1 00:00:09,309 --> 00:00:11,309 Eu vou precisar que você finalizar esses detalhes da viagem 2 00:00:11,411 --> 00:00:12,981 para a conferência em Frankfurt. 3 00:00:13,079 --> 00:00:15,379 E peça ao Kevin para me enviar meu discurso principal, por favor. 4 00:00:15,482 --> 00:00:16,882 A caminho, senhora. 5 00:00:16,983 --> 00:00:18,493 Ok, estarei aí em breve. 6 00:00:18,585 --> 00:00:21,345 Mas eu quero os resultados disso estudo duplo-cego na minha caixa de entrada 7 00:00:21,454 --> 00:00:23,624 quando eu chegar. 8 00:00:39,639 --> 00:00:43,709 Danny? 9 00:00:59,092 --> 00:01:01,292 Danny? 10 00:01:27,487 --> 00:01:28,957 Uh, senhora, você não pode estar aqui. 11 00:01:29,055 --> 00:01:30,085 Esta é uma cena de crime aberta. 12 00:01:30,190 --> 00:01:33,590 Eu sou Victoria Spencer. 13 00:01:33,693 --> 00:01:35,133 Uh-- 14 00:01:35,228 --> 00:01:37,598 Marlina, oh meu Deus, você está bem? 15 00:01:37,697 --> 00:01:38,797 Vic, obrigado por ter vindo. 16 00:01:38,898 --> 00:01:40,298 Eu não sabia para quem mais ligar, 17 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 e eu sabia que estávamos encontro para almoçar, então... 18 00:01:42,502 --> 00:01:44,102 Está tudo bem, Estou aqui para ajudá-lo. 19 00:01:44,204 --> 00:01:46,314 O que aconteceu? Eles estão dizendo alguma coisa? 20 00:01:46,406 --> 00:01:47,936 Eu apenas mantenho esperando acordar. 21 00:01:48,041 --> 00:01:50,411 Como se isso fosse apenas algum pesadelo terrível. 22 00:01:50,510 --> 00:01:52,750 Eu me lembro da sensação quando Sam morreu. 23 00:01:52,846 --> 00:01:55,816 É horrível. Eu sinto muito. 24 00:01:58,051 --> 00:02:00,851 Danny e eu deveríamos casar no próximo mês. 25 00:02:00,954 --> 00:02:02,394 Eu sei. 26 00:02:02,489 --> 00:02:05,089 Na minha idade, é tão fácil sentir... 27 00:02:05,191 --> 00:02:07,591 invisível. 28 00:02:07,694 --> 00:02:09,264 Mas quando ele olhou para mim, 29 00:02:09,362 --> 00:02:13,302 era como se eu fosse a única pessoa no mundo. 30 00:02:15,068 --> 00:02:16,838 Uh, Sra. Briggs? 31 00:02:16,936 --> 00:02:18,566 Com licença, Eu só quero que você saiba 32 00:02:18,671 --> 00:02:20,271 que nós temos nossos melhores profissionais nisso, 33 00:02:20,373 --> 00:02:22,013 e eu vou fazer tudo em meu poder-- 34 00:02:22,108 --> 00:02:24,008 Obrigado, detetive Harris. 35 00:02:26,813 --> 00:02:29,323 Uh... 36 00:02:29,415 --> 00:02:31,985 Aquele homem não conseguiu encontrar o traseiro de uma vaca em um curral. 37 00:02:32,085 --> 00:02:33,685 Parece você não tem muita fé 38 00:02:33,786 --> 00:02:35,386 em nosso mais novo detetive. 39 00:02:35,488 --> 00:02:36,718 Ah, por favor. 40 00:02:36,823 --> 00:02:38,463 Você se lembra disso inútil desculpa para uma investigação 41 00:02:38,558 --> 00:02:40,188 quando meu laboratório de pesquisa foi arrombado? 42 00:02:40,293 --> 00:02:43,333 Ah, sim, isso foi lamentável. 43 00:02:43,429 --> 00:02:44,499 Você sabe... 44 00:02:44,597 --> 00:02:48,867 Darby e eu resolvemos isso caso de escândalo de admissões... 45 00:02:48,968 --> 00:02:51,298 Você me contou. 46 00:02:51,404 --> 00:02:55,044 Talvez, se você quiser, poderíamos investigar isso para você. 47 00:03:13,293 --> 00:03:16,633 Será que algum dia sair daqui? 48 00:03:16,729 --> 00:03:19,369 Ah... 49 00:03:24,204 --> 00:03:27,574 Ugh... 50 00:03:27,674 --> 00:03:29,514 É assim que você está me acordando agora? 51 00:03:29,609 --> 00:03:32,249 Acordando você? Já passa das 10 horas! 52 00:03:32,345 --> 00:03:33,845 Ok, não importa. 53 00:03:33,947 --> 00:03:36,047 Estou tão feliz por ter pego você antes de você sair da cidade. 54 00:03:36,149 --> 00:03:37,919 Você precisa conseguir aqui embaixo imediatamente. 55 00:03:38,017 --> 00:03:39,017 Houve um assassinato! 56 00:03:39,118 --> 00:03:40,488 O que? Quem? 57 00:03:40,587 --> 00:03:43,417 O noivo da minha amiga Marlina, Danny Moreau. 58 00:03:43,523 --> 00:03:45,533 Coitada, ela o encontrou se afogou em uma piscina. 59 00:03:45,625 --> 00:03:46,955 E ele era um salva-vidas. 60 00:03:47,060 --> 00:03:50,060 Você se lembra de Marlina. Ela é a CEO da Zanotec. 61 00:03:50,163 --> 00:03:53,533 Eles fazem aquela droga que você tomou para sua acne no ensino médio. 62 00:03:53,633 --> 00:03:56,103 Sim, eu me lembro da minha acne. Obrigado. 63 00:03:56,202 --> 00:03:57,672 Mas, mãe, isso é assunto de polícia. 64 00:03:57,770 --> 00:03:59,040 Não deveríamos nos envolver. 65 00:03:59,138 --> 00:04:01,368 Bem, Marlina não confia nosso novo detetive local, 66 00:04:01,474 --> 00:04:03,244 e francamente, nem eu, e além disso, 67 00:04:03,343 --> 00:04:04,943 trabalhamos tão bem juntos! 68 00:04:05,044 --> 00:04:08,824 Não, preciso de um emprego de verdade. Eu tenho que organizar minha vida! 69 00:04:08,915 --> 00:04:10,915 Ok, tudo bem, mas só para olhar para isso, 70 00:04:11,017 --> 00:04:14,017 ela nos ofereceu US$ 10 mil. 71 00:04:16,456 --> 00:04:19,126 Então, vejo você em breve? 72 00:05:06,773 --> 00:05:09,783 Psiu! 73 00:05:09,876 --> 00:05:10,836 O que você está fazendo aqui? 74 00:05:10,943 --> 00:05:12,553 Eu pensei que você fosse voltou para a cidade. 75 00:05:12,645 --> 00:05:13,775 Eu era. 76 00:05:13,880 --> 00:05:17,280 Mas então minha mãe me ligou sobre toda essa loucura. 77 00:05:17,383 --> 00:05:18,693 A propósito, onde ela está? 78 00:05:18,785 --> 00:05:20,085 Lá em cima com a Sra. Briggs. 79 00:05:20,186 --> 00:05:21,786 Mas mesmo que você ainda era policial, 80 00:05:21,888 --> 00:05:24,188 esta não é sua jurisdição. 81 00:05:24,290 --> 00:05:27,760 Nossa, as notícias se espalharam rápido sobre a dupla dinâmica. 82 00:05:27,860 --> 00:05:30,100 Tenho certeza Vitória faz seu próprio PR. 83 00:05:30,196 --> 00:05:32,766 Então Marlina Briggs contratou analisar isso? 84 00:05:32,865 --> 00:05:35,065 Aparentemente ela não está um fã do seu novo detetive. 85 00:05:35,168 --> 00:05:38,768 E para que conste, assim que quando eu conseguir um emprego, vou embora daqui. 86 00:05:38,871 --> 00:05:41,771 Ah, ei, você tem um contato na Delegacia de Hamilton, certo? 87 00:05:41,874 --> 00:05:44,084 Você acha que poderia colocar uma boa palavra para mim? 88 00:05:44,177 --> 00:05:45,577 Eu vou tomar conta toda vez Estou na cidade! 89 00:05:45,678 --> 00:05:47,408 Isso é um negócio terrível! Você nunca está na cidade. 90 00:05:47,513 --> 00:05:48,583 Vou ver o que posso fazer. 91 00:05:48,681 --> 00:05:49,581 Obrigado! 92 00:05:49,682 --> 00:05:50,822 Ei, olá? Cena de assassinato? 93 00:05:50,917 --> 00:05:53,147 Certo. Então, qual é a história aqui? 94 00:05:56,522 --> 00:05:57,992 Vamos, você não está na verdade, com medo de 95 00:05:58,091 --> 00:05:59,291 Joe Hardy, garoto, e você? 96 00:05:59,392 --> 00:06:01,762 Não, não, quero dizer, ele é meu supervisor 97 00:06:01,861 --> 00:06:05,501 e eu tenho que pelo menos fingir se preocupar com o que ele pensa. 98 00:06:05,598 --> 00:06:08,128 Então, o que sabemos? 99 00:06:08,234 --> 00:06:09,974 Com base na bagunça, parece que alguém estava 100 00:06:10,069 --> 00:06:12,109 vasculhando os arquivos de Marlina e foi surpreendido por Danny. 101 00:06:12,205 --> 00:06:13,935 Seguiu-se uma luta, e eles derramaram 102 00:06:14,040 --> 00:06:16,010 a cozinha e a piscina, onde Danny se afogou. 103 00:06:16,109 --> 00:06:17,309 Hum. E aquela coisa? 104 00:06:17,410 --> 00:06:18,950 Sim... 105 00:06:19,045 --> 00:06:20,775 Você ficará chocado ao aprenda as câmeras de segurança 106 00:06:20,880 --> 00:06:22,380 foram desligados durante o incidente. 107 00:06:22,482 --> 00:06:23,882 Alguma testemunha ocular? Suspeitos? 108 00:06:23,983 --> 00:06:25,993 Apenas qualquer um dos da Marlina concorrentes. 109 00:06:26,085 --> 00:06:27,845 Há três meses, Marlina comecei a jogar por aí 110 00:06:27,954 --> 00:06:29,364 acusações de espionagem corporativa. 111 00:06:29,455 --> 00:06:30,815 Não encontramos nenhuma prova, 112 00:06:30,923 --> 00:06:32,733 mas a julgar pelo estado deste escritório, 113 00:06:32,825 --> 00:06:34,655 ela poderia ter sido em alguma coisa. 114 00:06:34,761 --> 00:06:36,501 Hum. 115 00:06:41,534 --> 00:06:42,774 Talvez. 116 00:06:42,869 --> 00:06:44,339 Por que seu rosto parece assim? 117 00:06:44,437 --> 00:06:45,807 O que? Este é o meu rosto pensante. 118 00:06:45,905 --> 00:06:47,165 Isso não é seu rosto pensativo. 119 00:06:47,273 --> 00:06:49,383 Esse é o seu cara de "algo está errado". 120 00:06:49,475 --> 00:06:52,445 Multar. 121 00:06:55,014 --> 00:06:57,924 É só se você estiver disposto para fazer tanta bagunça, 122 00:06:58,017 --> 00:06:59,617 na minha opinião, você é não preocupado com 123 00:06:59,719 --> 00:07:00,989 pessoas sabendo sobre o arrombamento. 124 00:07:01,087 --> 00:07:03,717 Ok... Por que não leva o laptop? 125 00:07:03,823 --> 00:07:06,333 Se for espionagem corporativa, invadir isso mais tarde. 126 00:07:06,426 --> 00:07:08,126 Talvez eles tenham entrado em pânico após o assassinato e fugiu. 127 00:07:08,227 --> 00:07:09,397 Talvez. 128 00:07:09,495 --> 00:07:14,195 Oficial Graham? 129 00:07:14,300 --> 00:07:17,000 Olha, faça um favor a si mesmo e fique fora do caminho de Harris. 130 00:07:17,103 --> 00:07:19,843 Eu não sei como ele era antes de chegar a Alder Bluffs, 131 00:07:19,939 --> 00:07:21,069 mas ele é perigosamente inseguro. 132 00:07:21,174 --> 00:07:25,984 Observado. 133 00:07:30,817 --> 00:07:31,877 Hum... 134 00:07:33,820 --> 00:07:34,850 O que você descobriu? 135 00:07:34,954 --> 00:07:36,964 É bom ver você também, mãe. 136 00:07:37,056 --> 00:07:38,356 Nossa. 137 00:07:38,458 --> 00:07:41,388 De acordo com Zane, os policiais acho que é espionagem corporativa. 138 00:07:41,494 --> 00:07:42,964 E de acordo com você? 139 00:07:43,062 --> 00:07:44,202 Não estou totalmente convencido. 140 00:07:44,297 --> 00:07:45,827 Exatamente! Pense nisso: 141 00:07:45,932 --> 00:07:48,872 Marlina vale mais 200 milhões de dólares, 142 00:07:48,968 --> 00:07:51,498 e Danny foi assassinado poucas semanas antes de seu 143 00:07:51,604 --> 00:07:53,714 união não pré-nupcial tornou-se oficial. 144 00:07:53,806 --> 00:07:56,606 Como alguém tão bem-sucedido como Marlina não assinou um acordo pré-nupcial? 145 00:07:56,709 --> 00:07:58,039 Não sei. 146 00:07:58,144 --> 00:08:01,284 Abdominais fazem você fazer coisas malucas. 147 00:08:01,380 --> 00:08:03,380 Então você pensa isso é sobre herança? 148 00:08:03,483 --> 00:08:05,723 Eu apostaria os lucros do meu último livro sobre isso. 149 00:08:05,818 --> 00:08:07,418 Estimar isso para mim? 150 00:08:07,520 --> 00:08:11,560 Um tempo atrás, Marlina último amigo do dia 151 00:08:11,657 --> 00:08:13,257 começou a flutuar a palavra “casamento”, 152 00:08:13,359 --> 00:08:16,229 e você deveria ter visto como seus três filhos horríveis reagiram! 153 00:08:16,329 --> 00:08:18,159 Parece que deveríamos fale com eles. 154 00:08:18,264 --> 00:08:19,934 Sim, vamos começar com Noelle. 155 00:08:20,032 --> 00:08:22,602 Ela é a mais velha e sem dúvida o mais difícil. 156 00:08:22,702 --> 00:08:24,602 Vocês dois deveriam se dê muito bem! 157 00:08:28,574 --> 00:08:29,944 Eu não entendo. 158 00:08:30,042 --> 00:08:31,982 Eu pensei que os policiais estavam procurando nos concorrentes de Marlina. 159 00:08:32,078 --> 00:08:33,908 Eles são. Mas não somos os policiais. 160 00:08:34,013 --> 00:08:35,823 Somos investigadores particulares, contratado pela sua sogra. 161 00:08:35,915 --> 00:08:37,115 Ah, faz sentido. 162 00:08:37,216 --> 00:08:39,116 Contratar um lavado escritor de mistério para investigar 163 00:08:39,218 --> 00:08:40,218 parece Marlina. 164 00:08:40,319 --> 00:08:42,119 Legal. Isso é muito bom. 165 00:08:42,221 --> 00:08:44,221 Sinto muito. Meu marido tem uma condição. 166 00:08:44,323 --> 00:08:45,633 Ele é um idiota. 167 00:08:45,725 --> 00:08:47,125 Você está bem, Noelle? 168 00:08:47,226 --> 00:08:48,586 Você parece um pouco nervoso. 169 00:08:48,694 --> 00:08:50,134 É a cafeína. 170 00:08:50,229 --> 00:08:51,459 Ela é uma viciada. 171 00:08:51,564 --> 00:08:54,504 Na verdade, sou vice-presidente de comunicação da uma farmacêutica de bilhões de dólares 172 00:08:54,600 --> 00:08:56,970 empresa e o noivo da minha mãe foi morto esta manhã, 173 00:08:57,069 --> 00:08:59,209 então eu tenho tentado lidar coisas na sua ausência. 174 00:08:59,305 --> 00:09:00,665 Então, não, não está tudo bem. 175 00:09:00,773 --> 00:09:02,513 Estamos concluindo os ensaios clínicos sobre um novo medicamento importante 176 00:09:02,608 --> 00:09:04,638 e nossos investidores realmente não me importo muito 177 00:09:04,744 --> 00:09:05,954 para drama pessoal, então... 178 00:09:06,045 --> 00:09:07,605 Hum-hm. Onde você estava esta manhã 179 00:09:07,713 --> 00:09:09,153 entre 9h e 10h? 180 00:09:09,248 --> 00:09:10,148 O que, você está falando sério? 181 00:09:10,249 --> 00:09:12,719 Está tudo bem, Paulo. Eu estava cavalgando. 182 00:09:12,818 --> 00:09:14,588 Eu mantenho um cavalo nos estábulos de Blackwood. 183 00:09:14,687 --> 00:09:17,017 Eu a vi sair eu mesmo com seu equipamento de montaria. 184 00:09:17,123 --> 00:09:18,723 Você anda com frequência? 185 00:09:18,824 --> 00:09:20,694 Todas as terças-feiras e quinta-feira de manhã. 186 00:09:20,793 --> 00:09:21,993 Isso me mantém são. 187 00:09:22,094 --> 00:09:23,004 Hum. 188 00:09:23,095 --> 00:09:24,595 Olha, eu aprecio você está fazendo seu trabalho, 189 00:09:24,697 --> 00:09:26,827 mas que motivo eu poderia tem por matar Danny? 190 00:09:26,933 --> 00:09:28,503 Você não quer compartilhar sua herança. 191 00:09:28,601 --> 00:09:30,141 O dinheiro pode ser um grande motivador. 192 00:09:30,236 --> 00:09:31,366 Oh! 193 00:09:31,470 --> 00:09:34,040 Dê uma olhada ao redor-- não estamos exatamente fazendo uma favela. 194 00:09:35,741 --> 00:09:36,711 Eu tenho que atender isso. 195 00:09:36,809 --> 00:09:38,839 Mas se a herança tem alguma coisa a ver 196 00:09:38,945 --> 00:09:42,075 com o assassinato de Danny, você deveria fale com minha irmã, Andrea. 197 00:09:43,983 --> 00:09:46,123 Essa é a Noelle... 198 00:09:57,663 --> 00:09:59,633 Claro minha irmã diria isso. 199 00:09:59,732 --> 00:10:01,502 Mas eu não quero o dinheiro da minha mãe. 200 00:10:01,601 --> 00:10:03,471 Como vão os negócios, Andréa? 201 00:10:03,569 --> 00:10:08,109 Fotografia barra kombuchá, é um mercado muito nicho. 202 00:10:08,207 --> 00:10:09,777 Ao contrário de a filosofia da minha mãe, 203 00:10:09,875 --> 00:10:13,175 Eu escolhi seguir minhas paixões, não o todo-poderoso dólar. 204 00:10:13,279 --> 00:10:14,409 E como Marlina se sentiu em relação a 205 00:10:14,513 --> 00:10:16,053 você está evitando o negócio da família? 206 00:10:16,148 --> 00:10:18,448 Eu não acho que ela ficou emocionado com isso. 207 00:10:18,551 --> 00:10:20,251 Mas eu não fiquei emocionado quando ela se machucou 208 00:10:20,353 --> 00:10:22,093 com um gigolô de 12 anos. 209 00:10:22,188 --> 00:10:23,418 Mas tento não insistir. 210 00:10:23,522 --> 00:10:24,692 Isso é um pouco duro. 211 00:10:24,790 --> 00:10:27,160 Presumo que você não como o jovem Danny? 212 00:10:27,259 --> 00:10:28,729 Ele era um traficante. 213 00:10:28,828 --> 00:10:31,728 Sempre procurando por algum otário para financiar seu estúpido 214 00:10:31,831 --> 00:10:33,771 empreendimento comercial de bebidas energéticas. 215 00:10:33,866 --> 00:10:37,366 E então, quelle surpresa, ele está cativado por uma mulher mais velha 216 00:10:37,470 --> 00:10:40,040 quem é o dono um império de bilhões de dólares. 217 00:10:40,139 --> 00:10:41,869 Fica um pouco no nariz. 218 00:10:41,974 --> 00:10:44,214 Minha mãe era uma tola se apaixonar por ele. 219 00:10:44,310 --> 00:10:46,880 Então não, eu não estava um grande fã de Danny. 220 00:10:46,979 --> 00:10:49,579 E presumo que você tenha um álibi para esta manhã? 221 00:10:49,682 --> 00:10:52,222 Eu estava me preparando para meu próximo show de fotografia: 222 00:10:52,318 --> 00:10:53,618 "Do rico ao áspero." 223 00:10:53,719 --> 00:10:56,759 Então você estava sozinho ou...? 224 00:10:56,856 --> 00:10:59,156 Sim. 225 00:10:59,258 --> 00:11:01,288 Você realmente não acha que eu fiz isso. 226 00:11:03,496 --> 00:11:05,966 Por que você não está escolhendo no meu irmão, Silas? 227 00:11:06,065 --> 00:11:08,065 Ele teve um grito enorme brigar ao telefone 228 00:11:08,167 --> 00:11:09,767 quando ele estava na minha casa outro dia. 229 00:11:09,869 --> 00:11:11,139 Tenho certeza que ele disse: "Danny". 230 00:11:11,237 --> 00:11:12,237 Sobre o que foi a briga? 231 00:11:12,338 --> 00:11:13,508 Não sei. 232 00:11:13,606 --> 00:11:16,076 Talvez Danny finalmente encontrou seu otário. 233 00:11:16,175 --> 00:11:17,675 Parece que terminamos aqui. 234 00:11:17,777 --> 00:11:20,377 A menos que você vá termine aquele kombuchá. 235 00:11:20,479 --> 00:11:22,749 Sim, termine, mãe. Temos tempo, obrigado. 236 00:11:22,848 --> 00:11:23,778 Estou bem. 237 00:11:23,883 --> 00:11:25,793 Beba! Vou esperar. 238 00:11:25,885 --> 00:11:26,845 Num, num, num! 239 00:11:28,954 --> 00:11:30,664 Então, o que pensamos em Andrea? 240 00:11:30,756 --> 00:11:32,956 Não é exatamente um álibi, hein? 241 00:11:33,059 --> 00:11:36,759 E quanto a ela jogar seu próprio irmão debaixo do ônibus? 242 00:11:36,862 --> 00:11:40,872 Claro, ela não é grande o suficiente para dominar o fisiculturista Danny, 243 00:11:40,966 --> 00:11:45,966 mas quem pode dizer que ela não contratar outra pessoa para fazer isso? 244 00:11:46,072 --> 00:11:48,872 Sinta-se à vontade para entrar a qualquer momento, querido. 245 00:11:48,974 --> 00:11:51,614 Andrea estava certa sobre O empreendimento comercial de Danny. 246 00:11:51,711 --> 00:11:54,211 encontrei um site por sua bebida energética sem açúcar. 247 00:11:54,313 --> 00:11:57,023 TurboSlam? 248 00:11:57,116 --> 00:11:59,616 Hã... eu acho ele tinha alguns investidores. 249 00:11:59,719 --> 00:12:03,789 Espere, volte-- esse é o filho da Marlina. 250 00:12:03,889 --> 00:12:07,259 "Investidor anjo" Silas Briggs. 251 00:12:11,030 --> 00:12:11,400 Porque no TurboSlam, 252 00:12:13,299 --> 00:12:14,999 nós batemos em você energia sem açúcar! 253 00:12:15,101 --> 00:12:16,971 Toda vez! 254 00:12:17,069 --> 00:12:18,899 Uau! 255 00:12:19,004 --> 00:12:21,474 TurboSlam! 256 00:12:21,574 --> 00:12:23,314 Então você encontrou. E eu. 257 00:12:23,409 --> 00:12:24,879 De acordo com o site, 258 00:12:24,977 --> 00:12:28,007 você fez um substancial investimento no TurboSlam. 259 00:12:28,114 --> 00:12:29,454 Duzentos e cinquenta mil. 260 00:12:29,548 --> 00:12:30,448 Uau. 261 00:12:30,549 --> 00:12:31,779 Era suposto para entrar em RandD, 262 00:12:31,884 --> 00:12:34,454 mas tudo com que Danny se importava estava apressando-o para o mercado. 263 00:12:34,553 --> 00:12:36,163 Nós nem sequer ainda tem um produto 264 00:12:36,255 --> 00:12:38,655 e tivemos mais mídias sociais contas do que um adolescente. 265 00:12:38,758 --> 00:12:40,928 Falámos com a sua irmã, Andrea. Ela disse-- 266 00:12:41,026 --> 00:12:43,096 Eu tive uma discussão com Danny há três dias? 267 00:12:43,195 --> 00:12:46,765 "Luta gritante massiva" foram suas palavras, mas sim. 268 00:12:46,866 --> 00:12:49,066 Olha, a narrativa que Eu sou um caloteiro serviu 269 00:12:49,168 --> 00:12:51,598 minhas duas irmãs toda a nossa vida. 270 00:12:51,704 --> 00:12:54,174 Noelle é a vice-presidente chique e sucessor ao trono. 271 00:12:54,273 --> 00:12:58,183 Andrea é a pensadora livre que escolheu abrir seu próprio caminho. 272 00:12:58,277 --> 00:13:01,507 E eu sou o perdedor que não pode ser confiou a riqueza da família. 273 00:13:01,614 --> 00:13:04,354 Então você não disse, desperdiçar as esmolas da sua mãe 274 00:13:04,450 --> 00:13:07,250 com direito a abandono? 275 00:13:07,353 --> 00:13:10,663 Claro, você é amigo da minha mãe. 276 00:13:10,756 --> 00:13:12,626 Eu poderia ter gasto dinheiro um pouco imprudentemente 277 00:13:12,725 --> 00:13:14,955 aqui e ali, mas não matei ninguém. 278 00:13:15,060 --> 00:13:16,830 Por curiosidade, onde você estava entre 279 00:13:16,929 --> 00:13:18,299 9 e 10 da manhã desta manhã? 280 00:13:18,397 --> 00:13:20,797 Por curiosidade? Hum-hm. 281 00:13:20,900 --> 00:13:24,170 Eu estava pescando, sozinho, no Lago Nipissing. 282 00:13:24,270 --> 00:13:25,840 Eu queria limpar minha cabeça. 283 00:13:25,938 --> 00:13:27,768 Sem ofensa, mas você não parece o tipo de cara 284 00:13:27,873 --> 00:13:30,043 quem vai pescar para limpar a cabeça. 285 00:13:30,142 --> 00:13:31,982 Como você acha Eu limpo minha cabeça? 286 00:13:32,077 --> 00:13:36,717 Shots de gelatina, brigas de cães, luta na lama? 287 00:13:36,816 --> 00:13:38,816 OK. 288 00:13:38,918 --> 00:13:40,948 Você conhece a verdadeira ironia? 289 00:13:41,053 --> 00:13:43,323 Eu pensei que apoiar Danny me colocaria 290 00:13:43,422 --> 00:13:45,092 nas boas graças da minha mãe para variar. 291 00:13:45,191 --> 00:13:48,961 Em vez disso, apenas dei às minhas irmãs ainda mais munição. 292 00:13:54,934 --> 00:13:56,204 Que meleca, 293 00:13:56,302 --> 00:13:58,342 contando-nos uma história triste como essa! 294 00:13:58,437 --> 00:14:02,237 Eu não sei, parte de mim sente pelo cara. 295 00:14:02,341 --> 00:14:04,211 Crescendo com uma mãe que prioriza seu trabalho 296 00:14:04,310 --> 00:14:06,610 acima de tudo não poderia ter sido fácil. 297 00:14:06,712 --> 00:14:08,282 Ok, o que você é tentando dizer? 298 00:14:08,380 --> 00:14:09,720 Nada. 299 00:14:09,815 --> 00:14:11,775 Só que não é de admirar ele fez alguns 300 00:14:11,884 --> 00:14:13,924 escolhas de vida questionáveis. 301 00:14:14,019 --> 00:14:16,419 As pessoas fazem coisas malucas para ser visto e amado. 302 00:14:16,522 --> 00:14:18,522 Hum, é verdade. 303 00:14:18,624 --> 00:14:20,634 Que monstro é a mãe dele. 304 00:14:20,726 --> 00:14:23,996 Claro, Silas viveu uma vida de privilégios imensuráveis 305 00:14:24,096 --> 00:14:26,696 precisamente porque dos sacrifícios de sua mãe. 306 00:14:26,799 --> 00:14:30,769 Sacrifícios que ela fez para que ele não iria querer nada. 307 00:14:30,870 --> 00:14:33,740 Nada além de sua mãe. 308 00:14:33,839 --> 00:14:36,039 Falando em querer por nada, 309 00:14:36,141 --> 00:14:37,411 Só vou fazer o jantar para você. 310 00:14:40,279 --> 00:14:41,649 Olá? 311 00:14:41,747 --> 00:14:43,577 Olá, Darbs, como vai? 312 00:14:43,682 --> 00:14:44,752 Ah, é você. 313 00:14:44,850 --> 00:14:46,020 Ai! 314 00:14:46,118 --> 00:14:47,648 Nenhuma ofensa tomada. 315 00:14:47,753 --> 00:14:49,123 Desculpe, era um número desconhecido. 316 00:14:49,221 --> 00:14:51,061 Eu pensei que poderia ser a Delegacia de Hamilton. 317 00:14:51,156 --> 00:14:52,316 E aí? 318 00:14:52,424 --> 00:14:54,734 Você parece você poderia tomar uma bebida. 319 00:14:54,827 --> 00:14:57,797 Se isso me tirar daqui... 320 00:14:57,897 --> 00:15:01,897 Estarei aí em dez. 321 00:15:02,001 --> 00:15:03,701 Estou fazendo paella. 322 00:15:03,802 --> 00:15:06,812 Eu peguei um catalão aula de culinária há um mês 323 00:15:06,906 --> 00:15:10,776 e eu estive morrendo para usar essas pimentas guajillo. 324 00:15:10,876 --> 00:15:13,746 Ah, acabei de fazer um plano encontrar Zane para tomar uma bebida. 325 00:15:13,846 --> 00:15:17,476 Desculpe, eu não te conhecia estavam fazendo uma coisa toda. 326 00:15:17,583 --> 00:15:18,883 Oh. 327 00:15:18,984 --> 00:15:20,454 Bem, tudo bem. Você tem uma vida. 328 00:15:20,552 --> 00:15:21,492 Você deveria viver isso. 329 00:15:21,587 --> 00:15:22,987 Ótimo! 330 00:15:23,088 --> 00:15:25,258 Hum, mas coma alguma coisa enquanto você estiver fora. 331 00:15:25,357 --> 00:15:26,357 Sim, eu vou. 332 00:15:26,458 --> 00:15:28,188 Sim, porque você está tão pálido. 333 00:15:28,294 --> 00:15:29,964 Eu disse que comeria alguma coisa! 334 00:15:30,062 --> 00:15:31,232 OK. 335 00:15:31,330 --> 00:15:32,970 Ir. Divirta-se! 336 00:15:33,065 --> 00:15:35,965 OK. 337 00:15:43,409 --> 00:15:44,809 eu não sei por que me sinto culpado. 338 00:15:44,910 --> 00:15:46,950 Então ela está jantando sozinha? Grande grito! 339 00:15:47,046 --> 00:15:48,846 Você sabe quantos jantares tive que comer sozinho 340 00:15:48,948 --> 00:15:51,018 quando eu era criança porque ela estava promovendo algum livro 341 00:15:51,116 --> 00:15:52,216 em um lançamento de livro? 342 00:15:52,318 --> 00:15:53,518 Eu-- 343 00:15:53,619 --> 00:15:55,149 É como "O gato está no berço" e toda essa porcaria. 344 00:15:55,254 --> 00:15:57,024 Eu não preciso te contar. Você conhece minha mãe. 345 00:15:57,122 --> 00:15:58,122 Você entende. 346 00:15:58,223 --> 00:16:00,563 Na verdade, eu, ah... tenho que atender isso. 347 00:16:00,659 --> 00:16:03,359 OK. 348 00:16:06,131 --> 00:16:09,171 Você tem que liberar alguns desse ressentimento, Darby. 349 00:16:09,268 --> 00:16:10,438 Não é saudável. 350 00:16:10,536 --> 00:16:13,036 Honestamente, Eu nem me importo mais. 351 00:16:13,138 --> 00:16:14,968 OK. Entendi, entendi. 352 00:16:15,074 --> 00:16:18,514 Mas parece você se importa muito. 353 00:16:18,610 --> 00:16:20,910 E está tudo bem. 354 00:16:21,013 --> 00:16:23,723 Pessoas que amamos sempre decepciona. 355 00:16:23,816 --> 00:16:25,646 Sim, sem brincadeira. 356 00:16:25,751 --> 00:16:29,221 Porque nossas expectativas são muito altos. 357 00:16:31,323 --> 00:16:34,893 Do jeito que eu vejo, você tem duas opções. 358 00:16:34,994 --> 00:16:39,064 Número um, você pode esperar Victoria se transformará magicamente 359 00:16:39,164 --> 00:16:41,904 em alguém ela nunca vai ser, 360 00:16:42,001 --> 00:16:44,671 ou, número dois, 361 00:16:44,770 --> 00:16:48,870 você pode abandonar as expectativas. 362 00:16:48,974 --> 00:16:50,184 Terceira opção? 363 00:16:50,275 --> 00:16:52,035 Coma sua empanada. 364 00:16:52,144 --> 00:16:53,214 OK. 365 00:16:53,312 --> 00:16:55,952 Sua vez novamente. 366 00:16:56,048 --> 00:16:57,218 Ei. Ei! 367 00:16:57,316 --> 00:16:58,476 O que? 368 00:16:58,584 --> 00:16:59,594 Nada. 369 00:16:59,685 --> 00:17:02,715 Ah, vamos lá. Você é o pior mentiroso do mundo. 370 00:17:02,821 --> 00:17:04,161 É sobre o caso? 371 00:17:04,256 --> 00:17:05,756 Isto é confidencial, Darbs. 372 00:17:05,858 --> 00:17:08,588 Você sabe que serei mais uma ajuda para você do que o Detetive Harris. 373 00:17:08,694 --> 00:17:10,264 E você viu a cena do crime. 374 00:17:10,362 --> 00:17:12,102 Admita. Estava desligado. 375 00:17:12,197 --> 00:17:13,127 Sim. 376 00:17:13,232 --> 00:17:14,432 Que tal uma troca? 377 00:17:14,533 --> 00:17:16,443 Eu vou te mostrar o meu, você me mostra o seu. 378 00:17:16,535 --> 00:17:17,765 Perturbador. 379 00:17:17,870 --> 00:17:18,770 Mas estou ouvindo. 380 00:17:18,871 --> 00:17:20,411 Ok, entenda isso. 381 00:17:20,506 --> 00:17:23,536 Então, o filho de Marlina, Silas, teve uma explosão feia com a vítima 382 00:17:23,642 --> 00:17:24,982 na noite anterior ao assassinato. 383 00:17:25,077 --> 00:17:26,407 E o álibi dele naquela manhã...? 384 00:17:26,512 --> 00:17:27,412 Sim? 385 00:17:27,513 --> 00:17:29,623 Pescando sozinho. 386 00:17:29,715 --> 00:17:30,845 Agora você. 387 00:17:32,718 --> 00:17:36,058 Sim, Sarita, Estou trabalhando nisso agora. 388 00:17:36,155 --> 00:17:37,215 Ainda está nisso? 389 00:17:37,322 --> 00:17:39,262 Você e eu realmente preciso ter uma vida. 390 00:17:39,358 --> 00:17:41,988 Então... me sentindo bem sobre as novas páginas? 391 00:17:42,094 --> 00:17:43,064 Oh sim. 392 00:17:43,162 --> 00:17:46,772 Esta nova história é absolutamente fascinante, é... 393 00:17:46,865 --> 00:17:48,095 Ótimo. 394 00:17:48,200 --> 00:17:51,000 Nos conectaremos na próxima semana. Mal posso esperar para lê-los. 395 00:17:51,103 --> 00:17:53,643 Tchau, amor. 396 00:17:53,739 --> 00:17:56,839 Mal posso esperar para leia-os também. 397 00:18:01,246 --> 00:18:02,576 Oh! 398 00:18:02,681 --> 00:18:04,721 Como você pôde se esgueirar em uma pessoa assim? 399 00:18:04,817 --> 00:18:07,117 Desde quando está passando uma porta aberta se esgueirando?! 400 00:18:07,219 --> 00:18:09,149 De qualquer forma, a autópsia acabou de chegar. 401 00:18:09,254 --> 00:18:11,494 Aparentemente, houve não há água nos pulmões de Danny. 402 00:18:11,590 --> 00:18:12,830 Ele não se afogou. 403 00:18:12,925 --> 00:18:14,855 Bem, como ele morreu? 404 00:18:14,960 --> 00:18:16,300 Parada cardíaca. 405 00:18:16,395 --> 00:18:17,355 Mas eles não sabem o que causou isso, 406 00:18:17,463 --> 00:18:19,573 então eles estão correndo testes adicionais. 407 00:18:19,665 --> 00:18:20,725 Drogas? 408 00:18:20,833 --> 00:18:22,333 Nada no relatório toxicológico. 409 00:18:22,434 --> 00:18:23,344 Huh. 410 00:18:23,435 --> 00:18:25,935 Então o que exatamente matou Danny? 411 00:18:26,038 --> 00:18:28,968 Essa é a pergunta de US$ 10.000. 412 00:18:40,119 --> 00:18:41,919 Que diabos é isso? 413 00:18:42,020 --> 00:18:43,260 É um quadro de casos! 414 00:18:43,355 --> 00:18:44,715 É o que todos os profissionais usam. 415 00:18:44,823 --> 00:18:46,593 Eu sou o profissional, mãe. 416 00:18:46,692 --> 00:18:47,862 E não, nós não. 417 00:18:47,960 --> 00:18:48,990 Bem, eu quero. 418 00:18:49,094 --> 00:18:50,404 Quando escrevo, Sou um pensador visual. 419 00:18:50,496 --> 00:18:52,556 Eu preciso ver todas as peças na minha frente. 420 00:18:52,664 --> 00:18:54,774 Ok, bem, eu preciso ver... 421 00:18:54,867 --> 00:18:55,767 café. 422 00:18:55,868 --> 00:18:56,998 Então, eu estava pensando, 423 00:18:57,102 --> 00:18:58,142 se Danny não se afogasse, 424 00:18:58,237 --> 00:18:59,767 talvez ele tenha sido colocado na piscina 425 00:18:59,872 --> 00:19:01,372 para tirar os policiais da trilha. 426 00:19:01,473 --> 00:19:05,013 Mas se não houvesse nada em o relatório toxicológico, como ele morreu? 427 00:19:07,813 --> 00:19:10,953 Você não pode testar algo você não sabe procurar. 428 00:19:11,049 --> 00:19:12,889 Ok... 429 00:19:12,985 --> 00:19:14,345 Os relatórios toxicológicos são eficazes, 430 00:19:14,453 --> 00:19:16,263 mas um painel padrão apenas testes para cerca de 431 00:19:16,355 --> 00:19:18,555 10 ou 15 medicamentos diferentes. 432 00:19:18,657 --> 00:19:20,857 Quantos medicamentos existem atualmente em desenvolvimento na Zanotec 433 00:19:20,959 --> 00:19:22,759 que a perícia não sabe mesmo procurar? 434 00:19:22,861 --> 00:19:24,461 Uau, continue. 435 00:19:24,563 --> 00:19:28,133 E se Danny morresse por causa de uma droga que ainda não chegou ao mercado? 436 00:19:28,233 --> 00:19:29,573 Pense nisso. 437 00:19:29,668 --> 00:19:31,698 Alguém poderia ter roubado uma seringa da Zanotec, 438 00:19:31,803 --> 00:19:35,043 apanhou Danny... Bum! 439 00:19:35,140 --> 00:19:36,780 Veja, outra pessoa é um pensador visual! 440 00:19:36,875 --> 00:19:37,905 Hum. 441 00:19:38,010 --> 00:19:39,610 Bem, como encontramos esta droga misteriosa? 442 00:19:39,711 --> 00:19:41,381 Teríamos que comparar Relatório de sangue de Danny 443 00:19:41,480 --> 00:19:43,120 aos ensaios clínicos do Zanotec. 444 00:19:43,215 --> 00:19:44,375 Devíamos falar com Marlina. 445 00:19:44,483 --> 00:19:46,253 Não, não, não estamos falando com ela. 446 00:19:46,351 --> 00:19:47,751 Por que não? 447 00:19:47,853 --> 00:19:51,393 Porque ela está de luto a perda de seu noivo. 448 00:19:51,490 --> 00:19:53,760 Os principais suspeitos são os filhos dela. 449 00:19:53,859 --> 00:19:57,159 E se ela descobrir que ela a droga da própria empresa o matou? 450 00:19:57,262 --> 00:19:59,062 Não, não estamos falando com ela 451 00:19:59,164 --> 00:20:01,534 a menos que estejamos 100 por cento certo. 452 00:20:01,633 --> 00:20:03,103 Então o que devemos fazer? 453 00:20:03,202 --> 00:20:04,442 Comece com a parte fácil. 454 00:20:04,536 --> 00:20:06,266 Recebemos o relatório de sangue de Danny do necrotério do hospital. 455 00:20:06,371 --> 00:20:08,141 Essa é a parte difícil, mãe! 456 00:20:08,240 --> 00:20:11,080 Não temos acesso para o necrotério. 457 00:20:11,176 --> 00:20:12,976 O que... 458 00:20:13,078 --> 00:20:14,848 esse é o rosto? 459 00:20:23,855 --> 00:20:26,085 Não, não, não. Absolutamente não! 460 00:20:26,191 --> 00:20:27,491 Você não está se passando por médico. 461 00:20:27,593 --> 00:20:28,763 Você tem uma ideia melhor? 462 00:20:28,860 --> 00:20:29,860 Esse não é o ponto! 463 00:20:29,962 --> 00:20:31,432 Isso é uma falsa representação e é ilegal. 464 00:20:31,530 --> 00:20:33,700 Eca! Olha, vamos para um necrotério. 465 00:20:33,799 --> 00:20:36,129 Literalmente ninguém quer estar lá. 466 00:20:36,235 --> 00:20:37,695 Você está tão tenso. 467 00:20:37,803 --> 00:20:39,743 Isso é o que viver na cidade faz com uma pessoa. 468 00:20:39,838 --> 00:20:42,138 Seu sistema nervoso está tudo fora de sintonia. 469 00:20:42,241 --> 00:20:43,641 Você tem que ver meu acupunturista. 470 00:20:43,742 --> 00:20:45,312 eu não preciso um acupunturista! 471 00:20:45,410 --> 00:20:46,850 Tudo bem, fique à vontade. 472 00:20:46,945 --> 00:20:48,945 Mas você tem que tire seu boné de policial 473 00:20:49,047 --> 00:20:52,347 e comece a pensar como um detetive particular. 474 00:20:52,451 --> 00:20:53,821 Multar. 475 00:20:53,919 --> 00:20:55,949 Mas se formos presos, você está cobrindo fiança. 476 00:20:56,054 --> 00:20:57,264 Não tem problema, sou rico. 477 00:20:57,356 --> 00:20:59,186 Eu não sei por que você está tão confiante agora. 478 00:20:59,291 --> 00:21:00,361 Esta é uma cidade pequena. 479 00:21:00,459 --> 00:21:03,099 Qualquer um poderia nos ver. E se encontrarmos Lucas? 480 00:21:03,195 --> 00:21:04,595 Isso é uma ilusão, Eu ouvi? 481 00:21:04,696 --> 00:21:05,996 Não, é ansiedade. 482 00:21:06,098 --> 00:21:09,298 Ah, não, é só porque você está chegando aos 30 483 00:21:09,401 --> 00:21:11,101 e os mais elegíveis solteiro na cidade. 484 00:21:11,203 --> 00:21:12,373 O solteiro mais cobiçado na cidade? 485 00:21:12,471 --> 00:21:14,541 Isso não é um romance de Jane Austen, mãe. 486 00:21:14,640 --> 00:21:16,810 E ele não é elegível porque ele está noivo. 487 00:21:16,908 --> 00:21:18,138 Isso não significa nada. 488 00:21:18,243 --> 00:21:19,383 Pare de ser tão pedante. 489 00:21:19,478 --> 00:21:21,448 Além disso, se ele aparecer, apenas me cubra. 490 00:21:21,546 --> 00:21:22,806 Como devo cobrir? 491 00:21:22,914 --> 00:21:24,824 Uh, use sua imaginação? 492 00:21:24,916 --> 00:21:26,286 Distraí-lo? 493 00:21:26,385 --> 00:21:27,315 Flertar? 494 00:21:27,419 --> 00:21:29,349 Eca! Olá, isso é realidade! 495 00:21:29,454 --> 00:21:31,924 Eu não posso simplesmente enganá-lo com meus poderes de sedução. 496 00:21:32,024 --> 00:21:34,364 Não com essa atitude, você não pode. 497 00:21:34,459 --> 00:21:35,359 Além disso, não estou preocupado. 498 00:21:35,460 --> 00:21:37,030 Quais são as chances esbarramos nele? 499 00:21:37,129 --> 00:21:38,799 Darby? 500 00:21:38,897 --> 00:21:42,327 Você deve estar brincando comigo. 501 00:21:42,434 --> 00:21:45,504 Lucas! Ei! 502 00:21:45,604 --> 00:21:47,244 Ei! Oi, como vai? 503 00:21:47,339 --> 00:21:49,039 Bom! Essa é sua mãe? 504 00:21:49,141 --> 00:21:50,441 O que? Não! 505 00:21:50,542 --> 00:21:52,842 Quem? O que, pare. 506 00:21:52,944 --> 00:21:55,414 Dia agitado? 507 00:21:58,784 --> 00:21:59,724 Com licença. 508 00:21:59,818 --> 00:22:00,918 Oh! Uh... 509 00:22:01,019 --> 00:22:03,559 Eu sou um visitante patologista de Chicago. 510 00:22:03,655 --> 00:22:06,055 Eu não sei onde diabos é meu crachá de identificação, 511 00:22:06,158 --> 00:22:11,098 mas estou trabalhando com cadáveres estudando os efeitos dos RiSRs, 512 00:22:11,196 --> 00:22:13,926 induzida por radiação reações cutâneas, 513 00:22:14,032 --> 00:22:16,742 e seu efeito sobre mutações no DNA. 514 00:22:16,835 --> 00:22:19,135 O X e os Y, os cromossomos. 515 00:22:19,237 --> 00:22:21,737 Desculpe, Eu realmente não entendo. 516 00:22:21,840 --> 00:22:24,110 Eu sinto muito. Eu só... eu continuo e continuo. 517 00:22:24,209 --> 00:22:26,609 Eu... eu fico com excesso de zelo sobre minha pesquisa. 518 00:22:26,712 --> 00:22:30,452 Mas, você sabe, com radiação terapia tão prevalente nos dias de hoje, 519 00:22:30,549 --> 00:22:32,719 e se eu pudesse mudar uma vida com meu trabalho, 520 00:22:32,818 --> 00:22:33,848 seria-- 521 00:22:33,952 --> 00:22:36,252 Minha esposa é na verdade passando por isso agora. 522 00:22:36,355 --> 00:22:37,955 Oh sério? Eu sinto muito. 523 00:22:38,056 --> 00:22:39,556 O que você está fazendo aqui? 524 00:22:39,658 --> 00:22:42,588 Hum, estou aqui esperando pela minha mãe. 525 00:22:42,694 --> 00:22:44,434 Quem não está aqui... ainda. 526 00:22:44,529 --> 00:22:47,629 Ela será porque ela está pesquisando um novo romance. 527 00:22:47,733 --> 00:22:49,233 É um mistério médico. 528 00:22:49,334 --> 00:22:50,374 Como ela está? 529 00:22:50,469 --> 00:22:51,599 É uma luta todos os dias. 530 00:22:51,703 --> 00:22:53,443 É isso? 531 00:22:53,538 --> 00:22:55,438 É por isso que meu trabalho é tão importante. 532 00:22:55,540 --> 00:22:56,410 Certo. 533 00:22:56,508 --> 00:22:58,338 Isso poderia afetar sua esposa ou qualquer outra pessoa. 534 00:22:58,443 --> 00:22:59,813 Ah, algo em que eu possa ajudar? 535 00:22:59,911 --> 00:23:01,251 Uh, eu acho que não, 536 00:23:01,346 --> 00:23:03,646 porque tem a ver com... obstetrícia. 537 00:23:03,749 --> 00:23:04,779 Hum. 538 00:23:04,883 --> 00:23:06,523 É um clássico quem fez isso, hein? 539 00:23:06,618 --> 00:23:07,688 Sim! 540 00:23:07,786 --> 00:23:09,756 Obstetrícia fica no quinto andar. 541 00:23:09,855 --> 00:23:11,985 Certo. Vejo você mais tarde. 542 00:23:12,090 --> 00:23:14,860 Tudo bem. 543 00:23:14,960 --> 00:23:16,600 Acho que me virei. 544 00:23:16,695 --> 00:23:18,995 Sim, isso me lembra disso viagem que fizemos para Wasaga Beach 545 00:23:19,097 --> 00:23:20,397 onde você insistiu na navegação. 546 00:23:20,499 --> 00:23:23,499 Ei, aqueles sinais de saída eram invisíveis a olho nu! 547 00:23:23,602 --> 00:23:25,942 Claro que estavam. 548 00:23:26,037 --> 00:23:28,637 Me dê um segundo, preciso verificar em algo no necrotério. 549 00:23:28,740 --> 00:23:29,740 OK. Não, não, não, não! 550 00:23:29,841 --> 00:23:30,941 Hum... Espere. 551 00:23:31,042 --> 00:23:32,142 Como está Lindsay? 552 00:23:32,244 --> 00:23:33,854 Eu queria perguntar. 553 00:23:33,945 --> 00:23:34,945 Ótimo. 554 00:23:35,046 --> 00:23:36,416 Ela está ocupada com principalmente a preparação do casamento. 555 00:23:36,515 --> 00:23:37,515 Aposto. 556 00:23:37,616 --> 00:23:38,776 Excitante! 557 00:23:38,884 --> 00:23:41,994 Sim. Quer dizer, é tudo um pouco demais... 558 00:23:42,087 --> 00:23:43,187 para ser honesto. 559 00:23:43,288 --> 00:23:44,988 Você me conhece, é só... 560 00:23:45,090 --> 00:23:46,690 BEIJO! 561 00:23:46,792 --> 00:23:47,792 O que? 562 00:23:47,893 --> 00:23:50,303 Mantenha a simplicidade, estúpido. 563 00:23:50,395 --> 00:23:53,165 Nada extravagante. Você é um cara simples. 564 00:23:53,265 --> 00:23:55,525 Obrigado. 565 00:23:55,634 --> 00:23:56,904 Não, você está certo. 566 00:23:57,002 --> 00:23:59,142 Hum, contanto que ela esteja feliz, 567 00:23:59,237 --> 00:24:01,537 o dia parece ser principalmente sobre a noiva... certo? 568 00:24:01,640 --> 00:24:02,970 Hum, não sei. 569 00:24:03,074 --> 00:24:07,984 Não é tanto sobre o noivo? 570 00:24:25,931 --> 00:24:27,231 Martínez... 571 00:24:27,332 --> 00:24:29,572 Moura... 572 00:24:29,668 --> 00:24:31,568 Danny Moreau. 573 00:24:31,670 --> 00:24:33,140 Entendi! 574 00:24:42,047 --> 00:24:43,917 Agora estou começando sentir, você sabe, 575 00:24:44,015 --> 00:24:46,075 como se eu fosse um convidado na minha própria festa. 576 00:24:46,184 --> 00:24:48,594 Você falou com Lindsay sobre isso? 577 00:24:48,687 --> 00:24:50,657 Não, eu deveria, não deveria? 578 00:24:50,755 --> 00:24:51,685 Sim. 579 00:25:00,198 --> 00:25:01,828 Olá. 580 00:25:04,035 --> 00:25:05,235 Isso é legal. 581 00:25:05,337 --> 00:25:06,567 É como nos velhos tempos. 582 00:25:06,671 --> 00:25:10,541 Mais ou menos como nos velhos tempos. 583 00:25:10,642 --> 00:25:11,812 Eu tenho que ir. 584 00:25:11,910 --> 00:25:12,810 OK. 585 00:25:12,911 --> 00:25:14,411 Mas deveríamos, hum... 586 00:25:14,513 --> 00:25:15,883 Vamos tomar café, ou, você sabe, 587 00:25:15,981 --> 00:25:17,421 em algum lugar diferente um corredor de hospital? 588 00:25:17,516 --> 00:25:19,716 Sim. Não, eu adoraria isso, definitivamente. 589 00:25:19,818 --> 00:25:21,448 OK. OK. 590 00:25:21,553 --> 00:25:23,523 Os elevadores são assim. 591 00:25:23,622 --> 00:25:24,492 Certo. 592 00:25:24,589 --> 00:25:25,889 Obrigado. 593 00:25:25,991 --> 00:25:26,931 Procure os sinais. 594 00:25:27,025 --> 00:25:28,555 Sim. 595 00:25:28,660 --> 00:25:30,700 Não os sinais de saída. 596 00:25:30,795 --> 00:25:33,155 Certo? 597 00:25:38,703 --> 00:25:39,743 Você entendeu? 598 00:25:39,838 --> 00:25:41,138 Uau, eu não posso acreditar isso funcionou! 599 00:25:41,239 --> 00:25:43,639 Só é preciso confiança e algumas siglas importantes. 600 00:25:43,742 --> 00:25:44,642 Funciona sempre. 601 00:25:44,743 --> 00:25:45,783 Ah, tudo bem. 602 00:25:45,877 --> 00:25:47,247 Bem, nós temos O relatório de sangue de Danny. 603 00:25:47,345 --> 00:25:49,405 Agora temos que avaliar contra todas as drogas 604 00:25:49,514 --> 00:25:50,584 Zanotec está em ensaios clínicos. 605 00:25:50,682 --> 00:25:52,022 Podem ser dezenas de drogas! 606 00:25:52,117 --> 00:25:54,347 Eu sei, é por isso que e não posso enfatizar isso o suficiente, 607 00:25:54,452 --> 00:25:55,752 precisamos falar com Marlina. 608 00:25:55,854 --> 00:25:57,924 Eu já te contei! Não estamos falando com Marlina. 609 00:25:58,023 --> 00:25:59,663 Mas... tenho uma ideia melhor. 610 00:26:06,898 --> 00:26:08,598 Ugh, vá com calma! 611 00:26:08,700 --> 00:26:09,900 Desacelerar! 612 00:26:10,001 --> 00:26:13,171 Ah, relaxe, nós temos aqui inteiros, não é? 613 00:26:13,271 --> 00:26:17,181 Eu sinto que deveria ser uma barra mais alta do que isso. 614 00:26:17,275 --> 00:26:19,905 Onde estamos, afinal? 615 00:26:24,215 --> 00:26:25,875 Esta é a sua melhor ideia? 616 00:26:25,984 --> 00:26:28,094 Confie em mim! 617 00:26:31,222 --> 00:26:33,632 Que diabos é esse lugar? 618 00:26:33,725 --> 00:26:36,595 Você verá. 619 00:26:42,300 --> 00:26:44,340 Mãe? 620 00:26:44,436 --> 00:26:46,966 Mãe... 621 00:26:49,074 --> 00:26:50,214 Então, deixe-me ver se entendi, 622 00:26:50,308 --> 00:26:51,878 você quer que eu invada Banco de dados da Zanotec 623 00:26:51,977 --> 00:26:53,807 e encontrar uma droga que corresponde a este aleatório, 624 00:26:53,912 --> 00:26:55,252 substância desconhecida aqui? 625 00:26:55,347 --> 00:26:56,507 Precisamente. 626 00:26:56,615 --> 00:26:57,975 Isto é para um livro? 627 00:26:58,083 --> 00:27:00,823 Hum... sim? 628 00:27:00,919 --> 00:27:03,189 Eu te conheço bem o suficiente para saber quando você está mentindo, Victoria. 629 00:27:03,288 --> 00:27:04,218 Passe difícil. 630 00:27:04,322 --> 00:27:05,692 Nós entendemos totalmente. 631 00:27:05,790 --> 00:27:07,490 E você me conhece bem o suficiente para saber 632 00:27:07,592 --> 00:27:09,332 que eu não posso recusar um desafio! 633 00:27:09,427 --> 00:27:11,827 Então, se for um biométrico sistema de segurança, 634 00:27:11,930 --> 00:27:13,630 vou precisar colher as imagens inseguras 635 00:27:13,732 --> 00:27:15,672 com o scanner ou encontrar uma porta dos fundos, 636 00:27:15,767 --> 00:27:17,337 o que... isso pode levar um pouco mais de tempo. 637 00:27:17,435 --> 00:27:19,635 Então se você me der licença... ok? 638 00:27:19,738 --> 00:27:21,508 OK. Tudo bem. 639 00:27:21,606 --> 00:27:23,706 Ei, venha aqui! 640 00:27:23,808 --> 00:27:25,438 Você talvez queira para explicar isso? 641 00:27:25,543 --> 00:27:27,083 Alastair? Sim! 642 00:27:27,178 --> 00:27:28,678 Ele esteve meu consultor há anos. 643 00:27:28,780 --> 00:27:31,220 De que outra forma você acha que eu escrevi "A caligrafia do hacker" 644 00:27:31,316 --> 00:27:34,186 ou "O Discurso do Técnico"? 645 00:27:34,285 --> 00:27:35,715 É tudo honesto. 646 00:27:35,820 --> 00:27:37,790 De quem é o conselho? 647 00:27:37,889 --> 00:27:39,059 Tudo bem, tanto faz. 648 00:27:39,157 --> 00:27:41,687 Mas teria sido um inferno de muito mais barato e mais fácil 649 00:27:41,793 --> 00:27:42,833 se apenas falássemos com Marlina. 650 00:27:42,927 --> 00:27:44,127 Mesmo que ela esteja de luto. 651 00:27:44,229 --> 00:27:45,359 Discordo! 652 00:27:45,463 --> 00:27:46,803 Eu não entendo. 653 00:27:46,898 --> 00:27:48,868 Ela não iria querer nos ajudar considerando que ela é a única 654 00:27:48,967 --> 00:27:50,397 quem nos contratou em primeiro lugar? 655 00:27:50,502 --> 00:27:52,772 Quero dizer, pelo amor de Deus, a mulher está nos pagando 656 00:27:52,871 --> 00:27:55,571 dez mil para fazer isso. 657 00:27:57,642 --> 00:28:01,152 Ela não está nos pagando dez mil, não é? 658 00:28:01,246 --> 00:28:03,616 Ela vai... Tenho quase certeza disso. 659 00:28:03,715 --> 00:28:06,245 Ela ao menos nos contratou? 660 00:28:06,351 --> 00:28:08,751 Bem, ela não protestou quando ofereci nossos serviços. 661 00:28:08,853 --> 00:28:11,723 Você está fora... Oh meu Deus. 662 00:28:11,823 --> 00:28:14,133 Você ofereceu. 663 00:28:14,225 --> 00:28:15,585 Eu sou tão burro. 664 00:28:15,694 --> 00:28:17,134 Não acredito que caí nessa. 665 00:28:17,228 --> 00:28:19,928 Bem, em sua defesa, Posso ser bastante convincente, então... 666 00:28:20,031 --> 00:28:22,771 Eu sou uma piada para você? 667 00:28:22,867 --> 00:28:24,967 Eu sou apenas um brinquedinho com quem você brinca? 668 00:28:25,070 --> 00:28:27,410 Não, eu... não! O que você está falando? 669 00:28:27,505 --> 00:28:29,705 O que foi tudo isso, mãe? 670 00:28:29,808 --> 00:28:31,838 Isso é apenas um pouco distorcido tente me manter 671 00:28:31,943 --> 00:28:33,553 de voltar para a cidade? 672 00:28:33,645 --> 00:28:36,075 Você me suborna com dez mil me prender aqui? 673 00:28:36,181 --> 00:28:40,951 Para aliviar o tédio da sua vida triste e solitária? 674 00:28:41,052 --> 00:28:44,292 Você é inacreditável. 675 00:28:46,257 --> 00:28:48,227 Darby! 676 00:29:00,805 --> 00:29:02,235 É clássico, mãe. 677 00:29:02,340 --> 00:29:04,440 Toda vez que penso em coisas poderia ser diferente, talvez, 678 00:29:04,542 --> 00:29:06,212 ela apenas volta a digitar. 679 00:29:06,311 --> 00:29:07,851 Bem, bem, bem, 680 00:29:07,946 --> 00:29:11,076 ainda pendurado às expectativas, não é? 681 00:29:11,182 --> 00:29:13,022 Renda-se, Darby. 682 00:29:13,118 --> 00:29:14,418 Renda-se... 683 00:29:14,519 --> 00:29:17,759 Tipo, ela me fez ir para isso armazém de hackers obscuros 684 00:29:17,856 --> 00:29:20,726 para tentar violar ilegalmente-- 685 00:29:20,825 --> 00:29:22,585 Não importa. 686 00:29:22,694 --> 00:29:24,564 OK...? 687 00:29:24,662 --> 00:29:27,202 Eu só preciso colocar milhas entre eu e ela. 688 00:29:27,298 --> 00:29:29,068 Somos muito diferentes. 689 00:29:29,167 --> 00:29:30,567 Falando nisso, você já ouviu falar de 690 00:29:30,668 --> 00:29:32,398 o contato da delegacia de Hamilton? 691 00:29:32,504 --> 00:29:33,744 Ela ainda não me ligou. 692 00:29:33,838 --> 00:29:35,738 Ela provavelmente está apenas ocupada. 693 00:29:35,840 --> 00:29:37,440 Certo. 694 00:29:37,542 --> 00:29:40,112 Você sabe, sua mãe é muitas coisas. 695 00:29:40,211 --> 00:29:41,751 Um pouco narcisista... Sim. 696 00:29:41,846 --> 00:29:43,546 Uma aberração legal, um supercompartilhador completo. 697 00:29:43,648 --> 00:29:44,748 Definitivamente. 698 00:29:44,849 --> 00:29:47,249 Mas ela não é o monstro você a faz parecer. 699 00:29:47,352 --> 00:29:49,892 Ela está disposta a pagar dez mil apenas para passar um tempo com você. 700 00:29:49,988 --> 00:29:54,558 É discreto e triste, mas também meio doce. 701 00:29:54,659 --> 00:29:56,429 Eu vou te contar uma coisa, 702 00:29:56,528 --> 00:29:58,498 e eu não quero você aceitar isso mal. 703 00:29:58,596 --> 00:29:59,556 OK...? 704 00:29:59,664 --> 00:30:01,134 Você tem que prometer para não surtar. 705 00:30:01,232 --> 00:30:02,172 Estou com medo. 706 00:30:02,267 --> 00:30:03,097 Jure. 707 00:30:03,201 --> 00:30:04,841 Ok, Deus! Eu não vou surtar. 708 00:30:04,936 --> 00:30:06,836 OK. 709 00:30:06,938 --> 00:30:11,908 Eu acho que você e Vic são muito mais parecidos do que você pensa. 710 00:30:12,010 --> 00:30:13,240 Ok, estou pirando um pouco. 711 00:30:13,344 --> 00:30:14,454 Estou falando sério. 712 00:30:14,546 --> 00:30:16,746 Vocês dois são inteligentes, teimosos, e opinativo. 713 00:30:16,848 --> 00:30:18,478 Talvez o problema não seja que você é muito diferente. 714 00:30:18,583 --> 00:30:19,753 É que você também-- 715 00:30:19,851 --> 00:30:23,961 Não termine essa frase. 716 00:30:24,055 --> 00:30:25,685 Eu tenho que ir. 717 00:30:25,790 --> 00:30:27,130 Provavelmente é o melhor. 718 00:30:27,225 --> 00:30:30,255 Mas, você sabe, você pode querer para dar um tempo à sua mãe. 719 00:30:30,361 --> 00:30:32,101 Ah, a propósito, Olhei para Silas. 720 00:30:32,197 --> 00:30:33,597 Lembre-se, você não ouviu isso de mim, 721 00:30:33,698 --> 00:30:34,698 mas seu álibi confere. 722 00:30:34,799 --> 00:30:35,769 Isso acontece? 723 00:30:35,867 --> 00:30:37,767 Manhã do assassinato, ele passou o cartão de crédito 724 00:30:37,869 --> 00:30:40,039 em um posto de gasolina a 20 quilômetros do Lago Nipissing. 725 00:30:40,138 --> 00:30:41,438 Huh! Seriamente. 726 00:30:41,539 --> 00:30:43,439 Esquisito. Sim. 727 00:30:43,541 --> 00:30:45,411 Obrigado! Sim. 728 00:30:59,023 --> 00:31:00,963 Ei, mãe. 729 00:31:01,059 --> 00:31:02,789 Darby. 730 00:31:02,894 --> 00:31:05,634 Escute, eu só queria dizer que eu sinto muito por mais cedo. 731 00:31:05,730 --> 00:31:08,000 Eu... talvez eu tenha exagerado 732 00:31:08,099 --> 00:31:11,269 e disse algumas coisas isso eu realmente não quis dizer. 733 00:31:11,369 --> 00:31:14,669 Mas eu tive um realmente semana louca, como você pode imaginar. 734 00:31:14,772 --> 00:31:17,482 Ou talvez você não possa, porque você não tem 29 anos, 735 00:31:17,575 --> 00:31:20,275 mulher adulta sem emprego que tem que acordar todas as manhãs 736 00:31:20,378 --> 00:31:22,878 na casa da mãe dela num cemitério de sonhos desfeitos, 737 00:31:22,981 --> 00:31:27,621 à visão de um sem camisa lobisomem adolescente olhando para ela. 738 00:31:27,719 --> 00:31:28,949 Podemos retirar o cartaz. 739 00:31:29,053 --> 00:31:31,723 Não se trata do pôster. 740 00:31:36,361 --> 00:31:40,371 Existe alguma coisa você gostaria de dizer? 741 00:31:40,465 --> 00:31:43,565 Lamento que isso tem sido tão doloroso para você, 742 00:31:43,668 --> 00:31:46,438 mas ter você aqui foi o destaque do meu ano. 743 00:31:51,276 --> 00:31:54,306 Talvez eu não devesse te amarrei, 744 00:31:54,412 --> 00:31:56,512 mas se servir de consolo, 745 00:31:56,614 --> 00:32:01,254 você tem ótimo instintos investigativos. 746 00:32:01,352 --> 00:32:04,322 Recebi uma mensagem de Alastair. 747 00:32:04,422 --> 00:32:06,422 Acontece que sua teoria foi incrível. 748 00:32:06,524 --> 00:32:07,464 Realmente? 749 00:32:07,558 --> 00:32:09,088 Ele invadiu Banco de dados da Zanotec? 750 00:32:09,193 --> 00:32:10,403 Hum-hm! 751 00:32:10,495 --> 00:32:12,555 E um dos perfis de drogas parece combinar 752 00:32:12,664 --> 00:32:14,804 uma substância desconhecida no sangue de Danny. 753 00:32:14,899 --> 00:32:18,339 Algo chamado Troactis. 754 00:32:18,436 --> 00:32:19,736 Bem... 755 00:32:19,837 --> 00:32:22,167 Ok, tudo bem, podemos falar com Marlina agora. 756 00:32:26,577 --> 00:32:27,677 Eu... eu não entender. 757 00:32:27,779 --> 00:32:30,549 Onde você conseguiu isso relatórios de cromatografia de? 758 00:32:30,648 --> 00:32:33,918 Bem, podemos ter tomado uma abordagem pouco ortodoxa, 759 00:32:34,018 --> 00:32:36,888 mas garanto que somos os únicos que viram isso. 760 00:32:36,988 --> 00:32:38,918 A questão é que o desconhecido substância no sangue de Danny 761 00:32:39,023 --> 00:32:41,093 é uma combinação perfeita para Troactis. 762 00:32:41,192 --> 00:32:43,292 Alguém injetou, mas em uma quantidade muito maior 763 00:32:43,394 --> 00:32:44,964 do que o seu ensaio clínico. 764 00:32:45,063 --> 00:32:46,863 É possível foi isso que o matou? 765 00:32:46,965 --> 00:32:49,365 Não. Não, absolutamente não. 766 00:32:49,467 --> 00:32:52,097 Troactis foi desenvolvido para tratar portadores de asma de todas as idades. 767 00:32:52,203 --> 00:32:53,273 É incrivelmente seguro. 768 00:32:53,371 --> 00:32:54,541 Tem certeza? 769 00:32:54,639 --> 00:32:56,469 Estávamos à beira de enviando nosso relatório final 770 00:32:56,574 --> 00:32:57,944 ao Ministério da Saúde. 771 00:32:58,042 --> 00:33:00,482 A única coisa que nos impede foram os efeitos adversos da droga 772 00:33:00,578 --> 00:33:01,908 em... 773 00:33:02,013 --> 00:33:03,753 Em...? 774 00:33:03,848 --> 00:33:07,288 Pessoas com diabetes tipo 1. 775 00:33:07,385 --> 00:33:10,415 Danny estava tão sob controle, você mal saberia que ele tinha. 776 00:33:10,521 --> 00:33:12,461 Danny era diabético? 777 00:33:12,557 --> 00:33:15,957 Ele teve que se injetar diariamente com insulina. 778 00:33:16,060 --> 00:33:18,160 Deus sabe quais efeitos uma dose enorme de Troactis 779 00:33:18,262 --> 00:33:20,472 teria feito. 780 00:33:20,565 --> 00:33:21,895 O que isto significa? 781 00:33:22,000 --> 00:33:24,600 Eu-eu... 782 00:33:24,702 --> 00:33:26,602 Eu estou-- Sinto muito. 783 00:33:26,704 --> 00:33:30,174 Com licença. 784 00:33:30,274 --> 00:33:33,384 Marlina, eu... 785 00:33:33,478 --> 00:33:35,548 Alguém com diabetes tipo 1 "sob controle" 786 00:33:35,646 --> 00:33:38,116 geralmente evitaria grandes quantidades de açúcar, certo? 787 00:33:38,216 --> 00:33:40,016 Claro. Por que você pergunta? 788 00:33:40,118 --> 00:33:42,388 Venha comigo. 789 00:33:42,487 --> 00:33:44,687 Você tem ideia de quanto açúcar há nessas coisas? 790 00:33:44,789 --> 00:33:46,119 Bem, uma quantia enorme. 791 00:33:46,224 --> 00:33:49,034 Talvez seja por isso que Danny estava desenvolvendo aquela bebida TurboSlam. 792 00:33:49,127 --> 00:33:51,157 Havia um aberto na bicicleta de treino 793 00:33:51,262 --> 00:33:52,862 na manhã do assassinato de Danny. 794 00:33:52,964 --> 00:33:54,834 Se Danny não estivesse bebendo, quem foi? 795 00:33:54,932 --> 00:33:56,532 Essa é uma boa pergunta. 796 00:33:56,634 --> 00:34:00,304 Você acha que Marlina vai nos deixar olhar para as imagens de segurança dela? 797 00:34:00,405 --> 00:34:02,805 Quem matou Danny sabia que ele tinha diabetes tipo 1, 798 00:34:02,907 --> 00:34:04,637 e tive acesso não só para a Troactis 799 00:34:04,742 --> 00:34:06,142 mas para os resultados do teste. 800 00:34:06,244 --> 00:34:08,514 Mostrando o interação adversa, claro. 801 00:34:08,613 --> 00:34:09,983 Mas o que isso prova? 802 00:34:10,081 --> 00:34:12,551 Já sabemos que as câmeras foram desligados na quinta-feira. 803 00:34:12,650 --> 00:34:14,020 Não estou interessado em quinta-feira. 804 00:34:14,118 --> 00:34:15,188 Estou interessado na terça-feira. 805 00:34:15,286 --> 00:34:16,986 Ok, o que aconteceu na terça-feira? 806 00:34:17,088 --> 00:34:18,218 Confira. 807 00:34:18,322 --> 00:34:20,832 A câmera também foi desligada na manhã de terça-feira, 808 00:34:20,925 --> 00:34:22,655 das 9h às 10h. 809 00:34:22,760 --> 00:34:25,860 E na quinta-feira anterior. 810 00:34:25,963 --> 00:34:27,333 E na terça-feira anterior. 811 00:34:27,432 --> 00:34:28,872 E assim por diante, e assim por diante. 812 00:34:28,966 --> 00:34:32,266 Toda terça e quinta entre 9h e 10h? 813 00:34:32,370 --> 00:34:33,910 Bebidas energéticas estão cheios de açúcar, 814 00:34:34,005 --> 00:34:36,565 mas eles também são repleto de cafeína. 815 00:34:36,674 --> 00:34:39,714 Conheça qualquer cafeína aumentada viciados que mantêm uma atitude suspeita 816 00:34:39,811 --> 00:34:41,381 horário matinal semelhante? 817 00:34:41,479 --> 00:34:45,079 Ah, a filha de Marlina, Noelle. 818 00:34:45,183 --> 00:34:48,423 Parece que ela estava nunca no estábulo. 819 00:34:48,519 --> 00:34:51,389 Ela estava cavalgando um tipo diferente de garanhão. 820 00:34:51,489 --> 00:34:54,289 Por que... você deve? 821 00:34:56,260 --> 00:34:56,560 provavelmente acho que 822 00:34:56,561 --> 00:34:56,831 pensar que eu matei Danny. 823 00:34:59,464 --> 00:35:00,774 Isso é uma loucura! 824 00:35:00,865 --> 00:35:02,165 É isso? 825 00:35:02,266 --> 00:35:04,836 Você sabia que ele tinha diabetes e você teve acesso aos estudos. 826 00:35:04,936 --> 00:35:06,266 Porque eu trabalho lá. 827 00:35:06,370 --> 00:35:08,270 Verificamos os registros nos estábulos de Blackwood. 828 00:35:08,372 --> 00:35:09,972 Não há registro de você entrar 829 00:35:10,074 --> 00:35:11,844 toda terça e quinta manhã durante meses. 830 00:35:11,943 --> 00:35:14,153 Coincidentemente, esses são as mesmas vezes que Danny 831 00:35:14,245 --> 00:35:16,245 desligou a casa câmeras de segurança. 832 00:35:16,347 --> 00:35:18,817 Agora, o que poderia isso possivelmente significa? 833 00:35:18,916 --> 00:35:21,216 Multar. Ok, você está certo. 834 00:35:21,319 --> 00:35:23,219 Eu não estava nos estábulos. 835 00:35:23,321 --> 00:35:25,061 Eu estava com Danny. 836 00:35:25,156 --> 00:35:28,326 Mas eu-eu juro ele estava vivo quando eu saí. 837 00:35:28,426 --> 00:35:30,696 Quero dizer, por que eu o mataria? 838 00:35:30,795 --> 00:35:32,525 Eu não sei, talvez ele quisesse cancelar. 839 00:35:32,630 --> 00:35:34,570 Talvez ele tenha ameaçado contar para sua pobre mãe 840 00:35:34,665 --> 00:35:36,995 sobre seu tórrido caso. 841 00:35:37,101 --> 00:35:39,741 Danny e eu estávamos bem. 842 00:35:39,837 --> 00:35:41,207 É fácil sentir você nunca é suficiente 843 00:35:41,305 --> 00:35:43,265 com uma mãe como a minha. 844 00:35:43,374 --> 00:35:45,314 Mas com Danny? 845 00:35:45,409 --> 00:35:48,779 Foi apenas o jeito ele olhou para mim. 846 00:35:48,880 --> 00:35:52,320 Era como se eu estivesse a única pessoa no mundo. 847 00:35:52,416 --> 00:35:54,046 Chamamos Zanotec. 848 00:35:54,152 --> 00:35:57,362 Seu cartão-chave foi inserido laboratório de pesquisa às 22h48 849 00:35:57,455 --> 00:35:58,485 na noite anterior ao assassinato de Danny. 850 00:35:58,589 --> 00:35:59,889 Isso é impossível. 851 00:35:59,991 --> 00:36:01,431 Foi quando você colocou as mãos sobre a droga que o matou. 852 00:36:01,526 --> 00:36:02,756 Não, não é, 853 00:36:02,860 --> 00:36:04,930 porque eu não estava no laboratório na quarta-feira à noite. 854 00:36:05,029 --> 00:36:09,469 Eu estava no clube comemorando minha namorada tem 40 anos. 855 00:36:09,567 --> 00:36:10,867 Comprei uma rodada de bebidas. 856 00:36:10,968 --> 00:36:13,338 Há pelo menos uma dúzia pessoas que podem atestar por mim. 857 00:36:15,239 --> 00:36:17,839 Então, você acredita nela? 858 00:36:17,942 --> 00:36:20,082 É um álibi fácil para investigar. 859 00:36:20,178 --> 00:36:22,148 Honestamente, eu só acho ela é muito inteligente para ser 860 00:36:22,246 --> 00:36:23,546 tão ruim de mentiroso. 861 00:36:23,648 --> 00:36:26,678 Bem, alguém roubei aquele cartão-chave! 862 00:36:29,253 --> 00:36:31,693 Alguém com certeza fez... 863 00:36:35,092 --> 00:36:37,632 Ah, ótimo, Miss Marple e Nancy Drew. 864 00:36:37,728 --> 00:36:39,558 Você está aqui para assediar minha esposa um pouco mais? 865 00:36:39,664 --> 00:36:41,804 Na verdade, preferimos assediar você. 866 00:36:41,899 --> 00:36:44,899 Você não pegou emprestado Cartão-chave da empresa de Noelle 867 00:36:45,002 --> 00:36:46,372 na quarta-feira à noite, não é? 868 00:36:46,470 --> 00:36:48,140 Não, eu não fiz. Do que se trata? 869 00:36:48,239 --> 00:36:50,779 Troactis, o novo medicamento A empresa de Noelle estava se desenvolvendo. 870 00:36:50,875 --> 00:36:53,505 Você sabia tudo sobre isso e seu efeitos em diabéticos tipo 1. 871 00:36:53,611 --> 00:36:54,951 O que você está falando? 872 00:36:55,046 --> 00:36:58,276 Você também sabia que sua esposa estava tendo um caso com Danny, 873 00:36:58,382 --> 00:37:01,492 então você roubou uma enorme quantidade de Troactis 874 00:37:01,586 --> 00:37:04,156 e você a seguiu quinta-feira manhã quando ela saiu. 875 00:37:04,255 --> 00:37:06,155 E então você se escondeu fora da casa de Danny, 876 00:37:06,257 --> 00:37:07,457 esperando que Noelle fosse embora. 877 00:37:07,558 --> 00:37:09,258 E você sabia que as câmeras de segurança 878 00:37:09,360 --> 00:37:11,930 estaria desligado. Ou você estava com muita raiva para se importar. 879 00:37:12,029 --> 00:37:13,299 E foi aí que você entrou, 880 00:37:13,397 --> 00:37:15,827 e quando Danny estava de costas você o espetou com a seringa 881 00:37:15,933 --> 00:37:16,973 você roubou do laboratório. 882 00:37:17,068 --> 00:37:18,798 E então em ordem para cobrir seus rastros, 883 00:37:18,903 --> 00:37:20,503 você arrastou Danny corpo na piscina 884 00:37:20,605 --> 00:37:22,205 e fez parecer como um arrombamento. 885 00:37:22,306 --> 00:37:23,166 Estamos perto aqui? 886 00:37:23,274 --> 00:37:25,114 Não, não, não, não. Nada disso é verdade. 887 00:37:25,209 --> 00:37:26,609 Ok, bem, que tal se verificarmos 888 00:37:26,711 --> 00:37:28,311 as câmeras de segurança da Zanotec? 889 00:37:28,412 --> 00:37:30,952 Ou se disséssemos à perícia tirar o pó do cartão-chave em busca de impressões digitais, 890 00:37:31,048 --> 00:37:33,618 não encontraríamos o seu? 891 00:37:37,221 --> 00:37:38,761 Oh, tudo bem. 892 00:37:38,856 --> 00:37:40,956 Uau. Hum, acho que vou atrás dele? 893 00:37:41,058 --> 00:37:42,658 Eu gosto mais de pilates, querido. 894 00:37:42,760 --> 00:37:43,660 Argh! 895 00:37:43,761 --> 00:37:45,031 Ah! Ai... 896 00:37:45,129 --> 00:37:47,229 Ok, espere isso. 897 00:37:47,331 --> 00:37:48,671 Ligue para Zane! 898 00:37:48,766 --> 00:37:49,696 Vai fazer. 899 00:37:50,768 --> 00:37:52,038 Ah, nem pense nisso! 900 00:37:52,136 --> 00:37:54,736 Olá, Zane. Homem morto. 901 00:37:58,276 --> 00:38:00,536 Obrigado, António, estava tão delicioso. 902 00:38:00,645 --> 00:38:02,105 Tão bom! Ei, turma. 903 00:38:02,213 --> 00:38:03,513 Ei! Ei! 904 00:38:03,614 --> 00:38:05,484 Reportagem: Paulo foi levado ao hospital. 905 00:38:05,583 --> 00:38:06,623 Entorse de tornozelo. 906 00:38:06,717 --> 00:38:08,447 Bem, isso terá muito tempo para curar 907 00:38:08,552 --> 00:38:10,722 quando o detetive Harris acusa ele com o assassinato de Danny. 908 00:38:10,821 --> 00:38:12,991 Sim, sobre isso, vocês dois deveria ficar quieto por um tempo. 909 00:38:13,090 --> 00:38:14,090 Harris é-- 910 00:38:14,191 --> 00:38:17,261 Aí está você, Senhorita Spencer! 911 00:38:17,361 --> 00:38:20,001 A que devemos a honra, Detetive Harris? 912 00:38:20,097 --> 00:38:21,867 Acabei de chegar do hospital. 913 00:38:21,966 --> 00:38:23,826 Suas pequenas palhaçadas explodiram minha investigação 914 00:38:23,934 --> 00:38:26,604 e agora o suspeito está se advogando. 915 00:38:26,704 --> 00:38:29,474 Pois bem, parabéns! 916 00:38:29,573 --> 00:38:30,813 Em quê? 917 00:38:30,908 --> 00:38:34,448 Bem, isso deve significar que você tem amplas provas contra ele. 918 00:38:34,545 --> 00:38:36,575 Como a confissão de Noelle que ela estava tendo 919 00:38:36,681 --> 00:38:38,921 um caso com Danny, certo? 920 00:38:39,016 --> 00:38:40,146 Certo. 921 00:38:40,251 --> 00:38:42,221 Sim, bem, isso faria Paulo, o suspeito natural. 922 00:38:42,320 --> 00:38:44,490 Mas sem qualquer evidência concreta, não podemos realmente acusá-lo. 923 00:38:44,588 --> 00:38:46,188 Como suas impressões por todo o laboratório? 924 00:38:46,290 --> 00:38:48,590 Que você já tinha, oficial Pó de Graham, tenho certeza. 925 00:38:48,693 --> 00:38:49,893 Tem uma equipe lá agora. 926 00:38:49,994 --> 00:38:51,134 DARBY Ótima decisão! Hum-hm! 927 00:38:51,228 --> 00:38:52,628 Porque obviamente, Paulo não tem autorização 928 00:38:52,730 --> 00:38:55,130 para acessar o laboratório da Zanotec, só sua esposa faz. 929 00:38:55,232 --> 00:38:57,802 Mas eu não estou te contando qualquer coisa que você ainda não saiba! 930 00:38:57,902 --> 00:38:58,902 Claro. 931 00:38:59,003 --> 00:39:00,273 Não, isso é, hum... 932 00:39:00,371 --> 00:39:01,541 Isso é bom. 933 00:39:01,639 --> 00:39:04,309 Bom trabalho, oficial Graham, seguindo minhas ordens. 934 00:39:04,408 --> 00:39:06,208 E se tudo mais falhar, você sempre pode verificar 935 00:39:06,310 --> 00:39:08,750 Câmeras de segurança da Zanotec na noite de quarta-feira. 936 00:39:08,846 --> 00:39:12,116 Tenho certeza que você os encontrará tremendamente revelador. 937 00:39:12,216 --> 00:39:14,386 Bem, já estamos nisso! 938 00:39:14,485 --> 00:39:15,915 Hum-hm. 939 00:39:16,020 --> 00:39:18,020 Uau, você se move rápido! 940 00:39:18,122 --> 00:39:19,292 Hum-hm! Bom trabalho! 941 00:39:19,390 --> 00:39:20,760 Ha! 942 00:39:20,858 --> 00:39:22,788 Você sabe, é engraçado, no entanto, quão rápido você se afastou 943 00:39:22,893 --> 00:39:24,463 do COD óbvio. 944 00:39:24,562 --> 00:39:25,262 BACALHAU? 945 00:39:25,363 --> 00:39:26,763 Ah, sim, é a causa da morte. 946 00:39:26,864 --> 00:39:28,134 Ninguém diz COD. 947 00:39:28,232 --> 00:39:29,632 Sim, eles fazem. 948 00:39:29,734 --> 00:39:30,944 As pessoas dizem isso. 949 00:39:31,035 --> 00:39:32,635 Ok, espere, você e o oficial Graham, 950 00:39:32,737 --> 00:39:34,437 vocês são amigos, certo? 951 00:39:34,538 --> 00:39:35,738 Nós nos conhecemos. 952 00:39:35,840 --> 00:39:37,480 Hmm, e ele não acontecer de te alimentar 953 00:39:37,575 --> 00:39:39,505 informações confidenciais sobre, diga, bem, eu não sei, 954 00:39:39,610 --> 00:39:41,410 um relatório de autópsia, não é? 955 00:39:41,512 --> 00:39:44,122 Absolutamente não, detetive. Eu nunca faria uma coisa dessas. 956 00:39:44,215 --> 00:39:45,745 Seria antiético. 957 00:39:45,850 --> 00:39:48,950 Uau. 958 00:39:49,053 --> 00:39:51,763 Parece que seus talentos transcender a palavra escrita, 959 00:39:51,856 --> 00:39:54,256 Senhorita Spencer, e... 960 00:39:54,358 --> 00:39:56,958 Eu não acho que nós na verdade já nos conhecemos, não é? 961 00:39:57,061 --> 00:39:58,461 Meu Deus, que rude da minha parte! 962 00:39:58,562 --> 00:40:02,272 Detetive Harris, este é minha filha, Darby Spencer. 963 00:40:02,366 --> 00:40:03,696 Filha? 964 00:40:03,801 --> 00:40:07,171 Uau, eu tive você consideradas irmãs. 965 00:40:07,271 --> 00:40:08,841 Eca! 966 00:40:08,939 --> 00:40:11,539 Render! 967 00:40:20,718 --> 00:40:22,388 Então, jantar mais tarde? 968 00:40:22,486 --> 00:40:23,516 Paelha? 969 00:40:23,621 --> 00:40:24,721 Eu adoraria isso. 970 00:40:24,822 --> 00:40:26,962 O açafrão faria maravilhas para o seu açúcar no sangue. 971 00:40:27,057 --> 00:40:29,157 Meu açúcar no sangue agradece. 972 00:40:29,260 --> 00:40:31,900 Você sabe, querido, eu não consigo parar pensando que resolver um caso 973 00:40:31,996 --> 00:40:33,396 pode ser um acaso, mas dois... 974 00:40:33,497 --> 00:40:36,497 Não diga isso. 975 00:40:36,600 --> 00:40:40,440 Tenho certeza que isso é o que eles chamam de "em alta". 976 00:40:40,538 --> 00:40:41,568 Quem são esses? 977 00:40:41,672 --> 00:40:43,272 Apenas alguma coisa para pensar. 978 00:40:43,374 --> 00:40:45,414 "As Irmãs Spencer Agência de Detetives"? 979 00:40:45,509 --> 00:40:47,779 Quando você teve tempo para fazer isso? 980 00:40:47,878 --> 00:40:53,018 Ah, sim, e Marlina acabou nos pagando, afinal. 981 00:40:53,117 --> 00:40:55,947 Você deve estar brincando comigo! 20.000? 982 00:40:56,053 --> 00:40:59,123 Parece que eu subestimei sua gratidão. 983 00:40:59,223 --> 00:41:00,723 Mas este foi um esforço de equipe, mãe. 984 00:41:00,825 --> 00:41:02,825 Metade disso é sua. 985 00:41:02,927 --> 00:41:06,697 Ok, eu aceito, mas... 986 00:41:06,797 --> 00:41:11,267 vou colocar minha metade de volta ao negócio. 987 00:41:11,368 --> 00:41:13,638 Se houver um negócio. 988 00:41:17,007 --> 00:41:19,437 Tudo bem. Vamos tentar. 989 00:41:19,543 --> 00:41:21,213 Em caráter experimental. 990 00:41:21,312 --> 00:41:22,382 Veremos como vai. 991 00:41:22,480 --> 00:41:25,480 Ok, veremos como vai.