1
00:00:04,471 --> 00:00:06,206
چند روز دیگه مونده!

2
00:00:06,273 --> 00:00:08,275
♪ ♪

3
00:00:09,977 --> 00:00:11,612
(فریاد می زند)

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,785
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

5
00:00:20,988 --> 00:00:21,989
(آوغ زدن)

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,091
(سوت می زند)

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,659
(فریاد می زند)

8
00:00:30,163 --> 00:00:31,164
(بوق زدن)

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,770
♪ ♪

10
00:00:36,837 --> 00:00:38,839
(نواختن موسیقی جاز پر جنب و جوش)

11
00:00:43,577 --> 00:00:44,678
(صدای لاستیک ها)

12
00:00:46,413 --> 00:00:47,848
آه!

13
00:00:48,815 --> 00:00:50,317
(غرغر می کند)

14
00:00:54,688 --> 00:00:56,023
(سوت قطار)

15
00:01:00,193 --> 00:01:01,728
هاو!

16
00:01:03,864 --> 00:01:05,699
♪ ♪

17
00:01:10,537 --> 00:01:12,506
♪ ♪

18
00:01:16,643 --> 00:01:18,011
هی خانم کوچولو

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,681
تو خیلی زیباتر میشی
اگر لبخند زدی

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,349
چی؟ تو کی هستی؟

21
00:01:22,416 --> 00:01:25,152
من یک مرد هستم. پس می دانم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

22
00:01:25,218 --> 00:01:27,955
لبخند بزن و خواهی شد
بسیار محبوب تر

23
00:01:28,021 --> 00:01:31,291
جدی میگی؟ شما می دانید که من
این را برای همیشه به خاطر بسپار، درست است؟

24
00:01:31,358 --> 00:01:33,727
خوب، درمان برای همین است.

25
00:01:33,794 --> 00:01:37,364
و او به من گفت که من نخواهم بود
زیباست مگر اینکه لبخند بزنم

26
00:01:37,431 --> 00:01:39,800
عزیزم تو خیلی خوشگلی

27
00:01:39,866 --> 00:01:42,035
و با تشکر از برنامه بلوغ
روی گوشی من،

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,804
ما می توانیم ببینیم چه چیزی در پیش است.

29
00:01:51,044 --> 00:01:53,680
(صدای زنگ)

30
00:01:53,747 --> 00:01:55,482
صبر کن این نمی تواند واقعی باشد.

31
00:01:55,549 --> 00:01:57,317
من قبلا بریس داشتم.

32
00:01:57,384 --> 00:02:00,721
اوه خوب، من می ترسم
شما باید دوباره آنها را دریافت کنید.

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,889
مردی که ما فکر می کردیم همینطور است
ارتودنتیست شما

34
00:02:02,956 --> 00:02:06,259
در واقع بود
یک پریودنتیست سرکش

35
00:02:07,294 --> 00:02:09,062
(مسخره می کند) پریودنتیست سرکش.

36
00:02:09,129 --> 00:02:11,398
این خانواده ارزان می شوند
روی همه چیز

37
00:02:11,465 --> 00:02:14,368
هومر مرا برد
به یک "روانپزشک"

38
00:02:14,434 --> 00:02:18,071
بعد از سه جلسه متوجه شدم
بیرون یک بز با عینک بود.

39
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
(نفخ زدن):
هرگز برنگشت.

40
00:02:22,075 --> 00:02:23,977
(بی سر و صدا):
بریس؟ دوباره؟

41
00:02:24,044 --> 00:02:27,614
چرا من تنها هستم
در این خانواده چه کسی به بریس نیاز دارد؟

42
00:02:28,615 --> 00:02:30,183
(دهانی در حال صدای جیر زدن)

43
00:02:30,250 --> 00:02:32,219
(نواختن جاز پر جنب و جوش)

44
00:02:32,285 --> 00:02:34,588
- (می خندد)
-اینقدر از خود راضی به نظر نگیر پسر.

45
00:02:34,655 --> 00:02:36,690
بیایید این برنامه را روی شما امتحان کنیم.

46
00:02:38,125 --> 00:02:40,761
سلام، آرون اکهارت.
(خروپف)

47
00:02:40,827 --> 00:02:43,063
اوهو! بلوغ!

48
00:02:43,130 --> 00:02:44,631
ببینیم بعدش چی میشه

49
00:02:45,666 --> 00:02:46,767
باحال

50
00:02:46,833 --> 00:02:49,936
هومی، نگاه کن
امروز این را از طریق نامه دریافت کردیم.

51
00:02:50,003 --> 00:02:51,104
هومر:
اوه، چیه؟

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,939
آیا مست شدم
و چیزهای بی فایده بخر

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,241
دوباره در eBay؟

54
00:02:54,307 --> 00:02:56,143
بیایید بیشتر بگیریم.

55
00:02:57,978 --> 00:02:59,446
سلام، سیمپسون ها.

56
00:02:59,513 --> 00:03:01,481
من هستم، آرتی زیف،

57
00:03:01,548 --> 00:03:03,884
به شکل از پیش ضبط شده

58
00:03:03,950 --> 00:03:06,186
پس نمیتونی با من حرف بزنی

59
00:03:06,253 --> 00:03:07,087
من نمی توانم؟

60
00:03:07,154 --> 00:03:08,689
نه، شما نمی توانید.

61
00:03:08,755 --> 00:03:10,957
(بی سر و صدا):
مکث برای خنده

62
00:03:11,024 --> 00:03:12,225
و ممنون.

63
00:03:12,292 --> 00:03:14,027
آرتی زیف؟
مگه اون مرد پولدار نیست

64
00:03:14,094 --> 00:03:15,595
چه کسی می توانست پدر ما باشد؟

65
00:03:15,662 --> 00:03:18,465
من تنها مرد هستم
مادرت تا به حال با

66
00:03:18,532 --> 00:03:20,734
و او ندارد
یک حسرت

67
00:03:20,801 --> 00:03:23,070
-خب...
-تو از این موضوع دوری کن، مارج!

68
00:03:23,136 --> 00:03:25,906
خبر عالی: من ازدواج می کنم
و شما دعوت شده اید!

69
00:03:25,972 --> 00:03:28,975
- هومر (نال می‌کند): اوه.
-چرا میپرسی
من ازدواج می کنم؟

70
00:03:29,042 --> 00:03:32,112
- من جفت روحم را پیدا کردم!
- (آتش بازی در حال انفجار)

71
00:03:32,179 --> 00:03:34,548
-حسادت؟
- (گوش دادن آسان موسیقی پخش می شود)

72
00:03:34,614 --> 00:03:36,550
12 آوریل،
عروسی مرد بسیار ثروتمند

73
00:03:36,616 --> 00:03:37,884
فقط تاسف

74
00:03:37,951 --> 00:03:39,152
مرغ یا ماهی.

75
00:03:39,219 --> 00:03:40,787
یا وگان

76
00:03:40,854 --> 00:03:42,155
خداحافظ

77
00:03:42,222 --> 00:03:43,590
بنابراین، چه چیز دیگری در نامه وجود دارد؟

78
00:03:43,657 --> 00:03:46,326
ما یک بروشور از Lowe's گرفتیم!

79
00:03:46,393 --> 00:03:48,762
(نفس می زند)
سه چهارم تخته سه لا.

80
00:03:48,829 --> 00:03:50,597
هر ورق 20 دلار!

81
00:03:50,664 --> 00:03:52,432
من دارم می آیم!

82
00:03:52,499 --> 00:03:54,835
آخه من ماشین ندارم

83
00:03:54,901 --> 00:03:56,837
تو واقعا فکر نمیکنی
از رفتن، شما؟

84
00:03:56,903 --> 00:03:58,839
اون تند تند به تلاش ادامه داد
تا ما را از هم جدا کند

85
00:03:58,905 --> 00:04:02,309
الان دارم حس میکنم
احساسات متضاد

86
00:04:02,375 --> 00:04:06,046
اگه اومدی بهت قول میدم
یک زمان فوق العاده

87
00:04:06,113 --> 00:04:08,115
-شامپاین، خاویار،
- (بازی فانفار)

88
00:04:08,181 --> 00:04:10,917
مجسمه های یخی سرخ شده،
مردی که وزن شما را حدس می زند،

89
00:04:10,984 --> 00:04:13,086
که همیشه حدس می زند!

90
00:04:13,153 --> 00:04:14,354
(آسان گوش دادن به موسیقی پخش می شود)

91
00:04:15,388 --> 00:04:16,490
متشکرم.

92
00:04:16,556 --> 00:04:19,459
و حالا برای جشن گرفتن،
اینجا توپاک شکور است!

93
00:04:19,526 --> 00:04:21,027
♪ دیر نکن ♪

94
00:04:21,094 --> 00:04:23,463
♪ پسر من آرتی
در حال برگزاری یک مهمانی ♪

95
00:04:23,530 --> 00:04:25,465
♪ این عروسی قراره پرواز کنه ♪

96
00:04:25,532 --> 00:04:27,868
♪ چرا شما مردم
بگذار بمیرم؟ ♪

97
00:04:27,934 --> 00:04:29,703
چگونه این را خاموش می کنید؟

98
00:04:29,770 --> 00:04:31,705
خاموشی وجود ندارد
به نمایش آرتی

99
00:04:31,772 --> 00:04:34,374
- من تصمیم می گیرم کی ...
-لطفا مرا آزاد کنید.

100
00:04:34,441 --> 00:04:35,876
اوه، اینجاست.

101
00:04:35,942 --> 00:04:37,778
TUPAC:
خدا خیرت بده.

102
00:04:40,213 --> 00:04:43,350
(با شادی آواز می خواند)

103
00:04:43,416 --> 00:04:47,053
حالا مورد علاقه همه:
آبکشی و تف کنید.

104
00:04:47,120 --> 00:04:48,421
(غرغره می کند)

105
00:04:48,488 --> 00:04:51,091
و من تمام کردم...
با بریس های بالایی

106
00:04:51,158 --> 00:04:53,059
قسمت های زیرین را می گذاریم
هفته آینده

107
00:04:53,126 --> 00:04:56,596
و بعد از آن فقط یک عمر
از پوشیدن نگهدارنده

108
00:04:56,663 --> 00:04:58,431
خوب، آنها هستند
عملا نامرئی

109
00:04:58,498 --> 00:05:00,801
(مبهم):
من نمی توانم دهانم را ببندم.

110
00:05:00,867 --> 00:05:03,170
براکت ها نگه می دارند
لب هایت در لبه ها

111
00:05:03,236 --> 00:05:05,438
تعدیل خواهند کرد
نکته اصلی این است که شما خوشحال هستید.

112
00:05:05,505 --> 00:05:07,174
من خوشحال نیستم.

113
00:05:07,240 --> 00:05:09,176
-کمی نیتروژن داشته باشید.
- (هوووش های گازی)

114
00:05:09,242 --> 00:05:10,343
(قهقهه می خندد)

115
00:05:10,410 --> 00:05:13,847
اوه، آنها باید
مجوز خود را لغو کنید ها!

116
00:05:13,914 --> 00:05:14,848
بیشتر لطفا

117
00:05:14,915 --> 00:05:16,850
- بس است.
-نه، اینطور نیست!

118
00:05:16,917 --> 00:05:18,451
- (هوووش های گازی)
-آره به من بده.

119
00:05:18,518 --> 00:05:21,054
فکر کردم اسمت هست
"کیدزرول."

120
00:05:21,121 --> 00:05:23,390
خلاصه شده از «کیدزرولوویچ»

121
00:05:23,456 --> 00:05:26,526
که رومانیایی برای
"همه بچه ها را بکش."

122
00:05:26,593 --> 00:05:28,895
(نواختن موسیقی جاز ملایم)

123
00:05:28,962 --> 00:05:32,566
(غر زدن)

124
00:05:32,632 --> 00:05:33,667
(زنگ به صدا در می آید)

125
00:05:33,733 --> 00:05:35,502
(گفتگوی پر جنب و جوش)

126
00:05:35,569 --> 00:05:36,703
هومر:
هوم

127
00:05:36,770 --> 00:05:39,406
آن آسانسور ظرفیت دارد
برای 32 نفر!

128
00:05:39,472 --> 00:05:42,275
(آه می کشد) کرگدن آوردیم
هفته پیش اینجا

129
00:05:42,342 --> 00:05:44,277
هومر:
هوم

130
00:05:44,344 --> 00:05:46,112
-هوم
- (مس گوساله)

131
00:05:46,179 --> 00:05:48,849
-هوم!
- سردرد من خیلی بد است.

132
00:05:49,950 --> 00:05:52,619
(در حال پخش "دوئت گل")

133
00:05:55,555 --> 00:05:57,390
ARTIE:
حسود؟

134
00:06:00,493 --> 00:06:01,695
پا

135
00:06:01,761 --> 00:06:03,396
تو یک در میلیون هستی

136
00:06:03,463 --> 00:06:05,398
به معنای واقعی کلمه.
از پشت بام نیفتید

137
00:06:05,465 --> 00:06:07,067
هومر سیمپسون!

138
00:06:07,133 --> 00:06:09,936
مردی که مرا کتک زد
به سیاره مارج

139
00:06:10,003 --> 00:06:11,905
شما همه چیز را درست انجام داده اید
برای یک میلیاردر

140
00:06:11,972 --> 00:06:13,773
هی من پولدار نیستم

141
00:06:13,840 --> 00:06:15,542
اگرچه، در واقع من هستم.

142
00:06:15,609 --> 00:06:17,344
بعد از آزادی مشروط، ثروتمند شدم

143
00:06:17,410 --> 00:06:19,946
فروش کنده های شومینه
که شبیه پول نقد هستند،

144
00:06:20,013 --> 00:06:22,015
یعنی پول برای سوزاندن.

145
00:06:22,082 --> 00:06:24,684
(میخندد)
این بزرگترین است.

146
00:06:24,751 --> 00:06:26,219
می گوید "پول برای سوزاندن".

147
00:06:26,286 --> 00:06:28,221
به نظر می رسد
داری پول میسوزی

148
00:06:28,288 --> 00:06:29,823
بله، این ایده است.

149
00:06:29,890 --> 00:06:31,258
(با خنده):
نه نه نه

150
00:06:31,324 --> 00:06:33,326
خیلی خنده دار است.
متوجه نشدی؟

151
00:06:33,393 --> 00:06:35,428
البته بگیر
من به آن فکر کردم.

152
00:06:35,495 --> 00:06:38,164
نه نه نه
گوش کن، می‌گوید «پول برای سوزاندن»

153
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
اما در واقع ...
(خنده)

154
00:06:40,467 --> 00:06:42,903
من می دانم! من می دانم!
با شخص دیگری صحبت کنید.

155
00:06:42,969 --> 00:06:45,438
هی، رفیق، تو یک مرد خبری هستی.
مستقیم به من بده

156
00:06:45,505 --> 00:06:47,140
آیا این عروسی در سطحی است؟

157
00:06:47,207 --> 00:06:49,242
اینجا اسکوپ است.
قانونی است!

158
00:06:49,309 --> 00:06:52,712
در اخبار دیگر، خبرساز محلی
امیدوار است با کترینگ گل بزند.

159
00:06:53,813 --> 00:06:55,815
این فقط در:
او می داند که من متاهل هستم

160
00:06:55,882 --> 00:06:57,851
ساعت 11:00:
هیچ چیز

161
00:06:57,918 --> 00:06:59,953
اکنون، هومر،
چون این یک مهمانی مجردی است،

162
00:07:00,020 --> 00:07:01,855
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

163
00:07:01,922 --> 00:07:04,291
اما، اوه، هیچ حرفی برای همسران نیست.

164
00:07:04,357 --> 00:07:06,459
چطور با همسرت آشنا شدی
اتفاقا؟

165
00:07:06,526 --> 00:07:09,562
معمول: پسر با دختر ملاقات می کند،
ملاقات دختر با حساب بانکی

166
00:07:09,629 --> 00:07:11,464
حالا چشماتو ببند

167
00:07:11,531 --> 00:07:14,167
شما هرگز جسدی را ندیده اید
این فریبنده

168
00:07:14,234 --> 00:07:16,836
(نفس می زند)
دقیقاً همان چیزی که تصور می کردم!

169
00:07:16,903 --> 00:07:18,838
(غرغر می کند، با سروصدا می جود)

170
00:07:18,905 --> 00:07:21,025
-کمای غذایی اون خوب میشه
- (مانیتور به طور پیوسته بوق می‌زند)

171
00:07:21,908 --> 00:07:23,276
ها؟

172
00:07:23,343 --> 00:07:24,444
هوم

173
00:07:24,511 --> 00:07:26,079
(با سروصدا می جود)

174
00:07:26,146 --> 00:07:27,747
- (بوق صاف)
- (نال)

175
00:07:28,748 --> 00:07:30,684
هر دو:
هی، دوست دختر!

176
00:07:30,750 --> 00:07:32,519
اوه، کی، من؟

177
00:07:32,585 --> 00:07:35,455
لیزا، متوجه شدی
ابروهایت واکس شده؟

178
00:07:35,522 --> 00:07:37,357
شما شگفت انگیز به نظر می رسید!

179
00:07:37,424 --> 00:07:39,025
من ابرو ندارم

180
00:07:39,092 --> 00:07:41,561
خوب، بررسی کنید
این کرم های دوقلو

181
00:07:41,628 --> 00:07:43,063
ها؟ ها؟

182
00:07:43,129 --> 00:07:44,564
چه خبر است؟

183
00:07:44,631 --> 00:07:46,967
لبخند او به من احساس سیری می دهد،

184
00:07:47,033 --> 00:07:49,202
مثل اینکه واقعا شام خوردم
دیشب

185
00:07:49,269 --> 00:07:51,972
اگر هرگز نخورید،
چطور اینقدر چاق شدی

186
00:07:52,038 --> 00:07:53,206
- (غرغر می کند)
-اوه!

187
00:07:53,273 --> 00:07:55,508
آمریکایی ها می توانند چاق و فقیر باشند.

188
00:07:55,575 --> 00:07:57,677
این چیزی است که ما را بسیار عالی می کند.

189
00:07:57,744 --> 00:08:00,680
و بنابراین، پس از نجات ویلبر،

190
00:08:00,747 --> 00:08:03,183
شارلوت خزید تا بمیرد،

191
00:08:03,249 --> 00:08:07,520
همانطور که همه عنکبوت های انبار انجام می دهند
(بو می کشد) در پاییز.

192
00:08:07,587 --> 00:08:09,022
(گریه می کند)

193
00:08:10,090 --> 00:08:11,358
براوو، لیزا.

194
00:08:11,424 --> 00:08:14,227
چه یادداشت مثبتی
که در آن کلاس به پایان برسد.

195
00:08:14,294 --> 00:08:16,896
(بو می کشد)
مثبت؟ مثبت؟

196
00:08:16,963 --> 00:08:20,800
شارلوت به تنهایی مرد
در غم انگیزترین مکان روی زمین،

197
00:08:20,867 --> 00:08:23,169
یک میدان نمایشگاهی خالی

198
00:08:23,236 --> 00:08:26,072
خوب، چهره خندان شما
تنهایی مردن را سرگرم کننده کرد

199
00:08:26,139 --> 00:08:28,641
و باور کن
من به آنجا می روم

200
00:08:28,708 --> 00:08:30,477
پس تا زمانی که من می خندم،

201
00:08:30,543 --> 00:08:32,912
مهم نیست
چه چیزی از دهان من بیرون می آید؟

202
00:08:32,979 --> 00:08:34,414
یا بینی شما

203
00:08:37,584 --> 00:08:39,652
من دیگر به اینها نیازی ندارم

204
00:08:41,788 --> 00:08:43,790
این خوب پیش خواهد رفت
در خورش ویلی

205
00:08:45,291 --> 00:08:48,728
لیزا: واقعاً ممکن است
که مردم اینقدر سطحی هستند؟

206
00:08:48,795 --> 00:08:52,465
(سرود خواندن):
لیزا! لیزا! لیزا!

207
00:08:52,532 --> 00:08:55,235
و آیا به اندازه کافی کم عمق هستم
برای لذت بردن از این؟

208
00:08:55,301 --> 00:08:57,137
(نفس می زند) من هستم!

209
00:08:57,203 --> 00:08:58,638
(غرغر زرشکی)

210
00:08:58,705 --> 00:09:01,307
من خیلی خوشحالم، می توانم بخوانم!

211
00:09:01,374 --> 00:09:02,409
(آواز می خواند)

212
00:09:02,475 --> 00:09:05,345
♪ سلام، دنیا! ♪

213
00:09:05,412 --> 00:09:06,913
اوه، اوه، اوه

214
00:09:06,980 --> 00:09:08,982
این واقعاً درد دارد
با بریس ها

215
00:09:10,083 --> 00:09:11,985
-انتخاب کن
-چیه؟

216
00:09:12,052 --> 00:09:14,320
هیچ ایده ای نیست.
برچسب ها به زبان اسپانیایی هستند.

217
00:09:14,387 --> 00:09:16,256
(صدای ریتمیک)

218
00:09:20,860 --> 00:09:22,862
-هی قشنگه
-هی بارت.

219
00:09:22,929 --> 00:09:25,698
لیزا؟ اوه، اوه!
نمیدونستم تو هستی

220
00:09:25,765 --> 00:09:27,434
(سرفه کردن، بند آوردن دهان)

221
00:09:27,500 --> 00:09:30,937
این لبخند است. این کاملا است
نگاه مردم به من را تغییر داد

222
00:09:31,004 --> 00:09:33,873
خب من فقط میخوام بدونی
تو همیشه برای من بد خواهی بود

223
00:09:33,940 --> 00:09:35,875
اوه، خدا را شکر.
شک داشتم،

224
00:09:35,942 --> 00:09:38,211
تلاش برای کشف کردن
اگر این جنسیت است

225
00:09:38,278 --> 00:09:40,313
و بعد اینو پیدا کردم

226
00:09:40,380 --> 00:09:42,382
(موسیقی کم و شوم پخش می شود)

227
00:09:46,553 --> 00:09:48,188
(پخش موسیقی شاد)

228
00:09:50,223 --> 00:09:52,158
به نظر می رسد
از زمان مصرف قرص،

229
00:09:52,225 --> 00:09:54,994
محل کار بوده است
پر از زنان مجرد

230
00:09:55,061 --> 00:09:56,696
اینجا قهوه توست جیم.

231
00:09:56,763 --> 00:09:59,666
شکر اضافی،
همانطور که شما آن را دوست دارید

232
00:09:59,732 --> 00:10:02,469
هوم به من یادآوری کن که طلاق بگیرم.

233
00:10:02,535 --> 00:10:05,805
اما برخی از زنان هستند
داشتن مشکل در "تطبیق"

234
00:10:05,872 --> 00:10:07,807
خوب، من نمی توانم
بفهم، جیم

235
00:10:07,874 --> 00:10:10,043
من همه آماده بودم
برای یک ارائه بزرگ،

236
00:10:10,110 --> 00:10:12,879
اما گذشت
مثل یک راهبه در یک بار برو.

237
00:10:12,946 --> 00:10:14,814
خوب، یک چیز وجود دارد
آماده نکردی

238
00:10:14,881 --> 00:10:16,216
و این صورت توست

239
00:10:16,282 --> 00:10:18,485
اما من یک پوند می پوشم
از مری کی

240
00:10:18,551 --> 00:10:20,820
بگذار بدنت را لمس کنم
و مشکل را به شما نشان دهد.

241
00:10:20,887 --> 00:10:22,555
نیازی به پرسیدن نیست

242
00:10:22,622 --> 00:10:23,723
مم

243
00:10:23,790 --> 00:10:25,425
شما یک سلاح مخفی دارید

244
00:10:25,492 --> 00:10:27,427
نشستن وسط
از چهره شما

245
00:10:27,494 --> 00:10:29,829
حالا مطمئنی
برای دریافت آن ترفیع

246
00:10:29,896 --> 00:10:31,564
-واقعا؟
- (می خندد)

247
00:10:31,631 --> 00:10:32,866
خیر

248
00:10:32,932 --> 00:10:35,668
اوه نمی بینی
چرا از این متنفرم

249
00:10:35,735 --> 00:10:37,337
چون از همه چیز متنفری؟

250
00:10:37,403 --> 00:10:40,573
چون می سازد
آن پیرمرد تند و تیز درست است!

251
00:10:40,640 --> 00:10:43,076
من محبوب ترم
چون من دارم لبخند میزنم

252
00:10:43,143 --> 00:10:44,511
بهت گفته!

253
00:10:44,577 --> 00:10:47,080
(غرش)

254
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
("La Primavera" از ویوالدی
بازی چهار فصل)

255
00:10:53,753 --> 00:10:56,689
عجب نه یک عکس
از آرتی.

256
00:10:56,756 --> 00:10:58,825
شاید او بالغ شده است.

257
00:11:01,794 --> 00:11:05,331
خب، من حدس می‌زنم اینجا بودن
فصلی از زندگی من به پایان می رسد

258
00:11:05,398 --> 00:11:07,800
پس لهیم.

259
00:11:08,801 --> 00:11:10,436
این عجیب است.

260
00:11:10,503 --> 00:11:13,473
نه یک نفر
از خانواده عروس

261
00:11:14,974 --> 00:11:17,610
(نوازندگی "کر عروس")

262
00:11:17,677 --> 00:11:20,547
ببخشید به کسی نیاز داریم
عروس را در راهرو پیاده کنید.

263
00:11:20,613 --> 00:11:21,781
آیا شما می توانید؟

264
00:11:21,848 --> 00:11:24,350
اول یه چیزی بهم بگو:
طول راهرو چقدر است؟

265
00:11:24,417 --> 00:11:25,718
حدود 20 فوت.

266
00:11:25,785 --> 00:11:27,220
باشه، انجامش میدم

267
00:11:27,287 --> 00:11:29,289
اما کیک دوتایی.

268
00:11:32,025 --> 00:11:34,761
(بو می کشد)
آنها خیلی سریع بزرگ می شوند.

269
00:11:34,827 --> 00:11:37,497
می دانستم که این روز خواهد آمد.
(گریه می کند)

270
00:11:37,564 --> 00:11:40,567
تو همیشه خواهی بود
دختر کوچولوی من مم

271
00:11:41,734 --> 00:11:43,803
اگر روزی به کودکم صدمه بزند،
من او را می کشم.

272
00:11:43,870 --> 00:11:45,772
آه، برای گریه با صدای بلند.

273
00:11:45,838 --> 00:11:47,941
دوستان، خانواده،

274
00:11:48,007 --> 00:11:49,943
من خیلی خوشحالم
در اطلاع رسانی شما

275
00:11:50,009 --> 00:11:52,612
که عروس و داماد
نذر خود را نوشته اند

276
00:11:52,679 --> 00:11:54,314
(جمعیت ناله می کند)

277
00:11:54,380 --> 00:11:57,417
به فیلمنامه بچسبید، آماتورها!

278
00:11:58,818 --> 00:12:01,254
(موسیقی شوم پخش می شود)

279
00:12:01,321 --> 00:12:02,689
اوه خدای من

280
00:12:02,755 --> 00:12:04,190
این خیلی عجیب است.

281
00:12:04,257 --> 00:12:06,726
آرتی، تو هستی
بزرگترین عاشق

282
00:12:06,793 --> 00:12:09,629
وقتی سکس می کنیم،
خیلی خوب است

283
00:12:09,696 --> 00:12:12,131
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
داریم از اینجا میریم

284
00:12:12,198 --> 00:12:14,567
آره این واقعا ترسناک است.

285
00:12:14,634 --> 00:12:16,636
حتی کرگدن هم داره میره

286
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
اکنون می توانید عروس را ببوسید.

287
00:12:23,810 --> 00:12:25,245
(آرتی ناله می کند)

288
00:12:25,311 --> 00:12:27,647
و این تصویری از ماست
در عروسی ما

289
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
تو خیلی خوشحالی

290
00:12:29,048 --> 00:12:30,984
و اینجا ما در ماه عسل هستیم.

291
00:12:31,050 --> 00:12:33,152
دو روز در اوهایو،
دو روز در میشیگان،

292
00:12:33,219 --> 00:12:38,124
و بویا تا انتاریو
برای طعم بین المللی

293
00:12:38,191 --> 00:12:39,325
(میخندد)

294
00:12:39,392 --> 00:12:40,827
من خوشحال نیستم.

295
00:12:40,893 --> 00:12:43,730
میلهوس: من یک نقاشی از آن دارم
تو میشیگان اینو میگی

296
00:12:43,796 --> 00:12:45,398
این لبخند خیلی اشتباهه

297
00:12:45,465 --> 00:12:47,033
هیچی نیست
برای خوشحال بودن

298
00:12:47,100 --> 00:12:50,069
دنیا آشفته است،
و همینطور این مدرسه

299
00:12:51,237 --> 00:12:53,206
یعنی این چقدر سخته

300
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
دختر خوشحال چیز را گذاشت
در سوراخ!

301
00:13:00,980 --> 00:13:02,081
یک دقیقه صبر کن

302
00:13:02,148 --> 00:13:05,518
می توانستم از قدرت جدیدم استفاده کنم
برای تغییر این چیزها،

303
00:13:05,585 --> 00:13:07,253
از آن به خوبی استفاده کنید

304
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
♪ ♪

305
00:13:16,929 --> 00:13:18,931
(غرغر کردن)

306
00:13:20,767 --> 00:13:22,368
بدون شک

307
00:13:22,435 --> 00:13:24,837
KEARNEY/JIMBO/DOLPH:
بشنو، بشنو! بشنو، بشنو!

308
00:13:24,904 --> 00:13:26,706
من می توانم آن را انجام دهم.

309
00:13:26,773 --> 00:13:28,975
عجله کن

310
00:13:36,115 --> 00:13:37,350
شما پوزورها

311
00:13:37,417 --> 00:13:39,552
من برای لیزا بودم
قبل از اینکه خنک شود

312
00:13:39,619 --> 00:13:41,187
تو هرگز لیزا را دوست نداشتی.

313
00:13:41,254 --> 00:13:43,022
چی؟ باید اینو یادت باشه

314
00:13:43,089 --> 00:13:44,891
این یک چیز من است!

315
00:13:44,957 --> 00:13:47,894
نه. موضوع شما این است
وقتی مشت می شوی گریه کنی

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,562
-اثبات کن
- (غرغر می کند)

317
00:13:49,629 --> 00:13:51,798
اوه! (گریه می کند)

318
00:13:51,864 --> 00:13:54,300
اوه، داری میگیری
همه سرگرم کننده از آن است.

319
00:13:54,367 --> 00:13:56,602
نظرسنجی ها در
و شما عالی کار می کنید

320
00:13:56,669 --> 00:13:59,014
شما در حال انتخاب گروه کلید هستید:
دخترانی که میلهوس را دوست ندارند

321
00:13:59,038 --> 00:14:00,373
شما با رای دهندگان نوسان بزرگ هستید،

322
00:14:00,440 --> 00:14:02,342
اما تند تند
می تواند به هر طرف برود

323
00:14:02,408 --> 00:14:03,876
بچه ها چطور
در اسلاید؟

324
00:14:03,943 --> 00:14:05,144
اوه، آنها بالا و پایین هستند،

325
00:14:05,211 --> 00:14:07,013
اما بچه ها روی میمون ها
در حال صعود هستند.

326
00:14:07,080 --> 00:14:08,147
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

327
00:14:08,214 --> 00:14:10,416
مثل هر انتخاباتی
یک هفته مانده به پایان

328
00:14:10,483 --> 00:14:12,051
این در کیف است

329
00:14:12,118 --> 00:14:13,353
اینقدر مطمئن نباش

330
00:14:13,419 --> 00:14:15,188
من مقابل حریف سرسختی قرار دارم:

331
00:14:15,254 --> 00:14:17,156
دوبیا اسپاکلر.

332
00:14:17,223 --> 00:14:19,592
به این تبلیغ منفی که انجام داد نگاه کنید.

333
00:14:19,659 --> 00:14:22,462
لیزا سیمپسون می‌گوید «نوشتن»
با "G" به پایان می رسد

334
00:14:22,528 --> 00:14:24,964
و "ریتمتیک"
با یک "A" شروع می شود.

335
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
میدونی چی میگم؟

336
00:14:29,335 --> 00:14:32,105
نگران نباشید.
تو فقط به لبخند زدن ادامه بده

337
00:14:32,171 --> 00:14:34,707
خوب، من یک متخصص ارتودنسی دارم
قرار فردا

338
00:14:34,774 --> 00:14:35,942
برای تنظیم

339
00:14:36,008 --> 00:14:38,444
در کیف، خانم رئیس جمهور.

340
00:14:38,511 --> 00:14:40,213
باپ، اینقدر مطمئن نباش

341
00:14:40,279 --> 00:14:43,116
هی من یه عکس کشیدم
مراسم تحلیف شما

342
00:14:43,182 --> 00:14:46,386
من فکر نمی کنم
من همیشه درخشان تر به نظر می رسیدم.

343
00:14:47,787 --> 00:14:50,823
(زمزمه)

344
00:14:50,890 --> 00:14:53,826
باشه بچه
بریس های پایینی شما روشن است.

345
00:14:53,893 --> 00:14:56,796
(نفس می زند)
لبخند من چه شد؟

346
00:14:57,830 --> 00:14:59,432
نه، نه، نه، این وحشتناک است.

347
00:14:59,499 --> 00:15:01,300
به نظر می رسد که واقعاً احساس می کنم.

348
00:15:01,367 --> 00:15:03,703
در شش ماه،
شما دندان های کاملی خواهید داشت

349
00:15:03,770 --> 00:15:06,539
شش ماه؟
الان باید لبخند بزنم

350
00:15:06,606 --> 00:15:08,141
نه، من می توانم از این طریق قدرت بگیرم.

351
00:15:08,207 --> 00:15:09,542
(غرغر زرشکی)

352
00:15:09,609 --> 00:15:11,444
اوه اوه

353
00:15:11,511 --> 00:15:14,213
اوه، رالف نگهدارنده اش را گم کرد
در سطل زباله

354
00:15:14,280 --> 00:15:15,915
ما اینجا چه کار می توانیم بکنیم؟

355
00:15:15,982 --> 00:15:18,217
جدیدها 500 دلار هستند.

356
00:15:18,284 --> 00:15:20,720
اوه، پس همین که هست
این ماموریت مخفی، رئیس؟

357
00:15:20,787 --> 00:15:23,556
خوب، فقط بگوییم
شما روی نگهدارنده هستید

358
00:15:23,623 --> 00:15:25,625
(خنده)

359
00:15:28,227 --> 00:15:30,129
♪ ♪

360
00:15:34,734 --> 00:15:36,702
-بیا ببینیم من اینو میگیرم
-اوه، بس کن

361
00:15:36,769 --> 00:15:39,972
اوه، بیا، مارج.
هزینه این مینی بار پرداخت می شود.

362
00:15:40,039 --> 00:15:43,443
آیا ارزش خیابان را می دانید؟
از این Toblerone؟

363
00:15:43,509 --> 00:15:45,178
هومر، بس کن

364
00:15:45,244 --> 00:15:47,680
نمی توانم به این موضوع فکر نکنم
آن زن بیچاره

365
00:15:47,747 --> 00:15:51,050
آرتی فقط با او ازدواج کرد
چون او شبیه من است

366
00:15:51,117 --> 00:15:52,819
یعنی خیلی شبیه منه

367
00:15:52,885 --> 00:15:54,987
حق با شماست. ما داریم
تا او را پیدا کنم و به او بگویم

368
00:15:55,054 --> 00:15:56,989
اما، اول،
چیز بدی هست

369
00:15:57,056 --> 00:15:59,058
من می خواهم با این تخت کار کنم.

370
00:16:03,930 --> 00:16:05,431
(قهقهه می خندد)

371
00:16:06,766 --> 00:16:08,367
مطمئنی باید اینجا باشیم؟

372
00:16:08,434 --> 00:16:10,169
این است
از نظر فنی ماه عسلش

373
00:16:10,236 --> 00:16:13,439
ARTIE:
آخم! آخم! آخم!

374
00:16:15,241 --> 00:16:16,442
آرتی؟

375
00:16:16,509 --> 00:16:19,045
من در پایین ترین نقطه هستم
از زندگی من!

376
00:16:19,111 --> 00:16:21,113
اما بیا داخل

377
00:16:23,182 --> 00:16:25,618
به عنوان یک زن،
فقط میخوام به همسرت بگم

378
00:16:25,685 --> 00:16:27,520
واقعا اینجا چه خبر است

379
00:16:27,587 --> 00:16:29,188
مطمئنا، چرا که نه؟

380
00:16:29,255 --> 00:16:31,357
به صورتش بگو!

381
00:16:31,424 --> 00:16:32,358
(هر دو جیغ می زنند)

382
00:16:32,425 --> 00:16:33,893
حالا راز من را می دانید.

383
00:16:33,960 --> 00:16:36,362
من سالها تلاش کرده ام
برای ساختن کپی کامل

384
00:16:36,429 --> 00:16:39,432
تنها زن برای من:
تو، مارج

385
00:16:41,334 --> 00:16:44,170
اما همه آنها پست بودند
به نوعی

386
00:16:44,237 --> 00:16:46,506
این یکی فاقد مهربانی است.

387
00:16:46,572 --> 00:16:48,341
این یکی به تلاش ادامه می دهد
برای کشتن من

388
00:16:48,407 --> 00:16:50,176
سر این یکی توستر است!

389
00:16:50,243 --> 00:16:52,845
و اسلات ها یکنواخت نیستند
به اندازه کافی بزرگ برای یک شیرینی!

390
00:16:53,846 --> 00:16:56,382
چرا با یک ماشین ازدواج می کنید؟

391
00:16:56,449 --> 00:16:57,550
من این کار را نکردم.

392
00:16:57,617 --> 00:16:59,385
این آخرین ترفند بود.

393
00:16:59,452 --> 00:17:01,521
وقتی دیدی فکر کردم
چقدر با هم عالی به نظر می رسیم

394
00:17:01,587 --> 00:17:04,190
متوجه خواهید شد
که قرار بود باشیم

395
00:17:04,257 --> 00:17:08,628
من همانطور که شاعر یک بار گفته است هستم
یک شیطون گنگ

396
00:17:08,694 --> 00:17:10,229
- آرتی.
-بله؟

397
00:17:10,296 --> 00:17:11,998
تو خنگ نیستی تو باهوشی

398
00:17:12,064 --> 00:17:13,833
و من فکر می کنم این پروژه دیوانه کننده است

399
00:17:13,900 --> 00:17:16,002
در واقع داشت
مقداری درخشش در آن

400
00:17:16,068 --> 00:17:19,572
تصور کنید اگر استفاده می کنید
آن رشته فرنگی برای همیشه

401
00:17:19,639 --> 00:17:21,908
عجب عجب

402
00:17:21,974 --> 00:17:26,379
فقط تو تونستی یه مروارید پیدا کنی
در صدف شل و ول که من هستم.

403
00:17:26,445 --> 00:17:28,614
من خواهم شد
یک انسان بهتر

404
00:17:28,681 --> 00:17:29,882
فوق العاده

405
00:17:29,949 --> 00:17:31,784
و بعد تو مرا دوست خواهی داشت؟

406
00:17:31,851 --> 00:17:33,119
خیر

407
00:17:33,185 --> 00:17:36,756
خب پس بالاخره تسلیم شدم

408
00:17:36,822 --> 00:17:38,324
یا من؟

409
00:17:39,992 --> 00:17:41,861
اوه لعنتی

410
00:17:41,928 --> 00:17:46,165
آرتی، تو و خدمه آبی ات
از حاشیه نشینان

411
00:17:46,232 --> 00:17:48,000
کارهای خوب زیادی انجام داده اند

412
00:17:48,067 --> 00:17:49,168
بعدش چی؟

413
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
من یکی از آنها را خواهم ساخت
عروس من

414
00:17:52,338 --> 00:17:54,140
هی بهت بال ندادم

415
00:17:54,206 --> 00:17:56,042
ربات MARGE:
زندگی راهی پیدا می کند!

416
00:17:58,644 --> 00:18:00,289
-اوه، بیا ساکت باشیم، لطفا.
- (گفتگوی هیجان زده)

417
00:18:00,313 --> 00:18:02,048
هر چه زودتر بتوانیم
این بحث را تمام کنید،

418
00:18:02,114 --> 00:18:03,849
معلمان زودتر
می توانید بستنی بگیرید

419
00:18:03,916 --> 00:18:05,217
جمعیت:
بو!

420
00:18:05,284 --> 00:18:07,687
هیچی برای سیمور
گازش میگیره

421
00:18:07,753 --> 00:18:09,221
بله، من می دانم.

422
00:18:09,288 --> 00:18:12,525
و اکنون داریم
یک مدیر بسیار خاص،

423
00:18:12,592 --> 00:18:15,628
فرماندار مری بیلی

424
00:18:15,695 --> 00:18:18,331
اولین کاندیدای ما این است
دوبیا اسپاکلر.

425
00:18:18,397 --> 00:18:20,833
جمعیت (شعار می خوانند):
دوبیا! دوبیا!

426
00:18:20,900 --> 00:18:22,001
اون برادرت

427
00:18:22,068 --> 00:18:23,970
او ضمیر «آنها» را ترجیح می دهد،

428
00:18:24,036 --> 00:18:27,239
به حساب دوقلو
او در شکم من جذب شد.

429
00:18:27,306 --> 00:18:30,176
کاندیدای دیگر ما بیمار است،
بنابراین او وارد اسکایپ خواهد شد.

430
00:18:30,242 --> 00:18:31,744
لیزا سیمپسون

431
00:18:31,811 --> 00:18:34,180
لیزا، متاسفم،
چی داری

432
00:18:34,246 --> 00:18:36,916
آنچه من دارم این است
دستور کار این مدرسه،

433
00:18:36,983 --> 00:18:39,185
دستور کار که چشم به راه است.

434
00:18:39,251 --> 00:18:41,921
من می توانم نتایج را ارائه دهم،
در حالی که حریف من

435
00:18:41,988 --> 00:18:44,357
حتی نمی تواند "نتایج" را املا کند.

436
00:18:44,423 --> 00:18:47,326
بله، من می توانم.
R-E حرف خفن،

437
00:18:47,393 --> 00:18:48,928
سطل نامه، مرد قد بلند،

438
00:18:48,995 --> 00:18:50,696
علامت مثبت کوچک،
نامه ژولیده

439
00:18:50,763 --> 00:18:52,064
- "نتایج."
- (سلامتی پراکنده)

440
00:18:52,131 --> 00:18:53,733
اینطوری نیست
شما املای "نتایج".

441
00:18:53,799 --> 00:18:56,569
(با صدای بلند):
لیزا اصلاً مریض نیست.

442
00:18:56,636 --> 00:18:58,237
(خنده عصبی)

443
00:18:58,304 --> 00:19:00,473
(به آرامی): گفتی
شما قبلا این کار را کرده اید

444
00:19:00,539 --> 00:19:03,075
این حرف زدن من بود.

445
00:19:08,014 --> 00:19:09,081
(جمعیت نفس می کشد)

446
00:19:09,148 --> 00:19:12,518
(نفس می زند)
لیزا از یک برنامه بامزه استفاده می کند.

447
00:19:12,585 --> 00:19:14,987
( نفس نفس زدن )

448
00:19:15,054 --> 00:19:16,922
(ناله می کند)

449
00:19:16,989 --> 00:19:19,992
گوش کن، من سعی کردم تو را گول بزنم،
و این اشتباه بود

450
00:19:20,059 --> 00:19:22,028
این افتضاح است!

451
00:19:22,094 --> 00:19:24,030
چیکار میکنی
در مناظره مدرسه؟

452
00:19:24,096 --> 00:19:27,667
پسر نامشروع من اینجا می رود.

453
00:19:27,733 --> 00:19:29,835
اوه شرمنده

454
00:19:29,902 --> 00:19:31,837
من هنوز ایده های خوبی دارم.

455
00:19:31,904 --> 00:19:34,407
تنها چیزی که می شنوم "نق، نق، نق" است.

456
00:19:34,473 --> 00:19:36,842
جمعیت (شعار می خوانند):
دوبیا! دوبیا!

457
00:19:36,909 --> 00:19:39,545
دوبیا! دوبیا!

458
00:19:39,612 --> 00:19:42,348
( ناله )
اوه پسر

459
00:19:42,415 --> 00:19:44,684
نمی خواستم باور کنم
محبوبیت من بود

460
00:19:44,750 --> 00:19:46,819
بر اساس لبخند احمقانه من

461
00:19:46,886 --> 00:19:49,088
( ناله )
اوه، اما این بود.

462
00:19:49,155 --> 00:19:51,323
تو فقط یک بچه هستی،
و همه چیز در حال تغییر است.

463
00:19:51,390 --> 00:19:53,426
در آینده،
زنان مورد قضاوت قرار خواهند گرفت

464
00:19:53,492 --> 00:19:55,661
با آنچه می گویند،
نه اینکه چگونه به نظر می رسند

465
00:19:55,728 --> 00:19:59,865
شاید، اما آینده است
واقعا راه دور

466
00:19:59,932 --> 00:20:02,301
بهت گفت باید بیشتر بخندی

467
00:20:02,368 --> 00:20:04,804
آینده اکنون است!

468
00:20:04,870 --> 00:20:06,372
(اوه)

469
00:20:12,111 --> 00:20:13,588
یک نان تست بالاخره دارم
شما را به کمال رساند

470
00:20:13,612 --> 00:20:16,415
همه شما شبیه مارج هستید،
و هرگز ترک نخواهی کرد

471
00:20:16,482 --> 00:20:20,519
حالا، کدام یک از شما دختران خوش شانس
می‌خواهد با آرتی مهمانی بگیرد؟

472
00:20:21,520 --> 00:20:25,157
(پایدار):
من در حالت ذخیره انرژی هستم.

473
00:20:25,224 --> 00:20:27,660
اوه، خوب.
شما دوتا چطور؟

474
00:20:27,727 --> 00:20:28,961
(پایدار):
صرفه جویی در مصرف برق

475
00:20:29,028 --> 00:20:31,330
(پایدار):
باتری یک درصد

476
00:20:31,397 --> 00:20:32,565
هوم؟

477
00:20:32,631 --> 00:20:35,134
من فقط تو را دوست ندارم

478
00:20:36,268 --> 00:20:38,637
اوه! این به عنوان یک بوسه به حساب می آید.

479
00:21:24,049 --> 00:21:26,051
خس!