1
00:00:08,675 --> 00:00:11,405
♪ Você consegue ouvir?
Sinta-me chamando seu nome ♪

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,051
Ah, merda.

3
00:00:14,147 --> 00:00:16,517
Darby?

4
00:00:16,616 --> 00:00:20,016
♪ Ah, acorde,
um passo de cada vez! ♪

5
00:00:20,120 --> 00:00:24,120
Oh meu Deus, oh meu Deus.

6
00:00:24,224 --> 00:00:26,034
♪ Bem, eu disse para levantar! ♪

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,396
♪ Comece a mover os pés! ♪

8
00:00:28,495 --> 00:00:31,825
♪ E ouça
a nova batida! ♪

9
00:00:31,931 --> 00:00:33,231
Tchau, querido!

10
00:00:33,333 --> 00:00:36,303
♪ Então levante, levante, levante,
levante-se, levante-se, levante-se agora! ♪

11
00:00:36,403 --> 00:00:38,573
♪ Comece uma revolução! ♪

12
00:00:49,182 --> 00:00:50,222
Olá, Gaby.

13
00:00:50,316 --> 00:00:51,746
Darby Spencer,
reportando para o serviço

14
00:00:51,851 --> 00:00:53,291
com 10 segundos de sobra.

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,386
Meu alarme idiota
decidiu não sair.

16
00:00:55,488 --> 00:00:58,058
O que é isso
com você e a tecnologia?

17
00:00:58,158 --> 00:01:00,328
Qual é a história?
O mesmo cara, roubo diferente?

18
00:01:00,427 --> 00:01:01,757
Sim,
terceiro esta semana.

19
00:01:01,861 --> 00:01:03,631
Só que desta vez,
o proprietário revidou.

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,230
A propósito,
O Detetive O'Neal está aqui.

21
00:01:06,332 --> 00:01:08,072
Ótimo.
Meu dia ficou ainda pior.

22
00:01:11,971 --> 00:01:13,671
Ugh, minha mãe.

23
00:01:13,773 --> 00:01:15,283
Você vai conseguir?
Não.

24
00:01:15,375 --> 00:01:16,905
Garantido que ela encontraria
uma maneira de me insultar

25
00:01:17,010 --> 00:01:18,280
nos primeiros 10 segundos.

26
00:01:18,378 --> 00:01:21,918
Pelo menos,
esse é o recorde atual dela.

27
00:01:22,015 --> 00:01:24,045
O'NEAL: Spencer, você está atrasado!

28
00:01:24,150 --> 00:01:25,120
Tudo bem, ouça.

29
00:01:25,218 --> 00:01:26,818
Esse é o cara
que estamos procurando,

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,060
visto pela última vez fugindo da loja.

31
00:01:29,155 --> 00:01:31,055
Ele tem um metro e oitenta de altura, é caucasiano.

32
00:01:31,157 --> 00:01:33,427
Ele está vestindo jeans
e um moletom cinza.

33
00:01:33,526 --> 00:01:35,826
No último avistamento, ele estava
indo em direção ao beco.

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,259
Temos um bloqueio configurado
do outro lado.

35
00:01:38,364 --> 00:01:40,604
Não parece estranho
que ele iria pelo beco?

36
00:01:40,700 --> 00:01:42,270
É uma espécie de beco sem saída.

37
00:01:42,368 --> 00:01:45,868
Não faça isso...

38
00:01:45,972 --> 00:01:47,742
Detetive O'Neal?

39
00:01:47,841 --> 00:01:50,611
Eu estava pensando, senhor,
esse cara conhece a área, né?

40
00:01:50,710 --> 00:01:52,410
Então, em vez do beco,
onde ele está encaixotado,

41
00:01:52,512 --> 00:01:53,552
ele poderia ter
subiu para o parque.

42
00:01:53,646 --> 00:01:54,606
O'NEAL: Spencer--

43
00:01:54,714 --> 00:01:56,224
É um ótimo lugar
para se esconder se ele estiver ferido,

44
00:01:56,316 --> 00:01:57,746
e de lá ele poderia acessar
o prédio residencial

45
00:01:57,851 --> 00:01:58,751
para fugir.

46
00:01:58,852 --> 00:02:00,422
Spencer!
Você não é um detetive, ok?

47
00:02:00,520 --> 00:02:05,090
Então pare de teorizar
e apenas faça o seu trabalho.

48
00:02:05,191 --> 00:02:07,731
Entendido.

49
00:02:31,417 --> 00:02:35,187
Detetive O'Neal,
entre.

50
00:02:35,288 --> 00:02:37,358
O'Neal.

51
00:02:40,894 --> 00:02:44,834
Ok, onde você está?

52
00:02:46,232 --> 00:02:48,132
Ah, você deve estar brincando comigo!

53
00:02:48,234 --> 00:02:50,644
Ei, pare!

54
00:02:50,737 --> 00:02:52,237
Ah!

55
00:02:52,338 --> 00:02:55,178
Fique abaixado.

56
00:02:55,275 --> 00:02:57,135
Não se mova.

57
00:02:57,243 --> 00:02:58,853
Você está preso.

58
00:03:03,950 --> 00:03:05,590
Bom trabalho.
Uau!

59
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
Obrigado.
Sim.

60
00:03:07,754 --> 00:03:09,894
Não olhe agora;
Sargento está aqui.

61
00:03:09,989 --> 00:03:11,319
Spencer!

62
00:03:11,424 --> 00:03:14,594
Aqui!

63
00:03:14,694 --> 00:03:16,234
O'NEAL: Ugh, aí vem ela...

64
00:03:16,329 --> 00:03:18,329
Verônica Marte.
Hmph!

65
00:03:18,431 --> 00:03:20,231
Spencer,
Detetive O'Neal me disse

66
00:03:20,333 --> 00:03:22,503
você desobedeceu a uma ordem direta.
Ah...

67
00:03:22,602 --> 00:03:23,942
Sim, mas eu só
pensei que eu--

68
00:03:24,037 --> 00:03:25,567
O'NEAL: Você acabou de pensar
que você sabia melhor.

69
00:03:25,672 --> 00:03:27,912
Como todas as outras vezes.
Mas eu peguei o cara.

70
00:03:28,007 --> 00:03:29,207
Sim, bem,
isso não importa!

71
00:03:29,309 --> 00:03:31,009
Você vê, isso é
do que estou falando.

72
00:03:31,110 --> 00:03:32,680
No mês passado ela seguiu
uma casa suspeita

73
00:03:32,779 --> 00:03:33,879
sem minha autorização.

74
00:03:33,980 --> 00:03:35,010
Ele foi acusado de incêndio criminoso

75
00:03:35,114 --> 00:03:36,624
e eu o peguei
provocando outro incêndio!

76
00:03:36,716 --> 00:03:38,416
O'NEAL: Tempo antes disso,
ela libertou uma mulher

77
00:03:38,518 --> 00:03:39,448
sendo mantido sob custódia.

78
00:03:39,552 --> 00:03:41,192
Porque ela entrou em trabalho de parto!

79
00:03:41,287 --> 00:03:43,287
O quê, você não gosta disso
quando uma mulher toma decisões?

80
00:03:43,389 --> 00:03:45,559
Ok, você ouviu isso?
É insubordinação.

81
00:03:45,658 --> 00:03:46,628
Tudo bem,
Spencer.

82
00:03:46,726 --> 00:03:48,256
Isso é o suficiente.
Você conhece as regras.

83
00:03:48,361 --> 00:03:49,401
Estou lhe dando uma reprimenda.

84
00:03:49,495 --> 00:03:50,595
O que?!

85
00:03:50,697 --> 00:03:52,867
Não, não, não.
Senhor, você... você não pode.

86
00:03:52,966 --> 00:03:55,066
Estou pronto para levar
o exame de detetive no próximo mês.

87
00:03:55,168 --> 00:03:56,538
Uma reprimenda será
mate minhas chances!

88
00:03:56,636 --> 00:03:57,766
Bem, você deveria ter
pensei nisso antes

89
00:03:57,870 --> 00:04:00,410
você decidiu fazer freestyle
por toda a minha cena do crime.

90
00:04:00,506 --> 00:04:01,866
Agora volte ao trabalho.

91
00:04:01,975 --> 00:04:05,275
O’NEAL:
Exame de detetive!

92
00:04:05,378 --> 00:04:07,508
Não!

93
00:04:09,449 --> 00:04:11,819
O'NEAL: O que você disse?
Não!

94
00:04:11,918 --> 00:04:13,648
se eu tivesse escutado
para você esta manhã,

95
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
ainda estaríamos no beco
procurando em latas

96
00:04:16,055 --> 00:04:17,215
e caixas de pizza.

97
00:04:17,323 --> 00:04:19,133
Você não poderia resolver um crime
se você mesmo cometeu!

98
00:04:19,225 --> 00:04:21,155
E se você parasse
tomando hacks de liderança

99
00:04:21,261 --> 00:04:23,431
do Don Draper
Escola de Administração,

100
00:04:23,529 --> 00:04:25,229
você reconheceria
que sou um detetive melhor

101
00:04:25,331 --> 00:04:26,701
do que ele jamais será!

102
00:04:26,799 --> 00:04:27,769
Eu desisto.

103
00:04:27,867 --> 00:04:29,897
O que?

104
00:04:30,003 --> 00:04:32,543
Eu desisto!

105
00:04:33,673 --> 00:04:36,113
Eca.

106
00:04:36,209 --> 00:04:39,049
Perseguir...

107
00:04:39,145 --> 00:04:42,445
Perseguir?

108
00:04:42,548 --> 00:04:44,118
Ei, querido!

109
00:04:44,217 --> 00:04:46,947
eu estava...
prestes a tomar banho.

110
00:04:47,053 --> 00:04:48,093
Você chegou em casa mais cedo.
O que está errado?

111
00:04:48,187 --> 00:04:50,517
Esse lugar é
um clube de meninos incompetentes.

112
00:04:50,623 --> 00:04:51,663
Eu desisto.

113
00:04:51,758 --> 00:04:53,128
Oh meu Deus.
Você sabe o que?

114
00:04:53,226 --> 00:04:54,486
É isso, vou levar você para sair.

115
00:04:54,594 --> 00:04:55,764
Oh, não, eu realmente não estou...

116
00:04:55,862 --> 00:04:58,102
Oh não, não, você apenas
fique aí, ok?

117
00:04:58,197 --> 00:04:59,127
Já volto.

118
00:04:59,232 --> 00:05:00,872
Bem, pelo menos
deixe-me trocar de camisa.

119
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
Você está ótimo!
Você está ótimo.

120
00:05:04,237 --> 00:05:06,537
Huh?

121
00:05:06,639 --> 00:05:09,109
O mercado não vai fechar em breve?

122
00:05:09,208 --> 00:05:10,778
Por que você está tomando banho agora?

123
00:05:10,877 --> 00:05:13,107
Dia lento.

124
00:05:13,212 --> 00:05:15,082
Por que seu cinto está no chão?

125
00:05:15,181 --> 00:05:16,451
Hum...

126
00:05:16,549 --> 00:05:18,479
Ei, oh, Darby, espere.
Espere, espere, espere, espere!

127
00:05:18,584 --> 00:05:19,994
Darby, o que há de errado com você?

128
00:05:20,086 --> 00:05:22,416
Você está agindo como um louco agora.

129
00:05:25,391 --> 00:05:27,031
Por favor, não me bata.
Eu tenho folheados.

130
00:05:27,126 --> 00:05:28,126
Oh meu Deus!

131
00:05:28,227 --> 00:05:30,557
OK, Darby, olha,
Sinto muito, certo?

132
00:05:30,663 --> 00:05:31,933
É só...
simplesmente aconteceu.

133
00:05:32,031 --> 00:05:34,031
Eu não quis dizer que você machucou você.
Mas o que você espera?

134
00:05:34,133 --> 00:05:36,203
Você nunca está em casa,
você está sempre trabalhando.

135
00:05:36,302 --> 00:05:37,972
Não passamos tempo de qualidade
juntos em meses.

136
00:05:38,071 --> 00:05:40,011
Você está tentando
me culpar por isso?

137
00:05:40,106 --> 00:05:41,366
Você nem gosta dos meus TikToks.

138
00:05:41,474 --> 00:05:43,144
Sair!

139
00:05:43,242 --> 00:05:45,952
Hum... este é o meu condomínio.

140
00:05:49,048 --> 00:05:51,118
Não dá
melhor na cama.

141
00:05:51,217 --> 00:05:52,987
Aquela coisa de moinho de vento
que ele faz,

142
00:05:53,086 --> 00:05:55,456
esse é o seu único movimento.

143
00:05:55,555 --> 00:05:58,285
Darby!

144
00:06:01,961 --> 00:06:03,761
Ei, Gabby, é o Darby.

145
00:06:03,863 --> 00:06:07,033
Sim, eu sei, tem sido
muito tempo, mas eu estava pensando,

146
00:06:07,133 --> 00:06:09,543
você sabe o que seria
uma maneira tão divertida de se atualizar?

147
00:06:09,635 --> 00:06:12,435
Ouça, eu poderia talvez bater
no seu sofá um pouco?

148
00:06:12,538 --> 00:06:14,168
Atlanta!

149
00:06:14,273 --> 00:06:16,343
Uau, isso é longe.

150
00:06:16,442 --> 00:06:18,542
Seus sogros?
Não, tudo bem.

151
00:06:18,644 --> 00:06:19,584
Tudo bem...

152
00:06:23,416 --> 00:06:24,676
Olá, Zane!

153
00:06:24,784 --> 00:06:26,394
Darby?
Onde você está?

154
00:06:26,486 --> 00:06:27,846
Estou na cidade,
mas eu estava pensando

155
00:06:27,954 --> 00:06:30,224
de dirigir até lá.
Posso ficar com vocês?

156
00:06:31,357 --> 00:06:33,287
Sim, você sabe que adoraríamos
ter você aqui, Darbs,

157
00:06:33,393 --> 00:06:35,133
mas com o bebê
e tudo...

158
00:06:35,228 --> 00:06:37,298
Não, entendi.
Isso é bom.

159
00:06:37,397 --> 00:06:39,297
Ela pode dormir no sofá!

160
00:06:39,399 --> 00:06:40,829
Mas...
Eu acho que você...

161
00:06:40,933 --> 00:06:44,273
Eu acho que você sabe
para quem você deve ligar.

162
00:06:44,370 --> 00:06:45,270
Eu preciso?

163
00:06:46,706 --> 00:06:48,206
Sim.

164
00:06:52,044 --> 00:06:55,584
Ugh...

165
00:06:58,718 --> 00:07:02,118
♪ Sem papel ♪

166
00:07:02,221 --> 00:07:05,361
♪ Construindo
um mundo ao meu redor ♪

167
00:07:09,128 --> 00:07:12,798
♪ continuarei orando

168
00:07:12,899 --> 00:07:16,999
que eu não construí
um navio para naufragar ♪

169
00:07:20,807 --> 00:07:27,447
♪ Me dizendo para
encontre uma fresta de esperança ♪

170
00:07:27,547 --> 00:07:30,617
♪ Ah, estou tentando ♪

171
00:07:30,716 --> 00:07:35,956
♪ Assim que os medos voltarem,
todos os sentimentos se instalam ♪

172
00:07:36,055 --> 00:07:40,925
♪ Veja, meu castelo de cartas é
desmoronando e tremendo agora ♪

173
00:07:41,027 --> 00:07:46,597
♪ Pelo parapeito da janela,
se minhas paredes pudessem falar ♪

174
00:07:46,699 --> 00:07:50,639
♪ Veja meu castelo de cartas
está desmoronando e tremendo ♪

175
00:07:50,736 --> 00:07:54,836
♪ Então não tenha medo... ♪

176
00:08:04,550 --> 00:08:08,020
A filha pródiga retorna.

177
00:08:08,120 --> 00:08:11,390
Mas por que você parece
um caminhoneiro de longa distância?

178
00:08:21,367 --> 00:08:25,237
Novo recorde.

179
00:08:46,926 --> 00:08:47,886
Estou feliz que você esteja aqui.

180
00:08:47,994 --> 00:08:49,504
Eu tenho tentado
chegar até você por dias.

181
00:08:49,595 --> 00:08:50,625
Meu telefone é vintage.

182
00:08:50,730 --> 00:08:52,500
Por que você não compra um novo?

183
00:08:52,598 --> 00:08:53,498
Eu não sei,

184
00:08:53,599 --> 00:08:55,739
a loja de telefones gratuitos foi fechada.

185
00:08:55,835 --> 00:08:57,635
Eles não te pagam
na delegacia?

186
00:08:57,737 --> 00:08:59,567
Ou será que Chad
ainda não tem emprego?

187
00:08:59,672 --> 00:09:01,772
Negociar criptografia é um trabalho.

188
00:09:01,874 --> 00:09:03,844
E é o Chase, mãe.

189
00:09:03,943 --> 00:09:05,583
Sim, claro, "Chase".

190
00:09:05,678 --> 00:09:07,608
Mas como eu saberia,
já que você nunca visita?

191
00:09:07,713 --> 00:09:09,683
Eu não posso fazer isso.
Tive um dia muito longo.

192
00:09:09,782 --> 00:09:11,552
Eu tenho que dormir.

193
00:09:11,651 --> 00:09:14,221
Tudo bem, tudo bem.
Você sabe onde está tudo.

194
00:09:14,320 --> 00:09:16,860
O evento começa às 11.
Eu tenho que chegar cedo.

195
00:09:16,956 --> 00:09:19,056
Você pode vir comigo
ou dirija você mesmo.

196
00:09:19,158 --> 00:09:21,028
O... evento?

197
00:09:21,127 --> 00:09:22,827
Minha leitura de livro.

198
00:09:22,929 --> 00:09:24,759
É por isso que você está aqui,
não é?

199
00:09:24,864 --> 00:09:26,604
Deixei para você umas 98 mensagens.

200
00:09:26,699 --> 00:09:29,099
Sim, não,
é por isso que estou aqui.

201
00:09:29,201 --> 00:09:30,271
A leitura do livro.

202
00:09:30,369 --> 00:09:31,739
Você não sabia disso,
você fez?

203
00:09:31,837 --> 00:09:32,767
Sim, eu sabia.

204
00:09:32,872 --> 00:09:35,112
E-eu... sabia.
É...

205
00:09:35,207 --> 00:09:36,977
Estou cansado, mãe.

206
00:09:37,076 --> 00:09:38,946
Você sabe, você não
cuide de você mesmo.

207
00:09:39,045 --> 00:09:40,375
Deixe-me preparar um banho para você.

208
00:09:40,479 --> 00:09:41,579
Não me desenhe nada.

209
00:09:41,681 --> 00:09:43,951
Eu vou dormir.

210
00:09:44,050 --> 00:09:45,280
Tudo bem, te acordo às 7?

211
00:09:45,384 --> 00:09:48,654
Não, a menos que você queira ficar chocado!

212
00:11:04,930 --> 00:11:08,400
Santa Mãe de--
Mãe!

213
00:11:08,501 --> 00:11:09,871
Uau...

214
00:11:09,969 --> 00:11:12,069
Caramba.

215
00:11:34,326 --> 00:11:36,626
Eca!

216
00:11:36,729 --> 00:11:38,999
O editor também
já viu os comentários?

217
00:11:39,098 --> 00:11:40,428
Deixe isso comigo.

218
00:11:40,533 --> 00:11:42,903
Concentre-se no seu grande dia, ok?

219
00:11:43,002 --> 00:11:44,602
OK.
OK.

220
00:11:44,704 --> 00:11:46,274
Ah, aí está você!

221
00:11:46,372 --> 00:11:48,512
eu estava começando a pensar
que tivemos um vazamento de gás.

222
00:11:48,607 --> 00:11:51,037
Não me dê ideias!

223
00:11:51,143 --> 00:11:54,083
É um pouco cedo para beber,
você não acha, mãe?

224
00:11:54,180 --> 00:11:55,510
Até para você.

225
00:11:55,614 --> 00:11:57,454
Não é bebida se
é combinado com suco de laranja.

226
00:11:57,550 --> 00:12:01,220
Uh-huh!

227
00:12:01,320 --> 00:12:04,390
Hmm, querido, você se lembra
minha agente, Sarita.

228
00:12:04,490 --> 00:12:05,560
Sarita, Darby.

229
00:12:05,658 --> 00:12:07,958
Claro, oi.
Claro, Darby.

230
00:12:08,060 --> 00:12:09,130
Já faz tanto tempo!

231
00:12:09,228 --> 00:12:10,858
Vocês duas parecem irmãs.

232
00:12:10,963 --> 00:12:12,263
Irmãs?
Hum-hm!

233
00:12:12,364 --> 00:12:14,174
Só um pouco.
E com iluminação ruim.

234
00:12:15,768 --> 00:12:17,498
Sua mãe
novo thriller de Bryn Martell

235
00:12:17,603 --> 00:12:19,243
está sendo lançado esta semana!

236
00:12:19,338 --> 00:12:21,008
Você leu?

237
00:12:21,107 --> 00:12:22,237
Uh...

238
00:12:22,341 --> 00:12:23,581
Quer saber?

239
00:12:23,676 --> 00:12:26,206
Darby está muito ocupado pegando
verdadeiros criminosos para ler meus livros.

240
00:12:26,312 --> 00:12:27,912
Ah, vamos!

241
00:12:28,013 --> 00:12:30,683
Sua mãe é uma das melhores
escritores de mistério do planeta.

242
00:12:30,783 --> 00:12:32,153
Como eu poderia esquecer?

243
00:12:32,251 --> 00:12:34,491
Eu tenho que ir, mas eu vou
vejo você na leitura.

244
00:12:34,587 --> 00:12:36,087
Você vai mudar
em algo menos...

245
00:12:36,188 --> 00:12:38,218
militar... certo?
Sim!

246
00:12:38,324 --> 00:12:40,234
Por que você não me escolhe
algo para que possamos ambos

247
00:12:40,326 --> 00:12:42,086
parece sueco
comissárias de bordo?

248
00:12:42,194 --> 00:12:44,264
Ah.

249
00:12:44,363 --> 00:12:46,273
Tchau, Sarita.
Tchau.

250
00:12:46,365 --> 00:12:48,095
Crianças...

251
00:12:52,071 --> 00:12:54,311
Ok, uau,
isso é muito para desempacotar.

252
00:12:54,406 --> 00:12:55,736
Então você largou seu emprego--

253
00:12:55,841 --> 00:12:56,941
Você fez
a decisão certa.

254
00:12:57,042 --> 00:12:58,242
Despejado
aquele peso morto Chase.

255
00:12:58,344 --> 00:12:59,614
Ei, duro.

256
00:12:59,712 --> 00:13:01,482
Mas... não está errado.

257
00:13:01,580 --> 00:13:03,220
E agora você está se movendo
voltar com sua mãe?

258
00:13:03,315 --> 00:13:05,315
Desacelerar.
Eu não vou morar com ela.

259
00:13:05,417 --> 00:13:07,447
Eu simplesmente caí lá porque
vocês dois, por algum motivo,

260
00:13:07,553 --> 00:13:11,423
você decidiu priorizar
este anjinho sobre mim.

261
00:13:11,524 --> 00:13:12,594
Tudo bem, me explique isso.

262
00:13:12,691 --> 00:13:14,091
O que há de errado com Vitória?

263
00:13:14,193 --> 00:13:15,863
Achei que você era o legal.

264
00:13:15,961 --> 00:13:17,431
O que eu vou fazer?

265
00:13:17,530 --> 00:13:20,000
Toda a minha vida, eu só
queria ser policial.

266
00:13:20,099 --> 00:13:22,699
eu só queria fazer
o que meu pai fez, e...

267
00:13:22,802 --> 00:13:26,472
não é o que
Eu pensei que seria.

268
00:13:26,572 --> 00:13:27,772
Eu quero ajudar as pessoas.

269
00:13:27,873 --> 00:13:29,283
Não quero seguir ordens.

270
00:13:29,375 --> 00:13:31,105
Isso faz sentido?

271
00:13:31,210 --> 00:13:33,010
Você é um lobo solitário.

272
00:13:33,112 --> 00:13:36,322
Não diga isso a ela;
isso vai subir à cabeça dela.

273
00:13:36,415 --> 00:13:39,485
Droga, preciso correr.

274
00:13:39,585 --> 00:13:41,015
Adeus!

275
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
Adeus!

276
00:13:54,366 --> 00:13:56,236
Internacional
autor mais vendido

277
00:13:56,335 --> 00:13:59,565
com mais de 25 milhões
cópias vendidas,

278
00:13:59,672 --> 00:14:01,972
cinco vezes vencedor
do prestigiado

279
00:14:02,074 --> 00:14:04,084
Prêmio Agatha de Melhor Romance...

280
00:14:05,311 --> 00:14:07,881
Pare, pare!
Talvez este seja o sexto?

281
00:14:07,980 --> 00:14:09,820
Oh!

282
00:14:09,915 --> 00:14:12,245
Próprio de Alder Bluffs,
Vitória Spencer.

283
00:14:13,752 --> 00:14:15,292
Obrigado.
Muito obrigado.

284
00:14:15,387 --> 00:14:16,717
Obrigado, Sarita.

285
00:14:16,822 --> 00:14:21,332
Obrigado a todos por estarem aqui,
e especialmente minha filha,

286
00:14:21,427 --> 00:14:22,797
Darby Spencer,

287
00:14:22,895 --> 00:14:25,825
que dirigiu todo o caminho
da cidade para se juntar a nós hoje!

288
00:14:28,500 --> 00:14:29,940
E
sem mais delongas,

289
00:14:30,035 --> 00:14:33,165
Tenho a honra de compartilhar
com você uma prévia

290
00:14:33,272 --> 00:14:37,512
do meu último
Thriller de Bryn Martell,

291
00:14:37,610 --> 00:14:39,950
"A Confissão do Cardeal."

292
00:14:40,045 --> 00:14:42,505
E que local perfeito para isso.

293
00:14:44,016 --> 00:14:45,246
"Capítulo Três.

294
00:14:45,351 --> 00:14:48,921
"Bryn olhou para o manchado
luz caindo em cascata

295
00:14:49,021 --> 00:14:51,261
"da catedral
rosácea..."

296
00:14:51,357 --> 00:14:54,457
Darby?
Olá, Darby!

297
00:14:54,560 --> 00:14:56,400
Kaia!

298
00:14:56,495 --> 00:14:57,695
Ei!

299
00:14:57,796 --> 00:14:59,926
Eu não sabia que você estava vindo!

300
00:15:00,032 --> 00:15:02,032
Ah, sim, bem,
Eu tentei o meu melhor para evitá-lo,

301
00:15:02,134 --> 00:15:05,004
mas você sabe, mãe.
Como vai?

302
00:15:05,104 --> 00:15:06,744
Você deve estar terminando
seu mestrado, certo?

303
00:15:06,839 --> 00:15:07,869
Jornalismo?
Sim, sim.

304
00:15:07,973 --> 00:15:09,583
Próxima parada, HuffPost!

305
00:15:09,675 --> 00:15:11,005
Bem, quero dizer, espero.

306
00:15:11,110 --> 00:15:12,880
Tenho uma entrevista, então...

307
00:15:12,978 --> 00:15:14,078
Legal.

308
00:15:14,179 --> 00:15:15,779
Deus, parece que foi ontem
Eu estava cuidando de você

309
00:15:15,881 --> 00:15:17,421
e estávamos ligando
o clube de campo.

310
00:15:17,516 --> 00:15:18,646
Você se lembra?

311
00:15:18,751 --> 00:15:20,621
Quero dizer, você me ensinou
todos os meus melhores palavrões.

312
00:15:20,719 --> 00:15:22,149
Não posso esquecer.

313
00:15:22,254 --> 00:15:24,294
Hum...

314
00:15:24,390 --> 00:15:26,790
Ah, hum...
Uh, conversaremos depois.

315
00:15:26,892 --> 00:15:27,932
Sim, claro.

316
00:15:28,027 --> 00:15:30,057
Olá, Dr. Cagney.

317
00:15:30,162 --> 00:15:31,362
“E naquele momento,

318
00:15:31,463 --> 00:15:33,273
"Bryn sabia que ela tinha
mas uma chance.

319
00:15:33,365 --> 00:15:36,265
“Como o agressor
balançou a faca..."

320
00:15:36,368 --> 00:15:37,668
Espere, o que?

321
00:15:37,770 --> 00:15:39,270
"Ela se abaixou
atrás da tela da capela-mor

322
00:15:39,371 --> 00:15:40,711
"e peguei um ouro pesado
castiçal--"

323
00:15:40,806 --> 00:15:42,936
Não, por favor!

324
00:15:46,712 --> 00:15:49,652
Kaia?

325
00:15:49,748 --> 00:15:51,448
Uh, me desculpe.

326
00:15:51,550 --> 00:15:53,950
Sinto muito.

327
00:15:54,053 --> 00:15:56,923
Uh, então...

328
00:15:57,022 --> 00:16:00,492
"Então ela sentiu
um fio de sangue..."

329
00:16:00,592 --> 00:16:03,162
O que está acontecendo?
Eu, hum...

330
00:16:03,262 --> 00:16:05,432
A universidade acabou de ligar.

331
00:16:05,531 --> 00:16:07,101
Estou sendo expulso!

332
00:16:07,199 --> 00:16:09,169
Eles disseram
Eu plagiei minha tese!

333
00:16:09,268 --> 00:16:11,198
O que?
Isso é ridículo!

334
00:16:11,303 --> 00:16:13,113
Você é, tipo, um dos mais
pessoas honestas que conheço.

335
00:16:13,205 --> 00:16:14,665
Não, isso deve ser um erro.

336
00:16:14,773 --> 00:16:16,883
Não, foi o que eu disse!
Mas eles não quiseram ouvir.

337
00:16:16,976 --> 00:16:18,976
Eles apenas continuaram dizendo
que meu papel foi sinalizado

338
00:16:19,078 --> 00:16:22,278
e que há
uma política de tolerância zero.

339
00:16:22,381 --> 00:16:24,181
Não sei.
Tipo, este é o meu futuro.

340
00:16:24,283 --> 00:16:26,293
Isso é tudo
para o qual trabalhei.

341
00:16:26,385 --> 00:16:27,815
eu poderia olhar
nisso para você.

342
00:16:27,920 --> 00:16:29,660
Não, não posso pedir que você faça isso.

343
00:16:29,755 --> 00:16:31,285
Não, sério, eu posso.

344
00:16:31,390 --> 00:16:33,290
Eu... tenho algum tempo agora.

345
00:16:33,392 --> 00:16:35,362
eu vou ver
o Reitor de Admissões.

346
00:16:35,461 --> 00:16:36,701
Realmente?
Hum-hm.

347
00:16:36,795 --> 00:16:38,695
Você vai me ajudar?
Claro que iremos.

348
00:16:38,797 --> 00:16:40,467
Eu conheço pessoalmente o Reitor de Admissões

349
00:16:40,566 --> 00:16:42,026
e iremos visitá-la
esta tarde.

350
00:16:42,134 --> 00:16:44,974
Sinto muito, "nós"?
Ah, obrigado, vocês dois!

351
00:16:45,070 --> 00:16:47,210
Muito obrigado!
Muito obrigado!

352
00:16:47,306 --> 00:16:48,536
Vocês dois são os melhores.

353
00:16:48,640 --> 00:16:50,510
Tudo bem.
Tudo bem.

354
00:16:52,911 --> 00:16:54,451
O que foi isso?
O que?

355
00:16:54,546 --> 00:16:56,976
Eu me ofereci para ajudar Kaia. Meu.

356
00:16:57,082 --> 00:16:58,122
Bem, oficial Spencer,

357
00:16:58,217 --> 00:17:00,317
você não precisa
voltar para o seu trabalho?

358
00:17:00,419 --> 00:17:02,389
Além disso,
Eu sou bom nessas coisas.

359
00:17:02,488 --> 00:17:04,458
Você sabe quantos
histórias de crime

360
00:17:04,556 --> 00:17:05,816
que escrevi durante a minha vida?

361
00:17:05,924 --> 00:17:07,734
Não é a mesma coisa.

362
00:17:07,826 --> 00:17:11,126
Ok, tudo bem, você vai visitar
seu conhecido próximo,

363
00:17:11,230 --> 00:17:14,400
o Reitor de Admissões,
tudo sozinho.

364
00:17:14,500 --> 00:17:16,770
Multar.
Iremos juntos ao reitor.

365
00:17:16,869 --> 00:17:19,769
Mas depois disso,
Estou trabalhando sozinho.

366
00:17:24,309 --> 00:17:27,249
Muito obrigado
por nos receber, Dr. Cagney.

367
00:17:27,346 --> 00:17:29,346
Que pintura linda!

368
00:17:29,448 --> 00:17:32,678
É o meu mais novo.
Um Norval Morrisseau original.

369
00:17:32,785 --> 00:17:35,215
Você sempre teve
tão bom gosto.

370
00:17:35,320 --> 00:17:37,660
Por favor, sente-se.

371
00:17:37,756 --> 00:17:38,886
Obrigado.

372
00:17:38,991 --> 00:17:40,861
Então,
o que posso fazer por você?

373
00:17:40,959 --> 00:17:42,489
Eu, ah... Nós...

374
00:17:42,594 --> 00:17:47,404
encontrei Kaia Zhang hoje,
e ela é uma amiga próxima da família.

375
00:17:47,499 --> 00:17:49,539
Oh sim.
Que pena.

376
00:17:49,635 --> 00:17:51,065
Eu tinha grandes esperanças nela.

377
00:17:51,170 --> 00:17:53,840
Ela disse sua tese
foi sinalizado por plágio.

378
00:17:53,939 --> 00:17:55,069
O que isso significa?

379
00:17:55,174 --> 00:17:56,714
A universidade
usa um estado da arte

380
00:17:56,809 --> 00:17:57,839
portal de submissões.

381
00:17:57,943 --> 00:17:59,343
Os alunos carregam seus trabalhos,

382
00:17:59,445 --> 00:18:01,345
onde eles são verificados
contra sites de trapaça conhecidos.

383
00:18:01,447 --> 00:18:02,577
Poderíamos ver provas?

384
00:18:02,681 --> 00:18:05,151
Me desculpe,
isso é confidencial.

385
00:18:05,250 --> 00:18:09,050
Wanda, isso iria longe
para apaziguar minhas preocupações.

386
00:18:09,154 --> 00:18:11,824
Você sabe, como doador.

387
00:18:11,924 --> 00:18:13,734
Ah...

388
00:18:13,826 --> 00:18:16,726
Ok.
Manter isso entre nós?

389
00:18:16,829 --> 00:18:19,329
Claro!

390
00:18:23,335 --> 00:18:26,735
Como você pode ver,
A tese de Kaia foi rastreada

391
00:18:26,839 --> 00:18:29,709
para um site chamado Termpaperfox.com.

392
00:18:29,808 --> 00:18:33,778
Parece que ela comprou um
documento existente e o modificou.

393
00:18:33,879 --> 00:18:36,249
Eu sinto muito.

394
00:18:38,817 --> 00:18:41,047
Termpaperfox?
Eu nunca ouvi falar disso.

395
00:18:41,153 --> 00:18:42,493
De acordo com
o Reitor de Admissões,

396
00:18:42,588 --> 00:18:44,388
sua tese é
no site deles, aqui.

397
00:18:44,490 --> 00:18:45,590
Obrigado.

398
00:18:45,691 --> 00:18:48,591
Eu não entendo.
Eu nunca faria nada...

399
00:18:50,662 --> 00:18:52,302
Esta não é minha tese!

400
00:18:52,397 --> 00:18:55,927
Ou, é minha tese,
mas não é a versão final.

401
00:18:56,034 --> 00:18:58,904
Ok, eu estava escrevendo
sobre depressão e ansiedade

402
00:18:59,004 --> 00:19:00,274
e como isso afeta o atletismo,

403
00:19:00,372 --> 00:19:02,172
especificamente
a seleção masculina de basquete.

404
00:19:02,274 --> 00:19:03,584
Mas eu apaguei esta parte sobre

405
00:19:03,675 --> 00:19:05,505
pré-existente
condições de saúde mental.

406
00:19:05,611 --> 00:19:08,281
Então, alguém carregou um
versão anterior do seu trabalho?

407
00:19:08,380 --> 00:19:10,920
Mas por que?

408
00:19:11,016 --> 00:19:12,616
Então seria sinalizado

409
00:19:12,718 --> 00:19:14,448
pelo sistema
quando você o entregou.

410
00:19:14,553 --> 00:19:16,623
Então isso foi planejado?

411
00:19:16,722 --> 00:19:20,892
Mas como eles roubaram
seu jornal, Kaia?

412
00:19:20,993 --> 00:19:22,963
Oh meu Deus!
Quando perdi meu computador!

413
00:19:23,061 --> 00:19:25,131
Alguém pegou
na biblioteca há algumas semanas.

414
00:19:25,230 --> 00:19:26,730
Eu pensei que era
apenas um acidente

415
00:19:26,832 --> 00:19:28,272
porque apareceu
no dia seguinte,

416
00:19:28,367 --> 00:19:30,797
exatamente onde eu estava sentado.

417
00:19:30,903 --> 00:19:34,043
Você tem alguma ideia
quem faria isso?

418
00:19:34,139 --> 00:19:35,069
Sim.

419
00:19:35,174 --> 00:19:36,714
Jerônimo Callaghan.

420
00:19:36,808 --> 00:19:39,508
Ele é um armador titular
na equipe masculina.

421
00:19:39,611 --> 00:19:41,811
Ouvi dizer que ele estava usando
drogas que melhoram o desempenho

422
00:19:41,914 --> 00:19:43,584
e eu queria cobrir
isso na minha tese.

423
00:19:43,682 --> 00:19:46,292
Mas ele explodiu completamente
quando tentei falar com ele.

424
00:19:46,385 --> 00:19:48,985
Bem, acho que é hora
nós pagamos esse Jerome Callaghan

425
00:19:49,087 --> 00:19:51,417
uma chamada social.

426
00:19:56,828 --> 00:19:59,358
É isso, o
Faculdade de Educação Física.

427
00:19:59,464 --> 00:20:00,734
A academia está lá dentro.

428
00:20:00,832 --> 00:20:02,672
Uau,
onde você está indo?

429
00:20:02,768 --> 00:20:04,738
Concordamos que depois do Reitor,
Eu trabalharia sozinho.

430
00:20:04,836 --> 00:20:05,736
Você vai ficar aqui.

431
00:20:05,837 --> 00:20:07,337
O que?

432
00:20:23,088 --> 00:20:25,018
Vamos, vamos.

433
00:20:25,123 --> 00:20:26,333
Ramos, vamos!

434
00:20:26,425 --> 00:20:27,755
Vamos,
pega, Ramos!

435
00:20:27,859 --> 00:20:28,859
Vamos!

436
00:20:28,961 --> 00:20:31,961
Você também, Callaghan!

437
00:20:49,848 --> 00:20:50,878
Jerome Callaghan?

438
00:20:50,983 --> 00:20:51,853
Sim?

439
00:20:51,950 --> 00:20:53,350
Posso te perguntar
algumas perguntas?

440
00:20:53,452 --> 00:20:54,392
Quem é você?

441
00:20:54,486 --> 00:20:55,716
Uma amiga de Kaia Zhang.

442
00:20:55,821 --> 00:20:58,761
Como é que você não quis
falar com ela sobre sua tese?

443
00:21:10,369 --> 00:21:11,569
Como você
sabe disso?

444
00:21:11,670 --> 00:21:12,870
Bem, ela--

445
00:21:12,971 --> 00:21:14,671
Olá, Callaghan!
Qual é o problema aqui?

446
00:21:14,773 --> 00:21:16,343
Este é um privado
pratique, senhorita.

447
00:21:16,441 --> 00:21:17,441
Não, eu sei.

448
00:21:17,542 --> 00:21:18,782
Só estou perguntando a ele
algumas perguntas.

449
00:21:18,877 --> 00:21:20,477
A porta está bem ali.
Você pode usá-lo.

450
00:21:20,579 --> 00:21:24,119
Obrigado.

451
00:21:24,216 --> 00:21:25,416
Vamos, volte aí!

452
00:21:25,517 --> 00:21:27,147
Sim, treinador.
Vamos!

453
00:21:27,252 --> 00:21:29,962
Aqui vamos nós, pessoal!
Mova-se, mova-se!

454
00:21:31,890 --> 00:21:33,030
Aí está você.
Ei.

455
00:21:33,125 --> 00:21:34,955
Finalmente.
Olha o que eu encontrei.

456
00:21:35,060 --> 00:21:36,090
O que são isso?

457
00:21:36,194 --> 00:21:38,004
Drogas que melhoram o desempenho,
Eu presumo.

458
00:21:38,096 --> 00:21:39,726
Eu os encontrei em
A bolsa de ginástica de Jerome.

459
00:21:39,831 --> 00:21:41,331
Então você acabou de pegá-los?

460
00:21:41,433 --> 00:21:42,833
O que, você está cometendo
crimes agora?

461
00:21:42,934 --> 00:21:44,244
São apenas alguns comprimidos.

462
00:21:44,336 --> 00:21:45,936
Além disso, você deveria estar grato.

463
00:21:46,038 --> 00:21:48,468
Parece que você apareceu
de mãos vazias.

464
00:21:48,573 --> 00:21:52,113
E como Bryn Martell sempre diz,
"Sempre tenha um plano de backup!"

465
00:21:52,210 --> 00:21:54,810
Brin Martell.

466
00:21:55,981 --> 00:21:56,351
Torta de açúcar, querido

467
00:21:56,348 --> 00:21:56,478
Torta de açúcar,
bando de querido ♪

468
00:21:59,184 --> 00:22:01,794
♪ Você sabe que eu te amo ♪

469
00:22:01,887 --> 00:22:04,387
♪ Eu não consigo evitar ♪

470
00:22:04,489 --> 00:22:08,059
♪ Eu amo você e mais ninguém ♪

471
00:22:08,160 --> 00:22:11,200
♪ Você entra e sai da minha vida ♪

472
00:22:11,296 --> 00:22:13,696
♪ Você vem e vai ♪

473
00:22:13,799 --> 00:22:16,569
♪ Saindo apenas
sua foto atrás... ♪

474
00:22:16,668 --> 00:22:18,238
Bom dia.

475
00:22:18,337 --> 00:22:19,597
Oh.

476
00:22:19,705 --> 00:22:21,065
Me desculpe, eu te acordei?

477
00:22:21,173 --> 00:22:23,383
Não, eu já estava acordado.

478
00:22:23,475 --> 00:22:25,505
Você parece
estranhamente picador.

479
00:22:25,610 --> 00:22:27,380
Sim, acho que estou.

480
00:22:27,479 --> 00:22:28,679
Você quer um pouco de café?

481
00:22:28,780 --> 00:22:30,380
Não, vou pegar um pouco
na estrada.

482
00:22:30,482 --> 00:22:33,922
OK.

483
00:22:34,019 --> 00:22:36,249
Estou feliz que você esteja aqui,

484
00:22:36,355 --> 00:22:38,615
porque temos que conseguir
essas pílulas analisadas imediatamente.

485
00:22:38,724 --> 00:22:40,634
Você acha que o laboratório
na sua delegacia

486
00:22:40,726 --> 00:22:41,626
faria isso por nós?

487
00:22:41,727 --> 00:22:42,587
Oh não.

488
00:22:42,694 --> 00:22:44,904
Eu acho que eles estão
provavelmente muito ocupado.

489
00:22:44,996 --> 00:22:47,066
Mas eu estava pensando
Talvez eu passe pelo hospital.

490
00:22:47,165 --> 00:22:48,425
Por que iríamos--

491
00:22:48,533 --> 00:22:49,903
Ah!
Lucas!

492
00:22:50,001 --> 00:22:50,971
Relaxar.

493
00:22:51,069 --> 00:22:52,069
Não há nada entre nós.

494
00:22:52,170 --> 00:22:53,540
Nós namoramos no ensino médio.

495
00:22:53,638 --> 00:22:56,208
Uh-huh, bem, nunca é demais
tarde para causar uma boa impressão.

496
00:22:56,308 --> 00:22:58,438
Isso é...
não o ditado.

497
00:22:58,543 --> 00:23:00,183
Você não pode ir
vestido assim.

498
00:23:00,278 --> 00:23:01,478
Você precisa pegar uma blusa emprestada.

499
00:23:01,580 --> 00:23:03,050
Todo mundo diz que olhamos
como irmãs, então...

500
00:23:03,148 --> 00:23:06,318
Seu agente, a quem você paga
dinheiro para, disse isso uma vez!

501
00:23:06,418 --> 00:23:08,548
Qualquer que seja.

502
00:23:08,653 --> 00:23:11,093
Eu tenho isso.
Você pode...

503
00:23:11,189 --> 00:23:13,489
não sei, volte para
seu aglomerado de mel açucarado.

504
00:23:13,592 --> 00:23:14,732
Multar.

505
00:23:14,826 --> 00:23:16,726
Mas como Deus é minha testemunha,
você vai usar batom!

506
00:23:16,828 --> 00:23:18,428
Nunca vai acontecer!

507
00:23:26,238 --> 00:23:29,338
Eca!

508
00:23:33,779 --> 00:23:35,979
Uau, você está bem aí?
Todos bem?

509
00:23:36,081 --> 00:23:37,921
...Darby?

510
00:23:38,016 --> 00:23:39,416
Lucas!

511
00:23:39,518 --> 00:23:40,788
O que você está fazendo aqui?

512
00:23:40,886 --> 00:23:42,746
Você trabalha aqui... certo.

513
00:23:42,854 --> 00:23:44,294
Eu, ah...
Eu estava apenas...

514
00:23:44,389 --> 00:23:47,329
andando e olhando para o meu telefone,
e você sabe como isso acontece.

515
00:23:47,426 --> 00:23:48,926
Então... está como novo.

516
00:23:49,027 --> 00:23:51,157
Sim!
Só precisa ser higienizado.

517
00:23:51,263 --> 00:23:52,533
Certo.

518
00:23:52,631 --> 00:23:53,531
Desculpe.

519
00:23:53,632 --> 00:23:54,772
Quando você
voltar para a cidade?

520
00:23:54,866 --> 00:23:55,966
Eu não sabia que você estava aqui.

521
00:23:56,067 --> 00:23:57,567
Eu dirigi até
a leitura do livro da minha mãe,

522
00:23:57,669 --> 00:23:59,169
mas aí eu fiquei porque...

523
00:23:59,271 --> 00:24:00,311
é complicado.

524
00:24:00,405 --> 00:24:01,705
Por que isso não me surpreende?

525
00:24:01,807 --> 00:24:03,807
Ei, você costumava
acho isso encantador!

526
00:24:03,909 --> 00:24:06,949
Ah, às vezes.

527
00:24:07,045 --> 00:24:09,475
Enquanto eu tenho você,
talvez você possa me fazer um favor?

528
00:24:09,581 --> 00:24:14,051
Você poderia me dizer se estes são
drogas que melhoram o desempenho?

529
00:24:14,152 --> 00:24:15,392
Isto é para um caso?

530
00:24:15,487 --> 00:24:17,787
Eu acho que você poderia dizer isso.

531
00:24:17,889 --> 00:24:20,629
Sim, eles são
melhorando o desempenho...

532
00:24:20,725 --> 00:24:22,355
em certo sentido.

533
00:24:22,461 --> 00:24:23,531
Eles são remédios para DE.

534
00:24:23,628 --> 00:24:24,698
Como em...?

535
00:24:24,796 --> 00:24:26,026
Disfunção erétil.

536
00:24:26,131 --> 00:24:28,671
Oh!
OK.

537
00:24:28,767 --> 00:24:31,037
Não estava esperando por isso.

538
00:24:31,136 --> 00:24:32,636
Desculpe desapontar você.

539
00:24:32,737 --> 00:24:35,067
Felizmente você nunca fez isso.

540
00:24:35,173 --> 00:24:37,343
Voz interior...

541
00:24:37,442 --> 00:24:39,582
Lucas?

542
00:24:39,678 --> 00:24:42,148
Olá, Lindsay.
Você se lembra--

543
00:24:42,247 --> 00:24:43,647
Darby Spencer!
Sim!

544
00:24:43,748 --> 00:24:45,478
Achei que você estava na cidade.

545
00:24:45,584 --> 00:24:47,754
Eu era.
Quer dizer, eu sou.

546
00:24:47,853 --> 00:24:49,023
Eu sou.

547
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
Bem, vamos lá.
É melhor irmos.

548
00:24:50,822 --> 00:24:52,922
Eu só tenho uma hora
e temos que visitar a floricultura

549
00:24:53,024 --> 00:24:54,494
e o fotógrafo.
OK.

550
00:24:54,593 --> 00:24:55,733
Espere, vocês dois são...?

551
00:24:55,827 --> 00:24:58,157
Casar
no outono!

552
00:24:58,263 --> 00:24:59,363
Você pode acreditar?

553
00:24:59,464 --> 00:25:01,574
Alguém finalmente pousou
o solteiro mais cobiçado

554
00:25:01,666 --> 00:25:04,636
em Alder Bluffs.

555
00:25:04,736 --> 00:25:05,896
Finalmente!

556
00:25:06,004 --> 00:25:08,374
Uau!
Parabéns!

557
00:25:08,473 --> 00:25:09,613
Oh meu Deus.

558
00:25:09,708 --> 00:25:11,838
Não, agora eu vejo isso agora,
agora que você disse isso,

559
00:25:11,943 --> 00:25:14,953
porque vocês dois têm muito
níveis semelhantes de atratividade

560
00:25:15,046 --> 00:25:17,316
e cara linda...

561
00:25:17,415 --> 00:25:18,545
ossos.

562
00:25:18,650 --> 00:25:21,850
Então, uh, isso é incrível para você,
e eu vou.

563
00:25:21,953 --> 00:25:25,063
Mas parabéns novamente,
e que bom ver você.

564
00:25:25,156 --> 00:25:27,686
Até mais, Darby.

565
00:25:27,792 --> 00:25:31,032
Tchau!
Tchau!

566
00:25:36,034 --> 00:25:37,144
Remédios para DE?

567
00:25:37,235 --> 00:25:38,135
Realmente?

568
00:25:38,236 --> 00:25:39,196
Hum-hm.

569
00:25:39,304 --> 00:25:40,614
Ok, eu acho
é por isso que ele não queria

570
00:25:40,705 --> 00:25:42,835
para responder a qualquer uma das perguntas
sobre as drogas que ele estava usando.

571
00:25:42,941 --> 00:25:43,841
Sim.

572
00:25:43,942 --> 00:25:44,982
Então estamos de volta à estaca zero.

573
00:25:45,076 --> 00:25:46,606
Ah, não,
estamos apenas começando!

574
00:25:46,711 --> 00:25:48,681
Quem é Michael Fletcher?

575
00:25:48,780 --> 00:25:50,480
Ele está listado em
a escalação do time,

576
00:25:50,582 --> 00:25:51,582
mas você não o entrevistou.

577
00:25:51,683 --> 00:25:52,823
Sim, aquele cara.

578
00:25:52,918 --> 00:25:54,818
É apenas um jogador que eles
recrutado em Vancouver.

579
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Recrutado?

580
00:25:56,021 --> 00:25:57,591
Sim, às vezes
a universidade vai renunciar

581
00:25:57,689 --> 00:25:59,989
notas ruins em ordem
para trazer um jogador estrela.

582
00:26:00,091 --> 00:26:03,191
Somente seu talento compra
você um lugar na equipe.

583
00:26:03,295 --> 00:26:04,625
Você sabe o que?
Eu nunca o encontrei.

584
00:26:04,729 --> 00:26:07,069
Ele nunca esteve no treino
ou qualquer um dos jogos, então...

585
00:26:07,165 --> 00:26:08,465
Bem, por que não?

586
00:26:08,567 --> 00:26:11,237
O técnico Hammond disse que rasgou
seu Aquiles e voltou para casa.

587
00:26:11,336 --> 00:26:13,066
Olha, eu já tentei
para acompanhá-lo,

588
00:26:13,171 --> 00:26:15,141
mas o treinador não quis
me dê o contato dele.

589
00:26:15,240 --> 00:26:16,110
Esquisito.

590
00:26:16,207 --> 00:26:17,277
Sim.

591
00:26:17,375 --> 00:26:20,075
Acho que sei onde
talvez possamos consegui-lo.

592
00:26:20,178 --> 00:26:21,808
Michael Fletcher?
Nunca ouvi falar dele.

593
00:26:21,913 --> 00:26:22,983
Seu companheiro de equipe?

594
00:26:23,081 --> 00:26:25,221
De Vancouver?
Com o Aquiles rasgado?

595
00:26:25,317 --> 00:26:26,617
O que são
você está falando?

596
00:26:26,718 --> 00:26:29,418
Nunca houve ninguém
a equipe chamada Michael Fletcher.

597
00:26:29,521 --> 00:26:30,691
E quem são vocês, afinal?

598
00:26:30,789 --> 00:26:32,319
Você sabe,
você é suspeitamente baixo

599
00:26:32,424 --> 00:26:33,294
ser jogador de basquete.

600
00:26:33,391 --> 00:26:35,591
Acho que você está mentindo.
E ela é policial.

601
00:26:35,694 --> 00:26:37,004
Ela não parece uma policial,

602
00:26:37,095 --> 00:26:38,755
e eu não sei
um Michael Fletcher.

603
00:26:38,863 --> 00:26:39,973
Mostre a ele seu distintivo.

604
00:26:40,065 --> 00:26:41,495
Está tudo bem, mãe.

605
00:26:41,600 --> 00:26:43,340
Precisamos descobrir
sobre Michael Fletcher!

606
00:26:43,435 --> 00:26:44,465
Não, nós iremos.
Estamos bem.

607
00:26:44,569 --> 00:26:46,039
Obrigado pelo seu tempo, Jerônimo.
Obrigado.

608
00:26:46,137 --> 00:26:47,337
Ok, o que foi isso?

609
00:26:47,439 --> 00:26:48,669
Vamos deixar isso em paz.

610
00:26:48,773 --> 00:26:50,283
Por que você não
mostrar a ele seu distintivo?

611
00:26:50,375 --> 00:26:51,335
Você... esqueceu?

612
00:26:51,443 --> 00:26:52,583
Não, eu não esqueci!

613
00:26:52,677 --> 00:26:53,947
OK.

614
00:26:54,045 --> 00:26:57,315
Darby Amelia, você esteve em
mau humor desde que você chegou em casa.

615
00:26:57,415 --> 00:26:59,475
Eu já estive
de bom humor em casa?

616
00:26:59,584 --> 00:27:00,554
Ok, tudo bem.

617
00:27:00,652 --> 00:27:02,852
O que, você tinha
uma briga com Chad?

618
00:27:02,954 --> 00:27:05,364
Perseguir!

619
00:27:05,457 --> 00:27:09,997
Perseguição "moinho de vento"
uma mulher com folheados.

620
00:27:10,095 --> 00:27:11,155
Moinho de vento?

621
00:27:11,262 --> 00:27:12,202
O que?

622
00:27:12,297 --> 00:27:15,027
Ele me traiu, mãe!

623
00:27:15,133 --> 00:27:16,333
O que--
ele é um perdedor!

624
00:27:16,434 --> 00:27:18,344
Isso não importa.
Deve ser outra coisa.

625
00:27:18,436 --> 00:27:19,636
Aconteceu alguma coisa no trabalho?

626
00:27:19,738 --> 00:27:22,338
Eu desisto!

627
00:27:22,440 --> 00:27:24,010
Não tenho nada agora.

628
00:27:24,109 --> 00:27:25,639
Você está feliz?

629
00:27:25,744 --> 00:27:27,914
Você nunca quis que eu fosse
um policial em primeiro lugar.

630
00:27:28,013 --> 00:27:29,883
Você está surpreso?

631
00:27:29,981 --> 00:27:32,081
Seu pai morreu
no cumprimento do dever.

632
00:27:32,183 --> 00:27:33,223
Eu me preocupo com você.

633
00:27:33,318 --> 00:27:35,188
Eu me preocupo com você
todos os dias.

634
00:27:35,286 --> 00:27:37,056
Dá um tempo!

635
00:27:37,155 --> 00:27:38,315
Você me deixou.

636
00:27:38,423 --> 00:27:39,723
Pare de fingir que você se importa.

637
00:27:39,824 --> 00:27:41,164
Claro que me importo.

638
00:27:41,259 --> 00:27:42,289
Você é minha filha.

639
00:27:42,394 --> 00:27:43,464
Eu sou sua mãe.

640
00:27:43,561 --> 00:27:45,261
Não, você não está!

641
00:27:45,363 --> 00:27:48,873
Mãe, você é Victoria Spencer,

642
00:27:48,967 --> 00:27:52,637
o cinco vezes Prêmio Agatha
vencedor por...

643
00:27:52,737 --> 00:27:56,607
tanto faz.

644
00:27:56,708 --> 00:28:00,108
Eu nunca deveria ter
volte aqui.

645
00:28:00,211 --> 00:28:01,351
Darby...

646
00:28:01,446 --> 00:28:02,576
Encare isso, mãe,

647
00:28:02,681 --> 00:28:04,851
nós não pertencemos um ao outro.

648
00:28:04,949 --> 00:28:07,189
Nunca tivemos...

649
00:28:07,285 --> 00:28:09,615
Nunca o faremos.

650
00:28:09,721 --> 00:28:13,321
Nem mesmo você pode reescrever isso.

651
00:28:31,743 --> 00:28:33,013
Eu tenho isso.

652
00:28:33,111 --> 00:28:34,981
Obrigado.

653
00:28:38,483 --> 00:28:39,853
Você dormiu?

654
00:28:39,951 --> 00:28:41,391
Hmm, na verdade não.

655
00:28:41,486 --> 00:28:43,316
Este é o mundo
o menor cobertor.

656
00:28:44,589 --> 00:28:46,259
Mas é o mínimo
das minhas preocupações.

657
00:28:46,357 --> 00:28:47,987
Você quer falar sobre isso?

658
00:28:48,093 --> 00:28:49,533
Sobre o que falar?

659
00:28:49,627 --> 00:28:52,357
Ela é uma narcisista crítica
quem nunca me apoiou

660
00:28:52,464 --> 00:28:56,074
um único dia em sua vida.

661
00:28:56,167 --> 00:29:00,107
Então... ah, você não está
vou gostar de ouvir isso,

662
00:29:00,205 --> 00:29:03,505
mas achamos que você é
muito duro com Victoria.

663
00:29:03,608 --> 00:29:06,078
Estou duro?

664
00:29:06,177 --> 00:29:07,247
Você a conheceu?

665
00:29:07,345 --> 00:29:09,075
Darby, ela fala
sobre você o tempo todo.

666
00:29:09,180 --> 00:29:12,250
Ela deseja
ela poderia ver você mais.

667
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
Ela está sozinha!

668
00:29:13,451 --> 00:29:15,091
Ela é manipuladora.

669
00:29:15,186 --> 00:29:17,916
E ela só é legal com vocês
para que ela possa me prejudicar.

670
00:29:18,022 --> 00:29:19,162
Por que você está do lado dela?

671
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Darby--
Nós não estamos--

672
00:29:20,358 --> 00:29:21,488
Não, estou falando sério.

673
00:29:21,593 --> 00:29:24,463
Vocês não sabem o que
foi como se eu estivesse crescendo.

674
00:29:24,562 --> 00:29:27,532
Depois que meu pai morreu, minha mãe
enterrou-se em sua escrita,

675
00:29:27,632 --> 00:29:30,302
e a próxima coisa que eu sabia era que ela estava
voando por todo o mundo

676
00:29:30,401 --> 00:29:31,771
promovendo seus livros.

677
00:29:31,870 --> 00:29:34,710
Ela me abandonou completamente.

678
00:29:34,806 --> 00:29:38,076
E então ela entraria,
sem desculpas,

679
00:29:38,176 --> 00:29:41,006
e tentar comprar seu caminho de volta
minha vida com algum presente estúpido

680
00:29:41,112 --> 00:29:45,422
ela comprou, tipo,
Não sei, Bélgica.

681
00:29:49,320 --> 00:29:50,390
Qual é o problema?

682
00:29:50,488 --> 00:29:52,418
Ela compraria sua entrada...

683
00:29:52,524 --> 00:29:54,594
Sim, você estava no meio
de fazer esse ponto.

684
00:29:54,692 --> 00:29:57,602
Eu tenho que ir!

685
00:29:57,695 --> 00:30:00,095
Uh, dinossauro?
Dinossauro!

686
00:30:07,338 --> 00:30:10,438
Mãe?

687
00:30:10,542 --> 00:30:12,982
Mãe?

688
00:30:27,992 --> 00:30:29,732
Hum...

689
00:30:29,828 --> 00:30:30,898
Ah...

690
00:30:30,995 --> 00:30:33,055
"Embora uma vez um especialista
no mundo do mistério,

691
00:30:33,164 --> 00:30:35,404
"Victoria Spencer pode
finalmente cheguei até ela

692
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
"data de validade."

693
00:30:38,603 --> 00:30:39,603
Mãe?

694
00:30:39,704 --> 00:30:41,874
Não, espere!

695
00:30:41,973 --> 00:30:44,013
Mãe!
Mãe, espere.

696
00:30:44,108 --> 00:30:46,108
Você não tinha negócios
bisbilhotando por aí!

697
00:30:46,211 --> 00:30:47,311
Desculpe!
Eu não estava bisbilhotando.

698
00:30:47,412 --> 00:30:48,412
Eu estava procurando por você.

699
00:30:48,513 --> 00:30:49,753
Bem, você deve estar emocionado.

700
00:30:49,848 --> 00:30:51,048
É o que você sempre quis!

701
00:30:51,149 --> 00:30:53,349
Sua mãe autoritária
sendo colocada de volta em seu lugar.

702
00:30:53,451 --> 00:30:55,791
Não era isso que eu queria.

703
00:30:55,887 --> 00:30:57,917
Ok, às vezes eu queria isso,

704
00:30:58,022 --> 00:30:59,392
mas eu não fiz
imagine assim.

705
00:30:59,490 --> 00:31:01,190
Bem, agora você sabe
minha carreira acabou.

706
00:31:01,292 --> 00:31:02,632
Essas avaliações estão certas:

707
00:31:02,727 --> 00:31:04,457
meu último romance foi um fracasso.

708
00:31:04,562 --> 00:31:05,962
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.

709
00:31:06,064 --> 00:31:07,104
Como você saberia?

710
00:31:07,198 --> 00:31:09,368
Você nunca leu
um único dos meus livros.

711
00:31:09,467 --> 00:31:11,867
Você tem alguma ideia
como é

712
00:31:11,970 --> 00:31:14,510
quando todo mundo pensa isso
você está completamente acabado?

713
00:31:14,606 --> 00:31:15,706
Isso é tudo que sei fazer,

714
00:31:15,807 --> 00:31:19,177
e eu não escrevi
uma palavra em meses!

715
00:31:19,277 --> 00:31:22,677
Sinto muito, mãe.

716
00:31:22,780 --> 00:31:24,850
O que é que você
me queria, afinal?

717
00:31:24,949 --> 00:31:26,119
Eu tive uma ideia sobre o caso.

718
00:31:26,217 --> 00:31:27,817
Michael Fletcher é uma farsa?

719
00:31:27,919 --> 00:31:29,149
Sim, como você sabia?

720
00:31:29,254 --> 00:31:30,394
Eu pensei que era estranho

721
00:31:30,488 --> 00:31:32,688
que Jerônimo não
sabe quem ele era,

722
00:31:32,790 --> 00:31:35,160
então liguei para Kaia, ela me deu
o nome de sua escola -

723
00:31:35,260 --> 00:31:37,330
acontece que nunca houve
um aluno com esse nome.

724
00:31:37,428 --> 00:31:38,658
Isso é tão inteligente.

725
00:31:38,763 --> 00:31:39,863
Houve, no entanto,

726
00:31:39,964 --> 00:31:42,174
um aluno chamado
Michael Everwood,

727
00:31:42,267 --> 00:31:45,197
nome do meio Fletcher,
que foi aceito em Alderview

728
00:31:45,303 --> 00:31:47,843
no outono passado, mas ele não estava
um jogador de basquete,

729
00:31:47,939 --> 00:31:48,869
ou até mesmo um bom aluno.

730
00:31:48,973 --> 00:31:50,213
É isso.

731
00:31:50,308 --> 00:31:51,208
Ele é o único.

732
00:31:51,309 --> 00:31:52,279
Aquele... o quê?

733
00:31:52,377 --> 00:31:54,307
É um golpe de admissão, mãe.

734
00:31:54,412 --> 00:31:55,312
Ah...

735
00:31:55,413 --> 00:31:57,283
Pense nisso.
Michael Everwood,

736
00:31:57,382 --> 00:31:58,852
quem eles renomearam
Michael Fletcher,

737
00:31:58,950 --> 00:32:01,020
é recrutado por
uma equipe campeã,

738
00:32:01,119 --> 00:32:02,789
mesmo que ele não
jogar basquete?

739
00:32:02,887 --> 00:32:04,987
Isso não faz sentido. A menos que...

740
00:32:05,089 --> 00:32:07,059
O treinador estava aceitando subornos!

741
00:32:07,158 --> 00:32:08,228
Exatamente.

742
00:32:08,326 --> 00:32:10,696
Ele está vendendo acesso
para a universidade

743
00:32:10,795 --> 00:32:11,955
através do sistema de recrutamento.

744
00:32:12,063 --> 00:32:14,673
E ele ficou assustado quando Kaia
perguntei a ele sobre Michael

745
00:32:14,766 --> 00:32:16,596
porque ameaçou
para expor seu esquema.

746
00:32:16,701 --> 00:32:19,001
Bem, como podemos provar isso?

747
00:32:19,103 --> 00:32:21,113
Precisamos obter uma cópia
de Michael Fletcher

748
00:32:21,205 --> 00:32:22,505
arquivo de estudante falso.

749
00:32:22,607 --> 00:32:24,537
Talvez haja algo
ali que o liga de volta

750
00:32:24,642 --> 00:32:25,742
para o verdadeiro Michael Everwood.

751
00:32:25,843 --> 00:32:28,283
Ok, você faz isso,
e vou falar com o treinador.

752
00:32:28,379 --> 00:32:29,179
O que?
Não!

753
00:32:29,280 --> 00:32:30,420
Sem chance.
Uh-uh.

754
00:32:30,515 --> 00:32:32,075
Sim, tudo que tenho que fazer
é convencê-lo

755
00:32:32,183 --> 00:32:33,623
que eu sou a mãe
de um estudante

756
00:32:33,718 --> 00:32:35,988
quem precisa do mesmo
arranjo como Michael.

757
00:32:36,087 --> 00:32:36,957
OK?

758
00:32:37,055 --> 00:32:38,385
Não, mãe, isso é loucura!

759
00:32:38,489 --> 00:32:40,459
Querida, eu posso lidar com isso, certo?

760
00:32:40,558 --> 00:32:41,728
Não se preocupe.

761
00:32:41,826 --> 00:32:43,226
Ok, mas...

762
00:32:43,328 --> 00:32:45,758
leve Kaia com você
e faça-a esperar no carro.

763
00:32:45,863 --> 00:32:47,873
Eu quero uma testemunha lá
caso o treinador decida

764
00:32:47,966 --> 00:32:49,996
para fazer isso
uma rodada de morte súbita.

765
00:32:50,101 --> 00:32:51,801
Boa ideia.

766
00:32:55,039 --> 00:32:55,539
este é o salário de um treinador

767
00:32:58,076 --> 00:33:01,306
e anos de subornos pegam você.

768
00:33:01,412 --> 00:33:05,622
Ok, eu tenho meu digital acessível
dispositivo de gravação na minha bolsa.

769
00:33:05,717 --> 00:33:06,647
Tudo bem...

770
00:33:06,751 --> 00:33:08,621
Vitória, você está
tem certeza disso?

771
00:33:08,720 --> 00:33:11,220
Relaxar.
Eu vou ficar bem.

772
00:33:11,322 --> 00:33:12,822
Apenas fique quieto.

773
00:33:12,924 --> 00:33:15,264
E pelo amor de Deus,
fique fora de vista!

774
00:33:26,237 --> 00:33:27,437
Dr.

775
00:33:27,538 --> 00:33:33,008
Você está aí?

776
00:33:33,111 --> 00:33:36,011
Ok, ótimo...

777
00:33:36,114 --> 00:33:39,054
Agora estou cometendo crimes.

778
00:33:39,150 --> 00:33:40,820
Influência incrível, mãe.

779
00:33:48,993 --> 00:33:51,633
Dr.

780
00:34:01,372 --> 00:34:03,982
Senha.

781
00:34:04,075 --> 00:34:06,505
Hum...

782
00:34:06,611 --> 00:34:08,711
"Alderview."

783
00:34:16,054 --> 00:34:21,934
Leilão de pinturas Norval...

784
00:34:22,026 --> 00:34:23,386
"Norval"?

785
00:34:23,494 --> 00:34:26,434
N-O-R-V-A-L.

786
00:34:26,531 --> 00:34:28,801
Sim!

787
00:34:32,370 --> 00:34:33,770
Bela casa.

788
00:34:33,871 --> 00:34:35,511
Obrigado.

789
00:34:35,606 --> 00:34:38,536
Muito obrigado por
me ver em tão pouco tempo.

790
00:34:38,643 --> 00:34:39,843
De jeito nenhum.

791
00:34:39,944 --> 00:34:42,384
Você disse ao telefone que isso era
algo sobre seu filho?

792
00:34:42,480 --> 00:34:44,450
Sim.
Meu filho, Chase.

793
00:34:44,549 --> 00:34:47,549
Ele não é a lâmpada mais brilhante,
Estou com medo.

794
00:34:47,652 --> 00:34:49,922
Como sua mãe, eu gostaria
nunca use a palavra "perdedor",

795
00:34:50,021 --> 00:34:51,421
mas foi lançado...

796
00:34:51,522 --> 00:34:53,292
Eu entendi,
Eu entendo.

797
00:34:53,391 --> 00:34:55,791
Uh, eu não entendo
o que você quer que eu faça.

798
00:34:55,893 --> 00:34:58,733
Ah, bem, Paul Everwood
é um amigo meu.

799
00:34:58,830 --> 00:35:01,100
Eu acredito que você conhece o filho dele,
Miguel?

800
00:35:01,199 --> 00:35:02,969
Sim, claro.
Uh, bom garoto.

801
00:35:03,067 --> 00:35:04,037
Hum-hm.

802
00:35:04,135 --> 00:35:06,395
Paulo me disse que você
pudemos ajudá-lo

803
00:35:06,504 --> 00:35:08,544
pegue o filho dele
matriculado em Alderview.

804
00:35:08,639 --> 00:35:10,069
Bem...

805
00:35:10,174 --> 00:35:12,584
Isso foi apenas um favor...
para um amigo.

806
00:35:12,677 --> 00:35:14,947
Ele não deveria
para te dizer isso.

807
00:35:15,046 --> 00:35:17,576
Bolsas atléticas...

808
00:35:17,682 --> 00:35:19,052
Basquete...

809
00:35:19,150 --> 00:35:23,090
Fletcher.

810
00:35:23,187 --> 00:35:26,057
Michael Fletcher...

811
00:35:30,461 --> 00:35:33,931
Michael Fletcher Everwood!

812
00:35:34,031 --> 00:35:36,231
Dr.

813
00:35:36,334 --> 00:35:37,844
Oh não!

814
00:35:37,935 --> 00:35:39,595
Não, não, não,
não culpe Paulo.

815
00:35:39,704 --> 00:35:42,614
Eu praticamente
forçou isso para fora dele.

816
00:35:42,707 --> 00:35:46,007
Mas eu estaria interessado
ao explorar um semelhante

817
00:35:46,110 --> 00:35:47,850
arranjo para meu filho.

818
00:35:47,945 --> 00:35:51,775
eu ficaria feliz
compensá-lo por qualquer...

819
00:35:51,883 --> 00:35:55,653
despesas incomuns
isso pode surgir.

820
00:35:58,789 --> 00:35:59,889
Ah, droga!

821
00:35:59,991 --> 00:36:02,861
Você ligou para Victoria Spencer.

822
00:36:02,960 --> 00:36:04,300
Vamos.

823
00:36:06,130 --> 00:36:07,000
Ei.

824
00:36:07,098 --> 00:36:08,368
Kaia, me escute.

825
00:36:08,466 --> 00:36:10,836
O Dr. Cagney está envolvido nisso!

826
00:36:10,935 --> 00:36:11,835
O que?

827
00:36:11,936 --> 00:36:12,966
Sim, meu telefone está morrendo,

828
00:36:13,070 --> 00:36:15,040
mas eu preciso que você supere
para minha mãe, ok?

829
00:36:15,139 --> 00:36:17,239
Continue tentando ela.
Ela tem que sair de lá.

830
00:36:17,341 --> 00:36:18,741
Ah, não, não, não, não,
não, não, não!

831
00:36:18,843 --> 00:36:20,043
O que é?
O que está errado?

832
00:36:20,144 --> 00:36:22,054
Darby...
Ela está aqui.

833
00:36:22,146 --> 00:36:23,506
Dr.

834
00:36:23,614 --> 00:36:24,684
Ela está na garagem.

835
00:36:24,782 --> 00:36:26,252
Bem, você não pode
deixe ela entrar lá.

836
00:36:26,350 --> 00:36:27,820
Ela conhece minha mãe!

837
00:36:27,919 --> 00:36:29,089
Como eu deveria
pará-la?

838
00:36:29,187 --> 00:36:30,857
Não sei!

839
00:36:30,955 --> 00:36:33,415
Ok, Kaia, eu preciso
você faça uma coisa.

840
00:36:33,524 --> 00:36:36,064
Bem, você vê,
meu marido moribundo, Otávio,

841
00:36:36,160 --> 00:36:38,360
me chamou para sua cabeceira
e ele sussurrou

842
00:36:38,462 --> 00:36:40,672
só uma palavra para mim...

843
00:36:40,765 --> 00:36:42,465
"Alderview!"

844
00:36:42,567 --> 00:36:44,567
Então percebi que estava
vou ter que usar

845
00:36:44,669 --> 00:36:46,539
sua fortuna substancial

846
00:36:46,637 --> 00:36:50,937
para garantir a sua
último desejo para seu filho.

847
00:36:51,042 --> 00:36:52,812
OK!

848
00:36:52,910 --> 00:36:54,680
OK?

849
00:36:54,779 --> 00:36:58,219
"Ok" como se você tivesse
meu filho em Alderview

850
00:36:58,316 --> 00:36:59,846
em troca de dinheiro?

851
00:36:59,951 --> 00:37:02,191
Uh, eu tenho
enviar uma mensagem de texto ao meu parceiro primeiro.

852
00:37:02,286 --> 00:37:03,416
Com licença.

853
00:37:03,521 --> 00:37:05,461
Multar!

854
00:37:05,556 --> 00:37:07,056
Dr.

855
00:37:07,158 --> 00:37:08,358
Dr.

856
00:37:08,459 --> 00:37:09,959
Ei, espere!

857
00:37:10,061 --> 00:37:13,201
Eu... preciso falar com você
sobre minha expulsão.

858
00:37:13,297 --> 00:37:15,067
Como você sabia
Eu estaria aqui?

859
00:37:15,166 --> 00:37:16,196
Isto é inapropriado.

860
00:37:16,300 --> 00:37:18,640
Ouça, eu tenho que me formar.

861
00:37:18,736 --> 00:37:20,936
Isso é tudo
Tenho trabalhado para.

862
00:37:21,038 --> 00:37:22,868
Não há nada que eu possa fazer.

863
00:37:22,974 --> 00:37:26,514
Desculpe.

864
00:37:29,213 --> 00:37:30,853
Ah, uau!

865
00:37:30,948 --> 00:37:32,778
Ah, sim,
é lindo, não é?

866
00:37:32,883 --> 00:37:34,423
É um presente do meu parceiro.

867
00:37:34,518 --> 00:37:36,788
Algum Narval alguma coisa?

868
00:37:36,887 --> 00:37:38,087
Ah...

869
00:37:38,189 --> 00:37:39,889
Ei, querido,
Eu trouxe o jantar!

870
00:37:39,991 --> 00:37:43,391
Aí está você,
na hora certa!

871
00:37:43,494 --> 00:37:45,764
Ah, Vitória!

872
00:37:45,863 --> 00:37:47,133
Vocês se conhecem?

873
00:37:47,231 --> 00:37:49,771
Bem, é claro.
Esta é Victoria Spencer.

874
00:37:49,867 --> 00:37:51,097
O autor.

875
00:37:51,202 --> 00:37:52,742
O que você está fazendo aqui?

876
00:37:52,837 --> 00:37:54,137
Ela quer ajuda com seu filho

877
00:37:54,238 --> 00:37:55,738
para entrar em Alderview.

878
00:37:55,840 --> 00:37:57,210
Ah, o filho dela?

879
00:37:57,308 --> 00:37:59,308
Victoria não tem filho.

880
00:37:59,410 --> 00:38:01,750
Você sabe, isso é apenas
um mal-entendido.

881
00:38:01,846 --> 00:38:03,306
Eu vou.
Espere.

882
00:38:03,414 --> 00:38:04,454
Você trouxe Kaia aqui?

883
00:38:04,548 --> 00:38:05,578
Uh...

884
00:38:05,683 --> 00:38:06,983
Quanto você contou a ela?

885
00:38:07,084 --> 00:38:08,994
Eu... eu não sei.
Estávamos apenas conversando.

886
00:38:09,086 --> 00:38:10,756
Eca!

887
00:38:10,855 --> 00:38:12,285
Isso é necessário?

888
00:38:12,390 --> 00:38:15,330
Ah, seu idiota!
Ela estava gravando você!

889
00:38:15,426 --> 00:38:17,656
O que vamos fazer?

890
00:38:17,762 --> 00:38:20,632
Bem, eu acabei de apagá-lo,
e essa foi sua única prova.

891
00:38:20,731 --> 00:38:24,641
Além disso, todo mundo conhece Victoria
tem uma imaginação muito ativa.

892
00:38:24,735 --> 00:38:26,795
Acho que essa notícia não
estar saindo desta casa,

893
00:38:26,904 --> 00:38:27,914
agora, não é, Victoria?

894
00:38:28,005 --> 00:38:29,765
Não.
Eu prometo que não direi nada.

895
00:38:29,874 --> 00:38:32,084
Mas eu vou.
Querida, não, pare...

896
00:38:32,176 --> 00:38:34,006
Não, não, não se preocupe, mãe.
Eu tenho isso.

897
00:38:34,111 --> 00:38:36,511
Olha o que eu encontrei em
Arquivo do aluno de Michael Fletcher.

898
00:38:36,614 --> 00:38:39,384
É uma avaliação médica
de Michael Everwood,

899
00:38:39,483 --> 00:38:41,793
o verdadeiro Miguel,
afirmando que ele tem

900
00:38:41,886 --> 00:38:43,616
uma doença cardíaca congênita
e não posso participar

901
00:38:43,721 --> 00:38:44,861
em atividades extenuantes.

902
00:38:44,955 --> 00:38:47,355
O que é um pouco estranho
para uma estrela do basquete,

903
00:38:47,458 --> 00:38:48,588
você não acha?

904
00:38:48,693 --> 00:38:50,263
Hmph!
E daí?

905
00:38:50,361 --> 00:38:52,861
Todo esse arquivo prova
é que eu fui enganado

906
00:38:52,963 --> 00:38:54,303
por um aplicativo falso.

907
00:38:54,398 --> 00:38:56,498
Ei, você-- não
me jogue embaixo do ônibus por causa disso.

908
00:38:56,600 --> 00:38:58,670
Ei...
a verdade é que você não tem nada.

909
00:38:58,769 --> 00:39:00,909
Você não tem registros financeiros,
sem documentação,

910
00:39:01,005 --> 00:39:04,505
nenhuma evidência para
provar que aceitamos subornos.

911
00:39:04,608 --> 00:39:07,208
Michael nunca vai dizer
uma palavra e as únicas outras pessoas

912
00:39:07,311 --> 00:39:09,651
quem sabe alguma coisa sobre isso
estão bem aqui

913
00:39:09,747 --> 00:39:13,047
nesta sala, então...

914
00:39:13,150 --> 00:39:15,050
Você tem certeza?

915
00:39:15,152 --> 00:39:17,192
Você entende tudo isso, Zane?

916
00:39:17,288 --> 00:39:19,458
Alto e claro.

917
00:39:19,557 --> 00:39:20,987
Como...?

918
00:39:21,092 --> 00:39:22,492
Não há nada que eu possa fazer.

919
00:39:22,593 --> 00:39:26,033
Desculpe.

920
00:39:35,806 --> 00:39:37,806
Como um detetive sábio
uma vez me disse,

921
00:39:37,908 --> 00:39:40,878
"Sempre tenha um plano de backup."

922
00:39:43,347 --> 00:39:44,517
Kaia!

923
00:39:44,615 --> 00:39:47,845
Funcionou.
Ah!

924
00:39:49,487 --> 00:39:49,747
isso é incrível.

925
00:39:51,522 --> 00:39:53,092
Parabéns mais uma vez, Kaia.

926
00:39:53,190 --> 00:39:54,890
Ok, tchau.

927
00:39:54,992 --> 00:39:56,262
O que foi
isso tudo?

928
00:39:56,360 --> 00:39:58,100
Kaia conseguiu
o trabalho no HuffPost.

929
00:39:58,195 --> 00:40:00,095
Eles querem que ela escreva
um artigo aprofundado

930
00:40:00,197 --> 00:40:02,227
sobre todo o
escândalo de suborno.

931
00:40:02,333 --> 00:40:05,603
Espero que eles nos mencionem:
As irmãs Spencer.

932
00:40:05,703 --> 00:40:08,143
Isso não é uma coisa.

933
00:40:08,239 --> 00:40:10,939
Querida, você não
tem que sair correndo.

934
00:40:11,041 --> 00:40:14,481
Eu tenho uma garrafa muito especial
de champanhe que comprei em Paris.

935
00:40:14,578 --> 00:40:15,748
Poderíamos compartilhá-lo.

936
00:40:15,846 --> 00:40:18,146
Obrigado, mãe, mas...

937
00:40:18,249 --> 00:40:21,789
eu tenho coisas
Eu tenho que cuidar.

938
00:40:21,886 --> 00:40:24,486
Eu entendo.

939
00:40:29,560 --> 00:40:32,500
Foi bom ver você.

940
00:40:32,596 --> 00:40:35,126
Eu... tive...

941
00:40:35,232 --> 00:40:37,802
divertido.

942
00:40:37,902 --> 00:40:39,672
Bom.

943
00:40:39,770 --> 00:40:42,340
Talvez você volte
novamente, em breve.

944
00:40:42,440 --> 00:40:44,540
Eu vou.

945
00:40:44,642 --> 00:40:47,952
Promessa.

946
00:40:55,786 --> 00:40:57,346
Ok...

947
00:40:57,455 --> 00:40:59,315
Tchau, mãe.

948
00:40:59,423 --> 00:41:00,663
Tchau.

949
00:41:03,060 --> 00:41:07,260
♪ Derrubando
as paredes novamente ♪

950
00:41:07,364 --> 00:41:12,504
♪ Eu só quero
deixe a luz do sol entrar ♪

951
00:41:12,603 --> 00:41:14,713
♪ Então estou derrubando
as paredes novamente ♪

952
00:41:14,805 --> 00:41:18,375
Tchau!

953
00:41:18,476 --> 00:41:19,636
Dirija com segurança!

954
00:41:19,743 --> 00:41:24,283
♪ Eu viajei por todo o mundo ♪

955
00:41:24,381 --> 00:41:29,191
♪ Segui todos
voz que ouvi ♪

956
00:41:29,286 --> 00:41:34,926
♪ Além
o que eu pude ver ♪

957
00:41:35,025 --> 00:41:40,325
♪ Foi mais disso
do que eu acreditava ♪

958
00:41:40,431 --> 00:41:43,401
♪ Cancelei a busca ♪

959
00:41:43,501 --> 00:41:46,871
♪ Só resta uma coisa ♪

960
00:41:46,971 --> 00:41:51,441
♪ Derrubando
as paredes novamente ♪

961
00:41:51,542 --> 00:41:53,382
Você esqueceu alguma coisa ou...?

962
00:41:53,477 --> 00:41:54,907
Não, eu só estava
pensando, tipo,

963
00:41:55,012 --> 00:41:56,212
talvez uma bebida fosse legal.

964
00:41:56,313 --> 00:41:57,283
Oh!

965
00:41:57,381 --> 00:41:59,451
Exceto... uma cerveja?

966
00:41:59,550 --> 00:42:02,490
Eu poderia ter um que
o jardineiro deixou para trás.

967
00:42:02,586 --> 00:42:06,586
Uh, mas você se importa em puxar
seu carro na garagem primeiro?

968
00:42:06,690 --> 00:42:08,630
É um pouco desagradável.

969
00:42:08,726 --> 00:42:11,396
Claro.

970
00:42:11,495 --> 00:42:13,695
Novo recorde.

971
00:42:13,797 --> 00:42:16,897
♪ Então estou derrubando
as paredes novamente. ♪

972
00:42:17,001 --> 00:42:19,541
Bem ali, querido.

973
00:42:19,637 --> 00:42:24,037
♪ Eu só quero sentir de novo ♪

974
00:42:24,141 --> 00:42:28,151
♪ Então estou derrubando
as paredes novamente ♪