1
00:00:16,314 --> 00:00:18,329
_

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,171
آه!

3
00:00:46,739 --> 00:00:47,813
فلاندر

4
00:00:54,794 --> 00:00:56,378
_

5
00:01:41,085 --> 00:01:42,384
هوم

6
00:01:44,296 --> 00:01:46,522
شاید باید یک زمین بازی جدید پیدا کنیم.

7
00:01:46,881 --> 00:01:48,223
_

8
00:01:50,945 --> 00:01:53,590
اوه خوب، این به نظر خوب می رسد.

9
00:01:53,614 --> 00:01:55,564
هار-هار.

10
00:01:55,641 --> 00:01:57,094
درختان سایه دار،

11
00:01:57,118 --> 00:01:58,817
حمام با درب

12
00:01:58,894 --> 00:02:00,619
و آن اسلاید حلقه حلقه

13
00:02:00,696 --> 00:02:04,239
شما را روی لاستیک های نرم بازیافتی رها می کند.

14
00:02:04,316 --> 00:02:06,408
آه، پیرلیس.

15
00:02:06,485 --> 00:02:09,253
اوه، نگاه کن! این دوست شما هادسون است.

16
00:02:29,650 --> 00:02:32,526
پسر من واقعاً به نظر می رسد
مثل دخترت

17
00:02:35,231 --> 00:02:36,772
- کورتنی
- مارج

18
00:02:37,515 --> 00:02:38,991
آیا این طعنه آمیز است یا یکپارچهسازی با سیستمعامل؟

19
00:02:39,068 --> 00:02:40,326
اسم منه

20
00:02:40,403 --> 00:02:42,828
خیلی خوش می گذرانند

21
00:02:44,148 --> 00:02:46,573
- آیا او برای بازی فردا آزاد است؟
- بله.

22
00:02:46,650 --> 00:02:48,871
آیا او در همان بوده است
اتاق به عنوان بادام زمینی اخیرا؟

23
00:02:48,971 --> 00:02:51,286
- نه
- آیا می توانم واکسن های او را چک کنم؟

24
00:02:51,363 --> 00:02:54,173
سل DTaP؟ سرخک - اوریون - سرخجه؟

25
00:02:54,250 --> 00:02:55,758
بله، بله، بله.

26
00:02:58,087 --> 00:02:59,178
سینه یا شیشه شیر؟

27
00:02:59,255 --> 00:03:00,796
بطری، اما من یک هیولا نیستم.

28
00:03:00,873 --> 00:03:02,131
من می توانم کلوچه بیاورم.

29
00:03:03,759 --> 00:03:05,851
شکر سفید. این خنده دار است.

30
00:03:05,928 --> 00:03:08,095
باید به خودم بگم
شریک که گفتی

31
00:03:08,172 --> 00:03:11,502
خب من به خودم میگم
شریک شما شکر سفید را مسخره کردید

32
00:03:11,526 --> 00:03:13,067
فردا میبینمت

33
00:03:19,558 --> 00:03:21,483
پنکیک روی میز است، هومی.

34
00:03:21,560 --> 00:03:24,036
و flapjacks خواهد بود
در چند دقیقه آماده است

35
00:03:24,113 --> 00:03:26,205
مارج، من سعی می کنم وزن کم کنم.

36
00:03:26,282 --> 00:03:28,115
پنکیک خوب خواهد شد.

37
00:03:28,192 --> 00:03:29,208
مطمئنی؟

38
00:03:29,285 --> 00:03:31,688
من باید با واقعیت ها روبرو شوم.
در برخی موارد کوچک،

39
00:03:31,712 --> 00:03:33,587
من خودم را رها کردم.

40
00:03:34,790 --> 00:03:36,193
چه اشکالی دارد؟ کی مرد؟

41
00:03:36,217 --> 00:03:37,528
ما نگران هستیم که شما این کار را انجام دهید.

42
00:03:37,552 --> 00:03:40,127
ما می خواهیم شما بیشتر زندگی کنید، پدر.

43
00:03:40,204 --> 00:03:41,336
هرگز آن چیزی که من می خواهم.

44
00:03:42,082 --> 00:03:44,798
خوب میدونی چیه، از پنکیک صرف نظر کن.

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,225
من فقط دارم...

46
00:03:46,302 --> 00:03:47,871
یک گریپ فروت برای رفتن

47
00:03:50,047 --> 00:03:53,849
من فرود ماه را ندیدم
یا سقوط دیوار برلین،

48
00:03:53,926 --> 00:03:57,278
اما من پدرم را دیدم
برای رفتن یک گریپ فروت بردار

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,080
خیلی ممنون، رفیق!

50
00:04:08,157 --> 00:04:09,698
شما برای ما قیمت تمام کردید!

51
00:04:09,775 --> 00:04:11,083
بله، همان جا!

52
00:04:12,587 --> 00:04:15,087
آه، پیتزای دیروز.

53
00:04:15,164 --> 00:04:17,256
من در مورد تو خواب دیده ام، دوست من.

54
00:04:17,333 --> 00:04:20,737
موقع خواب گفتم: خیلی بزرگه.

55
00:04:20,761 --> 00:04:23,837
اما به همسرم گفتم: «مارج سکسی».

56
00:04:35,526 --> 00:04:39,353
اوه چرا نپوشیدم
دستکش پیتزا خوری من؟

57
00:04:39,429 --> 00:04:41,188
اوه...

58
00:04:50,199 --> 00:04:51,540
کجایی هومر؟

59
00:04:51,626 --> 00:04:53,392
برنز فقط یک جلسه کارکنان را فراخوانده است.

60
00:04:53,424 --> 00:04:56,295
تنها صندلی ها کنار اوست.

61
00:05:00,617 --> 00:05:02,301
خدایا من به معجزه احتیاج دارم

62
00:05:02,378 --> 00:05:05,449
هی چرا نمی آوری
بادکنک به همکارانتان؟

63
00:05:05,473 --> 00:05:08,557
آنها مانند بادبادک هستند
بدون کار سخت

64
00:05:10,930 --> 00:05:12,886
چند وقت است که بادکنک می فروشید؟

65
00:05:12,963 --> 00:05:15,097
داستان جالبی است.

66
00:05:15,173 --> 00:05:17,983
♪ خب، این یک داستان است
یک مرد فقیر کوهستانی ♪

67
00:05:18,060 --> 00:05:20,130
♪ انگلیسی بدتر صحبت می کرد
از آقای جکی چان ♪

68
00:05:20,154 --> 00:05:22,321
♪ سپس یک روز،
او به ♪ خود تمایل داشت

69
00:05:22,398 --> 00:05:26,108
♪ صدای خش خش شنیده شد و
شلوارش شروع به پر شدن کرد ♪

70
00:05:26,184 --> 00:05:27,234
هلیوم.

71
00:05:27,311 --> 00:05:28,569
طلای شفاف.

72
00:05:28,645 --> 00:05:31,405
نماد، H-E.

73
00:05:31,481 --> 00:05:33,073
♪ خب، اولین چیزی که میدونی... ♪

74
00:05:34,318 --> 00:05:35,576
او رفته است.

75
00:05:35,652 --> 00:05:38,245
بهترین دوستم رفته

76
00:05:38,322 --> 00:05:39,621
می خواهم بدانی

77
00:05:39,698 --> 00:05:42,920
که همکار شما
فکر می کردم تراشه ناشناس است

78
00:05:42,971 --> 00:05:45,419
در واقع من مخفی بودم

79
00:05:45,495 --> 00:05:47,680
ببخشید دیر اومدم همه
در اینجا، یک بادکنک داشته باشید.

80
00:05:47,756 --> 00:05:51,000
سیمپسون، آقای برنز یکی از مدیران عامل Fortune 500 است.

81
00:05:51,076 --> 00:05:53,335
- قرار نیست...
- ساکت، احمق.

82
00:05:54,795 --> 00:05:56,839
ممم هلیوم خالص و برش نخورده

83
00:05:56,915 --> 00:05:59,392
با تشکر از بادکنک های تولد،
نادرتر از همیشه

84
00:05:59,468 --> 00:06:01,844
اسمیترز، ممکن است به شما یادآوری کنم
ما پول زیادی می دهیم

85
00:06:01,920 --> 00:06:04,897
برای اینکه هلیوم راکتورهای ما را خنک کند؟

86
00:06:04,974 --> 00:06:05,975
مثل همیشه درست آقا

87
00:06:06,050 --> 00:06:07,900
این قیمت بسیار بالاست!

88
00:06:07,977 --> 00:06:09,384
اینو از کجا آوردی

89
00:06:09,462 --> 00:06:11,882
آه، کاسه ای که از آن گرفتم
تن از آن را دارد.

90
00:06:11,906 --> 00:06:13,147
اما من باید به شما هشدار دهم ...

91
00:06:13,223 --> 00:06:15,649
او هیچ ایده ای از ارزش آن ندارد.

92
00:06:15,726 --> 00:06:16,914
عالی

93
00:06:17,320 --> 00:06:19,361
چقدر من یک کلاهبرداری خوب را دوست دارم.

94
00:06:19,438 --> 00:06:20,579
نظر شما چیست؟

95
00:06:21,082 --> 00:06:22,698
او به من زنگ زد!

96
00:06:23,338 --> 00:06:26,585
باه در مورد تو، سیمپسون،
کارمند ماه.

97
00:06:28,947 --> 00:06:30,072
بنابراین، مارج،

98
00:06:30,149 --> 00:06:32,258
امروز در جلسه کارکنان آن را کشتم.

99
00:06:32,335 --> 00:06:34,168
کلید آماده سازی است.

100
00:06:34,244 --> 00:06:36,740
چیز شگفت انگیزی دارد
برای مگی اتفاق افتاد

101
00:06:36,764 --> 00:06:38,931
او عاشق است.

102
00:06:42,795 --> 00:06:44,053
اوه

103
00:06:44,129 --> 00:06:47,189
اگر این زیباتر شود، من می روم.

104
00:06:48,425 --> 00:06:50,517
اوه اوه

105
00:06:51,946 --> 00:06:55,072
اوه...!

106
00:07:00,722 --> 00:07:03,100
کلتوس، در دانگ را بگیر!

107
00:07:03,124 --> 00:07:06,575
من نمی توانم به خوبی پاسخ دهم
در با یک تفنگ ساچمه ای خالی،

108
00:07:06,652 --> 00:07:08,869
میتونم زن؟

109
00:07:08,946 --> 00:07:10,746
سلام همسایه

110
00:07:10,823 --> 00:07:14,750
ممکن است من به شما پیشنهاد کنم
جوجه سنجاب منهتن؟

111
00:07:15,711 --> 00:07:17,948
شما بوی لوله کشی داخلی می دهید.

112
00:07:17,972 --> 00:07:19,213
مم او روی ماست

113
00:07:19,289 --> 00:07:21,256
نیازی نیست وانمود کنیم که یک هیکس همخون هستیم.

114
00:07:21,555 --> 00:07:22,641
بدون توهین، گور.

115
00:07:22,718 --> 00:07:24,727
هیچ کدام گرفته نشده است.

116
00:07:26,905 --> 00:07:30,224
باشه اسپاکلر
شما هلیوم دارید که من می خواهم.

117
00:07:30,300 --> 00:07:31,462
من به آنچه تو می خواهی رسیدم،

118
00:07:31,486 --> 00:07:33,652
یک فنجان حلبی پر از سکه

119
00:07:33,729 --> 00:07:34,990
بیا معامله کنیم

120
00:07:36,232 --> 00:07:37,731
حالا صبر کن

121
00:07:37,808 --> 00:07:40,067
من دوست دارم با فلر یک نوشیدنی بنوشم

122
00:07:40,144 --> 00:07:42,806
قبل از اینکه یک معامله شلوغ ببندم

123
00:07:43,778 --> 00:07:45,498
من هر مسکری را خورده ام

124
00:07:45,574 --> 00:07:48,145
از آبجو شیرین ییل
به فلینت، آب میشیگان.

125
00:07:48,169 --> 00:07:49,618
بدترین کارتو انجام بده

126
00:07:53,198 --> 00:07:55,319
هیچ تاثیری روی من نداره...

127
00:08:10,174 --> 00:08:12,099
آقا، شاید این همکار اسپاکلر

128
00:08:12,176 --> 00:08:13,809
کمی باهوش تر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.

129
00:08:13,886 --> 00:08:15,172
مزخرف

130
00:08:15,196 --> 00:08:17,113
اوه!

131
00:08:19,683 --> 00:08:22,443
هوم شاید طول بکشد
احمق برای گرفتن یک احمق.

132
00:08:22,519 --> 00:08:24,681
سلام! آیا می توانم کمی کمک بگیرم؟

133
00:08:24,705 --> 00:08:26,414
ساندویچم را اینجا انداختم

134
00:08:28,876 --> 00:08:31,452
شما و آقای اسپاکلر این کار را خواهید کرد
وارد آنچه که hoi polloi

135
00:08:31,528 --> 00:08:33,379
به نام "دوستی"

136
00:08:33,456 --> 00:08:35,692
سپس از آن دوستی استفاده کنید
تا زندگی اش را نابود کند

137
00:08:35,716 --> 00:08:37,027
از داخل به بیرون

138
00:08:37,051 --> 00:08:39,168
من نمی دانم. اون بچه داره

139
00:08:39,244 --> 00:08:41,887
من نمی توانم یک خانواده را فریب دهم
خارج از خانه خود

140
00:08:41,964 --> 00:08:44,034
مممم اما شما کاملاً خوب هستید

141
00:08:44,058 --> 00:08:45,674
با فریب دادن من از خانه خود

142
00:08:45,751 --> 00:08:48,302
اوه تو سعی میکنی منو گیج کنی

143
00:08:48,378 --> 00:08:50,637
باید برم بیرون درب تله کجاست؟

144
00:08:52,257 --> 00:08:53,348
نجاتم بده

145
00:08:53,425 --> 00:08:55,642
شما واینستین را از حسابداری می شناسید.

146
00:08:56,553 --> 00:08:58,020
اگر گیج هستید،

147
00:08:58,096 --> 00:09:01,552
شاید این دو آقا
می تواند مسائل را روشن کند.

148
00:09:01,576 --> 00:09:04,026
این شخص عاشق ایجاد درد است.

149
00:09:04,102 --> 00:09:05,652
و این شخص عاشق خندیدن است

150
00:09:05,729 --> 00:09:07,913
در حالی که او این را تماشا می کند
یکی تولید درد می کند

151
00:09:07,990 --> 00:09:10,157
آیا شما مرد دردمند هستید یا مرد خنده؟

152
00:09:13,237 --> 00:09:15,065
به سوال پاسخ دهید.

153
00:09:15,089 --> 00:09:16,149
آه!

154
00:09:20,202 --> 00:09:21,835
سلام؟

155
00:09:21,912 --> 00:09:24,213
مگی سیمپسون اینجا برای یک بازی.

156
00:09:24,289 --> 00:09:25,909
هادسون در یک کنفرانس تلفنی است.

157
00:09:25,933 --> 00:09:26,965
من شما را سر و صدا می کنم

158
00:09:29,011 --> 00:09:31,011
شما یک خانه دوست داشتنی دارید.

159
00:09:31,088 --> 00:09:32,916
این طبقه از چه چیزی ساخته شده است؟

160
00:09:32,940 --> 00:09:35,107
کاشی یک کلیسای ونیزی بود

161
00:09:35,184 --> 00:09:37,776
که ما آن را برچیدیم،
با قایق کوچک حمل می شود

162
00:09:37,853 --> 00:09:41,188
و عاشقانه نصب کرده بود
توسط یک I.M. Pei 99 ساله.

163
00:09:41,265 --> 00:09:42,615
گران به نظر می رسد.

164
00:09:42,691 --> 00:09:44,858
نه، توالت گران است.

165
00:09:44,935 --> 00:09:48,403
لوله کش هایی که ما آنها را استخدام کردیم
جایگزین کردن آن بسیار ناکارآمد هستند.

166
00:09:57,447 --> 00:09:59,248
بیا بریم، ای کوچولوها

167
00:09:59,324 --> 00:10:01,967
چی؟ آیا پوشک شما پر است؟

168
00:10:02,044 --> 00:10:04,637
یه قهوه میخوای
همانطور که سابقه جنسی را پر می کنید؟

169
00:10:04,713 --> 00:10:06,213
سابقه جنسی؟

170
00:10:06,290 --> 00:10:08,257
پس بچه های ما می توانند دوست باشند؟

171
00:10:08,333 --> 00:10:10,287
اینجا مال منه

172
00:10:13,055 --> 00:10:14,596
بسیار خوب.

173
00:10:14,673 --> 00:10:17,191
خامه بدون شکر

174
00:10:18,158 --> 00:10:19,836
_

175
00:10:23,181 --> 00:10:27,117
دیدن یک نوزاد بسیار غیرعادی است
این روزها با پستانک

176
00:10:30,042 --> 00:10:31,095
_

177
00:10:31,280 --> 00:10:33,832
کودک شما موهای جالبی دارد.

178
00:10:35,986 --> 00:10:38,120
برایت مهم نیست که من
کودک شما را محافظت کرد

179
00:10:38,196 --> 00:10:40,414
- از بچه من، شما؟
- بله، دارم.

180
00:10:40,490 --> 00:10:41,891
خیلی زیاد.

181
00:10:41,894 --> 00:10:44,251
مگی بیا بریم در حال حاضر.

182
00:10:44,328 --> 00:10:45,989
و ما بر نمی گردیم

183
00:10:59,343 --> 00:11:01,360
اونجا چیکار میکنی دوست؟

184
00:11:01,437 --> 00:11:03,404
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

185
00:11:04,365 --> 00:11:06,481
- یوپ
- یوپ

186
00:11:06,558 --> 00:11:08,275
هیچ چیز مثل یک "آیاپ" خوب نیست

187
00:11:08,352 --> 00:11:10,681
- راحت کردن مرد
- یوپ

188
00:11:10,705 --> 00:11:12,613
- یوپ
- یوپ

189
00:11:12,689 --> 00:11:14,781
- یوپ
- نه.

190
00:11:14,858 --> 00:11:16,325
منظورم اینه که آره.

191
00:11:16,401 --> 00:11:17,406
بگو دوست

192
00:11:17,453 --> 00:11:19,523
به نظر می رسد که شما خیلی سخت کار می کنید

193
00:11:19,547 --> 00:11:23,026
برای مکیدن هلیوم به داخل
آنها را بالن های مایلار.

194
00:11:23,050 --> 00:11:24,883
اوه، این بسیار خسته کننده است.

195
00:11:24,960 --> 00:11:28,053
اما خداوند قرار داده است
هلیوم زیر پایم،

196
00:11:28,130 --> 00:11:30,367
و من نباید آن را به آسمان بریزم.

197
00:11:30,391 --> 00:11:31,598
حالا، گوش کن

198
00:11:31,675 --> 00:11:34,601
توضیح دهید که راهی دارید
تا زندگیش راحت تر بشه

199
00:11:34,678 --> 00:11:36,028
وانمود کنید که این ایده شماست.

200
00:11:36,105 --> 00:11:37,945
او به اندازه کافی احمق است که
باور کن ایده ای داری

201
00:11:38,015 --> 00:11:39,698
بگو: «اگر بهت بگم چی؟

202
00:11:39,775 --> 00:11:42,012
راهی وجود داشت
آن گاز نجیب را برداشت کنید؟

203
00:11:42,036 --> 00:11:46,038
"اگه بهت بگم وجود داره چی؟
راهی برای برداشت آن گاز نجیب

204
00:11:46,115 --> 00:11:48,685
بدون فشار
دهانت پف می کند."

205
00:11:48,709 --> 00:11:50,284
من می گویم "اوه، پشاو"

206
00:11:50,360 --> 00:11:52,995
اما پس از آن من آن را با یک "ادامه بده" دنبال می کنم.

207
00:11:53,071 --> 00:11:55,164
- عالی
- "عالی."

208
00:11:55,240 --> 00:11:56,957
نه نگو عالی

209
00:11:57,034 --> 00:11:58,834
"نه، عالی نگو."

210
00:11:58,911 --> 00:12:00,002
نه، این را هم نگو.

211
00:12:00,078 --> 00:12:02,337
"نه، این را هم نگو."

212
00:12:02,414 --> 00:12:04,390
- فقط ساکت شو
- "فقط ساکت شو."

213
00:12:04,467 --> 00:12:07,037
من باید پیشنهاد شما را بررسی کنم،

214
00:12:07,061 --> 00:12:10,012
مخصوصا اون قسمت دیوانه وار آخر

215
00:12:11,350 --> 00:12:13,974
شما فقط یک گذرنامه از کارم را نجات دادید.

216
00:12:14,051 --> 00:12:16,977
اکنون می توانم بیشتر خرج کنم
زمان تشکیل خانواده بیشتر

217
00:12:17,054 --> 00:12:18,571
هومر جی سیمپسون.

218
00:12:18,647 --> 00:12:22,024
کلتوس دلروی مونتفورت
بیگلزورث اسپاکلر.

219
00:12:22,503 --> 00:12:23,834
حالا بریم اونطرف

220
00:12:23,858 --> 00:12:26,245
و خودمان را درگیر گربه ماهی کنیم.

221
00:12:26,322 --> 00:12:30,199
باشه، من بازومو میگیرم
آنقدر عمیق در آن سوراخ گربه ماهی،

222
00:12:30,275 --> 00:12:33,127
آن قهقهه اول فقط استخوانم را گاز می گیرد.

223
00:12:35,113 --> 00:12:36,922
آسان-پیزی.

224
00:12:39,502 --> 00:12:42,211
حالا او را نترسان
طعم را ترش می کند.

225
00:12:47,158 --> 00:12:48,800
داره چشمامو میلیسه

226
00:12:51,421 --> 00:12:53,013
- مگه مرده؟
- مممم

227
00:12:53,090 --> 00:12:54,418
متشکرم.

228
00:12:54,442 --> 00:12:59,069
بسیار خوب، هیچ چیز شبیه به
یک بچه ماهی خوب خانواده اسپاکلر.

229
00:13:00,138 --> 00:13:02,064
پروردگار عزیز ممنون که آوردی

230
00:13:02,140 --> 00:13:04,094
این جانور بی مو باتلاق راه ماست.

231
00:13:04,118 --> 00:13:08,237
- اوه
- حکمت او در مورد گاز بالون اسرارآمیز شما

232
00:13:08,313 --> 00:13:11,101
به ما اسپوکلرها کمک کرده است
تبدیل شدن به یک خانواده دو رادیویی

233
00:13:11,125 --> 00:13:13,604
هومر، من می خواهم شریک زندگی شما باشم.

234
00:13:13,628 --> 00:13:16,295
مهر معامله با a
دست دادن تپه ای

235
00:13:16,372 --> 00:13:17,463
بیا

236
00:13:19,732 --> 00:13:21,778
من الان شما را خانواده می دانم،

237
00:13:21,802 --> 00:13:25,304
که واقعا اینطور نیست
که یک دایره را انتخاب می کند.

238
00:13:45,234 --> 00:13:46,260
عالی

239
00:13:46,596 --> 00:13:47,660
از کجا آمد؟

240
00:13:47,736 --> 00:13:50,153
آفرین، سیمپسون.
ما او را برای همه چیز می گیریم

241
00:13:50,206 --> 00:13:51,572
به جز کاناپه روی چمن او

242
00:13:51,648 --> 00:13:53,165
خوب، اما ما خانواده هستیم.

243
00:13:53,242 --> 00:13:55,395
نمی‌توانی او را از وسط ببندی؟

244
00:13:55,694 --> 00:13:57,244
هیچ کس کسی را تا نیمه خراب نمی کند.

245
00:13:57,321 --> 00:13:58,783
مثل داشتن نیم میلیارد دلار است.

246
00:13:58,807 --> 00:14:00,297
فایده آن چیست؟

247
00:14:02,058 --> 00:14:03,292
چه خبر؟

248
00:14:03,368 --> 00:14:04,751
فکر کنم هر دو ناراحتیم

249
00:14:04,828 --> 00:14:06,657
اما من نگرانم که تو اول صحبت کنی

250
00:14:06,681 --> 00:14:08,347
نه تو برو جلو

251
00:14:09,121 --> 00:14:10,728
من قرار است یک پسر را خراب کنم

252
00:14:10,812 --> 00:14:12,518
این فقط برای من خوب بود

253
00:14:12,595 --> 00:14:14,687
من خوشحالی مگی را انکار می کنم

254
00:14:14,763 --> 00:14:16,826
چون نمیتونم تحمل کنم
مادر دوستش

255
00:14:16,916 --> 00:14:19,191
اوه مگی خوب میشه

256
00:14:19,268 --> 00:14:20,276
فقط باهاش ​​بازی کردم

257
00:14:22,482 --> 00:14:24,313
او هنوز فکر می کند که من بینی او را گرفته ام.

258
00:14:24,389 --> 00:14:25,606
صبر کن کجا گذاشتمش؟

259
00:14:26,248 --> 00:14:28,617
اینجا نیست. نه.

260
00:14:30,489 --> 00:14:32,746
اوه ببین چی پیدا کردی

261
00:14:32,747 --> 00:14:34,913
_

262
00:14:35,079 --> 00:14:37,042
یه چیزی دارم که باید بهت بگم

263
00:14:38,078 --> 00:14:39,729
هادسون جشن تولد داشت،

264
00:14:39,807 --> 00:14:42,840
اما من به شما نگفتم، بنابراین شما آن را از دست دادید.

265
00:14:44,796 --> 00:14:46,293
من می توانم توضیح دهم.

266
00:14:46,370 --> 00:14:48,721
اون مامان دیگه خیلی آزار دهنده بود

267
00:14:48,797 --> 00:14:51,673
با ابریشم های هوایی اش
و اون شلوارهای یوگا

268
00:14:51,750 --> 00:14:53,870
او پیلاتس می کند نه یوگا.

269
00:14:53,894 --> 00:14:55,806
او باعث شد احساس بدی نسبت به خودم داشته باشم.

270
00:14:55,879 --> 00:14:59,315
متوجه شدی، درسته؟ درسته؟

271
00:15:07,983 --> 00:15:10,053
این قرارداد را امضا کن سیمپسون

272
00:15:10,077 --> 00:15:11,277
- یا چی؟
- هوم

273
00:15:11,354 --> 00:15:13,395
شاید کمی نیاز داشته باشی
طعم آنچه در فروشگاه است

274
00:15:13,896 --> 00:15:14,921
اوه!

275
00:15:16,779 --> 00:15:17,783
ببخشید اسمیترز

276
00:15:17,810 --> 00:15:19,902
ما نمی خواستیم ترک کنیم
علامتی که کلتوس می توانست ببیند.

277
00:15:19,978 --> 00:15:21,954
اما تو می توانستی اول به من هشدار بدهی

278
00:15:22,031 --> 00:15:23,622
به اندازه کافی منصفانه مراقب پشتت باش

279
00:15:28,654 --> 00:15:31,108
خوب، اگر بهترین دوست من نباشد

280
00:15:31,132 --> 00:15:32,915
روی زمین مسطح خدا

281
00:15:32,991 --> 00:15:35,000
- اوه
- پس، چه چیزی در دست شما است؟

282
00:15:35,077 --> 00:15:37,878
نوعی گواهی دوستی؟

283
00:15:37,955 --> 00:15:39,305
اوه، میدونی، فقط یه چیزی

284
00:15:39,382 --> 00:15:42,216
تا شراکت خود را به روز کنیم.

285
00:15:42,292 --> 00:15:45,386
هی، چه چیزی بیشتر و بالاتر
از تجارت هلیوم؟

286
00:15:47,339 --> 00:15:49,848
- نمیخوای بخونیش؟
- من به تو اعتماد دارم،

287
00:15:49,925 --> 00:15:53,102
مثل گوسفندی که به یک گرگ دوست اعتماد دارد.

288
00:15:58,717 --> 00:16:00,275
من با "X" امضا می کنم

289
00:16:00,352 --> 00:16:03,037
چون این همان آیفونی است که من گرفتم.

290
00:16:03,998 --> 00:16:05,476
و حالا برای اسلش دوم

291
00:16:05,500 --> 00:16:06,907
که آن را رسمی می کند.

292
00:16:06,984 --> 00:16:08,834
اوه، من نیاز به یک صافی دارم.

293
00:16:08,911 --> 00:16:11,315
راست لبه! برو اینجا پسر!

294
00:16:11,339 --> 00:16:13,255
آره بابا

295
00:16:14,583 --> 00:16:16,342
من نمی توانم آن را انجام دهم.

296
00:16:18,421 --> 00:16:21,422
- شما انجام دادید شناور علامت ساز من.
- من نمی کنم

297
00:16:21,498 --> 00:16:24,328
اجازه بده امضاش کنی
همه اینها یک ترفند برای سرقت هلیوم شماست.

298
00:16:24,352 --> 00:16:28,262
قرار بود دزدی کنی
یک مرد چه 29 بچه دارد؟

299
00:16:28,338 --> 00:16:30,501
30. 31!

300
00:16:30,525 --> 00:16:32,691
آره ولی من بهت گفتم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

301
00:16:35,938 --> 00:16:38,313
باشه ما هنوز رفیقیم

302
00:16:38,390 --> 00:16:40,677
عصبانی شدن از مردم شهر به خاطر دروغگویی

303
00:16:40,701 --> 00:16:42,943
مثل این است که از دست کودک شش ساله خود عصبانی شوید

304
00:16:43,020 --> 00:16:44,684
بخاطر تمیز نکردن تفنگش

305
00:16:44,855 --> 00:16:47,156
- اونو بذار اونجا
- اوه، این دست چپ توست.

306
00:16:47,232 --> 00:16:49,158
هر دو دست چپ هستند

307
00:16:49,634 --> 00:16:51,188
سیمپسون، احمق.

308
00:16:51,212 --> 00:16:53,045
امیدوارم خودت را بوسیده باشی
همسر خوب امروز صبح

309
00:16:53,122 --> 00:16:54,955
زیرا آخرین مورد خواهد بود.

310
00:16:55,032 --> 00:16:56,215
خوب، این یک رسانه بود.

311
00:16:56,292 --> 00:16:57,591
بخشی از آن به گوش او برخورد کرد.

312
00:16:59,436 --> 00:17:01,128
هی به دوست من آسیب میزنی

313
00:17:01,205 --> 00:17:03,130
شما نمی گیرید
بالون یکی از هلیوم من.

314
00:17:03,207 --> 00:17:04,465
و منظورم همیشه

315
00:17:04,541 --> 00:17:06,036
کاملاً معضل.

316
00:17:06,060 --> 00:17:09,011
اسمیترز، اگر شما این را حل کنید
لگد دیگری نمی خواهم

317
00:17:09,087 --> 00:17:10,396
کلتوس، در مورد هلیوم شما.

318
00:17:10,473 --> 00:17:12,543
اگر بهای منصفانه ای به شما پرداخت کنیم چه؟

319
00:17:12,567 --> 00:17:14,567
نمایشگاه شهرستان یا نمایشگاه ایالتی؟

320
00:17:14,643 --> 00:17:16,351
من نمی توانم به کسی به این احمق ببازم.

321
00:17:16,428 --> 00:17:17,862
ادم ها، اونو بگیر

322
00:17:26,104 --> 00:17:27,488
ما حق را به شما پرداخت می کنیم.

323
00:17:27,564 --> 00:17:31,083
ما یک معامله داریم.
از مردمتان بخواهید که به سگ شکاری من زنگ بزنند.

324
00:17:31,979 --> 00:17:34,753
خوب، این به شما کمک می کند فراموش کنید
مشکلات میلیاردی شما

325
00:17:34,830 --> 00:17:37,298
در این مورد دقت کن دوست

326
00:17:39,335 --> 00:17:40,926
کمکم کن کمکم کن

327
00:17:41,003 --> 00:17:42,094
شما روز را غمگین خواهید کرد.

328
00:17:42,171 --> 00:17:44,241
اسمیترز، خطوط برق!

329
00:17:49,243 --> 00:17:50,269
آه، مگی.

330
00:17:50,346 --> 00:17:52,888
تو خیلی جوان هستی
تا آخر عمرت بدبخت

331
00:17:52,965 --> 00:17:54,251
در این رام کام،

332
00:17:54,275 --> 00:17:56,517
من قرار نیست مادر بدجنسی باشم.

333
00:17:56,593 --> 00:17:59,089
برویم

334
00:18:15,911 --> 00:18:17,963
می دانید، یک چیز
ما مشترک هستیم

335
00:18:18,040 --> 00:18:19,610
آیا ما حاضریم وانمود کنیم

336
00:18:19,634 --> 00:18:22,134
که ما همدیگر را دوست داریم
برای فرزندانمان

337
00:18:22,211 --> 00:18:24,303
به آن می گویم: «بوس-بوس».

338
00:18:52,333 --> 00:18:56,451
♪ اوه، ما چیزهایی را به اشتراک می گذاریم ♪

339
00:18:56,528 --> 00:19:00,673
♪ مال شما کره دارد،
مال من سس پوسوم داره ♪

340
00:19:00,749 --> 00:19:03,250
♪ ما رفیقیم، پس غذای عجیب تو را می خورم ♪

341
00:19:03,327 --> 00:19:04,960
♪ وو هوو ♪

342
00:19:05,037 --> 00:19:08,992
♪ اوه، تو الان منو چاق می کنی هومر ♪

343
00:19:09,016 --> 00:19:12,226
♪ مدت زیادی برای زندگی ندارم ♪

344
00:19:13,412 --> 00:19:16,188
♪ اوه، تو بهترین دوستی ♪

345
00:19:16,265 --> 00:19:18,599
♪ که تا به حال داشتم ♪

346
00:19:18,675 --> 00:19:22,673
♪ شما کسی هستید که
بادکنک های من را در حال پرواز نگه می دارد ♪

347
00:19:22,697 --> 00:19:26,532
♪ تو مهتاب منی،
و من می خواهم شما بدانید ♪

348
00:19:26,609 --> 00:19:29,012
♪ که من چسب بو نمی کنم ♪

349
00:19:29,036 --> 00:19:32,683
♪ من واقعا دوستت دارم ♪

350
00:19:32,707 --> 00:19:36,792
♪ اوه، تو بهترین دوست منی ♪

351
00:19:37,953 --> 00:19:42,192
♪ اوه، تو دندانت را به من دادی ♪

352
00:19:42,216 --> 00:19:46,218
♪ دوست دارم که هستی
برای من مدفوع میزنه ♪

353
00:19:46,295 --> 00:19:50,534
♪ من به دو تا نیاز دارم، یکی برای هر گونه ♪

354
00:19:50,558 --> 00:19:54,727
♪ دو، آنها را خواهید داشت
هفته آینده، اکنون، هومر ♪

355
00:19:54,803 --> 00:19:59,398
♪ باحال، بیایید در نهر ادرار کنیم ♪

356
00:19:59,475 --> 00:20:02,067
♪ اوه، تو مرد کوهی هستی ♪

357
00:20:02,144 --> 00:20:04,881
♪ کسی که خارج از شبکه زندگی می کند ♪

358
00:20:04,905 --> 00:20:08,273
♪ شما برنز را با تفنگ ساچمه ای تعقیب کردید ♪

359
00:20:08,350 --> 00:20:10,220
♪ خیلی سرگرم کننده بود ♪

360
00:20:10,244 --> 00:20:12,889
♪ و من عاشق نوشیدن هستم ♪

361
00:20:12,913 --> 00:20:15,322
♪ متانول ♪

362
00:20:15,399 --> 00:20:18,417
♪ از هنوز تو ♪

363
00:20:18,494 --> 00:20:22,588
♪ اوه، تو بهترین دوست منی ♪

364
00:20:22,665 --> 00:20:25,832
♪ اوه، تو بهترین دوست منی ♪

365
00:20:25,909 --> 00:20:30,407
♪ اوه، من ممکن است زندگی نکنم ♪

366
00:20:30,431 --> 00:20:34,383
♪ اوه، تو بهترین دوست منی. ♪

367
00:21:20,005 --> 00:21:21,188
خس!