1 00:03:10,324 --> 00:03:14,986 - Nu te-am mai văzut aici. - Nu am mai fost aici. E prima oară. 2 00:03:15,079 --> 00:03:18,862 - Pe cine ați venit să vedeți? - Clovis Poplin. Sunt soția lui, Lou Jean. 3 00:03:18,957 --> 00:03:20,831 Poplin. Să vedem. 4 00:03:20,917 --> 00:03:26,955 - Tocmai a venit de la penitenciar. - Începem. Așa a făcut. E pe fragilul meu. 5 00:03:27,048 --> 00:03:32,255 Să vedem ce avem aici, dragă. Niște bunătăți drăguțe aici? 6 00:03:32,345 --> 00:03:36,592 Oh, să vedem. Ce-i asta? 7 00:03:36,682 --> 00:03:40,347 Sunt Texas Gold Stamps din piata. Da-mi. 8 00:03:40,436 --> 00:03:43,009 OK, mai sunt câteva. 9 00:03:43,105 --> 00:03:46,439 BINE. Ce avem în asta? 10 00:03:48,068 --> 00:03:53,489 În regulă, doamnă Poplin. Aveți-vă un adevărat frumoasa vizita. Cred că JC au limonadă. 11 00:03:53,574 --> 00:03:56,147 - Nu am venit la băutură. - Bineînţeles că nu. 12 00:03:56,243 --> 00:04:01,070 Aveți voie să afișați afectiune familiala, inclusiv contactul corporal, 13 00:04:01,164 --> 00:04:03,951 atâta timp cât nu revoltă decența publică. 14 00:04:04,042 --> 00:04:07,245 - Asta înseamnă că ne putem săruta? - Dacă vrei. 15 00:04:07,337 --> 00:04:09,329 În regulă, atunci. 16 00:04:50,711 --> 00:04:52,787 O, Lou! 17 00:04:55,341 --> 00:04:57,417 Nu ești ceva? 18 00:04:58,010 --> 00:05:00,845 - Clovis. - Nu esti ceva? 19 00:05:01,805 --> 00:05:04,130 Nu ești ceva? 20 00:05:04,224 --> 00:05:06,976 - Clovis. - Nu esti ceva? 21 00:05:07,060 --> 00:05:09,136 Nu ești ceva? 22 00:05:12,482 --> 00:05:18,105 - Ce s-a întâmplat? Ești timid cu mine? - Vin cu veștile proaste că te las. 23 00:05:18,196 --> 00:05:21,896 - Ce prostie vorbesti? - Nu mai suntem bărbat și soție. 24 00:05:21,991 --> 00:05:25,158 - Te las. - De asta ți-ai adus prânzul? 25 00:05:25,244 --> 00:05:28,743 Asta nu înseamnă nimic. Sunt deja pe drum. 26 00:05:34,712 --> 00:05:39,587 Nu observi nimic? Nu observi nimic? 27 00:05:39,675 --> 00:05:42,592 Ai devenit blondă. Ai devenit blondă înainte. 28 00:05:42,678 --> 00:05:46,971 Clovis Poplin, ți-ai uitat propriul fiu? 29 00:05:50,310 --> 00:05:52,386 Nu, nu sunt. De ce nu l-ai adus? 30 00:05:52,479 --> 00:05:56,227 Sunt permise copii. Au primit bomboane pentru ei și pop. 31 00:05:56,316 --> 00:05:59,731 Nu sunt în spatele gratiilor în disperare. Îl poți aduce în fiecare săptămână. 32 00:05:59,819 --> 00:06:04,196 Asta am venit să-ți spun. ale bunăstării vino și l-a luat pe Baby Langston pentru totdeauna. 33 00:06:04,281 --> 00:06:06,357 Îl vor ține în casa de plasament! 34 00:06:06,450 --> 00:06:10,234 - Pentru ce? De ce fac asta? - De unde ar trebui să știu? 35 00:06:10,329 --> 00:06:13,283 Am ieșit din instituția pentru femei acum trei săptămâni. 36 00:06:13,373 --> 00:06:19,079 M-am dus la Welfare să-l aduc înapoi, iar acea tablă pentru copii a inventat o poveste. 37 00:06:19,171 --> 00:06:21,875 M-au pus să completez o declarație de dreptate 38 00:06:21,965 --> 00:06:25,085 și du-l la tribunalul județean, dar era închis. 39 00:06:25,176 --> 00:06:28,379 Un bărbat mi-a spus că ar trebui să o iau la sala înregistrărilor, 40 00:06:28,471 --> 00:06:32,800 ceea ce am făcut, dar nimeni nu știa despre ce vorbeam. 41 00:06:32,892 --> 00:06:35,809 Apoi mi-am amintit ce ai spus despre telefon. 42 00:06:35,895 --> 00:06:40,058 Așa că l-am sunat pe bărbat, l-am pus pe linie, și nici asta nu a ajutat la nimic 43 00:06:40,149 --> 00:06:44,312 pentru că a spus bărbatul în primul rând ar fi trebuit să-l trimit la adresa mea. 44 00:06:44,403 --> 00:06:48,614 Dar asta nu a făcut bine pentru că deja m-am mutat până atunci. 45 00:06:52,619 --> 00:06:55,027 Îmi vreau copilul înapoi. 46 00:06:56,081 --> 00:06:59,284 Acum, mă vei ajuta sau nu? 47 00:06:59,376 --> 00:07:01,333 Unde e acum? 48 00:07:02,670 --> 00:07:04,829 În Sugarland. 49 00:07:04,923 --> 00:07:07,460 Dar acum că l-au prins, Pun pariu pe acei metodiști 50 00:07:07,550 --> 00:07:10,421 se pregătesc să se mute din stat. 51 00:07:10,511 --> 00:07:13,298 Vreau să știu dacă o să ajuți. 52 00:07:13,389 --> 00:07:16,674 Ei bine, sigur că sunt. Sigur că sunt. 53 00:07:16,767 --> 00:07:18,843 Sigur că sunt. 54 00:07:22,022 --> 00:07:25,272 Două pentru noi și jumătate de preț pentru Baby Langston. 55 00:07:25,359 --> 00:07:30,353 Am cheltuit 65 de dolari. Mergem la Los Angeles deci poți merge cu guler alb. 56 00:07:30,447 --> 00:07:34,776 - Bilete de autobuz? - Un tată care lucrează este ceea ce are nevoie băiatul ăla. 57 00:07:34,868 --> 00:07:37,537 Lou Jean, cine ți-a dat vreodată 65 de dolari? 58 00:07:40,164 --> 00:07:41,623 Trebuie să merg la baie. 59 00:07:58,557 --> 00:08:01,012 Lou Jean. Lou Jean? 60 00:08:01,101 --> 00:08:04,636 Dragă, trebuie să mergi alături. Aici e camera bărbaților. 61 00:08:06,398 --> 00:08:08,474 Demonstrează. 62 00:08:22,038 --> 00:08:24,445 Ai economisit 65 USD pe cont propriu? 63 00:08:24,540 --> 00:08:26,200 Oh, Clovis. 64 00:08:26,292 --> 00:08:28,783 Oh, Doamne, cât de dor mi-a fost de tine. 65 00:08:28,878 --> 00:08:31,914 - Nu mai pot aștepta. - Ai așteptat un an întreg. 66 00:08:32,006 --> 00:08:37,000 - Nu mai poți aștepta încă patru luni? - Nu pot. Aceasta este o urgență. 67 00:08:37,094 --> 00:08:41,340 - Spune, asta nu este cămașa mea? - Când plec, vii cu mine. 68 00:08:42,140 --> 00:08:44,216 Trage! 69 00:08:45,101 --> 00:08:47,509 - Ai două perechi de pantaloni pe tine! - Știu. 70 00:08:47,604 --> 00:08:51,767 Am planificat totul. Pleci azi. 71 00:08:51,858 --> 00:08:55,108 - Te iubesc atat de mult. - Nu pot. Mai am doar patru luni. 72 00:08:55,194 --> 00:08:57,483 Nu, azi pleci. 73 00:08:58,406 --> 00:09:01,360 - Nu pot. - Te iubesc. Da, sunteti. 74 00:09:01,450 --> 00:09:04,404 - Și eu te iubesc. - Pleci azi. 75 00:09:04,495 --> 00:09:07,496 - Nu pot. - Da, iubito. Vă rog. 76 00:09:07,581 --> 00:09:11,495 - Nu pot. - Vino azi. Astăzi. 77 00:09:11,585 --> 00:09:13,376 - Te iubesc. - Nu! 78 00:09:17,632 --> 00:09:19,921 Dacă nu, 79 00:09:20,010 --> 00:09:22,086 aceasta este ultima noastră oară. 80 00:09:49,037 --> 00:09:50,200 Clovis? 81 00:09:50,288 --> 00:09:55,164 - Iisuse Hristoase, ți-ai pierdut creierul? - Hubie, o să mă încurci. 82 00:09:55,252 --> 00:09:58,455 Nimeni nu iese din pre-lansare! E doar o prostie! 83 00:09:58,546 --> 00:10:00,622 Dacă nu o fac, ea va fugi. 84 00:10:00,715 --> 00:10:05,258 - Ai spus că bătrâna ta e la moara de iută. - Și-a făcut timpul. Ea iese singură. 85 00:10:05,344 --> 00:10:07,752 O să chem un gardian pentru binele tău. 86 00:10:07,847 --> 00:10:11,844 - Asta e o prostie! - Hubie! Hubie! 87 00:10:11,934 --> 00:10:15,848 Nu înțelegi. Mi-au luat băiatul, Baby Langston. 88 00:10:15,938 --> 00:10:18,855 Despre ce naiba vorbesti, baiete? 89 00:10:18,941 --> 00:10:20,435 Garda! 90 00:10:23,070 --> 00:10:27,862 Nimeni nu se va agita peste patru luni mici. 91 00:10:27,949 --> 00:10:30,025 Pa, dragă. 92 00:10:35,999 --> 00:10:39,284 Nu-l vom mai vedea o săptămână. Sigur o să-mi fie dor de el. 93 00:10:39,377 --> 00:10:41,784 Tu ai putea, dar nu o să-mi fie dor de el. 94 00:10:41,879 --> 00:10:44,204 Oh, tată, nu vorbi așa. 95 00:10:48,594 --> 00:10:50,337 - Intră, mamă. - Scuză-mă. 96 00:10:50,429 --> 00:10:52,671 - Tu ești mama lui Hubie? - Da, sunt. 97 00:10:52,765 --> 00:10:56,513 Și încă mândru de asta, indiferent care ar putea fi circumstanțele lui acum. 98 00:10:56,602 --> 00:11:00,136 El este un avertisment, de aceea am venit să-l vedem. Nu-i așa, dragă? 99 00:11:00,230 --> 00:11:02,472 - Unde vă îndreptaţi? - Noul Frankfurt. 100 00:11:02,566 --> 00:11:06,433 Acolo mergem ne! Ne-am pierdut călătoria. Te superi îngrozitor? 101 00:11:06,528 --> 00:11:09,066 - Ești un prieten al lui Hubie? - Sigur. 102 00:11:09,155 --> 00:11:13,616 - Băiatul ăla nu e al naibii de bun. N-a fost niciodată. - Tată, nu mai vorbi așa! 103 00:11:13,701 --> 00:11:15,990 Și nu cred el va fi vreodată bun. 104 00:11:16,079 --> 00:11:22,199 Am încercat tot posibilul să fac un bărbat din el dar se pare că am eșuat undeva. 105 00:11:22,293 --> 00:11:24,784 Urcă-te pe scaunul din spate. 106 00:11:26,755 --> 00:11:28,831 Ándale, ándale, tânăr. Ándale. 107 00:11:28,924 --> 00:11:30,881 Da, domnule. 108 00:12:17,053 --> 00:12:20,718 - Nu se fumează. - Ofițer, cred că ești un om răutăcios. 109 00:12:22,308 --> 00:12:24,846 Buster, nu te-am văzut? undeva inainte? 110 00:12:24,936 --> 00:12:27,224 Probabil că ai. 111 00:12:27,313 --> 00:12:30,646 Cred că am cules mazăre cu tine o dată la ferma de mazăre, 112 00:12:30,733 --> 00:12:32,891 înainte de a-l pune pe hogleg. 113 00:12:32,985 --> 00:12:36,401 - Nu, cred că te-am condus înainte. - Sigur. 114 00:12:36,489 --> 00:12:39,774 - Cred că te-am luat în DWI înainte. - Oh, n-ai făcut-o niciodată. 115 00:12:39,867 --> 00:12:42,239 Nu am fost beat în viața mea. 116 00:12:42,327 --> 00:12:45,743 - Ce? - Nu am fost beat în viața mea! 117 00:12:45,831 --> 00:12:49,780 Ce încerci să faci, sa faci din mine un mincinos? 118 00:13:10,646 --> 00:13:12,804 fiu de cățea! 119 00:13:14,108 --> 00:13:16,812 - Ai făcut vreodată ceva timp în închisoare, fiule? - Domnule? 120 00:13:16,902 --> 00:13:21,030 - M-ai auzit. - Ei bine, doar un pic. Da, am făcut-o. 121 00:13:21,114 --> 00:13:24,199 E în regulă pentru mine. Ți-ai servit timpul. 122 00:13:24,284 --> 00:13:27,700 - Pentru ce ai urcat? - Cred că au spus că a fost furt. 123 00:13:27,787 --> 00:13:31,655 - Spuneți, domnule, mașina asta merge bine? - A alergat destul de frumos. 124 00:13:35,753 --> 00:13:38,375 Oricum arăți ca un culegător de mazăre. 125 00:13:38,464 --> 00:13:41,299 Să-ți spun adevărul, mi se pare un culegător de mazăre. 126 00:13:41,384 --> 00:13:46,176 - Numele tău este Buster Danials? - A fost, înainte să mă căsătoresc. 127 00:13:55,063 --> 00:13:59,061 - Ce fel de furt? - Cutii cu monede în spălătorie. 128 00:13:59,151 --> 00:14:02,650 E îngrozitor de cald. Ai putea merge mai repede deci să răcești mașina? 129 00:14:02,737 --> 00:14:05,655 Atâta timp cât te-ai pătrat cu autoritatile. 130 00:14:05,740 --> 00:14:09,441 - Da, domnule. - În regulă cu tine, mamă? 131 00:14:25,551 --> 00:14:28,836 - Tată, l-ai cumpărat. - Pot să văd. 132 00:14:35,560 --> 00:14:39,724 Omule, te-ai prins pe tine un adevărat încalcător, nu? 133 00:14:39,814 --> 00:14:42,270 Nu vei fi bolnav în mașină, nu? 134 00:14:42,358 --> 00:14:46,142 De ce, nu! Știi că nu sunt, omule. 135 00:14:46,237 --> 00:14:49,155 Bun. Nu mă lăsa găsești scaunul umed, nici unul. 136 00:14:49,240 --> 00:14:51,279 Ei bine, mulțumesc, domnule. 137 00:15:07,758 --> 00:15:13,132 Domnule Nocker, domnule, mergeai mai puțin decât 25 mile pe oră pe autostrada deschisă. 138 00:15:13,221 --> 00:15:17,847 Nu numai că este o încălcare, dar ai putea constituie un pericol periculos pentru alți șoferi. 139 00:15:17,934 --> 00:15:19,808 Sunt doar amuzat. 140 00:15:19,894 --> 00:15:25,813 Am fost un cetățean drept, iresponsabil toată viața mea și am condus toată viața. 141 00:15:25,900 --> 00:15:29,767 Nu te voi cita, domnule, dar am să-ți dau un avertisment scris. 142 00:15:29,862 --> 00:15:33,445 Asta va fi OK. Va fi bine. 143 00:15:33,532 --> 00:15:36,106 Aș vrea să arunc o privire la autocolantul dvs. de siguranță. 144 00:15:36,201 --> 00:15:39,238 Sigur. Este tencuita pe interiorul acelui parbriz. 145 00:15:39,329 --> 00:15:42,283 - Nu ți-am spus, tată? - Vine. 146 00:15:42,374 --> 00:15:45,909 - Dragă, trebuie să ies, să mă predau. - Nu, e prea târziu! 147 00:15:46,002 --> 00:15:48,244 - Vor fi supăraţi. - Voi primi încă un an. 148 00:15:48,338 --> 00:15:52,466 - Dragă, vrei să mergi până la capăt? - Despre ce vorbesti? 149 00:15:52,550 --> 00:15:56,500 - Mă iubești? - Oh, iubito, avem adevărate probleme! 150 00:16:01,684 --> 00:16:04,175 Oh, la naiba! A furat mașina noastră. 151 00:16:05,521 --> 00:16:06,980 Voi, oameni buni, stați pe loc. 152 00:16:16,031 --> 00:16:17,359 Nu, nu, nu. Uh-uh. 153 00:16:20,243 --> 00:16:23,280 OK, lasă-mă să conduc. Lou Jean, lasă-mă să conduc! 154 00:16:23,371 --> 00:16:25,245 - 2311, Houston. - Intră. 155 00:16:25,332 --> 00:16:28,665 - Am un 10-80 spre vest pe 90. - Sunt doar un bătrân de fermă. 156 00:16:28,752 --> 00:16:32,286 - Nu am făcut nimic rău. - Green Buick, licență Texas din 1956. 157 00:16:32,380 --> 00:16:35,630 Baiatul Ocean William patru zero patru. 158 00:16:35,716 --> 00:16:39,299 Lasă-mă să conduc, chiar acum! Lasă-mă să conduc! 159 00:16:39,387 --> 00:16:42,423 Lasă-mă să ies de aici! Voi merg la închisoare! 160 00:16:42,515 --> 00:16:44,970 Te rog lasă-mă să ies de aici. Știi cum e. 161 00:16:45,059 --> 00:16:46,304 Privește! 162 00:16:47,603 --> 00:16:49,180 Lou Jean, la dreapta! 163 00:16:49,271 --> 00:16:51,062 Hei, ofițer. 164 00:16:51,148 --> 00:16:55,644 Știi că este ilegal să faci o întoarcere chiar în mijlocul autostrăzii? 165 00:16:55,736 --> 00:16:57,194 Ai încălcat legea. 166 00:17:07,789 --> 00:17:10,077 - Isuse! - Hei! 167 00:17:37,108 --> 00:17:39,860 Păstrați-vă în dreapta camionului. 168 00:17:42,405 --> 00:17:44,611 Ține-te la dreapta... Deschide ochii! 169 00:17:44,699 --> 00:17:47,865 Păstrați-vă în dreapta camionului! Deschide-ți... La naiba! 170 00:18:09,931 --> 00:18:14,178 Dumnezeu să mă binecuvânteze, soția mea, fiul meu John, soția lui... 171 00:18:40,460 --> 00:18:43,295 Dumnezeu să mă binecuvânteze, Domnul meu. 172 00:18:43,380 --> 00:18:46,297 Nu mai mult. O, Domnul meu, Domnul meu. 173 00:18:46,383 --> 00:18:49,383 - 2311, Houston. - Houston, 2311. 174 00:18:49,469 --> 00:18:53,798 OK. Vehicul urmărit făcut 10-50 major. Distrus în pădure. 175 00:18:53,890 --> 00:18:58,267 Am nevoie de o ambulanță și un dezastru pe Airline Road la trei mile nord de 90. 176 00:18:58,352 --> 00:19:01,768 Zece-patru, 2311. Primit. Obține 6580. 177 00:19:12,658 --> 00:19:16,869 - Doar taci și stai unde ești. - Sunt toţi aici. 178 00:19:18,538 --> 00:19:20,198 Doamnă? 179 00:19:20,707 --> 00:19:24,290 - Doamnă? - Ajută-mă să ies de aici. 180 00:19:25,503 --> 00:19:28,208 Poți să te miști degetele de la picioare și de la mâini, doamnă? 181 00:19:28,298 --> 00:19:30,586 Sângerez? 182 00:19:30,675 --> 00:19:33,130 - Ai vedere dublă? - Nu știu. 183 00:19:33,219 --> 00:19:35,757 Te doare când... În regulă. 184 00:19:35,846 --> 00:19:39,262 Spune-mă dacă te doare și mă voi opri. 185 00:19:40,142 --> 00:19:43,178 Acolo. BINE? 186 00:19:51,987 --> 00:19:54,193 Nu am împușcat niciodată un bărbat. 187 00:19:57,367 --> 00:20:00,237 Prietene, vrei să dai asta înapoi? 188 00:20:00,328 --> 00:20:02,997 Habar n-ai ce se va întâmpla cu tine. 189 00:20:03,081 --> 00:20:04,789 - Ce facem acum? - Nu știu. 190 00:20:04,874 --> 00:20:10,497 Dacă nu dați asta înapoi de bunăvoie, ai comis o infracțiune. 191 00:20:11,547 --> 00:20:13,623 Acum, bine. 192 00:20:25,060 --> 00:20:30,137 Acum, lipește-le... Atinge-ți... Obții... 193 00:20:30,232 --> 00:20:33,565 Doar trage-ți mâinile în aer. 194 00:21:01,511 --> 00:21:03,219 Nu ți-am dat niciodată nicio buză. 195 00:21:03,305 --> 00:21:05,297 Pleacă de aici! 196 00:21:05,390 --> 00:21:07,466 Fii binecuvântat! 197 00:21:11,771 --> 00:21:13,930 Acum oprește-te. Stop! 198 00:21:15,191 --> 00:21:17,100 Acum urcă în mașina aia. 199 00:21:19,654 --> 00:21:22,358 Acum, ascultați, domnule. 200 00:21:22,448 --> 00:21:26,659 Până acum, este Grand Theft Auto, 201 00:21:26,744 --> 00:21:28,867 accelerat, 202 00:21:28,954 --> 00:21:31,741 conducând spre a pune în pericol, 203 00:21:31,832 --> 00:21:37,455 ai rezistat arestării, amenințând un ofițer, 204 00:21:37,546 --> 00:21:40,915 împiedicând un ofițer în îndeplinirea îndatoririi sale, 205 00:21:41,007 --> 00:21:43,463 deținerea ilegală de arme de foc, si asalt. 206 00:21:43,551 --> 00:21:47,003 Dar dacă mă urc în mașina aia, ai răpit. Asta e federal. 207 00:21:55,188 --> 00:21:57,761 Acum, Jean, du-te pe bancheta din spate. 208 00:22:11,328 --> 00:22:13,700 Haide. Haide. 209 00:22:13,789 --> 00:22:17,656 - Haide, muta-l sau pierde-l. - Arogant rahat! 210 00:22:17,751 --> 00:22:19,827 Stinge-le luminile! 211 00:22:23,006 --> 00:22:25,082 Bine, acum să mergem. 212 00:22:25,174 --> 00:22:27,250 E mai bine. 213 00:22:46,069 --> 00:22:48,821 Știi că suntem răpitori? Și el este un soldat de stat. 214 00:22:48,905 --> 00:22:50,981 Nu știu la ce țipi. 215 00:22:51,074 --> 00:22:54,194 Am rezolvat totul. Ne vei duce la Sugarland. 216 00:22:54,286 --> 00:22:55,744 Da, doamnă. 217 00:22:55,829 --> 00:22:59,162 Luați 59 prin Rosenberg, unde intersecția Y este oprită. 218 00:22:59,249 --> 00:23:03,080 - 98 merge la stânga. - Am probleme mari și nu-mi pasă dacă mor. 219 00:23:03,169 --> 00:23:06,289 - Așa că conduci sau te împușc. - Taci! 220 00:23:07,590 --> 00:23:10,544 Apoi mergem la Rodrigo. Unde s-a stricat acel autobuz. 221 00:23:10,634 --> 00:23:12,627 Aproape am ajuns. 222 00:23:12,720 --> 00:23:16,171 Apoi mergem la Honda, apoi la Sugarland și Rio Grande. 223 00:23:16,265 --> 00:23:18,341 Avem probleme reale. 224 00:23:19,977 --> 00:23:23,974 Totul va fi bine. Acum doar coboară. 225 00:23:32,614 --> 00:23:37,359 Atenție: Ambulanță și distrugători. Am nevoie de o ambulanță și un dezastru. 226 00:23:37,452 --> 00:23:41,070 Nici un rahat, Lucky. m-am rostogolit cu un polițist când a venit apelul. 227 00:23:41,164 --> 00:23:44,367 - Am fost aici de la început. - Hei, băieţi, răzbunaţi pentru asta. 228 00:23:44,458 --> 00:23:49,619 Ernest, acum le-am văzut pe toate. Se pare că 2311 este în afaceri cu ambulanțe. 229 00:23:49,713 --> 00:23:53,331 - Care este problema ta? - Sunt primul la fața locului, nu am victime. 230 00:23:53,425 --> 00:23:55,299 Aș spune că bărbatul tău îmi datorează 40 de dolari. 231 00:23:55,385 --> 00:23:59,632 - Billy, ce sa întâmplat, amice? - Bună, Ernest. Ce mai faci, omule? 232 00:23:59,723 --> 00:24:02,428 Nu știm unde sunt dar știm cine ei. 233 00:24:02,517 --> 00:24:04,724 - Ce ai? - Rulați un SandW pe asta. 234 00:24:04,811 --> 00:24:07,931 Întoarce-te la Alvin T Nocker, RFD 4, New Frankfurt. 235 00:24:08,022 --> 00:24:09,517 - Pot să am asta? - Da. 236 00:24:09,607 --> 00:24:12,727 - Mă voi urca pe claxon până în comitatul Bastrop. - Bună idee. 237 00:24:12,819 --> 00:24:17,030 Cred că acest bătrân a fost aici toată ziua. Nu-i așa, Ernest? 238 00:24:17,114 --> 00:24:19,190 Motorul e încă cald. 239 00:24:31,503 --> 00:24:35,667 - 2322, Houston. - Houston. 2322, mergeți înainte. 240 00:24:37,092 --> 00:24:42,382 Ai vreo veste despre ce spital 2311 își transportă 10-50 de ani la? 241 00:24:42,472 --> 00:24:46,090 Avem un 10-50, fără confirmare. Ești pe fața locului? 242 00:24:46,184 --> 00:24:48,757 Da, sunt aici, Lamar. 243 00:24:48,853 --> 00:24:53,230 Uite, sună la spitale, vrei? și vezi dacă e pe drum. 244 00:24:53,316 --> 00:24:56,435 - Voi verifica zona de nord și de sud. - Zece patru. 245 00:24:56,527 --> 00:25:00,026 De fiecare dată când începem de undeva, alegi ceva de care să te tamezi. 246 00:25:00,114 --> 00:25:02,901 Taci, tata. M-am săturat să te ascult. 247 00:25:02,992 --> 00:25:05,779 Mă dor picioarele și m-am săturat să stau aici. 248 00:25:05,869 --> 00:25:09,570 - Poți să stai și să-ți odihnești picioarele. - Pe ce voi sta? 249 00:25:09,665 --> 00:25:11,538 Crezi că o voi face stai pe geanta asta? 250 00:25:11,625 --> 00:25:14,376 Apoi stai pe pumn și sprijină-te pe spate de degetul mare. 251 00:25:23,595 --> 00:25:27,639 - Care este povestea? - Tocmai ne-a luat mașina de un fost deținut. 252 00:25:27,723 --> 00:25:30,890 - A pretins că era un om care lucrează. - A fost un Buick verde? 253 00:25:30,977 --> 00:25:34,392 - Verde spumă de mare, 1956. - Roadmaster, BOW 404. 254 00:25:34,480 --> 00:25:37,564 - Furat! - Ești Alvin Nocker de la New Frankfurt? 255 00:25:37,650 --> 00:25:41,065 - Da, domnule. Acum vorbești. - Stai pe loc. 256 00:25:44,740 --> 00:25:46,981 2311, acesta este Houston. 257 00:25:49,494 --> 00:25:51,736 2311, acesta este Houston. 258 00:25:54,082 --> 00:25:58,494 2311, acesta este Houston. Dă-mi un zece patru. 259 00:25:58,586 --> 00:26:00,828 Ai o confirmare pentru mine? 260 00:26:01,881 --> 00:26:05,084 2311, acesta este Houston. 2311. 261 00:26:06,385 --> 00:26:10,798 - Houston. Pierce? - El este Pierce. Haide, Houston. 262 00:26:10,890 --> 00:26:15,350 - Pierce, poți încerca să ridici 2311? - Zece patru. 263 00:26:15,436 --> 00:26:17,512 - O să sparg acel radio. - Hei, stai. 264 00:26:17,604 --> 00:26:21,020 Aș prefera să te abții la asta. Îmi vor pune plata. 265 00:26:21,108 --> 00:26:23,859 Dă-i cu piciorul, Clo. Urăsc chestia aia al naibii. 266 00:26:23,944 --> 00:26:27,359 Te rog, domnule, nu-mi sparge radioul. Pot să-l închid. 267 00:26:27,447 --> 00:26:31,445 - Oprește fraierul acela, atunci! - În regulă. Îl închid. 268 00:26:36,414 --> 00:26:39,201 Drumul companiei aeriene, la trei mile nord... 269 00:26:39,292 --> 00:26:41,664 Doar stai pe spate. Nu vă vom răni. 270 00:26:41,752 --> 00:26:45,417 Ne duci la Sugarland si totul va fi bine. 271 00:26:48,884 --> 00:26:50,841 La naiba! 272 00:26:50,928 --> 00:26:53,216 Ieși de aici! 273 00:26:56,933 --> 00:27:02,224 În ziua în cauză, cât timp ai avut omul de aici a fost cu patrula de autostradă? 274 00:27:02,314 --> 00:27:04,935 Au fost trei ani, daca nu ma insel. 275 00:27:05,025 --> 00:27:11,109 Dacă ți-ar fi atras vreodată atenția că avea dificultăți cu vederea? 276 00:27:11,197 --> 00:27:12,312 Nu, domnule. 277 00:27:13,157 --> 00:27:17,155 Nu trebuie să aibă polițiștii de autostradă examinări fizice regulate 278 00:27:17,244 --> 00:27:19,735 - și examinări ale ochilor tăi? - Da, domnule. 279 00:27:19,830 --> 00:27:24,575 Tot personalul de patrulare a autostrăzii este supus a examen medical amănunțit în fiecare an. 280 00:27:24,668 --> 00:27:26,661 Scuzați-mă un moment, domnilor. 281 00:27:28,964 --> 00:27:31,206 - Căpitan Tanner. - Da, domnule. 282 00:27:35,846 --> 00:27:38,134 Dacă ai vrea, Onorată Instanță. 283 00:27:39,182 --> 00:27:43,262 Domnilor, avem o urgență. Pot să văd un avocat în camere? 284 00:27:43,353 --> 00:27:45,310 Stăm amânați. 285 00:27:45,396 --> 00:27:47,603 Ridicați-vă toți! 286 00:27:47,690 --> 00:27:52,601 Onorată Instanță, îmi permiteți să am cele ale tribunalului atentie? Fie pe placul tribunalului... 287 00:27:52,695 --> 00:27:54,355 Onorată Instanță? 288 00:28:07,042 --> 00:28:11,039 2590 până la Houston. Acesta este căpitanul Tanner. 289 00:28:12,047 --> 00:28:17,467 Credeți că omul nostru este deturnat. Repet: Deturnat. 290 00:28:17,552 --> 00:28:22,261 Puneți ca toate unitățile să rămână în afara canalului A pe cât posibil. 291 00:28:22,348 --> 00:28:25,799 Nu e nevoie să știe despre ce vorbim. 292 00:28:25,893 --> 00:28:30,187 Vreau un blocaj pe 90 Alternate la linia judetului Lavaca. 293 00:28:37,071 --> 00:28:40,107 Numele polițistului este Maxwell Slide. 294 00:28:40,199 --> 00:28:43,698 A fost în uniformă de nouă luni, dar e un băiat bun. 295 00:28:43,785 --> 00:28:47,154 Nu ne putem baza pe el să acționeze în propriul interes. 296 00:28:47,247 --> 00:28:51,873 Așadar, în cazul unei confruntări, Vreau să-ți păstrezi cămășile pe tine. 297 00:29:09,018 --> 00:29:13,679 ... sunt înarmați. Nu încercați să acționați cu forță. 298 00:29:51,850 --> 00:29:53,724 Văd lumini. O grămadă! 299 00:29:53,810 --> 00:29:58,437 Pune pușca pe acest ofițer de aici așa că știe el unde ești. 300 00:29:58,523 --> 00:29:59,982 Acesta este căpitanul meu. 301 00:30:00,066 --> 00:30:04,395 Nu trage! Acesta este căpitanul Tanner. Vei să ne omoare. Te pun la radio. 302 00:30:04,487 --> 00:30:09,232 Spune-i să plece de aici. Nu rănim niciodată pe nimeni. 303 00:30:09,325 --> 00:30:11,898 2311 până la 2590. 304 00:30:11,994 --> 00:30:14,070 Continuați, 2311. 305 00:30:14,163 --> 00:30:18,540 Avem un 10-32 aici. Spune lasă-te sau va trage. 306 00:30:22,629 --> 00:30:24,622 Te-au rănit, Maxwell? 307 00:30:24,715 --> 00:30:28,415 Îmi pare rău pentru asta, căpitane. Habar nu aveam că au 96 de ani. 308 00:30:28,510 --> 00:30:32,258 Ce vorbești, 32, 96? Încercați să mă codificați? 309 00:30:32,347 --> 00:30:34,423 Nu, domnule. Este o stenografie verbală. 310 00:30:34,516 --> 00:30:38,430 10-32 este un bărbat cu o armă. 10-96 este subiectul tău mental. 311 00:30:38,520 --> 00:30:41,355 - Cum lucrezi asta? - Pentru a vorbi, apăsați butonul. 312 00:30:41,439 --> 00:30:43,396 Nu suntem subiecte mentale! 313 00:30:43,483 --> 00:30:48,559 Am făcut niște lucruri prostii, dar nu sunt un subiect mental al naibii! 314 00:30:48,654 --> 00:30:50,979 Cum te cheamă, fiule? 315 00:30:51,073 --> 00:30:55,865 Numele meu este Clovis Poplin, și aceasta este bătrâna mea, Lou Jean. 316 00:30:55,953 --> 00:30:58,408 ce faci cu omul nostru acolo? 317 00:30:58,497 --> 00:31:02,625 Doar ne duce la Sugarland să-mi iau băiatul Langston. 318 00:31:03,669 --> 00:31:07,287 Cu siguranță ai o noțiune ciudată despre cum să faci autostopul. 319 00:31:07,380 --> 00:31:09,456 Stați cu toții înapoi, nu trebuie să vă faceți griji. 320 00:31:09,549 --> 00:31:12,467 Acum aduceți-vă mașinile înapoi. Încetează să ne urmărești! 321 00:31:12,552 --> 00:31:14,212 Am o treabă de făcut. 322 00:31:14,304 --> 00:31:17,719 Nu pot avea băieți bătrâni controlând mașinile mele de patrulare. 323 00:31:17,807 --> 00:31:19,467 Ce ar spune contribuabilii? 324 00:31:19,559 --> 00:31:22,974 Du-te pe spate sau îl împușc în cap! 325 00:31:25,898 --> 00:31:28,982 Ia-o ușor și gândește-te la ce faci. 326 00:31:29,068 --> 00:31:32,401 Nimeni nu va fi rănit. Mă auzi? 327 00:31:34,073 --> 00:31:36,610 Te vom scoate din asta, Maxwell. 328 00:31:39,870 --> 00:31:44,531 Avem un bărbat rău aici. Va trebui să ridicăm acel blocaj. 329 00:31:44,624 --> 00:31:48,289 Houston, anunță-le pe toți să se retragă și lasă-l pe băiatul acela să treacă. 330 00:32:11,942 --> 00:32:16,402 Iată că vin. Scoateți mașina aia din gaură! 331 00:32:39,135 --> 00:32:41,210 Loviți-vă, băieți! Loviți-l! 332 00:32:56,359 --> 00:32:58,731 Nu vedeam nimic! 333 00:32:58,820 --> 00:33:00,896 Ar fi bine să-l telefonăm. 334 00:33:33,645 --> 00:33:35,104 Aici, Doggie. 335 00:33:35,188 --> 00:33:38,058 Câinele vrea mai mult? 336 00:33:43,529 --> 00:33:45,605 fii bolnav. 337 00:33:46,741 --> 00:33:48,817 voi fi bolnav. 338 00:33:52,204 --> 00:33:54,612 Copil? Baby Langston? 339 00:33:54,707 --> 00:33:58,918 - Hai să intrăm înăuntru și să ne jucăm. - Mami! mami! 340 00:33:59,002 --> 00:34:03,166 - Te rog, iubito. Mami te va lua. - Mami! 341 00:34:38,081 --> 00:34:40,240 - Minți! - Îmi pare foarte rău, domnule. 342 00:34:40,333 --> 00:34:45,244 - Aveai totul planificat. - Nu, domnule. Sunt sigur ca naiba niciodată. 343 00:34:45,338 --> 00:34:48,043 Nu-mi spune că nu ai făcut-o! Văd că ai plănuit! 344 00:34:48,132 --> 00:34:50,208 - Te înşeli. - Nu spune că nu ai făcut-o! 345 00:34:50,301 --> 00:34:54,299 - Dă-ne să plecăm! - Doamnă, am rămas fără benzină. 346 00:34:55,848 --> 00:34:59,182 Nu există benzinărie oriunde aproape de aici. 347 00:34:59,268 --> 00:35:04,345 Acum, de ce nu vă predați și chestia asta se va termina pașnic. 348 00:35:07,443 --> 00:35:10,562 Căpitan Tanner? Acesta este... 349 00:35:10,654 --> 00:35:13,359 Ești pe difuzorul exterior. 350 00:35:14,950 --> 00:35:19,695 Căpitane Tanner, acesta este Clovis Poplin vorbesc. Vreau să vorbesc cu tine. 351 00:36:58,799 --> 00:37:04,089 - Oh, ei dau timbre de aur. Vreau câteva. - Lou Jean, nu ai nevoie de ștampile. 352 00:37:04,179 --> 00:37:06,255 - Să umple? - Etil. 353 00:37:11,311 --> 00:37:13,469 Uleiul acela trebuie verificat. 354 00:37:22,404 --> 00:37:24,611 - Dragă? Miere? - Ce? 355 00:37:24,698 --> 00:37:27,403 Dacă vrei să fugi, fă ceva, acum va fi momentul. 356 00:37:27,493 --> 00:37:28,903 Nu, nu eu. 357 00:37:28,994 --> 00:37:31,236 Te cunosc. Fugi și fă ce trebuie. 358 00:37:31,330 --> 00:37:34,330 Nu am ce face! 359 00:37:34,416 --> 00:37:36,705 Mergem, te rog? 360 00:37:37,586 --> 00:37:38,617 În regulă. 361 00:37:44,968 --> 00:37:47,044 Cum sunteți astăzi? 362 00:37:50,556 --> 00:37:52,715 Vrei să verific uleiul ăla? 363 00:37:52,808 --> 00:37:54,884 Uleiul e ok. 364 00:37:59,940 --> 00:38:02,692 Spune-i că vreau timbre de aur. 365 00:38:02,776 --> 00:38:04,769 El vine. Liniște. 366 00:38:08,865 --> 00:38:11,191 Va fi 7,90 USD, vă rog, domnule. 367 00:38:11,284 --> 00:38:14,202 Ce în lume se întâmplă pe aici? 368 00:38:14,287 --> 00:38:18,996 - Îmi pare rău, nu le putem accepta aici. - Mai bine vorbește cu căpitanul. 369 00:38:19,083 --> 00:38:21,491 Căpitane cine? Căpitanul? 370 00:38:21,586 --> 00:38:24,207 Așteaptă! Întoarce-te aici! 371 00:38:36,600 --> 00:38:38,142 Ține-l! 372 00:38:39,478 --> 00:38:42,099 Ține-l, ține-l! Stai doar un minut! 373 00:38:42,189 --> 00:38:45,973 Aceasta nu este o stație contractuală. Nu vă putem accepta Cartea Verde. 374 00:38:46,068 --> 00:38:48,819 - Vorbește cu căpitanul. - Tu căpitanul? 375 00:38:50,488 --> 00:38:53,026 Nu putem accepta cardurile de credit aici. 376 00:38:53,116 --> 00:38:57,244 Hei, tu ești căpitanul? Și dacă nu ești, ai putea te rog sa-mi spui unde este? 377 00:38:57,328 --> 00:39:00,115 - Numele dumneavoastră, domnule. - Oh, uh... 378 00:39:00,206 --> 00:39:03,741 Fred Mengers. Fred Mengers. Eu dețin această stație chiar aici. 379 00:39:03,834 --> 00:39:06,835 Știi că tocmai ai servit benzină unui criminal evadat? 380 00:39:06,921 --> 00:39:10,254 - Oh, vrei să spui în mașina aia de poliție? - Da, domnule. 381 00:39:10,341 --> 00:39:12,547 Sigur am făcut-o, da, domnule. 382 00:39:12,635 --> 00:39:17,012 Sunt de aici, în Killdeer, și am văzut că totul se întâmplă. 383 00:39:21,810 --> 00:39:24,727 - Acolo. - Fugații au fost identificați 384 00:39:24,813 --> 00:39:28,513 ca Clovis Michael Poplin, 25 de ani, un condamnat din Crowley, 385 00:39:28,608 --> 00:39:33,270 și Lou Jean Sparrow Poplin, 25 de ani, o cosmeticiană șomeră din Sayers. 386 00:39:33,363 --> 00:39:35,651 Numele polițistului nu a fost lansat 387 00:39:35,740 --> 00:39:38,231 în așteptarea notificării rudelor apropiate. 388 00:39:38,326 --> 00:39:40,781 Au declarat atacatorii căpitanului Harlin Tanner 389 00:39:40,870 --> 00:39:44,784 că scopul lor era să protesteze acțiunea Consiliului pentru Protecția Copilului 390 00:39:44,874 --> 00:39:48,539 care săptămâna trecută a refuzat să returneze custodia al fiului lor către doamna Poplin, 391 00:39:48,627 --> 00:39:50,703 care are antecedente penale. 392 00:39:50,796 --> 00:39:53,880 Băiatul a trăit cu părinţi adoptivi în Sugarland. 393 00:39:53,966 --> 00:39:58,259 Unitatea de comandă mobilă KKOK este pe drum pentru un raport live. 394 00:39:58,345 --> 00:40:00,883 Acesta a fost un KO de știri KKOK. 395 00:40:01,890 --> 00:40:05,934 Aceasta este țara mare. Este o țară grozavă. 396 00:40:06,019 --> 00:40:09,055 Dar uneori poate ajunge foarte cald și uscat. 397 00:40:09,147 --> 00:40:12,812 Aici, bărbații cresc cea mai puternică sete de pe pământ, 398 00:40:12,900 --> 00:40:14,809 și este nevoie de mult pentru a o tăia. 399 00:40:14,902 --> 00:40:18,236 De aceea Lone Star este una dintre cele mai bune din lume... 400 00:40:18,322 --> 00:40:21,193 Ceea ce spun ei este că sunt o mamă nepotrivită. 401 00:40:21,283 --> 00:40:25,744 - Ai ieșit din pre-lansare? - Taci și gândește-te de treburile tale! 402 00:40:25,829 --> 00:40:28,664 Ți-ai rupt soțul din pre-lansare? 403 00:40:28,749 --> 00:40:31,121 Îți asumi multe pentru un bărbat de talia ta. 404 00:40:31,209 --> 00:40:35,159 „Esteticiană șomeră”? Ai luat bani de la Donny Hyatt? 405 00:40:35,255 --> 00:40:38,588 - Nu, am renunțat. - Ai primit 65 de dolari. Nu ai văzut niciodată de lucru. 406 00:40:38,675 --> 00:40:41,510 - Ce făceai? Alergând în jur? - Nu am! 407 00:40:41,594 --> 00:40:43,053 - Tu minți. - Nu sunt! 408 00:40:43,137 --> 00:40:45,509 - Nu mă minți! - Nu mă spune mincinos! 409 00:40:45,598 --> 00:40:49,892 Donny Hyatt și Bill Fails nu sunt alergând în jur. Sunt doar bere. 410 00:40:51,937 --> 00:40:55,022 Suspiciuni de infidelitate conjugală sunt adesea nefondate, 411 00:40:55,107 --> 00:40:57,680 dar disputele care urmează sunt distructive. 412 00:40:57,776 --> 00:41:00,647 - Ce ştii? - Da, de ce a trebuit să vii? 413 00:41:00,738 --> 00:41:03,738 - Toată chestia asta e vina ta. - E vina voastra! 414 00:41:03,824 --> 00:41:08,071 Dacă ai fi pe jumătate la fel de arătos ca Donny Tot nu aș renunța la nici un loc de muncă pentru tine. 415 00:41:08,161 --> 00:41:12,490 - Nu după mizeria asta în care m-ai băgat. - Am fost instruit să opresc disputele maritale. 416 00:41:12,582 --> 00:41:16,959 - Nu urmărim doar cei care vitezăm toată ziua. - Gândeşte-te de treaba ta. 417 00:41:17,045 --> 00:41:20,663 Ce vrei să stai Donny și Bill pentru? Sunt niste idioti. 418 00:41:20,757 --> 00:41:22,963 Te vor numi promiscuu și nepotrivit. 419 00:41:23,050 --> 00:41:26,550 În cei trei ani în care am fost căsătoriți, Nici măcar nu am avut chef. 420 00:41:26,637 --> 00:41:29,840 Și nu sunt promiscuu si nici eu nu sunt inapt! 421 00:41:29,932 --> 00:41:32,340 Trage pe dreapta. Vreau să vorbesc cu acel bărbat. 422 00:42:12,639 --> 00:42:15,261 Ei bine, voi fi înșelat. 423 00:42:29,364 --> 00:42:32,898 Un purtător de cuvânt pentru patrula de autostrăzi din vecinul Texas 424 00:42:32,992 --> 00:42:37,239 admis mai devreme în această după-amiază că obstacolul lor a fost eliminat. 425 00:42:37,330 --> 00:42:41,493 S-au găsit câinele dvs. de știri din țara bayou că deturnatorii, un bărbat și soția lui... 426 00:42:41,584 --> 00:42:46,411 Admiră-l cât îl primești. Pentru ca data viitoare în jurul lui e propan și super-lent. 427 00:42:46,505 --> 00:42:50,337 ... echipat special pentru a da ofițerilor o fugă pentru banii lor. 428 00:42:50,425 --> 00:42:57,009 Vehicule de patrulă din Texas, ca ale noastre în Louisiana, vă lăudați cu performanțe înalte... 429 00:42:57,098 --> 00:42:59,636 Hei, Pete, aceste lucruri sunt gata să se rostogolească? 430 00:42:59,726 --> 00:43:04,518 Sunt gata când tu ești. Spune, ai urmărit distracția? 431 00:43:04,606 --> 00:43:07,891 Patrule de autostrăzi din Texas și-au pus deturnătorul la radio. 432 00:43:07,984 --> 00:43:11,020 - La naiba spui. - Nu este o minciună! 433 00:43:11,112 --> 00:43:15,156 - Cred că îl vor convinge să nu facă asta. - Unde au fost pe vremea asta? 434 00:43:15,241 --> 00:43:18,360 În afara Killdeer, Texas, merg spre vest. 435 00:43:18,452 --> 00:43:22,615 - Ce zicem că doar căutăm acolo sus? - Sunt peste trei ore distanță. 436 00:43:23,499 --> 00:43:26,286 Cam despre perioada de efracție. 437 00:43:35,927 --> 00:43:39,130 „Are animale de companie 3D. Greutate pana, plastic.” 438 00:43:41,099 --> 00:43:45,725 „Patuț standard Nod-Away. Patru pozitii, arc reglabil, șină de dentiție.” 439 00:43:45,812 --> 00:43:47,555 „16 cărți și un sfert”. 440 00:43:47,647 --> 00:43:50,019 Dragă, am putea obține asta. 441 00:43:50,107 --> 00:43:54,852 Și „Happy Hoppers împinge jucărie încurajează activitatea de mers pe jos. 1-3 ani.” 442 00:43:54,945 --> 00:43:59,358 „Discul colorat se mișcă, face să pătrundă... s-n-d." Ce înseamnă asta? 443 00:44:06,748 --> 00:44:13,331 Și avem... „Pătuț pentru animale mobil, cărți un sfert." 444 00:44:13,421 --> 00:44:15,497 Și, um... 445 00:44:17,091 --> 00:44:20,045 Curtea de joacă Nod-Away, pentru o carte. 446 00:44:21,512 --> 00:44:23,588 Avem... Iubito? 447 00:44:25,141 --> 00:44:27,429 Dragă? 448 00:44:27,518 --> 00:44:30,139 Am ceva să-ți spun. 449 00:44:30,229 --> 00:44:33,099 Promiți că nu vei fi supărat? 450 00:44:33,190 --> 00:44:34,933 Miere? 451 00:44:40,989 --> 00:44:43,147 Trebuie să fac pipi. 452 00:44:43,241 --> 00:44:47,405 „Perniță de protecție universală, o cărți și jumătate”. 453 00:44:47,996 --> 00:44:50,202 Miere? 454 00:44:50,290 --> 00:44:54,786 Miere! Trebuie să fac pipi! La naiba! 455 00:45:03,177 --> 00:45:06,712 Trebuie să ne avem pe noi înșine o mica vorba. 456 00:45:06,805 --> 00:45:09,510 Trebuie să renunțăm să mai alergăm și începe să alergi. 457 00:45:09,600 --> 00:45:11,676 Vrei să fac pipi pe bancheta din spate? 458 00:45:11,768 --> 00:45:15,220 Toate acestea se opresc și pornesc. Nu-l vom lua niciodată pe Langston. 459 00:45:15,313 --> 00:45:20,604 - Totul va fi bine. Doar bine. - Avem probleme reale. 460 00:45:20,694 --> 00:45:23,860 Poplin Lou Jean Sparrow are două furturi 461 00:45:23,947 --> 00:45:28,573 și o condamnare pentru furt mic, pentru care a făcut opt ​​luni. 462 00:45:28,660 --> 00:45:31,826 Clovis Michael Poplin are patru furturi mici, 463 00:45:31,913 --> 00:45:36,491 două intrări ilegale și o condamnare pentru efracție. 464 00:45:36,584 --> 00:45:40,284 Mai are patru luni la o pedeapsă de un an. 465 00:45:40,379 --> 00:45:43,546 - Nu există jaf armat sau atac? - Nu, domnule. 466 00:45:43,632 --> 00:45:47,001 - Au folosit vreodată arme de foc? - Sigur că nu. 467 00:45:49,012 --> 00:45:52,547 Trage. nu sunt nimic dar câțiva copii. 468 00:45:55,310 --> 00:45:57,386 Ține-l! 469 00:46:01,316 --> 00:46:05,479 Tu! Ești în taxi acolo! Decupla chestia aia, pleacă de aici. 470 00:46:09,240 --> 00:46:11,565 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 471 00:46:19,083 --> 00:46:21,159 Haide! 472 00:46:30,510 --> 00:46:34,757 Pleacă cu pantalonii jos? Bună încercare. Nu ai de-a face cu un orb. 473 00:46:34,848 --> 00:46:37,848 Te vei întoarce și te așezi? Aşezaţi-vă! 474 00:46:40,770 --> 00:46:43,261 Ține-l! Ține-l! 475 00:46:51,739 --> 00:46:56,531 Acum, s-ar putea să văd ce se întâmplă 476 00:46:56,618 --> 00:47:00,450 dacă împușc o încărcătură de călină în comoda aia! 477 00:47:07,754 --> 00:47:12,961 Am spus, s-ar putea să văd ce se întâmplă dacă mai pun o gaură în chestia aia! 478 00:47:18,806 --> 00:47:20,964 Sunt doar eu. 479 00:47:26,522 --> 00:47:30,566 Îl vei lăsa scapi cu asta, căpitane? 480 00:47:30,651 --> 00:47:34,102 Ei bine, nu știu. S-au gândit să iasă dintr-o toaletă. 481 00:47:34,196 --> 00:47:38,774 - Bătrânul ăsta e un făcător. - Cu siguranță ne încurcă peste tot. 482 00:47:38,867 --> 00:47:44,027 - Ai idei mai bune? - Da, domnule. Sigur că în iad. 483 00:48:11,940 --> 00:48:14,727 - Buna ziua. - Bună, doamnă. 484 00:48:15,652 --> 00:48:20,148 Desigur, știu de ce ești aici, dar nu am nimic de spus. 485 00:48:20,240 --> 00:48:23,655 Am vrea doar să vedem copilul, doamnă Looby. 486 00:48:23,743 --> 00:48:28,784 Ei bine, bineînțeles, spune tabla pentru copii că copilul este al nostru să-l păstrăm acum, 487 00:48:28,873 --> 00:48:33,167 și îl iubim foarte mult, iar eu sunt mama lui. 488 00:48:33,252 --> 00:48:36,621 Înțelegem asta. Câți ani are băiețelul? 489 00:48:36,714 --> 00:48:39,335 Oh, avea doi ani în ianuarie. 490 00:48:39,425 --> 00:48:42,378 Ne-am dori cu siguranță să-i intervievăm. 491 00:48:42,469 --> 00:48:45,090 Ei bine... 492 00:48:46,556 --> 00:48:48,181 Vern? 493 00:48:48,683 --> 00:48:50,759 Vern? 494 00:48:56,191 --> 00:48:58,516 Langston, știi unde este tatăl tău? 495 00:48:58,610 --> 00:49:01,729 Ai putea să-ți faci semn la revedere la mama și la tatăl tău adevărat? 496 00:49:01,821 --> 00:49:03,778 Ești fericit? 497 00:49:03,865 --> 00:49:06,071 El este băiatul nostru acum. Îi oferim o casă bună. 498 00:49:06,158 --> 00:49:10,571 Și are toată dragostea de care va avea vreodată nevoie chiar aici. 499 00:49:10,663 --> 00:49:13,450 Toată dragostea, Baby Langston. 500 00:49:13,540 --> 00:49:17,075 Oh, nu, nu, iubito. 501 00:49:20,464 --> 00:49:23,381 Spate! Înapoi! 502 00:49:23,467 --> 00:49:27,167 Apropiați-vă de chestia asta. Nu pot ajunge acolo. 503 00:49:27,262 --> 00:49:29,338 Acum, mută-te aici. 504 00:49:30,098 --> 00:49:32,553 Apropiați-vă de chestia asta. Nu pot ajunge la el. 505 00:49:32,642 --> 00:49:34,718 Bine, oprește-te! 506 00:49:38,773 --> 00:49:41,061 Noi suntem poplinii. 507 00:49:45,154 --> 00:49:47,028 Cineva acasă? 508 00:50:08,843 --> 00:50:10,752 - Căpitane? - Da. 509 00:50:10,845 --> 00:50:13,217 - Acesta este Mark Fenno. - Bună, căpitane. 510 00:50:13,306 --> 00:50:16,223 - Acesta este Logan Waters. - Bună, căpitane. 511 00:50:16,309 --> 00:50:20,140 Sunt Rangers. Ei cred că îl pot lăsa pe băiatul ăla bătrân. 512 00:50:20,229 --> 00:50:21,688 Ce ai acolo? 513 00:50:21,772 --> 00:50:26,233 Un Magnum de 7 mm, cu patru puteri, Acțiunea Mauser. 514 00:50:26,318 --> 00:50:28,939 Voi trage un glonț de 148 de boabe. 515 00:50:29,029 --> 00:50:32,279 La 300 de metri, lovește un ban. 516 00:50:32,366 --> 00:50:36,410 - Poți garanta că Slide nu va fi lovit? - La distanta asta? Absolut. 517 00:50:36,495 --> 00:50:40,872 - De unde să știu că vor fi uciși pe loc? - Dacă ești îngrijorat de o injectare de spasm, 518 00:50:40,957 --> 00:50:45,951 Mă gândesc să-l lovesc pe băiat în creier în medulă și și-a tăiat motoarele. 519 00:50:46,879 --> 00:50:49,631 - Dar fata? - Acelaşi lucru, căpitane. 520 00:50:49,715 --> 00:50:51,673 Ea va fi moartă înainte ca sunetul să ajungă acolo. 521 00:50:52,677 --> 00:50:54,753 Sigur nu vrei niciunul? 522 00:51:03,854 --> 00:51:06,689 Ei bine, poate doar o bucată. 523 00:51:07,899 --> 00:51:10,936 O bucată mică. Nu mi-e atât de foame. 524 00:51:11,027 --> 00:51:13,483 - Dă-i bărbatului un sân, Lou. - Clovis! 525 00:51:29,795 --> 00:51:32,582 Aș putea avea mai multă miere, te rog? 526 00:51:36,260 --> 00:51:41,052 - Mai vrei un șervețel? - Vreau doar să-ți spun că te iubesc. 527 00:51:43,350 --> 00:51:45,639 Asta nu e prea rău. 528 00:51:45,727 --> 00:51:48,681 Hei, are o dornă! 529 00:51:48,772 --> 00:51:51,097 Haide, Lou. 530 00:51:51,191 --> 00:51:53,100 Haide. 531 00:51:58,031 --> 00:52:00,652 - Am câștigat. - Copilul. 532 00:52:05,037 --> 00:52:08,987 Nu știu. Nu-l pot spune pe băiat de la un stâlp. 533 00:52:09,083 --> 00:52:11,241 Și ne-am pierdut lumina. 534 00:52:12,002 --> 00:52:15,371 Cum vei marca prin paharul acela? 535 00:52:15,464 --> 00:52:17,836 Căpitane, paharul nu va fi nicio problemă. 536 00:52:17,925 --> 00:52:23,630 - Nu-mi pune asta. Dă-mi un număr. - Aș spune că e mai bine decât 90%. 537 00:52:25,015 --> 00:52:28,015 Va trebui să vă spun nu, băieți. 538 00:52:28,935 --> 00:52:33,597 Este un număr destul de bun. Nu vom primi multe șanse la fel de bune ca aceasta. 539 00:52:33,690 --> 00:52:35,765 Nu este suficient de bun. 540 00:52:35,858 --> 00:52:40,935 E un drum lung de aici până la Sugarland. Sunt posibile să nu le-am încercat încă. 541 00:52:41,030 --> 00:52:43,106 Sunt în forță de 18 ani, 542 00:52:43,199 --> 00:52:47,066 și a fost norocul meu să nu fi ucis pe nimeni în acel timp. 543 00:52:47,161 --> 00:52:50,078 Așa aș vrea să-l păstrez. 544 00:52:54,751 --> 00:52:56,329 N-ai ști? 545 00:53:39,836 --> 00:53:41,496 Cum vă place? 546 00:53:41,588 --> 00:53:46,000 Mi-a dat un punct plat între 85 și 90. 547 00:53:46,092 --> 00:53:48,168 Nu eu. 548 00:53:48,261 --> 00:53:53,503 - Cât de departe până la Binney? - Aproximativ cinci sau 10 minute. Nu știu. 549 00:53:53,599 --> 00:53:56,516 Nu am trecut de acel limit, acum, nu-i așa? 550 00:53:56,602 --> 00:53:58,678 Nu cred. 551 00:55:28,606 --> 00:55:30,682 Să-mi spui ce ai în minte? 552 00:55:30,775 --> 00:55:34,310 Ține-ți untul. O să-i 76 așa cum nu ai văzut niciodată. 553 00:55:34,403 --> 00:55:39,943 Este o idee grozavă, pur și simplu grozavă! Crezi că poți face asta fără mine? 554 00:55:40,951 --> 00:55:45,115 Tu știi ce cred despre mine chestiunea. Cel puțin ar trebui să o faci până acum. 555 00:55:45,205 --> 00:55:49,285 Dacă nu te doare fundul, Nu mă deranjează să-ți spun, a mea este! 556 00:55:49,376 --> 00:55:51,452 Nu ești obosit? 557 00:55:52,170 --> 00:55:54,542 Nu, nu sunt. 558 00:55:54,631 --> 00:55:58,463 Nu văd de ce nu putem ajunge la o oarecare înțelegere. 559 00:55:58,551 --> 00:56:01,042 Ai încredere în mine? 560 00:56:01,137 --> 00:56:04,304 Nu spun că da și nu spun că nu. 561 00:56:04,390 --> 00:56:07,060 Vorbești că nu mă acuzi? 562 00:56:07,143 --> 00:56:12,018 Asta nu pot face, Clovis. Dar ce pot face este să-l ușureze pe doamna Poplin. 563 00:56:12,106 --> 00:56:15,522 Dacă este îngrijorată pentru copilul ei, Pot aranja o audiere 564 00:56:15,609 --> 00:56:19,773 cu Departamentul de Bunăstare Publică ca să poată spune partea ei a poveștii. 565 00:56:19,863 --> 00:56:25,450 Apreciez asta, căpitane. Ești bărbat de onoare și faci tot posibilul. 566 00:56:25,535 --> 00:56:27,445 Să nu credeți că nu văd asta. 567 00:56:27,537 --> 00:56:29,660 Dar avem alte planuri. 568 00:56:31,708 --> 00:56:35,041 Ei bine, ce sunt celelalte planuri ale tale? Aș vrea să știu. 569 00:56:35,128 --> 00:56:36,919 Avem un plan secret. 570 00:56:39,507 --> 00:56:41,298 Ai grijă! 571 00:56:56,106 --> 00:56:57,898 Ține-te după ei! Haide! 572 00:56:57,983 --> 00:57:00,770 Hubert, du-te după ei! 573 00:57:07,117 --> 00:57:09,572 Ce este pe drum? 574 00:57:19,796 --> 00:57:24,956 Houston, poți elibera acele unități? Avem nevoie de ei acasă. 575 00:57:25,051 --> 00:57:27,541 Nebun de nebun! Ai încercat să ne strângi! 576 00:57:27,636 --> 00:57:32,298 La naiba n-am făcut-o! Am fost la școala de șoferi. Dovada este că trăiești și țipâi. 577 00:57:32,391 --> 00:57:34,051 Vor fi atât de supărați. 578 00:57:34,143 --> 00:57:36,680 Aşa? Dă-mi niște gumă și voi conduce toată noaptea. 579 00:57:36,770 --> 00:57:39,890 - Nu te opri pentru nimic. - Nu-mi spune fiu de cățea! 580 00:57:39,981 --> 00:57:42,816 Clovis, nu face bine fugind dintr-o tornadă. 581 00:57:53,119 --> 00:57:56,618 - Cine mai e acolo? - Doar Domnul știe, căpitane. 582 00:57:56,706 --> 00:58:00,869 Cheamă-le pe toți. Cu excepția tuturor patrulare pe autostradă în afara Regiunii 2. 583 00:58:00,960 --> 00:58:03,795 Dacă nu-l pot spune pe prenumele lui, Nu-l vreau. 584 00:58:03,879 --> 00:58:05,955 Da, domnule. 585 00:58:06,048 --> 00:58:10,092 Vreau un elicopter. Un elicopter cu reflector. 586 00:58:10,177 --> 00:58:14,637 Și vreau un fel de loc pentru a-i îmbrăca pe acești bătrâni. 587 00:58:34,158 --> 00:58:36,731 Hai acum. Treci mai departe aici jos. 588 00:58:41,206 --> 00:58:43,532 Asta este. Bun. Foarte bine. 589 00:58:48,797 --> 00:58:52,213 De unde naiba vin toți? 590 00:58:59,474 --> 00:59:02,143 - Am auzit ceva de la unitatea noastră? - Nu, domnule. 591 00:59:02,226 --> 00:59:04,266 - Sunt încă acolo? - Da, domnule. 592 00:59:04,353 --> 00:59:07,105 De fapt, tot statul Texas este în alertă APB. 593 00:59:07,190 --> 00:59:10,143 Întregul stat Texas este aici. 594 00:59:10,234 --> 00:59:13,899 Avem oameni de drept din Dallas, sus din Austin. 595 00:59:14,905 --> 00:59:19,152 Dacă toți erau stomatologi, am putea numi asta o convenție al naibii. 596 00:59:19,243 --> 00:59:21,319 Elicopterul a mai primit ceva? 597 00:59:21,411 --> 00:59:25,076 Nimic. Doar copii care fac gauri din spatele curții școlii. 598 00:59:25,165 --> 00:59:29,625 - I-ai localizat pe oamenii acestui bătrân? - Și mama și tatăl au murit. 599 00:59:29,711 --> 00:59:32,416 - Știm numele de fată al fetei? - Vrabie. 600 00:59:59,781 --> 01:00:01,857 Ajutor! 601 01:00:02,451 --> 01:00:04,526 Clovis Poplin! 602 01:00:05,578 --> 01:00:07,654 Ajută-mă cineva! 603 01:00:15,254 --> 01:00:17,330 Ajutor! 604 01:00:20,635 --> 01:00:22,710 Nu cred. 605 01:00:26,098 --> 01:00:29,134 Omule, aceste manșete dor! 606 01:00:35,732 --> 01:00:37,808 Sunteți domnul Sparrow? 607 01:00:37,901 --> 01:00:40,606 BINE. Pe aici. 608 01:00:42,697 --> 01:00:45,318 E o plimbare, nu? 609 01:00:47,076 --> 01:00:48,784 Domnule Sparrow, influența dumneavoastră 610 01:00:48,870 --> 01:00:52,914 ar putea să-ți convingă fiica iar soțul ei să se predea. 611 01:00:52,999 --> 01:00:56,368 Altfel, mi-e teamă nu numai pentru siguranța omului nostru 612 01:00:56,460 --> 01:00:59,545 dar, sincer, și pentru viața lor. 613 01:00:59,630 --> 01:01:02,880 - Înțelegi de ce trebuie să spun asta? - Da, domnule. 614 01:01:02,967 --> 01:01:05,006 În regulă, domnule. 615 01:01:05,094 --> 01:01:10,467 Ori de câte ori ești gata, trebuie doar să apeși acest buton negru de aici jos. 616 01:01:10,557 --> 01:01:13,309 Și vorbește pe un ton normal al vocii. 617 01:01:14,352 --> 01:01:17,721 Când ești gata, doar... 618 01:01:17,814 --> 01:01:20,731 - vorbește pe un ton normal al vocii. - Da, și apăsați... 619 01:01:20,817 --> 01:01:24,351 Apăsați acest buton și vorbește pe un ton normal al vocii. 620 01:01:24,445 --> 01:01:26,652 - Asta e corect. - Vrei să merg înainte? 621 01:01:26,739 --> 01:01:29,277 Da, domnule. Doar spune orice crezi că este corect. 622 01:01:29,367 --> 01:01:32,486 Lou Jean? Lou Jean? 623 01:01:34,413 --> 01:01:36,489 Lou Jean! 624 01:01:37,625 --> 01:01:42,251 Acesta este tatăl tău. M-au adus aici jos într-un elicopter 625 01:01:42,337 --> 01:01:46,121 ca să spun un cuvânt, și o voi face. 626 01:01:46,216 --> 01:01:53,298 Este bine că biata ta mamă este nu sunt în viață pentru a vedea ce s-a întâmplat cu tine. 627 01:01:54,265 --> 01:01:56,839 Lou Jean, nu ești bun! 628 01:01:56,935 --> 01:01:59,971 Și am știut mereu... 629 01:02:00,063 --> 01:02:03,977 Dacă acest om mi-a dat o armă, M-aș duce acolo și te-aș împușca 630 01:02:04,066 --> 01:02:06,736 și împușcă gunoiul cu care te-ai căsătorit. 631 01:02:06,819 --> 01:02:09,524 Dumnezeu te va lua. 632 01:02:10,823 --> 01:02:12,899 Bună, acolo. 633 01:02:14,660 --> 01:02:17,329 Uite, ia asta. 634 01:02:17,412 --> 01:02:21,457 Pune asta în jurul tău. Te va face să te simți mai bine. 635 01:02:23,960 --> 01:02:27,329 esti obosit? Eu sigur că sunt. 636 01:02:27,422 --> 01:02:30,542 Nu în fiecare zi fac o plimbare ca asta. 637 01:02:32,427 --> 01:02:34,752 Nu arăți deloc rău. 638 01:02:34,846 --> 01:02:37,337 - Te-ai căsătorit? - Nu. 639 01:02:38,432 --> 01:02:40,758 - Ai o fată? - Sigur că da. 640 01:02:43,437 --> 01:02:45,893 Pun pariu că e drăguță. 641 01:02:48,359 --> 01:02:50,185 - Ei bine, noapte bună. - Lou Jean... 642 01:02:50,277 --> 01:02:52,353 Da? 643 01:02:53,197 --> 01:02:55,272 Ai putea opri radioul poliției? 644 01:02:55,365 --> 01:02:58,236 - De ce, sigur. - Grozav. 645 01:03:01,413 --> 01:03:03,536 - Lou Jean... - Da? 646 01:03:04,833 --> 01:03:09,827 Știu că ești bine și o femeie bună la suflet, 647 01:03:11,047 --> 01:03:15,958 chiar dacă s-ar putea să ai a luat o întorsătură greșită în viață. 648 01:03:19,472 --> 01:03:21,464 Ei bine, mulțumesc, sunt sigur. 649 01:03:21,557 --> 01:03:24,048 Închisoarea a făcut din mine o femeie. 650 01:03:25,602 --> 01:03:27,678 Noapte. 651 01:03:35,862 --> 01:03:37,938 Jean? 652 01:03:38,531 --> 01:03:40,607 Am o sobă pe gaz. 653 01:03:44,662 --> 01:03:46,738 La naiba! 654 01:04:54,062 --> 01:04:56,731 Hei, avem un film gratuit alături. 655 01:04:57,899 --> 01:04:59,690 Oh, Lou, dragă. 656 01:04:59,776 --> 01:05:03,939 Dacă Baby Langston a fost aici, am fi o adevărată familie. 657 01:05:05,364 --> 01:05:07,440 Dacă nu primim copilul? 658 01:05:07,533 --> 01:05:09,656 Bineînțeles că îl vom lua! 659 01:05:09,743 --> 01:05:14,204 De aceea ai furat mașina aia veche de poliție, nu-i așa? 660 01:05:14,289 --> 01:05:17,824 - Presupun că este. - Crezi că este? 661 01:05:19,086 --> 01:05:22,917 - Presupun că ai dreptate. - Vino aici. 662 01:05:24,049 --> 01:05:27,215 - Ţi-a fost dor de mine? - În fiecare zi. 663 01:05:28,636 --> 01:05:30,961 Îmi place să te aud spunându-mi asta. 664 01:05:31,055 --> 01:05:33,546 Mi-a fost dor de toată vorbăria aceea dulce. 665 01:05:44,401 --> 01:05:47,319 Aș vrea să ne putem îmbăta. 666 01:05:47,404 --> 01:05:50,607 Întotdeauna ne-am îmbătat împreună. 667 01:05:51,533 --> 01:05:54,024 Ești beat distractiv. 668 01:05:56,079 --> 01:06:01,239 Cu excepția cazului în care arunci în spatele lui Bill Fails Chevelle. 669 01:06:01,334 --> 01:06:04,537 Jean, mă refer la fiecare cuvânt din asta. 670 01:06:04,629 --> 01:06:07,749 Ești soția mea și te iubesc, 671 01:06:09,092 --> 01:06:11,582 chiar dacă nu primim copilul. 672 01:06:16,599 --> 01:06:18,675 Mi-ar plăcea să avem sunet. 673 01:06:20,936 --> 01:06:23,474 Eu voi fi sunetul tău. Haide. 674 01:06:25,023 --> 01:06:28,309 Meep meep! Pshhhhw! 675 01:06:46,461 --> 01:06:49,165 Meep meep! 676 01:06:49,255 --> 01:06:51,331 Meep meep! 677 01:07:33,297 --> 01:07:35,373 O, băiete, copilul ăla! 678 01:07:36,550 --> 01:07:39,123 De câte ori i-am spus! 679 01:07:58,070 --> 01:08:02,150 Ce faci în ținuta aia? Nu mergem la munte. 680 01:08:02,241 --> 01:08:05,776 Doar o precauție. Vezi și fii văzut. 681 01:08:05,870 --> 01:08:09,570 Vor fi o mulțime de clovni acolo cu arme de foc și mâncărimi ale degetelor. 682 01:08:09,665 --> 01:08:11,741 Nu vreau să fiu împușcat. 683 01:08:12,793 --> 01:08:15,628 Patty, va fi ofițer de rezervă ca bătrânul tău? 684 01:08:15,712 --> 01:08:18,250 - Nu, o vreau cu normă întreagă. - O să reuşeşti. 685 01:08:18,340 --> 01:08:20,665 - Ai adus cafeaua? - Negru și fierbinte. 686 01:08:20,759 --> 01:08:22,835 Mare. 687 01:08:44,573 --> 01:08:46,696 Ai făcut asta? 688 01:08:46,783 --> 01:08:49,239 A trebuit să. 689 01:08:49,328 --> 01:08:51,450 Ești într-un adevărat necaz. 690 01:08:56,626 --> 01:08:59,117 - Mulţumesc. - Jean, ești decent? 691 01:09:07,595 --> 01:09:10,549 propan. Frumos. 692 01:09:10,640 --> 01:09:12,716 Sunteți decent? 693 01:09:17,354 --> 01:09:21,815 Mă duc să aleg unul. Nu apucați să vă plimbați. 694 01:09:40,918 --> 01:09:43,326 Bătrânul ăla îți aparține? 695 01:09:43,421 --> 01:09:45,627 Sigur. Vrei să-l folosești? 696 01:09:45,715 --> 01:09:47,791 Da, când ai terminat. 697 01:09:49,885 --> 01:09:52,803 Câți bani câștigați în patrula de autostradă? 698 01:09:52,888 --> 01:09:55,094 Nu prea multe, lasă-mă să-ți spun. 699 01:09:55,182 --> 01:09:58,266 - Cât este asta? - 620 USD pe lună. 700 01:09:58,352 --> 01:10:00,925 Dar iau acasă mult mai puțin. 701 01:10:01,021 --> 01:10:03,013 Nu am vrut să spun ce am spus. 702 01:10:03,106 --> 01:10:04,600 Ce a fost asta? 703 01:10:04,691 --> 01:10:09,234 Despre te numesc fiu de cățea. Nu am vrut să spun asta. 704 01:10:09,320 --> 01:10:12,939 Și nici tu nu ești un subiect mental. 705 01:10:14,534 --> 01:10:19,361 M-am gândit la să merg la patrula pe autostradă. 706 01:10:21,165 --> 01:10:26,206 Nu vor lua un bărbat cu un cazier. Cred că este o lege de stat. 707 01:10:27,338 --> 01:10:30,042 Dragă, am găsit unul! 708 01:10:30,132 --> 01:10:34,176 De culoare albastră. Îmi place! 709 01:10:34,261 --> 01:10:36,088 Miere? 710 01:10:36,179 --> 01:10:40,556 Doar să presupunem că ar trebui să-ți spun că acesta este capătul firului. 711 01:10:42,894 --> 01:10:46,559 Doar să presupunem că ți-am spus Nu aveam de gând să merg mai departe. 712 01:10:47,732 --> 01:10:49,890 - Ce? - Doar să presupunem! 713 01:10:51,402 --> 01:10:53,311 Acum, poți să mă omori, 714 01:10:53,404 --> 01:10:56,654 dar dacă nu vă veniţi în fire și aruncă-l jos, 715 01:10:56,741 --> 01:10:59,232 te vor ucide pe . 716 01:11:00,911 --> 01:11:04,245 Ei bine, dacă am fost îngrijorat de asta. 717 01:11:04,331 --> 01:11:06,407 Ceea ce nu sunt! 718 01:11:06,500 --> 01:11:12,289 Și să presupunem că ar trebui să mă abandonez. Câți ani am primit pentru evaziune? 719 01:11:12,381 --> 01:11:16,544 Nu ți-aș putea spune, dar s-ar putea să meargă foarte ușor Fiind cum ești un tip obișnuit. 720 01:11:16,635 --> 01:11:20,502 Ei bine, sunt un tip obișnuit! Nu am împușcat niciodată un bărbat. 721 01:11:20,597 --> 01:11:23,847 Iată! Acesta este un punct important cu legea. 722 01:11:23,933 --> 01:11:26,056 Fă-te te foarte fericit, pun pariu pe tine. 723 01:11:26,144 --> 01:11:28,385 La naiba, da. Ar face pe toți fericiți! 724 01:11:28,479 --> 01:11:31,978 Ei bine, unde sunteți voi doi? E deja răsăritul soarelui. 725 01:11:32,066 --> 01:11:35,601 Nu Lou Jean. N-ar face o fericită. 726 01:11:37,112 --> 01:11:40,695 Omule, m-ar închide de acum la Moise. 727 01:11:40,783 --> 01:11:44,911 Ia-mi băiatul definitiv. Îi vor schimba numele. 728 01:11:46,622 --> 01:11:48,697 Bine, ridică-te. 729 01:11:49,958 --> 01:11:51,749 Ridice în picioare! 730 01:11:51,835 --> 01:11:53,578 Nimeni nu se mișcă. M-am hotărât. 731 01:11:53,670 --> 01:11:57,833 O vom lua pe asta. Este cel mai bun de pe lot. 732 01:12:03,054 --> 01:12:07,514 Nu lăsa acel squelch să te păcălească. Nu suntem singurii aici. 733 01:12:07,600 --> 01:12:10,221 - Poate i-au prins deja. - În nici un caz. 734 01:12:10,311 --> 01:12:15,019 Mi-am pus casa toată noaptea. Nu era nimic pe APB despre asta. 735 01:12:15,107 --> 01:12:18,642 Știți cu toții ce cred despre aeropurtat. 736 01:12:22,114 --> 01:12:24,486 Tată, sunt în Big John's! 737 01:12:29,579 --> 01:12:35,166 După ce răzuiți izolația, aduceți-o de la linia fierbinte la bobina de aici. 738 01:12:35,251 --> 01:12:38,371 Asigură-te că nu primești degetele pe metal. 739 01:12:38,463 --> 01:12:40,621 Am nevoie de ceva scurt peste starter. 740 01:12:40,715 --> 01:12:44,664 - Dar insigna ta? - Da, asta va merge. 741 01:12:53,268 --> 01:12:55,759 Ai apă în conducta de gaz. 742 01:12:57,981 --> 01:13:00,140 Ai lumini și electrocasnice toată noaptea? 743 01:13:00,233 --> 01:13:02,309 - Nu. - Da. 744 01:13:02,402 --> 01:13:03,813 Bateria e afară. 745 01:13:26,800 --> 01:13:29,505 - Pe care o vrei? - O să-l iau pe roșcată. 746 01:13:45,568 --> 01:13:47,644 Întoarce-te! 747 01:13:49,781 --> 01:13:51,738 Acolo! Acolo! 748 01:13:54,452 --> 01:13:56,528 Întoarce-te! 749 01:13:58,664 --> 01:14:00,573 Întoarce-te aici! 750 01:14:04,545 --> 01:14:06,667 Întoarce-te aici! 751 01:14:10,092 --> 01:14:12,583 Acestea trebuie să fie ei, bine. 752 01:14:45,751 --> 01:14:48,241 Ține-l! 753 01:14:48,336 --> 01:14:50,459 Maxwell, întoarce-te! 754 01:14:53,174 --> 01:14:54,882 Așteaptă! Întoarce-te! 755 01:14:56,177 --> 01:14:59,012 Așteptaţi un minut! fiu de cățea! 756 01:15:01,265 --> 01:15:02,724 Fă-i să se oprească! 757 01:15:06,937 --> 01:15:09,428 Stop! 758 01:15:09,523 --> 01:15:13,687 Ține-ți focul! Acesta este Patrolman Slide, Departamentul de Siguranță Publică din Texas. 759 01:15:13,777 --> 01:15:16,268 Cum lucrezi la naiba asta? 760 01:15:20,826 --> 01:15:24,444 Nu, Lou Jean, întoarce-te! 761 01:15:25,622 --> 01:15:30,996 Căpitan Tanner! Căpitan Tanner! Ne împușcă! 762 01:15:33,963 --> 01:15:36,668 Acesta este căpitanul Tanner. Unde esti situat? 763 01:15:37,550 --> 01:15:40,800 Le-am prins! Lotul de mașini second hand al lui Big John, Conducere militară! 764 01:15:40,886 --> 01:15:45,014 Hei, le-am prins! Sunt la Big John's, Militară și San Pedro! 765 01:16:34,688 --> 01:16:36,561 A mai lovit ceva? 766 01:17:13,475 --> 01:17:17,424 - Băiete, așteaptă până vor vedea ce am găsit. - Aruncă armele alea! 767 01:17:17,520 --> 01:17:21,470 - Mișcă un deget și îl voi sufla. - Dar i-am capturat pe fugari. 768 01:17:21,566 --> 01:17:24,520 - Ține-le aici, Jessup. - Da, domnule. 769 01:17:32,409 --> 01:17:34,616 Căpitane Tanner! 770 01:17:34,703 --> 01:17:39,080 Căpitan Tanner! Îți vei ucide omul! 771 01:17:40,167 --> 01:17:43,084 Voi apăsa pe trăgaci și îi voi trage în cap. 772 01:17:43,170 --> 01:17:45,458 Este el sau copilul meu. Asta e afacerea mea. 773 01:17:45,547 --> 01:17:48,713 - Clovis, te văd. - Asta e afacerea mea. 774 01:17:48,800 --> 01:17:52,133 Despre ce fel de afacere vorbesti? 775 01:17:52,220 --> 01:17:54,627 Continuăm direct spre Sugarland, 776 01:17:54,722 --> 01:17:59,135 fără blocaje și fără lunetişti și fără nimic. 777 01:18:00,269 --> 01:18:03,187 Odată ce-mi luăm copilul, Voi da drumul omului tău. 778 01:18:03,272 --> 01:18:07,649 Ascultați? Pentru că o să-ți spună ceva. 779 01:18:08,694 --> 01:18:10,817 Acesta este Patrolman Maxwell Slide. 780 01:18:12,406 --> 01:18:16,238 Bănuiesc că ați putea dori pentru a-l termina chiar aici și acum. 781 01:18:16,326 --> 01:18:19,660 Dacă asta este părerea dvs., domnule, este bine pentru mine. 782 01:18:19,746 --> 01:18:24,207 Intrați cu toții. Spune-le tuturor că ți-am spus asta. 783 01:18:30,131 --> 01:18:32,883 Să dăm înapoi cu toții un pas sau doi, bărbați. 784 01:18:33,843 --> 01:18:36,678 Nu e nevoie de discuții grăbite pe aici. 785 01:18:41,392 --> 01:18:45,140 În regulă, Clovis. Ți-ai făcut o afacere. 786 01:18:45,229 --> 01:18:50,140 Mi se pare o propunere corectă și o voi respecta. 787 01:18:50,234 --> 01:18:54,895 Dar nu mai fugi, gata de viteză și gata de arme. 788 01:18:54,988 --> 01:18:59,449 - Ce spui de asta? - Vreau cuvântul tău personal de onoare. 789 01:18:59,534 --> 01:19:01,610 Am înțeles? 790 01:19:03,371 --> 01:19:05,447 Da, ai înțeles. 791 01:19:09,919 --> 01:19:11,995 Ai auzit asta, dragă? 792 01:19:12,088 --> 01:19:14,875 O să luăm copilul. 793 01:19:19,845 --> 01:19:23,890 Căpitan Tanner, Cred că ești un om bun. 794 01:19:55,087 --> 01:19:57,210 Căpitan? 795 01:19:57,297 --> 01:19:59,456 Da? 796 01:19:59,550 --> 01:20:04,461 Chiar nu le vei lăsa ia copilul acela, tu? 797 01:20:04,554 --> 01:20:07,045 Nu văd cum putem. 798 01:20:12,103 --> 01:20:14,772 Vrei să merg undeva? 799 01:20:14,856 --> 01:20:17,263 Da. 800 01:20:17,358 --> 01:20:20,027 Du-te să-i găsești pe cei doi bătrâni asta a fost cu tine. 801 01:20:20,111 --> 01:20:22,187 Care sunt numele lor? 802 01:20:22,280 --> 01:20:24,949 Fenno și Waters. 803 01:20:25,032 --> 01:20:27,274 Da, Fenno și Waters. 804 01:20:28,410 --> 01:20:34,413 Găsește-i, ia elicopterul, și du-te la casa de plasament. 805 01:20:34,500 --> 01:20:36,576 Da, domnule. 806 01:20:47,095 --> 01:20:49,253 Îmi pare foarte rău, căpitane. 807 01:20:50,598 --> 01:20:52,674 Da. 808 01:21:09,616 --> 01:21:12,072 Nu mă lăsa să te văd din nou pe aici. 809 01:21:12,160 --> 01:21:14,449 - Dar, căpitane... - Taci! 810 01:21:14,538 --> 01:21:19,579 Băieții ăștia nu sunt rezerve. Nu au fost pe lista activă de mai bine de un an. 811 01:21:19,668 --> 01:21:21,874 Este corect? 812 01:21:53,283 --> 01:21:55,359 Ia asta cu tine! 813 01:21:58,121 --> 01:22:00,790 - Arestează-i, Jessup. - Da, domnule! 814 01:23:03,767 --> 01:23:10,386 - Nu-l iei, nu? - Nu. Mă voi asigura că va fi în siguranță. 815 01:23:46,349 --> 01:23:50,560 - Stau prea departe de volan. - Nu, așa ar trebui să fie. 816 01:23:50,645 --> 01:23:53,895 Puneți pur și simplu mâinile la ora 10 si 2. 817 01:23:53,981 --> 01:23:56,686 - Ca aceasta? - E cam bine. 818 01:23:56,776 --> 01:24:00,904 Acum, când negociez o viziune, amestecați roata printre degete 819 01:24:00,988 --> 01:24:03,230 mai degrabă decât să treacă peste mână. 820 01:24:03,324 --> 01:24:06,527 Așa ai avut ambele mâini pe volan tot timpul. 821 01:24:08,787 --> 01:24:12,452 E destul de îngrijit. 822 01:24:12,541 --> 01:24:16,585 Hei, ai văzut vreodată o poză cu Baby Langston? 823 01:24:16,670 --> 01:24:20,003 - Nu e dulce? - Da. Băiat frumos. 824 01:24:20,090 --> 01:24:23,505 - Am făcut poza aceea. - Este o poză frumoasă. 825 01:24:23,593 --> 01:24:28,053 Aici sunt mama și tata mea, Horace și Mavorene Slide. 826 01:24:31,017 --> 01:24:33,139 Hei, ai avut ochii tatălui tău. 827 01:24:33,227 --> 01:24:37,723 - Alături de cine stau ei? - Taurul meu. Am fost în FFA. 828 01:24:37,815 --> 01:24:43,319 - Cine e aia, iubita ta? - Nu, vechea mea iubită. Încă am primit ciclul. 829 01:24:44,488 --> 01:24:47,939 - Ce-i asta? - Nu, nu. Dă-mi asta! Ăsta e al meu! 830 01:24:48,033 --> 01:24:50,987 Ce-i asta? Eşti tu? Eşti tu? 831 01:24:51,077 --> 01:24:53,449 Da. 832 01:24:54,706 --> 01:24:57,161 Arată exact ca tine. 833 01:24:57,250 --> 01:25:00,583 Pun pariu că vei primi o promovare mare când treaba asta se va termina. 834 01:25:00,670 --> 01:25:04,537 - Vei fi locotenentul Slide. - Asta va fi ziua. 835 01:25:06,884 --> 01:25:08,758 Hei, uită-te acolo sus! 836 01:25:10,471 --> 01:25:12,878 Acum, ce crezi despre asta? 837 01:25:29,155 --> 01:25:33,402 Aș putea avea asta? Ai putea să-mi aduci asta aici? 838 01:25:35,119 --> 01:25:39,034 - Trebuie să numeri până la 10. - Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 839 01:25:39,123 --> 01:25:41,696 șapte, opt, nouă, zece. 840 01:25:42,376 --> 01:25:44,036 Eww! Dumnezeu! 841 01:25:44,128 --> 01:25:45,587 - Staţi să văd. - Nuh-uh. 842 01:25:45,671 --> 01:25:48,707 - Îmi poți face o favoare? - Orice vrei, copile. 843 01:25:48,799 --> 01:25:51,883 Poți să-mi aduci niște fixativ de păr și un set de role? 844 01:25:51,969 --> 01:25:54,638 Așteptați chiar aici. Așteaptă chiar aici. 845 01:25:54,721 --> 01:25:57,639 Și poți să aduci niște ace si alte gunoaie? 846 01:25:57,724 --> 01:26:02,018 - Așteaptă doar. - Și niște ruj, roz, înghețat? 847 01:26:02,103 --> 01:26:04,179 Așteptați acum. 848 01:26:04,773 --> 01:26:06,730 Poftim. 849 01:26:12,363 --> 01:26:15,697 - Uite poza mea. - Este o fotografie veche a mea. 850 01:26:15,783 --> 01:26:19,366 - Arăt ca un rahat. - Arăți mai mult ca un condamnat decât mine. 851 01:26:19,453 --> 01:26:21,529 Academia de patrulare. E mai rău decât închisoarea. 852 01:26:28,712 --> 01:26:32,544 Este copilul tău. Nu lăsa pe nimeni ia-l departe de tine. 853 01:26:32,633 --> 01:26:37,175 Nu voi face. Multumesc pentru tot ai facut. Apreciez asta. 854 01:26:37,262 --> 01:26:39,420 Aveți grijă acum. 855 01:26:39,514 --> 01:26:42,005 - La revedere! - La revedere! 856 01:26:50,608 --> 01:26:53,609 Există un alt oraș între aici și Sugarland. 857 01:26:53,694 --> 01:26:56,066 Nu mai vreau nici un fel de gât de cauciuc. 858 01:26:56,155 --> 01:27:01,741 Mergi la Rodrigo și asigură-te localnic a eliberat străzile. 859 01:27:01,827 --> 01:27:05,243 Dacă îți spune că e 4 iulie, îl sfătuiești altfel. 860 01:27:05,330 --> 01:27:07,821 - Înțelegi? - Da, domnule. 861 01:27:44,701 --> 01:27:48,699 - Vrei să aranjezi niște saci de nisip? - Nu vom avea nevoie de ele. 862 01:27:59,298 --> 01:28:02,169 Vom avea nevoie un pic mai mult loc aici. 863 01:28:02,260 --> 01:28:05,379 Scoate scaunul ăla doar puțin. 864 01:28:07,640 --> 01:28:10,213 Îmi poți da niște bretele? 865 01:28:10,309 --> 01:28:16,228 Doamnă, vă așteptați la o livrare de scutece, lapte, ziare sau ceva? 866 01:28:16,315 --> 01:28:17,477 Nu. 867 01:28:17,566 --> 01:28:22,358 Există vecini sau rude care le-ar putea trece în minte să facă o vizită? 868 01:28:22,445 --> 01:28:24,521 Nu. 869 01:28:26,408 --> 01:28:29,492 Mai bine plănuim să tragem pe partea asta a postării. 870 01:28:29,577 --> 01:28:32,614 - Bine, lasă-mă să verific. - Fă o lovitură de inimă chiar în partea de sus. 871 01:28:32,705 --> 01:28:35,741 - Scuzați-mă, doamnă. - Asta pare în regulă. 872 01:28:35,833 --> 01:28:39,249 - Asta o să meargă. - Va merge. 873 01:28:42,047 --> 01:28:44,289 Ești bine, domnule? 874 01:28:45,426 --> 01:28:49,174 Ofițer, știu că nu o vei face Lasă-mă să împușc fiul de cățea, 875 01:28:49,263 --> 01:28:52,263 dar măcar poți folosi pușca mea. 876 01:28:58,438 --> 01:29:02,601 Nu știu cum va arăta asta. Ar trebui să-l spălați întotdeauna mai întâi. 877 01:29:11,951 --> 01:29:13,445 Hristos! 878 01:29:32,846 --> 01:29:36,796 - Aș putea să vă pun câteva întrebări? - Hei, fiţi atenţi. 879 01:29:36,891 --> 01:29:40,640 - Cum te tratează, domnule Slide? - Au fost bine. 880 01:29:40,728 --> 01:29:42,804 Când o să scapi? 881 01:29:42,897 --> 01:29:46,432 Nu voi scăpa. Sunt prea ocupat să-l scot pe bărbat. 882 01:29:46,526 --> 01:29:51,520 - Vorbește, dar eu nu ascult. - Practic l-am reabilitat. 883 01:29:51,614 --> 01:29:54,733 Nu aș merge atât de departe. Sunt doar rezonabil. 884 01:29:55,242 --> 01:29:59,821 Tu în platformă acolo. Ai o secundă să ieși de acolo. 885 01:29:59,913 --> 01:30:02,998 vreau sa spun Apreciez ce a făcut căpitanul Tanner... 886 01:30:03,083 --> 01:30:08,374 Pentru ce ați plăti voi doi un interviu exclusiv cu postul meu? 887 01:30:08,463 --> 01:30:11,499 - Bani cash? - Nu vrea nimeni să mă întrebe nimic? 888 01:30:27,815 --> 01:30:33,853 BINE. Acum, nu vom vorbi cu nimeni mai mulți reporteri până ne decidem asupra înțelegerii noastre. 889 01:30:33,946 --> 01:30:36,781 Corect. Orice credeți că este corect. 890 01:30:36,865 --> 01:30:40,400 Am fost sfătuit avem civili nevinovați 891 01:30:40,494 --> 01:30:42,570 pe toate străzile lui Rodrigo. 892 01:30:42,662 --> 01:30:44,785 Nu te pot lăsa să intri. 893 01:30:44,873 --> 01:30:49,618 Vreau să te oprești și să te oprești deci nu avem un accident sau mai rău. 894 01:30:49,711 --> 01:30:52,795 Trageți și așezați-vă în timp ce găsesc o cale de a ocoli acel oraș. 895 01:30:52,881 --> 01:30:55,632 La ce se gândește? Și dacă sunt oameni? 896 01:30:55,717 --> 01:30:58,967 Vreau să văd oamenii! Îmi plac oamenii. 897 01:30:59,053 --> 01:31:01,970 Și pun pariu pe tine 10$ oamenii vor vrea să ne vadă. 898 01:31:02,056 --> 01:31:05,259 Să votăm. Cine vrea să treacă, spune „da”. 899 01:31:05,351 --> 01:31:08,470 Ridică mâna. Ridic mâna. Da. 900 01:31:11,565 --> 01:31:15,230 - Intrați cu toții dacă aveți de gând. - Haide! 901 01:31:15,319 --> 01:31:18,652 Dacă ești în favoarea, ridică mâna și spune „da”. 902 01:31:18,738 --> 01:31:20,316 Da. 903 01:31:22,534 --> 01:31:26,318 - Căpitane Tanner, aici este 2311. - Hai înainte. 904 01:31:26,412 --> 01:31:28,950 Cu toții am decis să mergem mai departe. 905 01:31:29,040 --> 01:31:32,243 Vă mulțumesc tuturor că ați făcut-o unanimă. 906 01:32:17,211 --> 01:32:20,496 Dragă, uită-te la toți acești oameni. Hi! 907 01:32:20,589 --> 01:32:23,792 - Bună, Lou Jean. - Bună. Salut, tuturor! 908 01:32:24,885 --> 01:32:27,210 Iată portofelul meu cu bani. Fii binecuvântat. 909 01:32:27,304 --> 01:32:29,795 - Uită-te la toţi aceşti oameni. - Coborî! 910 01:32:33,310 --> 01:32:35,267 Hi! ce mai faci? 911 01:32:35,353 --> 01:32:38,639 ce mai faci? Uită-te la chestia asta veche! Hei! 912 01:32:38,731 --> 01:32:42,396 - Ofițer Slide, suntem cu tine. - Apreciez asta. Apreciez asta. 913 01:32:42,485 --> 01:32:45,154 Ce este asta pentru copilul meu? Scutece? 914 01:32:46,197 --> 01:32:47,193 Oh, Doamne! 915 01:32:47,281 --> 01:32:49,274 Îl poți avea acum ca animal de companie. 916 01:32:50,743 --> 01:32:52,652 Oh, copilul meu! 917 01:32:55,247 --> 01:32:57,952 - Lasă asta! - Mulţumesc, dragă. 918 01:33:19,979 --> 01:33:22,600 Crezi în Dumnezeu, frate? 919 01:33:22,690 --> 01:33:24,766 Da, doamnă. Sigur da. 920 01:33:25,985 --> 01:33:28,606 Prin amabilitatea Schleicher's Hardware. 921 01:33:28,696 --> 01:33:31,103 Ai grijă de băiatul ăla. Știu că-l iubești. 922 01:33:31,198 --> 01:33:33,321 Și asta este de la fiica mea. 923 01:33:33,408 --> 01:33:35,448 Oh, mulțumesc! 924 01:33:35,536 --> 01:33:41,159 Dragă, când îl luăm pe Baby Langston, ne vom așeza la fel ca oamenii adevărați. 925 01:33:44,044 --> 01:33:45,289 Hi! 926 01:33:45,378 --> 01:33:47,750 Se face pipi pe mine! 927 01:33:47,839 --> 01:33:51,374 Se face pipi pe mine! Poti sa crezi asta? 928 01:33:51,467 --> 01:33:53,756 Veți lua toți chestia asta, bine? 929 01:34:08,025 --> 01:34:09,768 - 84, 85... - 185... 930 01:34:09,860 --> 01:34:13,311 - 186... - 88, 931 01:34:13,405 --> 01:34:16,026 89, 90, 932 01:34:16,116 --> 01:34:21,869 - 194, 195, - 95, 97, 198, 933 01:34:21,955 --> 01:34:26,533 - 99, 100. - Nu, 200. 934 01:34:28,086 --> 01:34:32,166 201, 202, 203, 204, 935 01:34:32,256 --> 01:34:36,585 205, 206, 207... 936 01:34:55,987 --> 01:34:58,560 În afara drumului, oameni buni, vă rog. 937 01:35:08,916 --> 01:35:10,992 Scoate! 938 01:35:14,004 --> 01:35:16,495 OK, oameni buni. Asta este. Să mergem acasă. 939 01:35:16,590 --> 01:35:18,499 Unde le duc? 940 01:35:18,592 --> 01:35:22,755 Pentru siguranță, le luăm la tribunal pentru a face transferul. 941 01:35:22,846 --> 01:35:28,469 - Transferul se va face la tribunal? - Asta e corect. Chiar în față. 942 01:35:36,693 --> 01:35:40,642 Harvey, ce faci aici din Houston? 943 01:35:40,738 --> 01:35:45,898 Ei bine, dacă ai de gând să rămâi, ai putea la fel de bine să o faci în interior. 944 01:35:45,993 --> 01:35:49,444 Ştiam eu. L-au făcut pe Teribil Ted la fel. 945 01:36:12,644 --> 01:36:16,178 - Amintește-ți înapoi în lotul de mașini... - Păstrăm acest ziar. 946 01:36:16,272 --> 01:36:20,104 Ai putea semna ceva foarte frumos chiar acolo? 947 01:36:21,152 --> 01:36:24,734 Ascultă, acesta este cardul meu. Maxwell Slide, telefon și adresa. 948 01:36:24,822 --> 01:36:27,110 Cu siguranță mi-aș dori mașina înapoi după toate astea. 949 01:36:27,199 --> 01:36:29,357 Dragă, haide. Să mergem. 950 01:36:31,370 --> 01:36:35,948 Ei bine, căpitane, se pare că am făcut-o dintr-o singură bucată. 951 01:36:36,041 --> 01:36:38,710 Așa arată, fiule. 952 01:36:38,793 --> 01:36:41,545 Îți mai vrei copilul? 953 01:36:41,630 --> 01:36:44,334 Îți mai vrei politorul? 954 01:36:45,633 --> 01:36:49,678 Ascultă-mă, Clovis. Am parcurs un drum lung împreună 955 01:36:49,762 --> 01:36:54,554 și știți intențiile mele nu au fost niciodată altfel decât decent. 956 01:36:54,642 --> 01:36:59,719 Fie că îți dai seama sau nu, Știu ce este mai bine pentru tine. 957 01:36:59,814 --> 01:37:04,143 Așa că te întreb, te rog Ieși din mașină și intră în a mea 958 01:37:04,234 --> 01:37:07,069 și lasă-mă să te duc acasă. 959 01:37:07,154 --> 01:37:10,736 Știu că ți-am dat cuvântul și tot, 960 01:37:10,824 --> 01:37:16,577 dar sunt încă un constituit corespunzător ofițer de pace al statului Texas. 961 01:37:18,748 --> 01:37:23,624 Ceea ce spune el este, s-ar putea să nu se poată ține de cuvânt. 962 01:37:25,421 --> 01:37:28,126 Sunt mulțumit de înțelegerea pe care am făcut-o. 963 01:37:30,259 --> 01:37:37,140 Bine. Copilul tău, Langston Poplin, se află în casa de plasament al părinţilor săi adoptivi. 964 01:37:39,101 --> 01:37:43,597 Doar mergi acolo și ți-l vor da. 965 01:37:43,689 --> 01:37:46,061 Știu unde este! Să mergem! 966 01:37:46,149 --> 01:37:52,022 OK, acum, stai un minut. Trebuie să înțelegem ceva, căpitane. 967 01:37:52,113 --> 01:37:54,355 Continuați. 968 01:37:54,449 --> 01:37:58,197 Vreau 15 minute în timp ce eu intru și îmi iau băiatul. 969 01:37:59,287 --> 01:38:01,363 Ai înțeles. 970 01:38:02,331 --> 01:38:06,910 Și vreau să merg în privat. Stați cu toții aici. 971 01:38:08,254 --> 01:38:10,923 Bine. Nu ne mișcăm. 972 01:38:11,966 --> 01:38:15,299 Voi parca aici, ca să nu treacă nimeni de mine. 973 01:38:20,599 --> 01:38:22,675 E foarte bine. 974 01:38:24,728 --> 01:38:29,722 Nu mai pot să mă gândesc la nimic altceva. Presupun că e la revedere. 975 01:38:32,110 --> 01:38:34,186 Haide, Jean. 976 01:38:43,704 --> 01:38:46,658 Clovis, dacă nu te superi că te întreb, 977 01:38:46,749 --> 01:38:50,829 ce planuri ai dupa îl ridici pe Baby Langston? 978 01:38:50,919 --> 01:38:52,995 Bănuiesc că vă pot spune acum. 979 01:38:53,088 --> 01:38:57,216 Ne aflăm la doar câteva mile de Mexic. Jean are un văr în Mexico City. 980 01:38:57,300 --> 01:39:00,835 Toți vom coborî și vom trăi cu ea. 981 01:39:30,290 --> 01:39:33,908 - Iată! Iată-l! - Da, văd. 982 01:39:34,002 --> 01:39:36,837 - Văd. - Nu te opri! 983 01:39:38,089 --> 01:39:40,794 Hei, asta a fost! Ce faci?! 984 01:39:40,884 --> 01:39:42,841 Asta a fost! ma auzi? 985 01:39:53,104 --> 01:39:55,180 Opreste masina aia! 986 01:40:00,694 --> 01:40:04,774 Totul este greșit! Privește doar în jurul tău, pentru numele lui Hristos. 987 01:40:05,824 --> 01:40:07,900 Ai auzit ce a spus căpitanul. 988 01:40:16,042 --> 01:40:22,756 Te implor, dă-mi pistolul înapoi, și în numele lui Dumnezeu, să renunțăm. 989 01:40:27,553 --> 01:40:30,839 Acum deschide-ți ușa și ieși foarte ușor. 990 01:40:30,931 --> 01:40:33,387 Atunci vom merge să-mi luăm băiatul. 991 01:40:33,475 --> 01:40:36,809 Clovis... nu e acolo. 992 01:40:38,188 --> 01:40:42,233 Nu e nici un fel în lume Eu merg pe calea aia. 993 01:41:01,252 --> 01:41:03,079 Oh, Doamne! 994 01:41:03,170 --> 01:41:06,871 E adevărat. El nu este acolo. 995 01:41:11,970 --> 01:41:15,304 Iubito Langston! Iubito Langston! 996 01:41:15,390 --> 01:41:19,969 - Trebuie să plecăm de aici. - Iubito Langston! 997 01:41:20,061 --> 01:41:22,434 Iubito Langston! 998 01:41:22,522 --> 01:41:26,389 - L-au luat, iubito. - Îl aud. Plânge pentru mama lui. 999 01:41:26,484 --> 01:41:29,568 Aşezaţi-vă. Doar stai jos! 1000 01:41:29,654 --> 01:41:33,734 - Jean... Jean, dragă, l-au luat. - Ce-i cu tine? 1001 01:41:33,825 --> 01:41:35,901 Ieși acolo! Du-te să-l iei! 1002 01:41:35,993 --> 01:41:38,698 - M-ai mințit. Du-te să-l ia! - Nu pot face asta! 1003 01:41:38,788 --> 01:41:40,412 - Ai promis! - Nu pot... 1004 01:41:40,498 --> 01:41:42,574 Ieși acolo și ia-l! 1005 01:41:42,666 --> 01:41:45,501 - O să-l iau. - Nu! 1006 01:41:45,586 --> 01:41:46,784 - Da! - Nu! 1007 01:41:54,177 --> 01:41:56,929 Lou Jean, dă-te jos. 1008 01:42:06,397 --> 01:42:07,642 O voi lua pe fata. 1009 01:42:07,732 --> 01:42:10,816 Dă-te jos. Dă-te jos! 1010 01:42:16,365 --> 01:42:18,690 Clovis! 1011 01:42:20,119 --> 01:42:23,452 - La naiba balustrada aia. - La naiba. Copacul e în cale, Fenno. 1012 01:42:26,250 --> 01:42:28,372 - Nu, se întoarce. - Se întoarce? 1013 01:42:28,460 --> 01:42:31,247 Da. Pot să-l prind ușor dar nu va fi curat. 1014 01:42:37,177 --> 01:42:39,502 Scoate fereastră aia! 1015 01:42:42,932 --> 01:42:44,675 Nu lovi Slide! 1016 01:42:50,731 --> 01:42:52,807 Da-ha! 1017 01:43:11,084 --> 01:43:14,500 - Ești în regulă? - Da, sunt bine. 1018 01:43:15,588 --> 01:43:21,709 - De ce au făcut o asemenea cascadorie? - Ar fi bine să vă opriţi. Trage pe dreapta. 1019 01:43:22,762 --> 01:43:25,003 Trage și lasă-mă să te privesc. 1020 01:44:13,393 --> 01:44:15,967 Ce zici de toți copiii nebuni? 1021 01:44:16,855 --> 01:44:18,931 Ai un meci? 1022 01:44:19,733 --> 01:44:21,809 Du-mă acasă acum. 1023 01:44:42,338 --> 01:44:44,414 Ai un meci? 1024 01:44:55,225 --> 01:44:57,798 Soția mea e atât de tare. 1025 01:47:46,763 --> 01:47:49,681 Presupun că vei dori asta. 1026 01:47:53,061 --> 01:47:56,477 Mi-a luat arma dar nu avea de gând să-l folosească.