 --> 00:10:11,709 Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Tuan. Saya sudah membaca beberapa buku Anda. 93 00:10:11,778 --> 00:10:14,539 - Auf Wiedersehen. - Aku suka western yang bagus. 94 00:10:14,611 --> 00:10:18,101 Itulah yang saya sukai dari mereka. Anda bisa ambil dan letakkan kapan saja. 95 00:10:18,179 --> 00:10:20,111 - Oh, Tuan Hartman? - Ya, tuan? 96 00:10:20,179 --> 00:10:22,702 Tuan Calloway mengatakan ini milik pria itu harus punya kamar untuk malam ini. 97 00:10:22,779 --> 00:10:24,712 Tolong paspornya. 98 00:10:24,779 --> 00:10:28,075 Tidak bisa dengan baik memperkenalkanmu kepada semua orang. 99 00:10:28,146 --> 00:10:30,977 Maukah kamu mengisi ini? 100 00:10:31,048 --> 00:10:33,036 - Tuan Kepiting. - Ada apa, Sersan? 101 00:10:33,113 --> 00:10:35,239 - Tuan Holly Martins, penulis. - Siapa? 102 00:10:35,313 --> 00:10:37,712 - Kupikir kamu mungkin tertarik. - Belum pernah mendengar tentang dia. 103 00:10:37,782 --> 00:10:40,713 Dia sangat baik, Pak. Saya sudah membaca cukup banyak bukunya. 104 00:10:40,780 --> 00:10:44,044 Pengarang? Martin? Terima kasih, sersan. 105 00:10:44,116 --> 00:10:47,206 Tuan Martins? Namaku Kepiting. 106 00:10:47,283 --> 00:10:49,942 saya mewakili C.R.S. dari G.H.Q. 107 00:10:50,016 --> 00:10:53,108 - Benar kan? - Ya. Bagian Pendidikan Ulang Budaya. 108 00:10:53,183 --> 00:10:55,706 Propaganda. Sangat penting di tempat seperti ini. 109 00:10:55,783 --> 00:10:58,715 Kami melakukan pertunjukan kecil setiap minggu. Minggu lalu kami mengadakan Hamlet. 110 00:10:58,783 --> 00:11:01,510 Seminggu sebelumnya kami punya... sesuatu. 111 00:11:01,583 --> 00:11:04,517 - Striptisnya, Pak. - Ya, para penari Hindu. Terima kasih. 112 00:11:04,585 --> 00:11:07,550 Ini adalah kesempatan pertama untuk menyambut penulis Amerika. 113 00:11:07,617 --> 00:11:09,912 - Selamat datang? - Biar kuberitahu, Tuan Martins. 114 00:11:09,983 --> 00:11:13,849 Pada Rabu malam, kami mengadakan a sedikit kuliah tentang novel kontemporer. 115 00:11:13,918 --> 00:11:16,885 - Kupikir mungkin kamu ingin berbicara. - Mereka tidak akan mengenalku. 116 00:11:16,952 --> 00:11:19,884 Omong kosong. Novel Anda sangat populer di sini. Bukankah begitu, Sersan? 117 00:11:19,952 --> 00:11:22,713 - Sangat populer. - Apakah kamu tinggal lama? 118 00:11:22,785 --> 00:11:25,719 Berapa lama seseorang bisa tinggal di sini pada tahap ini uang? 119 00:11:25,787 --> 00:11:28,616 Dengar, Tuan Martins, jika Anda setuju untuk menjadi tamu kami, 120 00:11:28,687 --> 00:11:31,380 - kami akan senang menerimamu. 121 00:11:31,455 --> 00:11:33,785 - Maukah kamu? - Selama kamu mau tinggal. 122 00:11:33,853 --> 00:11:37,287 - Dia dijadwalkan berangkat besok. - Apakah kamu sakit gigi. 123 00:11:37,354 --> 00:11:40,252 - Nomor 8, Tuan Martins. - Ayo ke atas sebentar. 124 00:11:40,322 --> 00:11:43,378 - Saya kenal seorang dokter gigi yang sangat baik. - Aku tidak butuh dokter gigi. Seseorang memukulku, itu saja. 125 00:11:43,454 --> 00:11:46,445 Kebaikan. Kita harus melaporkan hal itu. Apakah mereka mencoba merampokmu? 126 00:11:46,522 --> 00:11:49,453 Oh, hanya seorang prajurit. Saya sedang mencoba untuk meninju mata mayornya. 127 00:11:49,521 --> 00:11:52,283 - Jurusan? Apakah kamu benar-benar? - Pernah mendengar tentang Harry Lime? 128 00:11:52,355 --> 00:11:54,515 Saya pernah mendengar tentang dia, tapi aku tidak begitu mengenalnya. 129 00:11:54,589 --> 00:11:58,023 - Tadinya aku akan tinggal bersamanya, tapi dia meninggal hari Kamis. - Ya ampun, itu aneh. 130 00:11:58,090 --> 00:12:01,615 Apakah itu yang kamu katakan kepada orang-orang setelahnya kematian? Ya ampun, itu aneh? 131 00:12:01,690 --> 00:12:05,123 - Tuan Martins? Permisi. Telepon. - Siapa itu? 132 00:12:05,191 --> 00:12:09,385 - Baron Kurtz. - Pasti ada kesalahan. Ya? 133 00:12:09,459 --> 00:12:11,982 Saya adalah teman Harry Lime. 134 00:12:12,059 --> 00:12:15,219 Aku sangat ingin bertemu denganmu, Baron. Datanglah. 135 00:12:15,291 --> 00:12:17,781 Orang Austria tidak diperbolehkan di hotelmu. 136 00:12:17,860 --> 00:12:20,518 - Tidak bisakah kita bertemu di Mozart Cafe? - Di mana? 137 00:12:20,593 --> 00:12:23,524 - Dekat sekali. - Bagaimana aku bisa mengenalmu? 138 00:12:23,592 --> 00:12:27,786 Saya akan membawa salinan salah satu buku Anda. Harry memberikannya padaku. 139 00:12:27,860 --> 00:12:30,485 Sampailah di sana sebentar lagi. Tunggu sebentar. 140 00:12:30,561 --> 00:12:33,221 Jika saya melakukan bisnis perkuliahan ini, kamu akan menempatkanku di sini sebentar? 141 00:12:33,295 --> 00:12:35,226 - Tentu. - Ini kesepakatan. 142 00:12:35,294 --> 00:12:38,386 - Apakah kamu pernah membaca The Lone Rider of Santa Fe? - Bukan, bukan yang itu. 143 00:12:38,462 --> 00:12:41,758 Ini cerita tentang seorang pria yang memburu a sheriff yang mengorbankan sahabatnya. 144 00:12:41,829 --> 00:12:43,852 - Tampaknya menarik. - Dia. 145 00:12:43,929 --> 00:12:47,123 Saya menembak dengan cara yang sama untuk Mayor Callaghan Anda. 146 00:12:47,195 --> 00:12:49,218 Kedengarannya anti-Inggris, Pak. 147 00:13:02,997 --> 00:13:05,395 - Baron Kurtz? - Tuan Martins? 148 00:13:05,464 --> 00:13:08,920 Senang bertemu dengan Anda. Ayo, kita duduk di sini. 149 00:13:11,032 --> 00:13:13,759 - Apa yang kamu inginkan? Teh? Kopi? - Kopi. 150 00:13:16,332 --> 00:13:18,889 Sungguh luar biasa caranya kamu menjaga ketegangan. 151 00:13:18,965 --> 00:13:20,591 - Ketegangan? - Ketegangan. 152 00:13:20,666 --> 00:13:25,100 - Kamu sangat menyukainya? - Di akhir setiap bab Anda dibiarkan menebak-nebak. 153 00:13:25,167 --> 00:13:27,429 Jadi, memang begitu teman Harry? 154 00:13:27,501 --> 00:13:30,762 Menurutku yang terbaik. Kecuali kamu, tentu saja. 155 00:13:30,834 --> 00:13:35,665 Polisi punya dugaan gila bahwa dia tercampur dalam semacam keributan. 156 00:13:35,734 --> 00:13:41,099 Semua orang di Wina begitu. Kita semua menjual rokok dan sejenisnya. 157 00:13:41,167 --> 00:13:46,100 Sudah kubilang, aku sudah melakukan hal-hal yang bisa dilakukan tampaknya tidak terpikirkan sebelum perang. 158 00:13:46,168 --> 00:13:51,100 Suatu saat saat aku sedang susah, Saya menjual beberapa ban di pasar gelap. 159 00:13:51,169 --> 00:13:54,000 Aku ingin tahu apa yang ayahku akan berkata. 160 00:13:54,069 --> 00:13:56,830 Aku takut polisi berarti lebih dari itu. 161 00:13:56,903 --> 00:13:59,563 Mereka menjadi agak tidak masuk akal terkadang ide. 162 00:13:59,636 --> 00:14:02,431 Dia ada di suatu tempat sekarang dia tidak akan keberatan dengan hal itu. 163 00:14:02,503 --> 00:14:06,938 Meski begitu, aku tidak akan pergi itu pada saat ini. Maukah kamu membantuku? 164 00:14:08,872 --> 00:14:13,668 Saya berharap saya bisa. Tapi, Anda tahu, saya orang Austria. 165 00:14:13,739 --> 00:14:16,794 Saya harus menjadi seperti itu hati-hati dengan polisi. 166 00:14:16,871 --> 00:14:19,896 saya takut Saya tidak dapat membantu Anda. 167 00:14:19,973 --> 00:14:23,336 Kecuali dengan nasihat, Tentu saja. 168 00:14:23,407 --> 00:14:25,340 Nasihat. 169 00:14:26,640 --> 00:14:29,129 Kami keluar dari tempatnya seperti ini... 170 00:14:29,207 --> 00:14:31,834 dan berjalan ke arah sini. 171 00:14:31,907 --> 00:14:35,066 Seorang temannya memanggilnya dari sana. 172 00:14:35,141 --> 00:14:39,802 Harry pergi ke seberang, dan dari atas sana datanglah truk. 173 00:14:39,874 --> 00:14:42,863 Itu baru saja terjadi di sini. 174 00:14:44,341 --> 00:14:47,968 - Di Sini? - Ya. 175 00:14:48,042 --> 00:14:50,667 Aku dan temannya menjemputnya, 176 00:14:50,741 --> 00:14:54,198 membawanya ke sini. 177 00:14:54,276 --> 00:14:59,334 - Itu adalah hal yang buruk. Sangat buruk. 178 00:14:59,410 --> 00:15:02,809 Kami membaringkannya baru saja di sini. 179 00:15:05,078 --> 00:15:07,009 Dan di sinilah dia meninggal. 180 00:15:07,077 --> 00:15:09,237 Bahkan pada akhirnya, pikirannya tertuju padamu. 181 00:15:09,311 --> 00:15:11,744 Apa yang dia katakan? 182 00:15:11,812 --> 00:15:14,573 Saya tidak ingat kata-kata yang tepat, Holly. 183 00:15:14,645 --> 00:15:18,441 Aku boleh memanggilmu Holly, bukan? Dia selalu memanggilmu seperti itu kepada kami. 184 00:15:18,513 --> 00:15:21,501 Dia cemas aku harus melakukannya menjagamu ketika kamu tiba, 185 00:15:21,579 --> 00:15:25,239 untuk memastikan kamu tiba di rumah dengan selamat, tiket, Anda tahu, dan semua itu. 186 00:15:25,314 --> 00:15:28,245 Tapi dia bilang dia sudah meninggal secara instan. 187 00:15:31,146 --> 00:15:33,670 Yah, dia meninggal sebelumnya ambulans bisa menghubungi kami. 188 00:15:33,747 --> 00:15:38,544 Ya, hanya ada kamu dan temannya ini. Eh, siapa dia? 189 00:15:38,616 --> 00:15:40,945 Seorang Rumania. Tuan Popescu. 190 00:15:41,014 --> 00:15:44,174 - Saya ingin berbicara dengannya. - D-Dia telah meninggalkan Wina. 191 00:15:49,515 --> 00:15:51,744 - Eh, permisi. - Ya? 192 00:15:51,816 --> 00:15:55,908 - Apakah Anda mengenal baik Tuan Lime? - Tuan Jeruk Nipis? Ya. 193 00:15:55,984 --> 00:15:58,815 - Kamu ingat aku. U-Lantai atas. - Ya, aku ingat kamu. 194 00:15:58,885 --> 00:16:01,179 Siapa yang biasa mengunjungi Pak Lime? 195 00:16:01,250 --> 00:16:03,342 Mengunjungi? Eh- 196 00:16:14,352 --> 00:16:17,614 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang dia tidak kenal semua orang. 197 00:16:25,353 --> 00:16:27,319 Permisi. 198 00:16:30,353 --> 00:16:32,286 Siapa yang ada di pemakaman selain kamu? 199 00:16:32,355 --> 00:16:35,013 Hanya dokternya, Dr. Winkel. 200 00:16:35,088 --> 00:16:37,451 Bukankah di sana ada seorang gadis? 201 00:16:37,520 --> 00:16:41,715 Seorang gadis dari Teater Josefstadt. Anda tahu siapa Harry itu. 202 00:16:41,789 --> 00:16:44,778 Anda tidak harus berbicara dengannya. Itu hanya akan menyebabkan rasa sakitnya. 203 00:16:44,855 --> 00:16:48,948 Belum tentu. Dia mungkin ingin membantu. 204 00:16:49,022 --> 00:16:51,749 Apa yang bagus dari postmortem lain? 205 00:16:51,823 --> 00:16:55,586 Misalkan Anda menggali sesuatu didiskreditkan oleh Harry? 206 00:16:55,657 --> 00:16:58,919 - Maukah kamu memberiku alamatmu? - Saya tinggal di sektor Rusia. 207 00:16:58,990 --> 00:17:01,649 Tapi kamu akan menemukanku di Klub Casanova setiap malam. 208 00:17:01,724 --> 00:17:04,247 Seseorang harus bekerja dengan cara terbaik ada yang bisa, lho. 209 00:17:04,325 --> 00:17:06,757 - Siapa nama gadis ini? - Aku tidak tahu. 210 00:17:06,825 --> 00:17:08,916 Saya rasa saya belum pernah mendengarnya. 211 00:17:08,991 --> 00:17:11,924 Anda memang menyebutkan teater. 212 00:17:11,992 --> 00:17:14,150 Josefstadt. 213 00:17:14,225 --> 00:17:17,681 Tapi saya masih berpikir itu tidak akan ada gunanya bagi Harry. 214 00:17:17,758 --> 00:17:20,590 Anda akan melakukan lebih baik untuk memikirkan dirimu sendiri. 215 00:17:20,660 --> 00:17:23,455 aku akan baik-baik saja. 216 00:17:23,526 --> 00:17:27,153 Tentu saja. Aku sangat senang bertemu denganmu. 217 00:17:27,228 --> 00:17:31,556 Seorang ahli ketegangan! Cover yang bagus menurutku. 218 00:17:34,494 --> 00:17:37,256 - Tolong nomor 8. - Pujian Tuan Calloway. 219 00:17:37,327 --> 00:17:40,591 - Ini tiket pesawatnya besok. - Katakan pada mayor aku tidak memerlukannya. 220 00:17:40,661 --> 00:17:44,024 Oh, portir, pesankan aku tiket malam ini untuk Teater Josefstadt. 221 00:17:44,094 --> 00:17:46,254 - Ah, Tuan Martins! - Selamat malam, Tuan Crabbin. 222 00:17:46,329 --> 00:17:49,421 Dia bilang aku harus mengantarmu ke lapangan terbang atau bus, mana saja yang Anda suka. 223 00:17:49,497 --> 00:17:53,362 Apakah kamu tidak mendengar Tuan Crabbin menawariku keramahtamahan H.Q.B.M.T.? 224 00:18:46,269 --> 00:18:49,395 Saya adalah teman Harry Lime. 225 00:18:51,203 --> 00:18:54,635 - Setelah itu. 226 00:19:14,672 --> 00:19:16,604 Eh, Nona Schmidt? 227 00:19:16,671 --> 00:19:19,002 Masuklah. 228 00:19:19,073 --> 00:19:21,097 - Terima kasih. - Duduklah. 229 00:19:21,174 --> 00:19:24,764 - Saya sangat menikmati permainannya. - Danke. Guten Nacht. 230 00:19:24,839 --> 00:19:27,772 -Guten Nacht. - Kamu tadi- Kamu sangat baik. 231 00:19:27,841 --> 00:19:32,432 - Apakah kamu mengerti bahasa Jerman? - Tidak, Saya- Permisi. Saya bisa mengikutinya dengan baik. 232 00:19:32,507 --> 00:19:36,441 - Oh ya. - Mungkin Harry memberitahumu tentang aku. Nama saya Holly Martins. 233 00:19:36,509 --> 00:19:39,269 - Tidak, dia tidak pernah memberitahuku tentang teman-temannya. - Oh. 234 00:19:39,342 --> 00:19:42,434 - Apakah kamu mau teh? Seseorang memberiku paket ini minggu lalu. - Terima kasih. 235 00:19:42,509 --> 00:19:45,998 Terkadang orang Inggris melakukan hal yang sebaliknya bunga, lho, pada malam pertama. 236 00:19:46,077 --> 00:19:49,099 Itu adalah karangan bunga dari orang Amerika. Apakah Anda lebih suka minum wiski? 237 00:19:49,176 --> 00:19:52,505 - Oh, tehnya enak. - Bagus. Saya ingin menjualnya. 238 00:19:52,575 --> 00:19:56,873 - Oh, masih ada teh tersisa. - Apakah kamu sudah mengenalnya beberapa waktu? 239 00:19:58,942 --> 00:20:02,206 - Ya. - Aku ingin bicara untukmu- Tidak, terima kasih. 240 00:20:02,277 --> 00:20:04,573 Aku ingin berbicara denganmu tentang dia. 241 00:20:04,645 --> 00:20:08,099 Sebenarnya tidak ada yang perlu dibicarakan, apakah disana? Tidak ada apa-apa. 242 00:20:08,178 --> 00:20:11,236 Yah, aku melihatmu di pemakaman. 243 00:20:11,312 --> 00:20:14,437 Saya sangat menyesal. Saya tidak memperhatikan banyak hal. 244 00:20:16,411 --> 00:20:19,139 Anda jatuh cinta padanya, bukan? 245 00:20:19,212 --> 00:20:23,770 Aku tidak tahu. Bagaimana kamu bisa tahu hal seperti itu setelahnya? 246 00:20:23,846 --> 00:20:27,973 Aku tidak tahu apa-apa lagi, kecuali aku ingin mati juga. 247 00:20:28,047 --> 00:20:30,205 Teh lagi? 248 00:20:30,280 --> 00:20:34,305 Tidak, tidak ada teh. Apakah Anda ingin rokok? 249 00:20:34,382 --> 00:20:36,938 Oh, orang Amerika. Terima kasih. Saya menyukainya. 250 00:20:37,014 --> 00:20:41,379 Saya sedang berbicara dengan teman lain milik Harry, Baron Kurtz. 251 00:20:41,449 --> 00:20:43,506 - Apakah kamu kenal dia? - Tidak. 252 00:20:43,582 --> 00:20:46,776 - Dia punya seekor anjing kecil. - Oh, ya, ya. 253 00:20:46,850 --> 00:20:49,542 Tidak mengerti apa yang dilihat Harry pada orang seperti itu. 254 00:20:49,617 --> 00:20:52,810 Itulah pria yang membawaku sejumlah uang ketika Harry meninggal. 255 00:20:52,884 --> 00:20:55,645 Dia bilang Harry pernah cemas pada saat-saat terakhir. 256 00:20:55,718 --> 00:20:58,649 Hmm. Dia berkata dia juga mengingatku. 257 00:20:58,716 --> 00:21:01,741 Tampaknya menunjukkan dia tidak terlalu kesakitan. 258 00:21:01,818 --> 00:21:04,079 Dr Winkel memberitahuku hal itu. 259 00:21:04,152 --> 00:21:06,812 Dokter Winkel? Siapa dia? 260 00:21:06,885 --> 00:21:11,579 Seorang dokter yang biasa dikunjungi Harry. Dia lewat tepat setelah kejadian itu. 261 00:21:11,652 --> 00:21:14,017 - Dokternya sendiri? - Ya. 262 00:21:14,087 --> 00:21:17,449 Ya, apakah kamu di pemeriksaan? 263 00:21:17,519 --> 00:21:20,453 Ya. Mereka bilang tidak kesalahan pengemudi. 264 00:21:20,521 --> 00:21:23,453 Harry sudah sering mengatakan apa dia adalah pengemudi yang berhati-hati. 265 00:21:23,521 --> 00:21:26,452 - Dia supir Harry? - Mm-hmm. 266 00:21:26,521 --> 00:21:30,851 Ya, eh, Saya tidak mengerti. 267 00:21:30,920 --> 00:21:35,444 Semuanya ada di sana! Uh, Kurtz, orang Rumania ini, eh, Popescu, 268 00:21:35,521 --> 00:21:37,784 sopirnya sendiri menjatuhkannya, 269 00:21:37,854 --> 00:21:40,378 dokternya sendiri hanya lewat. 270 00:21:40,456 --> 00:21:42,921 Tidak ada orang asing sama sekali di sana. 271 00:21:42,989 --> 00:21:45,580 Aku tahu. Saya bertanya-tanya tentang itu seratus kali, 272 00:21:45,655 --> 00:21:48,144 jika itu benar-benar sebuah kecelakaan. 273 00:21:52,856 --> 00:21:55,221 Apa bedanya? Dia sudah mati, bukan? 274 00:21:55,291 --> 00:21:57,279 - Tapi kalau bukan- - Frau Schmidt! 275 00:22:00,825 --> 00:22:03,791 Saya harus bergegas. Mereka tidak suka kita untuk menggunakan lampu. 276 00:22:03,858 --> 00:22:07,222 - Porter melihat hal itu terjadi. - Lalu kenapa khawatir? 277 00:22:10,558 --> 00:22:12,786 Lihat, tahukah kamu portir itu? 278 00:22:14,693 --> 00:22:16,124 Ya. 279 00:22:22,193 --> 00:22:24,784 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang itu terjadi tepat di bawah sana. 280 00:22:24,860 --> 00:22:27,621 Terjadi, ya. Terjadi tepat di bawah sana. 281 00:22:27,694 --> 00:22:30,785 - Kamu melihatnya? - Yah, aku tidak melihatnya, aku mendengarnya. 282 00:22:30,861 --> 00:22:34,157 Mendengar. Saya mendengar rem. 283 00:22:34,227 --> 00:22:37,716 Dan saya sampai ke jendela dan melihat mereka membawa tubuh ke sisi lain... 284 00:22:37,794 --> 00:22:41,728 eh, Josef, Josef- 285 00:22:41,796 --> 00:22:44,284 Patung Kaisar Josef. 286 00:22:44,362 --> 00:22:47,295 Kenapa tidak membawanya ke dalam rumah? 287 00:23:11,232 --> 00:23:13,993 - Mungkinkah dia sadar? - Sadar? 288 00:23:14,066 --> 00:23:18,465 - Uh, apakah dia- apakah dia masih hidup? 289 00:23:18,533 --> 00:23:21,727 Ah, hidup! Dia tidak mungkin hidup, 290 00:23:21,800 --> 00:23:25,130 bukan dengan kepalanya dalam cara itu. 291 00:23:25,201 --> 00:23:27,724 Saya diberitahu hal itu dia tidak mati seketika. 292 00:23:29,868 --> 00:23:31,800 Tidak, maksudku itu- 293 00:23:33,868 --> 00:23:36,027 Tidak, kamu- 294 00:23:40,101 --> 00:23:43,398 - Dia sudah mati. - Dia- Dia sudah mati. 295 00:23:43,470 --> 00:23:45,901 Dia sudah mati. 296 00:23:45,969 --> 00:23:48,401 Tapi ini terdengar gila. 297 00:23:48,469 --> 00:23:52,300 Jika dia dibunuh sekaligus, bagaimana dia bisa sudah membicarakan aku dan wanita ini di sini? 298 00:23:52,369 --> 00:23:55,234 Kenapa kamu tidak mengatakan semua ini di pemeriksaan? 299 00:23:55,303 --> 00:23:59,326 Eh, lebih baik tidak melakukannya terlibat dalam hal-hal seperti ini. 300 00:23:59,403 --> 00:24:01,803 Hal-hal seperti apa? 301 00:24:01,870 --> 00:24:06,166 Saya bukan satu-satunya yang tidak memberikan bukti. 302 00:24:06,238 --> 00:24:07,670 Siapa lagi? 303 00:24:07,739 --> 00:24:11,035 Tiga pria membantu membawa temanmu ke patung itu. 304 00:24:11,105 --> 00:24:12,628 - Kurtz? - Ya. 305 00:24:12,705 --> 00:24:14,569 - Orang Rumania? - Ya. 306 00:24:14,639 --> 00:24:17,867 - Dan? - Ada orang ketiga. Dia tidak memberikan bukti. 307 00:24:17,940 --> 00:24:19,872 - Maksudmu dokter? - Tidak tidak tidak. 308 00:24:19,940 --> 00:24:23,201 Dia datang kemudian, setelah mereka membawanya ke patung Josef. 309 00:24:23,274 --> 00:24:25,797 Seperti apa rupa pria ini? 310 00:24:25,874 --> 00:24:27,999 Saya tidak melihat wajahnya. 311 00:24:31,040 --> 00:24:36,702 Dia tidak melihat ke atas. Dia cukup, eh, biasa saja. 312 00:24:36,774 --> 00:24:41,071 Dia- Dia mungkin... 313 00:24:41,143 --> 00:24:43,075 sembarang orang. 314 00:24:44,875 --> 00:24:46,808 Siapa saja. 315 00:24:49,676 --> 00:24:52,471 Halo? Halo. 316 00:24:54,745 --> 00:24:56,677 Halo. 317 00:25:01,744 --> 00:25:03,301 Halo? 318 00:25:05,477 --> 00:25:08,809 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. Mereka tidak menjawab. 319 00:25:08,879 --> 00:25:11,366 Tapi saya diberitahu hanya ada dua pria di sana. 320 00:25:11,444 --> 00:25:13,808 Anda harus memberitahukannya ceritamu kepada polisi. 321 00:25:13,879 --> 00:25:17,333 Polisi? Mengapa polisi? 322 00:25:17,412 --> 00:25:20,607 Itu tidak masuk akal! Itu semua tidak masuk akal! Itu adalah kecelakaan 323 00:25:20,679 --> 00:25:22,907 Anda tidak tahu itu adalah kecelakaan. 324 00:25:22,980 --> 00:25:25,911 - Kamu hanya melihat orang mati dengan tiga pria menggendongnya. 325 00:25:25,979 --> 00:25:28,311 Saya seharusnya mendengarkan kepada istriku. 326 00:25:28,381 --> 00:25:30,973 Dia bilang begitu sampai tidak baik. Gosip. 327 00:25:31,048 --> 00:25:32,980 Misalkan saya ambil buktimu ke polisi? 328 00:25:35,382 --> 00:25:37,541 Sekarang, tunggu. 329 00:25:42,883 --> 00:25:46,143 Saya tidak punya bukti. A-Aku tidak melihat apa pun, aku tidak mengatakan apa pun. 330 00:25:46,216 --> 00:25:48,410 - Itu bukan urusanku. - Kami akan menjadikannya urusanmu. 331 00:25:51,250 --> 00:25:54,215 Tunggu. 332 00:25:57,883 --> 00:26:01,748 Aku selalu menyukaimu, tapi kamu tidak boleh membawa pria ini lagi. 333 00:26:01,818 --> 00:26:04,579 Anda harus segera pergi, tolong. Silakan! 334 00:26:04,652 --> 00:26:08,086 Silakan! 335 00:26:14,418 --> 00:26:17,318 Anda seharusnya tidak mendapatkannya terlibat dalam hal ini. 336 00:26:17,386 --> 00:26:21,514 Nah, jika saya menemukan sesuatu, bolehkah aku mencarimu lagi? 337 00:26:21,587 --> 00:26:23,917 Kenapa kamu tidak pergi kota ini? Pulang. 338 00:26:33,821 --> 00:26:36,413 - Apa itu? 339 00:26:43,756 --> 00:26:47,416 - Apa yang dia bicarakan? - Polisi sedang menggeledah kamarku. 340 00:27:17,959 --> 00:27:20,925 - Apa-apaan ini? - Bepergian, Martins? 341 00:27:20,992 --> 00:27:23,653 Oh, menyematkan sesuatu pada perempuan sekarang. 342 00:27:23,727 --> 00:27:26,852 Nona Schmidt, saya ingin tolong lihat surat-suratmu. 343 00:27:26,928 --> 00:27:29,724 Apakah kamu tidak memberinya apa pun. 344 00:27:29,794 --> 00:27:31,726 Terima kasih. 345 00:27:33,627 --> 00:27:36,686 Anda lahir di Graz orang tua Austria? 346 00:27:36,763 --> 00:27:38,784 Ya. 347 00:27:38,861 --> 00:27:40,793 sakit. 348 00:27:49,031 --> 00:27:50,963 Hmm. 349 00:27:56,397 --> 00:27:59,557 Bagus sekali pak, bukan begitu, ya? 350 00:27:59,631 --> 00:28:01,824 Berapa banyak yang Anda bayar untuk ini? 351 00:28:03,432 --> 00:28:06,090 Saya khawatir saya harus menyimpannya ini sebentar, Nona Schmidt. 352 00:28:06,164 --> 00:28:09,393 - Bagaimana Anda mengharapkan dia hidup tanpa surat-suratnya? - Tuliskan padanya tanda terima. 353 00:28:09,466 --> 00:28:12,693 - Berikan dia tanda terima surat-surat itu juga. - Lewat sini, Nona. 354 00:28:12,765 --> 00:28:15,824 Saya kira itu tidak menarik bagi Anda untuk mengetahui bahwa Harry Lime dibunuh. 355 00:28:15,899 --> 00:28:19,490 Kamu terlalu sibuk. Anda bahkan belum melakukannya bersusah payah mendapatkan bukti lengkap. 356 00:28:26,433 --> 00:28:29,922 - Haruskah kamu mengambilnya? - Mereka akan dikembalikan, Nona. 357 00:28:30,000 --> 00:28:32,762 Itu adalah surat pribadi. 358 00:28:32,833 --> 00:28:34,925 Tidak apa-apa, Nona. Jangan khawatir. 359 00:28:35,001 --> 00:28:37,933 Kami sudah terbiasa. Seperti dokter. 360 00:28:38,001 --> 00:28:41,934 Ada orang ketiga di sana. Saya kira itu tidak terdengar aneh bagimu. 361 00:28:42,003 --> 00:28:46,627 Saya tidak tertarik pada apakah pemeras suka Lime terbunuh oleh teman-temannya atau karena kecelakaan. 362 00:28:46,703 --> 00:28:48,726 Satu-satunya hal yang penting apakah dia sudah mati. 363 00:28:50,503 --> 00:28:53,731 - Saya minta maaf. - Bijaksana juga, bukan, Callaghan? 364 00:28:53,804 --> 00:28:55,996 - Calloway. - Haruskah kamu mengambil surat-surat itu? 365 00:28:56,071 --> 00:28:58,559 - Ya, aku khawatir begitu. - Itu milik Harry. 366 00:28:58,637 --> 00:29:02,626 - Itulah alasannya. - Kamu tidak akan belajar apa pun dari mereka. 367 00:29:02,705 --> 00:29:06,501 Itu hanya... surat cinta. Jumlahnya tidak banyak. 368 00:29:06,571 --> 00:29:10,005 Mereka akan dikembalikan kepada Anda, Nona Schmidt, segera setelah mereka diperiksa. 369 00:29:10,072 --> 00:29:14,005 Tidak ada apa pun di dalamnya. Harry tidak pernah melakukan apa pun. 370 00:29:14,073 --> 00:29:16,834 Hanya hal kecil sekali, karena kebaikan. 371 00:29:16,907 --> 00:29:21,099 - Dan apa itu tadi? - Kamu memegangnya di tanganmu. 372 00:29:21,173 --> 00:29:23,605 Mayor Calloway? 373 00:29:23,674 --> 00:29:26,607 - Selesai? - Ya. Oke. 374 00:29:26,675 --> 00:29:30,164 Anda harus datang bersama kami, Nona Schmidt. 375 00:29:30,242 --> 00:29:34,072 - Kamu tidak mengurungnya. - Pulanglah, Martins, seperti orang yang bijaksana. 376 00:29:34,142 --> 00:29:37,166 - Dapatkan pesawat berikutnya. - Segera setelah aku menyelesaikan ini. 377 00:29:37,243 --> 00:29:40,299 Kematian ada di bawah dari segalanya, Martins. 378 00:29:40,375 --> 00:29:44,604 Keberatan jika saya menggunakan baris itu di saya barat selanjutnya? Anda tidak bisa mengusir saya. 379 00:29:44,676 --> 00:29:48,609 - Ini dia, Nona. Tanda terima Anda untuk surat-surat itu. - Aku tidak menginginkannya. 380 00:29:48,677 --> 00:29:51,609 Yah, aku mengerti bila kamu menginginkannya, nona. 381 00:29:55,176 --> 00:29:58,143 Ada yang salah dengan surat-suratmu? 382 00:30:00,811 --> 00:30:03,403 Mereka dipalsukan. 383 00:30:03,478 --> 00:30:05,875 Oh. 384 00:30:05,945 --> 00:30:07,968 Mengapa? 385 00:30:08,045 --> 00:30:11,671 Rusia akan mengklaim saya. Saya berasal dari Cekoslowakia. 386 00:30:35,081 --> 00:30:39,037 - Apa yang dia katakan? - Hanya mengeluh tentang perilaku mereka di rumahnya. 387 00:30:43,082 --> 00:30:46,413 Beri dia rokok. 388 00:30:47,950 --> 00:30:50,882 - Eh, rokok, hmm? - Danke. 389 00:30:50,950 --> 00:30:53,349 Tidak, silakan, ambil- 390 00:30:55,416 --> 00:30:58,349 Nona Schmidt, siap? 391 00:30:58,417 --> 00:31:00,816 Sekarang, lihat, 392 00:31:00,884 --> 00:31:05,476 Saya akan meluruskannya semua omong kosong tentang Harry. 393 00:31:06,886 --> 00:31:08,818 Anda akan baik-baik saja. 394 00:31:11,118 --> 00:31:13,744 Terkadang dia berkata Saya tertawa terlalu banyak. 395 00:31:16,887 --> 00:31:19,818 Oh, siapa nama dokter itu? Dokter Harry? 396 00:31:19,886 --> 00:31:23,843 - Dr. - Untuk apa kamu ingin ke dokter? 397 00:31:23,921 --> 00:31:26,716 - Bibir memar. - Bagus. 398 00:31:40,855 --> 00:31:44,220 Laboratorium, kami akan segera turun. 399 00:31:50,756 --> 00:31:52,882 Tunggu di sini, Nona Schmidt. 400 00:32:26,228 --> 00:32:29,092 - Apakah Dr. Winkel ada di dalam? 401 00:32:29,160 --> 00:32:32,150 - Dr. Saya minta maaf. Saya tidak berbicara bahasa Jerman. - Tidak. 402 00:32:32,228 --> 00:32:36,559 Tolong, maukah kamu mengatakan itu Saya teman Harry Lime? 403 00:32:39,795 --> 00:32:41,852 - Gigitan. - Terima kasih. 404 00:32:43,296 --> 00:32:46,490 - Bittesehr. 405 00:32:55,830 --> 00:32:58,319 Guten Nacht. 406 00:32:58,397 --> 00:33:01,557 - Dr.Winkel? - Vinkel. 407 00:33:01,632 --> 00:33:03,791 Eh, Dr. Vinkel. 408 00:33:03,864 --> 00:33:07,423 Koleksi yang cukup banyak dari, uh... koleksi. 409 00:33:07,498 --> 00:33:09,795 - Ya. 410 00:33:20,767 --> 00:33:23,096 Apakah itu anjingmu? 411 00:33:23,168 --> 00:33:25,190 Ya. Maukah Anda, Tuan, uh- 412 00:33:25,267 --> 00:33:27,495 - Martin. - Martins, langsung saja ke intinya? 413 00:33:27,568 --> 00:33:29,692 - Terima kasih. - Aku punya tamu yang menunggu. 414 00:33:29,768 --> 00:33:33,360 - Kami berdua adalah teman Harry Lime. - Saya adalah penasihat medisnya. 415 00:33:33,436 --> 00:33:36,458 - Aku ingin mencari tahu semampuku. - Cari tahu? 416 00:33:36,535 --> 00:33:39,524 - Ya, detailnya. - Aku hanya bisa memberitahumu sedikit. 417 00:33:39,602 --> 00:33:43,695 Dia ditabrak oleh sebuah mobil. Dia sudah mati ketika saya tiba. 418 00:33:43,769 --> 00:33:47,565 - Siapa yang bersamanya? - Dua temannya. 419 00:33:47,637 --> 00:33:50,262 Anda yakin? Dua? 420 00:33:50,338 --> 00:33:53,269 Tentu saja. 421 00:33:53,337 --> 00:33:55,600 Mungkinkah dia memang demikian sama sekali sadar? 422 00:33:55,669 --> 00:33:59,569 Saya mengerti dia, ya, untuk waktu yang singkat... 423 00:33:59,637 --> 00:34:02,069 sementara mereka menggendongnya di seberang jalan. 424 00:34:02,138 --> 00:34:05,127 - Sangat kesakitan? - Mmm, belum tentu. 425 00:34:05,205 --> 00:34:08,330 Mungkinkah dia mampu untuk membuat rencana... 426 00:34:08,404 --> 00:34:12,861 bagi saya dan orang lain saja, hanya pada saat-saat itu? 427 00:34:12,939 --> 00:34:15,871 Saya mengerti dia meninggalkan beberapa instruksi sebelum dia meninggal. 428 00:34:15,939 --> 00:34:19,201 Saya tidak bisa memberikan pendapat. Saya tidak ada di sana. 429 00:34:19,274 --> 00:34:23,639 Pendapat saya terbatas terhadap penyebab kematian. 430 00:34:25,907 --> 00:34:28,396 Apakah kamu punya alasan? menjadi tidak puas? 431 00:34:28,473 --> 00:34:31,406 Apakah itu mungkin bahwa kematiannya... 432 00:34:31,475 --> 00:34:34,566 mungkin saja bukan kebetulan? 433 00:34:36,308 --> 00:34:38,604 Mungkinkah dia- 434 00:34:38,675 --> 00:34:42,801 Mungkinkah dia... didorong, Dr. Winkel? 435 00:34:45,042 --> 00:34:49,974 Vinkel. Saya tidak bisa memberikan pendapat. 436 00:34:50,043 --> 00:34:54,475 Cedera di kepala dan tengkorak akan sama. 437 00:35:01,377 --> 00:35:04,310 Mayor, bolehkah saya bertemu dengan Anda tolong sebentar? 438 00:35:04,379 --> 00:35:06,538 Tentu saja, Brodsky. Apa itu? 439 00:35:06,612 --> 00:35:11,238 Pemalsuan ini sangat cerdik, dan kami tertarik dengan kasus ini. 440 00:35:11,313 --> 00:35:13,302 - Apakah kamu sudah menangkap gadis itu? - Tidak, belum. 441 00:35:13,380 --> 00:35:17,335 Tolong, simpan paspor ini untuk dirimu sendiri sampai aku akan mengajukan beberapa pertanyaan. 442 00:35:17,413 --> 00:35:20,243 - Maukah kamu, Mayor? Terima kasih. - Ya, tentu saja. 443 00:35:20,314 --> 00:35:22,370 Benar, duduklah, Nona Schmidt. 444 00:35:22,447 --> 00:35:24,846 Kami akan mengirimkan surat Anda dan semuanya kembali padamu. 445 00:35:24,915 --> 00:35:28,006 - Dan pasporku? - Kita akan membutuhkannya untuk sementara waktu. 446 00:35:33,048 --> 00:35:35,537 Apa maksudnya? 447 00:35:35,615 --> 00:35:38,048 Anda tahu sebanyak yang saya tahu. 448 00:35:38,115 --> 00:35:43,378 Nona Schmidt, Anda akrab sekali dengan Lime, bukan? 449 00:35:43,450 --> 00:35:46,211 Kami saling mencintai. Maksudmu itu? 450 00:35:46,284 --> 00:35:48,748 - Apakah kamu kenal pria ini? - Aku belum pernah melihatnya. 451 00:35:48,817 --> 00:35:51,182 -Joseph Harbin. - Tidak. 452 00:35:51,252 --> 00:35:55,183 - Dia bekerja di rumah sakit militer. - Tidak. 453 00:35:55,251 --> 00:35:59,616 Bodoh sekali berbohong padaku, Nona Schmidt. Saya dalam posisi untuk membantu Anda. 454 00:35:59,685 --> 00:36:01,844 Saya tidak berbohong. 455 00:36:01,918 --> 00:36:04,579 Anda salah tentang Harry. Kamu salah dalam segala hal. 456 00:36:04,653 --> 00:36:09,277 Dalam salah satu suratnya, dia memintamu melakukannya menelepon teman baiknya yang bernama Joseph. 457 00:36:09,353 --> 00:36:12,286 Dia memberimu nomornya dari Klub Casanova. 458 00:36:12,353 --> 00:36:16,342 Di situlah banyak teman Jeruk Nipis biasa digunakan. 459 00:36:16,419 --> 00:36:20,147 - Itu tidak penting. - Apa pesannya? 460 00:36:20,221 --> 00:36:22,879 Sesuatu tentang bertemu Harry di rumahnya. 461 00:36:22,953 --> 00:36:26,387 Harbin menghilang pada hari Anda menelepon. 462 00:36:26,454 --> 00:36:29,580 Kita harus menemukannya. Anda dapat membantu kami. 463 00:36:31,421 --> 00:36:34,819 Apa yang bisa saya katakan kepada Anda, tetapi Anda sudah melakukannya membuat semuanya terbalik. 464 00:36:34,888 --> 00:36:40,150 Oke. Teman Amerika itu milikmu masih menunggumu. 465 00:36:40,223 --> 00:36:43,710 Dia tidak akan banyak membantu Anda. 466 00:36:46,389 --> 00:36:49,321 Saya berterima kasih, Nona Schmidt. Kami akan mengirimkannya untuk Anda saat kami menginginkan Anda. 467 00:36:57,124 --> 00:37:00,558 Halo, Tuan Martins. saya sudah mencoba mengantarmu ke hotelmu. 468 00:37:00,625 --> 00:37:02,887 Saya sudah mengatur kuliah itu untuk besok. 469 00:37:02,957 --> 00:37:06,015 - Nah, bagaimana dengan? - Tentang novel modern. Anda ingat apa yang kami atur. 470 00:37:06,093 --> 00:37:09,059 - Oh. - Mereka ingin Anda berbicara tentang Krisis Iman. 471 00:37:09,126 --> 00:37:12,218 - Apa itu? - Oh, kukira kamu akan tahu. Anda seorang penulis. 472 00:37:12,293 --> 00:37:15,225 Tapi tentu saja Anda melakukannya. Selamat malam, orang tua. Aku lupa topiku. 473 00:37:15,292 --> 00:37:17,726 - Aku akan memberitahumu waktunya nanti. - Hmm. 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,020 - Minum? - Wiski. 475 00:37:28,095 --> 00:37:30,151 Dua wiski. 476 00:37:34,795 --> 00:37:36,953 - Wiski Zwei. - Berapa harganya? 477 00:37:37,029 --> 00:37:39,757 - Dua puluh shilling. - Oh, mereka tidak mengambil uang tentara di sini. 478 00:37:39,829 --> 00:37:41,762 Berapa banyak yang dia katakan? 479 00:37:43,695 --> 00:37:46,720 - Harry? - Ya. 480 00:37:46,796 --> 00:37:49,853 Dia menggerakkan kepalanya, tapi sisanya bagus kan? 481 00:38:05,866 --> 00:38:08,423 - Selamat malam, Nona Schmidt. - Selamat malam. 482 00:38:08,499 --> 00:38:10,930 Anda sudah mengetahuinya rahasia kecilku. 483 00:38:11,000 --> 00:38:14,488 Seorang pria harus hidup. Bagaimana penyelidikannya? 484 00:38:14,566 --> 00:38:16,726 Sudahkah Anda membuktikannya polisi salah? 485 00:38:16,800 --> 00:38:19,265 - Belum. - Tapi kamu akan melakukannya. 486 00:38:19,334 --> 00:38:22,890 Kata teman kami Dr. Winkel kamu telah menelepon. Bukankah dia membantu? 487 00:38:22,966 --> 00:38:24,956 Yah, dia terbatas. 488 00:38:25,034 --> 00:38:27,966 - Tapi Tuan Popescu ada di sini malam ini. - Orang Rumania? 489 00:38:28,034 --> 00:38:30,297 - Ya, pria yang membantu menggendongnya. - Kukira dia sudah meninggalkan Wina. 490 00:38:30,368 --> 00:38:32,460 Dia kembali sekarang. 491 00:38:32,534 --> 00:38:35,763 Yah, aku ingin bertemu semua teman Harry. 492 00:38:35,835 --> 00:38:37,961 Aku akan membawanya kepadamu. 493 00:38:38,037 --> 00:38:41,002 Apakah kamu belum selesai cukup untuk malam ini? 494 00:38:41,068 --> 00:38:45,730 Porter mengatakan ada tiga pria yang membawa tubuhnya, dan dua di antaranya ada di sini. 495 00:38:50,069 --> 00:38:52,468 Siapa kamu? mencarinya saat ini? 496 00:38:52,537 --> 00:38:56,230 Ssst. Ssst. Jangan. Tolong jangan. 497 00:38:56,305 --> 00:38:58,271 Banyak yang terlihat konyol. 498 00:39:00,471 --> 00:39:03,233 - Tuan Popescu, Tuan Martins. - Apa kabarmu? 499 00:39:03,305 --> 00:39:06,328 - Setiap teman Harry adalah temanku. - Aku akan meninggalkanmu bersama. 500 00:39:06,406 --> 00:39:10,098 - Selamat malam, Nona Schmidt. Anda ingat saya? - Tentu saja. 501 00:39:10,172 --> 00:39:13,230 - Saya membantu Harry memperbaiki surat-suratnya, Tuan Martins. - Oh, benarkah? 502 00:39:13,306 --> 00:39:16,068 Bukan hal semacam itu Aku harus mengaku pada orang asing, 503 00:39:16,140 --> 00:39:18,471 tapi kamu harus istirahat aturannya kadang-kadang. 504 00:39:18,541 --> 00:39:22,495 Kemanusiaan adalah sebuah kewajiban. Rokok, Nona Schmidt? Simpan bungkusnya. 505 00:39:22,574 --> 00:39:25,064 saya mengerti kamu bersama Harry- 506 00:39:25,142 --> 00:39:27,972 Dua wiski ganda. 507 00:39:30,908 --> 00:39:35,340 Itu adalah hal yang buruk. Saya baru saja menyeberang jalan untuk menemui Harry. 508 00:39:35,409 --> 00:39:38,672 Dia dan baron berada di trotoar. 509 00:39:38,744 --> 00:39:42,470 Mungkin jika saya belum mulai menyeberang jalan, hal itu tidak akan terjadi. 510 00:39:42,543 --> 00:39:46,635 Aku tidak bisa tidak menyalahkan diriku sendiri dan berharap segalanya menjadi berbeda. 511 00:39:46,709 --> 00:39:51,904 Bagaimanapun, dia melihatku dan melangkah dari trotoar untuk menemuiku. 512 00:39:51,977 --> 00:39:54,273 Dan truk- 513 00:39:54,343 --> 00:39:58,641 Mengerikan sekali, Tuan Martins. Sangat buruk. Saya belum pernah melihat orang terbunuh sebelumnya. 514 00:39:58,712 --> 00:40:01,678 Saya pikir ada sesuatu lucu tentang semuanya. 515 00:40:01,745 --> 00:40:03,972 - Lucu? - Ada yang salah. 516 00:40:04,044 --> 00:40:07,307 Tentu saja ada. Es untuk Tuan Martins. 517 00:40:07,379 --> 00:40:10,175 - Kamu juga berpikir begitu? - Itu sangat bodoh... 518 00:40:10,246 --> 00:40:13,701 agar pria seperti Harry dibunuh dalam kecelakaan jalanan biasa. 519 00:40:13,779 --> 00:40:15,973 - Hanya itu maksudmu? - Apa lagi? 520 00:40:16,047 --> 00:40:18,808 Siapakah orang ketiga itu? 521 00:40:18,880 --> 00:40:21,711 Aku tidak seharusnya meminumnya. 522 00:40:21,781 --> 00:40:23,906 Itu membuatku asam. 523 00:40:23,980 --> 00:40:26,743 Anda akan menjadi pria seperti apa maksudnya, Tuan Martins? 524 00:40:26,815 --> 00:40:29,747 Saya diberitahu bahwa orang ketiga membantumu dan Kurtz membawa mayatnya. 525 00:40:29,814 --> 00:40:33,248 Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkan ide itu. Anda akan temukan semuanya di laporan polisi. 526 00:40:33,315 --> 00:40:36,145 Hanya ada kami berdua, aku dan baron. 527 00:40:36,216 --> 00:40:38,614 Siapa yang bisa memberitahumu cerita seperti itu? 528 00:40:38,683 --> 00:40:41,774 Portir di tempat Harry. Saat itu dia sedang membersihkan jendela. 529 00:40:41,850 --> 00:40:43,781 Dan melihat kecelakaan itu? 530 00:40:43,850 --> 00:40:47,749 Tidak, dia tidak melihat kecelakaan itu, tapi dia melihat tiga pria membawa mayat itu. 531 00:40:47,816 --> 00:40:50,578 Kenapa bukan dia di penyelidikan polisi? 532 00:40:50,650 --> 00:40:52,640 Dia tidak mau untuk terlibat. 533 00:40:52,718 --> 00:40:55,581 Anda tidak akan pernah mengajarkan ini Austria menjadi warga negara yang baik. 534 00:40:55,652 --> 00:40:58,174 Itu adalah tugasnya untuk memberikan bukti. 535 00:40:58,250 --> 00:41:00,184 Meski begitu, dia salah ingat. 536 00:41:00,251 --> 00:41:02,548 Apa lagi yang dia katakan padamu? 537 00:41:02,618 --> 00:41:06,210 Bahwa Harry sudah mati sebelumnya kamu membawanya ke patung itu. 538 00:41:06,286 --> 00:41:09,047 Dia mungkin tahu lebih dari itu. 539 00:41:09,120 --> 00:41:11,677 - Seseorang berbohong. - Hmm, belum tentu. 540 00:41:11,753 --> 00:41:14,776 Polisi bilang begitu terlibat dalam keributan? 541 00:41:14,854 --> 00:41:18,650 Oh, itu sangat mustahil. Dia memiliki rasa tanggung jawab yang besar. 542 00:41:18,720 --> 00:41:21,312 Sepertinya temanmu Kurtz untuk berpikir itu mungkin. 543 00:41:21,388 --> 00:41:25,651 Saya memahami perasaan seorang Anglo-Saxon. Baron belum bepergian, tahu? 544 00:41:25,722 --> 00:41:28,449 Sepertinya dia punya sudah ada sedikit. 545 00:41:28,521 --> 00:41:31,511 Apakah kamu kenal seorang pria dipanggil, eh, Harbin? 546 00:41:31,589 --> 00:41:34,453 - Tidak. -Joseph Harbin. 547 00:41:34,522 --> 00:41:36,749 Joseph Harbin? Tidak. 548 00:41:39,555 --> 00:41:44,249 Itu gadis yang baik, itu, tapi dia harus berhati-hati di Wina. 549 00:41:44,323 --> 00:41:48,154 Semua orang harus berhati-hati di kota seperti ini. 550 00:41:51,390 --> 00:41:54,687 Dia akan menemui kita di jembatan. Bagus. 551 00:42:31,761 --> 00:42:35,490 Halo! Apakah itu sangat penting bagimu? 552 00:42:35,561 --> 00:42:38,084 - Ya, benar. - Aku bukan orang jahat. 553 00:42:38,161 --> 00:42:40,459 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 554 00:42:40,530 --> 00:42:42,461 Katakan padaku, bagaimana mobil- 555 00:42:42,529 --> 00:42:46,657 Ssst, sst. Datanglah malam ini. Istri saya keluar. 556 00:42:46,731 --> 00:42:50,128 - Baiklah, aku akan kembali, tapi- - Sst. Malam ini. 557 00:43:06,066 --> 00:43:08,055 Apakah itu berarti masuk? 558 00:43:08,133 --> 00:43:10,099 Oh ya, masuklah. 559 00:43:10,166 --> 00:43:12,256 Porternya berangkat untuk berbicara dengan kami malam ini. 560 00:43:12,333 --> 00:43:14,425 Perlu kita melaluinya semuanya lagi? 561 00:43:14,500 --> 00:43:16,897 Saya bisa mengaturnya sendiri. Kamu sibuk? 562 00:43:16,966 --> 00:43:19,434 Hanya bagian lain Saya harus belajar. 563 00:43:19,501 --> 00:43:21,659 Bisakah aku mendengarmu? 564 00:43:21,734 --> 00:43:23,791 - Dalam bahasa Jerman? - Aku bisa mencobanya. 565 00:43:23,867 --> 00:43:27,493 - Apakah ini komedi atau tragedi? - Komedi. Saya tidak bermain tragedi. 566 00:43:27,567 --> 00:43:30,000 - Apakah aku, eh, membaca- - Nah, kamu membaca ini. 567 00:43:30,069 --> 00:43:33,092 Oh. Yah, aku- 568 00:43:36,302 --> 00:43:39,668 - Apa itu? - Eh, Heurigen, kurasa. 569 00:43:39,737 --> 00:43:41,998 H- E-Z-T- 570 00:43:42,069 --> 00:43:44,592 Coba kulihat. Tidak, tidak, bukan itu isyaratnya. 571 00:43:44,669 --> 00:43:47,602 Artinya dia harus duduk. 572 00:43:50,370 --> 00:43:54,735 Ya, eh, Frau Hausman- 573 00:43:55,905 --> 00:43:59,530 Tidak, tidak. Itu tidak bagus. 574 00:44:02,239 --> 00:44:04,170 Hari yang buruk? 575 00:44:04,239 --> 00:44:07,172 Selalu buruk saat ini. 576 00:44:07,239 --> 00:44:10,171 Dia biasa memeriksa sekitar jam 6:00. 577 00:44:11,973 --> 00:44:16,030 Saya ketakutan. Saya sendirian tanpa teman dan uang. 578 00:44:16,106 --> 00:44:19,402 Tapi aku tidak pernah tahu sesuatu seperti ini. 579 00:44:21,107 --> 00:44:24,504 Tolong bicara. Ceritakan padaku tentang dia. 580 00:44:24,574 --> 00:44:26,506 Memberitahu apa? 581 00:44:26,575 --> 00:44:31,166 Oh, apa saja. Bicara saja. Dimana kamu? menemuinya terakhir kali, dan apa yang kamu lakukan? 582 00:44:31,242 --> 00:44:34,300 Oh, kami tidak masuk akal. Kami minum terlalu banyak. 583 00:44:34,376 --> 00:44:37,308 - Suatu kali dia mencoba mencuri gadisku. - Dimana dia? 584 00:44:39,544 --> 00:44:42,770 - Oh, itu sembilan tahun yang lalu. - Ceritakan lebih banyak. 585 00:44:42,843 --> 00:44:46,776 Ya, itu sangat sulit. Anda kenal Harry. 586 00:44:46,843 --> 00:44:49,502 Kami tidak melakukan apa pun sangat lucu. 587 00:44:49,576 --> 00:44:52,542 Dia baru saja membuat segalanya sepertinya menyenangkan. 588 00:44:52,611 --> 00:44:56,510 - Apakah dia pintar ketika dia masih kecil? - Dia bisa memperbaiki apa pun. 589 00:44:56,577 --> 00:44:59,442 - Hal-hal seperti apa? - Oh, hal-hal kecil. 590 00:44:59,512 --> 00:45:03,673 Cara menaikkan suhu tubuh sebelum ujian. Tempat tidur bayi terbaik. 591 00:45:03,744 --> 00:45:06,268 Bagaimana menghindari ini dan itu. 592 00:45:06,346 --> 00:45:08,938 Dia memperbaiki surat-suratku untukku. 593 00:45:09,012 --> 00:45:13,776 Dia mendengar orang-orang Rusia sedang melakukan repatriasi orang-orang seperti saya yang berasal dari Cekoslowakia. 594 00:45:13,847 --> 00:45:16,972 Dia tahu orang yang tepat langsung untuk menempa prangko. 595 00:45:17,048 --> 00:45:18,604 Ya. 596 00:45:18,680 --> 00:45:21,738 Saat dia berumur 14 tahun, dia mengajariku trik tiga kartu. 597 00:45:21,814 --> 00:45:25,905 - Itu tumbuh dengan cepat. - Dia tidak pernah tumbuh dewasa. 598 00:45:25,981 --> 00:45:29,106 Dunia tumbuh di sekelilingnya, itu saja. 599 00:45:30,747 --> 00:45:33,272 Dan menguburkannya. 600 00:45:33,349 --> 00:45:36,610 Anna, kamu akan melakukannya jatuh cinta lagi. 601 00:45:36,682 --> 00:45:39,513 Tidakkah kamu lihat? Saya tidak mau? 602 00:45:39,582 --> 00:45:41,515 Aku tidak pernah mau. 603 00:45:41,582 --> 00:45:44,140 Ayo keluar dan minum. 604 00:45:44,215 --> 00:45:46,705 Mengapa kamu mengatakan itu? 605 00:45:46,785 --> 00:45:49,249 Sepertinya ide yang bagus. 606 00:45:49,318 --> 00:45:52,045 Itu hanya apa yang biasa dia katakan. 607 00:45:52,116 --> 00:45:56,106 Ya, eh, aku tidak melakukannya pelajari itu dari dia. 608 00:45:56,185 --> 00:45:58,775 Jika kita harus menemui portir, sebaiknya kita pergi. 609 00:45:58,851 --> 00:46:01,943 Apa yang terburu-buru? Tidak bisakah kita bicara? diam-diam selama beberapa menit? 610 00:46:02,019 --> 00:46:05,281 - Kupikir kamu ingin- - Beberapa saat yang lalu, kamu bilang kamu tidak ingin melihat portir. 611 00:46:05,353 --> 00:46:08,877 - Kita berdua di dalamnya, Harry. - Holly. 612 00:46:08,953 --> 00:46:11,213 Saya sangat menyesal. 613 00:46:11,286 --> 00:46:15,116 Tidak apa-apa. Anda mungkin mendapatkan nama saya dengan benar. 614 00:46:18,120 --> 00:46:21,950 Anda tahu, Anda harus melakukannya untuk menemukan dirimu seorang gadis. 615 00:46:22,021 --> 00:46:25,043 Bahasa Inggrisnya sangat buruk, kami akan membiarkan dia berbicara bahasa Jerman. 616 00:46:25,121 --> 00:46:28,644 - Jika kamu cukup baik untuk melakukan trans- - Lihat. 617 00:46:28,722 --> 00:46:32,448 - Itu tempatnya Harry, bukan? - Ya. 618 00:46:32,522 --> 00:46:35,455 - Ayo pergi. - Ada apa? 619 00:46:35,522 --> 00:46:39,784 - Jangan membuat masalah lagi. - Tunggu disini. 620 00:46:44,189 --> 00:46:47,247 Ada apa? Eh, ada apa, Los? 621 00:46:47,325 --> 00:46:50,621 - A-aku tidak mengerti. 622 00:46:50,692 --> 00:46:53,523 Um, porter, eh, mati. 623 00:46:53,592 --> 00:46:55,523 Kaput. 624 00:46:55,591 --> 00:46:58,852 Portirnya adalah odraht. Kaput. 625 00:46:58,925 --> 00:47:00,857 - Portir? - Dia dibunuh. 626 00:47:00,925 --> 00:47:02,858 Ayah! 627 00:47:12,559 --> 00:47:14,856 Ya, Ayah! 628 00:47:25,828 --> 00:47:28,226 Aku, eh, tidak mengerti. 629 00:47:38,295 --> 00:47:41,694 - Apa itu? - Porternya dibunuh. 630 00:47:47,630 --> 00:47:50,063 Mereka pikir kamu yang melakukannya. 631 00:48:05,199 --> 00:48:08,962 Halo? 632 00:48:16,368 --> 00:48:19,162 - Ayah! 633 00:48:58,205 --> 00:49:01,797 Menyelinap ke arah lain dan kembali ke sana teater Anda. Sebaiknya aku tidak bertemu denganmu lagi. 634 00:49:01,872 --> 00:49:04,430 - Apa yang akan kamu lakukan? - Kuharap aku tahu. 635 00:49:04,506 --> 00:49:06,800 Bersikaplah bijaksana. Beritahu Mayor Calloway. 636 00:49:28,041 --> 00:49:30,802 - Hubungi aku Mayor Callaghan di telepon. - Oh, Tuan Martins. 637 00:49:30,875 --> 00:49:34,671 - Ini sangat mendesak. Telepon saja dia. - Apakah kamu tahu nomor teleponnya? 638 00:49:34,743 --> 00:49:38,175 - Tidak, saya tidak tahu nomor teleponnya. - Aku akan mencarikannya untukmu. 639 00:49:38,242 --> 00:49:41,209 - Apakah ada mobil di sini? - Tentu saja. Ada satu yang menunggumu. 640 00:49:41,278 --> 00:49:44,504 - Jangan pedulikan nomornya. 641 00:49:52,211 --> 00:49:54,507 Bawa aku ke markas- 642 00:49:58,079 --> 00:50:01,410 Tunggu! Aku bahkan belum melakukannya sudah memberitahumu ke mana harus membawaku! 643 00:50:04,546 --> 00:50:08,673 - Pengemudi! Pengemudi! 644 00:50:08,746 --> 00:50:12,702 - Pelan-pelan! 645 00:50:12,780 --> 00:50:15,678 Apakah kamu mendapat perintah untuk membunuhku? 646 00:50:47,950 --> 00:50:51,973 Ah, ah, ah! Ah, Tuan Martins! Sungguh melegakan melihatmu. 647 00:50:52,051 --> 00:50:54,846 Saya mulai berpikir sesuatu telah terjadi padamu. 648 00:50:54,919 --> 00:50:58,509 Semuanya siap untuk Anda. Aku panik kalau-kalau kamu tidak punya... 649 00:50:58,585 --> 00:51:00,983 pesanku di hotel. 650 00:51:01,052 --> 00:51:03,780 Porter di sini sangat tidak bisa diandalkan. 651 00:51:03,853 --> 00:51:05,818 Kami sudah siap untuk pertemuan yang indah. 652 00:51:05,885 --> 00:51:08,182 Anda akan menemukan penontonnya paling menghargai. 653 00:51:08,253 --> 00:51:10,651 Oh, biarkan aku mengambil mantelmu. Saya mengerti. 654 00:51:10,720 --> 00:51:13,913 Akan ada minuman setelahnya. Ayo. Ikuti saya. 655 00:51:13,986 --> 00:51:16,476 Nah, ini dia, hadirin sekalian. 656 00:51:16,555 --> 00:51:18,712 Maukah Anda menjaganya? Terima kasih. 657 00:51:18,786 --> 00:51:21,652 Apakah Anda ingin duduk di sana? Itu benar. 658 00:51:21,721 --> 00:51:25,744 Saya sangat senang memperkenalkannya Tuan Holly Martins dari sisi lain. 659 00:51:30,789 --> 00:51:33,686 Yah- 660 00:51:33,755 --> 00:51:37,085 Bawa mobil dan siapa saja siapa lagi yang mau datang. 661 00:51:37,156 --> 00:51:40,178 Jangan lama-lama. Hmm. 662 00:51:43,789 --> 00:51:47,314 Ya, baiklah, menurutku itulah yang ingin saya katakan. 663 00:51:47,390 --> 00:51:49,323 Tentu saja, tentu saja. 664 00:51:49,392 --> 00:51:54,154 Apakah Anda percaya, Tuan Martins, dalam arus kesadaran? 665 00:51:54,224 --> 00:51:58,487 Aliran kesadaran? Baiklah, uh- Baiklah, uh- 666 00:51:58,559 --> 00:52:02,185 - Yah, uh- - Penulisnya apa Apakah hal ini terutama memengaruhi Anda? 667 00:52:02,259 --> 00:52:05,122 - Abu-abu. - Abu-abu? Abu-abu apa? 668 00:52:05,193 --> 00:52:08,683 - Zane Grey. - Tentu saja itu lelucon kecil Tuan Martins. 669 00:52:08,761 --> 00:52:12,056 Kami sangat mengenal Zane Gray menulis apa yang kami sebut western. 670 00:52:12,127 --> 00:52:14,116 Koboi dan bandit. 671 00:52:14,194 --> 00:52:18,252 Tuan James Joyce- Sekarang, dimana kamu akan menaruhnya? 672 00:52:20,060 --> 00:52:22,583 Oh, eh, maukah kamu mengulangi pertanyaan itu? 673 00:52:22,661 --> 00:52:25,856 Aku berkata, di mana kamu akan menaruhnya Tuan James Joyce? 674 00:52:25,928 --> 00:52:28,691 Dalam kategori apa? 675 00:52:28,763 --> 00:52:32,422 Bolehkah saya bertanya, apakah Tuan Martins terlibat dalam buku baru? 676 00:52:32,495 --> 00:52:36,361 Ya. Judulnya Manusia Ketiga. 677 00:52:36,430 --> 00:52:39,521 - Sebuah novel, Tuan Martins? - Ini cerita pembunuhan. 678 00:52:39,597 --> 00:52:42,893 Saya baru saja memulainya. Itu berdasarkan fakta. 679 00:52:42,964 --> 00:52:46,987 Wah, itu Tuan Popescu! Oh, senang sekali melihat Anda di sini. 680 00:52:47,063 --> 00:52:51,690 Seperti yang Anda ketahui, Tuan Popescu adalah orang yang sangat hebat pendukung salah satu badan amal medis kami. 681 00:52:51,764 --> 00:52:54,730 Apakah Anda seorang penulis yang lamban, Tuan Martins? 682 00:52:54,797 --> 00:52:57,355 Tidak ketika saya tertarik. 683 00:52:57,431 --> 00:53:00,421 Menurutku kamu sedang melakukan sesuatu cukup berbahaya kali ini. 684 00:53:00,499 --> 00:53:03,727 - Ya? - Mencampur fakta dan fiksi. 685 00:53:03,798 --> 00:53:07,424 - Haruskah aku menjadikan semuanya fakta? - Wah, tidak, Tuan Martins. 686 00:53:07,500 --> 00:53:09,931 Menurutku, tetap berpegang pada fiksi. Fiksi lurus. 687 00:53:10,000 --> 00:53:12,897 Aku sudah terlalu jauh dengan buku itu, Tuan Popescu. 688 00:53:12,966 --> 00:53:16,058 - Pernahkah Anda membuang bukunya, Tuan Martins? - Tidak pernah. 689 00:53:16,134 --> 00:53:17,895 Disayangkan. 690 00:53:19,967 --> 00:53:22,490 Hadirin sekalian, jika tidak ada pertanyaan lagi, 691 00:53:22,568 --> 00:53:25,091 Saya rasa saya bisa mengadakan rapat resmi ditutup. 692 00:53:43,303 --> 00:53:44,827 Itu dia. 693 00:54:05,106 --> 00:54:08,367 Siapa disana? Siapa itu? Siapa itu? 694 00:54:10,806 --> 00:54:13,671 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 695 00:55:17,080 --> 00:55:19,444 Aku sudah bilang padamu untuk pergi, Martins. 696 00:55:19,515 --> 00:55:23,072 Ini bukan Santa Fe, saya bukan sheriff dan kamu bukan seorang koboi. 697 00:55:23,148 --> 00:55:26,114 Anda telah melakukan kesalahan besar sekelompok pemeras terburuk di Wina, 698 00:55:26,181 --> 00:55:28,772 teman Harry, dan sekarang kamu dicari karena pembunuhan. 699 00:55:28,848 --> 00:55:31,337 - Diturunkan dalam keadaan mabuk dan tidak tertib juga. - Saya memiliki. 700 00:55:31,415 --> 00:55:34,472 - Ada apa dengan tanganmu? - Burung beo menggigitku. 701 00:55:34,548 --> 00:55:36,812 Oh, berhentilah bersikap seperti orang bodoh, Martins. 702 00:55:36,884 --> 00:55:40,315 Aku hanya sedikit bodoh. Saya seorang amatir di itu. Anda seorang profesional. 703 00:55:40,384 --> 00:55:43,146 Anda telah mengguncang Anda topi dan lonceng di seluruh kota. 704 00:55:43,217 --> 00:55:46,149 Berikan aku file Harry Lime, dan ambilkan wiski untuk Tuan Martins. 705 00:55:46,218 --> 00:55:48,682 saya tidak perlu minumanmu, Calloway. 706 00:55:48,751 --> 00:55:51,979 Anda akan melakukannya. Saya tidak mau pembunuhan lain dalam kasus ini, 707 00:55:52,051 --> 00:55:54,279 jadi kamu akan mendengarnya faktanya. 708 00:55:54,352 --> 00:55:57,250 Kamu belum memberitahuku belum ada satu pun. 709 00:55:57,318 --> 00:55:59,910 Pernahkah Anda mendengar penisilin? 710 00:55:59,986 --> 00:56:01,780 Dengan baik? 711 00:56:01,852 --> 00:56:04,615 Di Wina, belum ada cukup penisilin untuk beredar. 712 00:56:04,687 --> 00:56:06,846 Jadi perdagangan yang bagus dimulai di sini: 713 00:56:06,919 --> 00:56:10,010 Mencuri penisilin dari rumah sakit militer, 714 00:56:10,086 --> 00:56:13,848 menipiskannya untuk membuatnya melangkah lebih jauh, dan menjualnya kepada pasien. 715 00:56:13,919 --> 00:56:15,853 Apakah Anda mengerti maksudnya? 716 00:56:15,920 --> 00:56:19,080 Apakah Anda terlalu sibuk mengejar beberapa tabung penisilin untuk menyelidiki pembunuhan? 717 00:56:19,154 --> 00:56:21,483 Ini adalah pembunuhan. 718 00:56:21,553 --> 00:56:23,714 Pria dengan kaki gangren, 719 00:56:23,788 --> 00:56:26,448 wanita saat melahirkan, dan ada anak-anak juga. 720 00:56:26,522 --> 00:56:30,079 Mereka menggunakan sebagian dari ini dalam bentuk encer penisilin melawan meningitis. 721 00:56:30,155 --> 00:56:32,088 Anak-anak yang beruntung meninggal. 722 00:56:32,155 --> 00:56:35,588 Orang-orang yang tidak beruntung kehilangan akal. Anda dapat melihatnya sekarang di bangsal mental. 723 00:56:35,655 --> 00:56:38,521 Itu tadi keributannya Harry Lime terorganisir. 724 00:56:38,590 --> 00:56:41,783 Calloway, kamu belum menunjukkannya padaku satu bukti pun. 725 00:56:41,856 --> 00:56:47,051 Kami baru saja sampai pada hal itu. Paine, pertunjukan lentera ajaib. 726 00:56:47,124 --> 00:56:49,056 Bagus sekali, Pak. 727 00:56:49,125 --> 00:56:51,251 Paine adalah salah satu pembaca setia Anda. 728 00:56:51,324 --> 00:56:53,790 Dia berjanji akan meminjamkanku satu dari buku-buku Anda. Yang mana, Paine? 729 00:56:53,859 --> 00:56:55,949 Lone Rider dari Santa Fe, Pak. 730 00:56:56,026 --> 00:56:59,924 - Itu benar. - Saya ingin mengunjungi Texas suatu hari nanti, Pak. 731 00:56:59,992 --> 00:57:03,153 - Ayo, tunjukkan padaku apa yang harus kamu tunjukkan. - Baiklah, Paine? 732 00:57:03,226 --> 00:57:04,852 Ya, tuan. 733 00:57:07,193 --> 00:57:09,249 Sakit, Sakit, Sakit. 734 00:57:09,327 --> 00:57:13,420 Aku membuat mereka kacau. Ini lahan baru itu baru saja masuk untuk Tuan Crabbin. 735 00:57:15,327 --> 00:57:18,487 Lihat pria ini di sini? Seseorang bernama Harbin, 736 00:57:18,561 --> 00:57:21,424 seorang petugas medis di Rumah Sakit Umum. 737 00:57:21,495 --> 00:57:25,291 Dia bekerja untuk Lime dan membantu mencuri barang-barang dari laboratorium. 738 00:57:25,361 --> 00:57:30,022 Kami memaksanya untuk memberikan informasi kepada kami yang membawa kami sampai ke Kurtz dan Lime. 739 00:57:30,095 --> 00:57:34,892 Tapi kami tidak menangkap mereka, mungkin saja merusak peluang kita untuk mendapatkan yang lain. 740 00:57:34,963 --> 00:57:38,260 - Selanjutnya, Paine. - Aku ingin bicara dengan petugas ini, Harbin. 741 00:57:38,330 --> 00:57:40,592 - Aku juga. - Baiklah, bawa dia masuk. 742 00:57:40,663 --> 00:57:43,221 saya tidak bisa. Dia menghilang seminggu yang lalu. 743 00:57:43,298 --> 00:57:46,025 Ini lebih seperti kamar mayat daripada markas polisi. 744 00:57:46,097 --> 00:57:48,859 Kami memiliki saksi yang lebih baik. Lihat disini. 745 00:58:16,601 --> 00:58:19,067 Bagaimana dia bisa melakukannya? 746 00:58:19,134 --> 00:58:21,123 Tujuh puluh pon sebuah tabung. 747 00:58:21,201 --> 00:58:24,429 Kembali ke hotel, dan terhindar dari masalah. 748 00:58:24,503 --> 00:58:28,093 Saya akan mencoba dan memperbaiki keadaan dengan orang Austria itu POLISI. Anda akan baik-baik saja di hotel, 749 00:58:28,168 --> 00:58:30,362 tapi aku tidak bisa bertanggung jawab untukmu di jalanan. 750 00:58:30,437 --> 00:58:33,697 - Aku tidak memintamu melakukannya. - Maafkan aku, Martins. 751 00:58:33,770 --> 00:58:35,735 aku juga minta maaf. 752 00:58:38,436 --> 00:58:40,698 Anda masih mendapatkannya tiket pesawat padamu? 753 00:58:40,771 --> 00:58:43,363 Kami akan mengirimkan satu ke seberang ke hotelmu di pagi hari. 754 00:58:43,437 --> 00:58:45,631 Terima kasih. Permisi. 755 00:58:45,705 --> 00:58:48,364 Hubungi saya Markas Besar Polisi Austria. 756 00:58:48,438 --> 00:58:50,529 Bisakah saya mendapatkan paspor wanita itu? 757 00:58:50,605 --> 00:58:53,298 Anda tahu, yang Anna Schmidt. 758 00:58:53,372 --> 00:58:56,634 Oh... kami tidak akan memilih dia siap untuk itu, kan? 759 00:58:56,706 --> 00:59:00,399 Apa yang bisa kita lakukan? Kami memiliki instruksi kami. 760 00:59:46,244 --> 00:59:48,802 Ini aku. 761 00:59:52,544 --> 00:59:54,477 Ini aku. 762 00:59:59,512 --> 01:00:01,445 Halo. 763 01:00:01,512 --> 01:00:03,571 Apa itu? Apa yang terjadi padamu? 764 01:00:03,647 --> 01:00:07,203 Baru saja datang menemuimu. 765 01:00:07,279 --> 01:00:11,372 Masuklah. Saya pikir Anda akan melakukannya menjauhlah. Apakah polisi mengejarmu? 766 01:00:11,448 --> 01:00:13,379 Aku tidak tahu. 767 01:00:14,814 --> 01:00:18,747 - Kamu mabuk, bukan? - Sedikit. Saya minta maaf. 768 01:00:20,782 --> 01:00:24,715 Tapi aku ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum aku mendorongnya. 769 01:00:24,782 --> 01:00:27,045 - Aku akan kembali ke rumah. - Mengapa? 770 01:00:28,715 --> 01:00:32,273 Itu yang selalu Anda inginkan- kalian semua. 771 01:00:33,350 --> 01:00:35,611 kucing? Ini, kucing. 772 01:00:35,683 --> 01:00:38,478 kucing? Ini, kucing. Kucing, kucing, kucing, kucing. 773 01:00:38,551 --> 01:00:42,038 Apakah kamu tidak ingin bermain, kucing? Ayo. Mengantuk? Kucing mengantuk? 774 01:00:44,184 --> 01:00:47,638 - Tidak terlalu ramah, kan? - Tidak, dia hanya menyukai Harry. 775 01:00:49,184 --> 01:00:52,117 - Apa yang membuatmu memutuskan begitu tiba-tiba? - Aku, aku membawakanmu ini. 776 01:00:52,186 --> 01:00:54,413 Mereka, mereka menjadi sedikit basah. 777 01:00:54,485 --> 01:00:58,441 - Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Seekor burung beo- 778 01:00:58,520 --> 01:01:02,281 - Biarkan saja. - Pernahkah kamu melihat Calloway? 779 01:01:02,353 --> 01:01:05,581 - Bayangkan seekor burung beo menggigit seorang pria? - Benarkah? 780 01:01:05,654 --> 01:01:09,982 Itu- Oh, aku, aku- 781 01:01:10,053 --> 01:01:13,315 Aku sudah mengucapkan selamat tinggal semuanya, kamu tahu. 782 01:01:13,388 --> 01:01:17,911 - Dia sudah memberitahumu, bukan? - Sudah kubilang? 783 01:01:17,989 --> 01:01:21,818 - Tentang Harry. - Tahukah kamu? 784 01:01:23,855 --> 01:01:26,218 Saya telah bertemu Mayor Calloway hari ini. 785 01:02:07,893 --> 01:02:11,259 Dia lebih baik mati. 786 01:02:11,327 --> 01:02:14,293 Aku tahu dia sedang kacau, tapi tidak seperti itu. 787 01:02:14,360 --> 01:02:18,317 Saya mengenalnya selama 20 tahun- setidaknya, kupikir aku mengenalnya. 788 01:02:18,395 --> 01:02:21,883 Misalkan dia sedang tertawa pada orang bodoh seperti kita sepanjang waktu? 789 01:02:21,960 --> 01:02:25,655 - Dia suka tertawa. - Tujuh puluh pon satu tabung. 790 01:02:25,729 --> 01:02:29,889 Dia ingin aku menulis untuk amal medisnya yang luar biasa. 791 01:02:29,962 --> 01:02:32,155 Aku akan menaruh bunga ini di dalam air. 792 01:02:32,229 --> 01:02:35,957 Mungkin saya bisa membesarkannya harga menjadi 80 pound untuknya. 793 01:02:36,029 --> 01:02:39,655 Bisa aja. Demi Tuhan, berhenti menjadikannya sesuai dengan gambaranmu. 794 01:02:39,731 --> 01:02:43,390 Harry nyata. Dia tidak hanya temanmu dan kekasihku. 795 01:02:43,464 --> 01:02:47,295 - Dia adalah Harry. - Yah, jangan memberitakan kebijaksanaan padaku. 796 01:02:47,365 --> 01:02:52,889 Anda berbicara tentang dia seolah-olah dia kadang-kadang berperilaku buruk. 797 01:02:52,965 --> 01:02:57,489 Tidak, aku tidak tahu. aku hanya seorang penulis hack yang minum terlalu banyak... 798 01:02:57,565 --> 01:03:00,656 dan jatuh cinta pada perempuan. 799 01:03:02,498 --> 01:03:06,058 - Anda. - Aku? 800 01:03:06,134 --> 01:03:08,258 Jangan bodoh. Tentu saja. 801 01:03:09,867 --> 01:03:13,230 Jika Anda menelepon saya dan bertanya kepada saya apakah kamu berkulit putih atau gelap... 802 01:03:13,301 --> 01:03:16,392 atau berkumis, Saya tidak akan tahu. 803 01:03:16,468 --> 01:03:18,400 Oh, aku akan meninggalkan Wina. 804 01:03:18,469 --> 01:03:22,128 Saya tidak peduli apakah Henry dibunuh oleh Kurtz atau Popescu... 805 01:03:22,202 --> 01:03:24,633 atau orang ketiga atau- 806 01:03:24,702 --> 01:03:30,101 Siapa pun yang membunuhnya, pasti ada semacam... keadilan. 807 01:03:30,170 --> 01:03:32,465 Mungkin aku akan melakukannya membunuhnya sendiri. 808 01:03:32,537 --> 01:03:34,968 Seseorang tidak berubah karena kamu akan mengetahui lebih lanjut. 809 01:03:35,037 --> 01:03:40,402 Lihat. Aku sakit kepala hebat, dan kamu berdiri di sana dan hanya berbicara dan berbicara dan berbicara. 810 01:03:40,470 --> 01:03:43,129 A-Aku membencinya. 811 01:03:43,203 --> 01:03:47,227 Itu pertama kalinya Aku pernah melihatmu tertawa. 812 01:03:47,305 --> 01:03:49,236 Lakukan lagi. 813 01:03:53,672 --> 01:03:56,103 Tidak cukup untuk dua orang tertawa. 814 01:04:05,606 --> 01:04:09,539 Saya akan membuat wajah komik... 815 01:04:09,606 --> 01:04:13,266 dan berdiri di atas kepalaku dan tersenyum padamu di antara kedua kakiku... 816 01:04:14,840 --> 01:04:18,035 dan menceritakan segala macam lelucon. 817 01:04:20,475 --> 01:04:22,907 Aku tidak akan mempunyai kesempatan, akankah saya? 818 01:04:34,009 --> 01:04:35,942 Dengan baik... 819 01:04:37,875 --> 01:04:42,104 kamu memang memberitahuku bahwa aku harus melakukannya untuk menemukan diriku seorang gadis. 820 01:05:11,581 --> 01:05:15,412 Mata-mata macam apa kamu pikir begitu, kaki tas? 821 01:05:17,348 --> 01:05:19,906 Untuk apa kamu membuntutiku? 822 01:05:22,215 --> 01:05:24,147 Kucing mengerti lidahmu? 823 01:05:26,183 --> 01:05:28,615 Ayo keluar. 824 01:05:28,682 --> 01:05:31,978 Keluar, keluar, siapa pun kamu. 825 01:05:34,116 --> 01:05:36,912 Keluarlah dalam terang dan mari kita lihat ya. 826 01:05:36,982 --> 01:05:40,178 - Siapa bosmu? 827 01:05:53,519 --> 01:05:56,110 Harry. 828 01:06:22,189 --> 01:06:23,915 Harry! 829 01:07:11,093 --> 01:07:13,252 aku mengikuti bayangannya... 830 01:07:13,327 --> 01:07:15,260 sampai, tiba-tiba- 831 01:07:15,328 --> 01:07:18,316 - Nah? - Di sinilah dia menghilang. 832 01:07:18,394 --> 01:07:21,624 - Jadi begitu. - Saya kira Anda tidak percaya padaku. 833 01:07:21,695 --> 01:07:24,025 - Tidak. - Lihat. Aku beritahu kamu- 834 01:07:24,094 --> 01:07:26,323 - Kamu tidak mengira aku buta, kan? - Ya. 835 01:07:26,397 --> 01:07:29,295 - Di mana kamu saat pertama kali melihatnya? - Lima puluh meter di bawah sana. 836 01:07:29,362 --> 01:07:32,328 - Sisi jalan yang mana? - Aku berada di sisi itu. Bayangannya ada di sisi itu. 837 01:07:32,397 --> 01:07:35,023 - Dan tidak ada belokan di kedua sisinya. - Bagaimana dengan pintunya? 838 01:07:35,096 --> 01:07:37,357 - Sudah kubilang, aku mendengar dia berlari di depanku! - Ya, ya, ya. 839 01:07:37,430 --> 01:07:40,989 Dan kemudian dia menghilang di luar sana, kurasa, dengan kepulan asap dan seperti tepukan- 840 01:07:59,167 --> 01:08:01,597 Itu bukan gin Jerman. 841 01:08:29,802 --> 01:08:32,769 Nah, apa ini? Dimana kita? 842 01:08:32,838 --> 01:08:35,769 Itu saluran pembuangan utama. 843 01:08:35,837 --> 01:08:39,668 Berjalan langsung ke Danube biru. Baunya manis, bukan? 844 01:08:43,003 --> 01:08:46,266 Kita seharusnya menggali lebih dalam daripada kuburan. 845 01:09:33,944 --> 01:09:35,876 Anda kenal dia, Mayor? 846 01:09:35,943 --> 01:09:39,433 Hmm. Ya. 847 01:09:39,512 --> 01:09:41,534 Ya. Joseph Harbin. 848 01:09:41,611 --> 01:09:44,168 Tertib medis di Rumah Sakit Umum. 849 01:09:46,344 --> 01:09:49,176 - Dia dulu bekerja untuk Harry Lime. - Joseph Harbin? 850 01:09:49,244 --> 01:09:54,008 Ya. Dialah orangnya Sudah kubilang kamu hilang. 851 01:09:55,479 --> 01:09:57,967 Lain kali kita akan melakukannya peti mati yang sangat mudah. 852 01:11:01,119 --> 01:11:03,812 -Fraulein Schmidt? - Ya. 853 01:12:07,495 --> 01:12:11,551 - Kemana kamu akan membawaku? - Mabes Polri Internasional, sekedar untuk check up. 854 01:12:19,561 --> 01:12:22,995 Maafkan aku, nona. Itu perintah. Kita tidak bisa melawan protokol. 855 01:12:23,062 --> 01:12:26,028 - Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya protokol. - Aku juga tidak, Nona. 856 01:12:26,095 --> 01:12:29,187 Nona, lipstikmu. 857 01:12:29,262 --> 01:12:31,194 Terima kasih. 858 01:12:43,830 --> 01:12:46,422 - Anna, apa yang terjadi padamu? - Baiklah. Jauhkan dari ini. 859 01:12:46,498 --> 01:12:49,294 Dengar, aku harus bicara denganmu. Saya baru saja melihat orang mati berjalan. 860 01:12:49,365 --> 01:12:52,956 - Baiklah, kawan. Kembali. - Aku melihatnya dikuburkan. 861 01:12:53,031 --> 01:12:55,828 Tapi sekarang aku sudah melihatnya hidup. 862 01:13:02,466 --> 01:13:04,931 Tunggu sebentar. Bawa dia ke sini. 863 01:13:09,567 --> 01:13:11,795 Kamu tetap di luar sini. 864 01:13:11,867 --> 01:13:16,131 Masuklah, Nona Schmidt. Nah, Nona Schmidt. 865 01:13:16,202 --> 01:13:19,633 Saya tidak tertarik dengan pemeran Anda dokumen. Itu murni kasus Rusia. 866 01:13:19,702 --> 01:13:23,135 - Kapan terakhir kali kamu melihat Lime? - Dua minggu lalu. 867 01:13:23,202 --> 01:13:26,497 Saya ingin kebenarannya, Nona Schmidt. Kami tahu dia masih hidup. 868 01:13:26,568 --> 01:13:30,797 - Memang benar kalau begitu. - Mayat Joseph Harbin ditemukan di peti mati. 869 01:13:32,303 --> 01:13:34,236 Apa yang kamu katakan? Saya minta maaf. 870 01:13:34,303 --> 01:13:37,791 kataku pada pria lain dikuburkan di tempatnya. 871 01:13:37,870 --> 01:13:39,802 Dimana Harry? 872 01:13:39,870 --> 01:13:42,496 Itu yang kami inginkan untuk mencari tahu. 873 01:13:44,071 --> 01:13:47,835 Saya minta maaf. Sepertinya aku tidak mampu untuk memahami apa pun yang Anda katakan. saya- 874 01:13:48,906 --> 01:13:50,837 Dia masih hidup. 875 01:13:50,905 --> 01:13:52,996 Sekarang pada menit ini, dia sedang melakukan sesuatu. 876 01:13:53,072 --> 01:13:57,095 Nona Schmidt, kami tahu dia ada di suatu tempat melintasi kanal di sektor Rusia. 877 01:13:57,172 --> 01:13:59,435 Anda mungkin juga membantu kami. Dalam beberapa menit, 878 01:13:59,507 --> 01:14:01,973 Kolonel Brodsky akan menanyaimu tentang surat-suratmu. 879 01:14:02,040 --> 01:14:05,597 - Beritahu aku di mana Lime berada. - Aku tidak tahu. 880 01:14:05,672 --> 01:14:09,037 Jika Anda membantu saya, Saya siap membantu Anda. 881 01:14:09,107 --> 01:14:12,595 Martins selalu berkata kamu bodoh. 882 01:14:12,674 --> 01:14:16,233 Wina adalah kota tertutup, Nona Schmidt. Dia tidak bisa pergi. Benar. 883 01:14:16,308 --> 01:14:18,240 Harry yang malang. 884 01:14:19,475 --> 01:14:21,806 Saya berharap dia sudah mati. 885 01:14:22,910 --> 01:14:25,374 Dia akan aman dari kalian semua kalau begitu. 886 01:14:35,011 --> 01:14:38,340 Wah, itu kamu! Datang. 887 01:14:38,410 --> 01:14:41,241 Winkel, lihat siapa yang ada di sini. 888 01:14:41,310 --> 01:14:43,242 Saya ingin berbicara dengan Anda, Kurtz. 889 01:14:43,311 --> 01:14:45,833 - Tentu saja. Datang. - Aku akan menunggu di sini. 890 01:14:45,912 --> 01:14:49,366 - Saya tidak mengerti. - Saya ingin berbicara dengan Harry. 891 01:14:50,546 --> 01:14:52,670 - Apakah kamu marah? - Baiklah. saya marah. 892 01:14:52,746 --> 01:14:56,372 Saya telah melihat hantu. Katakan pada Harry aku ingin menemuinya. 893 01:14:57,813 --> 01:15:00,074 Bersikaplah masuk akal. Datang dan bicara. 894 01:15:00,146 --> 01:15:03,772 Tidak terima kasih. Saya suka yang terbuka. 895 01:15:03,847 --> 01:15:07,746 Katakan padanya aku akan menunggu oleh roda itu di sana. 896 01:15:07,814 --> 01:15:10,747 Atau apakah hantu hanya muncul di malam hari, Dr. Winkel? 897 01:15:12,348 --> 01:15:15,143 Anda punya pendapat tentang itu? 898 01:16:17,055 --> 01:16:21,111 - Halo, pak tua. Apa kabarmu? - Halo, Harry. 899 01:16:21,190 --> 01:16:23,848 Baiklah, sepertinya begitu memberi Anda waktu yang cukup sibuk. 900 01:16:23,923 --> 01:16:26,253 - Baiklah, dengarkan. Saya ingin berbicara dengan Anda. - Hmm, ya? 901 01:16:26,323 --> 01:16:29,880 Bicara padaku? Tentu saja. Ayo. 902 01:16:32,724 --> 01:16:35,053 Anak-anak biasa mengendarai benda ini banyak di masa lalu. 903 01:16:35,124 --> 01:16:39,352 - Tapi mereka belum melakukannya uangnya sekarang, setan yang malang. 904 01:16:39,424 --> 01:16:42,356 Dengar, Harry. Aku tidak percaya itu- 905 01:16:42,425 --> 01:16:45,049 - Senang bertemu denganmu, Holly. - Aku berada di pemakamanmu. 906 01:16:45,124 --> 01:16:47,590 Itu cukup cerdas, bukan? 907 01:16:47,657 --> 01:16:49,817 Oh, gangguan pencernaan yang sama, Holly. 908 01:16:49,892 --> 01:16:52,051 Ini adalah satu-satunya hal yang membantu, tablet ini. 909 01:16:52,126 --> 01:16:54,853 Ini adalah yang terakhir. Tidak bisa mendapatkannya di mana pun di Eropa lagi. 910 01:16:54,927 --> 01:16:57,358 - Tahukah kamu apa yang terjadi pada gadismu? - Hmm? 911 01:16:57,426 --> 01:17:00,153 - Dia telah ditangkap. – Tangguh, sangat tangguh, tapi jangan khawatir, pak tua. 912 01:17:00,226 --> 01:17:02,886 - Mereka tidak akan menyakitinya. - Mereka menyerahkannya ke Rusia. 913 01:17:02,961 --> 01:17:05,187 Apa yang bisa saya lakukan, pak tua? Aku sudah mati, bukan? 914 01:17:05,261 --> 01:17:07,193 - Kamu bisa membantu beberapa orang. - Holly, 915 01:17:07,260 --> 01:17:10,022 sebenarnya siapa yang kamu ceritakan tentang aku, hmm? 916 01:17:10,094 --> 01:17:13,060 - Aku sudah bilang pada polisi. - Tidak bijaksana, Holly. 917 01:17:13,127 --> 01:17:15,321 - Dan Anna. - Tidak bijaksana. 918 01:17:15,396 --> 01:17:18,122 Apakah, eh, polisi percaya padamu? 919 01:17:18,196 --> 01:17:20,161 Kamu tidak peduli sama sekali tentang Anna, kan? 920 01:17:20,228 --> 01:17:22,162 Aku punya banyak hal dalam pikiranku. 921 01:17:22,230 --> 01:17:24,695 - Kamu tidak akan melakukan apa pun. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? Bersikaplah masuk akal. 922 01:17:24,763 --> 01:17:27,456 - Kamu bisa mendapatkan orang lain- - Apakah kamu berharap aku menyerahkan diri? 923 01:17:27,529 --> 01:17:29,963 - Mengapa tidak? - Ini adalah hal yang jauh lebih baik yang saya lakukan... 924 01:17:30,030 --> 01:17:31,961 dengan pusat perhatian lama daripada mengikuti tirai- 925 01:17:32,029 --> 01:17:35,326 Tidak. Kau dan aku bukanlah pahlawan. Dunia tidak menghasilkan pahlawan- 926 01:17:35,397 --> 01:17:37,828 - Anda punya banyak kontak. - Di luar ceritamu. 927 01:17:37,898 --> 01:17:39,864 Saya harus sangat berhati-hati. 928 01:17:39,931 --> 01:17:43,329 Saya hanya aman di zona Rusia. saya hanya aman selama mereka bisa memanfaatkanku. 929 01:17:43,399 --> 01:17:46,523 - Selama mereka bisa memanfaatkanmu? - Kuharap aku bisa menyingkirkan benda ini. 930 01:17:46,597 --> 01:17:50,088 Jadi begitulah cara mereka mengetahui tentang Anna. Anda sudah memberi tahu mereka, bukan? 931 01:17:50,165 --> 01:17:52,132 Jangan mencoba menjadi polisi, orang tua. 932 01:17:52,198 --> 01:17:54,630 - Apa yang kamu harapkan dariku menjadi? Bagian darimu- - Bagian? 933 01:17:54,699 --> 01:17:58,461 Anda dapat memiliki bagian apa pun selama Anda tidak memilikinya ikut campur. Aku tidak pernah melarangmu melakukan apa pun. 934 01:17:58,533 --> 01:18:02,194 Ya, saya ingat ketika mereka menggerebek tempat perjudian, Anda tahu jalan keluar yang aman. 935 01:18:02,267 --> 01:18:05,200 - Tentu! - Ya, aman untukmu. Tidak aman bagi saya. 936 01:18:05,267 --> 01:18:09,928 Orang tua, kamu seharusnya tidak melakukannya pergi ke polisi, Anda tahu. 937 01:18:10,001 --> 01:18:12,967 Anda harus pergi hal ini sendirian. 938 01:18:13,034 --> 01:18:15,865 Pernahkah Anda melihat salah satu korbanmu? 939 01:18:15,936 --> 01:18:19,333 Kau tahu, aku tidak pernah merasa nyaman pada hal-hal semacam ini. 940 01:18:19,402 --> 01:18:21,926 Korban? Jangan melodramatis. 941 01:18:23,802 --> 01:18:25,927 Beri tahu saya. 942 01:18:26,003 --> 01:18:30,834 Apakah Anda benar-benar merasa kasihan jika ada titik-titik itu berhenti bergerak selamanya? 943 01:18:30,904 --> 01:18:34,098 Jika saya menawari Anda �20.000 untuk setiap titik yang berhenti, 944 01:18:34,170 --> 01:18:36,601 maukah kamu, pak tua, menyuruhku menyimpan uangku? 945 01:18:36,671 --> 01:18:40,694 Atau maukah Anda menghitung berapa banyak titik-titik yang mampu Anda belanjakan? 946 01:18:40,771 --> 01:18:43,703 Bebas pajak penghasilan, pak tua. Bebas pajak penghasilan- 947 01:18:43,772 --> 01:18:46,498 satu-satunya cara Anda dapat menghemat uang saat ini. 948 01:18:46,571 --> 01:18:50,026 - Banyak manfaat uang Anda yang akan membuat Anda masuk penjara. - Penjara itu ada di zona lain. 949 01:18:51,239 --> 01:18:54,033 Tidak ada bukti yang memberatkan saya, 950 01:18:54,106 --> 01:18:56,039 selain kamu. 951 01:19:03,341 --> 01:19:05,499 Saya seharusnya cukup mudah untuk disingkirkan. 952 01:19:07,873 --> 01:19:10,772 - Cukup mudah. - Aku tidak terlalu yakin. 953 01:19:10,842 --> 01:19:13,706 Saya membawa pistol. 954 01:19:13,774 --> 01:19:17,230 Saya tidak berpikir mereka akan mencari peluru luka setelah kamu menyentuh tanah itu. 955 01:19:20,008 --> 01:19:22,101 Mereka menggali peti matimu. 956 01:19:25,910 --> 01:19:27,841 Dan menemukan Harbin? 957 01:19:32,443 --> 01:19:34,375 Mm-hmm. 958 01:19:36,511 --> 01:19:38,568 Disayangkan. 959 01:19:38,644 --> 01:19:42,168 Holly, betapa bodohnya kita berbicara satu sama lain seperti ini, 960 01:19:42,244 --> 01:19:45,005 seolah-olah aku akan melakukan apa saja padamu atau kamu kepadaku. 961 01:19:45,077 --> 01:19:47,872 Kamu hanya sedikit bingung tentang hal-hal secara umum. 962 01:19:47,944 --> 01:19:51,708 Tidak ada yang berpikir secara istilah manusia. 963 01:19:51,779 --> 01:19:53,710 Pemerintah tidak. Mengapa kita harus melakukannya? 964 01:19:53,778 --> 01:19:57,440 Mereka berbicara tentang rakyat dan proletariat. Saya berbicara tentang pengisap dan mug. 965 01:19:57,512 --> 01:20:03,377 Itu hal yang sama. Mereka punya rencana lima tahun, dan saya juga. 966 01:20:03,447 --> 01:20:06,141 Dulu kamu percaya pada Tuhan. 967 01:20:06,213 --> 01:20:08,976 aku masih percaya pada Tuhan, orang tua. 968 01:20:10,080 --> 01:20:13,809 Saya percaya pada Tuhan dan belas kasihan dan semua itu. 969 01:20:13,880 --> 01:20:16,245 Tapi orang mati lebih bahagia mati. 970 01:20:16,316 --> 01:20:19,407 Mereka tidak kehilangan banyak hal di sini, setan yang malang. 971 01:20:23,117 --> 01:20:25,049 Apa yang kamu yakini? 972 01:20:25,117 --> 01:20:28,549 Oh, kalau saja kita bisa mengeluarkan Anna kekacauan ini, berbaik hatilah padanya. 973 01:20:28,616 --> 01:20:30,606 Saya pikir Anda akan menemukannya dia layak. 974 01:20:30,683 --> 01:20:33,774 Kuharap aku memintamu untuk membawaku beberapa tablet ini dari rumah. 975 01:20:33,850 --> 01:20:37,614 Holly, aku ingin memotongmu, orang tua. 976 01:20:37,685 --> 01:20:41,741 Tidak ada seorang pun yang tersisa di Wina. Aku benar-benar bisa kepercayaan, dan kami selalu melakukan semuanya bersama-sama. 977 01:20:41,817 --> 01:20:45,215 Ketika Anda mengambil keputusan, kirimkan saya a pesan. Aku akan menemuimu di mana saja, kapan saja. 978 01:20:45,286 --> 01:20:48,252 Dan saat kita bertemu, pak tua, itu kamu yang ingin kulihat, 979 01:20:48,319 --> 01:20:50,478 bukan polisi. 980 01:20:50,553 --> 01:20:52,484 Ingat itu, bukan? 981 01:20:52,552 --> 01:20:56,112 Dan jangan terlalu murung! Lagipula, itu tidak terlalu buruk. 982 01:20:56,187 --> 01:20:58,652 Ingat apa yang dikatakan orang itu: 983 01:20:58,720 --> 01:21:03,380 Di Italia, selama 30 tahun di bawah pemerintahan Borgia, mereka mengalami peperangan, teror, pembunuhan, pertumpahan darah. 984 01:21:03,453 --> 01:21:07,079 Tapi mereka menghasilkan Michelangelo, Leonardo da Vinci dan Renaisans. 985 01:21:07,154 --> 01:21:09,552 Di Swiss, mereka memiliki cinta persaudaraan. 986 01:21:09,622 --> 01:21:14,144 Mereka memiliki demokrasi selama 500 tahun dan perdamaian, dan apa hasilnya? 987 01:21:14,221 --> 01:21:17,017 Jam kukuk. Sampai jumpa, Holly. 988 01:21:25,255 --> 01:21:28,017 Tapi lihat ini, Martins. Anda selalu dapat mengatur untuk bertemu dengannya di, 989 01:21:28,089 --> 01:21:30,817 di kafe kecil di sini di zona internasional. 990 01:21:30,890 --> 01:21:32,823 - Itu tidak akan berhasil. - Kami tidak akan pernah mendapatkannya di zona Rusia. 991 01:21:32,891 --> 01:21:35,686 Calloway, kamu berharap terlalu banyak. 992 01:21:35,758 --> 01:21:38,724 Oh, aku tahu dia pantas digantung. Anda telah membuktikan kemampuan Anda, 993 01:21:38,791 --> 01:21:42,245 tapi 20 tahun adalah waktu yang lama. 994 01:21:42,324 --> 01:21:44,951 Jangan minta aku mengikat talinya. 995 01:21:45,026 --> 01:21:47,288 Oke. Lupakan. 996 01:21:47,359 --> 01:21:50,518 - Sibuk, Mayor? - Ada apa, Brodsky? 997 01:21:50,593 --> 01:21:53,990 Kami telah mengidentifikasi gadis itu. Ini laporannya. 998 01:21:55,593 --> 01:21:57,786 Saya sudah menanyainya. Kami tidak menentangnya. 999 01:21:57,860 --> 01:22:01,315 Kami akan melamarnya di pertemuan Empat Kekuatan besok. 1000 01:22:01,393 --> 01:22:04,020 Dia tidak punya hak untuk berada di sini. 1001 01:22:05,594 --> 01:22:08,458 Aku sudah bertanya pada orang-orangmu untuk membantu dengan Jeruk Nipis. 1002 01:22:08,528 --> 01:22:12,222 Itu kasus yang berbeda. Hal ini sedang diselidiki. 1003 01:22:12,295 --> 01:22:14,693 - Sampai jumpa, Mayor. 1004 01:22:14,761 --> 01:22:19,922 Dalam perang terakhir, seorang jenderal akan digantung gambar lawannya di dinding. 1005 01:22:19,996 --> 01:22:22,119 Dia mengenalnya seperti itu. 1006 01:22:22,195 --> 01:22:25,094 Aku mulai mengenal Lime. 1007 01:22:25,162 --> 01:22:29,255 Saya pikir ini akan berhasil, dengan bantuanmu. 1008 01:22:35,664 --> 01:22:37,597 Berapa harga yang akan Anda bayar? 1009 01:22:44,199 --> 01:22:46,721 Beri nama. 1010 01:23:14,835 --> 01:23:17,495 Ini dia. Anda akan baik-baik saja di sini, Nona. 1011 01:23:21,102 --> 01:23:23,592 Saya tidak mengerti Mayor Calloway. saya- 1012 01:23:23,670 --> 01:23:27,569 - Kurasa dia menyukaimu, Nona. - Kenapa dia melakukan semua ini? 1013 01:23:27,636 --> 01:23:31,592 Jangan khawatir, nona. Anda kehabisan tenaga. 1014 01:23:31,670 --> 01:23:33,659 Itu dia, Nona. 1015 01:23:33,737 --> 01:23:37,227 - Terima kasih. Kamu sangat baik hati. - Baiklah, aku akan mengucapkan selamat malam. 1016 01:23:39,438 --> 01:23:41,960 - Selamat malam, Nona. - Selamat tinggal. 1017 01:24:19,310 --> 01:24:23,901 - Apakah kamu ikut juga? - Oh. 1018 01:24:23,976 --> 01:24:27,272 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin mengantarmu pergi. 1019 01:24:27,343 --> 01:24:29,105 Sampai jumpa? Dari sini? 1020 01:24:29,176 --> 01:24:33,872 Oh, aku melihatmu naik kereta, uh- Tidak ada salahnya, kan? 1021 01:24:33,945 --> 01:24:36,375 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini? 1022 01:24:36,443 --> 01:24:40,206 Saya mendengar sesuatu tentang hal itu di markas polisi. 1023 01:24:40,278 --> 01:24:42,767 Pernahkah kamu melihat Mayor Calloway lagi? 1024 01:24:42,843 --> 01:24:45,640 Tentu saja tidak. Saya tidak tinggal di sakunya. 1025 01:24:47,012 --> 01:24:48,944 Harry, ada apa? 1026 01:24:50,413 --> 01:24:53,402 - Demi Tuhan, berhenti memanggilku Harry. - Saya minta maaf. 1027 01:24:53,479 --> 01:24:55,569 - Ayo pergi. 1028 01:24:55,645 --> 01:24:57,669 Apa yang ada di pikiranmu? Mengapa kamu bersembunyi di sini? 1029 01:24:57,746 --> 01:25:01,371 Bersembunyi? Tidak bisakah seseorang minum? Di Sini. Di kereta itu akan dingin. 1030 01:25:01,446 --> 01:25:04,005 - Aku akan baik-baik saja. - Kirimi aku telegram segera setelah kamu tiba. 1031 01:25:04,080 --> 01:25:06,876 - Apa yang akan terjadi? Dimana Harry? - Dia aman di zona Rusia. 1032 01:25:06,947 --> 01:25:09,243 - Bagaimana kamu tahu? - Yah, aku melihatnya hari ini. 1033 01:25:09,314 --> 01:25:11,746 - Bagaimana kabarnya? - Dia bisa menjaga dirinya sendiri. Jangan khawatir. 1034 01:25:11,814 --> 01:25:14,712 - Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku? Beri tahu saya! - Oh, hal yang biasa. 1035 01:25:14,782 --> 01:25:17,839 - Apakah ada yang salah? Apakah kamu memberitahu Calloway tentang Harry? - Tentu saja tidak. 1036 01:25:17,915 --> 01:25:20,643 Kenapa dia harus membantuku? Rusia akan membuat masalah untuknya. 1037 01:25:20,715 --> 01:25:23,579 - Itu sakit kepalanya. Aduh, Anna! - Miliknya? Mengapa kamu berbohong? 1038 01:25:23,650 --> 01:25:26,308 - Kami akan mengeluarkanmu dari sini, bukan? - Aku tidak akan pergi. 1039 01:25:26,383 --> 01:25:28,575 Anda akan- 1040 01:25:28,650 --> 01:25:32,138 Anna, tidakkah kamu mengenalinya giliran yang bagus ketika Anda melihatnya? 1041 01:25:32,217 --> 01:25:34,775 Anda pernah melihat Calloway? Apa yang kalian berdua lakukan? 1042 01:25:36,816 --> 01:25:40,773 Ya, mereka bertanya padaku untuk membantu membawanya. 1043 01:25:40,850 --> 01:25:42,783 saya membantu. 1044 01:25:51,920 --> 01:25:55,147 - Kasihan Harry. - Kasihan Harry. 1045 01:25:57,120 --> 01:26:01,416 Kasihan Harry... bahkan tidak mau angkat jari untuk membantu Anda. 1046 01:26:01,487 --> 01:26:05,420 Oh, kamu punya kejujuranmu yang berharga dan tidak menginginkan yang lain. 1047 01:26:05,488 --> 01:26:07,454 Anda masih menginginkannya. 1048 01:26:07,522 --> 01:26:09,680 Saya tidak menginginkannya lagi. 1049 01:26:09,753 --> 01:26:14,709 Aku tidak ingin melihatnya, mendengarnya, tapi dia masih menjadi bagian dari diriku. Itu faktanya. 1050 01:26:14,788 --> 01:26:17,119 Saya tidak bisa berbuat apa-apa untuk menyakitinya. 1051 01:26:35,957 --> 01:26:41,290 Oh, Anna, kenapa kita selalu begitu harus bertengkar? 1052 01:26:41,358 --> 01:26:45,724 Jika Anda ingin menjual jasa Anda, Saya tidak bersedia menjadi harganya. 1053 01:26:48,426 --> 01:26:51,586 Aku mencintainya. Anda mencintainya. 1054 01:26:51,659 --> 01:26:54,854 Kebaikan apa yang telah kita lakukan padanya... untuk cinta? 1055 01:26:56,727 --> 01:26:58,717 Lihatlah dirimu sendiri. 1056 01:26:58,793 --> 01:27:02,124 Mereka punya nama untuk wajah seperti itu. 1057 01:27:23,730 --> 01:27:25,787 - Calloway. - Masuklah ke sini. Tidak banyak waktu. 1058 01:27:25,863 --> 01:27:29,124 Saya ingin mendapatkan pesawat keluar dari sini malam ini. 1059 01:27:29,196 --> 01:27:31,959 - Jadi dia membujukmu untuk tidak melakukannya. - Beri aku ini. 1060 01:27:33,397 --> 01:27:35,385 Seorang gadis yang penuh semangat. 1061 01:27:35,464 --> 01:27:39,521 Dia benar. Itu bukan urusanku. 1062 01:27:39,598 --> 01:27:43,793 Tidak akan ada bedanya dalam jangka panjang. Aku akan menangkapnya. 1063 01:27:43,865 --> 01:27:48,298 - Yah, aku tidak akan membantu. - Itu akan menjadi kebanggaan yang bagus. 1064 01:27:48,365 --> 01:27:51,492 - Yah, aku selalu ingin kamu naik pesawat itu, bukan? - Kalian semua melakukannya. 1065 01:27:51,567 --> 01:27:56,295 Sebaiknya aku melihat apakah masih ada orang di terminal. Anda mungkin memerlukan prioritas. 1066 01:27:58,167 --> 01:28:00,462 Keberatan jika aku mengantarnya di suatu tempat di jalan? 1067 01:28:00,533 --> 01:28:03,432 - Aku punya janji. Ini tidak akan memakan waktu lima menit. - Tentu saja. 1068 01:28:03,499 --> 01:28:06,591 Kenapa kamu tidak masuk juga? Anda seorang penulis. Ini mungkin menarik bagi Anda. 1069 01:28:07,867 --> 01:28:10,800 Ini adalah anak-anak terbesar rumah sakit di Wina. 1070 01:28:10,868 --> 01:28:14,061 Semua anak di sini adalah hasilnya raket penisilin Lime. 1071 01:28:34,671 --> 01:28:39,001 Dia menderita meningitis. Mereka memberinya beberapa penisilin Lime. 1072 01:28:40,038 --> 01:28:41,969 Kasihan sekali, bukan? 1073 01:29:08,975 --> 01:29:12,999 Paine meminjamkanku salah satu bukumu. Oklahoma Kid, menurutku begitu. 1074 01:29:13,076 --> 01:29:15,667 Saya membacanya sedikit. Sepertinya itu akan menjadi cukup bagus. 1075 01:29:15,742 --> 01:29:20,176 Apa yang membuatmu melakukan hal semacam ini hal? Sudah lama melakukannya? 1076 01:29:20,243 --> 01:29:23,504 - Baiklah, Calloway. Kamu menang. - Saya tidak pernah tahu ada pawang ular di Texas. 1077 01:29:23,575 --> 01:29:26,565 - Aku bilang kamu menang. - Menangkan apa? 1078 01:29:26,644 --> 01:29:31,234 aku akan menjadi milikmu... bebek umpan bodoh. 1079 01:30:24,583 --> 01:30:26,516 Ssst! 1080 01:30:36,017 --> 01:30:37,950 sakit. 1081 01:31:03,754 --> 01:31:05,686 Lihat, tuan! 1082 01:31:12,421 --> 01:31:14,353 Berapa lama lagi apakah kamu akan duduk di sini? 1083 01:31:14,422 --> 01:31:16,444 Bolehkah saya pergi ke sana, Pak? 1084 01:31:16,521 --> 01:31:19,455 Tidak. Tidak, tinggalkan mereka untuk sementara waktu. 1085 01:31:39,026 --> 01:31:41,582 Maksudku, Ballon? 1086 01:31:41,658 --> 01:31:44,146 Tidak, Danke. Tidak. 1087 01:31:46,993 --> 01:31:49,254 - Balon? 1088 01:31:49,325 --> 01:31:53,349 Berlangsung. Hop itu, lebih langka. 1089 01:31:53,426 --> 01:31:57,189 - Ballon, maksudku Herr? 1090 01:32:02,760 --> 01:32:06,592 Baiklah, baiklah. Hanya satu. Ayo, lebih langka. 1091 01:32:44,165 --> 01:32:47,996 Kamu seharusnya pergi. Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 1092 01:32:48,065 --> 01:32:51,555 Dari Kurtz. Mereka baru saja ditangkap. 1093 01:32:51,632 --> 01:32:54,531 Tapi Harry tidak mau datang. Dia tidak bodoh. 1094 01:32:54,599 --> 01:32:58,794 - Ya, Paine. Tergelincir ke sana. Lihat apa yang dia lakukan. - Benar, tuan. 1095 01:32:58,866 --> 01:33:02,163 Jangan bilang kamu sedang melakukannya semua ini sia-sia. 1096 01:33:03,934 --> 01:33:06,366 - Berapa hargamu kali ini? - Tidak ada harga, Anna. 1097 01:33:06,435 --> 01:33:09,229 Jujur, bijaksana, sadar, 1098 01:33:09,302 --> 01:33:11,632 Holly Martins yang tidak berbahaya. 1099 01:33:11,702 --> 01:33:14,861 Holly. Nama yang konyol. 1100 01:33:14,936 --> 01:33:19,630 Anda pasti merasa sangat bangga menjadi informan polisi. 1101 01:33:21,569 --> 01:33:24,933 Harry, pergi! Polisi ada di luar! 1102 01:33:25,004 --> 01:33:26,368 - Cepat! - Anna. 1103 01:33:31,770 --> 01:33:34,169 Pak, bagian belakang! 1104 01:34:35,077 --> 01:34:37,010 Baiklah. 1105 01:34:46,413 --> 01:34:48,345 Martins, kembali! 1106 01:39:01,308 --> 01:39:05,296 Harry! 1107 01:39:05,375 --> 01:39:07,204 - Apakah itu kamu? - Kamu sudah selesai. 1108 01:39:07,276 --> 01:39:09,367 Keluar. Anda belum mendapat kesempatan dengan cara ini. 1109 01:39:09,443 --> 01:39:12,533 - Apa yang kamu inginkan? - Sebaiknya kamu menyerah saja. 1110 01:39:12,609 --> 01:39:15,576 Tuan Martins, tuan, kembali, kembali! 1111 01:39:15,643 --> 01:39:18,802 Mundur, Pak! Kembali! Kembalilah, tuan! 1112 01:40:54,253 --> 01:40:56,380 Martin! Martin! 1113 01:40:56,454 --> 01:40:59,216 Hati-hati, Martins. 1114 01:40:59,288 --> 01:41:03,583 Jangan ambil risiko. Jika Anda melihatnya, tembak! 1115 01:42:04,095 --> 01:42:06,084 Jam berapa sekarang? 1116 01:42:06,161 --> 01:42:08,651 - 2:30. 1117 01:42:12,295 --> 01:42:15,558 Aku harus menginjaknya jika kamu ingin naik pesawat itu. 1118 01:42:15,630 --> 01:42:19,721 Calloway, bukan? melakukan sesuatu terhadap Anna? 1119 01:42:19,797 --> 01:42:23,252 Saya akan melakukan apa yang saya bisa, jika dia mengizinkanku. 1120 01:42:33,498 --> 01:42:37,362 - Tunggu sebentar. Biarkan aku keluar. - Yah, tidak ada banyak waktu. 1121 01:42:37,433 --> 01:42:41,364 Seseorang tidak bisa pergi begitu saja. Silakan. 1122 01:42:42,466 --> 01:42:44,829 Bersikaplah bijaksana, Martins. 1123 01:42:44,900 --> 01:42:47,525 Saya belum punya nama yang masuk akal, Calloway.