1
00:01:01.400 --> 00:01:05.700
SJÄTTE SINNET
2
00:03:59.200 --> 00:04:03.100
"Dr Crowe - Tack"
3
00:04:10.100 --> 00:04:12.100
Det börjar bli kallt.
4
00:04:16,200 --> 00:04:18,500
Vilken vacker ram.
5
00:04:19,700 --> 00:04:21,900
Vilken vacker ram det är.
6
00:04:23,400 --> 00:04:25,000
Hur mycket...
7
00:04:27,100 --> 00:04:31,300
tror du det kostar
en sån vacker ram?
8
00:04:33,500 --> 00:04:37,500
Har aldrig sagt något, men du verkar
Dr Seuss när han blir full.
9
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
Anna, jag menar allvar.
10
00:04:41.000 --> 00:04:43.000
Allvarligt, säger jag.
11
00:04:45,300 --> 00:04:47,800
Jag skulle säga att det kostar
minst 200 USD.
12
00:04:47,900 --> 00:04:52,400
- Jag ska läsa den för dig.
- Ser jag verkligen ut som Dr Seuss?
13
00:04:52,400 --> 00:04:55,600
"Som ett erkännande av
magnifika framsteg
14
00:04:55,600 --> 00:04:57,900
inom området för
barnpsykologi,
15
00:04:58.000 --> 00:04:59.900
ditt engagemang för arbetet
16
00:05:00.000 --> 00:05:03.300
och dess fortsatta ansträngningar att
förbättra livskvaliteten..."
17
00:05:03.400 --> 00:05:05.800
Vill du fokusera?
18
00:05:06.900 --> 00:05:10.200
"Och dina fortsatta ansträngningar att
förbättra livskvaliteten
19
00:05:10,300 --> 00:05:13,200
av otaliga barn
och deras familjer,
20
00:05:13,200 --> 00:05:17,300
staden Philadelphia är stolta
att ge ditt barn
21
00:05:17.300 --> 00:05:20.100
Dr Malcolm Crowe..."
Du.
22
00:05:20.100 --> 00:05:23.100
"Borgmästarens hedersomnämnande
för hans professionella förträfflighet. "
23
00:05:25,000 --> 00:05:27,900
De kallade dig son.
24
00:05:30,700 --> 00:05:32,900
Låt oss hänga den
i badrummet.
25
00:05:36,300 --> 00:05:39,000
Det är en viktig kväll
för oss.
26
00:05:40,400 --> 00:05:44,700
Äntligen igenkänd
de uppoffringar han gjorde,
27
00:05:44,800 --> 00:05:47,900
allt som fanns kvar i bakgrunden,
inklusive mig,
28
00:05:49.400 --> 00:05:52.400
av familjerna de nämnde.
29
00:05:56,400 --> 00:05:59,400
De säger också
att min man har en gåva.
30
00:06:00.800 --> 00:06:02.900
Du har gåvan
att lära barn
31
00:06:02.900 --> 00:06:05.300
hur man är stark
i situationer
32
00:06:05.300 --> 00:06:08.400
där de flesta vuxna
Jag skulle kissa på mina byxor.
33
00:06:09,500 --> 00:06:12,200
Jag tror att engagemanget
det är på riktigt.
34
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
Tack.
35
00:06:22,100 --> 00:06:24,800
Jag skulle vilja ha vin
i koppen.
36
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
Jag vill inte
i muggen.
37
00:06:26,900 --> 00:06:28,900
Jag vill inte
i cylindern.
38
00:06:53,800 --> 00:06:55,500
Titta.
39
00:07:38,500 --> 00:07:41,200
Anna, rör dig inte.
Säg ingenting.
40
00:07:45,900 --> 00:07:48,200
Detta är 47 Locus Street.
41
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
Knäckte fönstret
och bröt sig in i en bostad.
42
00:07:52,700 --> 00:07:54,900
Så många saker du inte vet.
43
00:07:56.500 --> 00:08:00.400
Det finns inga sprutor eller mediciner
i det här huset.
44
00:08:10,700 --> 00:08:13,300
Vet du varför du känner dig rädd
när du är ensam?
45
00:08:16,100 --> 00:08:18,300
Jag vet. Jag vet.
46
00:08:19,400 --> 00:08:21,700
Vad vill du?
47
00:08:21,700 --> 00:08:25,500
Vad han lovade mig!
Jag vill ha det han lovade mig.
48
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
- Åh, herregud.
- Känner jag dig?
49
00:08:28,100 --> 00:08:31,700
Känner du mig inte, hjälte?
50
00:08:31,800 --> 00:08:33,900
Minns inte
av patienterna själva?
51
00:08:38,500 --> 00:08:41,200
På stadskliniken.
52
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Familj med separerade föräldrar.
53
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Möjlig temperamentsstörning.
54
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
Jag var rädd!
55
00:08:51,600 --> 00:08:56,600
Sa att det var svårt
inför mina föräldrars skilsmässa.
56
00:08:56.600 --> 00:08:59.100
Du hade fel.
Du hade fel.
57
00:09:01.700 --> 00:09:04.300
Titta på mig nu!
58
00:09:04.400 --> 00:09:06.800
Jag vill inte vara rädd längre.
59
00:09:06.900 --> 00:09:08.800
Ge mig en minut att tänka.
60
00:09:08.900 --> 00:09:13.100
Jag väntade tio år!
Jag tänker inte ge dig något!
61
00:09:13.100 --> 00:09:15.900
Ben Friedkin?
62
00:09:16,000 --> 00:09:19,300
Många ringer mig
av "onormalt".
63
00:09:20,300 --> 00:09:22,500
Ryan Sumner?
64
00:09:22,600 --> 00:09:25,700
Jag är. Jag är onormal.
Titta...
65
00:09:27,300 --> 00:09:28,800
Vincent.
66
00:09:30,300 --> 00:09:31,900
Vincent Grey.
67
00:09:34,300 --> 00:09:36,900
Du vet inte.
68
00:09:37.000 --> 00:09:39.400
Jag minns dig.
69
00:09:40,400 --> 00:09:42,500
Reserverad, väldigt smart.
70
00:09:43.700 --> 00:09:45.100
Medkännande.
71
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
Extremt medkännande.
72
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
Glömde säga förbannad.
73
00:09:56,500 --> 00:09:58,400
Du svikit mig.
74
00:09:59.500 --> 00:10:01.400
Du svikit mig!
75
00:10:05.000 --> 00:10:08.900
Vincent, jag är ledsen om jag inte...
Jag kunde hjälpa dig.
76
00:10:09.000 --> 00:10:11.800
Men om du låter mig försöka
77
00:10:11,900 --> 00:10:14,100
Om du ger mig en chans...
78
00:10:22.000 --> 00:10:24.800
Herregud! Åh, gud!
79
00:10:24,900 --> 00:10:27,800
-Vincent...
- Prata inte.
80
00:10:41,600 --> 00:10:45,000
"Den efterföljande hösten"
81
00:10:46,800 --> 00:10:50,500
"Södra Philadelphia"
82
00:11:13,600 --> 00:11:16,400
"Cole Sear - 9 år
Nominerad september 1998"
83
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
"skilda föräldrar"
84
00:11:18.900 --> 00:11:20.600
"Akut ångest"
85
00:11:20.700 --> 00:11:22.400
"Socialt isolerad"
86
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
"Möjlig temperamentsstörning"
87
00:12:58.300 --> 00:13:00.700
Det är okej, Cole.
88
00:13:00.800 --> 00:13:03.000
Jag heter Dr Malcolm Crowe.
89
00:13:04.100 --> 00:13:08.400
Vi skulle träffas idag,
men han kunde inte komma.
90
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Jag är ledsen.
91
00:13:18.600 --> 00:13:23.800
Du vet, förr i tiden i Europa,
människor gömde sig i kyrkor.
92
00:13:23.900 --> 00:13:26.200
Det var ett okränkbart skydd.
93
00:13:31.300 --> 00:13:33.200
Vad gömde de sig för?
94
00:13:36.900 --> 00:13:39.100
Från dåliga människor.
95
00:13:39.200 --> 00:13:43.700
Från folk som ville
sätta dem i fängelse, skada dem.
96
00:13:46.100 --> 00:13:50.000
Jag märkte att dina glasögon
Den har inga linser.
97
00:13:50.900 --> 00:13:52.800
De är min fars.
98
00:13:52.900 --> 00:13:54.800
Mina ögon gör ont av kontakter.
99
00:13:56.500 --> 00:14:00.800
Vad sa du till dina små soldater?
När gick jag med? Från...
100
00:14:00.900 --> 00:14:03.800
De profundus I cry adite domine.
101
00:14:05.200 --> 00:14:06.800
Det är latin.
102
00:14:11,200 --> 00:14:13,500
Talar alla dina soldater latin?
103
00:14:14,900 --> 00:14:16,400
Bara en.
104
00:14:19.600 --> 00:14:21.500
Är du en bra läkare?
105
00:14:22.400 --> 00:14:24.800
Tja...
106
00:14:24.900 --> 00:14:26.600
Jag brukade vara det.
107
00:14:28.200 --> 00:14:31.100
Jag fick en gång en
hedersomnämnande från borgmästaren.
108
00:14:32.400 --> 00:14:34.600
Den hade en dyr ram.
109
00:14:48.900 --> 00:14:50.800
Jag kommer att se dig igen,
eller hur?
110
00:14:50.900 --> 00:14:53.600
Om du håller med.
111
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
Det är jag.
112
00:16:13.100 --> 00:16:15.100
"Latinsk ordbok"
113
00:16:47.600 --> 00:16:51.100
"Från djupet,
Jag ropar ditt namn, Herre"
114
00:17:16.200 --> 00:17:19.300
Interstate är
överbelastat vid Valley Forge 24.
115
00:17:19.300 --> 00:17:22.700
I Blue Ridge, båda riktningarna
sakta vid avfart 3 och 2...
116
00:17:26.700 --> 00:17:28.700
God morgon.
117
00:17:36.000 --> 00:17:37.600
Klistra in.
118
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Dina chokladcornflakes
det blötlägger.
119
00:17:49.600 --> 00:17:53.400
Låt mig se.
Åh, det är fläckigt.
120
00:17:53.500 --> 00:17:55.100
Höj ditt huvud.
121
00:18:01.900 --> 00:18:03.900
Här är den.
122
00:18:17,500 --> 00:18:19,800
Jag letade
något?
123
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
"Pop Tarts"?
124
00:18:26,500 --> 00:18:28,400
De är här.
125
00:18:38.000 --> 00:18:40.300
Vad tänker du, mamma?
126
00:18:42.100 --> 00:18:44.000
Många saker.
127
00:18:45.400 --> 00:18:47.600
Något dåligt med mig?
128
00:18:47.700 --> 00:18:49.600
Titta på mitt ansikte.
129
00:18:50.700 --> 00:18:53.400
Jag tänkte inte
inget dåligt från dig.
130
00:18:54.600 --> 00:18:56.200
Har du det?
131
00:18:58.800 --> 00:19:00.400
Jag förstår.
132
00:19:02.300 --> 00:19:04.200
Lyft upp nacken.
133
00:19:04.300 --> 00:19:06.400
- Det är Tommy.
- Allt bra. Gåva.
134
00:19:06.500 --> 00:19:09.000
Cole, vill du ha det här?
135
00:19:39.300 --> 00:19:42.800
Hej, freak, gillade du det?
arm på axeln?
136
00:19:42.900 --> 00:19:45.500
Jag uppfann det nu.
137
00:19:45.600 --> 00:19:48.300
Fantastiska skådespelare gör detta.
Det kallas att "improvisera".
138
00:20:27.000 --> 00:20:28.600
Hej älskling.
139
00:20:29.900 --> 00:20:31.300
Hur var din dag?
140
00:20:38.700 --> 00:20:41.300
Kan du berätta saker för mig
om du behöver.
141
00:20:46.600 --> 00:20:49.700
Vet du vad jag gjorde idag?
142
00:20:49.800 --> 00:20:55.200
Jag vann på lotteriet
i morse
143
00:20:55.300 --> 00:20:56.900
Jag sa upp mig från mitt jobb,
144
00:20:57.000 --> 00:21:01.900
Jag hade en picknick i parken
med en vacker chokladmousse.
145
00:21:02.000 --> 00:21:05.400
Och jag simmade i fontänen
hela eftermiddagen.
146
00:21:05.500 --> 00:21:07.400
Vad gjorde du?
147
00:21:12,800 --> 00:21:16,300
Han valdes först
för bolllaget.
148
00:21:16.400 --> 00:21:18.300
Jag fick en "grand slam"
att vinna spelet.
149
00:21:18,400 --> 00:21:22,400
Alla bar mig på sina axlar,
skriker av glädje.
150
00:21:27.300 --> 00:21:30.300
Eftersom det är så här ska jag göra pannkakor
trianglar för dig.
151
00:21:31.500 --> 00:21:33.400
Du har en timme på dig.
152
00:21:45.400 --> 00:21:47.800
Vill du sitta ner?
153
00:21:52.400 --> 00:21:54.600
Vill du inte prata idag?
154
00:21:58.800 --> 00:22:00.300
Vill du spela?
155
00:22:02.100 --> 00:22:04.300
Det är ett tankeläsningsspel.
156
00:22:04.400 --> 00:22:06.400
Det fungerar så här.
157
00:22:06.500 --> 00:22:08.900
Jag läser dina tankar.
158
00:22:09.000 --> 00:22:12.300
Om jag får rätt,
du tar ett steg mot stolen.
159
00:22:12,400 --> 00:22:16,400
Om jag gör ett misstag,
du tar tillbaka en
160
00:22:16,500 --> 00:22:18,400
till dörren.
161
00:22:18.500 --> 00:22:22.100
Om du når stolen,
du sätter dig ner.
162
00:22:22.100 --> 00:22:26.000
Om du kommer till dörren,
du kan gå.
163
00:22:27,500 --> 00:22:29,100
Vill du spela?
164
00:22:54.400 --> 00:22:57.800
Så snart dina föräldrar
blev skild
165
00:22:57.800 --> 00:23:02.200
Din mamma gick till en läkare som jag,
och han hjälpte henne inte.
166
00:23:02.200 --> 00:23:05.400
Och du tror att jag
Jag kommer inte att kunna hjälpa dig.
167
00:23:21.400 --> 00:23:26.100
Är du orolig för att hon
berättade saker för honom...
168
00:23:26.100 --> 00:23:28.500
saker du inte borde
berätta för någon.
169
00:23:29.900 --> 00:23:31.700
Hemligheter.
170
00:23:39.000 --> 00:23:41.200
Du har en hemlighet,
men han vill inte berätta det för mig.
171
00:23:54.500 --> 00:23:58.700
Din far gav dig den här klockan
som en gåva innan du lämnar.
172
00:24:09.500 --> 00:24:11.900
Han glömde det i byrålådan.
173
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
Det fungerar inte.
174
00:24:26.000 --> 00:24:29.400
Du är tyst
i skolan, men
175
00:24:29.500 --> 00:24:34.300
är en bra elev och har aldrig haft
inga allvarliga problem.
176
00:24:41.700 --> 00:24:43.600
Vi var tvungna
göra en ritning.
177
00:24:43.700 --> 00:24:45.800
Allt vi ville.
178
00:24:48.700 --> 00:24:50.700
Jag ritade en man.
179
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
En man skadad i nacken
med en skruvmejsel.
180
00:24:58.400 --> 00:25:01.200
Såg du det på tv, Cole?
181
00:25:04.700 --> 00:25:07.100
Alla var arga.
182
00:25:08.200 --> 00:25:11.000
De höll ett möte.
183
00:25:11,100 --> 00:25:13,000
Mamma började gråta.
184
00:25:13.100 --> 00:25:15.600
Jag ritar inte så längre.
185
00:25:17.700 --> 00:25:19.800
Hur ritar du nu?
186
00:25:22.000 --> 00:25:25.400
Jag ritar människor som ler,
187
00:25:25,500 --> 00:25:27,400
hundar springer,
188
00:25:28.900 --> 00:25:30.500
regnbåge.
189
00:25:32.100 --> 00:25:35.200
Håll inga möten
om regnbågar.
190
00:25:36.300 --> 00:25:39.600
Jag tror inte det.
191
00:25:48.500 --> 00:25:51.100
Vad tänker jag nu?
192
00:25:51,900 --> 00:25:54,700
Jag vet inte vad
du tänker nu.
193
00:26:01.400 --> 00:26:02.900
Jag tänkte
194
00:26:02.900 --> 00:26:04.900
att du är cool,
195
00:26:07.400 --> 00:26:09.400
men du kan inte hjälpa mig.
196
00:26:26.000 --> 00:26:29.600
Jag trodde att det var den andra italienaren
där jag bad dig att gifta dig med mig.
197
00:26:36,800 --> 00:26:38,700
Jag är ledsen, Anna.
198
00:26:40.100 --> 00:26:42.600
Det verkar som att jag inte kan
hänga med i tiden.
199
00:26:45.400 --> 00:26:48.100
Och jag hade en session
väldigt dåligt idag.
200
00:26:52.900 --> 00:26:55.700
De är så lika.
201
00:26:55.800 --> 00:27:00.200
Samma manér, uttryck,
samma förvirring i ditt huvud.
202
00:27:03.500 --> 00:27:06.100
Jag tror att det måste vara det
någon form av övergrepp.
203
00:27:07.200 --> 00:27:10.600
Cole har repor
på armen.
204
00:27:10,700 --> 00:27:13,300
Skärningar gjorda med naglar.
205
00:27:13,400 --> 00:27:15,700
Kanske för att försvara sig.
jag vet inte.
206
00:27:18.200 --> 00:27:20.700
En lärare eller en granne.
207
00:27:20,800 --> 00:27:24,000
Jag tror inte att det är mamman.
Jag såg henne med honom,
208
00:27:24.100 --> 00:27:26.300
och det passar inte.
209
00:27:28.900 --> 00:27:30.900
Eller så kan jag ha fel.
210
00:27:31.000 --> 00:27:34.000
Kanske är det ett barn
som gillar att klättra i träd.
211
00:27:46.100 --> 00:27:49.800
Jag vet att jag har gått långt bort.
212
00:27:49.900 --> 00:27:54.300
Jag vet att du är arg. Men det är det
som om det är min andra chans
213
00:27:54.300 --> 00:27:56.700
och jag vill inte släppa det.
214
00:28:01.700 --> 00:28:03.700
Grattis på bröllopsdagen.
215
00:28:13,500 --> 00:28:15,400
Sluta titta på mig.
216
00:28:15,400 --> 00:28:18,300
Jag gillar inte när de tittar
sådär för mig.
217
00:28:21,500 --> 00:28:25,000
Jag tar den här vägen till skolan
med Tommy Tammisimo.
218
00:28:25.100 --> 00:28:27.100
Är det din bästa vän?
219
00:28:27.100 --> 00:28:29.100
Han hatar mig.
220
00:28:29.100 --> 00:28:31.600
Hatar du honom?
221
00:28:35.200 --> 00:28:37.400
Ordnade din mamma allt?
222
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
Ja.
223
00:28:41.200 --> 00:28:43.800
Har du pratat med din mamma?
om Tommy?
224
00:28:43,800 --> 00:28:47,000
- Jag säger ingenting till henne.
- Varför inte?
225
00:28:47.000 --> 00:28:48.700
För hon tittar inte på mig
som andra människor.
226
00:28:48.700 --> 00:28:49.700
Jag vill inte att det ska hända.
227
00:28:49.800 --> 00:28:52.500
- Jag vill inte att hon ska veta.
- Vad?
228
00:28:52.600 --> 00:28:54.500
Att jag är onormal.
229
00:28:57.300 --> 00:29:00.100
Du är inte onormal.
Förstod du?
230
00:29:01.400 --> 00:29:05.200
Tro inte på någon som vill
övertyga honom om detta. Det är rent skitsnack.
231
00:29:06.200 --> 00:29:09.000
Du behöver inte spendera ditt liv
att tro på det.
232
00:29:10,300 --> 00:29:11,900
Är du okej?
233
00:29:14,700 --> 00:29:16,300
Låt oss gå.
234
00:29:19,900 --> 00:29:24,000
- Du sa ett dåligt ord.
- Jag vet.
235
00:29:24.000 --> 00:29:25.600
Förlåt.
236
00:30:33.600 --> 00:30:37.200
Hans far bor i Pittsburgh med en
kvinna som arbetar vid betalstationen?
237
00:30:40.100 --> 00:30:43.400
Går hon på toaletten?
När jobbar du?
238
00:30:43.500 --> 00:30:45.500
Tror du att hon håller i den?
239
00:30:45.600 --> 00:30:48.900
jag vet inte. Jag också
Det frågade jag mig själv.
240
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
Du frågade mycket
om min far idag.
241
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
Varför?
242
00:30:55.100 --> 00:30:58.800
Ibland gör vi vissa saker
att väcka uppmärksamhet,
243
00:30:59.800 --> 00:31:04.100
att uttrycka vad vi känner
i vissa frågor,
244
00:31:04.100 --> 00:31:06.100
skilsmässa, vad som helst.
245
00:31:07.600 --> 00:31:11.300
En person kan lämna något
på bordet att hitta.
246
00:31:15,700 --> 00:31:18,400
Vet du vad skrivande är?
av fri association, Cole?
247
00:31:18,500 --> 00:31:20,100
"Gå inte in"
248
00:31:21,800 --> 00:31:25,400
Fri föreningsskrivning
är när du tar en penna i handen
249
00:31:25,500 --> 00:31:29,000
lägg på pennan
om papper
250
00:31:29.100 --> 00:31:31.600
och börjar skriva.
251
00:31:31.600 --> 00:31:34.300
Titta inte på vad du skriver
Han tänker inte ens på vad han skriver.
252
00:31:34,300 --> 00:31:38,000
Helt enkelt
fortsätter att röra handen.
253
00:31:38.100 --> 00:31:41.800
Efter ett tag,
om du rör din hand mycket
254
00:31:41,900 --> 00:31:45,400
ord och tankar som du inte ens gör
trodde det hade dykt upp.
255
00:31:46.300 --> 00:31:50.800
Det kan vara något som
hört någonstans
256
00:31:50.900 --> 00:31:54.200
eller känslor som
förvaras inom dig.
257
00:31:57.900 --> 00:32:00.500
Har du någonsin skrivit den här typen av text, Cole?
258
00:32:00.600 --> 00:32:02.400
"Håll den jävla bebisen..."
259
00:32:02.500 --> 00:32:04.200
"Jag dödar dig"
260
00:32:04.300 --> 00:32:06.200
"Jag ska döda er alla"
261
00:32:06.300 --> 00:32:08.400
Vad skrev du?
262
00:32:09.900 --> 00:32:11.500
Arga ord.
263
00:32:13,700 --> 00:32:16,800
Jag skrev något argt
innan din pappa går?
264
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
Jag minns inte.
265
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
Kan du göra mig en tjänst?
266
00:32:26,800 --> 00:32:30,900
Fundera på vad du vill njuta av
av vår tid tillsammans,
267
00:32:30.900 --> 00:32:32.700
vad vårt mål ska vara.
268
00:32:33.900 --> 00:32:35.900
Något jag vill ha?
269
00:32:37,700 --> 00:32:41,400
Om du kunde förändra ditt liv,
något, vad skulle det vara?
270
00:32:42,500 --> 00:32:45,800
Istället för något jag vill ha,
Kan det vara något jag inte vill ha?
271
00:32:50,400 --> 00:32:52,700
Jag vill inte vara rädd längre.
272
00:32:57.800 --> 00:33:02.100
"Skador kan...
faktiskt vara självförvållad"
273
00:33:05.400 --> 00:33:07.300
Kommer du att svara?
274
00:33:14.200 --> 00:33:16.400
Kommer du att svara?
275
00:33:23.300 --> 00:33:25.900
- Ser du mig inte tillräckligt i bokhandeln?
- Jag skulle gå
276
00:33:26,000 --> 00:33:27,900
till den öppna marknaden
i Amish-regionen.
277
00:33:28.000 --> 00:33:32.700
Kan du komma och visa mig
hur man handlar där.
278
00:33:32.800 --> 00:33:35.600
Jag kommer inte ha tålamod
att ta itu med Amishes idag.
279
00:33:35.600 --> 00:33:39.200
Du kan inte svära eller spotta
nära dem.
280
00:33:39.300 --> 00:33:42.200
Jag trodde att du skulle vilja gå,
ta lite luft.
281
00:33:42.300 --> 00:33:44.600
Du har varit ledsen på sistone.
282
00:33:47.900 --> 00:33:49.400
Jag mår bra.
283
00:33:50.500 --> 00:33:53.300
Kan jag passera på vägen tillbaka
och visa vad jag köpte?
284
00:33:53.400 --> 00:33:55.800
Det skulle inte vara ett problem.
285
00:33:55.800 --> 00:33:59.300
Nej. Jag kommer att se dig
på måndag.
286
00:33:59.300 --> 00:34:02.400
Det är förstås bra.
jag bara...
287
00:34:02.400 --> 00:34:06.100
Jag tror att jag går.
Jag pratar med dig senare.
288
00:34:06.100 --> 00:34:09.000
- Kliv inte i hästbajs.
- Tack så mycket.
289
00:34:19.000 --> 00:34:21.500
Varsågod, din idiot.
290
00:34:45.300 --> 00:34:50.100
Kan någon gissa vilken stad det var?
huvudstaden i USA
291
00:34:50.200 --> 00:34:54.100
från 1790 till 1800?
292
00:34:54.200 --> 00:34:57.400
"Philadelphiapositionen
i den amerikanska revolutionen"
293
00:34:57,500 --> 00:35:01,000
Jag ska ge dig ett tips:
Staden där de bor.
294
00:35:01.100 --> 00:35:04.100
- Philadelphia!
- Rätt.
295
00:35:04.100 --> 00:35:06.700
Philadelphia är en av städerna
äldst i detta land.
296
00:35:06.700 --> 00:35:09.100
Många generationer levde
och de dog här.
297
00:35:09.200 --> 00:35:13.800
Nästan överallt i staden
har sin historia.
298
00:35:13,800 --> 00:35:16,900
Även denna skola
och marken där den ligger.
299
00:35:17.000 --> 00:35:21.600
Är det någon som vet vad den användes till?
denna byggnad för hundra år sedan,
300
00:35:21,600 --> 00:35:25,500
innan de går till skolan,
innan jag går till skolan?
301
00:35:33.000 --> 00:35:35.000
Ja, Cole.
302
00:35:37.300 --> 00:35:39.400
De hängde folk här.
303
00:35:44.200 --> 00:35:47.800
Nej, det är inte sant.
Var hörde du det?
304
00:35:47,800 --> 00:35:52,900
De förde in människor,
gråter och säger hejdå till familjen.
305
00:35:53.000 --> 00:35:56.900
De som tittade spottade på dem.
306
00:35:59.400 --> 00:36:03.000
Cole, den här byggnaden
det var en domstol.
307
00:36:03.100 --> 00:36:06.600
Några av de första lagarna
av detta land godkändes här.
308
00:36:06.600 --> 00:36:09.800
Hela byggnaden
det var fullt av advokater.
309
00:36:09.800 --> 00:36:12.100
De som hängde
folket.
310
00:36:16,400 --> 00:36:19,100
Jag vet inte vem här
Jag berättade det här,
311
00:36:19.200 --> 00:36:22.300
men det var de bara
försöker skrämma honom.
312
00:36:32.200 --> 00:36:35.100
Jag gillar inte människor
titta på mig så.
313
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
Så hur?
314
00:36:38,500 --> 00:36:40,600
Sluta!
315
00:36:40.700 --> 00:36:44.100
Jag vet inte vad
ett annat sätt att se ut.
316
00:36:45.600 --> 00:36:47.500
Du är Stanley Porky!
317
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
Hur sa du?
318
00:36:52.300 --> 00:36:56.100
Han pratade roligt när han studerade
här och under hela gymnasiet.
319
00:36:56.100 --> 00:36:57.400
Vadå?
320
00:36:57.500 --> 00:37:00.200
Du ska inte se ut så.
Folk mår dåligt.
321
00:37:00.300 --> 00:37:03.200
- Hur gjorde du...
- Sluta titta på mig!
322
00:37:03.300 --> 00:37:06.300
Vem har du pratat med?
323
00:37:06.400 --> 00:37:09.000
Stanley Porky!
Stanley Porky!
324
00:37:09.100 --> 00:37:11.300
Sluta.
325
00:37:11,400 --> 00:37:13,700
Sluta!
326
00:37:19,300 --> 00:37:22,700
Håll käften, freak!
327
00:37:37.700 --> 00:37:39.300
Hej, stora kille.
328
00:37:44.400 --> 00:37:46.300
Hur är allt?
329
00:37:46,500 --> 00:37:48,700
Jag vill inte prata
Du är välkommen nu.
330
00:38:05.500 --> 00:38:07.400
Gillar du magi?
331
00:38:13,700 --> 00:38:17,300
Observera:
Det magiska myntet.
332
00:38:18.100 --> 00:38:20.600
Det ser ut som en gemensam valuta.
333
00:38:20,600 --> 00:38:22,900
Men jag skakar av mig det magiskt,
och...
334
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
Det är i min högra hand.
335
00:38:26,800 --> 00:38:28,700
Men magin är inte över.
336
00:38:30.300 --> 00:38:32.300
Jag skakar igen och...
337
00:38:35.400 --> 00:38:37.600
Den ligger i hans västficka.
338
00:38:38.700 --> 00:38:41.200
Men magin är inte över.
339
00:38:41.200 --> 00:38:43.800
Jag skakar till
340
00:38:43,800 --> 00:38:45,300
och...
341
00:38:47.300 --> 00:38:50.300
gå tillbaka till vänster hand
varifrån det började.
342
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Det här är inte magi.
343
00:38:54.000 --> 00:38:57.900
Hur så?
Visst är det magi.
344
00:38:57.900 --> 00:39:00.500
Höll i myntet
i den handen hela tiden.
345
00:39:05.700 --> 00:39:07.200
Tycker du verkligen det?
346
00:39:08.800 --> 00:39:10.900
Jag visste inte att du var rolig.
347
00:39:25,300 --> 00:39:28,600
Malcolm, känn den där rumpan
vacker och lyssna.
348
00:39:30.200 --> 00:39:33.700
Det råder ingen tvekan.
Anna är som min syster.
349
00:39:34,600 --> 00:39:38,000
Det är bättre att göra henne glad.
Jag säger inte
350
00:39:38.000 --> 00:39:40.400
"Ehm, det är riktigt smör"
typ av lycka.
351
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
Jag pratar...
Hur är det, flicka?
352
00:39:43.500 --> 00:39:46.100
"Julie Andrews
runt och runt
353
00:39:46.200 --> 00:39:48.700
som en mentalpatient
på berget" denna lycka.
354
00:39:48.700 --> 00:39:52.200
Det gör henne glad så här.
355
00:39:52.300 --> 00:39:53.900
Kom hit.
356
00:39:54.000 --> 00:39:56.500
Säg inte att jag sa det till dig,
357
00:39:56.600 --> 00:40:00.000
men hon sa
Jag visste att jag älskade honom
358
00:40:00.100 --> 00:40:02.900
första gången
som hittade honom på gatan.
359
00:40:04.200 --> 00:40:07.000
Hon skulle göra vad som helst för dig.
360
00:40:08.600 --> 00:40:10.600
Jag älskar dig.
361
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
Min näsa rinner.
Stäng av den...
362
00:40:57.900 --> 00:41:02.600
"Zoloft
Antidepressiva"
363
00:41:34.900 --> 00:41:37.100
Sedan är det den magiska shaken.
364
00:41:38.100 --> 00:41:40.600
Och myntet var
från min ficka
365
00:41:40.600 --> 00:41:42.800
till den hand det kom ifrån.
366
00:41:45.600 --> 00:41:47.600
Det är idiotiskt.
367
00:41:49.500 --> 00:41:52.200
Det ska vara roligt.
368
00:41:52.300 --> 00:41:55.600
Det är idiotiskt.
Jag vill ha tillbaka mitt mynt.
369
00:41:58.300 --> 00:42:01.700
Han är aldrig bjuden,
så det är ett nöje.
370
00:42:01.800 --> 00:42:05.300
Den sista var en fest kl
Chuck E. Cheese för ett år sedan.
371
00:42:05.300 --> 00:42:09.500
Han gömde sig i en tunnel
plast och det skulle inte lossna.
372
00:42:09.600 --> 00:42:12.600
- Chucky vad?
- Ost. En plats för barn.
373
00:42:12,700 --> 00:42:15,600
- Ursäkta mig.
- Förlåt.
374
00:42:50.100 --> 00:42:53.300
Är någon där?
375
00:42:53.400 --> 00:42:55.800
Öppna dörren, tack.
Låt oss gå.
376
00:42:55.900 --> 00:43:00.800
Jag kan inte andas.
Om du kan höra mig, öppna dörren.
377
00:43:00.800 --> 00:43:05.000
Jag svär att jag inte fattade det
chefens häst.
378
00:43:05.100 --> 00:43:08.800
Öppna annars slår jag sönder den här dörren
och jag kommer efter dig!
379
00:43:08.800 --> 00:43:11.800
Stjärnan i reklamfilmen
har alltid en egen släpvagn.
380
00:43:11,900 --> 00:43:13,300
För vad?
381
00:43:13,400 --> 00:43:16,500
Behöver en plats att
tänk på din roll, ensam.
382
00:43:16,600 --> 00:43:18,900
Du hade bara en rad.
383
00:43:21,500 --> 00:43:23,600
Derrick, titta.
384
00:43:26.000 --> 00:43:28.300
Min pappa fick mig att bjuda in honom.
385
00:43:46.600 --> 00:43:49.200
Grattis på födelsedagen, Derrick.
386
00:43:49.300 --> 00:43:51.500
Vill se något
inuti?
387
00:43:56.100 --> 00:43:58.100
Låt oss hitta på en pjäs.
388
00:43:58.200 --> 00:44:02.400
Vill du gå in?
389
00:44:02,500 --> 00:44:06,000
Det heter
"Inlåst i fängelsehålan"
390
00:44:06.100 --> 00:44:09.400
Ja, Cole. Du kommer att bli vad
är inlåst i fängelsehålan.
391
00:44:13,500 --> 00:44:15,700
Nej! Inga!
Inga! Inga!
392
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
Jag vill ut! Inga!
393
00:44:55.200 --> 00:44:57.500
Herregud!
Har du en nyckel till den här dörren?
394
00:44:57.500 --> 00:45:00.400
Klistra in? Kär?
Lyssnar du på mig?
395
00:45:05.200 --> 00:45:06.700
Åh, herregud! Klistra!
396
00:45:06.800 --> 00:45:10.300
Hjälp! Hjälp!
hjälp mig!
397
00:45:23.100 --> 00:45:25.800
Tester visar
att han inte hade ett anfall.
398
00:45:25,900 --> 00:45:28,300
Han mår bra.
399
00:45:28,400 --> 00:45:30,900
Ska vila lite
och du kan gå hem.
400
00:45:37.700 --> 00:45:40.600
Din son har några blåmärken
och skär...
401
00:45:40.700 --> 00:45:42.500
som oroar mig.
402
00:45:42.600 --> 00:45:43.700
Åh nej.
403
00:45:45.800 --> 00:45:47.700
Det är meningen att de ska idrotta.
404
00:45:53.800 --> 00:45:55.700
Tror du att jag misshandlar min son?
405
00:45:59.600 --> 00:46:01.500
Tycker du att jag är en dålig mamma?
406
00:46:02.500 --> 00:46:04.600
Mrs Sloan där borta
407
00:46:04.700 --> 00:46:07.300
är socialarbetare
från sjukhuset.
408
00:46:07.400 --> 00:46:10.200
Hon kommer att göra lite åt dig
vanliga frågor.
409
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
Vad hände
med min son?
410
00:46:14,900 --> 00:46:19,200
Något hände honom,
fysiskt. Något var väldigt fel!
411
00:46:36,900 --> 00:46:39,300
Din far berättade historier
innan du somnar?
412
00:46:49,900 --> 00:46:53,000
En gång i tiden
en ung prins
413
00:46:53,900 --> 00:46:57,700
och det bestämde han sig för
Jag ville åka en bil.
414
00:46:57,800 --> 00:47:02,900
Han ringde föraren
och de gick.
415
00:47:03.000 --> 00:47:05.000
De roterade, roterade.
416
00:47:07.000 --> 00:47:09.000
De sprang mycket. Och...
417
00:47:11,600 --> 00:47:15,000
de sprang så mycket
att han sov.
418
00:47:15,100 --> 00:47:16,700
Och...
419
00:47:20.200 --> 00:47:24.100
han vaknade och insåg
som fortfarande körde.
420
00:47:24,200 --> 00:47:26,500
– Det var en lång resa.
- Dr Crowe?
421
00:47:28,100 --> 00:47:31,000
Har aldrig berättat för någon
liten historia.
422
00:47:31.100 --> 00:47:33.300
Inte många, nej.
423
00:47:33,400 --> 00:47:35,900
Måste lägga till
några känslor och saker.
424
00:47:37.700 --> 00:47:39.800
Rätt. Vissa känslor.
425
00:47:41,500 --> 00:47:44,700
Vilken typ av känslor?
Ge mig ett exempel.
426
00:47:46.500 --> 00:47:50.100
– De kan få slut på bensin.
- Har du slut på bensin?
427
00:47:50.100 --> 00:47:53.200
Bra, eftersom de är det
springer, eller hur?
428
00:47:53.300 --> 00:47:55.700
Berätta historien
Varför är du ledsen?
429
00:47:58.700 --> 00:48:00.600
Tror du att jag är ledsen?
430
00:48:03.600 --> 00:48:05.500
Varför tror du det?
431
00:48:07.700 --> 00:48:09.600
Dina ögon sa till mig.
432
00:48:11,500 --> 00:48:14,400
Vi ska inte prata
av dessa saker.
433
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
En gång i tiden fanns det en person
kallas Malcolm.
434
00:48:28,700 --> 00:48:31,200
Han arbetade med barn.
435
00:48:32,800 --> 00:48:35,300
Han älskade det.
436
00:48:35.400 --> 00:48:38.100
Han älskade
mer än något annat.
437
00:48:40,900 --> 00:48:42,800
Och en natt,
fick veta
438
00:48:42.900 --> 00:48:46.100
som gjorde ett misstag
med en av dem.
439
00:48:46.900 --> 00:48:48.900
Han kunde inte hjälpa honom.
440
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
Och det kan du inte
sluta tänka på honom.
441
00:48:53.000 --> 00:48:55.300
Du kan inte glömma.
442
00:48:58.500 --> 00:49:00.800
Sedan dess,
allt har varit annorlunda.
443
00:49:02.600 --> 00:49:05.600
Han är inte personen
vad det brukade vara.
444
00:49:07.300 --> 00:49:09.600
Och din fru
445
00:49:09.700 --> 00:49:13.400
gillar inte personen
som är nu.
446
00:49:13,500 --> 00:49:16,100
De pratar knappt med varandra.
De ser konstiga ut.
447
00:49:19,600 --> 00:49:23,200
En dag träffas Malcolm
en otrolig pojke.
448
00:49:23,300 --> 00:49:27,000
En väldigt trevlig liten pojke.
449
00:49:27.100 --> 00:49:29.600
Vad påminner dig
mycket av det andra.
450
00:49:32.300 --> 00:49:35.400
Och Malcolm bestämmer sig för att försöka
hjälp den här nya pojken
451
00:49:37.600 --> 00:49:42.100
för att han tycker
om du kan hjälpa den här pojken
452
00:49:42.100 --> 00:49:44.500
det blir liksom
453
00:49:44.600 --> 00:49:47.200
om det hade hjälpt
den andra också.
454
00:49:49.300 --> 00:49:52.000
Hur slutar berättelsen?
455
00:49:53.900 --> 00:49:55.800
Jag vet inte.
456
00:50:13,800 --> 00:50:16,100
Jag vill berätta för dig
min hemlighet nu.
457
00:50:30.000 --> 00:50:32.500
Jag ser döda människor.
458
00:50:35,500 --> 00:50:37,100
I drömmar?
459
00:50:39.200 --> 00:50:41.300
Medan du är vaken?
460
00:50:47.300 --> 00:50:50.700
Döda människor
i gravar, i kistor?
461
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Går runt
som vanliga människor.
462
00:50:55.100 --> 00:50:57.600
De ser inte varandra.
463
00:50:57.700 --> 00:51:00.500
De ser bara
vad de vill se.
464
00:51:01.700 --> 00:51:03.700
De vet inte att de är döda.
465
00:51:06.300 --> 00:51:08.600
Hur ofta ser du dem?
466
00:51:12,000 --> 00:51:14,500
Hela tiden.
467
00:51:16,900 --> 00:51:19,100
De finns överallt.
468
00:51:21,800 --> 00:51:24,900
Du kommer inte berätta
min hemlighet för ingen.
469
00:51:25,000 --> 00:51:27,400
Nej. Jag lovar.
470
00:51:29.600 --> 00:51:32.400
Du stannar här
tills jag sover?
471
00:51:34,700 --> 00:51:37,000
Självklart.
472
00:51:47.200 --> 00:51:52.600
Coles patologi är allvarligare
än tidigare bedömt.
473
00:51:53.800 --> 00:51:56.600
lider av synhallucinationer,
474
00:51:56.700 --> 00:51:59.400
paranoia,
475
00:51:59.500 --> 00:52:03.600
något slags
barndomsschizofreni.
476
00:52:05.700 --> 00:52:09.100
Medicinering och sjukhusvistelse
kan vara nödvändigt.
477
00:52:15,600 --> 00:52:17,700
Och jag hjälper honom inte.
478
00:53:45.200 --> 00:53:47.800
Hej! Det är Lynn Sear,
Coles mamma.
479
00:53:49.500 --> 00:53:52.200
Ja, jag
Jag ville prata med dig,
480
00:53:52.200 --> 00:53:56.900
fråga dina barn och vänner
ta dina händer från min son.
481
00:55:34,700 --> 00:55:36,000
Mamma?
482
00:55:37.200 --> 00:55:42.300
Nej, middagen är inte klar!
Vad ska du göra?
483
00:55:43.300 --> 00:55:45.600
Du kan inte skada mig längre!
484
00:55:46.900 --> 00:55:50.200
Neddy!
Du är en hemsk make, Neddy!
485
00:55:50.300 --> 00:55:53.200
Titta vad du fick mig att göra!
486
00:56:12,700 --> 00:56:15,000
Det var en gång en pojke
487
00:56:15.100 --> 00:56:17.600
mycket olika
av de andra pojkarna.
488
00:56:18,600 --> 00:56:21,600
Han bodde i skogen
489
00:56:21,700 --> 00:56:25,300
och pratade med djuren.
490
00:56:39.600 --> 00:56:41.900
Tänkte du på stycket
Var det jobbigt?
491
00:56:43.600 --> 00:56:45.100
Vadå?
492
00:56:45.200 --> 00:56:48.500
Det gjorde Tommy Tammisimo
en sirapsreklam.
493
00:56:48.600 --> 00:56:51.500
Sa att alla var det
hämmat och overkligt.
494
00:56:51,500 --> 00:56:53,600
Sa stycket
det var en smärta.
495
00:56:53.600 --> 00:56:56.400
Den här Tommy ser ut
vara en figur.
496
00:56:58.400 --> 00:57:02.200
Jag tyckte att stycket var utmärkt.
Bättre än katter.
497
00:57:02.200 --> 00:57:04.800
- Katter?
- Glöm det.
498
00:57:07,500 --> 00:57:10,600
Jag är verkligen intresserad
vad du sa till mig på sjukhuset.
499
00:57:10,700 --> 00:57:13,300
Jag skulle vilja höra mer.
500
00:57:28,600 --> 00:57:29,700
Vad var det?
501
00:57:43.100 --> 00:57:45.100
Finns det något där uppe?
502
00:57:55.200 --> 00:57:57.500
Jag ser ingenting.
503
00:58:01.700 --> 00:58:03.700
Håll dig helt stilla.
504
00:58:08,400 --> 00:58:10,600
Ibland känner man
innerst inne,
505
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
som att falla
mycket snabbt,
506
00:58:13,600 --> 00:58:16,400
men i verkligheten
är stoppad.
507
00:58:21,200 --> 00:58:25,500
Har du känt rysningarna
bakom nacken?
508
00:58:25,500 --> 00:58:27,100
Redan.
509
00:58:28,500 --> 00:58:32,400
Och de små hårstråna på din arm
När går de upp?
510
00:58:32,400 --> 00:58:34,000
Ja.
511
00:58:36.700 --> 00:58:38.700
Det är dem.
512
00:58:42.100 --> 00:58:44.200
När de blir arga
513
00:58:48.200 --> 00:58:50.100
det blir kallt.
514
00:59:07,400 --> 00:59:11,200
Jag ser ingenting.
Är du säker på att de finns där?
515
00:59:17.100 --> 00:59:19.800
Snälla få dem att försvinna.
516
00:59:19,900 --> 00:59:22,000
Jag försöker.
517
00:59:24,300 --> 00:59:26,300
Låt oss gå.
518
01:00:11,200 --> 01:00:13,700
Mamma, pappa?
519
01:00:16,900 --> 01:00:18,900
Jag har ont i halsen.
520
01:00:27,800 --> 01:00:29,700
Spring! Sikt!
521
01:00:31.300 --> 01:00:33.200
Pedia Ease Sirap.
522
01:00:33.300 --> 01:00:35.200
Lätt, snabbt...
523
01:00:39.300 --> 01:00:41.700
Säg vad du vill.
Det här är trasigt.
524
01:00:49.700 --> 01:00:51.600
Däck som luvas.
525
01:00:55,600 --> 01:00:58,000
Não quero isso
na minha mesa.
526
01:01:02.800 --> 01:01:05.800
Jag såg något i din låda
när jag städade.
527
01:01:05.900 --> 01:01:08.200
Quer confessar
något?
528
01:01:11,000 --> 01:01:14,500
Bihänget?
529
01:01:14,600 --> 01:01:16,800
Varför håller den fast?
530
01:01:20.900 --> 01:01:23.100
Det var mormors.
531
01:01:23,200 --> 01:01:26,400
Tänk om den gick sönder?
Du vet att jag skulle bli ledsen.
532
01:01:28,700 --> 01:01:31,400
Du gråter för att du känner
Saknar du mormor?
533
01:01:32.700 --> 01:01:34.700
Det stämmer.
534
01:01:39,000 --> 01:01:42,500
Ibland tänker folk
som tappade saker
535
01:01:44,500 --> 01:01:48,200
men de förlorade verkligen inte,
de har bara bytt plats.
536
01:01:48.300 --> 01:01:50.600
Du bytte hänge
av plats?
537
01:01:59.100 --> 01:02:01.200
Var inte arg.
538
01:02:01.200 --> 01:02:03.300
Så vem fick honom därifrån?
539
01:02:03.300 --> 01:02:07.000
Någon gick in i huset,
tog hänget från min garderob
540
01:02:07.100 --> 01:02:09.300
och gjorde den söt
i din låda.
541
01:02:10,600 --> 01:02:14,000
- Kanske.
- Jag är så trött, Cole.
542
01:02:14,100 --> 01:02:16,500
Min kropp är trött,
det trötta sinnet,
543
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
det trötta hjärtat.
544
01:02:19,700 --> 01:02:21,800
Jag behöver hjälp.
545
01:02:21,900 --> 01:02:26,100
Jag vet inte om du märkte det, men
vår familj mår inte bra.
546
01:02:26.200 --> 01:02:28.100
Jag ber.
547
01:02:28.200 --> 01:02:31.300
Men jag tror inte det
Jag ber rätt.
548
01:02:31,400 --> 01:02:34,400
Det verkar som att man måste svara
till den andres bön.
549
01:02:37,800 --> 01:02:40,800
Om vi inte kan prata,
vi kommer inte att klara det.
550
01:02:44,500 --> 01:02:48,100
Säg mig, älskling.
Jag kommer inte att vara arg.
551
01:02:48,200 --> 01:02:51,000
Fick du hänget?
552
01:03:03.500 --> 01:03:06.500
Han har ätit mycket rostbiff.
Du borde lämna bordet.
553
01:03:08.900 --> 01:03:10.500
Gå!
554
01:03:34.000 --> 01:03:39.000
Hej, kom hit. Jag ska visa
där min far förvarar sin pistol.
555
01:03:45.300 --> 01:03:47.800
Sebastian, kom!
556
01:03:47.900 --> 01:03:49.400
Mamma?
557
01:03:56,400 --> 01:03:59,100
Om du inte är för arg
558
01:03:59.200 --> 01:04:01.700
Får jag sova med dig idag?
559
01:04:03.600 --> 01:04:06.200
Titta på mitt ansikte.
560
01:04:06.200 --> 01:04:08.600
Jag är inte arg.
561
01:04:13,400 --> 01:04:15,800
Baby, skakar du?
562
01:04:17.100 --> 01:04:19.300
Cole, vad är det för fel?
563
01:04:19,400 --> 01:04:23,200
Åh, gud!
Berätta för mig!
564
01:04:23,200 --> 01:04:25,000
Snälla.
565
01:04:39,600 --> 01:04:42,500
Det går tillbaka till kung Edwards tid,
gudomligt utformad
566
01:04:42,600 --> 01:04:47,700
med slipade diamanter
och en riktig burmesisk safir.
567
01:04:47.700 --> 01:04:49.900
Det är evigt.
568
01:04:53.200 --> 01:04:55.400
Du...
569
01:04:55,500 --> 01:04:58,200
Finns det något enklare?
570
01:04:58.300 --> 01:05:03.000
Enklare? Vill ha en enkel ring
att matcha din enkla brud?
571
01:05:03.100 --> 01:05:07.000
Nej! Älskling,
var inte irriterad.
572
01:05:11,200 --> 01:05:13,900
Du är så vacker.
573
01:05:14,000 --> 01:05:17,700
Du är den burmesiska safiren själv.
574
01:05:17,800 --> 01:05:20,600
Du behöver inte allt det där.
575
01:05:20,700 --> 01:05:22,800
Varför inte prova det
576
01:05:22,900 --> 01:05:25,500
och de två bestämmer
vad de tycker.
577
01:05:30.700 --> 01:05:34.300
Så.
Hur var det?
578
01:05:34,400 --> 01:05:38,700
Jag tror att denna pärla
förmedlar en längtan.
579
01:05:38.700 --> 01:05:41.700
Jag föreställer mig att kvinnan
som använde den
580
01:05:41,800 --> 01:05:44,900
älskade en man
som jag inte kunde vara med.
581
01:05:46,400 --> 01:05:49,500
Han hade vågigt hår
och bruna ögon?
582
01:05:51,700 --> 01:05:53,700
Jag vet inte, men
583
01:05:53,800 --> 01:05:56,200
många av bitarna som
vi har här sänt något
584
01:05:56.200 --> 01:06:00.300
och måste välja en
som ger något vidare till dig.
585
01:06:01.800 --> 01:06:06.500
Jag tänker när människor
de har något och sedan dör de
586
01:06:06.600 --> 01:06:10.100
en del av dem finns kvar
tryckt på dessa saker.
587
01:06:10,200 --> 01:06:13,900
Hur...
fingeravtryck.
588
01:06:16,000 --> 01:06:18,100
Jag avslutar det.
589
01:06:24,900 --> 01:06:27,200
Behöver ingen
med en magisterexamen.
590
01:06:27,300 --> 01:06:30,300
Behöver en idrottsman
med en hals större än huvudet.
591
01:06:30.300 --> 01:06:33.300
Nej, jag behöver en atlet
som har en magisterexamen.
592
01:06:34,500 --> 01:06:37,000
- Vad är det här?
- Grattis på födelsedagen.
593
01:06:37.100 --> 01:06:39.400
Din gåva?
594
01:06:46,800 --> 01:06:51,100
Det är den första upplagan.
595
01:06:53.700 --> 01:06:56.600
– Det här är för mycket.
- Nej.
596
01:06:56,600 --> 01:06:58,800
Jag tog det från din bonus
av julen.
597
01:07:00.200 --> 01:07:02.900
Det är perfekt, Anna.
598
01:07:03.000 --> 01:07:04.800
Tack.
599
01:07:11,000 --> 01:07:13,900
Vad är grejen
Vad vill du helst?
600
01:07:14,000 --> 01:07:16,200
Jag vet inte.
601
01:07:16,300 --> 01:07:18,600
Jag har redan sagt vad jag vill.
602
01:07:21,800 --> 01:07:23,800
Jag vet vad jag vill.
603
01:07:26,000 --> 01:07:28,700
Jag vill kunna prata
med min fru igen.
604
01:07:30,900 --> 01:07:32,800
Hur vi brukade prata.
605
01:07:34,400 --> 01:07:37,000
Som i världen
det var bara vi två.
606
01:07:39.200 --> 01:07:41.100
Hur ska du göra det här?
607
01:07:46,600 --> 01:07:48,600
Jag kan inte ta hand om dig längre.
608
01:07:50,000 --> 01:07:53,300
Jag har inte lämnat
uppmärksamhet på min familj.
609
01:07:53,400 --> 01:07:55,400
Dåliga saker
börja hända.
610
01:07:57.200 --> 01:07:59.600
Förstår du?
611
01:07:59.700 --> 01:08:01.600
Jag överför den.
612
01:08:01.700 --> 01:08:03.600
– Jag känner två psykologer.
- Lämna mig inte.
613
01:08:06.200 --> 01:08:08.800
Ge inte upp. Jag känner dig
Han är den enda som kan hjälpa mig.
614
01:08:10,500 --> 01:08:13,300
Jag kan inte hjälpa dig.
615
01:08:15,200 --> 01:08:16,400
Du...
616
01:08:17,600 --> 01:08:19,700
Någon annan kan hjälpa dig.
617
01:08:23,400 --> 01:08:25,400
Tror du mig?
618
01:08:29.700 --> 01:08:32.300
Dr Crowe, tror du
i min hemlighet, eller hur?
619
01:08:34,500 --> 01:08:37,300
Det vet jag inte
Ge mig svaret, Cole.
620
01:08:47,400 --> 01:08:49,200
Hur kan du hjälpa mig
621
01:08:50,600 --> 01:08:53,200
om du inte tror mig?
622
01:08:57.700 --> 01:09:00.100
Viss magi är verklig.
623
01:09:16,300 --> 01:09:20,300
Vet du varför du känner dig rädd
när du är ensam?
624
01:09:21,700 --> 01:09:24,300
Jag vet. Jag vet.
625
01:09:31,600 --> 01:09:34,000
Förlåt, Vincent. Jag hoppas inte
efter att ha lämnat honom ensam länge.
626
01:09:34.100 --> 01:09:37.100
"1/7 Session Tape"
627
01:09:37.200 --> 01:09:38.900
Det är kallt här.
628
01:09:41,600 --> 01:09:45,000
Vincent, varför gråter du?
629
01:09:50,800 --> 01:09:52,700
Du kommer inte att tro det.
630
01:09:57.800 --> 01:10:01.100
Förlåt, Vincent. Jag hoppas inte
efter att ha lämnat honom ensam länge.
631
01:10:03.500 --> 01:10:05.300
Det är kallt här.
632
01:10:12,500 --> 01:10:15,200
Det är kallt här.
633
01:10:21,500 --> 01:10:24,200
Vet du? Jag också
Jag har aldrig gillat honom.
634
01:10:24,300 --> 01:10:26,800
Som barn,
Jag tog ett blodprov
635
01:10:26,900 --> 01:10:31,400
och jag kastade upp all potatis
ovanpå sjuksköterskan.
636
01:10:32.600 --> 01:10:35.400
Ursäkta mig.
Dr. Reed på rad två.
637
01:10:35,500 --> 01:10:38,200
Vincent, kan du ursäkta mig?
Jag ska svara.
638
01:10:38.300 --> 01:10:40.600
- Bara en minut, okej?
- O.k.
639
01:12:09.700 --> 01:12:11.700
Åh, herregud!
640
01:12:19.100 --> 01:12:21.600
Springer du?
641
01:12:24.900 --> 01:12:27.100
Mår du bättre?
642
01:12:28.500 --> 01:12:31.100
Jag gillar att springa.
Det är jättebra träning.
643
01:12:35.100 --> 01:12:37.000
Du vill ställa frågor till mig
nu?
644
01:12:39.100 --> 01:12:42.800
Vill du bli korpral i M Platoon,
3:a. Bataljon, 7:e. Fusillade?
645
01:12:42.900 --> 01:12:45.900
Vi kommer att skickas ut
till Quang Nam.
646
01:12:46.000 --> 01:12:48.400
Kanske senare.
647
01:12:50.700 --> 01:12:52.700
Något hände.
648
01:12:55.700 --> 01:12:57.100
Är du mer intresserad?
649
01:13:00.000 --> 01:13:03.100
Jag tror att jag är det.
650
01:13:05.800 --> 01:13:09.100
Vet du vad det betyder
Jag vill inte dö?
651
01:13:09.200 --> 01:13:12.500
Det är spanskt.
Det betyder "jag vill inte dö".
652
01:13:15.200 --> 01:13:17.800
Vad vill dessa spöken
när de pratar med dig?
653
01:13:25.900 --> 01:13:28.100
Jag vill att du ska tänka efter, Cole.
654
01:13:29.600 --> 01:13:33.100
Jag vill att du ska tänka
mycket noggrant.
655
01:13:33.200 --> 01:13:35.900
Vad tror du att de vill?
656
01:13:39.600 --> 01:13:44.000
- Hjälp.
- Det stämmer. Det tycker jag också.
657
01:13:44.100 --> 01:13:46.500
De vill bara ha hjälp,
även de läskigaste.
658
01:13:46.600 --> 01:13:49.800
Jag tror jag vet ett sätt
för att få dem att försvinna.
659
01:13:49.900 --> 01:13:51.400
Hur?
660
01:13:52.800 --> 01:13:55.200
Lyssna på vad de säger.
661
01:13:56.700 --> 01:13:59.000
Tänk om de inte vill ha hjälp?
662
01:13:59.100 --> 01:14:02.500
Och om de är arga
och vill bara skada någon?
663
01:14:02.600 --> 01:14:04.600
Jag tror att det inte är riktigt så.
664
01:14:04.700 --> 01:14:06.600
Hur kan du vara säker?
665
01:14:09.000 --> 01:14:10.800
Jag har det inte.
666
01:14:56.300 --> 01:14:58.200
Vad händer?
667
01:15:03.400 --> 01:15:05.000
Gå!
668
01:15:18.600 --> 01:15:21.300
Vad är det med dig?
669
01:15:21.400 --> 01:15:24.600
Är det någon som skadar dig?
Jag slog dem.
670
01:15:24,700 --> 01:15:27,000
Cole, om de har ont...
671
01:15:40.400 --> 01:15:42.400
Mamma, sov nu.
672
01:17:50,000 --> 01:17:52,800
jag känner
mycket bättre nu.
673
01:17:57.300 --> 01:18:00.300
Vill du berätta för mig
något?
674
01:18:36.200 --> 01:18:39.000
Hon kom långväga ifrån
att se mig, eller hur?
675
01:18:40,500 --> 01:18:42,700
Jag tror det.
676
01:19:29.100 --> 01:19:31.300
Kan du få lite vatten?
677
01:19:35.200 --> 01:19:37.100
Det är hennes syster.
678
01:19:54.900 --> 01:19:59.300
Jag gick igenom det här
När min pappa fick cancer...
679
01:19:59.400 --> 01:20:02.700
Jag kan inte ens föreställa mig ett barn
ligga kvar i sängen i två år.
680
01:20:02.700 --> 01:20:05.300
Hur många läkare?
681
01:20:05.300 --> 01:20:08.300
– Jag tror att det var sex.
- Sex olika läkare?
682
01:20:08.400 --> 01:20:10.800
Jag tror det.
683
01:20:16.600 --> 01:20:21.100
Jag hörde att den yngsta
håller på att bli sjuk också.
684
01:20:21.100 --> 01:20:23.200
Må Gud hjälpa dem.
685
01:20:43.000 --> 01:20:45.500
Gå inte iväg, o. k.?
686
01:20:45.600 --> 01:20:48.000
Definitivt inte.
687
01:22:46,400 --> 01:22:48,000
Sir?
688
01:22:51,900 --> 01:22:54,000
Ursäkta mig.
689
01:22:58.600 --> 01:23:01.000
Är du Kyras pappa?
690
01:23:14,500 --> 01:23:16,400
Det här är till dig, sir.
691
01:23:18.300 --> 01:23:21.300
Hon ville
Berätta något för honom.
692
01:23:59.300 --> 01:24:01.900
Åh nej, här kommer han.
Kom hit.
693
01:24:06.500 --> 01:24:09.400
Vill du dansa?
694
01:24:09.500 --> 01:24:13.500
Ja, jag kom med
mina vänner.
695
01:24:13,600 --> 01:24:16,000
Jaså, vad sägs om det här?
696
01:24:16.100 --> 01:24:20.100
Vi kan dansa lite,
och om du inte gillar hur jag dansar
697
01:24:20.100 --> 01:24:21.600
du kan sparka mig.
698
01:24:22.600 --> 01:24:24.600
Okej.
699
01:25:33.800 --> 01:25:36.700
Dags för lunch, Kyra.
700
01:25:41.200 --> 01:25:44.700
- Jag mår mycket bättre.
- Det är bra, älskling.
701
01:25:44.800 --> 01:25:46.200
Det är dags att äta.
702
01:25:48.200 --> 01:25:50.500
Kan jag gå ut om jag äter?
703
01:25:50.600 --> 01:25:53.000
Jag vet inte. Det vet du på eftermiddagen
du blir alltid sämre.
704
01:25:53.000 --> 01:25:54.800
Låt oss se.
705
01:25:57.400 --> 01:26:01.300
Säg inte att det smakar illa.
Jag gillar inte att höra det.
706
01:26:03.800 --> 01:26:05.400
Tamis mamma ringde.
707
01:26:23.700 --> 01:26:26.100
Du höll henne sjuk.
708
01:26:43.900 --> 01:26:45.900
Hon sa att du gillade det.
709
01:26:48.700 --> 01:26:50.700
Hon tog hand om dig.
710
01:26:51.900 --> 01:26:54.200
Kommer Kyra tillbaka?
711
01:26:57.300 --> 01:26:59.200
Inte nu.
712
01:27:08.500 --> 01:27:10.700
Inget mer smink.
713
01:27:12,300 --> 01:27:15,900
– Dags för stallkillen.
- Låt oss gå snabbt!
714
01:27:19,400 --> 01:27:21,700
Vem pratade du med?
715
01:27:28.600 --> 01:27:31.600
Jag övade.
716
01:27:34.800 --> 01:27:37.600
Tack för att du ger mig den här rollen,
Mr Cunningham.
717
01:27:37.700 --> 01:27:41.400
När jag var här i skolan fanns det
en hemsk brand i den delen.
718
01:27:41,500 --> 01:27:43,500
De byggde om allt.
719
01:27:43.600 --> 01:27:45.300
Ja, jag vet.
720
01:27:56.700 --> 01:28:01.600
Bara de med ett rent hjärta
Du kan ta bort svärdet.
721
01:28:01.700 --> 01:28:03.800
Låt pojken försöka.
722
01:28:11,500 --> 01:28:14,500
Men han rensar upp smutsen
av hästarna i stallet.
723
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
Tystnad, din idiot.
724
01:28:17,400 --> 01:28:20,200
Låt pojken komma.
725
01:28:47.700 --> 01:28:50.500
Länge leve kung Arthur!
726
01:29:23.300 --> 01:29:25.500
Det var du verkligen
för mycket i pjäsen, Cole.
727
01:29:25,600 --> 01:29:27,800
Sann?
728
01:29:27,800 --> 01:29:30,600
- Vet du en sak till?
- Vad?
729
01:29:30.700 --> 01:29:34.800
Jag tänkte Tommy Tammisimo
det sög.
730
01:29:42.000 --> 01:29:45.300
Jag har en idé till
du pratar med din fru.
731
01:29:45.400 --> 01:29:48.700
Vänta tills hon sover.
732
01:29:48.800 --> 01:29:52.300
Då kommer hon att höra honom
och du kommer inte ens veta.
733
01:29:59.600 --> 01:30:02.800
Jag kommer inte att se honom längre,
är det inte?
734
01:30:04.900 --> 01:30:07.800
Jag tror att vi redan sagt
allt vi behövde.
735
01:30:09.300 --> 01:30:12.300
Kanske är det dags att säga
till dina nära.
736
01:30:14.300 --> 01:30:17.400
Det kan vi låtsas
vi ses imorgon.
737
01:30:19.700 --> 01:30:21.700
Bara för skojs skull.
738
01:30:34.700 --> 01:30:36.400
Jag måste gå.
739
01:30:43.500 --> 01:30:45.800
Vi ses imorgon, Cole.
740
01:31:13.000 --> 01:31:15.100
Jag mår bra, vakt.
Jag mår bra.
741
01:31:16,700 --> 01:31:18,800
Jag vet inte vad som hände.
742
01:31:27.300 --> 01:31:30.200
Jag hoppas ingen
har blivit skadad.
743
01:31:33.600 --> 01:31:36.800
Du är väldigt tyst.
744
01:31:36.800 --> 01:31:40.100
Är du arg pga
Har jag tappat delen?
745
01:31:40.200 --> 01:31:42.600
Jag har två jobb, älskling.
746
01:31:42.700 --> 01:31:45.600
Vet du hur viktiga de är
för oss.
747
01:31:47.700 --> 01:31:50.100
Jag skulle ge allt
att ha varit där.
748
01:32:02.100 --> 01:32:04.800
Jag är redo för
kommunicera med dig nu.
749
01:32:09.600 --> 01:32:11.300
Kommunicera?
750
01:32:13.200 --> 01:32:15.600
Berätta för mina hemligheter.
751
01:32:17.100 --> 01:32:19.100
Vad är det?
752
01:32:23.400 --> 01:32:26.200
Känner du till olyckan?
framme?
753
01:32:29.400 --> 01:32:31.400
Någon blev skadad.
754
01:32:31,500 --> 01:32:33,700
Sant?
755
01:32:33.800 --> 01:32:35.700
En kvinna.
756
01:32:37.400 --> 01:32:39.700
Hon dog.
757
01:32:39.800 --> 01:32:42.200
Åh, herregud.
Kan du se?
758
01:32:43.700 --> 01:32:46.700
- Ja.
- Var är hon?
759
01:32:50,300 --> 01:32:53,000
Står vid mitt fönster.
760
01:33:00.200 --> 01:33:01.800
Du skrämmer mig.
761
01:33:03.400 --> 01:33:05.700
De skrämmer mig också ibland.
762
01:33:08.200 --> 01:33:09.600
De?
763
01:33:13.600 --> 01:33:15.400
Spöken.
764
01:33:19.600 --> 01:33:21.200
Ser du spöken?
765
01:33:24.400 --> 01:33:27.200
De vill ha mig
göra saker för dem.
766
01:33:30.000 --> 01:33:32.200
Pratar de med dig?
767
01:33:33.200 --> 01:33:35.400
Säger de dig att göra saker?
768
01:33:36,500 --> 01:33:39,400
Det var de som sårade mig.
769
01:33:40.900 --> 01:33:43.700
Vad tänker du, mamma?
770
01:33:43.700 --> 01:33:48.400
- Tycker du att jag är onormal?
- Titta på mitt ansikte.
771
01:33:48.500 --> 01:33:51.400
Jag skulle aldrig tänka
detta från dig. Aldrig.
772
01:33:52.700 --> 01:33:55.200
- Förstår du?
– Jag förstod.
773
01:34:02.400 --> 01:34:04.600
Jag vill bara tänka
en minut.
774
01:34:08,500 --> 01:34:10,500
Mormor sa hej.
775
01:34:14.000 --> 01:34:17.200
Hon ber om ursäkt
för att ta hänget.
776
01:34:17,300 --> 01:34:19,900
Det är bara det att hon tycker mycket om honom.
777
01:34:22.400 --> 01:34:26.300
- Vad?
– Mormor hälsar på mig då och då.
778
01:34:28.600 --> 01:34:31.400
Cole, det är inte sant.
779
01:34:31,500 --> 01:34:34,000
- Du vet att mormor är borta.
- Jag vet.
780
01:34:34.100 --> 01:34:37.500
- Hon ville att jag skulle säga...
- Cole, sluta, snälla.
781
01:34:37.600 --> 01:34:39.300
Att hon såg dig dansa.
782
01:34:42.000 --> 01:34:45.600
Hon sa det
när du var liten
783
01:34:45.700 --> 01:34:47.600
du och hon slogs
784
01:34:47.700 --> 01:34:50.400
precis innan din
balettföreställning.
785
01:34:54.200 --> 01:34:57.400
Trodde du hon
Det var inte för att se henne dansa.
786
01:35:01.200 --> 01:35:03.200
Hon gick.
787
01:35:08.900 --> 01:35:12.800
Hon stannade kvar där
så du inte ser.
788
01:35:12,900 --> 01:35:15,700
Hon sa du
såg ut som en ängel.
789
01:35:20.600 --> 01:35:22.400
Hon sa...
790
01:35:22,500 --> 01:35:26,000
att du gick till platsen
där hon begravdes...
791
01:35:28.200 --> 01:35:30.700
och ställde en fråga.
792
01:35:33.200 --> 01:35:35.900
Hon sa att svaret är
793
01:35:37.700 --> 01:35:39.500
varje dag.
794
01:35:42.100 --> 01:35:44.600
Vad frågade du?
795
01:35:52.600 --> 01:35:54.200
Om...
796
01:35:55.900 --> 01:35:59.200
Om hon är stolt över mig?
797
01:36:02.900 --> 01:36:04.600
Mamma.
798
01:36:33.900 --> 01:36:36.500
Hej alla.
Som de flesta redan vet
799
01:36:36,500 --> 01:36:39,200
Jag brukar inte göra det här
800
01:36:39.200 --> 01:36:42.900
och jag lovade Anna
det skulle inte skämma ut henne.
801
01:36:43.000 --> 01:36:45.700
Det är upp till hennes mamma.
802
01:36:46.900 --> 01:36:49.400
Men jag skulle vilja tacka
närvaron av alla,
803
01:36:49.500 --> 01:36:52.300
och för att dela
denna vackra dag med oss.
804
01:36:52.400 --> 01:36:55.200
För mig är det jobbigt
och en fröjd, eftersom
805
01:36:55.300 --> 01:36:57.500
Jag hatar att låta henne gå.
806
01:37:09.700 --> 01:37:11.500
Jag saknar dig.
807
01:37:17,400 --> 01:37:20,000
Jag känner det också.
808
01:37:20,000 --> 01:37:22,800
Varför, Malcolm?
809
01:37:23,900 --> 01:37:25,700
Vadå?
810
01:37:27,500 --> 01:37:31,100
- Vad var det?
- Varför lämnade du mig?
811
01:37:32.100 --> 01:37:34.500
Jag lämnade henne inte.
812
01:37:55.100 --> 01:37:57.000
Jag ser människor.
813
01:37:58.900 --> 01:38:01.500
De vet inte att de är döda.
814
01:38:05.600 --> 01:38:10.400
- Hur ofta ser du dem?
- Hela tiden.
815
01:38:13,100 --> 01:38:15,000
De finns överallt.
816
01:38:25,700 --> 01:38:28,800
De ser bara
vad du vill se.
817
01:38:34.200 --> 01:38:36.600
Okej, Mikey.
818
01:38:37.800 --> 01:38:41.100
Kom.
En minut.
819
01:39:19.200 --> 01:39:21.500
Åh, gud.
820
01:39:21,500 --> 01:39:25,200
– Det gör inte ens ont.
- Låt mig se.
821
01:39:27,800 --> 01:39:32,300
Låt mig se.
Ta bort handen. Herregud!
822
01:40:00.500 --> 01:40:03.600
Jag tror att jag mår bra.
Ja, jag tror att det bara är...
823
01:40:03.700 --> 01:40:06.000
gick in och ut.
824
01:40:09.000 --> 01:40:12.000
Det gör inte ens ont längre.
825
01:40:41,500 --> 01:40:43,800
Jag tror att jag kan gå nu.
826
01:40:47.900 --> 01:40:50.300
Jag behövde bara
lösa vissa saker.
827
01:40:55.400 --> 01:40:57.600
Jag behövde hjälpa någon.
828
01:41:00.400 --> 01:41:02.300
Och jag tror att jag hjälpte till.
829
01:41:08.900 --> 01:41:11.500
Och jag behövde
Berätta något för dig.
830
01:41:16,400 --> 01:41:19,500
Du stannade aldrig i bakgrunden.
831
01:41:19.600 --> 01:41:21.200
Aldrig.
832
01:41:24,400 --> 01:41:26,400
Jag älskar dig.
833
01:41:32.700 --> 01:41:34.600
Sov nu.
834
01:41:36,800 --> 01:41:39,500
På morgonen,
allt kommer att bli annorlunda.
835
01:41:45.600 --> 01:41:47.700
God kväll, Malcolm.
836
01:41:53.300 --> 01:41:55.800
God natt älskling.