1
00:00:02,271 --> 00:00:06,012
[„Amerika das Schöne“
spielen]

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,220
-[Donner kracht]
-[keucht, schreit]

3
00:00:12,826 --> 00:00:15,197
[alle schreien, wimmern]

4
00:00:15,297 --> 00:00:17,970
Amerikas einzig wahrer sicherer Raum:

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,407
Netzwerkfernsehen.

6
00:00:22,077 --> 00:00:24,081
Ja. [lacht]

7
00:00:24,114 --> 00:00:26,052
-Ja!
-[Donner kracht]

8
00:00:30,562 --> 00:00:32,732
[Disco-Musik läuft]

9
00:00:38,443 --> 00:00:40,114
[Teenager mit quietschender Stimme]
Ich verstehe es nicht.

10
00:00:40,214 --> 00:00:41,984
Wer hier eingebrochen ist, hat nur gestohlen

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,088
das Fett, das wir braten
die Donuts rein.

12
00:00:44,188 --> 00:00:46,459
Schmalz, erbarme dich.

13
00:00:47,328 --> 00:00:48,330
Mm.

14
00:00:48,430 --> 00:00:49,700
[plätschert]

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,570
[grunzt]

16
00:00:52,238 --> 00:00:53,407
Ach ja. Ah. Oh ja.

17
00:00:53,508 --> 00:00:55,144
Das ist das Primo-Zeug,
Alles klar.

18
00:00:55,244 --> 00:00:58,016
100 % rein amerikanisches Fett.

19
00:00:58,116 --> 00:01:01,590
Lady Lipid. Goopy Gold.
Texas Ghee.

20
00:01:01,690 --> 00:01:03,995
[schreiend]

21
00:01:04,028 --> 00:01:06,433
Oh, okay. Krise vorbei.

22
00:01:06,499 --> 00:01:08,069
[schreiend]

23
00:01:09,205 --> 00:01:11,510
Wir sind am Boden zerstört
durch den tragischen Verlust

24
00:01:11,610 --> 00:01:14,382
des Unersetzlichen
Häuptling Wiggum.

25
00:01:14,482 --> 00:01:16,352
Wir ersetzen ihn durch Lou.

26
00:01:16,419 --> 00:01:18,858
Äh, vielen Dank, Herr Bürgermeister.

27
00:01:18,958 --> 00:01:21,129
Als meine erste Amtshandlung,

28
00:01:21,229 --> 00:01:23,266
Ich werde starten
eine umfassende Untersuchung

29
00:01:23,299 --> 00:01:25,905
in das, was dabei herauskam
aus diesem Rohr

30
00:01:26,005 --> 00:01:27,976
und tat dies unserem Chef an.

31
00:01:28,043 --> 00:01:29,580
[Menschen keuchen, stöhnen]

32
00:01:29,680 --> 00:01:32,151
Zu diesem Zweck habe ich eingebracht
ein lokaler Experte

33
00:01:32,251 --> 00:01:34,321
in allen Dingen
mit Abwasserkanälen zu tun haben,

34
00:01:34,421 --> 00:01:36,761
Abwasser und menschliche Abfälle.

35
00:01:36,794 --> 00:01:37,796
Ja, wie geht es dir?

36
00:01:37,896 --> 00:01:39,465
Ich habe mein Leben verbracht
in ihnen Rohre,

37
00:01:39,566 --> 00:01:42,238
Suche nach U-Bahn-Tokens
und lose Füllungen.

38
00:01:42,305 --> 00:01:43,708
Und im Laufe der Jahre, ihr Leute

39
00:01:43,808 --> 00:01:47,281
habe meinen schönen Abwasserkanal umgedreht
in eine Jauchegrube.

40
00:01:47,315 --> 00:01:48,551
Sie gießen Ihr Speisefett ein

41
00:01:48,651 --> 00:01:50,588
und dein tierisches Fett
den Bach runter.

42
00:01:50,688 --> 00:01:53,594
Und das alles mit der Zeit
klebriger Dreck klebte zusammen

43
00:01:53,694 --> 00:01:58,403
und zu was geronnen
die Legenden nennen einen Fatberg.

44
00:02:00,273 --> 00:02:02,077
Nun, ich bin einfach
ein einfacher Scheißhaufenhändler,

45
00:02:02,177 --> 00:02:03,715
aber es gibt nur einen
Erklärung--

46
00:02:03,815 --> 00:02:07,287
dass Fatberg so groß geworden ist
dass es sich ernähren muss,

47
00:02:07,354 --> 00:02:09,727
und es ist auf der Jagd
für mehr Fett.

48
00:02:09,760 --> 00:02:13,099
Und es wird fressen
diese ganze Schmalz liebende Stadt

49
00:02:13,199 --> 00:02:14,636
wenn du nichts tust.

50
00:02:14,736 --> 00:02:17,174
Herr Bürgermeister, das ist
eine ernsthafte Bedrohung.

51
00:02:17,274 --> 00:02:19,145
Bis wir diesen Fatberg finden,

52
00:02:19,212 --> 00:02:21,082
Wir müssen Fritteusen verbieten

53
00:02:21,182 --> 00:02:23,086
und die Landesmesse absagen.

54
00:02:23,186 --> 00:02:24,789
Landesmesse absagen?

55
00:02:24,890 --> 00:02:26,325
Du hast keine Chance.

56
00:02:26,359 --> 00:02:28,898
Die Landesmesse ist fettiger
als Lardi Gras

57
00:02:28,964 --> 00:02:30,434
und Crisco-mas kombiniert.

58
00:02:30,502 --> 00:02:33,908
Nun, ich nehme an, die Sicherheit
unserer Bürger

59
00:02:33,974 --> 00:02:35,210
ist das Wichtigste--

60
00:02:35,310 --> 00:02:38,450
Jetzt warte einfach durch
eine Arterienverstopfungsminute.

61
00:02:38,518 --> 00:02:41,356
Als größter Arbeitgeber der Stadt

62
00:02:41,389 --> 00:02:44,361
Ich widerspreche dem
verwirrende Idee.

63
00:02:44,395 --> 00:02:46,365
Du kannst nicht abschalten
die Landesmesse.

64
00:02:46,399 --> 00:02:48,938
Es wird ruinieren
unsere Fat-Forward-Wirtschaft.

65
00:02:48,971 --> 00:02:50,307
Du sagst es ihnen, Daddy.

66
00:02:50,373 --> 00:02:52,912
Unterbrich mich nicht
nachdem ich mit dem Reden fertig bin, Junge.

67
00:02:52,979 --> 00:02:54,382
[grunzt]

68
00:02:54,482 --> 00:02:55,651
Tolles Hutklatschen, Daddy.

69
00:02:55,751 --> 00:03:00,226
Machen Sie kein Kompliment
Meine Strafen, du Idiot!

70
00:03:00,327 --> 00:03:02,665
Nun, Herr Bürgermeister,
wenn Sie die Messe absagen,

71
00:03:02,766 --> 00:03:06,507
Du wirst Simpson und Sohn nicht haben
Deine Handflächen nicht mehr einfetten.

72
00:03:06,607 --> 00:03:11,015
Und ich bin mir sicher
Du willst keine trockenen Hände.

73
00:03:11,115 --> 00:03:12,217
Das ist Wahnsinn.

74
00:03:12,284 --> 00:03:14,155
Wenn das ein wandelnder Port-a-Töpfchen ist
ist richtig

75
00:03:14,255 --> 00:03:15,691
und da ist ein Monster
Da unten,

76
00:03:15,792 --> 00:03:18,296
Wir können kein Risiko eingehen
Die Sicherheit unserer Bürger.

77
00:03:18,396 --> 00:03:19,700
Ich sage die Landesmesse ab

78
00:03:19,800 --> 00:03:22,371
unter meiner Autorität
als Polizeichef.

79
00:03:22,404 --> 00:03:25,143
Herzlichen Glückwunsch,
Polizeichef Eddie.

80
00:03:25,243 --> 00:03:27,247
Hiermit erkläre ich
die Landesmesse eröffnet

81
00:03:27,348 --> 00:03:29,285
mit der Beleuchtung
der ersten Fritteuse.

82
00:03:29,385 --> 00:03:31,757
[Menge jubelt]

83
00:03:34,730 --> 00:03:36,900
[undeutliches Geplapper]

84
00:03:38,637 --> 00:03:40,842
Diese Narren füllen sich
mit frittiertem Fett

85
00:03:40,942 --> 00:03:43,413
während es ein Monster gibt
lauert unter der Erde.

86
00:03:43,447 --> 00:03:45,451
Wissen sie es nicht?
Sie sind verlockend fett?

87
00:03:45,552 --> 00:03:48,456
Oh, Schatz,
Du bist jetzt Zivilist.

88
00:03:48,557 --> 00:03:50,795
Versuchen Sie, die Messe zu genießen.

89
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
-[in der Nähe schreien]
-[keucht]

90
00:03:54,569 --> 00:03:56,507
Das Eis ist so kalt.

91
00:03:56,574 --> 00:03:57,876
-[seufzt]
-[schreit in der Nähe]

92
00:03:57,909 --> 00:03:58,578
[keucht]

93
00:03:58,678 --> 00:04:00,515
-[quiekt fröhlich]
-[seufzt]

94
00:04:00,582 --> 00:04:03,052
Jetzt kommt
ze unschuldiges Herumtollen.

95
00:04:03,153 --> 00:04:05,190
Toben, toben, toben,
herumtollen, herumtollen--

96
00:04:05,290 --> 00:04:07,662
[schreit]

97
00:04:08,798 --> 00:04:11,035
Dolly-Zoom? Das ist schlecht.

98
00:04:11,135 --> 00:04:12,672
[keucht]

99
00:04:14,141 --> 00:04:16,913
Fatberg! Laufen!

100
00:04:17,013 --> 00:04:18,784
[schreiend]

101
00:04:18,884 --> 00:04:19,920
[wimmert]

102
00:04:19,953 --> 00:04:21,790
Ach! Schmalz!

103
00:04:22,626 --> 00:04:23,927
[schreit]

104
00:04:26,165 --> 00:04:27,535
[schreit]

105
00:04:28,170 --> 00:04:29,939
[brutzelnd]

106
00:04:32,612 --> 00:04:34,215
[schreiend]

107
00:04:34,850 --> 00:04:37,689
Papa, das dicke Monster
kommt genau richtig für uns!

108
00:04:37,756 --> 00:04:40,327
-[grunzend]
-Oh, du denkst, ich kann das nicht sehen,

109
00:04:40,427 --> 00:04:42,164
Du kleiner Popinjay?!

110
00:04:42,264 --> 00:04:46,072
-[wimmert] Es ist scheiße
mein ganzes Fett, Papa!
-[grunzend]

111
00:04:46,172 --> 00:04:48,110
[stöhnend]

112
00:04:48,210 --> 00:04:49,244
[grunzt]

113
00:04:49,344 --> 00:04:51,850
[weinen]
Stirb mir nicht, mein Sohn!

114
00:04:51,950 --> 00:04:55,090
Lebe, du dämlicher Dummkopf!

115
00:04:55,123 --> 00:04:56,359
♪ ♪

116
00:04:56,459 --> 00:04:59,966
Mein wunderschöner, tollpatschiger Junge!

117
00:05:00,000 --> 00:05:00,968
[weinen]

118
00:05:01,002 --> 00:05:01,970
Wir haben sie gewarnt.

119
00:05:02,070 --> 00:05:03,239
Sie wollten nicht zuhören.

120
00:05:03,339 --> 00:05:04,341
Oh, Schatz.

121
00:05:04,441 --> 00:05:06,713
Versuchen Sie einfach, die Messe zu genießen.

122
00:05:06,780 --> 00:05:09,318
Lou, ich war ein Idiot
Dir nicht zu glauben

123
00:05:09,385 --> 00:05:11,656
und diese Kanalisationsbesetzung
menschliche Hämorrhoiden.

124
00:05:11,757 --> 00:05:14,529
Zeit zu unterrichten
diesem Monster eine Lektion,

125
00:05:14,629 --> 00:05:17,502
Der einzige Weg, den ich kenne, ist.

126
00:05:17,602 --> 00:05:20,240
Dieses Gerät hier
wird ein bisschen Sinn machen

127
00:05:20,273 --> 00:05:21,777
in diese Masse von Glibber

128
00:05:21,877 --> 00:05:25,618
mit der Kraft
von 50.000 Megaklatschen!

129
00:05:25,718 --> 00:05:26,520
[Quietscht]

130
00:05:26,620 --> 00:05:28,891
Komm und hol es dir, Fatberg!

131
00:05:28,991 --> 00:05:30,695
[poltern]

132
00:05:30,762 --> 00:05:31,530
Es funktioniert.

133
00:05:31,630 --> 00:05:33,166
Das Monster nimmt den Köder!

134
00:05:33,266 --> 00:05:35,604
♪ ♪

135
00:05:36,239 --> 00:05:38,276
[brüllen]

136
00:05:38,376 --> 00:05:40,080
[knurrt]

137
00:05:40,146 --> 00:05:42,084
Lass das Schmatzen los!

138
00:05:42,150 --> 00:05:44,154
-[grunzt]
-[brüllt]

139
00:05:44,254 --> 00:05:45,992
[knurrt]
Hä?

140
00:05:46,025 --> 00:05:47,294
Mmm, mmm.

141
00:05:47,394 --> 00:05:48,363
Oh, guter Gott.

142
00:05:48,429 --> 00:05:49,532
Es ist verwegen!

143
00:05:49,566 --> 00:05:52,103
-[brüllt, grunzt]
-[grunzt, schreit]

144
00:05:52,170 --> 00:05:54,108
[grunzt]

145
00:05:54,175 --> 00:05:55,310
Hidey-ho! Hey! Ha!

146
00:05:55,410 --> 00:05:57,014
-[grunzt]
-[Moe schreit]

147
00:05:57,047 --> 00:05:58,115
[brüllt]

148
00:05:58,182 --> 00:05:59,185
[wimmert]

149
00:05:59,285 --> 00:06:01,322
Das ist das Ende für Citizen Lou!

150
00:06:01,422 --> 00:06:02,457
Oh, Schatz!

151
00:06:02,558 --> 00:06:04,696
Versuchen Sie einfach, die Messe zu genießen!

152
00:06:04,730 --> 00:06:07,200
Du stirbst nicht unter meiner Aufsicht ...

153
00:06:07,300 --> 00:06:08,771
Chef.

154
00:06:09,438 --> 00:06:12,044
-Hasta la fat-ta!
-[brüllen]

155
00:06:12,144 --> 00:06:14,314
[kauen]

156
00:06:14,414 --> 00:06:15,784
[spuckt]

157
00:06:17,021 --> 00:06:18,055
Nein.

158
00:06:18,155 --> 00:06:20,027
Nein...!

159
00:06:20,060 --> 00:06:22,064
[knurrt]

160
00:06:22,164 --> 00:06:23,901
[schreit]

161
00:06:23,934 --> 00:06:26,005
[stöhnend]

162
00:06:28,610 --> 00:06:30,214
Der Fatberg hatte einen Herzinfarkt.

163
00:06:30,314 --> 00:06:32,218
Aber wie? Es hatte kein Herz.

164
00:06:32,318 --> 00:06:34,857
Nicht einmal ein Geschöpf aus reinem Fett

165
00:06:34,957 --> 00:06:38,230
konnte damit umgehen
woraus Homer Simpson gemacht war.

166
00:06:38,330 --> 00:06:40,166
Also, was wirst du jetzt tun?

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,235
Was noch?

168
00:06:41,335 --> 00:06:42,271
[Disco-Musik läuft]

169
00:06:42,337 --> 00:06:44,642
Ich werde die Messe genießen.

170
00:06:44,742 --> 00:06:47,147
♪ ♪

171
00:07:03,012 --> 00:07:06,219
-♪ ♪
-[Sideshow Mel] Das ist es
Das Krusty-Halloween-Special!

172
00:07:06,352 --> 00:07:07,254
[Applaus]

173
00:07:07,354 --> 00:07:08,624
Hey, hey, Kinder!

174
00:07:08,757 --> 00:07:11,362
Das ist mein erstes überhaupt
Live-Halloween-Special!

175
00:07:11,396 --> 00:07:12,932
Aber nicht, weil ich verzweifelt bin.

176
00:07:13,032 --> 00:07:16,807
Das Comedy-Publikum kann es nicht spüren
Verzweiflung, können sie?

177
00:07:16,940 --> 00:07:17,943
Können sie?

178
00:07:18,076 --> 00:07:19,211
Können sie?!

179
00:07:19,244 --> 00:07:20,781
Wir können.

180
00:07:20,815 --> 00:07:21,483
[stöhnt]

181
00:07:21,617 --> 00:07:23,486
Okay! Wir sind gleich wieder da

182
00:07:23,620 --> 00:07:28,062
nachdem Krusty einen Mist gebaut hat
ein bisschen Selbstvertrauenssaft.

183
00:07:28,096 --> 00:07:29,098
[stöhnt]

184
00:07:29,131 --> 00:07:30,802
♪ ♪

185
00:07:30,835 --> 00:07:31,870
[schluckt]

186
00:07:31,970 --> 00:07:33,239
Hey, Special K!

187
00:07:33,273 --> 00:07:35,110
-Tolle Show.
-Bist du verrückt?

188
00:07:35,143 --> 00:07:36,513
Ich sterbe da draußen!

189
00:07:36,613 --> 00:07:39,385
Dieses ganze Special
war deine verrückte Idee.

190
00:07:39,520 --> 00:07:41,222
Ja, weil du es bist
in großen Schwierigkeiten.

191
00:07:41,322 --> 00:07:44,428
Du denkst, du bist der Einzige
Late-Night-Kinderclown im Fernsehen?

192
00:07:44,529 --> 00:07:46,432
Es gibt jede Menge andere Shows
Ich strebe nach Dir,

193
00:07:46,534 --> 00:07:49,506
versuche dich niederzuschlagen
auf einen Anteil von 30.

194
00:07:49,606 --> 00:07:52,244
Es hat noch nie eine Show gegeben
eine so niedrige Bewertung!

195
00:07:52,277 --> 00:07:53,480
Und Ihres auch nicht.

196
00:07:53,514 --> 00:07:55,651
Weil ich es gemacht habe
ein tolles Angebot für Sie,

197
00:07:55,751 --> 00:07:57,420
und es wird sich alles auszahlen
heute Abend.

198
00:07:57,522 --> 00:07:59,157
Jetzt gehst du da raus
und du lieferst

199
00:07:59,191 --> 00:08:03,032
so brillant, innovativ
Komödie, für die Sie berühmt sind.

200
00:08:03,132 --> 00:08:05,369
♪ ♪

201
00:08:05,403 --> 00:08:06,439
Pater Fakakta,

202
00:08:06,540 --> 00:08:08,409
Bitte igitt, verzaubere meine Tochter.

203
00:08:08,442 --> 00:08:10,013
Ihr ist etwas passiert.

204
00:08:10,146 --> 00:08:12,017
[keucht]

205
00:08:12,150 --> 00:08:13,554
Eine Parodie auf „Der Exorzist“?

206
00:08:13,654 --> 00:08:16,158
[lacht]
Das ist jetzt frisch!

207
00:08:16,258 --> 00:08:18,029
Wir müssen ihre Seele reinigen.

208
00:08:18,062 --> 00:08:19,933
Mit Kuchen!

209
00:08:20,033 --> 00:08:22,003
[Gelächter]

210
00:08:23,139 --> 00:08:24,709
Ich bin Satan,

211
00:08:24,809 --> 00:08:26,780
und ich bin für dich gekommen.

212
00:08:26,813 --> 00:08:29,952
Oh, der Schimpanse ist erlaubt
zu improvisieren, aber ich nicht?

213
00:08:30,086 --> 00:08:34,662
Ich war bei den Groundlings
Sunday Company seit sieben Jahren!

214
00:08:35,397 --> 00:08:36,767
[knurrt]

215
00:08:36,867 --> 00:08:39,171
[schreit]

216
00:08:40,140 --> 00:08:42,410
[schreiend]

217
00:08:42,444 --> 00:08:43,948
Jemand rettet Mel!

218
00:08:44,048 --> 00:08:44,849
Jemand, nicht ich!

219
00:08:44,883 --> 00:08:47,053
Hat jemand in der Crew?
Hast du eine Waffe?

220
00:08:48,289 --> 00:08:49,458
Erschieß den Affen!

221
00:08:49,491 --> 00:08:52,698
Ich bekomme es besser
ein Rauchbonus dafür.

222
00:08:54,434 --> 00:08:57,641
Das ist das beste Weihnachten aller Zeiten!

223
00:09:00,480 --> 00:09:03,052
♪ ♪

224
00:09:03,153 --> 00:09:04,288
Fantastischer Abschnitt!

225
00:09:04,388 --> 00:09:08,964
Ein Mann wurde gerade lebenslang verstümmelt
von einem dämonischen Affen!

226
00:09:09,064 --> 00:09:09,966
[schwach]
Mein Gesicht.

227
00:09:10,066 --> 00:09:11,603
Mein einziges Gesicht.

228
00:09:11,736 --> 00:09:14,942
Hey, lass mich das Stirnrunzeln wenden
auf den Kopf gestellt.

229
00:09:15,377 --> 00:09:16,513
Bingo.

230
00:09:16,613 --> 00:09:17,882
Es ist mir egal, welchen Deal du gemacht hast.

231
00:09:17,915 --> 00:09:19,786
Wir müssen den Stecker ziehen
über diesen Albtraum!

232
00:09:19,886 --> 00:09:22,224
Bist du verrückt?!
Das Ding ist riesig!

233
00:09:22,324 --> 00:09:23,460
Du bist ein Knaller!

234
00:09:23,493 --> 00:09:25,496
Sie kotzen in Peoria.

235
00:09:25,631 --> 00:09:26,900
In Rochester würgen sie.

236
00:09:26,933 --> 00:09:29,639
Sie haben eine posttraumatische Belastungsstörung
in Pickstown, South Dakota!

237
00:09:29,739 --> 00:09:31,910
Jetzt geh wieder raus.

238
00:09:31,944 --> 00:09:33,514
[stöhnt]

239
00:09:33,614 --> 00:09:36,352
Okay. Mit den Kindern reden.

240
00:09:36,385 --> 00:09:37,522
Nun, das wird immer abgespielt.

241
00:09:37,622 --> 00:09:39,525
Als wen bist du verkleidet,
Schläger?

242
00:09:39,625 --> 00:09:42,665
Warum hat der Affe
Dem Mann das Gesicht abreißen?

243
00:09:42,765 --> 00:09:45,237
Wird das Gesicht in den Himmel kommen?

244
00:09:45,370 --> 00:09:46,372
[kichert nervös]

245
00:09:46,472 --> 00:09:47,642
Süße Kinder, süße Kinder.

246
00:09:47,775 --> 00:09:49,545
Sie erhalten jeweils eine Home-Version.

247
00:09:49,645 --> 00:09:51,883
Also, was hast du vor, Tiger?

248
00:09:52,552 --> 00:09:56,158
Unten Gott
ist in meinem Körper.

249
00:09:56,258 --> 00:09:58,262
[stöhnend]

250
00:09:58,295 --> 00:10:00,701
Ich bin Satan!

251
00:10:00,801 --> 00:10:03,541
[schreit]
Ein g-g-g-Gaststar!

252
00:10:03,641 --> 00:10:06,011
[grunzt laut]

253
00:10:07,247 --> 00:10:09,384
[schreiend]

254
00:10:14,796 --> 00:10:17,033
Bart, ist das eine dumme Show?
fast vorbei?

255
00:10:17,066 --> 00:10:19,972
Ich bin umkreist
eine Stunde lang auf dem Parkplatz.

256
00:10:20,006 --> 00:10:20,575
[grunzt]

257
00:10:20,675 --> 00:10:22,244
-[schreit]
-[knacken]

258
00:10:22,277 --> 00:10:23,681
[gedämpft]
Oh, keine Polypen.

259
00:10:23,714 --> 00:10:26,018
Nun, das sind gute Nachrichten.

260
00:10:26,686 --> 00:10:28,189
Au! Oh, mein Septum!

261
00:10:28,223 --> 00:10:30,460
Ich hatte gerade
Das Kokainloch geflickt!

262
00:10:30,561 --> 00:10:33,601
Krusty, ich bin zum Sammeln gekommen

263
00:10:33,701 --> 00:10:36,573
auf ein Schnäppchen gemacht
in Ihrem Namen.

264
00:10:36,674 --> 00:10:40,146
Ein Deal von...

265
00:10:40,280 --> 00:10:41,550
er!

266
00:10:41,683 --> 00:10:43,353
Das ist alles deine Schuld!

267
00:10:43,486 --> 00:10:45,825
Du würdest nicht den Mund halten
über den tollen Deal, den Sie gemacht haben

268
00:10:45,925 --> 00:10:48,163
denn es war mit dem Teufel!

269
00:10:48,263 --> 00:10:49,498
Was? NEIN! Was?

270
00:10:49,633 --> 00:10:53,574
Der einzige Deal, den ich gemacht habe, war für
dieses Live-TV-Halloween-Special.

271
00:10:53,707 --> 00:10:57,013
Ich habe den Deal mit ihm gemacht!

272
00:10:57,046 --> 00:10:59,051
[schreiend]

273
00:10:59,184 --> 00:10:59,853
[kichert]

274
00:10:59,953 --> 00:11:01,623
[imitiert Urkel]
Habe ich das getan?

275
00:11:01,723 --> 00:11:05,463
Du weißt, dass du das getan hast!

276
00:11:05,564 --> 00:11:07,333
[Blitz kracht]

277
00:11:08,837 --> 00:11:11,576
Ich habe es Mama und Papa erzählt
Du warst mit Satan im Bunde,

278
00:11:11,709 --> 00:11:13,446
aber sie haben mir nicht geglaubt!

279
00:11:13,547 --> 00:11:14,749
Niemand mag einen Tattler.

280
00:11:14,849 --> 00:11:17,120
-[Quietschen]
-[gedämpftes Geschrei]

281
00:11:17,154 --> 00:11:20,994
Krusty, der einzige Grund
Deine Show hat so lange gedauert

282
00:11:21,028 --> 00:11:24,735
liegt daran, dass dieses Kind
habe einen Deal mit mir gemacht

283
00:11:24,769 --> 00:11:28,209
um Ihre Konkurrenz auszuschalten!

284
00:11:28,243 --> 00:11:29,712
Ich musste, Krusty.

285
00:11:29,746 --> 00:11:31,749
Diese anderen Shows waren
eine Bedrohung für dich.

286
00:11:31,783 --> 00:11:35,357
Diese dummen, hochwertigen,
Bildungsshows

287
00:11:35,457 --> 00:11:38,196
mit „erlösenden sozialen Werten“.

288
00:11:38,229 --> 00:11:39,331
Und ich habe sie abgesagt,

289
00:11:39,431 --> 00:11:43,239
Alles in allem also dein unlustiges Schlock-Fest
könnte aushalten.

290
00:11:43,339 --> 00:11:45,209
Sehen!

291
00:11:47,749 --> 00:11:49,785
[Blitz kracht]

292
00:11:49,886 --> 00:11:52,357
Ich habe mich immer gefragt
über den Erfolg

293
00:11:52,457 --> 00:11:53,894
Von meinem unlustigen Schlockfest.

294
00:11:54,028 --> 00:11:57,635
Jetzt habe ich es erfüllt
mein Teil der Abmachung,

295
00:11:57,668 --> 00:12:00,608
und heute Abend ist
die Nacht, die ich sammle

296
00:12:00,641 --> 00:12:04,247
Worüber dieser Junge
als Gegenleistung versprochen--

297
00:12:04,348 --> 00:12:07,220
deine ewige Seele.

298
00:12:07,253 --> 00:12:08,289
Aufstieg,

299
00:12:08,322 --> 00:12:11,095
-pädagogische Kindershow
Phantome!
-[grollend]

300
00:12:11,128 --> 00:12:12,698
[stöhnend]

301
00:12:12,732 --> 00:12:16,507
Ziehen Sie Krusty zum Kinderspielplatz
Werkstatt des Fernsehteufels!

302
00:12:16,640 --> 00:12:19,244
[stöhnend]

303
00:12:19,377 --> 00:12:22,417
[spricht Ubbi Dubbi]

304
00:12:22,518 --> 00:12:24,121
Gah! Aah! Au!

305
00:12:24,254 --> 00:12:25,256
Oh! Au!

306
00:12:25,356 --> 00:12:26,559
[schreiend]

307
00:12:26,659 --> 00:12:29,398
Stoppen! Nicht ziehen
Krusty zur Hölle!

308
00:12:29,498 --> 00:12:30,667
Das ist alles meine Schuld!

309
00:12:30,801 --> 00:12:33,172
Nimm mich stattdessen!

310
00:12:33,272 --> 00:12:34,374
Erledigt.

311
00:12:37,280 --> 00:12:38,783
Tu dein Schlimmstes.

312
00:12:39,585 --> 00:12:43,292
Wir gehen
um dich für immer zu lehren.

313
00:12:43,392 --> 00:12:44,662
Nein, nein, nicht lernen!

314
00:12:44,695 --> 00:12:46,065
Alles andere als Lernen!

315
00:12:46,098 --> 00:12:48,804
¡Ay, Caramba...!

316
00:12:48,937 --> 00:12:52,176
[Krusty]
Ich habe es noch nie jemandem gezeigt
dieses schreckliche Band...

317
00:12:52,276 --> 00:12:54,081
bis heute.

318
00:12:54,114 --> 00:12:56,820
Aber jetzt das Streaming
hat das TV-Geschäft zerschlagen,

319
00:12:56,920 --> 00:12:58,824
sogar der Teufel
Ich kann meine Show nicht speichern.

320
00:12:58,957 --> 00:13:00,961
Es ist hart da draußen.

321
00:13:01,061 --> 00:13:03,700
Ich würde es hassen
soll heute beginnen.

322
00:13:03,733 --> 00:13:06,439
[lacht]
Sie möchten das also kaufen?

323
00:13:06,472 --> 00:13:07,674
Halloween.

324
00:13:07,708 --> 00:13:08,743
Gefundenes Filmmaterial.

325
00:13:08,843 --> 00:13:11,683
Es ist definitiv ein Moment.

326
00:13:11,716 --> 00:13:14,121
Aber ist es von diesem Moment?

327
00:13:14,154 --> 00:13:17,360
Was ist das „Warum jetzt?“
dieses Projekts?

328
00:13:17,460 --> 00:13:19,197
[stöhnend]

329
00:13:23,707 --> 00:13:25,544
[Erzähler]
Am Anfang,

330
00:13:25,577 --> 00:13:26,613
Die Erde war grün und üppig,

331
00:13:26,713 --> 00:13:28,082
mit gelegentlichem Asteroiden.

332
00:13:28,950 --> 00:13:32,625
In der Mitte verfallend
organisches Material wurde zu Öl,

333
00:13:32,725 --> 00:13:35,330
das zu Plastik wurde.

334
00:13:36,165 --> 00:13:40,240
Am Ende, nach Jahrhunderten
von auffälligem Konsum,

335
00:13:40,273 --> 00:13:44,715
die ganze Erde war geworden
eine riesige, glänzende, anorganische Wüste

336
00:13:44,749 --> 00:13:46,787
von Getränkestrohhalmen, Tic-Tac-Boxen,

337
00:13:46,887 --> 00:13:48,489
und Recyclingbehälter

338
00:13:48,590 --> 00:13:51,228
namens PlasticWorld.

339
00:13:51,362 --> 00:13:53,365
[Wind weht]

340
00:13:58,743 --> 00:14:00,614
Alter schlanker Jim!

341
00:14:00,714 --> 00:14:03,353
Oh, der alte Gil isst
diesen Monat.

342
00:14:03,453 --> 00:14:04,488
[atmet ein, seufzt]

343
00:14:04,589 --> 00:14:05,957
[stöhnt]

344
00:14:07,193 --> 00:14:10,734
Mein Anführer,
Heute Abend schlemmen wir Trockenfleisch!

345
00:14:10,768 --> 00:14:13,272
[Vuvuzela bläst]

346
00:14:13,305 --> 00:14:17,047
[Erzähler]
Inmitten der
postaplastisch-lyptische Wildheit,

347
00:14:17,147 --> 00:14:19,819
Ein visionärer Führer träumt

348
00:14:19,919 --> 00:14:22,791
einer nachhaltigen Zukunft
für die Menschheit.

349
00:14:22,825 --> 00:14:25,496
Freunde,
seit ich meine Familie verloren habe

350
00:14:25,597 --> 00:14:28,770
in der Lawine
von Diaper Genie Bag Mountain,

351
00:14:28,804 --> 00:14:31,441
Ich habe Trost gefunden
im Guten Buch.

352
00:14:31,543 --> 00:14:36,184
Das Buch lehrt uns, dass Menschen
Einst wuchsen echte Bio-Lebensmittel

353
00:14:36,318 --> 00:14:40,060
in einer seltsamen, schmutzigen Substanz
bekannt als Schmutz.

354
00:14:40,160 --> 00:14:41,930
Ich glaube wirklich, dass irgendwo

355
00:14:42,063 --> 00:14:44,267
Unter all dem Plastik,

356
00:14:44,401 --> 00:14:45,403
da ist Schmutz.

357
00:14:45,537 --> 00:14:47,675
Und deshalb graben wir.

358
00:14:47,709 --> 00:14:49,077
[Milhouse]
Hey, Lisa!

359
00:14:49,211 --> 00:14:51,850
Wir sind durch einen Tunnel getunnelt
eine Schicht kleiner gelber Enten.

360
00:14:51,950 --> 00:14:55,691
Doch dann trafen wir auf eine Ader
von Halloween-Kürbiseimern.

361
00:14:55,791 --> 00:14:56,926
Aber wir haben es geschafft

362
00:14:56,960 --> 00:14:58,930
und Dreck gefunden!

363
00:14:58,963 --> 00:15:00,700
Die Prophezeiung war wahr!

364
00:15:00,734 --> 00:15:01,836
Lass es mich sehen.

365
00:15:01,870 --> 00:15:02,938
Voilà!

366
00:15:03,072 --> 00:15:05,544
-Davis!
-[andere stöhnen]

367
00:15:06,646 --> 00:15:08,851
[stöhnt]
Du musst weiter graben.

368
00:15:08,951 --> 00:15:10,721
Finden Sie echten Dreck.

369
00:15:10,821 --> 00:15:11,857
Boden!

370
00:15:11,957 --> 00:15:13,827
Ich habe es versucht, aber es gibt keine!

371
00:15:13,861 --> 00:15:15,965
Das Einzige, was unter uns liegt
beträgt Hunderte von Meilen

372
00:15:16,098 --> 00:15:18,703
von wackelig
und nicht unterstützte Tunnel!

373
00:15:18,837 --> 00:15:21,442
-[Knarzen]
-Oh!

374
00:15:21,475 --> 00:15:22,678
Oh-oh.

375
00:15:22,711 --> 00:15:25,082
[schreiend]

376
00:15:28,857 --> 00:15:31,194
Was ist das für ein Ort?

377
00:15:36,672 --> 00:15:38,308
Für immer Essen,

378
00:15:38,408 --> 00:15:39,578
überall!

379
00:15:39,712 --> 00:15:42,450
Reiner, ungeschnittener Twinkie.

380
00:15:42,484 --> 00:15:44,121
[tief einatmend]

381
00:15:44,221 --> 00:15:46,425
Dieses Junkfood wird satt machen
unsere Bäuche für den Moment.

382
00:15:46,526 --> 00:15:49,833
Aber es verzögert sich nur
unser unvermeidlicher Hunger.

383
00:15:49,866 --> 00:15:51,001
Wir müssen finden...

384
00:15:51,101 --> 00:15:53,372
[keucht]
Samen!

385
00:15:53,472 --> 00:15:54,474
Sonnenblumenkerne.

386
00:15:54,608 --> 00:15:56,312
Wir können Sonnenblumen pflanzen.

387
00:15:56,345 --> 00:15:56,913
Maisnüsse.

388
00:15:57,014 --> 00:15:58,616
Wir können Mais anbauen.

389
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
Und Funyuns, das muss ein... sein

390
00:16:01,890 --> 00:16:03,392
lustige Zwiebelsorte.

391
00:16:03,425 --> 00:16:06,165
Wir müssen nur noch Boden finden
und pflanze diese,

392
00:16:06,265 --> 00:16:08,837
und die Menschheit wird es haben
eine Chance zu überleben.

393
00:16:08,870 --> 00:16:10,607
Die Samen sind Leben.

394
00:16:10,707 --> 00:16:11,609
[Schuss]

395
00:16:11,709 --> 00:16:13,345
Oder auch nicht.

396
00:16:15,584 --> 00:16:17,487
Was geht, Fugliosa?

397
00:16:17,588 --> 00:16:18,557
[keucht]
Bart?

398
00:16:18,590 --> 00:16:20,894
Ich dachte, du wärst getötet worden
mit Mama und Papa.

399
00:16:21,028 --> 00:16:22,631
Nein, ich habe überlebt.

400
00:16:23,633 --> 00:16:25,503
[schreiend]

401
00:16:28,408 --> 00:16:29,812
[grunzt] Hä?

402
00:16:29,913 --> 00:16:32,049
Jetzt bin ich ein Raider.

403
00:16:32,083 --> 00:16:34,054
Und wir nehmen, was andere finden.

404
00:16:34,154 --> 00:16:36,760
Raider Nation, greift an!

405
00:16:36,793 --> 00:16:38,062
Bart, nein!

406
00:16:38,162 --> 00:16:40,433
Nehmen Sie die Ho-Hos und Ding-Dongs
wenn du musst,

407
00:16:40,466 --> 00:16:43,507
Aber lassen Sie die Zirkus-Erdnüsse
damit wir pflanzen können

408
00:16:43,640 --> 00:16:45,009
um ein besseres Morgen zu schaffen.

409
00:16:45,042 --> 00:16:48,517
Ich werde dich nicht zerstören lassen
unsere Zukunft.

410
00:16:48,550 --> 00:16:49,519
Will auch.

411
00:16:49,652 --> 00:16:50,754
Wird nicht!

412
00:16:50,787 --> 00:16:51,956
-Nicht, nicht, nicht!
-Auch, auch, auch!

413
00:16:52,056 --> 00:16:53,794
[Marge]
Bart, Lisa,

414
00:16:53,827 --> 00:16:54,828
Spiel schön!

415
00:16:54,929 --> 00:16:56,398
[Lisa]
Mama! Papa!

416
00:16:56,533 --> 00:16:58,035
Wie geht es dir?

417
00:16:58,068 --> 00:16:59,572
[lacht]
Lustige Geschichte.

418
00:16:59,605 --> 00:17:03,646
Wir fielen in einen Pool
glühend heißer Atommüll.

419
00:17:03,746 --> 00:17:07,220
Der geschmolzene radioaktive Kunststoff
verbunden mit unserer DNA,

420
00:17:07,253 --> 00:17:09,792
Monate und Monate schrecklicher,
unbeschreibliche Qual,

421
00:17:09,825 --> 00:17:11,930
und, äh, hier sind wir.

422
00:17:11,963 --> 00:17:14,400
Wir sind besser als je zuvor.

423
00:17:14,969 --> 00:17:17,373
Du... Du bist aus Plastik.

424
00:17:17,975 --> 00:17:22,350
Mmm. Polyvinylidenchlorid.

425
00:17:22,484 --> 00:17:25,557
Es gibt überall Essen
wenn du ein Plazz bist.

426
00:17:26,559 --> 00:17:27,327
„Plazz“?

427
00:17:27,393 --> 00:17:28,997
Das klingt
ein wenig problematisch.

428
00:17:29,097 --> 00:17:31,570
Wir können uns so nennen,
aber du kannst nicht.

429
00:17:31,670 --> 00:17:32,804
Es ist das Paradies.

430
00:17:32,838 --> 00:17:34,875
Kein Suchen mehr nach Krümeln.

431
00:17:34,975 --> 00:17:37,414
Wir wischen uns sauber
mit einem feuchten Tuch.

432
00:17:37,515 --> 00:17:39,986
Das einzige Problem ist
Wir können keine Babys bekommen.

433
00:17:40,119 --> 00:17:42,490
Aber wir können trotzdem Spaß haben.

434
00:17:42,525 --> 00:17:44,127
Wenn Sie also ein Quietschen hören,

435
00:17:44,260 --> 00:17:45,997
Komm nicht vorbei.

436
00:17:46,097 --> 00:17:47,000
-[Quietschen]
-[lacht]

437
00:17:47,100 --> 00:17:49,572
[stöhnend]

438
00:17:49,705 --> 00:17:50,840
Warum kommen Sie nicht zu uns?

439
00:17:50,941 --> 00:17:53,112
Nehmen Sie einfach ein Bad
im Atomteich,

440
00:17:53,245 --> 00:17:54,716
verflüssige deine Eingeweide,

441
00:17:54,816 --> 00:17:57,119
und für immer rein und plastisch werden,

442
00:17:57,153 --> 00:17:58,021
wie wir.

443
00:17:58,121 --> 00:17:59,859
Alle im Pool!

444
00:17:59,959 --> 00:18:01,461
Jungs?

445
00:18:02,263 --> 00:18:04,400
NEIN! Du bist kein Mensch mehr!

446
00:18:04,434 --> 00:18:07,641
Ihr seid nur Flip-Flops
mit Augen und Meinungen.

447
00:18:07,741 --> 00:18:09,912
Die Menschheit muss überleben.

448
00:18:10,012 --> 00:18:14,253
[Plastikmenschen]
Sei wie wir. Sei wie wir.

449
00:18:15,991 --> 00:18:18,228
Nein, Mama, nein!

450
00:18:19,933 --> 00:18:21,669
[schreit] Puppengesicht!

451
00:18:21,769 --> 00:18:24,141
Warum... willst du... nicht... weinen?

452
00:18:24,274 --> 00:18:26,880
[lacht]
Das funktioniert nicht mehr, mein Sohn.

453
00:18:26,913 --> 00:18:28,850
Ich bin so geschmeidig wie G.I. Joe

454
00:18:28,883 --> 00:18:31,221
und genauso haarlos wie Ken.

455
00:18:34,294 --> 00:18:36,031
Jeder böse Junge, der Taschen verbrennt, weiß es

456
00:18:36,164 --> 00:18:39,470
Der natürliche Feind dieses Plastiks
ist Feuer!

457
00:18:40,874 --> 00:18:42,043
[schaudert]

458
00:18:42,177 --> 00:18:45,349
Immer noch so gut.

459
00:18:46,953 --> 00:18:48,388
[schreit]

460
00:18:48,957 --> 00:18:50,059
Oh.

461
00:18:50,193 --> 00:18:52,430
-[grunzend]
-Hilft nicht, Bart!

462
00:18:52,531 --> 00:18:53,566
[stöhnt]

463
00:18:59,010 --> 00:19:00,179
Haha!

464
00:19:00,212 --> 00:19:03,385
[singend]
Du küsst dich für immer.

465
00:19:04,655 --> 00:19:05,657
Sie sind heiß.

466
00:19:05,790 --> 00:19:06,926
Verdammt heiß!

467
00:19:07,026 --> 00:19:08,930
[stöhnend]

468
00:19:10,967 --> 00:19:12,370
Komm schon, Kinder.

469
00:19:12,470 --> 00:19:15,075
Du würdest die deiner Mutter nicht töten
Freund, würdest du?

470
00:19:15,109 --> 00:19:16,812
Wer auch immer es ausgeteilt hat,

471
00:19:16,946 --> 00:19:18,817
schmelze es.

472
00:19:18,950 --> 00:19:21,388
[schreiend]

473
00:19:24,962 --> 00:19:27,568
Wir haben es geschafft! Wir leben!

474
00:19:27,702 --> 00:19:29,303
Äh, ohne Essen.

475
00:19:29,337 --> 00:19:31,341
Nun, Bart, ich denke, das ist es.

476
00:19:31,474 --> 00:19:34,414
Du und ich sind es
das Ende der Menschheit.

477
00:19:40,126 --> 00:19:41,094
[Lisa schnappt nach Luft]

478
00:19:41,127 --> 00:19:42,097
Oh, mein Gott.

479
00:19:42,230 --> 00:19:44,067
Mama und Papa waren aus Plastik,

480
00:19:44,100 --> 00:19:46,973
aber irgendwie haben sie es geschaffen
neues Leben.

481
00:19:47,107 --> 00:19:48,843
Ein unschuldiges Baby.

482
00:19:48,943 --> 00:19:50,246
Das sollte leicht zu töten sein.

483
00:19:50,346 --> 00:19:52,383
-Hey!
-Nein, nein, verstehst du nicht?

484
00:19:52,416 --> 00:19:54,522
Obwohl
sie ist aus Plastik,

485
00:19:54,655 --> 00:19:59,497
Dieses Baby ist das nächste
Evolutionsphase der Menschheit.

486
00:20:00,132 --> 00:20:02,671
Diese Welt gehört nicht dazu
für uns nicht mehr--

487
00:20:02,705 --> 00:20:04,608
es gehört ihr.

488
00:20:04,642 --> 00:20:07,714
[Erzähler]
Und so plastisches Leben
hat die Welt erobert...

489
00:20:07,848 --> 00:20:09,852
und gedieh.

490
00:20:10,520 --> 00:20:13,392
Wir haben die Menschen am Leben gehalten
So lange wir konnten,

491
00:20:13,426 --> 00:20:15,263
Unterbringung in Reservaten

492
00:20:15,396 --> 00:20:17,868
und Benennung von Sportmannschaften
nach ihnen.

493
00:20:18,001 --> 00:20:19,872
Schließlich starben sie aus.

494
00:20:20,005 --> 00:20:21,643
Aber wir zollen ihnen Tribut,

495
00:20:21,676 --> 00:20:24,882
weil, durch
ihr gedankenloser Konsum,

496
00:20:24,982 --> 00:20:28,623
Menschheit geschaffen
eine perfekte Welt.

497
00:20:30,159 --> 00:20:32,998
♪ Und ich sage mir ♪

498
00:20:33,599 --> 00:20:39,277
♪ Was für eine wunderbare Welt... ♪

499
00:20:39,410 --> 00:20:41,281
Untertitel gesponsert von
FOX-FERNSEHEN DES 20. JAHRHUNDERTS

500
00:20:41,415 --> 00:20:43,653
und FOX BROADCASTING COMPANY

501
00:20:43,753 --> 00:20:44,956
und TOYOTA.

502
00:20:45,056 --> 00:20:46,759
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org

503
00:20:52,203 --> 00:20:53,907
♪ Ich sehe grüne Bäume ♪

504
00:20:53,940 --> 00:20:56,211
♪ Auch rote Rosen ♪

505
00:20:56,311 --> 00:20:58,917
♪ Ich sehe sie blühen ♪

506
00:20:59,017 --> 00:21:01,154
♪ Für mich und dich ♪

507
00:21:01,188 --> 00:21:04,662
♪ Und ich denke mir ♪

508
00:21:05,329 --> 00:21:11,509
♪ Was für eine wunderbare Welt... ♪

509
00:21:12,611 --> 00:21:16,384
♪ Ja, denke ich mir ♪

510
00:21:17,319 --> 00:21:19,792
♪ Was für ein wunderbares ♪

511
00:21:19,892 --> 00:21:23,667
♪ Welt... ♪

512
00:21:24,201 --> 00:21:28,408
♪ Und ich sage mir... ♪

513
00:21:31,214 --> 00:21:33,084
-[schreit]
-[Orgelspiele]