1
00:01:55,115 --> 00:01:57,375
Das ist Johnny Phoenix für die XFL...
2
00:01:57,750 --> 00:02:02,190
...erinnern wir die Fans hier bei Prudential daran
Stadion, um auf dem Heimweg sicher zu sein.
3
00:02:11,064 --> 00:02:13,504
Großes Drittel nach unten
für die Erweiterung Roadrunners.
4
00:02:13,733 --> 00:02:18,643
Die Playoff-Hoffnungen hängen von diesem Spiel ab.
Großer Druck auf Johnny Phoenix.
5
00:02:18,872 --> 00:02:22,642
Als ob er der erste Quarterback wäre
300 Millionen Dollar zu verdienen ist nicht genug.
6
00:02:26,379 --> 00:02:28,509
Rot! Zweiunddreißig!
7
00:02:29,516 --> 00:02:31,676
Rot! Zweiunddreißig!
8
00:02:34,187 --> 00:02:35,517
Lauf nach links!
9
00:02:40,727 --> 00:02:42,457
Blau! Zwei, neununddreißig!
10
00:02:43,563 --> 00:02:44,663
Blau!
11
00:02:54,073 --> 00:02:55,443
Hütte!
12
00:03:20,567 --> 00:03:21,557
Steh auf, Johnny!
13
00:03:21,834 --> 00:03:22,934
Geht es dir gut?
14
00:03:26,239 --> 00:03:28,209
Der Eigentümer möchte die beste Pflege.
15
00:03:28,441 --> 00:03:31,241
Er wird es brauchen. Sein 6. Gebärmutterhalskrebs
Wirbel ist gequetscht.
16
00:03:31,477 --> 00:03:33,967
Es ist vielleicht nicht so schlimm
wie du es denkst.
17
00:03:42,755 --> 00:03:46,585
Der Status? Wir haben ein Leben lang
Vertrag mit einem Gemüse.
18
00:03:47,060 --> 00:03:48,960
Vielleicht könnten wir ihn nach L.A. transferieren.
19
00:03:50,597 --> 00:03:53,117
Okay, ich will dich
seinen Vertrag zu kündigen.
20
00:03:55,034 --> 00:03:55,974
Sicher.
21
00:03:56,236 --> 00:03:57,426
Ich werde gleich loslegen.
22
00:03:57,770 --> 00:04:01,430
Entschuldigung, Johnny. Du gehst
einen für das Team nehmen zu müssen.
23
00:04:22,462 --> 00:04:24,162
Sehe ich anders aus als du?
24
00:04:25,999 --> 00:04:27,259
Oh, meine Güte.
25
00:04:28,067 --> 00:04:29,427
Du hast deinen Schnurrbart rasiert.
26
00:04:29,669 --> 00:04:31,029
Ich hatte nie einen Schnurrbart.
27
00:04:33,006 --> 00:04:33,966
Dann nein.
28
00:04:35,341 --> 00:04:37,311
Johnny Phoenix wird nächste Woche spielen.
29
00:04:37,543 --> 00:04:39,673
Eine frühe Diagnose ließ ihn außer Gefecht setzen...
30
00:04:39,912 --> 00:04:42,402
...aber seine Verletzungen bewiesen
minderjährig sein.
31
00:04:42,782 --> 00:04:46,452
Guten Morgen, Adam. Um 11:00 Uhr
habe einen VlP-Kunden, Michael Drucker.
32
00:04:46,686 --> 00:04:48,476
Und übrigens, alles Gute zum Geburtstag.
33
00:04:48,721 --> 00:04:50,021
Ich fühle mich nicht anders.
34
00:04:51,457 --> 00:04:54,117
- Ist Clara schon wach?
- Sie schaut mit Oliver fern.
35
00:04:57,864 --> 00:05:00,494
Wirst du den ganzen Tag verbringen?
Suche nach Falten...
36
00:05:00,733 --> 00:05:03,363
...oder kommst du hier rein?
und mir einen Kuss geben?
37
00:05:03,603 --> 00:05:05,333
Ich denke, wenn ich muss.
38
00:05:06,606 --> 00:05:09,726
Schikanieren! Nein, das bekommst du nicht
jetzt irgendwelche Küsse.
39
00:05:11,210 --> 00:05:14,150
Weißt du, du siehst nicht aus
irgendwas anders.
40
00:05:14,514 --> 00:05:17,144
Nein. Du siehst viel besser aus
als damals, als wir uns trafen.
41
00:05:17,383 --> 00:05:18,713
Ich liebe dich.
42
00:05:24,257 --> 00:05:25,657
Schließ die Tür ab.
43
00:05:25,925 --> 00:05:27,215
Oh, Gott.
44
00:05:29,295 --> 00:05:31,385
Vati! Vati! Alles Gute zum Geburtstag!
45
00:05:31,664 --> 00:05:33,604
Du gibst Daddy immer ein so gutes Gefühl.
46
00:05:35,301 --> 00:05:37,241
Dafür wirst du schon etwas alt.
47
00:05:37,470 --> 00:05:38,270
Das bin ich nicht.
48
00:05:38,504 --> 00:05:40,374
Ich meinte deinen Vater.
49
00:05:40,606 --> 00:05:43,096
- Sehr lustig.
- Aufleuchten. Ich habe dir Frühstück gemacht.
50
00:05:43,376 --> 00:05:45,366
- Oh, großartig. Ich liebe es.
- Komm schon, Papa!
51
00:05:45,645 --> 00:05:47,835
Ich kann dich nicht finden. Wo bist du?
52
00:05:48,081 --> 00:05:49,911
Ich bin direkt hinter dir, Papa.
53
00:05:50,149 --> 00:05:51,509
Versteckt sich unter dem Tisch.
54
00:05:52,819 --> 00:05:57,119
Aufgrund der kürzeren Lebensdauer
Diese Familienmitglieder brechen uns das Herz.
55
00:05:57,390 --> 00:06:01,720
Sollte Unfall, Krankheit oder Alter sein
Beenden Sie das natürliche Leben Ihres Haustieres...
56
00:06:01,961 --> 00:06:05,901
...unsere Gentechnologie kann ihn haben
am selben Tag bei bester Gesundheit zurückgekehrt...
57
00:06:06,165 --> 00:06:10,065
...garantiert null Mängel.
Danke an RePet.
58
00:06:13,106 --> 00:06:15,506
Mit Nacho-Geschmack oder normal?
59
00:06:15,742 --> 00:06:18,182
Ich nehme Bananengeschmack. Danke schön.
60
00:06:19,746 --> 00:06:21,476
Ich liebe diese Karte. Schön.
61
00:06:21,714 --> 00:06:24,814
Papa, kann ich einen Sim-Pal haben?
zu deinem Geburtstag?
62
00:06:25,151 --> 00:06:26,681
Du möchtest ein Geschenk zu meinem Geburtstag?
63
00:06:26,919 --> 00:06:30,379
Du wirst dich also nicht schuldig fühlen
Du bist der Einzige, der etwas bekommt.
64
00:06:30,690 --> 00:06:33,020
- Was ist ein Sim-Pal?
- Eine lebensgroße Puppe.
65
00:06:33,292 --> 00:06:36,062
Ein erfundener Freund
da wachsen echte Haare...
66
00:06:37,230 --> 00:06:38,790
...und kann eine Menge Dinge tun.
67
00:06:39,699 --> 00:06:43,099
Können deinen echten Freunden keine echten Haare wachsen?
und viele Sachen machen?
68
00:06:43,336 --> 00:06:45,456
Ja, aber sie haben alle Sim-Pals.
69
00:06:45,705 --> 00:06:46,795
Frag deine Mama.
70
00:06:47,039 --> 00:06:48,939
Du bist der Größte, Papa.
71
00:06:51,043 --> 00:06:54,543
Mama! Mama!
Ich werde mir einen Sim-Pal holen!
72
00:07:03,689 --> 00:07:05,089
Ihr Milchvorrat geht zur Neige.
73
00:07:05,992 --> 00:07:07,582
Danke, dass Sie Milch bestellt haben.
74
00:07:08,961 --> 00:07:10,901
Du wirst so schnell.
75
00:07:11,297 --> 00:07:12,727
Ins Auto.
76
00:07:13,132 --> 00:07:14,932
Sehr schön. Tschüss.
77
00:07:15,301 --> 00:07:16,861
Wir sehen uns.
78
00:07:21,741 --> 00:07:23,001
Was ist los?
79
00:07:23,242 --> 00:07:25,732
Ich habe heute ein Champions-Frühstück gegessen.
80
00:07:25,978 --> 00:07:28,848
Ziel Double X Charter Airport
ausgewählt.
81
00:07:29,081 --> 00:07:32,211
Sie wollte nicht aufhören zu reden.
Meine virtuelle Freundin spricht...
82
00:07:32,452 --> 00:07:33,782
...aber ich kann sie ausschalten.
83
00:07:34,020 --> 00:07:35,610
Du und deine virtuellen Mädchen.
84
00:07:35,922 --> 00:07:40,122
Du bist ein erwachsener Mann und dein Hauptdarsteller
Beziehung ist mit Software.
85
00:07:40,393 --> 00:07:43,763
Wenn Ihre Sinne sagen, dass es heiß ist
Küken auf deinem Schoß, da ist eines.
86
00:07:43,996 --> 00:07:46,486
Ich muss nicht weiter suchen.
87
00:07:46,766 --> 00:07:51,356
Sie haben den Laserrasierer erfunden.
Keine Kerben oder Schnitte. Sie sollten es verwenden.
88
00:07:52,004 --> 00:07:55,634
Ich mag die altmodische Art.
Sie erinnern mich daran, dass ich noch am Leben bin.
89
00:07:55,875 --> 00:07:58,235
Du willst bei Kelly abhängen
nach der Arbeit?
90
00:07:58,945 --> 00:08:02,105
Ich weiß, dass Natalie mich verlässt
eine Überraschungsparty.
91
00:08:02,682 --> 00:08:04,912
- Warum sagst du das?
- Ich habe ihr gesagt, dass du es erzählt hast.
92
00:08:05,651 --> 00:08:07,741
- Nein, das hast du nicht.
- Oh ja.
93
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Warum hast du das getan?
94
00:08:09,522 --> 00:08:12,322
Ich habe es nicht getan. Ich wollte es nur wissen
und jetzt weiß ich es.
95
00:08:12,592 --> 00:08:13,522
Ich war so einfach.
96
00:08:13,793 --> 00:08:16,993
Ihr Ziel, Double X Charter
Der Flughafen liegt vor uns.
97
00:08:17,797 --> 00:08:20,657
OnStar wird jetzt deaktiviert
Automatischer Antrieb.
98
00:08:20,900 --> 00:08:22,330
- Bist du bereit?
- Ja.
99
00:08:23,035 --> 00:08:25,465
Manueller Antrieb aktiviert.
100
00:08:28,708 --> 00:08:30,768
Tu mir auf der Party einen Gefallen.
101
00:08:31,010 --> 00:08:34,340
Betrinken Sie sich nicht und ziehen Sie die Vorhänge auf
Feuer? Du hast es mir schon gesagt.
102
00:08:34,580 --> 00:08:36,140
Das auch.
103
00:08:36,983 --> 00:08:39,783
Was ich sagen wollte war
gegen 11:30...
104
00:08:40,052 --> 00:08:43,042
...Ich möchte, dass du wirklich anfängst zu singen
laut: „Alles Gute zum Geburtstag.“
105
00:08:43,289 --> 00:08:45,189
- Wofür?
- Die Art, wie du singst...
106
00:08:45,424 --> 00:08:46,954
...es wird den Ort räumen.
107
00:08:47,226 --> 00:08:50,816
Ich verstehe es. Sie und Natalie haben es getan
eine kleine private Party geplant.
108
00:08:51,097 --> 00:08:53,787
Guten Morgen, Rosie.
Guten Morgen, alle zusammen.
109
00:08:54,066 --> 00:08:56,996
Henry überprüfte die Fernbedienung.
Sagt, Sie werden es lieben.
110
00:08:57,403 --> 00:08:58,633
Sie kamen herein.
111
00:08:58,871 --> 00:09:00,461
Das ist großartig. Schau dir das an.
112
00:09:01,274 --> 00:09:03,874
Und Druckers Büro rief an.
Erraten Sie, was?
113
00:09:04,176 --> 00:09:04,966
Sie haben abgesagt.
114
00:09:05,244 --> 00:09:07,804
Nein. Wir werden getestet
für Drogen und Alkohol.
115
00:09:08,247 --> 00:09:10,807
Also? Oh, das ist cool.
116
00:09:11,083 --> 00:09:12,713
Wir werden getestet?
117
00:09:13,019 --> 00:09:15,849
Ihr nicht. Nur wir Piloten.
118
00:09:16,289 --> 00:09:19,319
Schau dir das an. Die neue Fernbedienung ist eingetroffen.
Das alte geht raus.
119
00:09:19,592 --> 00:09:24,002
Werde es los! Adam, das ist Tripp.
Es ist sein erstes Mal bei uns.
120
00:09:24,230 --> 00:09:25,560
- Willkommen.
- Wie geht's?
121
00:09:25,798 --> 00:09:27,488
Adam? Natalie ist auf Leitung eins.
122
00:09:32,972 --> 00:09:35,742
Was geht, Schatz? Du siehst verärgert aus.
123
00:09:36,809 --> 00:09:37,779
Oh, Adam.
124
00:09:38,277 --> 00:09:40,937
Ich habe gerade mit dem Tierarzt gesprochen...
125
00:09:41,180 --> 00:09:43,240
...und sie mussten Oliver einsetzen
schlafen.
126
00:09:43,549 --> 00:09:44,849
Was? Er war nicht so krank.
127
00:09:45,117 --> 00:09:48,347
Ich weiß, ich weiß. Aber anscheinend
er hatte eine Art...
128
00:09:48,588 --> 00:09:52,718
...hochinfektiöses Virus. Sie
musste ihn einschläfern. Es ist das Gesetz.
129
00:09:52,992 --> 00:09:54,692
Oliver leckte Claras Gesicht.
130
00:09:54,961 --> 00:09:57,261
Mach dir keine Sorge.
Ich habe das Gleiche gefragt...
131
00:09:57,496 --> 00:10:01,056
...und das Virus ist harmlos
an den Menschen. Es geht ihr also gut.
132
00:10:01,334 --> 00:10:03,504
Das wird ihr das Herz brechen,
das weißt du.
133
00:10:04,971 --> 00:10:06,371
Nein, das wird es nicht.
134
00:10:07,373 --> 00:10:09,273
Ich möchte, dass du nach RePet gehst...
135
00:10:09,909 --> 00:10:11,669
...und dafür sorgen, dass Oliver ersetzt wird.
136
00:10:11,978 --> 00:10:15,968
Ich werde keine Angst davor haben
Wissenschaft schläft im Bett meiner Tochter.
137
00:10:16,215 --> 00:10:17,765
- Es ist nicht gefährlich.
- Nein.
138
00:10:18,017 --> 00:10:19,677
Oliver kann in unseren Erinnerungen leben.
139
00:10:19,919 --> 00:10:22,349
Sie ist erst 8.
Das wird sie nicht verstehen.
140
00:10:22,722 --> 00:10:24,662
Es ist der natürliche Prozess des Lebens.
141
00:10:24,890 --> 00:10:28,260
Du wirst geboren, du lebst und du stirbst.
Sie muss es lernen.
142
00:10:28,527 --> 00:10:30,957
Aber nicht an deinem Geburtstag.
143
00:10:31,230 --> 00:10:32,360
Das weiß ich zu schätzen.
144
00:10:33,165 --> 00:10:34,855
- Wirst du es tun?
- Nein.
145
00:10:35,101 --> 00:10:36,761
Vielen Dank. Und Clara dankt dir.
146
00:10:37,003 --> 00:10:38,873
- Liebe dich. Tschüss.
- Natalie, ich werde nicht--
147
00:10:39,105 --> 00:10:41,935
Double-X-Charter.
Ihr Reisepass für Abenteuer.
148
00:10:42,174 --> 00:10:43,234
Kämpfen nützt nichts.
149
00:10:43,476 --> 00:10:44,876
Wir gewinnen immer.
150
00:10:48,047 --> 00:10:51,377
Für unglaubliches Skifahren und
Snowboarden, Double X Charter.
151
00:10:54,053 --> 00:10:56,393
- Tripp, du kannst hier reingehen.
- Du hast es verstanden.
152
00:10:56,622 --> 00:10:58,252
Ihr kommt mit mir.
153
00:10:58,491 --> 00:10:59,791
Lass uns gehen!
154
00:11:08,934 --> 00:11:11,774
Mann, das wird so toll!
155
00:11:13,973 --> 00:11:16,673
97 47, Sie haben die Startfreigabe.
156
00:11:37,997 --> 00:11:39,827
Jeder hat seine Karten?
157
00:11:40,066 --> 00:11:42,356
GPS? Notfallbaken?
158
00:11:42,768 --> 00:11:44,568
Gut. Noch Fragen?
159
00:11:44,804 --> 00:11:47,864
Ich habe eine Frage.
Wie viele von Ihnen haben RePets?
160
00:11:48,908 --> 00:11:50,738
- Ich habe einen Hund.
- Ich habe eine Schlange.
161
00:11:50,976 --> 00:11:53,596
- Kennst du wenigstens jemanden, der einen hat?
- Ich verstehe, was Sie meinen.
162
00:11:53,846 --> 00:11:56,536
- Ich kenne jemanden.
- Ich habe nur gefragt.
163
00:12:02,655 --> 00:12:04,045
Du hast mir Angst gemacht.
164
00:12:04,290 --> 00:12:05,690
- Bist du stolz auf dich?
- Sehr.
165
00:12:05,925 --> 00:12:07,355
Wir sehen uns!
166
00:12:15,167 --> 00:12:18,687
Ich weiß, du bist altmodisch, aber trotzdem
Die heutigen Kinder sind mit RePets aufgewachsen.
167
00:12:18,938 --> 00:12:20,868
Heutzutage ist das völlig normal.
168
00:12:21,107 --> 00:12:22,227
Für mich nicht.
169
00:12:22,541 --> 00:12:26,171
Nicht für dich? Du willst, dass sie weint
die ganze Nacht, weil ihr Hund gestorben ist?
170
00:12:26,412 --> 00:12:27,382
Wo ist dein Herz?
171
00:12:27,613 --> 00:12:30,413
- Findest du es nicht ein bisschen gruselig?
- Nein.
172
00:12:31,450 --> 00:12:32,420
Ich nicht.
173
00:12:33,419 --> 00:12:33,489
Testen wir die Fernbedienung. Weitermachen.
174
00:12:33,486 --> 00:12:35,546
Testen wir die Fernbedienung. Weitermachen.
175
00:12:35,788 --> 00:12:37,548
Alles klar. Auf geht's.
176
00:12:45,531 --> 00:12:48,931
Diese RePets kommen zurück, das kannst du nicht
Erzählen Sie den Unterschied. Vertrau mir.
177
00:12:49,168 --> 00:12:50,928
- Ich habe es machen lassen.
- Quatsch.
178
00:12:53,739 --> 00:12:57,329
Ich meine es ernst!
Sadie, meine Katze ... sie ist ein RePet.
179
00:12:57,576 --> 00:12:58,736
Du hast sie klonen lassen?
180
00:12:59,178 --> 00:13:01,768
Nun, sie ist aus dem Fenster meiner Wohnung gefallen.
181
00:13:39,885 --> 00:13:41,275
- Das hast du gut gemacht.
- Danke schön.
182
00:13:41,520 --> 00:13:43,390
Wie lange sollst du mich behalten?
183
00:13:43,622 --> 00:13:44,682
Bis 7. Warum?
184
00:13:44,924 --> 00:13:46,624
Vielleicht sollte ich mir RePet ansehen.
185
00:14:04,210 --> 00:14:06,740
Guten Morgen.
Sind Sie, meine Herren, die Eigentümer?
186
00:14:06,979 --> 00:14:08,639
Ja, das sind wir.
187
00:14:08,848 --> 00:14:12,008
Exzellent. Larry Stern,
Ich gehöre zum Vorausteam von Herrn Drucker.
188
00:14:12,251 --> 00:14:16,751
Ich habe hier einen Vertrag. Du wirst finden
Es ist ziemlich normal, außer ...
189
00:14:19,692 --> 00:14:22,492
- Wer hat das geflogen?
- Ich, mit der Fernbedienung.
190
00:14:22,995 --> 00:14:25,555
Wir können vier davon fliegen
jetzt zwischen uns beiden.
191
00:14:25,831 --> 00:14:27,771
- Toll.
- Bist du wegen der Blutuntersuchung hier?
192
00:14:28,334 --> 00:14:30,894
Nein. Mein Techniker ist eingerichtet
in Ihrem Büro.
193
00:14:31,136 --> 00:14:33,426
Diese Formulare sind Standard, außer was?
194
00:14:33,672 --> 00:14:36,442
Es enthält eine Geheimhaltungsklausel.
Während des Fluges...
195
00:14:36,675 --> 00:14:38,865
...Sie könnten mithören
Die Telefonanrufe von Herrn Drucker.
196
00:14:39,111 --> 00:14:40,671
Alles von großen Fusionen...
197
00:14:40,913 --> 00:14:43,443
...zu Insiderinformationen
in seinen Sportmannschaften.
198
00:14:43,716 --> 00:14:46,406
Wir haben eine rechtliche Verpflichtung
um das Zeug zu schützen.
199
00:14:46,652 --> 00:14:48,852
Glaubt dieser Typ, er sei der Präsident?
200
00:14:49,154 --> 00:14:52,594
Er hält sie für die Welt
zweitwichtigste Person.
201
00:14:54,760 --> 00:14:56,230
Das ist eine große Sache.
202
00:14:56,695 --> 00:14:58,555
Alles für einen Tag Snowboarden?
203
00:15:00,432 --> 00:15:03,272
Der Bluttest war eine Qual.
Im Ernst, ich habe geschrien.
204
00:15:03,502 --> 00:15:06,062
Sie macht Witze. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
205
00:15:06,438 --> 00:15:08,568
Es tut nicht weh.
Drücken Sie hier Ihren Daumen.
206
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
- Genau hier?
- Einfach so.
207
00:15:12,978 --> 00:15:14,948
- Alles erledigt.
- Ich habe nichts gespürt.
208
00:15:15,180 --> 00:15:17,170
Jetzt deine Vision.
Platzieren Sie Ihr Kinn hier.
209
00:15:17,416 --> 00:15:18,746
Genau hier?
210
00:15:20,152 --> 00:15:22,122
Unterziehen Sie allen Ihren Piloten eine Blutuntersuchung?
211
00:15:22,354 --> 00:15:24,294
Piloten, Fahrer, Sicherheit, Assistenten.
212
00:15:24,523 --> 00:15:27,793
Grundsätzlich jeder, der kommt
in Kontakt mit Herrn Drucker.
213
00:15:31,563 --> 00:15:32,593
Ich drücke hier?
214
00:15:34,833 --> 00:15:35,803
Und hier.
215
00:15:41,407 --> 00:15:43,167
Perfekt, ihr beide.
216
00:15:43,809 --> 00:15:47,069
Danach gehe ich in die Stadt
einen Koch und zwei Kellner zu testen.
217
00:15:49,281 --> 00:15:51,981
Die rosa Kopie des Chartervertrags
gehört dir.
218
00:15:52,351 --> 00:15:53,481
Den Rest übernehme ich.
219
00:15:53,719 --> 00:15:56,149
- Auf geht's.
- Schönen Flug, meine Herren.
220
00:16:00,259 --> 00:16:03,659
Ich kann Drucker nehmen. Auf diese Weise,
Sie werden Zeit haben, Oliver klonen zu lassen.
221
00:16:03,896 --> 00:16:06,956
Ich werde den Hund nicht klonen lassen.
Ich werde es mir einfach ansehen.
222
00:16:07,232 --> 00:16:09,962
Ich weiß, aber sobald du es siehst,
Du wirst ja sagen.
223
00:16:10,202 --> 00:16:12,072
Tief im Inneren bist du ein Weichei.
224
00:16:12,338 --> 00:16:15,098
Sie fragten ausdrücklich nach Adam
mit Namen.
225
00:16:15,341 --> 00:16:18,971
Ich weiß. Ich weiß auch, dass die
Leibwächter können den Unterschied nicht erkennen.
226
00:16:19,244 --> 00:16:21,014
Sie haben nie unsere Namen erfahren.
227
00:16:21,714 --> 00:16:22,774
Das stimmt.
228
00:16:23,015 --> 00:16:26,705
Adam, ich weiß, ich mache viel herum,
aber wenn es ums Fliegen geht...
229
00:16:26,986 --> 00:16:28,846
...du weißt, dass ich es ernst meine.
Ich könnte es schaffen.
230
00:16:29,088 --> 00:16:31,278
Genießen Sie Ihren Geburtstag.
231
00:16:31,657 --> 00:16:35,487
Wenn du ich sein willst, versuche zu handeln
etwas männlicher.
232
00:16:36,028 --> 00:16:38,428
Brust raus. Magen rein.
Da bist du.
233
00:16:38,664 --> 00:16:40,034
In Ordnung.
234
00:16:45,204 --> 00:16:48,504
- Alles klar.
- Ich möchte den Sprecher des Repräsentantenhauses.
235
00:16:48,741 --> 00:16:51,141
Erwähne meinen Namen überhaupt nicht.
236
00:16:52,277 --> 00:16:54,797
Ich bin Michael Drucker.
Sie müssen Adam Gibson sein.
237
00:16:55,080 --> 00:16:57,170
Adam ist der Name und Fliegen ist das Spiel.
238
00:16:57,416 --> 00:17:00,246
Pete Hume sagt, Sie kennen die Berge
wie niemand sonst.
239
00:17:00,486 --> 00:17:03,176
Das gilt wahrscheinlich für jeden
außer meinem Partner.
240
00:17:03,422 --> 00:17:05,052
Ich freue mich darauf.
241
00:17:05,290 --> 00:17:07,420
- Sind wir fertig?
- Wir haben unsere Leute stationiert- -
242
00:17:07,693 --> 00:17:09,633
- Ich brauche die Details nicht.
- Ja, Herr.
243
00:17:11,030 --> 00:17:13,020
Dein Snowboard liegt hinter deinem Sitz.
244
00:17:13,298 --> 00:17:16,728
Dave, schau, wir haben viel Geld gegeben
zu seiner Kampagne...
245
00:17:17,002 --> 00:17:20,492
...ganz zu schweigen davon, was ich bezahle
Ihre Anwaltskanzlei, also zähle ich auf Sie.
246
00:17:20,739 --> 00:17:21,709
Besorg mir den Lautsprecher.
247
00:17:22,408 --> 00:17:23,638
Gut.
248
00:17:23,876 --> 00:17:26,236
Sally, wer ist als nächstes dran? Okay, zieh ihn an.
249
00:17:56,942 --> 00:17:59,242
Hey, dir gehören die Roadrunners, oder?
250
00:18:14,993 --> 00:18:16,523
Hey, Kumpel, wach auf.
251
00:18:16,795 --> 00:18:17,885
Aufwachen.
252
00:18:18,564 --> 00:18:19,964
Wir sind hier. Woodland Mall.
253
00:18:31,243 --> 00:18:32,273
Ich habe geschlafen.
254
00:18:36,148 --> 00:18:40,878
Willkommen im Woodland Mall.
Über 1.200 Einzelhandelsgeschäfte sind für Sie da.
255
00:18:41,320 --> 00:18:45,920
Food-Court, ebenerdig.
Megaplex-Theater, 15. Ebene.
256
00:18:46,158 --> 00:18:50,288
Stoppen Sie das Klonen. Sagen Sie Nein zu RePet.
257
00:18:50,562 --> 00:18:51,892
Stoppen Sie das Klonen.
258
00:18:52,331 --> 00:18:54,661
Gott möchte nicht, dass du da reingehst.
259
00:18:55,534 --> 00:18:57,474
Dann hätte Gott meinen Hund nicht töten sollen.
260
00:18:57,736 --> 00:18:59,026
Atheist.
261
00:19:00,873 --> 00:19:03,713
Wir können Ihren Vierbeiner klonen
geliebter Mensch in ein paar Stunden.
262
00:19:03,942 --> 00:19:05,312
Wie können wir das machen?
263
00:19:05,544 --> 00:19:07,744
Es beginnt mit wachsenden „Leerzeichen“...
264
00:19:07,980 --> 00:19:10,450
...tierische Drohnen
ihrer charakteristischen DNA beraubt...
265
00:19:10,682 --> 00:19:13,452
...in Embryonalbecken
in der RePet-Fabrik.
266
00:19:13,685 --> 00:19:15,175
Im zweiten Schritt die DNA Ihres Haustiers...
267
00:19:15,420 --> 00:19:18,180
...wird aus einer Felllocke gewonnen
oder ein Tropfen Blut...
268
00:19:18,624 --> 00:19:21,594
...dann auf zellulärer Ebene infundiert
in den Rohling.
269
00:19:21,860 --> 00:19:25,630
In der letzten Phase mit RePets
zerebraler Synchronisierungsprozess...
270
00:19:25,864 --> 00:19:28,394
...alle Gedanken deiner Haustiere,
Erinnerungen und Instinkte...
271
00:19:28,667 --> 00:19:30,997
...werden transplantiert
über den Sehnerv.
272
00:19:32,371 --> 00:19:34,501
Du kannst dich immer noch nicht entscheiden, oder?
273
00:19:36,241 --> 00:19:38,071
Du hast einen Hund verloren, oder?
274
00:19:38,877 --> 00:19:40,137
Ja, die meiner Tochter.
275
00:19:40,379 --> 00:19:41,969
Was für ein Herzschmerz.
276
00:19:42,214 --> 00:19:45,344
- Wie war nochmal sein Name?
-Oliver.
277
00:19:45,651 --> 00:19:47,521
Oliver hat Glück...
278
00:19:47,753 --> 00:19:50,853
...weil wir haben
Diese Woche gibt es ein Sonderangebot mit 20 Prozent Rabatt.
279
00:19:51,089 --> 00:19:53,579
- Wann ist Oliver gestorben?
- Heute Morgen.
280
00:19:53,859 --> 00:19:56,089
Perfekt. Wir können es schaffen
eine Post-Mortem-Synchronisierung ...
281
00:19:56,361 --> 00:19:59,801
...aber handeln Sie schnell, denn das gibt es
ein 12-Stunden-Fenster zu den Gehirnen von Verstorbenen.
282
00:20:00,065 --> 00:20:02,185
Ich habe ein Problem mit der ganzen Idee.
283
00:20:02,434 --> 00:20:05,304
Angenommen, die Klone hätten keine Seele
oder sind sie gefährlich?
284
00:20:05,804 --> 00:20:08,274
Klon-Haustiere gibt es in jeder Hinsicht
so sicher wie echte Haustiere.
285
00:20:08,507 --> 00:20:09,627
Außerdem...
286
00:20:09,875 --> 00:20:10,855
...sie sind versichert.
287
00:20:11,109 --> 00:20:12,409
Wenn es so sicher ist...
288
00:20:12,911 --> 00:20:15,381
...warum ist es dann gesetzeswidrig?
Menschen klonen?
289
00:20:15,614 --> 00:20:18,344
Denn das menschliche Gehirn ist es auch
kompliziert zu synchronisieren.
290
00:20:18,584 --> 00:20:20,524
Erinnern Sie sich an das Experiment, das sie durchgeführt haben?
291
00:20:21,253 --> 00:20:24,553
Deshalb hat es nicht funktioniert.
Jetzt ist es illegal, es überhaupt zu versuchen.
292
00:20:24,790 --> 00:20:27,690
Aber mit Haustieren ist es ein absolutes Problem
bewährte Technologie.
293
00:20:27,960 --> 00:20:31,360
Euer RePet Oliver
wird genau derselbe Hund sein.
294
00:20:31,630 --> 00:20:33,620
Er wird die Tricks kennen
Du hast es ihm beigebracht...
295
00:20:33,899 --> 00:20:37,599
...wo die Knochen begraben sind--
Er wird nicht einmal wissen, dass er ein Klon ist.
296
00:20:38,403 --> 00:20:39,773
Und habe ich schon erwähnt...
297
00:20:40,005 --> 00:20:41,225
...sie sind versichert.
298
00:20:41,473 --> 00:20:43,003
Die Versicherung ist mir egal.
299
00:20:43,242 --> 00:20:46,642
Es ist mir wichtig, ob ich meiner Tochter vertrauen kann
mit einem Tier mit scharfen Zähnen.
300
00:20:47,145 --> 00:20:50,205
Wir können ihn kleiner machen.
Mit weicheren Zähnen.
301
00:20:50,449 --> 00:20:51,419
Du kannst?
302
00:20:51,650 --> 00:20:55,420
Wir können ihn sogar farblich koordinieren
passend zu Ihrem Dekorationsschema.
303
00:20:55,754 --> 00:20:57,654
Sim-Pals, der beste Freund
Geld kann man kaufen.
304
00:20:58,056 --> 00:20:59,386
Lass mich darüber nachdenken.
305
00:20:59,625 --> 00:21:02,085
- Mit wem es Spaß macht, zusammen zu sein.
Behandeln Sie Ihre Kinder –
306
00:21:02,628 --> 00:21:04,318
Schau, ich komme vielleicht zurück.
307
00:21:05,264 --> 00:21:06,364
Du kommst wieder.
308
00:21:06,632 --> 00:21:08,762
Ihre Tochter wird nachdenken
Du bist der Beste.
309
00:21:09,001 --> 00:21:12,301
- Meine Schwester hat zwei und liebt sie.
- Gut.
310
00:21:12,537 --> 00:21:13,997
Komm, lass uns das Halsband reparieren.
311
00:21:14,239 --> 00:21:15,599
Da bist du.
312
00:21:15,841 --> 00:21:18,111
- Es ist erstaunlich, wie real das ist.
- Ich weiß.
313
00:21:18,343 --> 00:21:20,043
Meine Tochter wird so aufgeregt sein.
314
00:21:20,279 --> 00:21:21,839
Komm, lass uns nach Hause gehen.
315
00:21:28,553 --> 00:21:30,113
Sie haben Hank Morgan angerufen.
316
00:21:30,355 --> 00:21:32,585
Hallo, ich bin nicht hier, also hinterlassen Sie eine Nachricht.
317
00:21:32,824 --> 00:21:34,224
Hank, ich bin es wieder.
318
00:21:34,493 --> 00:21:38,433
Was ist mit dir passiert? Ich habe gewartet
Kelly ist für eine halbe Stunde. Es ist jetzt...
319
00:21:38,697 --> 00:21:42,997
- ...fünf nach 7.
- Ich bin Sim-Pal Cindy. Wie heißen Sie?
320
00:21:43,335 --> 00:21:46,525
Ich fahre jetzt nach Hause.
Wenn Sie diese Nachricht erhalten:
321
00:21:46,772 --> 00:21:48,002
Lasst uns Freunde sein.
322
00:21:48,240 --> 00:21:49,500
Wie heißen Sie?
323
00:21:49,741 --> 00:21:52,041
Siehst du nicht, dass ich rede? Ruhig.
324
00:21:52,277 --> 00:21:57,107
--gehe zu meinem Haus mit Blumen und einem
Gute Entschuldigung, sonst bringt Natalie dich um.
325
00:21:57,382 --> 00:22:01,282
Ich kann Lieder singen.
Möchtest du mit mir singen?
326
00:22:01,520 --> 00:22:03,850
Entschuldigung, wissen Sie wie?
um das auszuschalten?
327
00:22:04,356 --> 00:22:07,586
Meine Nichte hat eine.
Sag: „Geh schlafen, Cindy.“
328
00:22:07,859 --> 00:22:10,789
- Geh schlafen, Cindy.
- Möchtest du singen....
329
00:22:11,029 --> 00:22:12,429
Geh schlafen.
330
00:22:21,306 --> 00:22:23,636
Danke schön. Danke für die Fahrt.
331
00:22:23,875 --> 00:22:25,305
Gute Nacht.
332
00:22:35,020 --> 00:22:36,990
Clara, Süße, Schatz.
333
00:22:37,522 --> 00:22:41,322
Oliver war sehr krank und das musste auch so sein
niederlegen.
334
00:22:44,229 --> 00:22:48,529
Clara, Süße, Schatz. Oliver
musste in den Himmel kommen.
335
00:22:49,568 --> 00:22:50,828
„Warum, Papa?“
336
00:22:51,370 --> 00:22:53,500
Nun, sehen Sie, weil...
337
00:22:54,873 --> 00:22:56,503
...es liegt daran, äh...
338
00:22:57,376 --> 00:22:59,606
Scheiße, Oliver! Warum musstest du sterben?
339
00:23:03,315 --> 00:23:04,505
Oliver?
340
00:23:11,556 --> 00:23:12,846
Natalie.
341
00:23:36,181 --> 00:23:37,311
Eins...
342
00:23:37,716 --> 00:23:39,266
...zwei, drei!
343
00:23:45,323 --> 00:23:47,553
Das ist erstaunlich. Schauen Sie sich diesen Kuchen an!
344
00:23:50,061 --> 00:23:51,721
Oh mein Gott.
345
00:24:14,686 --> 00:24:15,976
Adam Gibson?
346
00:24:16,621 --> 00:24:17,591
Wer bist du?
347
00:24:17,956 --> 00:24:20,316
Wir haben eine Situation.
Kommen Sie bitte mit uns.
348
00:24:21,393 --> 00:24:22,923
Was zum Teufel ist los?
349
00:24:23,228 --> 00:24:25,318
Kooperieren Sie und alles wird gut.
350
00:24:25,664 --> 00:24:30,534
Bußgeld? Jemand ist in meinem Haus und isst
meine Geburtstagstorte und das bin nicht ich!
351
00:24:30,969 --> 00:24:34,929
Wir wissen es. Es gab einen 6. Tag
Verstoß. Ein Mensch wurde geklont.
352
00:24:35,373 --> 00:24:37,973
- Dieser Mensch warst du.
- Wir können helfen.
353
00:24:38,310 --> 00:24:41,210
- Dann hol ihn raus!
- Aber du musst mit uns kommen.
354
00:24:41,980 --> 00:24:45,780
Ich weiß nicht, wer zum Teufel
Ihr seid...
355
00:24:46,551 --> 00:24:48,521
- ...aber ich gehe in mein Haus.
- Rechts.
356
00:24:59,931 --> 00:25:01,831
Hoppla. Cindy fiel hin.
357
00:25:02,167 --> 00:25:03,527
Hol die Puppe.
358
00:25:08,740 --> 00:25:09,870
Nicht hier.
359
00:25:22,754 --> 00:25:25,664
Ich bin Sim-Pal Cindy. Wie heißen Sie?
360
00:25:30,295 --> 00:25:32,385
Ich kann Spiele spielen.
361
00:25:44,042 --> 00:25:44,842
Scheiße.
362
00:25:49,614 --> 00:25:51,674
Wiley, nein! Halten Sie Ihr Feuer!
363
00:25:51,950 --> 00:25:53,080
Auf diese Weise! Gehen!
364
00:25:53,385 --> 00:25:54,745
Vincent, geh!
365
00:25:55,120 --> 00:25:57,090
Ich habe ein Buh-Buh.
366
00:26:14,573 --> 00:26:15,873
Stoppen Sie das Auto!
367
00:26:16,641 --> 00:26:17,701
Stoppen Sie das Auto!
368
00:26:20,745 --> 00:26:22,705
Danke für den Vorschlag!
369
00:26:24,482 --> 00:26:25,452
Blinzeln Sie nicht einmal.
370
00:26:26,151 --> 00:26:28,121
Oh, Gott. Jemand hat den Minivan gestohlen.
371
00:26:28,486 --> 00:26:30,446
Nein, sie haben meinen Cadillac gestohlen.
372
00:26:31,656 --> 00:26:32,776
Oh nein.
373
00:26:40,498 --> 00:26:42,128
Verfolgungsjagd. Cool.
374
00:26:47,272 --> 00:26:49,402
- Wer bist du?
- Ich wurde angeheuert, um dich zu töten.
375
00:26:49,841 --> 00:26:51,641
Das ist alles was ich weiß.
376
00:26:53,678 --> 00:26:56,148
Ich bin Sim-Pal Cindy.
Wie heißen Sie?
377
00:26:56,448 --> 00:26:57,918
Sicherer Kindersitz.
378
00:26:58,183 --> 00:26:59,653
Lasst uns Freunde sein.
379
00:27:17,035 --> 00:27:19,435
- Wo ist dieser Kerl?
- Ich bin Sim-Pal Cindy.
380
00:27:20,472 --> 00:27:21,772
Lasst uns Freunde sein.
381
00:27:22,207 --> 00:27:23,497
Wie heißen Sie?
382
00:27:24,876 --> 00:27:26,166
Wirst du meine Mama sein?
383
00:27:26,478 --> 00:27:27,778
Ich will nicht deine Mama sein!
384
00:27:28,046 --> 00:27:29,506
- Den Mund halten!
- Was?
385
00:27:33,718 --> 00:27:35,948
Jemand unternimmt etwas wegen dieser Puppe!
386
00:27:41,092 --> 00:27:43,362
Ich habe ein Buh-Buh.
387
00:27:50,402 --> 00:27:53,372
Das ist verrückt. Warum tut irgendjemand
willst du mich töten?
388
00:27:53,905 --> 00:27:55,295
Er kam zuerst nach Hause.
389
00:27:55,573 --> 00:27:58,803
Du hast ihn gesehen, er hat dich nicht gesehen.
Du bist am Arsch.
390
00:27:59,077 --> 00:28:02,637
Er wird dein langweiliges Leben führen
und sei niemals klüger.
391
00:28:04,249 --> 00:28:07,379
Eure Frau und euer Kind sehen euch beide
zusammen werden sie getötet.
392
00:28:52,630 --> 00:28:54,220
Verdammt, Wiley!
393
00:28:55,800 --> 00:28:57,100
Hurensohn.
394
00:29:16,154 --> 00:29:17,284
Dumm!
395
00:29:17,589 --> 00:29:19,779
Diesmal sind ihm die Reifen kaputt gegangen!
396
00:29:28,500 --> 00:29:29,800
Scheiße!
397
00:30:11,543 --> 00:30:13,173
Das war spektakulär.
398
00:30:31,229 --> 00:30:32,819
Hurensohn.
399
00:30:33,998 --> 00:30:35,628
Halte meinen Gürtel.
400
00:30:36,401 --> 00:30:37,331
Okay.
401
00:30:41,573 --> 00:30:42,473
Du hast mich erwischt?
402
00:30:45,510 --> 00:30:46,700
Etwas mehr.
403
00:31:12,437 --> 00:31:14,737
Holen Sie sich ein paar Leute
nach diesem Kerl suchen!
404
00:31:15,039 --> 00:31:18,239
Hebt die Leichen von Wiley und Talia auf
und bring sie ins Labor.
405
00:31:36,961 --> 00:31:41,361
Ich bin Dr. Griffin Weir. Willkommen im
neue Weir-Organtransplantationsanlage.
406
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
Vielen Dank für Ihren Besuch
Ersatztechnologien.
407
00:31:46,604 --> 00:31:49,304
Arzt, behaupten Demonstranten
dass das Klonen menschlicher Organe...
408
00:31:49,540 --> 00:31:51,470
...wird dazu führen, dass ganze Menschen geklont werden.
409
00:31:52,076 --> 00:31:55,596
Das ist nicht nur illegal, wir sind auch Jahre alt
von der Technologie, um es zu tun.
410
00:31:55,847 --> 00:31:58,337
Vor über 10 Jahren wurde ein Mensch geklont.
411
00:31:58,583 --> 00:32:00,953
Und wir kennen das Ergebnis
dieses bizarren Experiments.
412
00:32:01,486 --> 00:32:05,716
Wenn Sie sich erinnern, der Oberste Gerichtshof
befahl, den Klon zu zerstören ...
413
00:32:05,957 --> 00:32:08,357
...und ich glaube, das war es
das Humane, was man tun kann.
414
00:32:08,626 --> 00:32:10,586
Es führte zu Gesetzen dagegen
Klonen von Menschen...
415
00:32:10,862 --> 00:32:14,132
...und den Kurs zurückwerfen
legitime Forschung nach Jahren.
416
00:32:14,499 --> 00:32:16,429
Herr Drucker! Du hast gegeben--
417
00:32:16,834 --> 00:32:18,964
Das ist Dr. Weirs Abend, okay?
418
00:32:19,337 --> 00:32:22,137
Stimmt es, dass du es bekommen willst?
die Gesetze des 6. Tages aufgehoben?
419
00:32:22,440 --> 00:32:25,140
Dr. Weir interessiert sich für Medizin,
nicht Politik.
420
00:32:25,443 --> 00:32:29,243
Herr Drucker, die Demonstranten fordern Sie
Führen Sie RePet ratlos aus ...
421
00:32:29,514 --> 00:32:31,614
...um die Menschen weicher zu machen
bis hin zum Klonen von Menschen.
422
00:32:31,849 --> 00:32:35,079
Wissen Sie, wir sollten es nicht vergessen
das ist noch nicht lange her...
423
00:32:35,787 --> 00:32:38,347
...es gab fast keine Fische mehr
im Meer zurückgelassen...
424
00:32:38,589 --> 00:32:41,619
...und die Hälfte der Weltbevölkerung
drohte Hungersnot.
425
00:32:41,893 --> 00:32:44,333
Die Klontechnologie hat das geändert.
426
00:32:44,629 --> 00:32:47,929
Extremisten werden es nicht zugeben
Ihnen wäre es lieber, wenn die Leute hungerten ...
427
00:32:48,232 --> 00:32:51,102
...als geklonten Fisch zu essen,
Also schreien sie über das Klonen von Menschen.
428
00:32:51,402 --> 00:32:54,272
Glauben Sie, dass es Gesetze zum Klonen von Menschen gibt?
sollte geändert werden?
429
00:32:54,639 --> 00:32:58,629
Angenommen, ein 10-jähriger Junge ist in der
Krankenhaus, starb an Leberkrebs.
430
00:32:58,876 --> 00:33:00,636
Dank der Arbeit von Dr. Weir...
431
00:33:00,878 --> 00:33:02,568
...wir können diesen Jungen retten.
432
00:33:02,814 --> 00:33:05,684
Im nächsten Bett liegt
ein weiterer 10-jähriger Junge...
433
00:33:05,917 --> 00:33:08,217
...dessen Eltern ihn lieben
genauso viel...
434
00:33:08,453 --> 00:33:11,013
...nur er hat
ein inoperabler Hirntumor.
435
00:33:11,255 --> 00:33:13,655
Man kann kein Gehirn klonen.
436
00:33:13,891 --> 00:33:16,951
Der einzige Weg, ihn zu retten
wäre, die ganze Person zu klonen.
437
00:33:17,462 --> 00:33:21,522
Wie sagt man es den Eltern dieses Jungen?
Dass wir den ersten Jungen retten können ...
438
00:33:21,833 --> 00:33:24,963
...aber die Forschung, die das hätte
ihren Sohn gerettet haben, war noch nicht fertig...
439
00:33:25,269 --> 00:33:28,669
...aufgrund eines verabschiedeten Gesetzes
verängstigte Politiker vor einem Jahrzehnt?
440
00:33:29,173 --> 00:33:30,973
Was bedeutet das also?
441
00:33:31,342 --> 00:33:32,642
Genieße die Party.
442
00:33:41,019 --> 00:33:44,049
- Sieht so aus, als müssten Sie gerettet werden.
- Ja, das habe ich. Danke schön.
443
00:33:44,322 --> 00:33:48,952
Weir Clinic, bleib weg!
Keine DNA-Forschung!
444
00:33:49,360 --> 00:33:53,800
Weir Clinic, bleib weg!
Keine DNA-Forschung!
445
00:33:56,367 --> 00:33:57,227
Hey, Chef!
446
00:33:58,202 --> 00:34:00,672
Johnny. Wie geht es meinem Star-Quarterback?
447
00:34:02,140 --> 00:34:06,100
Ich würde sagen, ich fühlte mich wie eine Million Dollar,
aber ich würde ungern eine Gehaltskürzung hinnehmen.
448
00:34:06,711 --> 00:34:08,271
Erinnere mich nicht daran, okay?
449
00:34:08,513 --> 00:34:11,283
Das war ein schlimmer Schlag, den du einstecken musstest
letzte Woche.
450
00:34:11,549 --> 00:34:14,449
Seien Sie vorsichtig. Wir wollen dich nicht
getötet werden.
451
00:34:14,719 --> 00:34:17,309
Katherine? Geht es dir gut?
452
00:34:17,622 --> 00:34:19,992
Ich fühle nur
als ob ich nicht ganz dazugehöre.
453
00:34:20,691 --> 00:34:22,491
Aber mir geht es gut. Wirklich.
454
00:34:22,894 --> 00:34:24,164
Nein, das bist du nicht.
455
00:34:25,063 --> 00:34:26,503
Soll ich Dr. Stevens anrufen?
456
00:34:26,831 --> 00:34:29,701
Nein, nein, nein.
Ich habe es einfach übertrieben, das ist alles.
457
00:34:30,234 --> 00:34:32,204
Ich hole dir ein Auto, das dich nach Hause bringt.
458
00:34:32,503 --> 00:34:33,533
Danke schön.
459
00:34:37,075 --> 00:34:40,525
Herr Sprecher? Vielen Dank
fürs Kommen. Sekt?
460
00:34:40,912 --> 00:34:43,852
- Das war eine ziemliche Rede.
- Hast du das gehört?
461
00:34:44,082 --> 00:34:45,382
Tut mir leid, dass ich mich mitreißen ließ.
462
00:34:45,683 --> 00:34:47,983
Ihre Worte haben mir sehr viel bedeutet.
463
00:34:48,252 --> 00:34:52,022
Zufälligerweise habe ich einen Sohn
mit einem inoperablen Hirntumor.
464
00:34:52,990 --> 00:34:55,790
Oh mein Gott. Es tut mir so leid, Sir.
465
00:34:56,094 --> 00:34:59,124
Es muss in meinem Unterbewusstsein gewesen sein,
Ich wusste, dass du hier warst.
466
00:34:59,397 --> 00:35:01,417
Nein, nein, es ist alles in Ordnung.
467
00:35:01,699 --> 00:35:03,189
Hat mir viel zu denken gegeben.
468
00:35:03,601 --> 00:35:06,041
Es gab mir eine andere Sichtweise
des Themas.
469
00:35:07,438 --> 00:35:08,738
Herr Sprecher...
470
00:35:09,107 --> 00:35:12,567
...könnte ich Ihnen ein Glas Brandy anbieten?
in meinem Büro oben?
471
00:35:22,753 --> 00:35:24,553
Ich war 50, als Billy geboren wurde.
472
00:35:25,189 --> 00:35:28,059
Ich wusste nicht, ob ich wollte
noch ein Kind, so spät.
473
00:35:28,793 --> 00:35:31,393
Aber jetzt liebe ich ihn so verdammt sehr.
474
00:35:35,299 --> 00:35:38,099
Wenn es etwas gäbe
wir könnten für Billy tun...
475
00:35:39,804 --> 00:35:41,934
...nur war es höchst illegal...
476
00:35:42,640 --> 00:35:43,900
...würden Sie darüber nachdenken?
477
00:35:44,142 --> 00:35:46,772
Natürlich würde ich das tun.
Das ist die gleiche Hypothese...
478
00:35:47,145 --> 00:35:49,765
Nein, nein. Antworte nicht so schnell.
479
00:35:50,982 --> 00:35:54,752
Ihnen droht eine Mindeststrafe von
40 Jahre, falls es jemals herauskam.
480
00:35:55,119 --> 00:35:56,349
Aber er würde geheilt werden?
481
00:35:56,621 --> 00:35:58,251
Er wäre genau derselbe.
482
00:35:58,956 --> 00:35:59,916
Perfekte Gesundheit.
483
00:36:00,625 --> 00:36:02,015
Ich muss es nicht einmal wissen.
484
00:36:03,594 --> 00:36:05,394
Aber wenn das Geheimnis ans Licht kommt...
485
00:36:05,663 --> 00:36:07,263
...mit dem Gesetz jetzt...
486
00:36:07,598 --> 00:36:09,898
...er würde eingeschläfert werden
wie ein tollwütiger Hund.
487
00:36:10,501 --> 00:36:13,061
Er würde zerstört werden,
wie ein Pferd mit gebrochenem Bein.
488
00:36:13,337 --> 00:36:15,737
Und wenn es nie herauskäme?
489
00:36:16,507 --> 00:36:18,977
Oder wenn die Gesetze eines Tages geändert würden?
490
00:36:22,180 --> 00:36:24,650
Billy hätte es nicht getan
irgendetwas, worüber man sich Sorgen machen muss.
491
00:36:54,879 --> 00:36:55,049
Ich bitte Sie.
492
00:36:55,046 --> 00:36:56,166
Ich bitte Sie.
493
00:36:56,480 --> 00:36:59,310
Gehen Sie zu mir nach Hause und holen Sie es ab
meine Frau und meine Tochter.
494
00:36:59,617 --> 00:37:01,807
Wenn ich dorthin gehe, werden sie beide töten.
495
00:37:03,454 --> 00:37:05,424
Sie haben einen anderen Bericht erstellt
vor einer Stunde.
496
00:37:05,690 --> 00:37:06,750
Nein, das habe ich nicht.
497
00:37:07,024 --> 00:37:09,364
Demnach haben Sie es getan.
498
00:37:09,627 --> 00:37:11,317
Das muss der Klon gewesen sein.
499
00:37:13,731 --> 00:37:16,391
Schau, ich weiß, es klingt verrückt.
500
00:37:16,634 --> 00:37:18,694
Ich kann es selbst kaum glauben.
501
00:37:19,003 --> 00:37:21,133
- Wurde Ihr Auto gestohlen oder nicht?
- Ja.
502
00:37:21,405 --> 00:37:23,965
- Also haben Sie es gemeldet?
- Nein, ich habe es genommen.
503
00:37:24,242 --> 00:37:25,372
Du hast dein eigenes Auto gestohlen?
504
00:37:25,676 --> 00:37:29,476
Ich bin ein vom Gericht bestellter Virtueller
Anwalt. Du musst nicht antworten.
505
00:37:29,747 --> 00:37:32,107
Mein Kunde wird belastet
mit Autodiebstahl?
506
00:37:32,383 --> 00:37:33,683
Ich habe es nicht gestohlen! Es ist meins!
507
00:37:33,985 --> 00:37:36,005
Er behauptet, es sei von seinem Klon eingereicht worden.
508
00:37:36,320 --> 00:37:39,120
Ich verstehe. Virtueller Psychiater wird geladen.
509
00:37:39,724 --> 00:37:43,184
Herr. Gibson,
Was scheint das Problem zu sein?
510
00:37:44,595 --> 00:37:46,385
Jetzt mit ihm durchgehen?
511
00:37:46,697 --> 00:37:49,057
Du meidest
rede über deine Eltern.
512
00:37:49,367 --> 00:37:52,337
Stellen Sie sich vor: Zwei Schildkröten
gehen durch die Wüste--
513
00:37:52,603 --> 00:37:53,543
Halt die Klappe!
514
00:38:00,611 --> 00:38:01,411
Was?
515
00:38:02,947 --> 00:38:05,637
- Wirst du mir helfen oder nicht?
- Natürlich sind wir das.
516
00:38:05,916 --> 00:38:09,216
Medizinischer Alarm übermittelt.
Warten auf Daten.
517
00:38:10,087 --> 00:38:13,217
Warte hier drin. Ich werde dich holen
sobald wir Neuigkeiten haben.
518
00:38:20,898 --> 00:38:21,918
Klone.
519
00:38:56,267 --> 00:38:58,387
Er sah sich heute Abend in seinem Haus.
520
00:38:58,636 --> 00:39:00,326
Das war unser Fehler, nicht seiner.
521
00:39:00,604 --> 00:39:01,904
Verzeihung.
522
00:39:02,940 --> 00:39:04,570
Er ist im Revier sieben.
523
00:39:04,942 --> 00:39:07,912
Kannst du Talia und Wiley beeilen?
Ich werde sie beide brauchen.
524
00:40:22,153 --> 00:40:23,953
Verdammt! Hurensohn!
525
00:40:33,697 --> 00:40:36,827
Stück Scheiße, Wiley.
Ich werde ihn töten. Wo ist er?
526
00:40:38,536 --> 00:40:40,326
Er kocht immer noch.
527
00:40:41,038 --> 00:40:42,438
Hurensohn.
528
00:40:50,114 --> 00:40:51,414
Ich sehe beschissen aus.
529
00:40:52,349 --> 00:40:55,249
Haben Sie eine Ahnung, wie viel?
Was kosten meine Haarbehandlungen?
530
00:40:55,519 --> 00:40:57,079
Wie viel weiß Gibson?
531
00:40:57,354 --> 00:41:01,124
Dass er geklont wurde und wir es tun werden
töte jeden, der sie zusammen sieht.
532
00:41:01,358 --> 00:41:03,328
Was ist das? Was?
533
00:41:04,295 --> 00:41:07,815
Weiß Drucker, dass Sie reden?
über das Töten unschuldiger Menschen?
534
00:41:08,532 --> 00:41:09,902
Entspannen. Es ist nur eine Drohung.
535
00:41:10,201 --> 00:41:12,191
Natürlich würden wir es nie wirklich tun.
536
00:41:14,205 --> 00:41:15,665
Versuchen Sie, eine gute Nacht zu haben.
537
00:41:15,906 --> 00:41:19,026
Du machst deine Haare.
Ich nehme Wiley und Vincent.
538
00:41:19,410 --> 00:41:21,840
Ich muss mir wieder meine verdammten Ohren stechen lassen.
539
00:41:24,815 --> 00:41:28,215
Beamte machen den jüngsten Streik dafür verantwortlich
von Major-League-Spielern...
540
00:41:28,452 --> 00:41:30,652
...geht in sein 4. Jahr
und ein Mangel...
541
00:41:30,888 --> 00:41:35,188
...der Fan-Identifikation mit Teams
in der Serie für die düsteren Bewertungen.
542
00:41:36,927 --> 00:41:38,217
Scheiße.
543
00:41:54,745 --> 00:41:55,795
Oh nein.
544
00:42:06,090 --> 00:42:07,390
Was nun?
545
00:42:08,626 --> 00:42:10,886
Es fühlt sich überall eng an...
546
00:42:11,295 --> 00:42:13,385
...wo die Reifen mich überfahren haben.
547
00:42:13,797 --> 00:42:16,727
Sie wurden von zwei Autos überfahren
und deine Brust wurde zerquetscht.
548
00:42:17,134 --> 00:42:19,664
Genau. Ich meine, kein Wunder, oder?
549
00:42:20,037 --> 00:42:21,057
Es ist in deinem Kopf.
550
00:42:21,305 --> 00:42:23,325
Völlig zerquetscht.
551
00:42:23,574 --> 00:42:24,874
Wie tot.
552
00:42:25,643 --> 00:42:28,743
Wie bei dir
jetzt eine völlig neue Truhe.
553
00:42:29,613 --> 00:42:31,243
Warum fällt es dann schwer zu atmen?
554
00:42:32,783 --> 00:42:34,083
Ich sag dir was.
555
00:42:34,318 --> 00:42:36,578
Warum bleibst du nicht einfach hier draußen?
Entspannen.
556
00:42:36,887 --> 00:42:38,907
Die frische Luft tut gut.
557
00:42:39,757 --> 00:42:42,817
Staats- und Regierungsbeamte
in Washington, D.C.
558
00:42:43,093 --> 00:42:45,963
...sind offen abweisend
des Microsoft-Vorschlags.
559
00:42:46,597 --> 00:42:51,027
Dies kommt einem Versuch gleich
Microsoft kauft einen Staat der Union.
560
00:42:51,335 --> 00:42:53,795
Nichts in unserer Verfassung
oder Geschichte...
561
00:42:54,171 --> 00:42:56,801
...bietet die entfernteste Rechtstheorie...
562
00:42:57,107 --> 00:43:00,097
...womit ein Unternehmen,
in der Tat einen Staat besitzen.
563
00:43:07,918 --> 00:43:12,818
Aber wenn er seine Medikamente absetzt,
Die paranoiden Wahnvorstellungen kommen zurück.
564
00:43:18,562 --> 00:43:23,362
Sehr traurig. Denn zu anderen Zeiten,
er wirkt fast rational.
565
00:43:24,969 --> 00:43:26,269
Gibson!
566
00:43:27,304 --> 00:43:28,364
Gibson!
567
00:44:07,745 --> 00:44:09,035
- Du bist tot.
- Nein.
568
00:44:10,881 --> 00:44:12,041
Du bist tot.
569
00:44:22,092 --> 00:44:24,032
Versuchen Sie dieses Mal, tot zu bleiben.
570
00:44:32,770 --> 00:44:34,200
Hank, ich bin es wieder.
571
00:44:34,438 --> 00:44:36,068
Was ist mit dir passiert?
572
00:44:36,340 --> 00:44:39,210
Ich habe eine halbe Stunde bei Kelly gewartet.
573
00:44:39,443 --> 00:44:40,933
Es ist jetzt fünf nach sieben.
574
00:44:41,178 --> 00:44:42,808
Ich gehe nach Hause, okay?
575
00:44:48,752 --> 00:44:50,982
Ihm geht es gut. Ihm geht es gut.
Er ist unser Partner.
576
00:44:51,422 --> 00:44:53,152
Gibson muss ihn KO geschlagen haben.
577
00:44:53,424 --> 00:44:55,984
Ihn bewusstlos gemacht?
Für mich sieht er tot aus, Doktor.
578
00:44:58,128 --> 00:45:00,218
Nein. Der Puls ist stark.
579
00:45:00,564 --> 00:45:04,934
Er wird in kürzester Zeit auf den Beinen sein.
Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
580
00:45:05,302 --> 00:45:06,432
Einfach.
581
00:45:09,873 --> 00:45:11,843
Lassen Sie uns wissen, wenn Sie Gibson finden.
582
00:45:14,678 --> 00:45:16,538
Schatz, ich bin zu Hause.
583
00:45:18,782 --> 00:45:20,412
Liebling, wo bist du?
584
00:45:20,718 --> 00:45:21,738
Hallo, Schatz.
585
00:45:22,052 --> 00:45:23,082
Hallo, meine Liebe.
586
00:45:23,387 --> 00:45:25,177
Hast du trainiert?
587
00:45:28,826 --> 00:45:30,916
- Du siehst so gut aus.
- Danke schön.
588
00:45:31,261 --> 00:45:33,131
Ich habe Ihre Sportsendungen aufgezeichnet.
589
00:45:33,363 --> 00:45:35,353
Vielleicht können wir sie uns gemeinsam ansehen.
590
00:45:35,666 --> 00:45:36,786
Das würde mir gefallen.
591
00:45:37,167 --> 00:45:39,287
Oder soll ich das jetzt einfach ausziehen?
592
00:45:39,837 --> 00:45:41,597
Nein. Behalten Sie Ihre Pferde.
593
00:45:48,979 --> 00:45:53,109
Oh, Hank, ich finde es so sexy
wenn Sie direkt zum Stuhl gehen.
594
00:45:53,484 --> 00:45:54,454
Ich weiß, dass du es tust.
595
00:46:00,324 --> 00:46:03,124
Du wirst es müssen
Mach mir den Reißverschluss zu, Schatz.
596
00:46:05,729 --> 00:46:07,089
Seien Sie vorsichtig mit der Ware.
597
00:46:10,868 --> 00:46:12,498
Bitte warten Sie!
598
00:46:15,672 --> 00:46:17,502
- Waren sie hier?
- WHO?
599
00:46:18,308 --> 00:46:20,068
Hallo, Adam. Möchten Sie ein Bier?
600
00:46:22,946 --> 00:46:25,306
Es tut mir leid, dass ich die Party verpasst habe, aber...
601
00:46:25,682 --> 00:46:29,882
...auf einmal ist es 11:00 Uhr
und ich landete bei Kelly.
602
00:46:30,454 --> 00:46:32,794
- Du hast meine Party verpasst?
- Nicht mit Absicht.
603
00:46:33,023 --> 00:46:37,293
Es war irgendwie seltsam. Ich fühle
schrecklich. Ich weiß nicht, was passiert ist.
604
00:46:37,561 --> 00:46:41,551
Du fühlst dich schrecklich? Ich habe meine Frau verloren,
meine Tochter und mein Leben heute Abend.
605
00:46:41,899 --> 00:46:42,829
Besonderer Tanz.
606
00:46:43,100 --> 00:46:44,330
Hank, hör zu.
607
00:46:44,568 --> 00:46:45,588
Ich brauche deine Hilfe.
608
00:46:46,870 --> 00:46:48,430
Nicht jetzt, Cupcake!
609
00:46:48,705 --> 00:46:50,605
Was ist los? Ich verstehe nicht.
610
00:46:53,977 --> 00:46:55,237
Das ist eine echte Waffe.
611
00:46:56,814 --> 00:46:58,344
Was, was ist los?
612
00:47:10,260 --> 00:47:12,690
Jesus! Was wirst du tun?
Meine Katze töten?
613
00:47:13,430 --> 00:47:15,230
Was zum Teufel ist los?
614
00:47:15,599 --> 00:47:19,039
Wenn du nicht auf meiner Party wärst,
dann hast du ihn nicht gesehen.
615
00:47:19,336 --> 00:47:20,596
Wer ist „er“?
616
00:47:38,655 --> 00:47:42,455
Jesus H. Christus. Ich sagte
Lass deinen Hund klonen, nicht dich selbst.
617
00:47:42,860 --> 00:47:44,790
Was werden Sie tun?
618
00:47:45,195 --> 00:47:46,785
Nimm mein Leben zurück.
619
00:47:47,130 --> 00:47:48,500
Du wirst ihn töten?
620
00:47:48,799 --> 00:47:51,929
Warum nicht? Er ist nicht echt.
Außerdem gibt es kein Gesetz dagegen.
621
00:47:52,169 --> 00:47:53,599
Das meinst du nicht ernst.
622
00:47:53,871 --> 00:47:55,171
Ich meine es absolut ernst.
623
00:47:57,608 --> 00:47:59,908
Aber sieh ihn dir an.
Er sieht genauso aus wie du.
624
00:48:00,143 --> 00:48:02,843
Technisch gesehen könnte dies der Fall sein
Selbstmord begehen.
625
00:48:03,614 --> 00:48:05,144
Aber er ist nicht ich.
626
00:48:05,382 --> 00:48:06,752
Er ist nicht einmal ein Mensch.
627
00:48:07,117 --> 00:48:11,247
Warte eine Sekunde. Woher weiß ich das
er ist nicht du und du bist nicht er?
628
00:48:11,622 --> 00:48:14,182
Schau ihn dir an.
Er ist sogar ein beschissener Zimmermann.
629
00:48:15,826 --> 00:48:17,586
- Lass mich dein Kinn sehen.
- Mein Kinn?
630
00:48:17,995 --> 00:48:20,085
- Du hast dich beim Rasieren geschnitten.
- Hier.
631
00:48:22,266 --> 00:48:24,456
Okay, es ist da. Du bist du.
632
00:48:54,865 --> 00:48:56,255
Ich konnte es nicht tun.
633
00:48:58,335 --> 00:48:59,265
Hier.
634
00:49:04,074 --> 00:49:05,774
Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
635
00:49:06,143 --> 00:49:08,043
- Schläft Clara?
- Ja, das ist sie.
636
00:49:17,154 --> 00:49:18,594
Er packt sie am Arsch.
637
00:49:18,822 --> 00:49:20,952
Mir gefällt, wie man sich durch Zigarren fühlt.
638
00:49:22,559 --> 00:49:23,579
Vati?
639
00:49:36,306 --> 00:49:37,926
Was machst du hier draußen?
640
00:49:38,976 --> 00:49:40,096
Ich hatte einen schlechten Traum.
641
00:49:41,712 --> 00:49:44,512
Ich bringe dich zurück ins Bett. Aufleuchten.
642
00:49:44,881 --> 00:49:47,181
- Feuerwehrmann.
- Feuerwehrmann, richtig.
643
00:49:48,719 --> 00:49:49,849
Warte hier.
644
00:49:54,391 --> 00:49:55,691
Zigarre, Sir?
645
00:49:57,094 --> 00:49:58,534
Ich kann es kaum erwarten.
646
00:50:05,068 --> 00:50:06,868
- Wie gefällt es Ihnen?
- Das ist so gut.
647
00:50:07,170 --> 00:50:08,140
Möchten Sie etwas probieren?
648
00:50:08,405 --> 00:50:12,025
Nein. Rauchen ist illegal,
und ich bin Mutter... Alles klar.
649
00:50:19,583 --> 00:50:21,813
Schatz, das mit dem RePet tut mir leid.
650
00:50:23,086 --> 00:50:24,706
Es ist alles in Ordnung.
651
00:50:25,255 --> 00:50:26,215
Papa?
652
00:50:26,590 --> 00:50:28,220
Ist Oliver gestorben?
653
00:50:28,592 --> 00:50:30,152
Ist er ein RePet?
654
00:50:31,061 --> 00:50:32,321
Warum sagst du das?
655
00:50:32,629 --> 00:50:34,219
Du hast ihn draußen eingesperrt.
656
00:50:34,631 --> 00:50:37,231
Ich habe? Oh, es tut mir so leid.
657
00:50:37,601 --> 00:50:39,901
Ich war in letzter Zeit nicht ich selbst.
658
00:50:52,949 --> 00:50:55,579
In Ordnung. Du gehst jetzt schlafen.
659
00:50:55,952 --> 00:50:57,252
Schließe deine Augen.
660
00:50:59,122 --> 00:51:02,352
Wann haben wir das das letzte Mal gemacht?
hinten im Auto?
661
00:51:03,160 --> 00:51:05,420
Wir sollten öfter Zigarren rauchen.
662
00:51:20,043 --> 00:51:21,103
Herr Gibson?
663
00:51:21,511 --> 00:51:24,111
- Wer bist du?
- Millennium-Sicherheit. Tut mir leid...
664
00:51:24,347 --> 00:51:25,937
Hast du einen Ausweis?
665
00:51:26,249 --> 00:51:27,219
Natürlich.
666
00:51:30,320 --> 00:51:33,620
Tut mir leid, dass ich etwas nervös war
aber wir hatten vorhin einen Einbruch.
667
00:51:33,924 --> 00:51:35,054
Wir wissen es.
668
00:51:35,459 --> 00:51:37,319
Ihr Auto wurde im Fluss gefunden.
669
00:51:37,627 --> 00:51:39,787
Sie finden den Bastard, der es gestohlen hat?
670
00:51:41,164 --> 00:51:43,104
Entspannen. Er ist ein Freund von mir.
671
00:51:44,568 --> 00:51:45,628
Tut mir leid.
672
00:51:46,236 --> 00:51:47,696
Schön, dass du es machst.
673
00:51:48,572 --> 00:51:50,702
Er ist hier, um mir bei der Reparatur der Garage zu helfen.
674
00:51:51,007 --> 00:51:52,027
Ferse!
675
00:51:52,742 --> 00:51:54,042
Was nun?
676
00:51:54,578 --> 00:51:55,698
Geh und sieh es dir an.
677
00:51:56,079 --> 00:51:57,479
Tut mir leid, aber er ist ein RePet.
678
00:51:57,747 --> 00:52:02,647
Er war ein guter Wachhund. Jetzt lässt er zu
Mein Auto wird gestohlen und bellt.
679
00:52:03,019 --> 00:52:04,149
Ich hasse Klone.
680
00:52:07,357 --> 00:52:09,657
Naja, wir behalten es im Auge
auf Ihrem Grundstück.
681
00:52:12,796 --> 00:52:15,156
Ich werde besser schlafen
Ich weiß, dass du da bist.
682
00:52:15,432 --> 00:52:16,692
Versuchen Sie, eine gute Nacht zu haben.
683
00:52:17,033 --> 00:52:18,973
- Gute Nacht.
- Nehmen Sie es einfach.
684
00:52:25,609 --> 00:52:26,739
Verstecken.
685
00:52:32,449 --> 00:52:34,079
Hör auf, Oliver.
686
00:52:38,788 --> 00:52:40,088
Hör auf damit.
687
00:52:44,828 --> 00:52:48,088
Mensch, du hast heute eine Panne. Aufleuchten.
688
00:53:00,310 --> 00:53:03,770
Guter Oliver. Das war eine schlechte Idee.
689
00:53:05,649 --> 00:53:09,879
- Lass uns hier verschwinden.
- Wir können sie nicht mit diesem Ding zurücklassen.
690
00:53:14,991 --> 00:53:17,121
Das waren die Kerle, die versuchten, mich zu töten.
691
00:53:17,394 --> 00:53:20,454
Es ist gefährlich für Natalie und Clara
wenn ich hier bleibe.
692
00:53:30,173 --> 00:53:32,143
Liebling, du bist noch wach.
693
00:53:32,676 --> 00:53:35,466
Ich wollte auf dich warten.
694
00:53:36,012 --> 00:53:36,982
Danke schön.
695
00:53:37,280 --> 00:53:39,910
Und ich wollte Zeit verbringen
mit diesen Blumen.
696
00:53:40,283 --> 00:53:42,753
Ich habe 17 Generationen gebraucht
um das richtig zu machen.
697
00:53:43,019 --> 00:53:45,079
Wenn du es mir gesagt hättest, hätte ich--
698
00:53:45,355 --> 00:53:48,415
Ich weiß. Habe es konstruiert
in einer halben Stunde.
699
00:53:50,227 --> 00:53:52,987
Ich habe es nicht so eilig,
Griffin.
700
00:53:55,131 --> 00:53:57,331
Lust auf eine Tasse Tee,
dann nach oben gehen?
701
00:53:58,201 --> 00:53:59,331
Ja.
702
00:54:00,203 --> 00:54:02,333
Das ist eine gute Idee. Lasst uns das tun.
703
00:54:11,381 --> 00:54:12,851
Es ist okay.
704
00:54:15,485 --> 00:54:16,775
Bleiben Sie ruhig.
705
00:54:18,321 --> 00:54:19,881
Bleiben Sie ganz, ganz ruhig.
706
00:54:20,223 --> 00:54:21,163
Was für eine Nacht.
707
00:54:21,391 --> 00:54:23,831
Das war die längste Nacht in meinem Leben.
708
00:54:27,831 --> 00:54:29,491
Hallo, Adam.
709
00:54:29,733 --> 00:54:31,933
Ich bin ein Ein-Mann-Virtual-Girl...
710
00:54:32,168 --> 00:54:34,728
...aber wenn Sie einfügen
die Installationsdiskette....
711
00:54:35,672 --> 00:54:37,262
- Was war das?
- Nichts.
712
00:54:37,507 --> 00:54:40,667
Ich spürte, wie Finger nach meinem Reißverschluss griffen.
Das ist ekelhaft.
713
00:54:40,910 --> 00:54:45,400
Das ist ekelhaft? Ich musste wegschauen
als du und Natalie--
714
00:54:46,349 --> 00:54:48,319
Die.... Willst du ein Bier?
715
00:54:49,686 --> 00:54:52,586
Du hast gesehen, wie der Klon etwas getan hat
mit Natalie.
716
00:54:52,856 --> 00:54:54,256
Sie haben nichts getan.
717
00:54:54,524 --> 00:54:58,434
- Das hätte ich nicht getan.
- Was hättest du getan?
718
00:54:58,695 --> 00:54:59,985
Ich hätte....
719
00:55:02,699 --> 00:55:03,599
Nichts.
720
00:55:03,867 --> 00:55:07,167
Nun, genau das haben sie getan.
Weißt du... nichts.
721
00:55:07,537 --> 00:55:10,007
Scheiße. Im verdammten Minivan.
722
00:55:10,307 --> 00:55:11,427
Im Minivan.
723
00:55:12,208 --> 00:55:14,678
Sie wissen, was Tabak mit Menschen macht.
724
00:55:14,978 --> 00:55:16,338
Er hat auch meinen Stogie geraucht?
725
00:55:17,147 --> 00:55:18,167
Der Bastard.
726
00:55:18,548 --> 00:55:20,018
Dieser Hurensohn.
727
00:55:20,317 --> 00:55:23,117
Der Hurensohn hat deinen Stogie geraucht.
728
00:55:23,553 --> 00:55:25,353
Sie konnte nicht sagen, dass ich es nicht war?
729
00:55:25,655 --> 00:55:28,515
Es sah nicht danach aus.
Ich meine, sie schien...
730
00:55:29,726 --> 00:55:30,986
...glücklich.
731
00:55:31,995 --> 00:55:34,925
Du hast keine Ahnung, wie es sich anfühlte
sie mit ihm zu sehen.
732
00:55:35,231 --> 00:55:36,961
Ich hätte ihn einfach töten sollen.
733
00:55:37,233 --> 00:55:41,293
Es hätte schlimmer kommen können.
Zumindest betrügt sie dich nicht.
734
00:55:45,342 --> 00:55:46,312
Nicht bewegen!
735
00:55:49,079 --> 00:55:50,049
Tripp!
736
00:55:50,347 --> 00:55:51,867
Ich bin nicht hinter dir her.
737
00:55:52,749 --> 00:55:54,049
Zurück.
738
00:55:57,087 --> 00:55:58,547
Zurück.
739
00:55:59,422 --> 00:56:00,722
Warum hast du das getan?
740
00:56:01,024 --> 00:56:04,764
Mach jetzt keine Dummheiten.
Das ist alles, was Sie tun müssen.
741
00:56:06,763 --> 00:56:08,063
Bist du das, Hank?
742
00:56:38,661 --> 00:56:39,821
Strang!
743
00:56:44,134 --> 00:56:45,934
Hey, Adam.
744
00:56:46,236 --> 00:56:49,256
Schläft Hank schon wieder auf dem Boden?
745
00:56:49,906 --> 00:56:51,866
Das ist so süß.
746
00:57:18,001 --> 00:57:21,461
Am sechsten Tag erschuf Gott den Menschen.
Am sechsten Tag....
747
00:57:22,772 --> 00:57:26,802
Am sechsten Tag erschuf Gott den Menschen.
Gott erschuf den Menschen am sechsten Tag.
748
00:57:28,511 --> 00:57:30,141
Warum hast du meinen Freund getötet?
749
00:57:31,014 --> 00:57:34,074
Hank Morgan war
ein Gräuel für Gott.
750
00:57:35,285 --> 00:57:36,405
Er war ein Klon.
751
00:57:36,686 --> 00:57:37,976
Er war kein Klon.
752
00:57:38,221 --> 00:57:40,211
Der echte Hank Morgan ist gestorben
heute Nachmittag.
753
00:57:41,758 --> 00:57:43,058
Ich habe ihn getötet.
754
00:57:43,693 --> 00:57:44,753
Also könnte ich...
755
00:57:45,028 --> 00:57:46,618
...damit ich Drucker töten konnte.
756
00:57:47,030 --> 00:57:49,930
Drucker ist nicht tot.
Es wäre überall in den Nachrichten.
757
00:57:50,200 --> 00:57:51,930
Öffne deine Augen.
758
00:57:52,168 --> 00:57:53,328
Drucker ist ein Klon.
759
00:57:53,703 --> 00:57:58,333
Dr. Weir hat Drucker geklont.
Dr. Weir hat Ihren Freund geklont.
760
00:57:59,542 --> 00:58:00,942
Dr. Weir hat Sie geklont.
761
00:58:07,050 --> 00:58:08,610
Sie haben uns gefunden.
762
00:58:09,652 --> 00:58:11,212
Schieß mir in den Kopf.
763
00:58:11,454 --> 00:58:13,584
- Was--
- Wir haben Leute in Weirs Labor!
764
00:58:13,823 --> 00:58:16,823
Ich weiß, wer sie sind.
Sie scannen mein Gehirn und werden getötet.
765
00:58:19,362 --> 00:58:20,852
Erschieß mich.
766
00:58:21,164 --> 00:58:22,104
Gott vergib mir.
767
00:59:47,417 --> 00:59:49,537
Bleibt keiner mehr tot?
768
00:59:50,887 --> 00:59:52,857
Wer seid ihr?
769
00:59:57,393 --> 00:59:58,833
l.D. erforderlich.
770
01:00:00,229 --> 01:00:01,659
Biometrisches Lesegerät verwenden...
771
01:00:01,931 --> 01:00:03,901
...zur Überprüfung der Identität...
772
01:00:04,300 --> 01:00:08,030
...oder der Alarm ertönt
in 10 Sekunden. Zehn...
773
01:00:08,271 --> 01:00:09,571
- Er hat meinen Fuß erschossen!
- ...neun...
774
01:00:10,206 --> 01:00:11,826
...acht...sieben...
775
01:00:12,475 --> 01:00:14,095
- ...sechs...fünf...
- Hurensohn!
776
01:00:14,777 --> 01:00:16,747
...vier...drei...
777
01:00:17,113 --> 01:00:18,713
...zwei...eins.
778
01:00:18,948 --> 01:00:19,918
Stehen zu.
779
01:00:23,186 --> 01:00:24,806
Auf Systeme zugegriffen.
780
01:00:25,388 --> 01:00:26,318
Gibson!
781
01:00:27,357 --> 01:00:28,647
Ziel auswählen.
782
01:00:35,932 --> 01:00:37,232
Du wirst bezahlen!
783
01:00:37,934 --> 01:00:39,874
Das waren brandneue Stiefel!
784
01:01:49,706 --> 01:01:52,326
Papa? Du kommst
zu meinem Konzert, oder?
785
01:01:52,709 --> 01:01:55,179
Natürlich. Ich vermisse es nie
Ihre Konzerte.
786
01:01:55,478 --> 01:01:56,778
Ich liebe dich.
787
01:01:57,046 --> 01:01:59,336
Du bist der Größte, Papa.
788
01:02:07,523 --> 01:02:10,323
Es sei denn, ihre Pseudomonas-Infektion
klärt auf...
789
01:02:10,793 --> 01:02:13,323
...Ich fürchte, das gibt es
nichts, was wir tun können.
790
01:02:15,465 --> 01:02:17,455
Was ist mit ihrem DNA-Scan?
791
01:02:18,634 --> 01:02:20,764
Hatte Mukoviszidose.
792
01:02:21,070 --> 01:02:22,040
Mukoviszidose?
793
01:02:22,305 --> 01:02:25,665
Was in Anbetracht dessen unmöglich ist
Es ist eine Kinderkrankheit...
794
01:02:25,908 --> 01:02:28,208
...und sie wäre tot gewesen
Vor 30 Jahren.
795
01:02:28,444 --> 01:02:30,574
Wir führen den Scan erneut durch.
796
01:02:31,647 --> 01:02:35,547
Nein, ich mache es in der Klinik.
Wenn Sie uns bitte einen Moment Zeit geben könnten.
797
01:02:37,120 --> 01:02:38,850
Schatz. Schatz.
798
01:02:39,455 --> 01:02:42,185
Wir lassen Sie verlegen
zu meiner Klinik.
799
01:02:42,625 --> 01:02:45,245
Nein. Ich möchte hier bleiben.
800
01:02:46,095 --> 01:02:50,225
Ich kann Ihnen in der Klinik helfen. Wenn Sie
Bleib hier, ich kann nichts tun.
801
01:02:50,533 --> 01:02:52,733
Ich weiß, Liebes. Ich werde sterben.
802
01:02:53,035 --> 01:02:54,225
Ja.
803
01:02:54,604 --> 01:02:55,904
Katherine, bitte.
804
01:02:56,205 --> 01:02:57,225
Hört mir zu.
805
01:02:57,940 --> 01:02:59,840
Katherine ist vor 5 Jahren gestorben.
806
01:03:01,110 --> 01:03:05,240
Die Gefühle, die ich habe, sind nicht meine.
Sie gehören ihr.
807
01:03:10,419 --> 01:03:12,389
Katherine, hör zu.
808
01:03:14,090 --> 01:03:15,560
Tun Sie das nicht.
809
01:03:16,125 --> 01:03:19,215
Ich brauche dich so sehr. Ich brauche dich.
810
01:03:20,797 --> 01:03:22,887
Ich habe keine Angst, Griffin.
811
01:03:23,966 --> 01:03:25,756
Ich will sterben.
812
01:03:26,302 --> 01:03:28,772
Meine Zeit ist bereits vergangen.
813
01:03:29,806 --> 01:03:31,096
Meine Liebe.
814
01:03:33,643 --> 01:03:36,083
Was soll ich ohne dich tun?
815
01:03:36,312 --> 01:03:37,282
Was?
816
01:03:40,116 --> 01:03:42,406
Du gießt einfach meine Blumen...
817
01:03:43,286 --> 01:03:44,576
...okay?
818
01:03:49,826 --> 01:03:54,416
Weir Clinic, bleib weg!
Keine DNA-Forschung!
819
01:03:54,831 --> 01:03:59,131
Weir Clinic, bleib weg!
Keine DNA-Forschung!
820
01:03:59,502 --> 01:04:01,732
Vielen Dank für Ihren Besuch
Ersatztechnologien.
821
01:04:01,971 --> 01:04:03,501
Wir sind im Geschäft des Lebens tätig.
822
01:04:04,473 --> 01:04:07,643
Willkommen im neuen Zuhause der
Weir-Organtransplantationsanlage...
823
01:04:08,010 --> 01:04:10,240
...hier bei Replacement Technologies.
824
01:04:23,492 --> 01:04:25,462
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich muss das überprüfen.
825
01:04:27,296 --> 01:04:29,386
Sicher. Helfen Sie sich selbst.
826
01:04:31,167 --> 01:04:32,097
Aber...
827
01:04:32,368 --> 01:04:33,958
...Vielleicht möchten Sie diese verwenden.
828
01:04:34,203 --> 01:04:35,173
Was ist hier drin?
829
01:04:35,404 --> 01:04:37,704
Untere Eingeweide für Dr. Weir.
830
01:04:37,940 --> 01:04:40,340
Er macht eine Studie
über das fleischfressende Virus.
831
01:04:40,643 --> 01:04:42,133
Sie können es öffnen.
832
01:04:42,378 --> 01:04:44,808
Versuchen Sie einfach, nicht zu atmen.
833
01:04:47,850 --> 01:04:49,440
Das ist okay.
834
01:04:49,685 --> 01:04:50,735
Du bist freigegeben.
835
01:04:50,987 --> 01:04:52,317
Danke.
836
01:05:02,665 --> 01:05:04,955
Was ist mit ihrem DNA-Scan?
837
01:05:05,401 --> 01:05:07,201
Kam an Mukoviszidose erkrankt.
838
01:05:07,436 --> 01:05:10,366
Was in Anbetracht dessen unmöglich ist
Es ist eine Kinderkrankheit...
839
01:05:10,606 --> 01:05:11,726
...vor 30 Jahren gestorben.
840
01:05:15,344 --> 01:05:16,944
Also führen wir einen neuen Scan durch.
841
01:05:17,980 --> 01:05:19,950
Nein, ich mache es in der Klinik.
842
01:05:23,486 --> 01:05:26,506
Wir hatten 5 zusätzliche Jahre
seit du mich geklont hast.
843
01:05:27,223 --> 01:05:28,693
Ich schätze das.
844
01:05:28,991 --> 01:05:30,251
- Katherine, bitte.
- Nein.
845
01:05:30,526 --> 01:05:31,616
Bitte.
846
01:05:32,028 --> 01:05:33,888
Ich habe keine Angst.
847
01:05:34,764 --> 01:05:36,364
Ich will sterben.
848
01:05:37,266 --> 01:05:39,726
Meine Zeit ist bereits vergangen.
849
01:06:47,436 --> 01:06:48,726
Kann ich Ihnen helfen?
850
01:06:51,173 --> 01:06:53,973
Nein, ich habe gerade meinen Stift fallen lassen.
851
01:06:56,145 --> 01:06:57,935
Ich habe heute nur Daumen.
852
01:07:02,651 --> 01:07:03,951
Danke schön.
853
01:07:15,364 --> 01:07:17,804
Wirst du das herausschneiden?
Es macht mich verrückt.
854
01:07:18,200 --> 01:07:21,500
Entschuldigung, aber ich hatte fast den Kopf verloren
abgezockt und es tut weh.
855
01:07:22,371 --> 01:07:25,271
Es ist nur psychologisch.
Dein Nacken tut nicht wirklich weh.
856
01:07:25,541 --> 01:07:26,801
Das wüsstest du besser?
857
01:07:27,176 --> 01:07:28,266
Ja, das würde er.
858
01:07:28,511 --> 01:07:31,971
Es war dein alter Hals, der gebrochen wurde.
Das ist Ihr neuer Hals. Bekomme es?
859
01:07:32,681 --> 01:07:36,741
- Ich wurde innerhalb von zwei Stunden zweimal getötet.
- Schluss damit. Wir wurden alle getötet.
860
01:07:37,620 --> 01:07:39,450
Weißt du, was mich wirklich stört?
861
01:07:39,688 --> 01:07:41,818
Das habe ich noch nie gesehen
ein weißes Licht.
862
01:07:42,124 --> 01:07:43,654
Noch nie Engel gesehen. Nichts.
863
01:07:43,993 --> 01:07:45,263
Gib mir eine Pause.
864
01:07:52,001 --> 01:07:53,331
Ich habe Sie angemeldet.
865
01:07:53,736 --> 01:07:55,636
Was? Wann?
866
01:07:56,072 --> 01:07:59,272
Vor zwanzig Minuten.
Sie haben einen Sperrbereich betreten.
867
01:07:59,475 --> 01:08:01,265
Der Hurensohn hat meinen Daumen.
868
01:08:01,544 --> 01:08:03,844
Talia deaktivieren,
eine Sicherheitswarnung ausgeben ...
869
01:08:04,080 --> 01:08:06,510
...und verriegeln Sie sofort Druckers Büro!
Lass uns gehen!
870
01:08:23,866 --> 01:08:25,226
Scheiße.
871
01:08:25,935 --> 01:08:27,195
Kann ich Ihnen helfen?
872
01:08:27,436 --> 01:08:28,396
Ja.
873
01:08:28,871 --> 01:08:30,841
Darauf können Sie Ihren Daumen kleben.
874
01:08:58,968 --> 01:09:01,768
- Gott sei Dank.
- Was? Noch mehr Fundamentalisten?
875
01:09:02,071 --> 01:09:04,601
Nein, Adam Gibson.
Wir glauben, er ist im Gebäude.
876
01:09:04,874 --> 01:09:06,874
Warum wurde nicht schon für ihn gesorgt?
877
01:09:14,116 --> 01:09:16,376
Ihr seid zu viert und einer von ihm!
878
01:09:16,619 --> 01:09:18,849
Zwei von ihm, aber Sie verstehen, was ich meine.
879
01:09:19,622 --> 01:09:23,182
Er hat eine Frau und ein Kind, oder?
Hol sie dir. Möglicherweise brauchen wir die Hebelwirkung.
880
01:09:23,659 --> 01:09:26,959
Es kostet mich 1,2 Millionen Dollar
Jedes Mal, wenn ich euch klone.
881
01:09:27,263 --> 01:09:28,923
Versuchen Sie, das Geld wert zu sein.
882
01:09:53,322 --> 01:09:55,052
Sie werden dich töten, weil du das siehst.
883
01:09:55,824 --> 01:09:59,124
Sie geben bereits ihr Bestes.
Wo ist Dr. Weir?
884
01:10:01,130 --> 01:10:02,620
Sein Labor ist da drüben.
885
01:10:09,471 --> 01:10:09,611
Dr. Weir.
886
01:10:09,605 --> 01:10:10,725
Dr. Weir.
887
01:10:12,608 --> 01:10:15,268
Ich weiß von dem Eindringling.
Ihr Büro hat angerufen.
888
01:10:15,511 --> 01:10:17,411
Alles ist unter Kontrolle.
889
01:10:20,015 --> 01:10:21,975
Es ist nicht unter Kontrolle.
890
01:10:24,353 --> 01:10:26,153
Du hast mich geklont.
891
01:10:28,624 --> 01:10:29,594
Ja.
892
01:10:30,125 --> 01:10:31,745
Nun, Sie haben den falschen Mann geklont.
893
01:10:32,561 --> 01:10:35,961
Wie hast du es gemacht? Du hattest
mein – wie nennt man das?
894
01:10:36,232 --> 01:10:38,002
Deine Synchronisierung. Wir hatten es.
895
01:10:38,234 --> 01:10:39,174
Gib es mir.
896
01:10:39,435 --> 01:10:40,625
Ich will mein Leben zurück.
897
01:10:53,382 --> 01:10:55,512
Hier. Es ist Ihre Synchronisierung.
898
01:10:56,885 --> 01:10:58,345
Wie hast du das bekommen?
899
01:10:59,388 --> 01:11:01,518
- Ich war nicht--
- Hier.
900
01:11:06,362 --> 01:11:07,452
Der Sehtest.
901
01:11:07,763 --> 01:11:10,203
Das Sehvermögen wurde nicht getestet.
Es hat deine Synchronisierung gekostet.
902
01:11:10,432 --> 01:11:12,332
Ein genaues Bild Ihres Geistes.
903
01:11:12,568 --> 01:11:17,298
Und es wurde eine DNA-Probe entnommen. Mit denen
Wir können eine Person in 2 Stunden klonen.
904
01:11:17,573 --> 01:11:21,533
Wir hatten Sie, damit wir schnell handeln konnten
als uns gesagt wurde, dass du getötet wurdest.
905
01:11:22,244 --> 01:11:23,874
Hat mir gesagt, dass ich getötet wurde?
906
01:11:49,738 --> 01:11:51,708
Bitte trinken Sie nicht und fahren Sie nicht.
907
01:11:53,108 --> 01:11:54,738
Gibson-Familienplan.
908
01:11:55,044 --> 01:11:57,014
Claras Konzert in der Schule.
909
01:12:01,250 --> 01:12:03,380
Das ist Michael Druckers.
910
01:12:04,253 --> 01:12:07,093
Eine Synchronisierung enthält alles
im Gedächtnis einer Person...
911
01:12:07,323 --> 01:12:10,693
...und das hat Drucker gesehen
und hörte es kurz bevor er starb.
912
01:12:10,959 --> 01:12:14,119
Man wird kein reicher Mann
ohne sich Feinde zu machen...
913
01:12:14,396 --> 01:12:16,356
... also bestätigen wir seine Meinung strikt.
914
01:12:25,274 --> 01:12:27,874
- Dir gehören die Roadrunners, oder?
- Unter anderem.
915
01:12:28,110 --> 01:12:30,740
- Bist du ein Fan?
- Ich bin ein Fan dieser beiden Teams.
916
01:12:30,979 --> 01:12:32,839
Ich muss dir ein paar Karten besorgen.
917
01:12:33,182 --> 01:12:36,052
- Versprochen, oder?
- Sicher. Ich werde es sofort tun.
918
01:12:36,285 --> 01:12:39,545
Sally, erinnere mich daran
Roadrunner-Tickets für Adam Gibson.
919
01:12:39,788 --> 01:12:41,088
Er ist heute mein Pilot.
920
01:12:42,257 --> 01:12:44,747
Am sechsten Tag erschuf Gott den Menschen.
921
01:12:45,461 --> 01:12:49,301
Ich steige gleich auf mein Snowboard--
Hey, er hat eine Waffe!
922
01:12:50,666 --> 01:12:52,956
Scheiße. Es ist ein Fundamentalist.
923
01:12:53,168 --> 01:12:56,038
Er hat einfach beide erschossen.
Rufen Sie Marshall an. Hörst du mich?
924
01:12:56,271 --> 01:12:57,471
Ausfall? Oh Scheiße.
925
01:12:57,773 --> 01:12:59,643
Nein, das musst du nicht-- Sally!
926
01:12:59,875 --> 01:13:00,855
Helfen!
927
01:13:02,077 --> 01:13:05,707
Ein Anti-Klon-Fundamentalist
tötete alle an Bord.
928
01:13:06,915 --> 01:13:08,205
Ich hätte es sein sollen.
929
01:13:08,484 --> 01:13:11,324
Wir dachten, du wärst es.
Drucker hat sogar Ihren Namen erwähnt.
930
01:13:11,553 --> 01:13:14,583
Also haben wir Ihre DNA und Synchronisierung verwendet
um dich zu klonen.
931
01:13:14,823 --> 01:13:16,923
Um ihn wiederzubeleben,
wir mussten es vertuschen.
932
01:13:17,192 --> 01:13:18,252
Reden Sie weiter.
933
01:13:18,527 --> 01:13:22,357
Wir haben alle geklont. Wir haben es gemerkt
Du hast zu spät den Platz gewechselt.
934
01:13:22,598 --> 01:13:24,828
Zugriff verweigert. Ungültiger Fingerabdruck.
935
01:13:25,067 --> 01:13:27,467
- Sie versuchen mich zu töten.
- Es gibt zwei Adam Gibsons.
936
01:13:27,703 --> 01:13:29,903
Das ist der Beweis, Menschen
werden geklont...
937
01:13:30,139 --> 01:13:32,609
...was dich sehr gefährlich macht
an Drucker.
938
01:13:32,841 --> 01:13:35,441
- Zugriff auf die Sicherheit.
- Sag mir, warum ich eine Bedrohung bin.
939
01:13:35,677 --> 01:13:38,737
Drucker wurde vor drei Jahren getötet.
Wir haben ihn dann geklont...
940
01:13:38,981 --> 01:13:41,111
- ...und wir haben ihn gestern geklont.
- Also?
941
01:13:41,350 --> 01:13:43,940
Wenn das rauskäme, wäre er es
in jeder Hinsicht zerstört.
942
01:13:44,820 --> 01:13:47,980
Ein Klon hat keine Rechte.
Ein Klon kann nichts besitzen.
943
01:13:48,223 --> 01:13:49,753
Drucker würde das alles verlieren ...
944
01:13:50,025 --> 01:13:52,075
...weil Drucker wäre...
945
01:13:52,361 --> 01:13:53,291
...legal tot.
946
01:13:54,663 --> 01:13:57,133
Schauen Sie sich alle Kameras an
Du bist an diesem Ort angekommen.
947
01:13:58,167 --> 01:13:59,727
Du kannst keinen Mann finden?
948
01:14:00,269 --> 01:14:01,399
Dort. Dort.
949
01:14:01,637 --> 01:14:04,627
Wir brauchen nicht, wo er war.
Wir müssen herausfinden, wo er ist.
950
01:14:11,814 --> 01:14:13,154
Lass uns gehen. Schlagen Sie den Alarm.
951
01:14:13,382 --> 01:14:15,322
- Was ist los?
- Welcher Bereich ist so empfindlich...
952
01:14:15,551 --> 01:14:16,951
...wir keine Kameras zulassen?
953
01:14:17,252 --> 01:14:18,722
Drucker wird alles tun –
954
01:14:18,954 --> 01:14:21,424
Alles, um die Beweise zu vernichten.
955
01:14:22,357 --> 01:14:24,117
Und Sie sind der Beweis.
956
01:14:25,994 --> 01:14:27,694
Auch das ist ein Beweis.
957
01:14:27,963 --> 01:14:29,593
Bewegen! Machen Sie den Weg frei!
958
01:14:30,799 --> 01:14:31,729
Lass uns gehen.
959
01:14:46,815 --> 01:14:49,215
- Ich muss auf die Toilette.
- Okay, Clara.
960
01:14:49,451 --> 01:14:51,481
Muss noch jemand gehen?
961
01:15:01,463 --> 01:15:06,063
Warum denkst du, dass ich es dir erzähle?
Weil ich nichts tun kann, um sie aufzuhalten.
962
01:15:06,301 --> 01:15:08,531
- Da ist er!
- Zone Sechs. Maschinenbau.
963
01:15:09,037 --> 01:15:10,797
Bewegen! Machen Sie den Weg frei!
964
01:15:11,473 --> 01:15:13,243
Oder was sie Ihrer Familie antun werden.
965
01:15:13,475 --> 01:15:14,495
Meine Familie?
966
01:15:15,210 --> 01:15:19,200
Drucker muss einen von euch töten. Wenn er
Ich kann dich nicht töten, er wird den anderen töten.
967
01:15:19,448 --> 01:15:21,608
Sie könnten dabei getötet werden.
968
01:15:22,784 --> 01:15:24,084
Aussteigen!
969
01:15:24,319 --> 01:15:26,509
Ziel „Raus“ nicht verstanden.
970
01:15:26,755 --> 01:15:28,985
Morgan Randall Grundschule!
971
01:15:43,672 --> 01:15:44,902
Es tut mir sehr leid, Sir.
972
01:16:06,895 --> 01:16:07,825
Vati!
973
01:16:08,764 --> 01:16:11,104
Sie soll
jetzt da oben zu sein, oder?
974
01:16:12,434 --> 01:16:13,494
Das ist das....
975
01:16:13,735 --> 01:16:14,825
Das ist seltsam.
976
01:16:16,271 --> 01:16:19,071
Ich werde nachsehen
und stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist.
977
01:16:20,242 --> 01:16:21,442
- Verzeihung.
- Natürlich.
978
01:16:24,146 --> 01:16:25,236
Clara?
979
01:16:32,054 --> 01:16:33,394
Oh mein Gott.
980
01:16:33,722 --> 01:16:34,852
Mama!
981
01:16:35,657 --> 01:16:36,817
Mama, ich habe Angst.
982
01:16:37,092 --> 01:16:39,032
Ich bin hier. Ich habe dich.
983
01:16:42,397 --> 01:16:43,327
Könnten Sie uns helfen?
984
01:16:46,401 --> 01:16:47,431
Was machst du?
985
01:16:47,669 --> 01:16:49,689
Das ist das Einzige
die Hunde behalten...
986
01:16:49,938 --> 01:16:51,598
...davor, sie auseinander zu reißen.
987
01:16:51,840 --> 01:16:54,070
Also seid ruhig und kommt mit uns.
988
01:17:10,225 --> 01:17:11,245
Lass uns gehen!
989
01:17:12,327 --> 01:17:13,947
- Papa!
- Adam!
990
01:17:20,335 --> 01:17:21,265
Natalie!
991
01:17:45,360 --> 01:17:47,520
Sie haben den Notruf 911 erreicht.
992
01:17:47,796 --> 01:17:49,916
- Ihr Anruf ist uns wichtig.
- Ich weiß.
993
01:17:50,198 --> 01:17:51,668
Ihre „Ja“- oder „Nein“-Antworten...
994
01:17:51,933 --> 01:17:55,133
...wird uns bei der Regie helfen
Polizeidienste, die Ihnen helfen.
995
01:17:55,370 --> 01:17:57,400
- Melden Sie ein Verbrechen?
- Ja.
996
01:17:57,639 --> 01:18:00,669
- Vielen Dank, dass Sie ein Verbrechen gemeldet haben.
- Aufleuchten.
997
01:18:00,909 --> 01:18:02,769
Ist das Verbrechen jetzt im Gange?
998
01:18:03,011 --> 01:18:03,981
Ja!
999
01:18:04,212 --> 01:18:05,772
Vielen Dank.
1000
01:18:06,014 --> 01:18:08,614
Es besteht die Gefahr einer Körperverletzung
für Sie oder andere?
1001
01:18:08,850 --> 01:18:09,820
Ja!
1002
01:18:10,052 --> 01:18:12,422
Sind Verdächtige oder verletzte Opfer...
1003
01:18:12,654 --> 01:18:15,954
Vergessen Sie das Gespräch mit der Polizei.
Das habe ich schon versucht.
1004
01:18:16,191 --> 01:18:18,751
Wer zum Teufel bist du?
1005
01:18:19,027 --> 01:18:21,587
Ich weiß, das klingt verrückt, aber...
1006
01:18:22,497 --> 01:18:23,897
...Ich bin Adam Gibson.
1007
01:18:24,900 --> 01:18:28,700
Wir haben keine Zeit für Sie
schockiert. Sie haben Natalie und Clara.
1008
01:18:28,937 --> 01:18:31,907
- Ich brauche deine Hilfe, um meine Familie zu holen.
- Sie sind meine Familie.
1009
01:18:36,244 --> 01:18:37,804
Das ist dafür, dass ich mit meiner Frau geschlafen habe...
1010
01:18:39,581 --> 01:18:40,981
...in dem verdammten Minivan.
1011
01:18:42,818 --> 01:18:45,648
Ihr Bericht wurde abgebrochen
auf Ihren Wunsch.
1012
01:18:46,054 --> 01:18:48,394
Vielen Dank für Ihren Besuch
Ersatztechnologien.
1013
01:18:50,525 --> 01:18:51,855
Er ist es.
1014
01:18:52,561 --> 01:18:55,001
Ich glaube, du hast etwas von mir.
1015
01:18:55,230 --> 01:18:58,290
Nein, ich habe alles von dir.
1016
01:18:58,567 --> 01:19:01,197
Ich habe die Synchronisierung
Das beweist, dass du ein Klon bist.
1017
01:19:01,436 --> 01:19:02,956
Ich habe alles von dir:
1018
01:19:03,205 --> 01:19:05,635
Deine Familie in meiner Hand.
1019
01:19:05,874 --> 01:19:08,004
- Sollen wir handeln?
- Du hast meine Gedanken gelesen.
1020
01:19:08,610 --> 01:19:09,770
Nur die Highlights.
1021
01:19:10,011 --> 01:19:12,981
In Ordnung. Ich bringe die Diskette mit...
1022
01:19:13,215 --> 01:19:16,335
...zum Double X Charter-Büro
heute Abend um 10:00 Uhr.
1023
01:19:16,585 --> 01:19:18,345
Sei dort mit meiner Familie.
1024
01:19:27,395 --> 01:19:29,355
Musstest du mich so hart schlagen?
1025
01:19:29,631 --> 01:19:32,101
Ich musste dich aufhalten
vom Gespräch mit der Polizei.
1026
01:19:32,367 --> 01:19:34,027
Das ist gut.
1027
01:19:34,736 --> 01:19:36,426
Das sollte reichen.
1028
01:19:38,540 --> 01:19:39,730
Was machst du?
1029
01:19:39,975 --> 01:19:42,935
Ich teste es. Ich glaube nicht
Du hast genug Aluminium.
1030
01:19:43,445 --> 01:19:47,275
Machst du Witze? Das ist das Gleiche
Menge, die ich im Regenwaldkrieg verwendet habe.
1031
01:19:48,717 --> 01:19:50,377
Du solltest nicht reden.
1032
01:19:50,619 --> 01:19:53,049
Das Chaos, das du hinterlassen hast
versuche deine Garage zu reparieren...
1033
01:19:53,488 --> 01:19:55,978
- Du hast mich in der Garage arbeiten sehen?
- Hast du dich gesehen?
1034
01:19:56,224 --> 01:19:57,754
Ich hätte dich fast erschossen.
1035
01:20:02,664 --> 01:20:03,964
Lass es uns versuchen.
1036
01:20:22,584 --> 01:20:24,254
- Cool.
- Cool.
1037
01:20:28,056 --> 01:20:30,286
Du solltest besser meilenweit entfernt sein
wenn das losgeht.
1038
01:20:30,692 --> 01:20:34,032
Ich habe Angst, hineinzukommen
um Natalie und Clara zu finden.
1039
01:20:34,696 --> 01:20:37,026
Ich werde mein Risiko eingehen, rauszukommen.
1040
01:20:39,935 --> 01:20:40,865
Greif.
1041
01:20:41,136 --> 01:20:42,156
Hier.
1042
01:20:43,038 --> 01:20:45,838
- Was machst du?
- Dein. Dein.
1043
01:20:46,641 --> 01:20:48,441
Griffin, was ist los?
1044
01:20:49,244 --> 01:20:50,844
Meine Frau Katherine ist tot.
1045
01:20:51,079 --> 01:20:53,139
Oh, Jesus Christus.
1046
01:20:54,716 --> 01:20:56,706
Griffin, ich weiß nicht--
1047
01:20:56,952 --> 01:20:58,152
Es tut mir so leid.
1048
01:20:58,386 --> 01:21:01,176
Beginnen Sie bei mir nicht mit „Entschuldigung“.
Fang nicht an!
1049
01:21:01,423 --> 01:21:03,793
Beginnen Sie nicht mit „Entschuldigung“!
1050
01:21:04,626 --> 01:21:07,596
Ich kenne die angeborenen Defekte
du hast eingebettet...
1051
01:21:07,863 --> 01:21:09,233
...in die Klon-DNA.
1052
01:21:09,464 --> 01:21:12,494
Da ist meine Frau, Johnny Phoenix
und die anderen.
1053
01:21:13,134 --> 01:21:15,434
Aber, Michael, warum meine Frau? Warum?
1054
01:21:15,670 --> 01:21:17,230
Du hast recht, Griffin.
1055
01:21:19,908 --> 01:21:23,608
Es ist ein Sicherheitsprotokoll, das ich implementiert habe.
Ich wusste, dass du es nicht verstehen würdest.
1056
01:21:23,845 --> 01:21:25,635
Was soll ich verstehen?
1057
01:21:25,881 --> 01:21:27,971
Das Einzige, was ich verstehe, ist, dass...
1058
01:21:28,683 --> 01:21:30,623
...Sie haben meiner Frau Mukoviszidose zugefügt!
1059
01:21:30,852 --> 01:21:31,912
Beruhige dich.
1060
01:21:32,587 --> 01:21:35,277
Jemand hat einen Fehler gemacht.
Das sollte ihr nicht weh tun.
1061
01:21:35,523 --> 01:21:37,293
Es hat ihr nicht geschadet. Es hat sie getötet.
1062
01:21:37,559 --> 01:21:40,999
Angenommen, wir klonen einen Senator, der
sich bereit erklärt, uns zu unterstützen, dann nicht.
1063
01:21:41,263 --> 01:21:45,533
Oder Johnny Phoenix will mehr Geld.
Kürzere Lebensspannen verschaffen uns einen Hebel.
1064
01:21:45,767 --> 01:21:47,057
Was ist der Sinn?
1065
01:21:47,302 --> 01:21:50,472
Der Punkt ist, wenn sie uns verraten
sie sind tot.
1066
01:21:50,705 --> 01:21:53,435
Wenn sie im Team bleiben,
wir klonen sie erneut.
1067
01:21:53,675 --> 01:21:57,235
Genau das, was wir mit Katherine machen werden.
Ich bin sicher, dass sie jetzt geklont wird.
1068
01:21:57,479 --> 01:21:58,449
Nein, das ist sie nicht.
1069
01:21:59,447 --> 01:22:01,007
- Nein.
- Sie ist--
1070
01:22:02,117 --> 01:22:04,087
Griffin, es war ein Fehler.
1071
01:22:04,786 --> 01:22:08,116
Wenn Sie sich Sorgen um ihre DNA machen,
geh es selbst durch.
1072
01:22:08,356 --> 01:22:10,646
Offensichtlich gibt es keine Gebühr
für das Klonen.
1073
01:22:10,926 --> 01:22:13,756
Keine Gebühr. Vielen Dank.
1074
01:22:14,029 --> 01:22:16,999
Was du nicht verstehst
Das heißt, sie möchte nicht geklont werden.
1075
01:22:17,265 --> 01:22:18,225
Also, mach es trotzdem.
1076
01:22:19,301 --> 01:22:21,601
Mach es trotzdem. Ich verstehe.
1077
01:22:22,637 --> 01:22:25,037
Lass mich dir etwas erklären.
1078
01:22:26,808 --> 01:22:28,738
Ich habe meine Frau sehr geliebt.
1079
01:22:28,977 --> 01:22:31,807
So sehr, das habe ich versprochen
Ich würde sie nie wieder zurückbringen.
1080
01:22:32,147 --> 01:22:33,767
Und das werde ich nicht.
1081
01:22:34,816 --> 01:22:38,376
Und wenn ich sie nicht zurückbringen kann,
Ich werde niemals jemanden zurückbringen, niemals.
1082
01:22:39,955 --> 01:22:41,745
So sehr habe ich sie geliebt.
1083
01:22:44,659 --> 01:22:46,389
Also, es ist vorbei, es ist fertig ...
1084
01:22:46,661 --> 01:22:48,091
...und ich habe aufgehört.
1085
01:22:49,731 --> 01:22:51,931
Nun, ich kann dich nicht aufgeben lassen.
1086
01:22:52,167 --> 01:22:54,467
Ich habe zu oft weggeschaut.
1087
01:22:54,703 --> 01:22:56,973
Ich habe zu viel gerechtfertigt, also...
1088
01:23:02,010 --> 01:23:04,570
...ich bin fertig. Es ist vorbei.
1089
01:23:08,683 --> 01:23:12,413
- Wissen Sie, was ich für Sie tun werde?
- Was wirst du für mich tun?
1090
01:23:13,321 --> 01:23:14,621
Ich gebe dir...
1091
01:23:15,523 --> 01:23:17,653
...das größte Geschenk, das man sich vorstellen kann.
1092
01:23:18,226 --> 01:23:20,156
- Ein Geschenk?
- Ich werde dein Leben retten.
1093
01:23:20,395 --> 01:23:24,455
Ich werde Katherines Leben retten.
Ich werde unsere Freundschaft retten.
1094
01:23:24,733 --> 01:23:26,673
Und ich werde deine Ehe retten.
1095
01:23:27,635 --> 01:23:29,595
Worüber redest du?
1096
01:23:32,674 --> 01:23:34,544
Ich werde dich jetzt töten ...
1097
01:23:34,776 --> 01:23:38,036
...und ich werde dich klonen
Verwenden Sie Ihre neueste Synchronisierung.
1098
01:23:38,279 --> 01:23:41,439
Dann werde ich Katherine klonen
mit ihrer letzten Synchronisierung.
1099
01:23:41,716 --> 01:23:43,176
Verstehst du?
1100
01:23:43,885 --> 01:23:45,905
Siehst du, was ich für dich tue?
1101
01:23:46,554 --> 01:23:50,494
Ihr werdet zusammen sein, keiner von euch beiden
Denken Sie daran, dass Sie versprochen haben, sie nicht zu klonen.
1102
01:23:50,759 --> 01:23:51,989
Oder dass sie sogar gestorben ist.
1103
01:23:52,894 --> 01:23:55,334
Offensichtlich wirst du dich nicht erinnern
dieses Gespräch.
1104
01:24:04,739 --> 01:24:06,039
Gern geschehen.
1105
01:24:29,264 --> 01:24:31,494
Also gut, jetzt zeig mir meine Familie.
1106
01:25:01,629 --> 01:25:04,429
Bastarde. Ich wusste es.
1107
01:25:30,492 --> 01:25:32,192
Ihre Synchronisierung ist nicht hier.
1108
01:25:32,594 --> 01:25:34,434
Es wurde ferngesteuert geflogen.
1109
01:25:34,662 --> 01:25:36,562
Kommen Sie beide jetzt hierher zurück.
1110
01:25:37,165 --> 01:25:38,785
Aufleuchten.
1111
01:25:51,312 --> 01:25:54,442
Dies ist eine private Unterkunft.
Das kann man hier nicht landen.
1112
01:25:54,682 --> 01:25:56,312
Ich bin hier, um Herrn Drucker abzuholen.
1113
01:26:01,589 --> 01:26:03,649
Es ist mein Chartervertrag.
1114
01:26:10,198 --> 01:26:13,098
Alles ist normal, Herr Drucker,
aber wir bleiben wachsam.
1115
01:26:13,334 --> 01:26:15,004
Um wie viel Uhr fährst du ab?
1116
01:26:15,236 --> 01:26:16,756
Abheben? Ich habe nicht bestellt--
1117
01:26:17,005 --> 01:26:18,935
Ihr Pilot ist auf dem Weg zur Rezeption.
1118
01:26:21,442 --> 01:26:22,742
Jetzt hörst du mir zu.
1119
01:26:22,977 --> 01:26:25,137
Versiegeln Sie das Gebäude.
Vollständige Sicherheitswarnung.
1120
01:26:25,413 --> 01:26:28,113
Finden Sie diesen Piloten.
Er ist bewaffnet und gefährlich.
1121
01:26:28,816 --> 01:26:31,406
Und hol Wiley und ein paar Männer
jetzt in mein Büro.
1122
01:26:31,786 --> 01:26:35,446
Die Aufzüge einfrieren. Herunterfahren
Parkhäuser der Ebenen 2 und 3.
1123
01:26:36,024 --> 01:26:38,584
- Zone 6, technischer Korridor.
- Dort. Sektor 3.
1124
01:26:42,530 --> 01:26:45,470
Er kommt direkt auf dich zu, Dan.
Umdrehen!
1125
01:26:47,101 --> 01:26:48,031
Versuchen Sie es nicht.
1126
01:26:48,836 --> 01:26:50,296
Bringt die Leute die Treppe hoch!
1127
01:26:53,041 --> 01:26:55,481
Team 3 und 4, macht auf ihn aufmerksam!
Lass uns gehen!
1128
01:27:13,394 --> 01:27:16,454
- Er hat einen Stromkasten zerschossen.
- Er zerstört das ganze System.
1129
01:27:16,731 --> 01:27:20,061
Wir haben ihn gefangen.
Westtreppenhaus zwischen 13 und 14.
1130
01:27:26,774 --> 01:27:27,904
Lass uns gehen!
1131
01:27:34,048 --> 01:27:36,038
Decken Sie die Treppenhaustüren ab!
1132
01:27:40,421 --> 01:27:42,011
Feuer vor ihm!
1133
01:27:49,130 --> 01:27:50,390
Okay!
1134
01:27:50,898 --> 01:27:52,558
Du hast es ziemlich gut gemacht!
1135
01:27:52,800 --> 01:27:54,460
Hat uns am Flughafen getäuscht!
1136
01:27:55,236 --> 01:27:57,926
Habe es geschafft, diesen Ort umzudrehen
in Trümmer!
1137
01:27:58,239 --> 01:27:59,639
Du bist der Größte, Papa!
1138
01:28:03,011 --> 01:28:05,211
Herr Drucker würde gerne mit Ihnen sprechen.
1139
01:28:05,446 --> 01:28:08,566
Und natürlich
Wir haben deine Familie!
1140
01:28:11,085 --> 01:28:12,045
In Ordnung.
1141
01:28:13,154 --> 01:28:14,684
Geh und hol ihn.
1142
01:28:17,492 --> 01:28:18,422
Nun gut.
1143
01:28:20,662 --> 01:28:24,332
- Adam Gibson.
- Ich wünschte, ich könnte sagen: „der Einzige.“
1144
01:28:24,866 --> 01:28:27,156
Sieht so aus, als wären wir beide zurückgegangen
auf unser Wort.
1145
01:28:27,568 --> 01:28:30,728
– Sie werden feststellen, dass wir mehr gemeinsam haben –
- Wo ist meine Familie?
1146
01:28:31,339 --> 01:28:32,399
Recht auf Geschäft.
1147
01:28:33,374 --> 01:28:35,074
Eine bewundernswerte Eigenschaft.
1148
01:28:38,246 --> 01:28:40,646
Da sind sie. Alles gesund und munter.
1149
01:28:40,882 --> 01:28:42,042
Für den Moment.
1150
01:28:43,117 --> 01:28:45,607
Deine Synchronisierung liegt nicht bei ihm...
1151
01:28:45,853 --> 01:28:47,383
...es liegt nicht in seinem Flüsterhandwerk.
1152
01:29:00,735 --> 01:29:04,135
Ich wusste, dass du mich betrügen würdest,
Also habe ich es meinem Klon gegeben.
1153
01:29:04,372 --> 01:29:06,642
Mir oder meiner Familie passiert etwas...
1154
01:29:06,874 --> 01:29:10,284
...das nächste Mal, wenn Sie es sehen
wird bei Ihrem Mordprozess dabei sein.
1155
01:29:12,080 --> 01:29:13,640
Dr. Weir hat es Ihnen nicht gesagt.
1156
01:29:14,115 --> 01:29:15,505
Sag mir was?
1157
01:29:17,085 --> 01:29:19,315
Adam, Adam, Adam.
1158
01:29:21,989 --> 01:29:23,459
Er ist nicht der Klon.
1159
01:29:27,228 --> 01:29:28,158
Du bist.
1160
01:29:31,499 --> 01:29:32,989
Fragen Sie sich etwas.
1161
01:29:33,868 --> 01:29:36,998
Du erinnerst dich an alles
nachdem ich von meinem Leibwächter gescannt wurde?
1162
01:29:37,238 --> 01:29:39,868
Ich muss deine Sehkraft überprüfen.
Platzieren Sie Ihr Kinn hier.
1163
01:29:40,108 --> 01:29:42,408
Mit deinem Freund den Ort wechseln?
1164
01:29:42,643 --> 01:29:46,043
Kumpel, wach auf. Wir sind hier.
Woodland Mall.
1165
01:29:46,714 --> 01:29:49,244
Der Verkäufer bei RePet
dachte, es wäre...
1166
01:29:49,484 --> 01:29:52,214
...seltsam, dass du zweimal reingekommen bist.
1167
01:29:52,653 --> 01:29:54,313
Habe die gleichen Fragen gestellt...
1168
01:29:54,555 --> 01:29:55,675
...zweimal.
1169
01:29:56,290 --> 01:29:58,280
Du kannst dich immer noch nicht entscheiden, oder?
1170
01:29:59,894 --> 01:30:01,364
Du hast einen Hund verloren, oder?
1171
01:30:02,897 --> 01:30:04,797
Lass mich dein Kinn sehen.
1172
01:30:05,032 --> 01:30:07,162
Du hast dich beim Rasieren geschnitten.
1173
01:30:08,069 --> 01:30:09,089
Dein Rasierschnitt?
1174
01:30:10,271 --> 01:30:12,241
Leicht reproduzierbar.
1175
01:30:13,941 --> 01:30:16,341
Genauso wie die Narbe
Von deiner alten Kriegswunde.
1176
01:30:19,180 --> 01:30:20,810
Ich weiß, wer ich bin.
1177
01:30:21,182 --> 01:30:22,482
Ich weiß, dass du es tust.
1178
01:30:23,351 --> 01:30:24,651
Talia?
1179
01:30:24,886 --> 01:30:26,816
Wie oft wurdest du geklont?
1180
01:30:27,054 --> 01:30:29,024
Ich habe den Überblick verloren.
1181
01:30:29,257 --> 01:30:30,877
Es gibt einen Weg, das zu sagen.
1182
01:30:31,959 --> 01:30:33,149
Zeig es ihm.
1183
01:30:35,463 --> 01:30:38,063
Nur so lässt sich verfolgen
welcher Generation ein Klon angehört.
1184
01:30:38,733 --> 01:30:40,893
Sehen? Vier Punkte bedeuten...
1185
01:30:41,135 --> 01:30:43,155
...sie wurde viermal geklont.
1186
01:30:43,404 --> 01:30:44,374
Aufleuchten.
1187
01:30:44,605 --> 01:30:46,535
Werfen wir einen Blick auf Ihres.
1188
01:30:47,408 --> 01:30:48,898
Werfen Sie einen Blick in den Spiegel.
1189
01:30:49,143 --> 01:30:52,013
Finden wir heraus, ob Sie es sind
wer du denkst, dass du bist.
1190
01:31:00,288 --> 01:31:02,148
Direkt unter deinem linken Auge.
1191
01:31:15,436 --> 01:31:18,336
Irgendwie macht es Spaß
aus dem Leben, nicht wahr?
1192
01:31:20,074 --> 01:31:21,344
Also, sehen Sie...
1193
01:31:21,576 --> 01:31:23,536
...deine Familie
ist nicht wirklich deine Familie.
1194
01:31:24,579 --> 01:31:25,549
Sie gehören ihm.
1195
01:31:26,414 --> 01:31:29,874
Und du, mein Freund, bist genau dabei
das gleiche Boot wie wir alle.
1196
01:31:37,391 --> 01:31:40,491
Wenn Adam Gibson diese Synchronisierung hinbekommt
an die Behörden...
1197
01:31:40,761 --> 01:31:42,131
...wir werden alle zerstört.
1198
01:31:42,930 --> 01:31:45,490
Wenn du wirklich liebst
deine Frau und dein Kind...
1199
01:31:45,766 --> 01:31:48,196
...du wirst es mir sagen
wo Adam Gibson ist.
1200
01:31:48,636 --> 01:31:51,726
Wir bekommen meine Synchronisierung zurück,
wir werden ihn loswerden.
1201
01:31:52,406 --> 01:31:54,496
Du wirst mir sagen, wo Adam Gibson ist.
1202
01:31:54,976 --> 01:31:59,846
Wir bekommen meine Synchronisierung zurück,
wir werden ihn loswerden.
1203
01:32:00,381 --> 01:32:02,581
Sie werden nie erfahren, dass du der Klon bist.
1204
01:32:05,820 --> 01:32:07,380
Das, oder sie für immer verlieren.
1205
01:32:07,622 --> 01:32:11,492
Adam, ich mache dieses Angebot nicht
weil ich muss.
1206
01:32:11,759 --> 01:32:13,819
Ich kann alles bekommen
Aus deinen Erinnerungen.
1207
01:32:14,095 --> 01:32:16,455
Tatsache ist,
Ich möchte, dass Sie verstehen...
1208
01:32:16,697 --> 01:32:18,757
...Sie würden einem höheren Zweck dienen.
1209
01:32:19,934 --> 01:32:24,174
In zwei Jahren, höchstens drei Jahren, werde ich die Kontrolle übernehmen
Genug Stimmen, um die Gesetze zu ändern.
1210
01:32:25,139 --> 01:32:29,239
Dann müssen wir nicht unser Bestes verlieren
Menschen. Unsere Mozarts...
1211
01:32:29,477 --> 01:32:30,937
...unsere Martin Luther Kings.
1212
01:32:31,178 --> 01:32:34,108
Wir werden es endlich schaffen
den Tod besiegen.
1213
01:32:36,083 --> 01:32:39,053
Wir werden es endlich schaffen
den Tod besiegen.
1214
01:32:47,562 --> 01:32:49,502
Und wer darf entscheiden...
1215
01:32:49,730 --> 01:32:51,290
...wer lebt und wer stirbt?
1216
01:32:52,133 --> 01:32:53,363
Du?
1217
01:32:53,968 --> 01:32:55,298
Sie haben eine bessere Idee?
1218
01:32:55,536 --> 01:32:56,556
Ja.
1219
01:32:56,804 --> 01:32:58,174
Was ist mit Gott?
1220
01:32:58,406 --> 01:33:02,426
Du bist einer von denen. Ich nehme an, du
Ich denke, Wissenschaft ist von Natur aus böse.
1221
01:33:02,677 --> 01:33:06,307
Nein, ich glaube nicht an Wissenschaft
ist von Natur aus böse.
1222
01:33:06,681 --> 01:33:08,081
Aber ich denke, dass du es bist.
1223
01:33:09,216 --> 01:33:11,616
Wenn Sie glauben, dass Gott den Menschen geschaffen hat
nach Seinem eigenen Bild...
1224
01:33:11,852 --> 01:33:14,792
...du glaubst, dass er den Menschen gegeben hat
Macht, die Evolution zu verstehen...
1225
01:33:15,022 --> 01:33:18,292
...um die Wissenschaft auszunutzen,
den genetischen Code zu manipulieren.
1226
01:33:18,559 --> 01:33:20,419
Um genau das zu tun, was ich tue.
1227
01:33:21,529 --> 01:33:24,229
Ich übernehme einfach
wo Gott aufgehört hat.
1228
01:33:27,234 --> 01:33:31,534
Wenn du das wirklich glaubst,
dann solltest du dich klonen...
1229
01:33:31,906 --> 01:33:33,526
...solange du noch lebst.
1230
01:33:33,774 --> 01:33:37,144
Warum ist das so? Also ich kann es verstehen
Ihre einzigartige Perspektive?
1231
01:33:37,378 --> 01:33:40,508
Nein. Also kannst du dich selbst ficken.
1232
01:33:47,254 --> 01:33:50,854
Jetzt sagen Sie uns, wo Sie hingelegt haben
Mr. Druckers Synchronisation!
1233
01:33:54,328 --> 01:33:55,798
Du wirst es nicht in meinem Kopf finden.
1234
01:33:56,931 --> 01:33:59,731
Ich sagte ihm, er solle es verstecken
Daher wüsste ich nicht, wo es ist.
1235
01:33:59,967 --> 01:34:02,127
- Das werden wir sehen.
- Ja, das werden wir.
1236
01:34:02,370 --> 01:34:04,130
Lass uns gehen. Steigen Sie hier ein.
1237
01:34:04,605 --> 01:34:05,825
Aufleuchten!
1238
01:34:06,073 --> 01:34:07,303
Aufleuchten!
1239
01:34:08,409 --> 01:34:09,569
Aufleuchten!
1240
01:34:09,810 --> 01:34:11,570
Bußgeld! Machen Sie es auf Ihre Weise!
1241
01:34:44,912 --> 01:34:46,472
Das hat nicht so wehgetan.
1242
01:34:48,282 --> 01:34:49,342
Arschloch.
1243
01:34:59,193 --> 01:35:00,793
Gehen wir noch ein paar Minuten zurück.
1244
01:35:07,535 --> 01:35:09,055
Hier ist Druckers Synchronisierung.
1245
01:35:09,570 --> 01:35:10,830
Da ist noch der andere.
1246
01:35:11,072 --> 01:35:12,542
Behalte das.
1247
01:35:13,140 --> 01:35:15,970
Wenn ich in einer Stunde nicht zurück bin,
Du weißt, was zu tun ist.
1248
01:35:16,944 --> 01:35:20,404
Mach dir keine Sorge. Wenn etwas passiert
an dich oder meine Familie...
1249
01:35:20,648 --> 01:35:23,308
...ich werde zerstören
dieser Hurensohn.
1250
01:35:30,758 --> 01:35:32,278
Haben Sie den Standort?
1251
01:35:32,760 --> 01:35:36,130
Der Flughafen. Ich war einfach da.
Er wird in 20 Minuten tot sein.
1252
01:35:36,363 --> 01:35:37,593
Lass uns gehen.
1253
01:35:37,998 --> 01:35:39,988
Von deinem eigenen Verstand verraten.
1254
01:35:51,445 --> 01:35:53,205
Warten! Warten!
1255
01:35:54,148 --> 01:35:55,118
Was?
1256
01:35:55,349 --> 01:35:57,109
Sie haben diese Szene für uns inszeniert.
1257
01:35:57,351 --> 01:36:00,221
Der andere saß hinter ihm
also konnten wir ihn nicht sehen.
1258
01:36:00,454 --> 01:36:03,054
Der Bastard hat seine eigene Synchronisation vorgetäuscht.
1259
01:36:03,390 --> 01:36:08,160
Einer versteckte sich und dieser vermied es hinzusehen
auf ihn, damit er nicht in seiner Erinnerung bleibt.
1260
01:36:08,429 --> 01:36:10,189
Du meinst, der andere ist auch hier?
1261
01:36:10,431 --> 01:36:11,691
Ja, das ist richtig.
1262
01:36:11,932 --> 01:36:15,132
Geben Sie nun eine weitere Warnung aus.
Das ist die Ablenkung!
1263
01:36:21,475 --> 01:36:23,805
Er zerschmettert die Kameras,
wird gefangen genommen...
1264
01:36:24,044 --> 01:36:27,614
...währenddessen schlendert der andere herein
und nimmt seine Frau und sein Kind mit.
1265
01:37:08,355 --> 01:37:09,685
Idiot!
1266
01:37:15,296 --> 01:37:16,786
Natalie, Clara.
1267
01:37:17,431 --> 01:37:20,131
- Oh mein Gott. Was ist los?
- Papa?
1268
01:37:28,843 --> 01:37:29,813
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
1269
01:37:30,044 --> 01:37:31,174
Hol ihn hoch.
1270
01:37:32,613 --> 01:37:33,883
Ich habe Angst, Papa.
1271
01:37:34,114 --> 01:37:35,584
Was ist los?
1272
01:37:35,816 --> 01:37:40,006
- Das liegt nicht an der Zigarre?
- Nein. Ich erkläre es dir später.
1273
01:37:47,828 --> 01:37:50,818
Mach dir keine Sorge. Er geht nirgendwo hin.
Wir kriegen ihn.
1274
01:37:52,800 --> 01:37:54,200
Warten.
1275
01:37:54,568 --> 01:37:56,328
Talia, du gehst. Ihr zwei bleibt hier.
1276
01:37:58,873 --> 01:38:00,643
Lassen Sie alle Ausgänge blockieren.
1277
01:38:01,909 --> 01:38:02,879
Henderson...
1278
01:38:03,110 --> 01:38:05,540
...den Tankbereich abdichten,
Level 6 und 7.
1279
01:38:11,886 --> 01:38:13,786
Ich versuche es. Gib mir eine Minute.
1280
01:38:14,021 --> 01:38:15,961
Und gib uns etwas Kraft hier oben.
1281
01:38:17,157 --> 01:38:20,487
Beweg dich nicht. Meine Tochter
ist direkt hinter dieser Tür.
1282
01:38:21,195 --> 01:38:24,055
Ich möchte sie nicht bloßstellen
zu jeglicher grafischer Gewalt.
1283
01:38:24,298 --> 01:38:26,788
Davon bekommt sie schon genug
aus den Medien.
1284
01:38:27,034 --> 01:38:28,634
Legt eure Waffen nieder.
1285
01:38:29,136 --> 01:38:30,826
Schön und einfach. Gut.
1286
01:38:31,472 --> 01:38:33,202
Wenn Sie jetzt hineingehen...
1287
01:38:33,440 --> 01:38:34,410
...du sagst....
1288
01:38:34,975 --> 01:38:36,965
Ich wünsche dir einen schönen Flug, kleines Mädchen.
1289
01:38:37,478 --> 01:38:39,238
Sie sind Freunde von Papa.
1290
01:38:39,480 --> 01:38:41,410
Also gut, lass uns gehen.
1291
01:38:49,957 --> 01:38:53,687
Wir werden einen kleinen Mitternachtsflug machen
mit Papa und Mama.
1292
01:38:53,961 --> 01:38:55,331
Da sind wir.
1293
01:38:55,562 --> 01:38:56,492
In Ordnung?
1294
01:38:58,933 --> 01:39:00,493
Bitte schön, Sir.
1295
01:39:01,201 --> 01:39:02,461
Wiley.
1296
01:39:02,703 --> 01:39:04,173
Gehen.
1297
01:39:07,041 --> 01:39:09,011
Wiley, warte einfach eine Sekunde.
1298
01:39:18,585 --> 01:39:19,705
Nicht schon wieder.
1299
01:39:24,391 --> 01:39:25,721
Und bring ihn nicht zurück.
1300
01:39:25,993 --> 01:39:29,123
Dieser blöde Bastard hat ein Loch gesprengt
durch meinen Magen.
1301
01:39:29,596 --> 01:39:31,146
Gott.
1302
01:39:31,432 --> 01:39:33,422
Ich bin höchstens in 20 Minuten tot.
1303
01:39:36,403 --> 01:39:38,463
Aber welchen besseren Ort gibt es, oder?
1304
01:39:39,473 --> 01:39:41,743
Henderson? Wo ist meine Macht?
1305
01:39:42,609 --> 01:39:44,199
Kommt jetzt online, Sir.
1306
01:39:44,445 --> 01:39:47,375
Lassen Sie alle Ausgänge sperren. Alle Ausgänge!
1307
01:39:51,251 --> 01:39:52,221
Scheiße.
1308
01:39:58,559 --> 01:40:00,289
Fangen Sie an, einen Rohling aufzuwärmen.
1309
01:40:00,561 --> 01:40:03,501
Führen Sie eine neue Synchronisierung durch.
Ich möchte, dass meine Gedanken auf dem neuesten Stand sind.
1310
01:40:54,248 --> 01:40:56,108
Hier ist es. Das ist frisch.
1311
01:40:56,350 --> 01:40:58,440
Dies wird eine vollständige Synchronisierung sein.
1312
01:41:12,366 --> 01:41:13,796
Ist das Talia?
1313
01:41:14,868 --> 01:41:16,198
Geh und hilf ihr.
1314
01:41:17,704 --> 01:41:19,074
Wir werden sie finden.
1315
01:42:19,433 --> 01:42:22,233
- Was hast du?
- Panzer 3 und 4, nichts.
1316
01:42:22,469 --> 01:42:24,899
Okay, geh. Machen Sie den Rückweg.
1317
01:43:36,476 --> 01:43:37,806
Nein.
1318
01:43:49,089 --> 01:43:50,219
Oh, Gott.
1319
01:44:40,240 --> 01:44:41,610
Oh nein.
1320
01:45:01,995 --> 01:45:03,615
Bring sie zu deiner Mutter...
1321
01:45:03,897 --> 01:45:05,457
...und bleib dort, bis ich komme.
1322
01:45:05,732 --> 01:45:07,032
Komm mit uns, Papa.
1323
01:45:07,267 --> 01:45:09,897
Ich muss einem Freund helfen, okay? Tschüss.
1324
01:45:10,137 --> 01:45:11,367
Ich liebe dich.
1325
01:45:33,827 --> 01:45:35,557
Wiley, du hast auf mich geschossen!
1326
01:45:39,032 --> 01:45:40,662
Oh, richtig. Das warst du.
1327
01:45:44,204 --> 01:45:45,544
Ich muss mich anziehen.
1328
01:45:48,642 --> 01:45:51,132
Du wirst nicht einmal warten...
1329
01:45:51,378 --> 01:45:52,638
...bis ich sterbe?
1330
01:45:53,213 --> 01:45:54,443
Würdest du?
1331
01:45:55,482 --> 01:45:56,682
Aufleuchten.
1332
01:45:57,017 --> 01:45:58,477
Zieh es aus.
1333
01:45:59,453 --> 01:46:02,183
Du hast Blut auf der Jacke.
Jesus Christus.
1334
01:46:19,840 --> 01:46:20,970
Was?
1335
01:46:26,646 --> 01:46:27,606
Was?
1336
01:46:28,982 --> 01:46:30,282
Was?
1337
01:46:36,423 --> 01:46:37,363
Schauen Sie...
1338
01:46:38,558 --> 01:46:40,248
...wir können einen Deal machen.
1339
01:46:41,027 --> 01:46:43,957
Ich habe dir nichts getan.
Es war alles er.
1340
01:46:45,465 --> 01:46:46,855
Hört mir zu.
1341
01:46:47,501 --> 01:46:49,941
Ich kann das alles wieder aufbauen
in sehr kurzer Zeit.
1342
01:46:50,170 --> 01:46:51,870
Ich kann dich immer noch retten, Adam.
1343
01:46:52,105 --> 01:46:53,125
Mich retten?
1344
01:46:53,373 --> 01:46:57,243
Wir haben Defekte in die Klon-DNA eingebaut
um ihnen eine kurze Lebensdauer zu ermöglichen.
1345
01:46:57,477 --> 01:47:01,207
Möchten Sie wissen, woran Sie sterben werden?
Wie lange musst du noch leben?
1346
01:47:01,448 --> 01:47:04,038
Wir können direkt nach oben gehen
und schau es nach.
1347
01:47:40,220 --> 01:47:41,950
Wir alle müssen eines Tages sterben.
1348
01:47:42,189 --> 01:47:43,659
Wir müssen nicht sterben.
1349
01:47:44,724 --> 01:47:48,854
Ich biete Ihnen die Chance
ewig leben. Niemals altern.
1350
01:47:49,830 --> 01:47:51,760
In jeder Hinsicht perfekt.
1351
01:47:51,998 --> 01:47:53,988
Perfekt? Wie du?
1352
01:47:55,135 --> 01:47:56,115
Sehen.
1353
01:47:56,870 --> 01:47:58,300
Hier ist Ihre „Perfektion“.
1354
01:48:06,446 --> 01:48:07,966
Oh, Gott.
1355
01:48:12,552 --> 01:48:15,452
Es besteht kein Grund zur Panik.
Ich kann das beheben.
1356
01:48:15,689 --> 01:48:17,089
Du wirst nichts reparieren.
1357
01:48:17,324 --> 01:48:18,764
Es ist vorbei. Es ist fertig.
1358
01:48:19,359 --> 01:48:20,419
Es ist fertig.
1359
01:48:39,613 --> 01:48:41,673
Als ich sagte
du solltest dich verarschen...
1360
01:48:41,915 --> 01:48:44,505
...ich meinte es nicht für dich
um es wörtlich zu nehmen.
1361
01:49:14,681 --> 01:49:16,671
Geh ihm nach.
1362
01:49:18,051 --> 01:49:19,681
Hol ihn dir.
1363
01:49:21,721 --> 01:49:23,051
Überprüfen Sie das Dach!
1364
01:49:23,290 --> 01:49:24,520
Du! Ganz oben!
1365
01:50:40,567 --> 01:50:41,927
Aufleuchten!
1366
01:51:05,558 --> 01:51:07,818
- Kannst du das fliegen?
- Besser als du kannst.
1367
01:51:08,094 --> 01:51:10,534
Gut. Weil deine Schießerei scheiße ist.
1368
01:51:19,372 --> 01:51:20,902
Lass uns hier verschwinden.
1369
01:52:24,571 --> 01:52:25,541
Scheiße.
1370
01:52:35,615 --> 01:52:36,835
Aufleuchten!
1371
01:52:58,471 --> 01:52:59,601
Versuche über mich hinwegzuklettern!
1372
01:53:09,048 --> 01:53:10,638
Aufleuchten! Beeil dich!
1373
01:53:22,662 --> 01:53:23,592
Aufleuchten!
1374
01:53:45,285 --> 01:53:46,305
Scheiße!
1375
01:54:13,313 --> 01:54:14,943
Weißt du, ich frage mich immer wieder...
1376
01:54:15,682 --> 01:54:17,712
...bin ich wirklich ein Mensch?
1377
01:54:17,951 --> 01:54:19,211
Habe ich eine Seele?
1378
01:54:19,819 --> 01:54:23,119
Nun, Ihr DNA-Scan
kam wieder normal, nicht wahr?
1379
01:54:23,356 --> 01:54:25,546
Ja. Null Mängel.
1380
01:54:25,825 --> 01:54:28,015
Genau wie ein RePet-Werbespot.
1381
01:54:28,294 --> 01:54:31,204
Wenn du kein Mensch bist,
sie hätten es erwähnt.
1382
01:54:34,968 --> 01:54:37,128
Also gut, genug der Philosophie.
1383
01:54:37,370 --> 01:54:38,840
Ich mache mich besser auf den Weg.
1384
01:54:39,072 --> 01:54:41,202
Ich habe 3 Wochen auf See
um es herauszufinden.
1385
01:54:41,441 --> 01:54:43,571
Beeilen Sie sich, wenn Sie Clara sehen wollen.
1386
01:54:43,810 --> 01:54:47,010
Danke, dass ich mich verabschieden durfte
an deine Familie.
1387
01:54:47,247 --> 01:54:48,537
Jetzt warte.
1388
01:54:48,781 --> 01:54:51,341
Das ist auch deine Familie.
1389
01:54:51,818 --> 01:54:54,808
Du warst bereit zu sterben, um sie zu retten.
1390
01:54:55,255 --> 01:54:57,345
Denken Sie darüber nach
während du auf See bist...
1391
01:54:57,590 --> 01:54:59,890
...ich frage mich, ob das der Fall ist
wirklich menschlich oder nicht.
1392
01:55:00,159 --> 01:55:01,959
Denn wenn das nicht das Menschsein ist...
1393
01:55:02,228 --> 01:55:04,158
...Ich weiß nicht, was ist.
1394
01:55:06,132 --> 01:55:07,392
Danke.
1395
01:55:14,107 --> 01:55:15,667
Hallo zusammen.
1396
01:55:16,709 --> 01:55:18,639
- Schauen Sie, was ich mitgebracht habe.
- Eine Katze!
1397
01:55:21,681 --> 01:55:24,151
Oh, Sadie.
1398
01:55:24,584 --> 01:55:25,884
Ich dachte, dass...
1399
01:55:26,119 --> 01:55:27,309
...Hanks Katze war ein--
1400
01:55:27,553 --> 01:55:28,523
Das ist sie.
1401
01:55:28,755 --> 01:55:30,805
Aber Sie hassen RePets.
1402
01:55:31,057 --> 01:55:33,357
Nun, ich habe meine Meinung geändert.
1403
01:55:33,626 --> 01:55:35,416
Du alter Softie.
1404
01:55:36,496 --> 01:55:37,856
Können wir sie behalten?
1405
01:55:38,097 --> 01:55:39,497
- Bitte?
- Natürlich.
1406
01:55:39,732 --> 01:55:42,672
Deshalb habe ich sie nach Hause gebracht.
Leg sie hin.
1407
01:55:42,902 --> 01:55:43,832
Gut.
1408
01:55:44,103 --> 01:55:46,373
Vielen Dank.