1
00:00:09,207 --> 00:00:10,909
Use sua Armadura de Mago!
2
00:00:11,009 --> 00:00:14,479
Se aquele devorador de mentes
pega você, estamos acabados.
3
00:00:14,579 --> 00:00:17,315
Apenas diga que você precisa de um resgate, Paladino.
4
00:00:17,415 --> 00:00:18,683
Afastem-se, rapazes.
5
00:00:18,783 --> 00:00:21,953
Este é claramente um trabalho para
eu e meu novo machado de batalha.
6
00:00:22,053 --> 00:00:24,722
Engraçado, esse é o seu novo apelido.
7
00:00:24,823 --> 00:00:27,992
Cuidado, halfling, ou
Vou usar essa coisa em você.
8
00:00:29,627 --> 00:00:31,329
Estou surpreso que vocês estivessem livres.
9
00:00:31,429 --> 00:00:33,164
Seu aplicativo não vai ao ar neste fim de semana?
10
00:00:33,264 --> 00:00:34,966
Sim, estivemos trabalhando nisso a noite toda.
11
00:00:35,066 --> 00:00:36,066
Precisava de uma pausa cerebral.
12
00:00:36,134 --> 00:00:37,602
Sim, não conte ao Lee. Ele vai pirar.
13
00:00:37,702 --> 00:00:40,338
Além disso, todos os aplicativos vêm
com alguns bugs.
14
00:00:40,438 --> 00:00:41,606
É para isso que servem as atualizações.
15
00:00:41,706 --> 00:00:42,841
Não é mesmo, Es?
16
00:00:42,941 --> 00:00:44,442
Isso é o que você vive me dizendo!
17
00:00:44,542 --> 00:00:45,877
Espere.
18
00:00:45,977 --> 00:00:47,745
Vocês ouviram alguma coisa?
19
00:00:47,846 --> 00:00:48,846
Não.
20
00:00:48,847 --> 00:00:50,181
Eu vou dar uma olhada.
21
00:00:50,281 --> 00:00:52,450
E um míssil mágico.
22
00:00:52,550 --> 00:00:55,120
Esse devorador de mentes está me afetando, cara.
23
00:00:58,523 --> 00:00:59,691
É?
24
00:00:59,791 --> 00:01:00,791
Você está bem?
25
00:01:00,859 --> 00:01:03,928
-Clark, o que está acontecendo?
- É? Querido?
26
00:01:04,929 --> 00:01:06,030
Oh meu Deus.
27
00:01:06,131 --> 00:01:07,999
Esmé? Clark?
28
00:01:08,099 --> 00:01:11,269
O que... o que está acontecendo?
29
00:01:11,369 --> 00:01:13,505
♪ Vá em frente, vá ♪
30
00:01:13,605 --> 00:01:15,473
♪ Saia pela porta ♪
31
00:01:15,573 --> 00:01:17,775
♪ Apenas vire-se agora ♪
32
00:01:17,876 --> 00:01:21,012
♪ Porque você não é mais bem-vindo ♪
33
00:01:21,112 --> 00:01:23,815
♪ Não foi você quem
tentou me machucar com adeus? ♪
34
00:01:23,915 --> 00:01:25,350
♪ Você achou que eu iria desmoronar? ♪
35
00:01:25,450 --> 00:01:28,153
♪ Você achou que eu iria deitar e morrer? ♪
36
00:01:28,253 --> 00:01:29,387
♪ Ah, não, eu não... ♪
37
00:01:29,487 --> 00:01:31,022
Bom dia pessoal.
38
00:01:31,122 --> 00:01:32,490
♪ Eu sobreviverei! ♪
39
00:01:32,590 --> 00:01:35,059
♪ Enquanto eu souber amar ♪
40
00:01:35,160 --> 00:01:37,061
♪ Eu sei que continuarei vivo ♪
41
00:01:37,162 --> 00:01:38,830
♪ Eu tenho toda a minha vida... ♪
42
00:01:56,481 --> 00:02:00,218
Ah... não!
43
00:02:00,318 --> 00:02:01,686
Atirar!
44
00:02:01,786 --> 00:02:03,421
Ahh!
45
00:02:03,521 --> 00:02:05,356
Ah...
46
00:02:09,561 --> 00:02:12,897
Ah...
47
00:02:12,997 --> 00:02:15,400
Eeh...
48
00:02:20,271 --> 00:02:21,439
- Bom dia.
- Bom dia.
49
00:02:21,539 --> 00:02:23,274
Ah, Deus! Mãe, o que você está vestindo?
50
00:02:23,374 --> 00:02:25,243
- Coloque roupas!
- É meu banheiro!
51
00:02:25,343 --> 00:02:27,711
O que você está fazendo em
aqui? Eu estava com dor de cabeça.
52
00:02:27,779 --> 00:02:29,180
Eu só queria...
53
00:02:29,280 --> 00:02:30,682
pegue uma compressa fria.
54
00:02:30,782 --> 00:02:32,550
Sim, bem, ouvi algo quebrando.
55
00:02:32,650 --> 00:02:34,719
Não. Apenas meu espírito.
56
00:02:34,819 --> 00:02:35,920
Alastair ligou.
57
00:02:36,020 --> 00:02:38,389
Seus amigos desenvolvedores de tecnologia
pode ter um caso para nós.
58
00:02:38,489 --> 00:02:40,425
O que Alastair faz exatamente?
59
00:02:40,525 --> 00:02:42,393
Ele é consultor de TI.
60
00:02:42,493 --> 00:02:43,962
Hum-hum?
61
00:02:44,062 --> 00:02:45,396
Eu vou me trocar.
62
00:02:45,496 --> 00:02:47,432
Deixe-me saber se você quiser
pedir emprestada uma escova de cabelo.
63
00:02:47,532 --> 00:02:48,633
Eca!
64
00:02:57,976 --> 00:03:00,912
Isso não é mais uma "bola de picles"
e preserva" tipo de cidade?
65
00:03:01,012 --> 00:03:02,947
Por que os desenvolvedores de tecnologia estariam baseados aqui?
66
00:03:03,047 --> 00:03:05,316
Na verdade, o negócio da tecnologia é
crescendo em Alder Bluffs.
67
00:03:05,416 --> 00:03:07,151
Eles chamam isso de Vale do Silício Norte!
68
00:03:07,252 --> 00:03:09,420
Ok, agora você está apenas inventando coisas.
69
00:03:09,520 --> 00:03:11,422
Ah, um segundo.
70
00:03:11,522 --> 00:03:13,891
Ah...
71
00:03:13,992 --> 00:03:15,126
Ei, obrigado por ter vindo.
72
00:03:15,226 --> 00:03:16,226
Vocês são amigos do Alastair, certo?
73
00:03:16,294 --> 00:03:18,329
Sim, Victoria, e este é Darby.
74
00:03:18,429 --> 00:03:20,064
Somos as Irmãs Spencer.
75
00:03:20,164 --> 00:03:21,899
Não somos irmãs.
76
00:03:22,000 --> 00:03:23,101
Certo, uh...
77
00:03:23,201 --> 00:03:25,370
Bem, ah, Alastair me contou
você é um especialista em crime.
78
00:03:25,470 --> 00:03:26,470
Uh, resolvendo crimes!
79
00:03:26,537 --> 00:03:28,573
Certo, bem, eu sou Clark e esta é Esme.
80
00:03:28,673 --> 00:03:30,942
Oh céus.
81
00:03:31,042 --> 00:03:32,543
Você pode nos contar o que aconteceu?
82
00:03:32,644 --> 00:03:34,579
Bem, estávamos jogando com Alastair.
83
00:03:34,679 --> 00:03:36,247
Eu ouvi Esme gritar.
84
00:03:36,347 --> 00:03:38,149
Corri escada abaixo e
encontrei-a na cozinha.
85
00:03:38,249 --> 00:03:39,651
Alguém a atacou.
86
00:03:39,751 --> 00:03:40,751
Quem?
87
00:03:40,785 --> 00:03:41,819
Não sei.
88
00:03:41,919 --> 00:03:45,089
Mas quem quer que fossem,
eles roubaram nosso servidor.
89
00:03:45,189 --> 00:03:47,458
Todos os nossos dados do aplicativo estavam nele.
90
00:03:47,558 --> 00:03:49,794
Estamos desenvolvendo uma saúde
aplicativo de atendimento chamado Triaj.
91
00:03:49,894 --> 00:03:51,562
Devemos ir ao ar em três dias.
92
00:03:51,663 --> 00:03:53,431
Por que você simplesmente não chamou a polícia?
93
00:03:53,531 --> 00:03:55,300
Digamos que não sou o maior fã
94
00:03:55,400 --> 00:03:56,467
dos melhores de Alder Bluffs.
95
00:03:56,567 --> 00:03:58,770
Podemos ter, uh, dito departamentos de polícia
96
00:03:58,870 --> 00:04:01,506
deveria receber menos
financiamento e/ou ser abolido,
97
00:04:01,606 --> 00:04:02,840
publicamente e repetidamente.
98
00:04:02,940 --> 00:04:05,343
Hmm, minha irmã usou
ser policial.
99
00:04:05,443 --> 00:04:08,012
Não somos irmãs.
100
00:04:08,112 --> 00:04:09,747
Ei, você está bem?
101
00:04:09,847 --> 00:04:11,516
Vim assim que recebi sua ligação.
102
00:04:11,616 --> 00:04:13,885
Estou bem, Lee. Juro.
103
00:04:13,985 --> 00:04:14,985
Estes são os amigos de Alastair.
104
00:04:15,053 --> 00:04:16,187
Eles são detetives.
105
00:04:16,287 --> 00:04:17,355
Nosso colega de quarto, Lee.
106
00:04:17,455 --> 00:04:18,856
O cara do dinheiro.
107
00:04:18,956 --> 00:04:19,956
Olá.
108
00:04:19,957 --> 00:04:22,260
O servidor de backup está bom?
109
00:04:23,728 --> 00:04:26,831
Ok, estamos correndo.
110
00:04:29,600 --> 00:04:31,703
Não, não, meu Deus!
111
00:04:31,803 --> 00:04:33,938
Ah, estamos ferrados!
112
00:04:36,040 --> 00:04:38,309
Por que a porta da garagem está aberta?
113
00:04:43,915 --> 00:04:45,350
Oh!
114
00:04:45,450 --> 00:04:46,884
O servidor!
115
00:04:46,984 --> 00:04:48,486
Não, não, não, não!
116
00:04:48,586 --> 00:04:49,887
Sim, é o backup.
117
00:04:49,987 --> 00:04:52,390
Dois anos de trabalho acabaram!
118
00:04:52,490 --> 00:04:54,025
Entraremos ao vivo com o aplicativo no domingo
119
00:04:54,125 --> 00:04:55,660
ou perderemos 500.000 assinantes.
120
00:04:55,760 --> 00:04:58,830
E seja destruído nas avaliações.
121
00:04:58,930 --> 00:05:00,665
Você pode nos ajudar a conseguir
nosso servidor roubado de volta?
122
00:05:00,765 --> 00:05:03,801
Claro. Algum amigo de
Os Alastair são nossos amigos.
123
00:05:03,801 --> 00:05:06,170
Talvez devêssemos discutir os termos primeiro,
124
00:05:06,271 --> 00:05:08,673
incluindo pagamento?
125
00:05:08,773 --> 00:05:10,608
Desculpe, eu sei que não é um bom momento;
126
00:05:10,708 --> 00:05:14,479
é só isso que estamos fazendo
juntos agora é um negócio, então...
127
00:05:14,579 --> 00:05:16,247
Guardaremos a papelada para mais tarde.
128
00:05:16,347 --> 00:05:20,718
Fazemos isso porque
adorei, não pelo dinheiro!
129
00:05:24,155 --> 00:05:29,155
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
130
00:05:40,305 --> 00:05:42,940
Eu estava aqui, jogando
com Alastair e Clark.
131
00:05:43,041 --> 00:05:46,978
ouvi um barulho no
cozinha, e eu sabia que Lee estava fora,
132
00:05:47,078 --> 00:05:48,346
então fui ver.
133
00:05:48,446 --> 00:05:50,148
Ok, mostre-me o que aconteceu a seguir.
134
00:05:50,248 --> 00:05:54,452
A porta da frente estava fechada,
então eu passei por aqui.
135
00:05:54,552 --> 00:05:59,123
Quando cheguei na esquina,
ele me bateu com alguma coisa.
136
00:05:59,223 --> 00:06:01,392
Quando eu desmaiei, ele
deve ter pegado o servidor.
137
00:06:01,492 --> 00:06:03,161
Ele era alto, baixo?
138
00:06:03,261 --> 00:06:05,463
Você teve uma noção
do que ele estava vestindo?
139
00:06:05,563 --> 00:06:06,998
Ele estava vestido todo de preto,
140
00:06:07,098 --> 00:06:10,335
usando luvas, eu acho?
Foi um borrão, desculpe.
141
00:06:10,435 --> 00:06:11,803
OK.
142
00:06:11,903 --> 00:06:13,738
Existe alguma segurança
câmeras em casa?
143
00:06:13,838 --> 00:06:15,039
Uma câmera de campainha.
144
00:06:15,139 --> 00:06:16,874
Posso te enviar por e-mail a filmagem.
145
00:06:16,974 --> 00:06:18,676
Sim, faça isso.
146
00:06:28,186 --> 00:06:30,288
Bingo.
147
00:06:32,757 --> 00:06:34,525
Por que você não me conta sobre o aplicativo?
148
00:06:34,625 --> 00:06:36,427
Bem, chama-se "Triaj" com J.
149
00:06:36,527 --> 00:06:38,763
É um aplicativo de bem-estar projetado
para dar às pessoas mais agência
150
00:06:38,863 --> 00:06:40,031
em seus próprios cuidados de saúde.
151
00:06:40,131 --> 00:06:42,066
Basicamente, os usuários inserem dados biométricos...
152
00:06:42,166 --> 00:06:44,335
Ou é coletado de
tecnologia vestível pré-existente,
153
00:06:44,435 --> 00:06:46,671
- como um relógio inteligente...
- Legal!
154
00:06:46,771 --> 00:06:48,106
E o aplicativo monitora os sintomas
155
00:06:48,206 --> 00:06:49,774
e diagnostica problemas
baseado em probabilidades.
156
00:06:49,874 --> 00:06:51,442
Então, se detectar um sopro no coração,
157
00:06:51,542 --> 00:06:52,910
você pode se antecipar às doenças cardíacas...
158
00:06:53,010 --> 00:06:54,512
Sim, conte a ela sobre o exame oftalmológico!
159
00:06:54,612 --> 00:06:56,080
Sim, então Clark codificou esse recurso legal
160
00:06:56,180 --> 00:06:58,082
onde o aplicativo usa o
câmera e lanterna do telefone
161
00:06:58,182 --> 00:06:59,417
para gravar uma varredura de retina.
162
00:06:59,517 --> 00:07:01,018
Uma varredura de retina com isso?
163
00:07:01,119 --> 00:07:04,654
Sim, e pode detectar coisas
como doença de Lyme, icterícia...
164
00:07:04,722 --> 00:07:05,723
- E, ah...
- Diabetes.
165
00:07:05,823 --> 00:07:06,924
Yeah, yeah.
166
00:07:07,024 --> 00:07:09,761
Ele pode avisá-lo antes
você tem uma onda de calor?
167
00:07:09,861 --> 00:07:11,095
Essa é uma ótima ideia.
168
00:07:11,195 --> 00:07:13,097
Precisamos colocar isso na próxima versão.
169
00:07:13,197 --> 00:07:14,198
Onde está uma caneta? Oh...
170
00:07:14,298 --> 00:07:16,367
Ok, há algum outro investidor?
171
00:07:16,367 --> 00:07:18,036
Não, queríamos manter a propriedade,
172
00:07:18,136 --> 00:07:19,270
então Lee financiou o desenvolvimento,
173
00:07:19,370 --> 00:07:21,205
e finalmente está pronto
para lançar para seus usuários.
174
00:07:21,306 --> 00:07:23,007
Eu estive exaltando isso no TechSummit.
175
00:07:23,107 --> 00:07:25,710
Temos centenas de milhares
de assinantes antecipados.
176
00:07:25,810 --> 00:07:28,179
Sim, e se não entregarmos,
177
00:07:28,279 --> 00:07:29,514
eles irão embora e nunca mais voltarão.
178
00:07:29,614 --> 00:07:33,351
E todo esse dinheiro jogado no ralo...
179
00:07:33,451 --> 00:07:35,787
Ei, você! Já faz um minuto.
180
00:07:35,887 --> 00:07:36,888
Uh, meu Deus, sinto muito.
181
00:07:36,988 --> 00:07:38,656
Eu esqueci totalmente de você
estavam esperando no carro.
182
00:07:38,756 --> 00:07:40,191
Sim, você vai voltar para a conferência?
183
00:07:40,291 --> 00:07:41,826
Porque posso relaxar e esperar aqui.
184
00:07:41,926 --> 00:07:43,161
Estou meio que no meio de alguma coisa.
185
00:07:43,161 --> 00:07:45,963
- Posso chamar um táxi para você?
- Ok, 2015!
186
00:07:46,064 --> 00:07:47,699
Vou ligar para uma carona compartilhada.
187
00:07:47,799 --> 00:07:48,866
Namorada?
188
00:07:48,966 --> 00:07:50,034
Influenciador.
189
00:07:50,134 --> 00:07:52,370
Candy Boisclair, também conhecido como "Doce B."
190
00:07:52,470 --> 00:07:53,871
Meio milhão de seguidores.
191
00:07:53,971 --> 00:07:56,074
Lee está saindo com ela em
espera que ela exalte Triaj.
192
00:07:56,174 --> 00:07:57,875
-Hmph! Show difícil.
- Hum-hum.
193
00:07:57,975 --> 00:08:01,479
Huh, sem marcas de arranhão ou
empenamento em qualquer uma das portas
194
00:08:01,579 --> 00:08:03,181
para indicar uma invasão.
195
00:08:03,281 --> 00:08:05,249
acho que encontrei o
arma de conveniência.
196
00:08:05,350 --> 00:08:06,551
Isso poderia tê-la matado!
197
00:08:06,651 --> 00:08:07,952
Estou bem, querido.
198
00:08:08,052 --> 00:08:09,721
Se o intruso quisesse
machucar Esme seriamente,
199
00:08:09,821 --> 00:08:10,821
eles teriam.
200
00:08:10,855 --> 00:08:12,824
Isso deve ser sobre o servidor.
201
00:08:12,924 --> 00:08:14,325
Você tem alguma ideia
202
00:08:14,425 --> 00:08:17,061
quem poderia querer acesso ao seu trabalho?
203
00:08:17,161 --> 00:08:18,563
Parker Dunn.
204
00:08:18,663 --> 00:08:22,100
Ele é um desenvolvedor trabalhando em
algo semelhante no espaço VR.
205
00:08:22,200 --> 00:08:24,369
Você sabe, ele realmente pegou
me saiu há alguns meses.
206
00:08:24,469 --> 00:08:26,003
Tentei me embebedar.
207
00:08:26,104 --> 00:08:27,839
Tentei obter detalhes
sobre como o Triaj funciona.
208
00:08:27,939 --> 00:08:29,407
Onde podemos encontrá-lo?
209
00:08:29,507 --> 00:08:31,576
Bem, ele está fazendo demonstrações em
TechSummit esta semana, certo?
210
00:08:31,676 --> 00:08:33,578
Você definitivamente deveria
confira o TechSummit.
211
00:08:33,678 --> 00:08:36,013
Desenvolvedores e investidores
vem de todo lado.
212
00:08:36,114 --> 00:08:39,417
Esta área é tipo
Vale do Silício Norte.
213
00:08:39,517 --> 00:08:41,052
Eu te disse.
214
00:08:41,152 --> 00:08:43,421
E pickleball é ótimo
treino, aliás.
215
00:08:43,521 --> 00:08:44,989
Banco!
216
00:08:51,162 --> 00:08:52,797
Muito nerd, mas...
217
00:08:52,897 --> 00:08:55,533
legal.
218
00:08:55,633 --> 00:08:59,036
Você sabe, eu sempre fui
interessado em realidade virtual.
219
00:08:59,137 --> 00:09:01,906
Toda a sua vida é uma realidade virtual.
220
00:09:02,006 --> 00:09:03,274
Verdadeiro. Acho que é ele.
221
00:09:03,374 --> 00:09:04,876
Sim.
222
00:09:07,211 --> 00:09:08,446
Parker?
223
00:09:08,546 --> 00:09:09,547
Podemos ter um minuto?
224
00:09:09,647 --> 00:09:11,249
Você quer experimentar isso?
225
00:09:11,349 --> 00:09:14,252
Não, esperávamos
conversar com você sobre Triaj.
226
00:09:14,352 --> 00:09:15,453
Triaj?
227
00:09:15,553 --> 00:09:17,822
Não faço parte do Triaj.
Você terá que falar com Lee.
228
00:09:17,922 --> 00:09:19,056
Nós conversamos com Lee,
229
00:09:19,157 --> 00:09:21,125
e entendemos isso
você estava interessado nisso.
230
00:09:21,225 --> 00:09:23,194
-Lee disse isso?
- Hum-hum.
231
00:09:23,194 --> 00:09:24,395
Bem, não é verdade.
232
00:09:24,495 --> 00:09:27,965
Estamos trabalhando em uma saúde
care app também, ok?
233
00:09:28,065 --> 00:09:29,065
Um diferente.
234
00:09:29,133 --> 00:09:31,402
Isso ajuda você na verdade
visualize seu diagnóstico
235
00:09:31,502 --> 00:09:32,637
e opções de tratamento,
236
00:09:32,737 --> 00:09:34,305
e conecta você com
o especialista certo.
237
00:09:34,405 --> 00:09:36,007
Parece muito com Triaj, não é?
238
00:09:36,107 --> 00:09:37,575
Hum-hm.
239
00:09:37,675 --> 00:09:40,978
Lee gostaria de ter pensado
disso primeiro, ok?
240
00:09:41,078 --> 00:09:42,447
Mas você conhece a expressão,
241
00:09:42,547 --> 00:09:44,882
"Conheça o seu inimigo. Na guerra e nos negócios."
242
00:09:44,982 --> 00:09:45,983
Inimigo?
243
00:09:46,083 --> 00:09:47,418
Uau.
244
00:09:47,518 --> 00:09:49,253
Onde você estava esta manhã,
245
00:09:49,353 --> 00:09:51,422
entre 7h e 8h?
246
00:09:51,522 --> 00:09:54,192
Eu estava em um painel de café da manhã antecipado,
247
00:09:54,292 --> 00:09:56,861
que você pode confirmar com
algumas centenas de pessoas
248
00:09:56,961 --> 00:09:58,629
que veio até lá para me ver.
249
00:10:03,334 --> 00:10:05,336
A conferência continua por mais dois dias.
250
00:10:05,436 --> 00:10:07,271
Precisamos ver quem mais
estava visando Triaj.
251
00:10:11,175 --> 00:10:12,243
Não, não...
252
00:10:12,343 --> 00:10:14,812
isso é um presente de
a Duquesa de Warwick!
253
00:10:14,912 --> 00:10:16,848
Não!
254
00:10:16,948 --> 00:10:19,283
Mãos onde eu possa vê-las! Quem é você?
255
00:10:19,383 --> 00:10:21,085
Você está aqui por causa do servidor roubado?
256
00:10:21,185 --> 00:10:22,620
Uh... não?
257
00:10:22,720 --> 00:10:27,625
Estou aqui para transformar
este espaço em um funcional
258
00:10:27,725 --> 00:10:29,727
mas elegante ambiente profissional.
259
00:10:29,827 --> 00:10:31,863
Ugh, Rory, é você!
260
00:10:31,963 --> 00:10:36,501
Rory é meu amigo e interior
designer extraordinário.
261
00:10:36,601 --> 00:10:40,671
Vic, ela sempre fica com meu amigo
desconto na minha experiência,
262
00:10:40,771 --> 00:10:42,373
o que é considerável.
263
00:10:42,473 --> 00:10:44,375
Minha experiência, não o desconto.
264
00:10:44,475 --> 00:10:46,978
Pedi a Rory para vir ajudar
montamos nosso novo escritório.
265
00:10:47,078 --> 00:10:49,146
Eu dei a ele as chaves, mas
Achei que você tivesse dito sexta-feira!
266
00:10:49,247 --> 00:10:50,314
Oh, bem, eu tinha uma janela,
267
00:10:50,414 --> 00:10:52,283
então pensei em vir e
faça algumas medições.
268
00:10:52,383 --> 00:10:53,417
Espere!
269
00:10:53,518 --> 00:10:55,253
Você ia transformar meu
quarto em nosso escritório?
270
00:10:55,353 --> 00:10:56,353
Pois é, é o espaço ideal!
271
00:10:56,420 --> 00:10:58,456
Ideal para eu dormir!
272
00:10:58,556 --> 00:11:00,057
Você ia me perguntar?
273
00:11:00,157 --> 00:11:03,828
Existem muitos outros
quartos da casa, querido.
274
00:11:03,928 --> 00:11:06,364
Além disso, isso nem era
deveria ser um quarto.
275
00:11:06,464 --> 00:11:07,765
Está a quilômetros de distância dos outros.
276
00:11:07,865 --> 00:11:10,601
Sim, eu sei! Por que você
acha que eu, de 13 anos, escolhi isso?
277
00:11:10,701 --> 00:11:13,804
Você não está me chutando
fora do meu quarto, mm-mm.
278
00:11:13,905 --> 00:11:16,040
Além disso, eu sei muito
melhor espaço de escritório!
279
00:11:16,140 --> 00:11:17,708
- Huh?
- Vir!
280
00:11:17,808 --> 00:11:18,876
Ver?
281
00:11:18,976 --> 00:11:20,912
É espaçoso, tem ótima iluminação,
282
00:11:21,012 --> 00:11:23,748
é acessível a partir de
a entrada principal...
283
00:11:23,848 --> 00:11:26,350
Este é um espaço encantador.
284
00:11:26,450 --> 00:11:28,920
Esta é a minha escrita
quarto. Eu preciso escrever!
285
00:11:29,020 --> 00:11:31,656
“Existem muitos outros
cômodos da casa, querido."
286
00:11:31,756 --> 00:11:33,057
Não vai acontecer.
287
00:11:36,627 --> 00:11:38,663
Esme enviou a filmagem.
288
00:11:47,738 --> 00:11:49,774
Hmm, não há ninguém indo ou vindo.
289
00:11:49,874 --> 00:11:50,942
Hum.
290
00:11:51,042 --> 00:11:52,777
O ladrão deve ter
usei a porta da cozinha,
291
00:11:52,877 --> 00:11:54,545
onde não há câmera.
292
00:11:54,645 --> 00:11:58,149
Ah, olhe! Somos nós chegando.
293
00:11:58,249 --> 00:11:59,584
- Veja, você é desleixado.
- Eca!
294
00:11:59,684 --> 00:12:03,087
Ah meu...
295
00:12:03,187 --> 00:12:06,624
Ah, esse é o Lee!
296
00:12:06,724 --> 00:12:08,459
Quem está com ele?
297
00:12:08,559 --> 00:12:09,860
Deve ser Candy B,
298
00:12:09,961 --> 00:12:12,263
algum tipo de influenciador da internet.
299
00:12:12,363 --> 00:12:13,965
Espere, espere, espere, espere.
300
00:12:14,065 --> 00:12:15,733
O que diabos ela está fazendo?
301
00:12:15,833 --> 00:12:17,969
Por que ela está tirando fotos das coisas dele?
302
00:12:18,069 --> 00:12:19,370
Devíamos falar com Candy B.
303
00:12:19,470 --> 00:12:21,272
Sim, deveríamos!
304
00:12:21,372 --> 00:12:22,907
Quero dizer, você deveria...
305
00:12:23,007 --> 00:12:24,175
definitivamente lidar com isso.
306
00:12:24,275 --> 00:12:25,543
Vamos.
307
00:12:27,778 --> 00:12:30,815
Lee disse que acha que Candy
hospedado no quarto 513.
308
00:12:30,915 --> 00:12:32,083
É por aqui.
309
00:12:32,183 --> 00:12:36,153
Sim, mãe, eu sei como
numeração sequencial funciona.
310
00:12:41,926 --> 00:12:43,728
Olá, novamente.
311
00:12:43,828 --> 00:12:45,530
Quem é?
312
00:12:46,130 --> 00:12:48,966
Ah, merda.
313
00:12:55,139 --> 00:12:56,907
Ok, então deixe-me ver se entendi.
314
00:12:57,008 --> 00:12:58,509
Vocês dois são apenas amigos,
315
00:12:58,609 --> 00:13:01,445
mas de alguma forma você convenceu
ela ser uma armadilha para Lee?
316
00:13:01,545 --> 00:13:04,148
Bem, Candy é um influenciador legítimo.
317
00:13:04,248 --> 00:13:06,784
E, "Você não pode ligar
você mesmo é um verdadeiro guerreiro
318
00:13:06,884 --> 00:13:10,254
se você se recusar a usar todos
as armas do seu arsenal."
319
00:13:10,354 --> 00:13:11,622
Sun Tzu.
320
00:13:11,722 --> 00:13:14,191
Não conhecia "A Arte da Guerra"
aplicado a aplicativos de saúde.
321
00:13:14,291 --> 00:13:16,127
Quase não consegui tirar nada de Lee.
322
00:13:16,227 --> 00:13:19,096
Sim, ele não era isso
dentro de mim, por algum motivo.
323
00:13:19,196 --> 00:13:20,197
Huh.
324
00:13:20,297 --> 00:13:22,033
Bem, deixe-me fazer uma pergunta.
325
00:13:22,133 --> 00:13:25,069
Você estava com ele isso
manhã antes das 8h?
326
00:13:25,169 --> 00:13:27,605
Estávamos indo para o primeiro
painel do dia juntos,
327
00:13:27,705 --> 00:13:29,173
então tomamos café da manhã no bar.
328
00:13:29,273 --> 00:13:33,177
Mas ele viu alguém,
aparafusado... sem explicação.
329
00:13:33,277 --> 00:13:35,946
E ele desapareceu cerca de 45 minutos.
330
00:13:36,047 --> 00:13:37,815
- Aparafusado?
- Sim.
331
00:13:37,915 --> 00:13:39,450
Onde você estava enquanto esperava?
332
00:13:39,550 --> 00:13:42,553
No bar. Comi duas mimosas.
333
00:13:42,653 --> 00:13:44,455
Seriamente?
334
00:13:44,555 --> 00:13:45,555
O que?
335
00:13:45,556 --> 00:13:48,626
Ugh, espionar é um trabalho árduo!
336
00:13:48,726 --> 00:13:50,928
Concordo.
337
00:13:51,028 --> 00:13:53,297
Sim, aquele de jaqueta rosa brilhante.
338
00:13:53,397 --> 00:13:56,467
Ok, ótimo. Muito obrigado.
339
00:13:56,567 --> 00:13:59,236
O barman definitivamente
lembra que ela estava lá,
340
00:13:59,336 --> 00:14:01,639
e seu delicioso par de mimosas.
341
00:14:02,740 --> 00:14:05,109
Ei, eu tenho um pouco de peixe branco.
342
00:14:05,209 --> 00:14:07,244
Que tal um jantar?
Poderíamos preparar uma salada.
343
00:14:07,344 --> 00:14:09,847
Tudo bem. eu tenho um
burrito aqui em algum lugar.
344
00:14:09,947 --> 00:14:11,282
Ah, eu joguei fora.
345
00:14:11,382 --> 00:14:13,084
O que?
346
00:14:13,184 --> 00:14:14,418
Esse foi meu!
347
00:14:14,518 --> 00:14:16,187
Acontece que gosto de uma geladeira limpa.
348
00:14:16,287 --> 00:14:18,622
Bem, acontece que eu gosto de um
geladeira que tem o burrito
349
00:14:18,723 --> 00:14:20,224
Eu estava economizando nisso.
350
00:14:20,324 --> 00:14:21,892
Por favor, não toque nas minhas coisas!
351
00:14:21,992 --> 00:14:24,161
Você é quem fala!
Encontrei meu creme facial.
352
00:14:24,261 --> 00:14:25,830
Ou pelo menos o seu cemitério.
353
00:14:25,930 --> 00:14:28,132
Bem, isso foi diferente
porque isso foi um acidente.
354
00:14:28,232 --> 00:14:30,468
A quebra, ou o
bisbilhotando meu banheiro?
355
00:14:30,568 --> 00:14:32,670
Eu não estava... Ugh!
356
00:14:32,770 --> 00:14:34,605
Não estou mais com fome.
357
00:14:34,705 --> 00:14:35,873
Oh, tudo bem.
358
00:14:35,973 --> 00:14:37,708
Tudo bem, seja assim.
359
00:14:42,480 --> 00:14:43,781
Não estava pronto de qualquer maneira!
360
00:14:43,881 --> 00:14:46,050
Porque se você tivesse
resolvi os bugs antes,
361
00:14:46,150 --> 00:14:47,651
teríamos lançado meses atrás!
362
00:14:47,752 --> 00:14:49,787
Uh-huh, fácil para você
para dizer, Sr. Fundo Fiduciário!
363
00:14:49,887 --> 00:14:51,522
Você não faz nenhum trabalho real.
364
00:14:51,622 --> 00:14:52,923
E por que ainda não transferimos
365
00:14:53,023 --> 00:14:54,291
para um servidor de armazenamento externo, hein?
366
00:14:55,459 --> 00:14:57,161
Temos atualizações!
367
00:14:57,261 --> 00:14:59,230
Parker era um beco sem saída.
368
00:14:59,330 --> 00:15:00,498
E, reviravolta na história,
369
00:15:00,598 --> 00:15:04,001
Candy era seu amigo e
ela estava espionando todos vocês.
370
00:15:04,101 --> 00:15:05,101
O que?
371
00:15:05,102 --> 00:15:07,171
Uau, que maneira de examinar suas namoradas.
372
00:15:07,271 --> 00:15:09,673
Em defesa de Lee, ela
diz que não aprendeu muito.
373
00:15:09,774 --> 00:15:11,509
E o álibi dela é incontestável.
374
00:15:11,609 --> 00:15:15,146
Então, se não fosse Parker,
quem mais sabia sobre o aplicativo?
375
00:15:15,246 --> 00:15:17,014
Ou onde o servidor estava localizado?
376
00:15:17,114 --> 00:15:18,816
Espere, espere, espere, espere...
377
00:15:18,916 --> 00:15:22,853
Seis meses atrás, Lee fez
uma transmissão ao vivo sobre Triaj.
378
00:15:22,953 --> 00:15:26,357
Ele filmou um passo a passo
pela casa, nos apresentou,
379
00:15:26,457 --> 00:15:28,359
e deu uma prévia do nosso trabalho.
380
00:15:28,459 --> 00:15:30,828
Você mostrou ao ladrão
exatamente para onde ir!
381
00:15:30,928 --> 00:15:32,296
Então, o passo a passo trouxe à tona
382
00:15:32,396 --> 00:15:33,864
todos os tipos de trolls nos comentários.
383
00:15:33,964 --> 00:15:35,332
Muitos canalhas foram atrás de Esme.
384
00:15:35,432 --> 00:15:36,500
Por que Esmé?
385
00:15:36,600 --> 00:15:39,570
Porque me atrevo a fazer meu trabalho
enquanto tem partes femininas.
386
00:15:39,670 --> 00:15:41,639
Oh sim. Nós entendemos isso.
387
00:15:44,508 --> 00:15:48,412
Ok, faça qualquer um desses trolls
vivem sob pontes locais?
388
00:15:50,381 --> 00:15:52,283
Obrigado, Alastair.
389
00:15:52,383 --> 00:15:55,586
Então, Alastair passou pelo
comentários na transmissão ao vivo de Lee
390
00:15:55,686 --> 00:15:57,588
e filtrado para endereços IP locais.
391
00:15:57,688 --> 00:15:58,722
E?
392
00:15:58,823 --> 00:16:01,458
Só existe um, um
cara chamado Jesse France.
393
00:16:01,559 --> 00:16:03,260
Ele foi atrás de Esme em grande estilo,
394
00:16:03,360 --> 00:16:04,962
então ele vai nos enviar uma mensagem com seu endereço.
395
00:16:05,062 --> 00:16:07,131
Como Alastair tem
o endereço residencial desse cara?
396
00:16:07,231 --> 00:16:09,800
Ele é um consultor de TI muito talentoso.
397
00:16:09,900 --> 00:16:11,869
Bem, olha quem está aqui.
398
00:16:11,969 --> 00:16:13,070
Mais café?
399
00:16:13,170 --> 00:16:14,438
Quando você vai contar ao Antonio
400
00:16:14,538 --> 00:16:16,273
que você se casou com ele por causa dos Americanos?
401
00:16:16,373 --> 00:16:17,441
Nunca, e nem você.
402
00:16:17,541 --> 00:16:20,010
Victoria, Darby, perfeito!
403
00:16:20,110 --> 00:16:24,615
Estou resolvendo os problemas
nessas coxinhas de frango.
404
00:16:24,715 --> 00:16:26,750
Humm, incrível!
405
00:16:26,851 --> 00:16:28,018
Realmente?
406
00:16:28,118 --> 00:16:29,353
Acho que posso morrer feliz agora.
407
00:16:29,453 --> 00:16:30,788
- Sim!
- Uau.
408
00:16:30,888 --> 00:16:33,657
Então, hum, vou adicioná-los
à lista da sua festa.
409
00:16:33,757 --> 00:16:34,792
Festa?
410
00:16:34,892 --> 00:16:37,461
Estamos lançando um íntimo
coquetel amanhã
411
00:16:37,561 --> 00:16:41,065
para comemorar a inauguração
a agência Spencer Sisters!
412
00:16:41,165 --> 00:16:42,933
Quem somos nós? Quando isso foi decidido?
413
00:16:43,033 --> 00:16:45,936
Bem, eu não achei que precisasse de permissão
414
00:16:46,036 --> 00:16:47,938
convidar pessoas para minha própria casa.
415
00:16:48,038 --> 00:16:50,307
É minha casa também. Eu também moro lá.
416
00:16:50,407 --> 00:16:52,109
Muito dramático!
417
00:16:52,209 --> 00:16:53,477
O que mais temos?
418
00:16:53,577 --> 00:16:56,480
- Venha comigo.
- OK.
419
00:16:58,549 --> 00:16:59,783
Eu não sabia que você não sabia.
420
00:16:59,884 --> 00:17:01,452
Então, você é amigo da minha mãe agora?
421
00:17:01,552 --> 00:17:04,154
Ela é divertida! E um grande contador de histórias.
422
00:17:04,255 --> 00:17:06,090
Ela nos contou sobre
desta vez você tinha seis anos,
423
00:17:06,190 --> 00:17:10,594
você teve que fazer xixi, mas não conseguiu
tire a roupa de neve a tempo...
424
00:17:10,694 --> 00:17:11,795
Você tinha que estar lá.
425
00:17:11,896 --> 00:17:12,963
Eu estava lá!
426
00:17:13,063 --> 00:17:14,198
A primeira vez!
427
00:17:14,298 --> 00:17:16,567
Vamos, você sabe que vai
seja sempre minha carona ou morra.
428
00:17:16,667 --> 00:17:18,836
Sim, exceto que agora eu tenho que
compartilhar você com minha mãe.
429
00:17:18,936 --> 00:17:21,538
Como tudo mais.
430
00:17:21,639 --> 00:17:24,675
Ah, tudo bem! Hora de pegar nosso troll!
431
00:17:26,810 --> 00:17:27,810
Adeus!
432
00:17:27,811 --> 00:17:29,779
- Obrigado!
- Sim.
433
00:17:29,847 --> 00:17:30,847
Nada mal.
434
00:17:30,881 --> 00:17:32,016
Trolls, trolls, trolls.
435
00:17:32,116 --> 00:17:34,451
Ugh, aposto que ele mora na casa da mãe dele.
436
00:17:34,551 --> 00:17:36,220
Moro na casa da minha mãe!
437
00:17:36,320 --> 00:17:38,322
Isso é diferente!
438
00:17:38,422 --> 00:17:39,423
Jessé França?
439
00:17:39,523 --> 00:17:40,524
Sim?
440
00:17:40,624 --> 00:17:41,624
Quem está perguntando?
441
00:17:41,625 --> 00:17:43,027
Nós somos.
442
00:17:43,127 --> 00:17:45,562
Temos algumas perguntas para
você sobre sua atividade online.
443
00:17:47,998 --> 00:17:50,834
Acabei de enviar meu
aplicação como na semana passada.
444
00:17:50,935 --> 00:17:53,237
Venha de novo?
445
00:17:57,107 --> 00:18:00,644
Vocês estão com o CSIS, certo?
446
00:18:00,744 --> 00:18:03,380
OK. Sim, recebemos sua inscrição.
447
00:18:03,480 --> 00:18:05,916
E, como você sabe, examinamos minuciosamente
448
00:18:06,016 --> 00:18:08,185
todos os nossos potenciais agentes.
449
00:18:08,285 --> 00:18:09,853
Operativos, sim.
450
00:18:09,954 --> 00:18:11,488
E ao olhar para você,
451
00:18:11,588 --> 00:18:14,892
encontramos evidências de você
assediar mulheres on-line.
452
00:18:14,992 --> 00:18:16,560
Não, eu não... eu não faço isso.
453
00:18:16,660 --> 00:18:20,230
Você fez ou não
comentar em uma transmissão ao vivo
454
00:18:20,331 --> 00:18:22,232
para uma empresa chamada Triaj,
455
00:18:22,333 --> 00:18:24,401
e referir-se à codificadora feminina como,
456
00:18:24,501 --> 00:18:28,906
e cito: "Básico
Java Feminazi palavra b"?
457
00:18:29,006 --> 00:18:30,841
Ok, sim, eu fiz isso.
458
00:18:30,941 --> 00:18:32,009
Eu fiz isso, mas eu...
459
00:18:32,109 --> 00:18:33,377
Eu não quis dizer nada com isso.
460
00:18:33,477 --> 00:18:34,712
Eu simplesmente fico chateado às vezes.
461
00:18:34,812 --> 00:18:36,347
Ah, aposto que sim.
462
00:18:36,447 --> 00:18:38,816
Deve ser difícil para você
quando as pessoas reivindicam espaço
463
00:18:38,916 --> 00:18:40,484
que você acha que é seu por direito.
464
00:18:40,584 --> 00:18:41,852
Eu acho?
465
00:18:41,952 --> 00:18:44,755
Você já ficou tão chateado
que você queria machucar Esme?
466
00:18:44,855 --> 00:18:45,855
E a companhia dela?
467
00:18:45,856 --> 00:18:46,856
Bem, não, não!
468
00:18:46,924 --> 00:18:49,693
Olha, eu parei de incomodar
ela. Eu juro, ok?
469
00:18:49,793 --> 00:18:51,528
Depois que seu namorado agressivo apareceu
470
00:18:51,628 --> 00:18:53,397
e pensei que ele ia me matar.
471
00:18:53,497 --> 00:18:54,832
Matar você? O namorado dela?
472
00:18:54,932 --> 00:18:56,166
Sim.
473
00:18:56,266 --> 00:18:58,369
O... o cara nerd com
o cabelo comprido e os óculos?
474
00:18:58,469 --> 00:19:01,572
Não, o cara do terno chique
da transmissão ao vivo.
475
00:19:01,672 --> 00:19:03,941
Lucas. Ou Lee alguma coisa.
476
00:19:04,041 --> 00:19:05,909
Lee!
477
00:19:08,245 --> 00:19:10,948
Tudo bem, Jessé. Obrigado
você tanto pelo seu tempo.
478
00:19:11,048 --> 00:19:12,549
Espere, espere.
479
00:19:12,649 --> 00:19:14,118
Então, eu consigo o emprego?
480
00:19:14,218 --> 00:19:16,453
Pare de ser um canalha e
comece a respeitar as mulheres,
481
00:19:16,553 --> 00:19:20,724
e talvez falemos com você novamente.
482
00:19:20,824 --> 00:19:22,726
Sim, senhor!
483
00:19:22,826 --> 00:19:25,095
Quero dizer, senhora!
484
00:19:25,195 --> 00:19:26,430
Eu posso fazer isso.
485
00:19:26,530 --> 00:19:29,166
Então Lee o rastreou
caiu e o ameaçou
486
00:19:29,266 --> 00:19:31,535
e nunca mencionou isso para nós?
487
00:19:31,635 --> 00:19:33,504
Sobre o que mais ele está mentindo?
488
00:19:38,375 --> 00:19:40,611
Lee, ainda participa do TechSummit?
489
00:19:40,711 --> 00:19:43,680
Sim, nós estamos, uh...
mantendo as aparências.
490
00:19:43,781 --> 00:19:45,149
Se conseguirmos recuperar nosso servidor,
491
00:19:45,249 --> 00:19:47,584
ainda vamos querer fazer
o aplicativo vai ao ar no domingo.
492
00:19:47,684 --> 00:19:49,186
- Nos encontramos com o troll de Esme.
- Hum!
493
00:19:49,286 --> 00:19:51,455
Ele disse que você fez uma visita a ele.
494
00:19:51,555 --> 00:19:52,689
Sim, eu fiz.
495
00:19:52,790 --> 00:19:56,493
É meu trabalho garantir que
Clark e Esme podem se concentrar no trabalho.
496
00:19:56,593 --> 00:19:58,162
Eu estava apenas resolvendo um problema.
497
00:19:58,162 --> 00:19:59,229
Hum-hum?
498
00:19:59,229 --> 00:20:01,498
Como você encontrou Jessé?
499
00:20:01,598 --> 00:20:03,967
Eu fingi ser um troll.
500
00:20:04,068 --> 00:20:06,003
Na verdade, é ridiculamente fácil
501
00:20:06,103 --> 00:20:07,638
para fazê-los acreditar
você é um deles.
502
00:20:07,738 --> 00:20:09,206
É meio patético, na verdade.
503
00:20:09,306 --> 00:20:11,208
Não enviaria um cessar e desistir
504
00:20:11,308 --> 00:20:14,845
tem sido mais profissional?
505
00:20:14,945 --> 00:20:19,683
Ah, você tem sentimentos por Esme...
506
00:20:19,783 --> 00:20:20,984
Sim.
507
00:20:21,085 --> 00:20:23,020
Esme e eu estávamos juntos.
508
00:20:23,120 --> 00:20:24,421
Este ano, ela se interessou por Clark.
509
00:20:24,521 --> 00:20:25,722
Desejo a eles nada além do melhor.
510
00:20:25,823 --> 00:20:27,991
Mas você ainda não seguiu em frente totalmente
511
00:20:28,092 --> 00:20:32,329
e você também não quer
deles saber disso, certo?
512
00:20:32,429 --> 00:20:34,698
É uma situação meio complicada.
513
00:20:34,798 --> 00:20:35,866
Ok, sim.
514
00:20:35,966 --> 00:20:37,234
Sim, eu ainda amo Esme.
515
00:20:37,334 --> 00:20:39,470
Então você não pode me culpar
por ir atrás do cara
516
00:20:39,570 --> 00:20:42,239
ameaçando a pessoa
Eu amo, ok?
517
00:20:42,339 --> 00:20:44,208
Sinto muito, senhor.
518
00:20:44,308 --> 00:20:46,009
Seu cartão foi recusado.
519
00:20:46,110 --> 00:20:48,779
Isso é estranho. Aqui,
basta usar este.
520
00:20:48,879 --> 00:20:50,647
Ouvimos dizer que você deixou Candy no bar.
521
00:20:50,747 --> 00:20:51,882
Com quem você se encontrou?
522
00:20:51,982 --> 00:20:54,284
Uh, havia um velho
amigo de passagem.
523
00:20:54,384 --> 00:20:59,490
Nós nos alcançamos. Você pode me dar licença?
524
00:20:59,590 --> 00:21:00,991
Eu não estou acreditando nisso.
525
00:21:01,091 --> 00:21:02,926
Ele parece terrivelmente reservado
sobre esta reunião.
526
00:21:03,026 --> 00:21:04,962
Ele é reservado sobre tudo.
527
00:21:05,062 --> 00:21:07,164
Tecnicamente, ele teria
teve tempo de ir para casa
528
00:21:07,264 --> 00:21:08,532
e cometer o roubo...
529
00:21:08,632 --> 00:21:12,369
Uau, você realmente não pensa
ele bateria em Esme, e você?
530
00:21:13,804 --> 00:21:17,107
Espere, espere. Eu tenho uma ideia.
531
00:21:20,777 --> 00:21:22,112
Com licença.
532
00:21:22,212 --> 00:21:23,480
Sinto muito por incomodá-lo.
533
00:21:23,580 --> 00:21:24,882
Não, não é um problema.
534
00:21:24,982 --> 00:21:27,718
Quando você estava aqui...
535
00:21:27,818 --> 00:21:30,754
Sinto muito!
536
00:21:30,854 --> 00:21:32,122
Eu realmente aprecio isso.
537
00:21:32,222 --> 00:21:35,125
- Não, claro.
- Obrigado!
538
00:21:35,225 --> 00:21:37,227
Aquele garçom estava trabalhando
café da manhã ontem
539
00:21:37,327 --> 00:21:39,696
e viu Lee sair atrás de outra mulher.
540
00:21:39,796 --> 00:21:41,064
O nome dela era Mônica Chandras.
541
00:21:41,165 --> 00:21:42,165
Quem é aquele?
542
00:21:42,199 --> 00:21:43,700
Ele diz que ela é a palestrante aqui.
543
00:21:43,800 --> 00:21:45,435
Ela é algo importante. Não sei.
544
00:21:45,536 --> 00:21:46,537
Vamos encontrá-la.
545
00:21:46,637 --> 00:21:48,272
Existe alguém com quem você não vai flertar?
546
00:21:48,372 --> 00:21:49,840
Eu estava apenas sendo cordial.
547
00:21:49,940 --> 00:21:52,309
Você saberia se eu estivesse flertando.
548
00:21:54,578 --> 00:21:56,413
Então Monica, você se encontrou com Lee?
549
00:21:56,513 --> 00:21:58,182
Claro, eu me encontrei com Lee.
550
00:21:58,282 --> 00:21:59,983
Ele estava procurando por um
investidor de última hora.
551
00:22:00,083 --> 00:22:02,085
Nós entendemos que Triaj não
querem investimento externo;
552
00:22:02,186 --> 00:22:04,221
eles queriam reter
propriedade da empresa.
553
00:22:04,321 --> 00:22:06,056
Não foi isso que ele me disse.
554
00:22:06,156 --> 00:22:08,458
Bom, você ficou interessado em investir?
555
00:22:08,559 --> 00:22:11,228
Eu não estou interessado em
o espaço de saúde.
556
00:22:11,328 --> 00:22:13,397
Theranos matou isso para mim.
557
00:22:13,497 --> 00:22:15,432
Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas
558
00:22:15,532 --> 00:22:17,334
um dos mais
mulheres influentes na tecnologia...
559
00:22:17,434 --> 00:22:18,735
Com licença.
560
00:22:18,835 --> 00:22:21,104
...Mônica Chandras!
561
00:22:24,041 --> 00:22:25,309
Eles estavam prestes a lançar.
562
00:22:25,409 --> 00:22:29,112
Por que Lee conheceria um novo investidor?
563
00:22:29,213 --> 00:22:30,447
Hum.
564
00:22:30,547 --> 00:22:32,716
Então, tirei isso das redes sociais de Lee.
565
00:22:32,816 --> 00:22:35,752
Então, ok, você sabe, ele é
claramente um cara que viaja.
566
00:22:35,852 --> 00:22:37,487
E ele parece muito bem fazendo isso.
567
00:22:37,588 --> 00:22:41,658
Veja isso. Ele tem
um terno Nadia de US$ 6.000.
568
00:22:41,758 --> 00:22:43,260
US$ 6.000?
569
00:22:43,360 --> 00:22:44,628
Isso é mais do que meu carro!
570
00:22:44,728 --> 00:22:47,998
Sim, por cerca de US$ 5.000.
571
00:22:48,098 --> 00:22:49,166
Ah, espere...
572
00:22:49,266 --> 00:22:53,136
Agora, aí estão as calças dele.
573
00:22:53,237 --> 00:22:55,272
E aqui está a jaqueta dele.
574
00:22:55,372 --> 00:22:56,372
Hã...
575
00:22:56,406 --> 00:22:57,741
Isso é estranho.
576
00:22:57,841 --> 00:22:59,876
Então ele mistura e combina
peças do mesmo naipe.
577
00:22:59,977 --> 00:23:00,977
E daí?
578
00:23:00,978 --> 00:23:02,679
Querida, se você puder comprar um terno da Nadia,
579
00:23:02,779 --> 00:23:03,814
você não "mistura e combina".
580
00:23:03,914 --> 00:23:05,949
Você tem um armário cheio deles.
581
00:23:06,049 --> 00:23:07,150
Huh.
582
00:23:07,251 --> 00:23:08,819
Acho que algo está errado aqui.
583
00:23:08,919 --> 00:23:12,155
É um dia claro e ensolarado,
mas Lee não lança sombra.
584
00:23:12,256 --> 00:23:14,491
Então ele é um fantasma?
585
00:23:14,591 --> 00:23:18,462
Hmm, deixe-me fazer uma pesquisa reversa de imagens.
586
00:23:25,636 --> 00:23:27,337
Essa é a mesma foto!
587
00:23:27,437 --> 00:23:30,040
Ele acabou de se registrar?
588
00:23:30,140 --> 00:23:33,844
Lee não é um fantasma. Ele é uma farsa.
589
00:23:40,350 --> 00:23:41,918
Lee?
590
00:23:42,019 --> 00:23:43,420
Lee, precisamos conversar!
591
00:23:43,520 --> 00:23:47,758
Deixe o homem terminar de nadar.
592
00:23:47,858 --> 00:23:49,860
OK.
593
00:23:53,363 --> 00:23:56,199
Nós sabemos sobre sua falsificação
fotos nas redes sociais.
594
00:23:56,300 --> 00:23:57,901
E seu cartão de crédito foi recusado.
595
00:23:58,001 --> 00:23:59,603
Qual é a sua história?
596
00:23:59,703 --> 00:24:02,472
Você não é rico, não é?
597
00:24:04,574 --> 00:24:07,577
Minha família perdeu tudo
enquanto eu estava na universidade.
598
00:24:07,678 --> 00:24:10,914
Investimentos ruins.
599
00:24:11,014 --> 00:24:14,751
Eu estava tão acostumado a viver
naquela vida, eu apenas continuei.
600
00:24:14,851 --> 00:24:17,087
As pessoas levam você a sério
quando você é rico.
601
00:24:17,187 --> 00:24:20,824
Clark e Esme sabem disso?
602
00:24:20,924 --> 00:24:21,925
Não.
603
00:24:22,025 --> 00:24:23,593
São muitos segredos para uma casa.
604
00:24:23,694 --> 00:24:25,495
Olha, eu não roubei o servidor, ok?
605
00:24:25,595 --> 00:24:29,266
Os outros acham que eu sou pessoalmente
desenvolvimento financeiro...
606
00:24:29,366 --> 00:24:30,867
Centenas de milhares de pessoas endividadas.
607
00:24:30,967 --> 00:24:32,502
Foi por isso que você se encontrou com Monica?
608
00:24:32,602 --> 00:24:34,671
Sim, tivemos um grande
afluxo de assinantes
609
00:24:34,771 --> 00:24:36,039
no início do TechSummit.
610
00:24:36,139 --> 00:24:38,442
Precisávamos escalar
até armazenamento externo.
611
00:24:38,542 --> 00:24:39,910
Isso é muito caro.
612
00:24:40,010 --> 00:24:44,081
Você sabe, sem fluxo de caixa,
nenhuma chance de um empréstimo-ponte.
613
00:24:44,181 --> 00:24:46,016
A ida para a Mônica foi a nossa Ave Maria.
614
00:24:46,116 --> 00:24:47,217
Mas ela não estava interessada.
615
00:24:47,317 --> 00:24:49,519
Ah, ela estava definitivamente interessada.
616
00:24:49,619 --> 00:24:51,722
Mas em partes do aplicativo.
617
00:24:51,822 --> 00:24:55,492
Eu não queria que ela quebrasse
Triaj em busca de peças.
618
00:24:55,592 --> 00:24:58,161
O que está acontecendo?
619
00:24:58,261 --> 00:25:00,630
Lee, entraremos em contato com você amanhã.
620
00:25:00,731 --> 00:25:04,067
Parece que vocês
tem muito o que conversar.
621
00:25:32,829 --> 00:25:36,400
Veja, eu sou... eu sou responsável
para a estética da agência,
622
00:25:36,500 --> 00:25:40,170
que é muito mais integral
do que você imagina.
623
00:25:40,270 --> 00:25:42,506
Com licença.
624
00:25:42,606 --> 00:25:44,007
Não é errado festejar
625
00:25:44,107 --> 00:25:45,675
quando batemos na parede com o caso?
626
00:25:45,776 --> 00:25:47,077
Não seja um cobertor tão molhado!
627
00:25:47,177 --> 00:25:48,712
A vida não pode simplesmente parar, sabia?
628
00:25:50,313 --> 00:25:52,749
Por favor, me diga que você não convidou meu ex.
629
00:25:52,849 --> 00:25:55,752
Bem, isso obviamente seria uma mentira.
630
00:25:56,953 --> 00:25:58,755
Ah, vamos! Somos todos amigos.
631
00:25:58,855 --> 00:25:59,855
Não.
632
00:25:59,856 --> 00:26:01,024
Alguém precisa de uma bebida!
633
00:26:01,124 --> 00:26:04,594
Ah, obrigado! Eu realmente precisava disso.
634
00:26:04,694 --> 00:26:06,029
Hum!
635
00:26:06,129 --> 00:26:07,998
Excelente.
636
00:26:08,098 --> 00:26:09,566
- Ei, amigo.
- Olá, Zane.
637
00:26:09,666 --> 00:26:10,767
Ei, pessoal!
638
00:26:13,069 --> 00:26:16,606
Ah, é tão maravilhoso
ter todos vocês aqui
639
00:26:16,706 --> 00:26:19,242
no início deste
emocionante novo empreendimento.
640
00:26:19,342 --> 00:26:24,281
E estou muito animado
estar trabalhando ao lado
641
00:26:24,381 --> 00:26:27,717
uma mulher que é frequentemente,
bem, confundida com minha irmã!
642
00:26:28,919 --> 00:26:30,754
Daí o nome...
643
00:26:30,854 --> 00:26:32,789
"As Irmãs Spencer"!
644
00:26:35,826 --> 00:26:37,127
Darby, suba!
645
00:26:37,227 --> 00:26:38,962
Darby?
646
00:26:39,062 --> 00:26:40,564
Mel?
647
00:26:40,664 --> 00:26:42,799
Ah, sim, Darby?
648
00:26:43,967 --> 00:26:45,836
Onde ela poderia estar?
649
00:26:45,936 --> 00:26:47,871
Aqui embaixo? Não?
650
00:26:47,971 --> 00:26:50,207
Darby, querido! Ela é um pouco tímida.
651
00:26:56,847 --> 00:26:58,081
Não há muito para discursos, hein?
652
00:26:58,181 --> 00:27:00,217
Cerveja de trigo.
653
00:27:00,317 --> 00:27:02,586
Meu favorito. Obrigado.
654
00:27:02,686 --> 00:27:04,855
Eu deveria saber que você me encontraria.
655
00:27:04,955 --> 00:27:06,656
Sim, quero me desculpar.
656
00:27:06,756 --> 00:27:09,826
Eu deveria ter verificado para ver
se foi legal termos vindo.
657
00:27:09,926 --> 00:27:10,927
Não, está tudo bem.
658
00:27:11,027 --> 00:27:12,496
Você não tem nada pelo que se desculpar.
659
00:27:12,596 --> 00:27:14,531
Sim, é uma coisa
estar na mesma cidade,
660
00:27:14,631 --> 00:27:15,799
outro para vir até sua casa.
661
00:27:15,899 --> 00:27:19,836
Oh, esta claramente não é minha casa.
662
00:27:19,936 --> 00:27:23,306
Então, como vai o novo negócio?
663
00:27:23,406 --> 00:27:26,543
Bem, minha mãe e eu discutimos muito.
664
00:27:26,643 --> 00:27:29,913
Gosto se ou não
ela tem problemas de limites.
665
00:27:30,013 --> 00:27:32,449
Difícil sim.
666
00:27:32,549 --> 00:27:35,151
Eu não duvido disso!
667
00:27:35,252 --> 00:27:36,686
Qual é o caso em que você está trabalhando?
668
00:27:36,786 --> 00:27:38,021
- Agora mesmo?
- Sim.
669
00:27:38,121 --> 00:27:39,489
Roubo de IP.
670
00:27:39,589 --> 00:27:41,191
Tecnologia roubada para um aplicativo.
671
00:27:41,291 --> 00:27:43,894
O Ludita está investigando tecnologia?
672
00:27:43,994 --> 00:27:47,430
Ei, prefiro me identificar como
desafiados tecnologicamente.
673
00:27:47,531 --> 00:27:48,531
OK.
674
00:27:48,532 --> 00:27:50,233
Não, o aplicativo é muito legal.
675
00:27:50,333 --> 00:27:53,036
É preciso um monte de seu
dados de saúde e então determina
676
00:27:53,136 --> 00:27:54,538
se você precisar consultar um médico.
677
00:27:54,638 --> 00:27:55,638
Isso parece...
678
00:27:55,705 --> 00:27:57,874
- horrível.
- O que? Por que?
679
00:27:57,974 --> 00:28:02,112
Porque os pacientes ficam tão
muita informação ruim online.
680
00:28:02,212 --> 00:28:03,847
E os médicos precisam de muito contexto
681
00:28:03,947 --> 00:28:07,050
para fazer um bom diagnóstico.
682
00:28:07,150 --> 00:28:09,853
Existem muitas maneiras de
um aplicativo como esse dê errado.
683
00:28:09,953 --> 00:28:14,224
Hum, nunca pensei nisso assim.
684
00:28:14,324 --> 00:28:15,692
Ei!
685
00:28:15,792 --> 00:28:16,792
Oi!
686
00:28:16,793 --> 00:28:17,994
Esta é uma festa privada?
687
00:28:18,094 --> 00:28:20,330
- Não!
- Não, de jeito nenhum!
688
00:28:20,430 --> 00:28:23,600
Darby e Victoria estavam tendo
um, hum, problema de comunicação
689
00:28:23,700 --> 00:28:25,068
e, uh, ela precisava fugir.
690
00:28:25,168 --> 00:28:26,369
Sim, você sabe como é.
691
00:28:26,469 --> 00:28:27,469
Entre!
692
00:28:27,504 --> 00:28:29,839
Vocês deveriam desfrutar de suas bebidas aqui.
693
00:28:29,940 --> 00:28:31,207
Eu tenho que correr de qualquer maneira.
694
00:28:31,308 --> 00:28:33,410
Tenho algum trabalho a fazer no aplicativo.
695
00:28:33,510 --> 00:28:34,844
Quero dizer, o...
696
00:28:34,945 --> 00:28:38,582
Tchau!
697
00:28:38,682 --> 00:28:39,916
Ok, divirta-se!
698
00:28:40,016 --> 00:28:41,818
Tchau.
699
00:28:43,987 --> 00:28:45,855
Estou trabalhando no cluster agora.
700
00:28:45,956 --> 00:28:47,624
Sim.
701
00:28:53,697 --> 00:28:56,566
Sim, bem, por que não
você ligou para Elon para verificar?
702
00:28:56,666 --> 00:28:59,269
Não, esta noite.
703
00:28:59,369 --> 00:29:00,369
Desculpe por isso.
704
00:29:00,403 --> 00:29:01,638
Elon?
705
00:29:01,738 --> 00:29:03,473
Um Elon diferente.
706
00:29:03,573 --> 00:29:06,109
Por favor, sente-se. Sentar!
707
00:29:06,209 --> 00:29:07,644
O que posso fazer para você?
708
00:29:07,744 --> 00:29:10,246
O que um consultor de TI faz exatamente?
709
00:29:10,347 --> 00:29:12,782
Eu, hum...
710
00:29:12,882 --> 00:29:15,752
consultar, sabe?
711
00:29:17,387 --> 00:29:18,688
OK.
712
00:29:18,788 --> 00:29:20,857
Então, o que você pode me dizer sobre Triaj?
713
00:29:20,957 --> 00:29:21,958
Certo...
714
00:29:22,058 --> 00:29:26,896
Bem, eu tenho passado por
o que resta do servidor de backup.
715
00:29:26,997 --> 00:29:28,565
Os arquivos de codificação estão totalmente corrompidos,
716
00:29:28,665 --> 00:29:31,601
mas os registros de teste
indicou que o aplicativo era,
717
00:29:31,701 --> 00:29:33,269
mmm, meio não confiável.
718
00:29:33,370 --> 00:29:34,404
Não confiável?
719
00:29:34,504 --> 00:29:35,772
Mas eles estavam prestes a lançar.
720
00:29:35,872 --> 00:29:37,440
Bem, a maior parte da análise foi ótima,
721
00:29:37,540 --> 00:29:39,576
então coisas do coração, coisas do exame oftalmológico,
722
00:29:39,676 --> 00:29:42,012
mas qualquer coisa relacionada à pele era problemática.
723
00:29:42,112 --> 00:29:43,313
Dê-me um exemplo?
724
00:29:43,413 --> 00:29:46,182
Ok, então fora do
300 cobaias aleatórias
725
00:29:46,282 --> 00:29:47,817
que enviou uma foto
da sua marca de nascença...
726
00:29:47,917 --> 00:29:48,952
Hum-hum?
727
00:29:49,052 --> 00:29:51,888
O aplicativo sinalizou 296 de
como provável melanoma.
728
00:29:51,988 --> 00:29:53,923
Isso é estatisticamente impossível.
729
00:29:54,024 --> 00:29:57,093
Então o aplicativo não estava pronto para o mercado?
730
00:29:57,193 --> 00:29:58,595
Isso é ser generoso.
731
00:29:58,695 --> 00:30:00,997
E ninguém em Triaj disse uma palavra.
732
00:30:01,097 --> 00:30:02,632
Uh-uh.
733
00:30:32,228 --> 00:30:33,730
Estou tentando escrever!
734
00:30:33,830 --> 00:30:36,866
Ah, me desculpe, estou
sendo extremamente irritante
735
00:30:36,966 --> 00:30:39,102
logo pela manhã?
736
00:30:43,373 --> 00:30:46,209
Vejo que você está procurando uma briga.
737
00:30:46,309 --> 00:30:49,479
Convidando Lucas para a festa
estava procurando por uma briga.
738
00:30:49,579 --> 00:30:50,680
Você cruzou uma linha.
739
00:30:50,780 --> 00:30:51,815
Eu dei uma festa.
740
00:30:51,915 --> 00:30:53,983
Eu não forcei ninguém
para passar um tempo juntos.
741
00:30:54,084 --> 00:30:56,653
Se Lucas te procurou, não é por minha culpa.
742
00:30:56,753 --> 00:30:59,022
Eu não sou apenas seu filho
voltando para sua casa.
743
00:30:59,122 --> 00:31:01,257
Sou uma mulher adulta! Eu tenho minha própria vida.
744
00:31:01,357 --> 00:31:03,393
Ok, então isso é sobre o burrito?
745
00:31:03,493 --> 00:31:05,528
Não, é...
746
00:31:05,628 --> 00:31:06,796
Sim!
747
00:31:06,896 --> 00:31:10,366
É sobre você não
respeitando meus limites.
748
00:31:10,467 --> 00:31:13,002
Ok, se estamos falando de limites,
749
00:31:13,103 --> 00:31:16,239
Preciso que você respeite meu tempo de escrita!
750
00:31:16,339 --> 00:31:18,374
Preciso de paz e sossego para me concentrar.
751
00:31:18,475 --> 00:31:22,178
Afinal, Bryn Martell ainda
paga as contas por aqui.
752
00:31:22,278 --> 00:31:24,380
Porque você não vai cobrar dos nossos clientes!
753
00:31:24,481 --> 00:31:25,882
Estamos no mercado ou não?
754
00:31:25,982 --> 00:31:26,983
Bem, é claro que estamos.
755
00:31:27,083 --> 00:31:28,918
Então por que você está jogando
festas em casa
756
00:31:29,018 --> 00:31:31,755
enquanto estou procurando pistas?
757
00:31:31,855 --> 00:31:33,757
Pistas?
758
00:31:33,857 --> 00:31:37,026
O que você descobriu?
759
00:31:37,127 --> 00:31:40,263
Alastair foi capaz de verificar
os logs de teste do Triaj.
760
00:31:40,363 --> 00:31:41,765
O aplicativo não estava pronto para o mercado.
761
00:31:41,865 --> 00:31:43,600
Mas eles iriam lançá-lo amanhã!
762
00:31:43,700 --> 00:31:44,901
Exatamente.
763
00:31:45,001 --> 00:31:47,737
Talvez alguém na casa
queria evitar isso.
764
00:31:47,837 --> 00:31:50,573
Lee parecia genuinamente
precisa que o aplicativo tenha sucesso.
765
00:31:50,673 --> 00:31:51,673
Hum-hm.
766
00:31:51,708 --> 00:31:53,610
Clark ou Esme?
767
00:31:53,710 --> 00:31:54,978
Ou os dois juntos?
768
00:31:55,078 --> 00:31:57,280
Você investiga Esme, eu levo Clark.
769
00:31:57,380 --> 00:31:58,982
Uma folga da minha “irmã”!
770
00:31:59,082 --> 00:32:00,784
Perfeito.
771
00:32:00,884 --> 00:32:04,721
A propósito, você me deve 300
dólares por aquele creme facial.
772
00:32:04,821 --> 00:32:07,590
Quem gasta US$ 300 em creme facial?
773
00:32:07,690 --> 00:32:10,593
Alguém que parece fantástico, é isso.
774
00:32:13,863 --> 00:32:15,899
Você sabe, tudo isso
videogame me escapa.
775
00:32:15,999 --> 00:32:18,434
Obrigado por me acompanhar
através disso, Alastair.
776
00:32:18,535 --> 00:32:22,639
Sim. Sim, fico feliz em ajudar.
777
00:32:22,739 --> 00:32:23,807
Você está bem?
778
00:32:23,907 --> 00:32:27,377
Você parece um pouco, hum... deprimido.
779
00:32:27,477 --> 00:32:30,213
Ah, isso é fofo.
780
00:32:30,313 --> 00:32:33,917
Apenas dores de crescimento em casa, eu acho.
781
00:32:36,419 --> 00:32:37,419
Doce?
782
00:32:38,888 --> 00:32:40,790
Estes são meus favoritos absolutos!
783
00:32:40,890 --> 00:32:42,959
Eu nunca os vi
fora de Portugal!
784
00:32:43,059 --> 00:32:44,627
Onde você os encontrou?
785
00:32:44,727 --> 00:32:46,830
Oh, eu tenho um... eu tenho um doceiro.
786
00:32:46,930 --> 00:32:47,964
- Sim?
- Sim!
787
00:32:48,064 --> 00:32:49,098
Posso pegar outro?
788
00:32:49,199 --> 00:32:50,600
Leve quantos quiser!
789
00:32:50,700 --> 00:32:51,734
Obrigado!
790
00:32:51,835 --> 00:32:55,138
Hum, ok. Ah, aqui vamos nós.
791
00:32:55,238 --> 00:32:57,073
Aqui vamos nós...
792
00:32:57,173 --> 00:32:59,709
Imagens arquivadas de
a hora do ataque.
793
00:32:59,809 --> 00:33:01,377
Se aquele devorador de mentes te pegar,
794
00:33:01,477 --> 00:33:02,679
estamos acabados.
795
00:33:02,779 --> 00:33:04,447
Apenas diga que você precisa de um resgate, Paladino.
796
00:33:04,547 --> 00:33:05,682
Afastem-se, rapazes.
797
00:33:05,782 --> 00:33:08,218
Este é claramente um trabalho para
eu e meu novo machado de batalha.
798
00:33:08,318 --> 00:33:10,653
Ok, você pode me dar um melhor
visão do que está acontecendo?
799
00:33:10,753 --> 00:33:12,255
Posso mostrar diferentes pontos de vista dos jogadores.
800
00:33:12,355 --> 00:33:13,489
Este é o da Esme.
801
00:33:13,590 --> 00:33:15,225
Todos os aplicativos apresentam alguns bugs.
802
00:33:15,325 --> 00:33:16,392
É para isso que servem as atualizações.
803
00:33:16,492 --> 00:33:17,560
Não é mesmo, Es?
804
00:33:17,660 --> 00:33:19,395
Isso é o que você vive me dizendo!
805
00:33:19,495 --> 00:33:21,264
Espere.
806
00:33:21,364 --> 00:33:22,832
Vocês ouviram alguma coisa?
807
00:33:22,932 --> 00:33:23,967
Não.
808
00:33:24,067 --> 00:33:25,668
Eu vou dar uma olhada.
809
00:33:25,768 --> 00:33:28,137
Ok, esse devorador de mentes
está me afetando, cara.
810
00:33:28,238 --> 00:33:30,440
É?
811
00:33:30,540 --> 00:33:31,975
Aquela Esme estava gritando?
812
00:33:32,075 --> 00:33:33,276
É?
813
00:33:33,376 --> 00:33:35,078
Ok, se Clark estiver envolvido nisso,
814
00:33:35,178 --> 00:33:37,480
então ele merece um Oscar
para esse desempenho.
815
00:33:37,580 --> 00:33:38,681
Dê uma olhada no ponto de vista de Clark.
816
00:33:38,781 --> 00:33:40,583
Sim, estivemos trabalhando nisso a noite toda.
817
00:33:40,683 --> 00:33:42,018
- Precisava de uma pausa cerebral.
- Espere, pare!
818
00:33:42,118 --> 00:33:45,688
Veja isso. Repita.
819
00:33:45,788 --> 00:33:47,590
Sim, estivemos trabalhando nisso a noite toda.
820
00:33:47,590 --> 00:33:48,658
Precisava de uma pausa cerebral.
821
00:33:48,658 --> 00:33:50,326
Olha, Esme desligou a câmera
822
00:33:50,426 --> 00:33:51,828
e seu personagem não está se movendo.
823
00:33:51,928 --> 00:33:52,962
O que você está pensando?
824
00:33:53,062 --> 00:33:54,397
Ela está longe do teclado.
825
00:33:54,497 --> 00:33:56,432
Ela não estava brincando...
826
00:33:56,532 --> 00:34:00,136
Ela estava fingindo brincar.
827
00:34:07,143 --> 00:34:08,143
Ei!
828
00:34:08,177 --> 00:34:09,212
Você sobreviveu à festa.
829
00:34:09,312 --> 00:34:11,414
Sim, deixando isso.
830
00:34:11,514 --> 00:34:13,149
Nós nos divertimos.
831
00:34:13,249 --> 00:34:14,450
Bom.
832
00:34:14,550 --> 00:34:17,487
Então, posso te perguntar
alguma coisa? É para o caso.
833
00:34:17,587 --> 00:34:21,157
Estou tentando verificar
se uma lesão fosse legítima.
834
00:34:21,257 --> 00:34:22,292
Claro.
835
00:34:22,392 --> 00:34:25,194
Esta é Esme, e ela disse
836
00:34:25,295 --> 00:34:27,030
que ela ouviu um barulho na cozinha,
837
00:34:27,130 --> 00:34:28,631
então ela entrou para conferir,
838
00:34:28,731 --> 00:34:30,366
e alguém bateu na testa dela.
839
00:34:30,466 --> 00:34:33,937
E achamos que esse foi o
arma porque a parte inferior dela,
840
00:34:34,037 --> 00:34:37,006
a forma combina com
formato da ferida.
841
00:34:39,208 --> 00:34:40,443
Não.
842
00:34:40,543 --> 00:34:41,978
Não?
843
00:34:42,078 --> 00:34:43,646
Não, a borda da ferida é difusa.
844
00:34:43,746 --> 00:34:45,448
Não penetrou no tecido inferior.
845
00:34:45,548 --> 00:34:48,117
Ok, e para os não médicos da casa?
846
00:34:48,217 --> 00:34:49,986
É um arranhão.
847
00:34:50,086 --> 00:34:51,187
Se alguém pegasse aquele moinho de pimenta
848
00:34:51,287 --> 00:34:52,555
e bateu na testa dela,
849
00:34:52,655 --> 00:34:54,590
isso iria passar
várias camadas de tecido.
850
00:34:54,691 --> 00:34:56,059
Seja mais como uma goiva.
851
00:34:56,159 --> 00:34:59,028
Então... o que criou isso?
852
00:35:09,238 --> 00:35:11,341
Bum.
853
00:35:16,412 --> 00:35:21,084
Espere, então você está dizendo
a ferida é autoinfligida?
854
00:35:21,184 --> 00:35:25,154
Ela fingiu o ataque?
855
00:35:25,254 --> 00:35:26,389
Parece que sim.
856
00:35:27,924 --> 00:35:29,492
Desculpe, pessoal.
857
00:35:29,592 --> 00:35:31,761
Olha, eu fiz tudo o que pude com isso,
858
00:35:31,861 --> 00:35:34,530
mas é praticamente uma torrada.
859
00:35:34,630 --> 00:35:37,300
Então, por que estamos aqui?
860
00:35:37,400 --> 00:35:39,769
Queríamos conhecer você sem Esme.
861
00:35:39,869 --> 00:35:41,104
Ela fingiu seu ataque.
862
00:35:41,204 --> 00:35:42,772
O que? Isso é ridículo.
863
00:35:42,872 --> 00:35:44,007
Ela fingiu continuar jogando
864
00:35:44,107 --> 00:35:46,509
e se deu o suficiente
hora de ocultar o servidor principal.
865
00:35:46,609 --> 00:35:48,177
E coloque o backup na piscina.
866
00:35:48,277 --> 00:35:49,579
Sem chance! Ela não faria isso.
867
00:35:49,679 --> 00:35:52,015
Ok, olhe, eu conheço você
me importo muito com Esme,
868
00:35:52,115 --> 00:35:54,117
mas vamos lá! Pense nisso.
869
00:35:54,217 --> 00:35:59,055
Esme alguma vez expressou preocupação
sobre o aplicativo não funcionar?
870
00:35:59,155 --> 00:36:02,291
Ela me pediu para empurrar o
lançamento em seis meses, mas...
871
00:36:02,392 --> 00:36:03,392
Eu disse não.
872
00:36:03,459 --> 00:36:05,228
Bem, não, ela é uma pessoa ansiosa.
873
00:36:05,328 --> 00:36:06,829
Ela só queria que fosse perfeito.
874
00:36:06,929 --> 00:36:08,164
Ela queria que fosse seguro.
875
00:36:08,264 --> 00:36:10,566
Eu estava... muito focado no dinheiro.
876
00:36:10,666 --> 00:36:13,336
Ela roubou o servidor para
nos impedir de ir ao vivo.
877
00:36:13,436 --> 00:36:15,004
Você sabe onde ela está agora?
878
00:36:15,104 --> 00:36:16,339
Ela tinha uma consulta médica.
879
00:36:16,439 --> 00:36:18,608
Ah... Você tem acesso aos e-mails dela?
880
00:36:18,708 --> 00:36:22,211
Não, é protegido por senha.
881
00:36:22,311 --> 00:36:26,015
Ok...
882
00:36:26,115 --> 00:36:28,885
"Consultor de TI", minha bunda.
883
00:36:33,156 --> 00:36:34,357
Veja isso!
884
00:36:34,457 --> 00:36:38,094
Esme está planejando vender
o aplicativo para Monica Chandras!
885
00:36:38,194 --> 00:36:39,195
Para quê?
886
00:36:39,295 --> 00:36:40,897
Mônica disse que não tinha
interesse pelos cuidados de saúde.
887
00:36:40,997 --> 00:36:42,965
Mas ela estava interessada
em partes de Triaj.
888
00:36:43,066 --> 00:36:45,101
Talvez Esme estivesse tentando encontrar uma maneira
889
00:36:45,201 --> 00:36:46,936
para resgatar vocês três.
890
00:36:47,036 --> 00:36:48,237
Caramba...
891
00:36:48,337 --> 00:36:50,640
Uma das startups da Mônica
portfólio é Hass Systems.
892
00:36:50,740 --> 00:36:52,275
Eles vendem e coletam
informações das pessoas.
893
00:36:52,375 --> 00:36:54,877
Todos os nossos assinantes
as informações estavam naquele servidor.
894
00:36:54,977 --> 00:36:57,313
Bem, não são todos os nossos
informações por aí, afinal?
895
00:36:57,413 --> 00:36:58,514
- Hum, não.
- Não.
896
00:36:58,614 --> 00:36:59,715
Não exames de retina.
897
00:36:59,816 --> 00:37:01,551
Isso é altamente sensível
informações médicas
898
00:37:01,651 --> 00:37:03,653
que poderia ser vendido
ao licitante com lance mais alto.
899
00:37:03,753 --> 00:37:06,422
E acabamos de dar ao Hass um
golpe de novo inventário.
900
00:37:06,522 --> 00:37:08,858
Não se conseguirmos chegar até Esme primeiro...
901
00:37:08,958 --> 00:37:11,060
e pare essa venda.
902
00:37:13,661 --> 00:37:15,565
- Onde eles estão?
- Não sei.
903
00:37:15,565 --> 00:37:17,233
É aqui que eles
deveriam se encontrar.
904
00:37:17,333 --> 00:37:20,370
Ahhh, é o seu namorado... pergunte a ele!
905
00:37:20,470 --> 00:37:25,942
Olá, você viu Monica Chandras?
906
00:37:26,042 --> 00:37:28,211
Bem, ela acabou de sair para o aeroporto.
907
00:37:28,311 --> 00:37:30,980
Ela estava com essa mulher?
908
00:37:31,080 --> 00:37:32,482
Ela pode ter sido.
909
00:37:32,582 --> 00:37:34,484
Hmm, então já é tarde demais.
910
00:37:34,584 --> 00:37:35,585
Não necessariamente.
911
00:37:35,685 --> 00:37:37,420
Pode haver outra maneira de detê-los.
912
00:37:37,520 --> 00:37:40,857
E acredite ou não, eu
realmente quero que você dirija!
913
00:37:43,593 --> 00:37:46,329
E lembre-se, eu quero o
dinheiro dividido de três maneiras.
914
00:37:46,429 --> 00:37:48,831
Tudo bem, tanto faz.
915
00:37:48,931 --> 00:37:50,166
Você destruiu o backup?
916
00:37:50,266 --> 00:37:52,268
Sim.
917
00:37:52,368 --> 00:37:53,403
Passe-me o servidor.
918
00:37:53,503 --> 00:37:57,306
Eu quero ter certeza de que
tenho tudo que preciso.
919
00:37:59,275 --> 00:38:01,477
Eu fiz um plano de fluxo de trabalho
para as áreas que eu acho
920
00:38:01,577 --> 00:38:03,880
você precisará se concentrar em
fazer tudo funcionar direito.
921
00:38:03,980 --> 00:38:06,516
Tudo bem, tudo bem.
922
00:38:06,616 --> 00:38:10,119
Onde estão os dados do exame de retina?
923
00:38:10,219 --> 00:38:12,088
Está integrado com
o restante dos dados.
924
00:38:12,188 --> 00:38:14,157
Só preciso dos exames de retina.
925
00:38:14,257 --> 00:38:16,325
Mostre-me.
926
00:38:24,101 --> 00:38:26,170
Está tudo lá. Isso é perfeito.
927
00:38:26,270 --> 00:38:28,372
Você está fazendo a coisa certa.
Seus amigos precisam do dinheiro.
928
00:38:28,472 --> 00:38:30,274
Que diabos?
929
00:38:30,374 --> 00:38:32,376
Dimitri!
930
00:38:32,476 --> 00:38:35,379
Uma mulher louca pisou no freio.
931
00:38:37,815 --> 00:38:39,984
Sabe, pensei ter visto um esquilo.
932
00:38:40,084 --> 00:38:42,019
E você sabe quando eles passam pelo seu carro
933
00:38:42,119 --> 00:38:43,454
e você fica tipo, "Ahh!"?
934
00:38:43,554 --> 00:38:45,055
Você sempre é o show
“O pior motorista do mundo”?
935
00:38:45,155 --> 00:38:46,657
Minha mãe teria matado naquele programa.
936
00:38:46,757 --> 00:38:47,757
Literalmente.
937
00:38:47,825 --> 00:38:49,159
Uh, o que você está fazendo aqui?
938
00:38:49,259 --> 00:38:50,794
A empresa de Monica é proprietária da Hass Systems.
939
00:38:50,894 --> 00:38:52,329
Ela não quer salvar Triaj,
940
00:38:52,429 --> 00:38:54,898
ela quer todos os seus assinantes
para seus exames de retina.
941
00:38:54,999 --> 00:38:57,868
Oh meu Deus! O que vamos fazer?
942
00:38:57,968 --> 00:38:59,370
O que está acontecendo?
943
00:38:59,470 --> 00:39:00,804
Temos que ir!
944
00:39:00,904 --> 00:39:02,239
Mova seu carro.
945
00:39:02,339 --> 00:39:04,675
Ei, quer saber, você é o
aquele que me bateu na traseira, então...
946
00:39:04,775 --> 00:39:05,809
Você!
947
00:39:05,909 --> 00:39:07,878
O que você está fazendo aqui?
948
00:39:07,978 --> 00:39:10,047
Não há sequer nenhum dano.
949
00:39:10,147 --> 00:39:11,248
Temos um avião para pegar.
950
00:39:11,348 --> 00:39:12,483
Esmé, vamos!
951
00:39:12,583 --> 00:39:14,051
Mudei de ideia.
952
00:39:14,151 --> 00:39:17,087
Eu não estou vendendo.
953
00:39:17,187 --> 00:39:20,891
Bem, que pena, porque um acordo é um acordo.
954
00:39:20,991 --> 00:39:22,459
Dimitri, vamos.
955
00:39:22,559 --> 00:39:24,128
Tudo bem, vou mudar meu carro.
956
00:39:24,228 --> 00:39:26,597
Viagens seguras. Desculpe novamente.
957
00:39:40,677 --> 00:39:41,912
Eles ainda têm nossos dados!
958
00:39:42,012 --> 00:39:46,183
Não, eles não querem. Eu troquei.
959
00:39:46,283 --> 00:39:49,053
Eles têm o servidor corrompido.
960
00:39:55,959 --> 00:39:59,063
Que diabos?
961
00:39:59,163 --> 00:40:01,598
Eca!
962
00:40:01,698 --> 00:40:03,333
Está tudo bem. Acabou.
963
00:40:03,434 --> 00:40:06,036
Ah...
964
00:40:06,136 --> 00:40:08,272
Eu realmente errei.
965
00:40:08,372 --> 00:40:10,474
Clark e Lee são
nunca vai me perdoar.
966
00:40:10,574 --> 00:40:12,443
Você nunca sabe.
967
00:40:12,543 --> 00:40:16,814
Seus colegas de quarto podem ser mais
compreensão do que você pensa.
968
00:40:16,914 --> 00:40:18,849
Isso tudo é tão lindo, mas
você não acha que deveríamos
969
00:40:18,949 --> 00:40:21,185
saia daqui antes
Monica e seu capanga voltam?
970
00:40:21,285 --> 00:40:22,453
Vamos, vamos!
971
00:40:22,553 --> 00:40:23,620
Sim, vamos.
972
00:40:30,027 --> 00:40:31,495
Então, vocês estão se mudando?
973
00:40:31,595 --> 00:40:32,595
Ah, não.
974
00:40:32,596 --> 00:40:34,198
Esme e eu vamos ficar
975
00:40:34,298 --> 00:40:35,799
e vamos alugar o quarto do Lee.
976
00:40:35,899 --> 00:40:37,768
Oh! Quanto é o aluguel?
977
00:40:37,868 --> 00:40:39,870
Eu vou bater com
meus pais por um tempo,
978
00:40:39,970 --> 00:40:41,705
enquanto eu resolvo as coisas, sabe?
979
00:40:41,805 --> 00:40:43,440
E Triaj?
980
00:40:43,540 --> 00:40:45,943
Ainda trabalharemos todos juntos.
981
00:40:46,043 --> 00:40:48,745
Desta vez com melhor comunicação.
982
00:40:48,846 --> 00:40:50,814
Inteligente.
983
00:40:50,914 --> 00:40:53,917
Sinto muito, não podemos pagar a você,
984
00:40:54,017 --> 00:40:55,853
mas eu realmente quero agradecer a vocês dois.
985
00:40:55,953 --> 00:40:59,423
Sem você, as coisas teriam
terminou de forma muito diferente.
986
00:41:01,892 --> 00:41:03,527
Ligue-nos se precisar de um site!
987
00:41:07,664 --> 00:41:09,266
Bem, outro caso,
988
00:41:09,366 --> 00:41:12,503
mais um cliente satisfeito
falidos demais para pagar a conta.
989
00:41:12,603 --> 00:41:15,038
Ah, esqueci de te contar,
Alastair pagou nossa taxa,
990
00:41:15,139 --> 00:41:16,373
$ 8.000.
991
00:41:16,473 --> 00:41:17,841
Como?
992
00:41:17,941 --> 00:41:21,478
É melhor não fazer muitas perguntas.
993
00:41:21,578 --> 00:41:24,681
Mãe, seguindo em frente,
994
00:41:24,781 --> 00:41:27,518
Prometo respeitar seu tempo de escrita.
995
00:41:27,618 --> 00:41:31,555
E eu prometo parar
bagunçando sua vida amorosa.
996
00:41:31,655 --> 00:41:34,558
Ou a falta dela.
997
00:41:34,658 --> 00:41:36,426
Isso é generoso da sua parte.
998
00:41:36,527 --> 00:41:37,561
Obrigado.
999
00:41:37,661 --> 00:41:40,030
Ah, espere! Eu quero te mostrar uma coisa.
1000
00:41:40,130 --> 00:41:42,299
Venha aqui.
1001
00:41:47,437 --> 00:41:50,007
Voilà!
1002
00:41:50,107 --> 00:41:51,575
Sua sala de escrita!
1003
00:41:51,675 --> 00:41:53,243
Hum-mm. Nosso escritório!
1004
00:41:53,343 --> 00:41:55,746
Mandei Rory redecorar
isso enquanto estávamos fora.
1005
00:41:55,846 --> 00:41:59,016
Ele repintou, trouxe um novo
mesa e reorganizou as coisas.
1006
00:41:59,116 --> 00:42:01,018
Acho que deveria ter perguntado a você primeiro.
1007
00:42:01,118 --> 00:42:02,586
Não, tudo bem.
1008
00:42:02,686 --> 00:42:04,454
Eu sei que você quer seu próprio espaço,
1009
00:42:04,555 --> 00:42:06,290
mas eu queria que estivéssemos perto o suficiente
1010
00:42:06,390 --> 00:42:07,791
para que pudéssemos nos comunicar.
1011
00:42:07,891 --> 00:42:10,928
É incrível. Obrigado, mãe.
1012
00:42:11,028 --> 00:42:12,996
Estou feliz que você gostou.
1013
00:42:13,096 --> 00:42:15,632
eu queria que sentisse
como um lar para nós dois.
1014
00:42:15,732 --> 00:42:17,134
Deveríamos comemorar.
1015
00:42:17,234 --> 00:42:18,535
O jantar é por minha conta.
1016
00:42:18,635 --> 00:42:20,437
Suponho que você esteja pedindo comida para viagem.
1017
00:42:20,537 --> 00:42:22,639
Ah, definitivamente... O que
você quer, burritos?
1018
00:42:23,740 --> 00:42:25,275
E você se pergunta por que você saiu.
1019
00:42:25,375 --> 00:42:27,978
Acho que vou ter que começar
usando seu creme facial sofisticado.
1020
00:42:28,078 --> 00:42:29,078
Uh-huh.
1021
00:42:29,079 --> 00:42:30,914
Você terá que substituí-lo primeiro!
1022
00:42:34,585 --> 00:42:39,585
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-