1
00:00:34,500 --> 00:00:38,704
ป่าใกล้ควอนติโก
เวอร์จิเนีย
2
00:00:59,026 --> 00:01:04,130
ความเงียบของลูกแกะ
3
00:02:47,224 --> 00:02:49,629
สตาร์ลิ่ง!
4
00:02:55,031 --> 00:02:57,634
ครอว์ฟอร์ดเรียกคุณเข้าไปในห้องทำงานของเขา
5
00:02:58,034 --> 00:03:00,279
ขอบคุณท่าน.
6
00:03:05,684 --> 00:03:10,188
ความเจ็บปวด / ความทุกข์ / ความเจ็บปวด
เรารักพวกเขา
7
00:03:23,685 --> 00:03:27,689
ดนตรี
ฮาเวิร์ด ชอร์
8
00:03:52,355 --> 00:03:56,459
ผู้ดำเนินการ
โซ ฟูจิโมโต้
9
00:04:02,465 --> 00:04:06,369
สร้างจากนิยายของ
โธมัส แฮร์ริส
10
00:04:23,386 --> 00:04:25,588
แผนก "พฤติกรรมศาสตร์"
11
00:04:32,495 --> 00:04:36,499
ผู้เขียนบทภาพยนตร์
เท็ด ทัลลีย์
12
00:04:39,502 --> 00:04:41,522
คุณกำลังมองหาครอว์ฟอร์ดอยู่ใช่ไหม?
13
00:04:41,685 --> 00:04:45,008
เขาคงจะกลับมาเร็วๆ นี้
รอเขาอยู่ที่ห้องทำงานของเขา
14
00:04:59,823 --> 00:05:03,827
ผู้อำนวยการ
โจนาธาน เดมี
15
00:05:35,199 --> 00:05:39,303
เหยื่อผิวหนังรายที่ห้าของบิล
16
00:05:41,607 --> 00:05:47,111
คลาริซ สตาร์ลิ่ง. สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า คุณครอว์ฟอร์ด
17
00:05:47,613 --> 00:05:50,717
ขอโทษนะ
ที่ฉันโทรหาคุณอย่างเร่งด่วน
18
00:05:50,880 --> 00:05:54,255
อาจารย์ผู้สอนกล่าวว่า
ว่าคุณเป็นคนแรกในชั้นเรียน
19
00:05:54,418 --> 00:05:57,676
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
พวกเขายังไม่ได้ประกาศเกรดเลย
20
00:05:57,839 --> 00:06:00,838
มีงานเข้ามา
และฉันก็คิดถึงคุณ
21
00:06:01,001 --> 00:06:05,530
แต่เป็นค่าคอมมิชชั่นที่น่าสนใจ
นั่งลง
22
00:06:06,932 --> 00:06:10,937
ฉันจำคุณจากการสัมมนา
ที่มหาวิทยาลัย
23
00:06:11,500 --> 00:06:15,940
ฉันกำลังทดสอบคุณเรื่องพลเรือน
สิทธิของ FBI ภายใต้ฮูเวอร์
24
00:06:16,141 --> 00:06:19,645
ฉันเขียนถึงคุณที่ยอดเยี่ยม
- ลงไปครับท่าน
25
00:06:21,647 --> 00:06:24,586
คุณมีปริญญาด้านจิตวิทยา
และอาชญวิทยา
26
00:06:24,749 --> 00:06:27,554
การฝึกงานภาคฤดูร้อน
ที่ไรซิงเกอร์คลินิก
27
00:06:27,717 --> 00:06:30,642
มันบอกไว้ตรงนี้ว่าเมื่อคุณเรียนจบ
คุณอยากมาหาฉัน
28
00:06:30,805 --> 00:06:35,118
ในพฤติกรรมศาสตร์
- ใช่ ฉันต้องการจริงๆครับท่าน
29
00:06:36,061 --> 00:06:38,900
เรากำลังสัมภาษณ์
ฆาตกรต่อเนื่องที่ถูกจับกุม
30
00:06:39,063 --> 00:06:41,168
สำหรับโปรไฟล์พฤติกรรมทางจิต
31
00:06:41,331 --> 00:06:46,711
ช่วยในกรณีที่ยังไม่คลี่คลาย
ส่วนใหญ่จะยินดีคุยกับเรา
32
00:06:46,963 --> 00:06:50,959
คุณกลัวง่ายไหมสตาร์ลิ่ง?
- สำหรับตอนนี้ - ไม่
33
00:06:51,260 --> 00:06:53,948
ที่น่าสนใจที่สุดสำหรับเรา
ปฏิเสธที่จะร่วมมือ
34
00:06:54,111 --> 00:06:57,066
ฉันต้องการวันนี้
เพื่อไปเยี่ยมเขาในโรงพยาบาลบ้า
35
00:06:57,229 --> 00:07:01,080
วัตถุคือใคร?
- จิตแพทย์ ฮันนิบาล เล็คเตอร์
36
00:07:01,243 --> 00:07:03,547
ฮันนิบาล "คนกินเนื้อ"
37
00:07:03,710 --> 00:07:09,677
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาพูดต่อหน้าคุณ
แต่อย่างน้อยฉันก็จะรู้ว่าเราพยายามแล้ว
38
00:07:10,479 --> 00:07:13,283
หากมันไม่ตอบสนอง
รายงานโดยตรง -
39
00:07:13,446 --> 00:07:19,386
เขาดูเหมือนอะไร เซลล์ของเขา
คุณสเก็ตช์ภาพไหม? พวกเขาคืออะไร.
40
00:07:22,516 --> 00:07:26,216
นี่คือแฟ้มของเล็คเตอร์
41
00:07:27,517 --> 00:07:31,217
แบบสอบถาม
และเอกสารพิเศษสำหรับคุณ
42
00:07:31,425 --> 00:07:36,029
ฉันต้องการรายงานของคุณบนโต๊ะของฉัน
ถึง 8.00 น. ในวันพุธ
43
00:07:37,813 --> 00:07:43,611
ขอโทษนะ แต่ทำไมถึงเร่งด่วนล่ะ?
เล็คเตอร์ติดคุกมาหลายปีแล้ว
44
00:07:43,912 --> 00:07:48,316
เขาเกี่ยวข้องกับบัฟฟาโลบิลหรือเปล่า?
- ฉันหวังว่าจะมี
45
00:07:48,517 --> 00:07:51,906
ฉันอยากให้คุณสนใจอย่างไม่มีแบ่งแยก สตาร์ลิ่ง
46
00:07:52,169 --> 00:07:55,024
ระวังเล็คเตอร์ให้มาก
47
00:07:55,287 --> 00:07:59,727
ดร.ชิลตันจะพบคุณที่นั่น
โดยมีขั้นตอนปฏิบัติกับเขาด้วย
48
00:07:59,928 --> 00:08:05,777
อย่าเบี่ยงเบนไปจากพวกเขา
และอย่าบอกเรื่องส่วนตัวแก่เขา
49
00:08:06,240 --> 00:08:09,974
คุณไม่จำเป็นต้องฮันนิบาล เล็คเตอร์
เพื่อเข้าไปในใจของคุณ
50
00:08:10,137 --> 00:08:12,919
ทำงานของคุณแล้วอย่าลืม
เขาคืออะไร
51
00:08:13,082 --> 00:08:15,160
แล้วจริงๆ แล้วอะไรล่ะ?
52
00:08:15,323 --> 00:08:18,590
เขาเป็นสัตว์ประหลาด เป็นโรคจิต
53
00:08:19,191 --> 00:08:21,290
คนแบบนี้ไม่ค่อยถูกจับได้ว่ามีชีวิตอยู่
54
00:08:21,454 --> 00:08:26,094
จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ เล็คเตอร์
คือสมบัติล้ำค่าที่สุดของเรา
55
00:08:29,808 --> 00:08:35,312
นักสืบหลายคนมาที่นี่
แต่ไม่มีใครน่าดึงดูดใจนัก
56
00:08:36,915 --> 00:08:39,919
คุณจะพักค้างคืนที่บัลติมอร์ไหม?
57
00:08:40,120 --> 00:08:44,420
มีไกด์ทำให้เมืองนี้สนุก
58
00:08:45,424 --> 00:08:48,628
ฉันไม่สงสัยเลย ดร.ชิลตัน
59
00:08:48,791 --> 00:08:52,867
แต่ฉันมีคำแนะนำ
ที่จะกลับมาวันนี้
60
00:08:53,030 --> 00:08:56,636
แน่นอน.
งั้นเรารีบไปกันเถอะ
61
00:08:56,799 --> 00:08:58,811
ฉันพยายามศึกษามัน
แน่นอน
62
00:08:58,975 --> 00:09:01,676
แต่เขาฉลาดเกินไป
สำหรับการทดสอบมาตรฐาน
63
00:09:01,839 --> 00:09:06,743
เขาเกลียดเราแค่ไหน..
เขาถือว่าฉันเป็นเทวดาล้างแค้น
64
00:09:07,546 --> 00:09:11,986
การเคลื่อนไหวอันชาญฉลาดของครอว์ฟอร์ดเพื่อใช้คุณ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
65
00:09:12,149 --> 00:09:15,555
หญิงสาวสวย
จะจูงใจเขา
66
00:09:15,718 --> 00:09:21,357
เล็คเตอร์ไม่ได้สบตาผู้หญิงคนไหนมา 8 ปีแล้ว
และคุณก็เป็นไปตามรสนิยมของเขา
67
00:09:22,160 --> 00:09:25,914
ฉันสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย
พวกเขาไม่ได้สอนวิธีมีเสน่ห์ที่นั่น
68
00:09:26,077 --> 00:09:28,866
จำกฎไว้แล้ว
69
00:09:31,512 --> 00:09:33,760
อย่าสัมผัสกระจก
อย่าเข้าใกล้เขา
70
00:09:33,923 --> 00:09:39,416
ป้อนกระดาษนุ่มให้เขาเท่านั้น
ห้ามใช้ดินสอ ปากกา คลิปหนีบกระดาษ
71
00:09:39,579 --> 00:09:44,123
ใช้เฉพาะถาดอาหารเท่านั้น
อย่าเอาอะไรไปจากเขาเลย
72
00:09:44,324 --> 00:09:47,227
คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
73
00:09:48,229 --> 00:09:51,633
ฉันจะแสดงให้คุณดู
เหตุใดเราจึงยืนกรานในมาตรการเหล่านี้
74
00:09:51,796 --> 00:09:55,572
เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2524 เขาได้ร้องเรียน
จากอาการเจ็บหน้าอก
75
00:09:55,735 --> 00:09:57,813
และถูกนำตัวส่งห้องพยาบาล
76
00:09:57,976 --> 00:10:00,642
พวกเขาแก้เขา
และถอดหน้ากาก EKG ของเขาออก
77
00:10:00,805 --> 00:10:04,744
พยาบาลก้มตัวเหนือเขา
และนี่คือสิ่งที่เขาทำกับเธอ
78
00:10:05,746 --> 00:10:10,650
แพทย์จึงสามารถรักษาเธอได้
กรามและช่วยตาข้างหนึ่งไว้
79
00:10:10,851 --> 00:10:15,955
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาไม่สูงเกิน 85
แม้ว่าเขาจะเคี้ยวลิ้นของเธอก็ตาม
80
00:10:16,156 --> 00:10:18,194
ฉันเก็บมันไว้ที่นี่
81
00:10:18,357 --> 00:10:21,261
ดร.ชิลตัน...
82
00:10:22,504 --> 00:10:28,208
ถ้าเล็คเตอร์จับคุณเป็นศัตรู
ฉันไปคนเดียวดีกว่า
83
00:10:28,510 --> 00:10:31,114
คุณคิดอย่างไร?
84
00:10:32,856 --> 00:10:37,760
หากจะเสนอในคณะรัฐมนตรีแล้ว
ฉันเสียเวลาของฉัน
85
00:10:38,061 --> 00:10:43,365
แต่แล้วฉันก็จะสูญเสียตัวเองไป
เพื่อความยินดีในการส่งฉัน
86
00:10:45,168 --> 00:10:48,771
เสร็จแล้วก็พาเธอออกไป
87
00:11:15,999 --> 00:11:20,703
ฉันชื่อบาร์นีย์ เขาบอกคุณหรือเปล่า?
เพื่อไม่ให้แก้วออกไป?
88
00:11:20,904 --> 00:11:23,773
ใช่ เขาบอกฉัน
คลาริซ สตาร์ลิ่ง.
89
00:11:23,936 --> 00:11:27,710
ยินดีที่ได้พบคุณคลาริซ
คุณสามารถแขวนเสื้อโค้ทของคุณได้ที่นี่
90
00:11:27,911 --> 00:11:30,612
โอเค ขอบคุณ
91
00:11:31,215 --> 00:11:36,319
เขาอยู่ในห้องขังสุดท้าย
ให้ชิดขวา.
92
00:11:38,121 --> 00:11:42,325
ฉันจัดเก้าอี้ให้คุณแล้ว
- ดีมาก ขอบคุณ
93
00:11:43,326 --> 00:11:47,430
ฉันจะคอยดู.
ใช้ได้.
94
00:11:57,349 --> 00:11:59,449
สวัสดี
95
00:12:17,812 --> 00:12:21,414
ฉันกำลังดมหีของคุณ
96
00:12:33,127 --> 00:12:35,153
สวัสดีตอนเช้า.
97
00:12:35,316 --> 00:12:39,019
ดร.เล็คเตอร์ ฉันคลาริซ สตาร์ลิ่ง
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
98
00:12:39,182 --> 00:12:43,937
คุณเป็นหนึ่งในคนของแจ็ค ครอว์ฟอร์ด
- ใช่ ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
99
00:12:44,238 --> 00:12:49,042
ฉันสามารถดูข้อมูลประจำตัวของคุณได้หรือไม่?
- แน่นอน.
100
00:12:54,948 --> 00:12:57,450
กรุณาใกล้ชิดกว่านี้
101
00:12:58,552 --> 00:13:01,754
ใกล้ชิดมากขึ้น
102
00:13:15,969 --> 00:13:20,812
หมดอายุในหนึ่งสัปดาห์
คุณไม่ใช่ตัวแทนจริงๆ ใช่ไหม?
103
00:13:20,976 --> 00:13:24,218
ฉันยังเรียนอยู่ที่อคาเดมี
104
00:13:24,519 --> 00:13:29,623
แจ็ค ครอว์ฟอร์ดส่งเด็กฝึกงานมาให้ฉันหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันเป็นนักเรียน
105
00:13:29,824 --> 00:13:35,528
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากคุณ
ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าฉันมีคุณสมบัติหรือไม่
106
00:13:38,533 --> 00:13:43,337
คุณหลุดลอยไปอย่างช่ำชอง
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง
107
00:13:45,340 --> 00:13:48,843
นั่งลง โปรด.
108
00:13:54,349 --> 00:13:58,304
บอกฉันตอนนี้
มิกส์บอกอะไรคุณบ้าง?
109
00:13:58,467 --> 00:14:04,356
Migs เผชิญหน้ามากมายจากเซลล์ถัดไป
เขาขู่คุณ อะไร
110
00:14:05,860 --> 00:14:10,464
เขาบอกว่า "ฉันได้กลิ่นหีของคุณ"
- แน่นอน.
111
00:14:11,866 --> 00:14:15,569
ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นเพื่อตัวเองได้
112
00:14:22,877 --> 00:14:26,881
คุณใช้ครีมหน้าเอเวียง
113
00:14:28,032 --> 00:14:33,836
บางครั้งคุณก็ฉีดน้ำหอม
"เลอ ดู ทอม" แต่ไม่ใช่วันนี้
114
00:14:36,140 --> 00:14:39,545
ภาพวาดเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่าคะคุณหมอ?
115
00:14:40,746 --> 00:14:45,191
นี่คือดูโอโม่
มองจากเบลเวเดียร์
116
00:14:45,692 --> 00:14:50,496
คุณรู้จักฟลอเรนซ์ไหม?
- รายละเอียดมากมายจากความทรงจำ?
117
00:14:50,697 --> 00:14:55,101
ความทรงจำของฉันเข้ามาแทนที่สถานที่ท่องเที่ยว
118
00:14:55,702 --> 00:15:00,806
บางทีคุณอาจจะให้บริการเรา
ด้วยมุมมองของคุณต่อแบบสอบถามนี้
119
00:15:01,008 --> 00:15:05,363
โอ้ไม่ไม่
คุณทำได้ดีมาก
120
00:15:05,526 --> 00:15:08,552
คุณใจดีและรู้วิธี
ที่จะยอมรับความสุภาพ
121
00:15:08,715 --> 00:15:13,293
คุณได้รับความไว้วางใจจากฉันด้วยความอึดอัดใจ
จริงตามคำพูดของมิกส์
122
00:15:13,458 --> 00:15:18,523
และตอนนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
คุณเปลี่ยนไปใช้แบบสอบถาม
123
00:15:18,825 --> 00:15:20,848
มันไม่ทำงานเช่นนั้น
124
00:15:21,011 --> 00:15:25,531
ฉันแค่ขอให้คุณดูมัน
ไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่ก็ตาม
125
00:15:26,833 --> 00:15:31,637
เห็นได้ชัดว่าแจ็ค ครอว์ฟอร์ดมีงานยุ่งมาก
ทันทีที่เขาหันไปหาผู้เรียน
126
00:15:31,938 --> 00:15:37,042
ยุ่งกับการไล่ล่าอันใหม่ -
บัฟฟาโลบิล. เขาเป็นคนพาล
127
00:15:37,444 --> 00:15:41,748
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า?
128
00:15:42,049 --> 00:15:45,149
บอกว่ามันไม่ได้เขียนในหนังสือพิมพ์
129
00:15:45,451 --> 00:15:51,372
ในตำรวจแคนซัส ใครบางคน
ล้อเล่นว่าเขาเป็นคนกินผิวหนัง
130
00:15:53,359 --> 00:15:58,749
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันดึงผิวหนังของพวกเขาออก
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งเหรอ?
131
00:15:58,913 --> 00:16:01,761
เสน่ห์ฉันด้วยความเข้าใจ
132
00:16:01,925 --> 00:16:07,484
มันทำให้เขามีอารมณ์ ซีเรียสมาก
นักฆ่าเก็บถ้วยรางวัลไว้จากเหยื่อ
133
00:16:07,647 --> 00:16:12,703
ไม่ใช่ฉันเช่นกัน
- ไม่ คุณกินของคุณแล้ว
134
00:16:14,306 --> 00:16:17,810
คุณสามารถส่งต่อให้ฉันได้
135
00:16:43,769 --> 00:16:48,660
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันได้
ผ่าด้วยใบมีดทื่อนั่นเหรอ?
136
00:16:48,823 --> 00:16:54,040
ฉันคิดว่าฉันแค่...
- ดูสิว่าคุณมีความทะเยอทะยานแค่ไหน
137
00:16:54,303 --> 00:16:58,269
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนฉัน?
กับกระเป๋าสวยๆและรองเท้าราคาถูก?
138
00:16:58,432 --> 00:17:04,387
คุณดูเหมือนชาวนาสำหรับฉัน สะอาด
และชาวนาผู้เจริญแต่มีรสนิยมน้อย
139
00:17:05,332 --> 00:17:07,855
โภชนาการที่ดี
ทำให้กระดูกของคุณยาวขึ้น
140
00:17:08,018 --> 00:17:13,075
แต่มีเพียงรุ่นหนึ่งเท่านั้นที่แยกคุณออกจากกัน
ของคนยากจนผิวขาวทางพันธุกรรม
141
00:17:13,238 --> 00:17:18,244
สำเนียงที่ถูกปกปิดอย่างสิ้นหวัง
มาจากเวสต์เวอร์จิเนีย
142
00:17:18,445 --> 00:17:22,835
พ่อของคุณเป็นคนขุดแร่เหรอ?
หลอดไฟมีกลิ่นแก๊สหรือไม่?
143
00:17:22,998 --> 00:17:25,353
คุณดึงดูดเด็กผู้ชายตั้งแต่เนิ่นๆ
144
00:17:25,516 --> 00:17:28,856
คนพาลได้ผลักดันคุณ
บนเบาะหลัง
145
00:17:29,019 --> 00:17:33,746
และคุณแค่ฝันว่าเป็นอย่างไร
เพื่อหนีไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
146
00:17:33,909 --> 00:17:37,963
และคุณก็ไปถึง FBI แล้ว
147
00:17:39,866 --> 00:17:42,720
เห็นบ่อยมากคุณหมอ
148
00:17:42,883 --> 00:17:48,374
แต่คุณมีพลังพอที่จะกำกับหรือไม่
ความเข้าใจในตัวเองนี้คืออะไร?
149
00:17:48,875 --> 00:17:54,280
ทำไมไม่วิเคราะห์ตัวเองล่ะ.
และอย่าบันทึกสิ่งที่คุณเห็น?
150
00:17:54,881 --> 00:17:58,584
หรือคุณกลัว?
151
00:18:06,192 --> 00:18:09,247
นักสถิติเคยถามฉันว่า
152
00:18:09,410 --> 00:18:15,300
ฉันกินตับของเขา
พร้อมบากลาและเคียนติหนึ่งขวด
153
00:18:23,752 --> 00:18:26,941
กลับไปโรงเรียน
สตาร์ลิ่งตัวน้อยของฉัน
154
00:18:27,104 --> 00:18:30,558
เที่ยวบินเที่ยวบิน
155
00:18:43,972 --> 00:18:48,677
ฉันกัดข้อมือตัวเองให้ตาย
156
00:18:49,278 --> 00:18:52,918
ดูเลือดสิ! ฉันโยนคุณ!
157
00:18:53,119 --> 00:18:56,384
มิกส์! ไอ้สารเลว!
158
00:18:57,886 --> 00:18:59,909
ฉันจะฆ่าเขา!
159
00:19:00,072 --> 00:19:03,491
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง!
กลับมา!
160
00:19:03,992 --> 00:19:06,046
ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนั้น
161
00:19:06,209 --> 00:19:08,621
ฉันเกลียดมารยาทที่ไม่ดี
- จากนั้นทำแบบทดสอบ
162
00:19:08,785 --> 00:19:12,587
ไม่ ฉันจะให้คุณเลือกตามที่ต้องการที่สุด
- แล้วหมอล่ะ?
163
00:19:12,750 --> 00:19:17,405
รูปลักษณ์ภายนอกแน่นอน
คิดเอาเอง!
164
00:19:17,606 --> 00:19:21,911
ตามหามิสมอฟเฟตต์
คนไข้เก่าของฉัน
165
00:19:22,074 --> 00:19:24,500
มิกส์ไม่น่าจะทำสำเร็จ
เพื่อเข้าถึงคุณเร็ว ๆ นี้
166
00:19:24,663 --> 00:19:28,318
แต่เขาเป็นคนบ้าอย่างแท้จริง
ไปเร็ว!
167
00:20:08,498 --> 00:20:10,801
สวัสดีบิล
168
00:20:14,504 --> 00:20:17,206
พ่อ!
- คลาริซ!
169
00:20:20,610 --> 00:20:24,550
วันนี้จับใครแย่ๆ ได้แล้วพ่อ?
- ไม่นางฟ้า พวกเขาทั้งหมดวิ่งหนีไป
170
00:20:24,713 --> 00:20:27,206
โอ้ เลวร้ายเกินไป
171
00:20:45,977 --> 00:20:48,325
เอฟบีไอ!
ยกมือขึ้น! อย่าขยับ!
172
00:20:48,488 --> 00:20:52,684
หันกลับมา! เอามือไว้ข้างหลัง!
ยกนิ้วให้!
173
00:20:55,887 --> 00:21:00,892
คุณตายแล้วสตาร์ลิ่ง จอห์นสัน,
การเข้าที่ดี การตอบรับที่ดีเยี่ยม
174
00:21:01,193 --> 00:21:03,370
อันตรายอยู่ที่ไหน?
- ในมุม.
175
00:21:03,533 --> 00:21:06,206
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตาย
176
00:21:06,414 --> 00:21:09,602
3-1-0-9?
177
00:21:09,765 --> 00:21:13,705
ทำลายประตูหรือหน้าต่าง
เพื่อประโยชน์ในการเข้าหรือหลบหนีออกไปข้างนอก
178
00:21:14,706 --> 00:21:16,708
กฎ 404?
179
00:21:19,711 --> 00:21:22,213
จิตแพทย์บัลติมอร์
ได้รับเกียรติคุณอย่างสูง
180
00:21:22,514 --> 00:21:25,717
จิตแพทย์ที่มีชื่อเสียง
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
181
00:21:30,021 --> 00:21:32,623
ความน่าสะพรึงกลัวใหม่ใน "กระบวนการกินเนื้อคน"
182
00:21:34,726 --> 00:21:39,731
คลาริซคุยโทรศัพท์อยู่ กูรูของคุณ
- ครอว์ฟอร์ด? ขอบคุณอาร์ดิเลีย
183
00:21:42,233 --> 00:21:44,635
มิกส์ตายแล้ว
184
00:21:44,936 --> 00:21:48,341
ตาย? มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
185
00:21:48,504 --> 00:21:52,080
ยามได้ยินเสียงเล็คเตอร์ตลอดบ่าย
เพื่อกระซิบกับ Miggs และเขาก็ร้องไห้
186
00:21:52,243 --> 00:21:55,747
พบในระหว่างการตรวจค้นช่วงเย็น
คุณกลืนลิ้นของคุณ
187
00:21:57,448 --> 00:22:02,150
สตาร์ลิ่ง?
- ครับ... ผมอยู่ในสายครับ
188
00:22:02,551 --> 00:22:04,891
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังรู้สึกอะไรอยู่
189
00:22:05,054 --> 00:22:09,160
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกอะไร
เล็กเตอร์ได้จัดความบันเทิง
190
00:22:09,403 --> 00:22:15,144
ฉันรู้ว่าวันนี้ไม่เป็นที่พอใจ
แต่คุณพูดถึงชื่อ - มอฟเฟตต์
191
00:22:15,407 --> 00:22:17,813
คุณค้นพบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
192
00:22:18,105 --> 00:22:21,402
เล็คเตอร์มีการเปลี่ยนแปลงหรือถูกทำลาย
การ์ดส่วนใหญ่ก่อนถูกจับกุม
193
00:22:21,565 --> 00:22:24,558
และไม่พบมอฟเฟตต์เลย
194
00:22:24,818 --> 00:22:29,823
แต่เขาจะไม่พูดถ้อยคำโบราณ
เหมือนวลี "ส่วนตัวสำหรับคุณ"
195
00:22:30,824 --> 00:22:34,729
เพราะเขามาจากบัลติมอร์
ฉันตรวจสอบไดเร็กทอรีแล้ว
196
00:22:34,892 --> 00:22:39,532
และพบบริการจัดเก็บ
ของรายการ "ส่วนตัวสำหรับคุณ"
197
00:22:41,802 --> 00:22:47,507
เซลล์ 31
เป็นแบบชำระล่วงหน้าเป็นเวลา 10 ปี
198
00:22:48,008 --> 00:22:53,513
มันเป็นสัญญา
ในนามของเฮสเตอร์ มอฟเฟตต์
199
00:22:54,014 --> 00:22:59,519
และไม่มีใครมาตั้งแต่ปี 1980?
- เท่าที่ฉันรู้ - ไม่
200
00:22:59,720 --> 00:23:03,890
ลูกค้าให้คุณค่ากับดุลยพินิจ
201
00:23:04,053 --> 00:23:08,515
ฉันจะไม่ย้ายอะไร
ฉันจะเสร็จเร็วมาก
202
00:23:08,678 --> 00:23:13,132
ฉันช่วยคุณได้ไหม
- ใช่ ฉันต้องการมัน
203
00:23:16,937 --> 00:23:18,960
เธอยุ่งอยู่
204
00:23:19,123 --> 00:23:24,143
ฉันจะพาลูกชายมาพรุ่งนี้
- แล้วเขาล่ะ?
205
00:23:24,444 --> 00:23:29,749
ฉันจะขอให้คนขับช่วย
แต่เขาเกลียดการออกแรง
206
00:23:31,651 --> 00:23:35,856
โอเค อยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
207
00:24:07,329 --> 00:24:11,733
เธอยุ่งอยู่
คุณช่วยฉันถือไฟฉายได้ไหม
208
00:24:24,146 --> 00:24:28,851
หากประตูปิดเข้ามาหาฉัน
209
00:24:29,952 --> 00:24:33,006
นี่คือหมายเลข
ที่สำนักงานของเราในบัลติมอร์
210
00:24:33,169 --> 00:24:37,045
พวกเขาจะรู้ว่าคุณอยู่กับฉัน
โทรหาพวกเขาหากเกิดอะไรขึ้น
211
00:24:37,208 --> 00:24:39,962
ใช่แล้ว คุณสตาร์ลิ่ง
212
00:27:15,076 --> 00:27:20,617
เฮสเตอร์ มอฟเฟตต์เป็นแอนนาแกรม
ใช่ไหมหมอ?
213
00:27:20,880 --> 00:27:24,636
"ตัวตนอื่นของฉัน"
214
00:27:24,799 --> 00:27:27,889
นี่หมายความว่า
ที่คุณเช่าโรงรถ
215
00:28:02,423 --> 00:28:04,546
ขอบคุณ
216
00:28:04,709 --> 00:28:07,427
เลือดของคุณหยุดแล้ว
217
00:28:08,528 --> 00:28:11,531
จากไหน...
218
00:28:13,634 --> 00:28:16,436
โอ้ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
219
00:28:16,637 --> 00:28:18,991
ดร.เล็คเตอร์
หัวใครอยู่ในขวด?
220
00:28:19,154 --> 00:28:24,431
ทำไมคุณไม่ถามฉันเกี่ยวกับบัฟฟาโลบิลล่ะ?
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
221
00:28:24,594 --> 00:28:28,669
บางทีถ้าฉันเห็นแฟ้มคดี
รับมันให้ฉัน
222
00:28:28,832 --> 00:28:32,739
มาพูดถึงมิสมอฟเฟตต์กันดีกว่า
คุณต้องการให้ฉันไปหาเขา
223
00:28:32,902 --> 00:28:38,109
ชื่อของเขาคือเบนจามิน ราสปายล์
อดีตคนไข้ของฉัน
224
00:28:38,272 --> 00:28:43,304
ซึ่งมีความชอบโรแมนติก
พูดได้เลยว่าแปลกมาก
225
00:28:43,505 --> 00:28:47,695
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันรับรองกับคุณ
แค่เก็บมันไว้ตามที่ฉันพบ
226
00:28:47,858 --> 00:28:50,370
หลังจากพลาดไปสามเซสชั่น
227
00:28:50,634 --> 00:28:53,713
แต่ถ้าไม่ใช่คุณใครฆ่าเขา?
228
00:28:53,915 --> 00:28:59,520
มีใครรู้บ้าง? นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับเขา การรักษาของเขาล้มเหลว
229
00:29:00,021 --> 00:29:05,312
เสื้อผ้าของเขา การแต่งหน้านั้น...
Raspail เป็นตุ๊ดหรือเปล่า?
230
00:29:05,475 --> 00:29:11,431
ในชีวิต? โอ้ไม่ มาตรฐาน
ประเภทไซโคลฟีนิก เบื่อ.
231
00:29:12,632 --> 00:29:15,487
ฉันยอมรับมันตอนนี้
เช่นเดียวกับการทดลอง
232
00:29:15,650 --> 00:29:18,941
ความพยายามครั้งแรกในการเปลี่ยนแปลง
ของนักฆ่าที่เพิ่งฟักออกมา
233
00:29:19,233 --> 00:29:22,265
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นเขา?
234
00:29:22,566 --> 00:29:27,166
ความกลัวขั้นแรก ต่อมา... ความปีติยินดี
235
00:29:27,348 --> 00:29:32,653
ครอว์ฟอร์ดช่วยคุณในอาชีพการงาน
เห็นได้ชัดว่าเขาชอบคุณและคุณก็ชอบเขา
236
00:29:33,054 --> 00:29:35,308
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
237
00:29:35,471 --> 00:29:38,311
คุณคิดว่าแจ็ค ครอว์ฟอร์ด
เขาต้องการคุณทางเพศหรือไม่?
238
00:29:38,474 --> 00:29:44,464
จริงอยู่ว่ามันแก่กว่ามาก แต่ไม่ว่าจะเป็น
คุณนึกภาพออกไหมว่าเขายังไงกับคุณ?
239
00:29:47,869 --> 00:29:53,475
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอกหมอ
มิกส์ก็จะพูดแบบนั้น
240
00:29:54,977 --> 00:29:57,980
ไม่อีกต่อไป.
241
00:30:04,236 --> 00:30:06,940
ขอบคุณบาร์นีย์
242
00:30:09,783 --> 00:30:12,687
เกิดอะไรขึ้นกับภาพวาดของคุณ?
243
00:30:13,250 --> 00:30:18,027
การลงโทษเพราะมิกส์
เช่นเดียวกับการถ่ายทอดคริสตจักรแห่งนี้
244
00:30:18,190 --> 00:30:20,995
เมื่อคุณจากไป พวกเขาจะเปิดมันขึ้นมา
245
00:30:21,158 --> 00:30:24,999
ดร.ชิลตันชอบ
การล่วงละเมิดเล็กน้อย
246
00:30:25,162 --> 00:30:29,102
คุณหมายถึงอะไร?
กับหมอ “แปลงร่าง”?
247
00:30:36,509 --> 00:30:40,014
ฉันอยู่ในห้องขังนี้มา 8 ปีแล้ว
คลาริซ.
248
00:30:40,177 --> 00:30:44,318
และฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันออกไปจากที่นี่
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
249
00:30:44,481 --> 00:30:50,421
ฉันต้องการวิว ฉันต้องการหน้าต่าง
ซึ่งข้าพเจ้ามองเห็นไม้และน้ำได้
250
00:30:50,723 --> 00:30:54,313
ฉันต้องการที่จะอยู่ในรัฐบาลกลาง
สถาบันอยู่ห่างจากดร. ชิลตัน
251
00:30:54,476 --> 00:30:59,131
“นักฆ่าที่เพิ่งฟักออกมา” หมายความว่าอย่างไร?
เขากำลังจะฆ่าอีกแล้วเหรอ?
252
00:30:59,332 --> 00:31:05,237
ฉันเสนอโปรไฟล์โรคจิตให้คุณ
ของบัฟฟาโลบิลตามข้อเท็จจริง
253
00:31:10,043 --> 00:31:13,847
ฉันจะช่วยคุณจับเขา
254
00:31:19,252 --> 00:31:25,157
คุณรู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม?
พูดว่าใครเป็นคนตัดหัวผู้ป่วยของคุณ?
255
00:31:25,358 --> 00:31:28,462
ผู้ป่วยจะได้รับรางวัล
256
00:31:28,625 --> 00:31:33,002
ฉันรออยู่นะคลาริซ แต่นานแค่ไหน
คุณกับแจ็กกี้รอได้ไหม?
257
00:31:33,165 --> 00:31:38,670
บิลลี่ตัวน้อยของเรากำลังมองหาแล้ว
ต่อไปสมควร
258
00:31:42,175 --> 00:31:45,720
เมมฟิส รัฐเทนเนสซี
259
00:32:41,434 --> 00:32:44,237
สวัสดีกองเชียร์.
260
00:32:51,945 --> 00:32:54,447
ฉันกำลังมาตอนนี้
261
00:33:20,315 --> 00:33:22,919
ฉันช่วยคุณได้ไหม
262
00:33:23,082 --> 00:33:26,458
คุณจะดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
- แน่นอน.
263
00:33:26,621 --> 00:33:30,927
ขอบคุณ
- โปรด. คุณมีความพิการอย่างเห็นได้ชัด
264
00:33:31,090 --> 00:33:36,430
ฉันมาไกลขนาดนี้แต่ทำไม่ได้
อัปโหลดด้วยตัวเอง จับมัน.
265
00:33:38,033 --> 00:33:43,038
โอเค เริ่มเลย
ฉันต้องการที่จะเอามันไปตลอดทาง
266
00:33:44,039 --> 00:33:46,943
ฉันขอบคุณคุณมาก
267
00:33:47,806 --> 00:33:51,445
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่ มันดี.
268
00:33:58,954 --> 00:34:04,059
ใส่ไซส์ 14 ใช่ไหมคะ?
- โปรด?
269
00:34:24,079 --> 00:34:26,581
ฉันเดา
270
00:34:43,440 --> 00:34:47,845
โอ้ความงาม
271
00:35:17,174 --> 00:35:19,174
สตาร์ลิ่ง!
272
00:35:20,877 --> 00:35:23,480
ออกมาเร็วเข้า
273
00:35:23,681 --> 00:35:28,185
ซินดี้ แทนที่สตาร์ลิ่ง
ทำต่อไป.
274
00:35:35,092 --> 00:35:39,532
เอฟบีไอ! พักไว้!
- เตรียมตัวให้พร้อม คุณจะจากไปพร้อมกับครอว์ฟอร์ด
275
00:35:39,695 --> 00:35:42,100
ที่ไหน?
- มีผู้เสียชีวิต 1 รายในเวสต์เวอร์จิเนีย
276
00:35:42,263 --> 00:35:46,139
อยู่ในน้ำได้เป็นสัปดาห์แล้ว
น่าจะเป็นบัฟฟาโลบิลกำลังทำอยู่
277
00:35:46,302 --> 00:35:50,207
เคลย์เคาน์ตี้
เวสต์เวอร์จิเนีย
278
00:35:56,913 --> 00:35:59,917
มันทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่ได้สามวัน
เราไม่รู้ว่าทำไม
279
00:36:00,180 --> 00:36:03,257
ไม่มีรายงานการข่มขืน
หรือถูกทรมานก่อนตาย
280
00:36:03,420 --> 00:36:06,825
พวกเขาเสียโฉมเหมือนซากศพ
281
00:36:07,488 --> 00:36:12,529
สามวันแล้วเขาก็ยิงพวกเขา
ลอกหนังออกแล้วโยนทิ้งไป
282
00:36:12,730 --> 00:36:17,671
ศพแต่ละศพอยู่ในแม่น้ำคนละสาย
น้ำได้ลบล้างร่องรอยทั้งหมด
283
00:36:17,834 --> 00:36:23,240
นี่คือเฟรเดอริกา บิมเมล คนแรก
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ติดตุ้มน้ำหนักไว้
284
00:36:23,441 --> 00:36:29,146
นั่นเป็นสาเหตุที่ค้นพบอันที่สาม
จากนั้นเขาก็ขี้เกียจ
285
00:36:33,751 --> 00:36:36,155
เครื่องหมายวงกลม
ผู้หญิงถูกลักพาตัวไปที่ไหน
286
00:36:36,318 --> 00:36:42,259
ลูกศร - พบได้ที่ไหน
อันสุดท้ายอยู่ที่นี่ - ที่แม่น้ำเอลค์
287
00:37:02,421 --> 00:37:06,385
ดูเขาสิสตาร์ลิ่ง
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
288
00:37:06,548 --> 00:37:11,229
เป็นคนผิวขาว. ฆาตกรต่อเนื่องตามล่า
ในกลุ่มชาติพันธุ์ของตนเอง
289
00:37:11,930 --> 00:37:14,171
เขาไม่ใช่คนพเนจร
290
00:37:14,434 --> 00:37:17,897
มีบ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์
- ทำไม?
291
00:37:18,060 --> 00:37:20,440
เขาทำอะไรกับพวกเขา
ต้องการความเป็นส่วนตัว
292
00:37:20,603 --> 00:37:26,444
เขามีอายุประมาณ 35-45 ปี เขาแข็งแกร่ง
และควบคุมตนเองได้เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
293
00:37:27,145 --> 00:37:32,150
เขาเป็นคนรอบคอบ แม่นยำ
ไม่หุนหันพลันแล่น
294
00:37:32,352 --> 00:37:36,654
มันจะไม่หยุด
- ทำไม?
295
00:37:37,155 --> 00:37:41,796
เขาติดแล้วลุกขึ้น
ดีขึ้นในงานของเขา
296
00:37:42,459 --> 00:37:46,464
ไม่เลวเลยนะสตาร์ลิ่ง
คำถาม?
297
00:37:47,465 --> 00:37:52,870
คุณไม่ได้กล่าวถึงอะไรเกี่ยวกับรายงานของฉัน
ในข้อเสนอของเล็คเตอร์
298
00:37:53,196 --> 00:37:57,879
ฉันกำลังพิจารณาอยู่
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณส่งฉันไปหาเขา
299
00:37:58,042 --> 00:38:01,547
เพื่อช่วยเรา
กับบัฟฟาโลบิลใช่ไหม?
300
00:38:03,349 --> 00:38:09,055
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็อยากจะ
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้
301
00:38:09,318 --> 00:38:13,495
หากเธอไปตามคำสั่งโดยตรง
เล็คเตอร์คงจะเดาได้
302
00:38:13,658 --> 00:38:17,563
เขาจะเล่นกลกับคุณ
แล้วหุบปากอย่างดื้อรั้น
303
00:38:50,596 --> 00:38:54,501
ขอโทษนะ นายอำเภอเพอร์กินส์?
นี่คือคนของ FBI
304
00:38:54,664 --> 00:38:59,304
แจ็ค ครอว์ฟอร์ด,เอฟบีไอ พิเศษ
เจ้าหน้าที่เทอร์รี่ เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง
305
00:38:59,505 --> 00:39:02,344
ขอบคุณที่เชิญเรา
ในเขตอำนาจศาลของคุณ
306
00:39:02,507 --> 00:39:05,765
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ แต่มีคนโทรมา
โดยสำนักงานอัยการ
307
00:39:05,928 --> 00:39:09,716
เราจะให้ความช่วยเหลือเต็มที่
แต่ตอนนี้...
308
00:39:09,879 --> 00:39:14,656
ความผิดทางเพศในลักษณะนี้
ฉันอยากจะพูดคุยเป็นการส่วนตัวมากกว่า
309
00:39:14,819 --> 00:39:18,665
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?
310
00:41:07,216 --> 00:41:10,955
ออสการ์ พาดร.ไอเคนมาด้วย
จากคริสตจักร
311
00:41:11,218 --> 00:41:14,780
และให้ลามาร์มา
เมื่อเขาเล่นเสร็จแล้ว
312
00:41:14,943 --> 00:41:18,004
เราจะส่งแฟกซ์ภายในไม่กี่นาที
313
00:41:19,105 --> 00:41:24,305
ฉันต้องการเชื่อมต่อกับชิคาโกและดีทรอยต์
314
00:41:30,015 --> 00:41:35,021
ขออภัยสุภาพบุรุษ
กรุณาฟังฉันออก
315
00:41:35,284 --> 00:41:38,860
มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราควรทำเพื่อเธอ
316
00:41:39,023 --> 00:41:43,828
ญาติของเธอจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่ได้ทำไปแล้ว
317
00:41:44,029 --> 00:41:48,069
แต่ตอนนี้ไป
และให้เราดูแลมัน
318
00:41:48,332 --> 00:41:51,091
กรุณาไป.
319
00:41:52,654 --> 00:41:55,242
ขอบคุณ
320
00:42:10,497 --> 00:42:15,402
ถูกต้อง แม่น้ำเอลค์
เวสต์เวอร์จิเนีย ฉันกำลังส่งแฟกซ์
321
00:42:32,820 --> 00:42:36,023
คุณหมอ ลามาร์ มาดูเธอกันดีกว่า
322
00:43:00,948 --> 00:43:04,052
เอาน่า สตาร์ลิ่ง
323
00:43:07,655 --> 00:43:10,055
ใบแจ้งหนี้.
324
00:43:25,114 --> 00:43:30,077
แผลทางเข้ารูปดาว
เหนือกระดูกอก
325
00:43:31,621 --> 00:43:36,527
พวกเขาแสดงรอยปากกระบอกปืน
- การเสียชีวิตอย่างรุนแรง
326
00:43:37,090 --> 00:43:41,066
เราจะต้องไปส่งเธอ
ในพยาธิวิทยาแห่งรัฐแคลกซ์ตัน
327
00:43:41,229 --> 00:43:45,070
ฉันจะกลับไปทำงาน
ลามาร์จะช่วยคุณ
328
00:43:45,233 --> 00:43:48,137
พระเจ้าผู้ทรงเมตตา!
329
00:43:51,140 --> 00:43:55,080
คุณเห็นอะไรอีกสตาร์ลิ่ง?
330
00:43:55,543 --> 00:43:57,636
มันไม่ใช่ของท้องถิ่น
331
00:43:57,847 --> 00:44:02,087
หูของเธอถูกเจาะสามแห่ง
332
00:44:02,250 --> 00:44:06,155
มันเคลือบเงา
สาวเมือง.
333
00:44:11,160 --> 00:44:16,165
เล็บของเธอหักไปสองข้าง
มีสิ่งสกปรกอยู่ข้างใต้
334
00:44:17,166 --> 00:44:20,571
ดูเหมือนเธอจะเขียนลวกๆ
เพื่อหาทางของเขา
335
00:44:20,734 --> 00:44:25,174
เรย์ ถ่ายรูปฟันของเธอ
เราจะแฟกซ์ไปหาคนหาย
336
00:44:34,333 --> 00:44:36,633
อีกภาพหนึ่ง
337
00:44:44,927 --> 00:44:47,832
มีบางอย่างอยู่ในลำคอของเธอ
338
00:44:48,095 --> 00:44:53,335
เมื่อดึงศพขึ้นมาจากน้ำ
อาจมีอะไรบางอย่างอยู่ในปาก
339
00:45:24,308 --> 00:45:27,712
นี่คืออะไร?
มีเมล็ดไหม?
340
00:45:27,875 --> 00:45:33,716
ไม่สิ รังแมลง
ไม่มีทางที่จะได้มาโดยบังเอิญ
341
00:45:33,917 --> 00:45:37,621
เลยมีคนใส่เข้าไป..
342
00:45:39,023 --> 00:45:43,627
ลายนิ้วมือของเธอง่ายกว่า
ถ้าเราพลิกมัน
343
00:45:48,632 --> 00:45:52,637
แจ็ค คุณจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง?
344
00:45:52,800 --> 00:45:56,041
การกำหนดค่าที่แตกต่างกัน
ไม่เหมือนเหยื่อรายอื่นๆ
345
00:45:56,204 --> 00:46:00,944
ผิวหนังจะถูกเอาออกเหนือสีข้าง
ในส่วนรูปเพชรสองส่วน
346
00:46:01,145 --> 00:46:04,584
ออกจากบาดแผลระดับ
ระหว่างกระดูกสันหลังที่สองและที่สาม
347
00:46:04,747 --> 00:46:08,652
ประมาณ 15 ซม.
จากกระดูกสะบักด้านขวา
348
00:46:10,554 --> 00:46:15,695
โดยบอกนายอำเภอไม่ให้พูด
ต่อหน้าผู้หญิงคุณก็ได้รับผลกระทบใช่ไหม?
349
00:46:15,858 --> 00:46:19,564
มันเป็นฝุ่นเข้าตา
ฉันอยากจะกำจัดเขา
350
00:46:19,727 --> 00:46:25,168
มันไม่สำคัญว่าคุณจะประพฤติตนอย่างไร
ตำรวจเอาตัวอย่างจากคุณ
351
00:46:25,369 --> 00:46:27,669
ฉันกำลังจดบันทึก
352
00:46:32,676 --> 00:46:36,616
รอยเย็บรอบข้อมือ
แต่ไม่ใช่บริเวณข้อเท้า
353
00:46:36,779 --> 00:46:40,684
สิ่งนี้บ่งชี้ว่าการถลกหนัง
มันเกิดขึ้นหลังความตาย
354
00:47:03,649 --> 00:47:06,597
เสร็จแล้ว พิลช์ ถึงคราวของฉันแล้ว
- มันไม่ยุติธรรมเลย หลอกเขาด้วยเศษขนมปัง
355
00:47:06,760 --> 00:47:12,355
มันไม่สำคัญ ถึงคราวของฉันแล้ว
คลานตอนนี้อย่างช้าๆและระมัดระวัง
356
00:47:12,767 --> 00:47:17,298
ถ้าด้วงรองรับ
จำนำตัวใดตัวหนึ่งนับไหม?
357
00:47:17,561 --> 00:47:20,665
ตามธรรมชาติ
คุณเล่นมันได้อย่างไร?
358
00:47:20,866 --> 00:47:23,770
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง?
359
00:47:24,033 --> 00:47:27,674
สิ่งนี้มาจากไหน?
มันพังไปหมดแล้ว
360
00:47:27,837 --> 00:47:32,213
มันอยู่ภายใต้เพดานปากของผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม
ใกล้แม่น้ำ Elk รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย
361
00:47:32,376 --> 00:47:34,381
งานบัฟฟาโล่บิลใช่ไหม?
362
00:47:34,544 --> 00:47:37,019
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป
- เราได้ยินมันทางวิทยุ
363
00:47:37,182 --> 00:47:40,722
และนั่นคือเบาะแสจากความเป็นจริง
ฆาตกรรม? ยอดเยี่ยม!
364
00:47:40,885 --> 00:47:43,690
อย่าฟังเขา
ไม่มีปริญญาวิทยาศาสตร์
365
00:47:43,853 --> 00:47:49,293
บางทีอาจเป็นสฟิงกิดเซราโตเนีย
มันเป็นตัวอย่างขนาดใหญ่
366
00:47:51,296 --> 00:47:54,399
เรามาดูสัณฐานวิทยากัน
367
00:48:01,607 --> 00:48:05,510
คุณกำลังทำอะไรอยู่
โดยไม่สืบสวนเหรอ?
368
00:48:06,111 --> 00:48:09,158
ฉันกำลังพยายามศึกษาอยู่ ดร.พิลเชอร์
369
00:48:09,321 --> 00:48:14,961
คุณไปทานชีสเบอร์เกอร์และเบียร์ไหม?
เหนือแก้วไวน์เหรอ?
370
00:48:15,220 --> 00:48:18,580
คุณกำลังพาฉันลงหมอ?
- ใช่.
371
00:48:18,743 --> 00:48:20,870
ฉันเปิดเผยคุณ
- อะไรนะโรเดน?
372
00:48:21,033 --> 00:48:26,009
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง เจอกัน
กับนายอาเครอนเทีย สติ๊กซ์
373
00:48:26,172 --> 00:48:30,531
งานแปลกๆ..
- ชื่อเล่นว่า หัวแห่งความตาย
374
00:48:30,694 --> 00:48:35,282
และมันจะไปไหน?
- นั่นคือความมหัศจรรย์ เฉพาะในเอเชียเท่านั้น
375
00:48:35,483 --> 00:48:37,922
พวกเขาสามารถปลูกได้ที่นี่
จากไข่นำเข้าเท่านั้น
376
00:48:38,085 --> 00:48:41,790
มีคนทำ
เขาเลี้ยงน้ำผึ้งให้เขา
377
00:48:41,953 --> 00:48:45,893
เขาเก็บมันไว้มืดและอบอุ่น
เขาถูกมองด้วยความรัก
378
00:49:22,930 --> 00:49:26,934
คุณอยู่ที่ไหน! ปล่อยฉันนะ!
379
00:49:36,986 --> 00:49:39,486
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง!
380
00:49:41,348 --> 00:49:44,994
กรุณาตอบฉัน!
381
00:49:51,764 --> 00:49:53,818
รายงานชั้นนำของเราเช้านี้
382
00:49:54,003 --> 00:49:57,943
แคทเธอรีน มาร์ติน อายุ 25 ปี
ลูกสาวของวุฒิสมาชิกรูธ มาร์ติน
383
00:49:58,106 --> 00:50:01,647
ซึ่งคิดว่าจะหายไป
หายไปอาจถูกลักพาตัว
384
00:50:01,810 --> 00:50:04,315
โดยฆาตกรต่อเนื่อง
รู้จักกันในชื่อบัฟฟาโลบิล
385
00:50:04,478 --> 00:50:08,453
ตำรวจเมมฟิสกล่าวว่า
ว่าเสื้อของเธอถูกพบ
386
00:50:08,616 --> 00:50:12,621
มีบาดแผล - เป็นสิ่งที่น่ากลัว
และนามบัตรที่คุ้นเคย
387
00:50:12,822 --> 00:50:14,970
แคทเธอรีนเป็นลูกสาวคนเดียว
388
00:50:15,133 --> 00:50:19,964
ถึงวุฒิสมาชิกพรรครีพับลิกัน
ของรัฐเทนเนสซีและแม้ว่าจะพิจารณาแล้วก็ตาม
389
00:50:20,127 --> 00:50:25,833
ว่าแรงจูงใจไม่ใช่เรื่องทางการเมือง
รัฐบาลตื่นตระหนก
390
00:50:26,035 --> 00:50:30,876
พบได้ที่สกีรีสอร์ทในรัฐเวอร์มอนต์
ประธานาธิบดีกล่าวว่า อ้างอิง
391
00:50:31,039 --> 00:50:33,117
ว่าเขารู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก
392
00:50:33,280 --> 00:50:37,683
นี่คือบันทึกการแสดงละคร
คำปราศรัยโดยวุฒิสมาชิกมาร์ติน
393
00:50:37,846 --> 00:50:42,175
ฉันพูดกับผู้ชายคนนั้น
ใครจับลูกสาวของฉันเป็นเชลย
394
00:50:42,576 --> 00:50:48,572
แคทรินเป็นคนดีและดี
พูดคุยกับเธอแล้วคุณจะเห็นเอง
395
00:50:50,108 --> 00:50:53,511
คุณมีอำนาจเต็มที่
396
00:50:56,557 --> 00:51:01,060
คุณสามารถรู้สึกได้อย่างแน่นอน
ความรักและความเมตตา
397
00:51:01,361 --> 00:51:07,323
แสดงให้โลกเห็นว่าคุณเป็น
ไม่เพียงแต่แข็งแกร่งเท่านั้น แต่ยังมีความเมตตาอีกด้วย
398
00:51:08,868 --> 00:51:11,874
ที่คุณสามารถเชื่อมโยงได้
กับแคทเธอรีนดีกว่า
399
00:51:12,037 --> 00:51:16,412
กว่าที่โลกได้ปฏิบัติต่อคุณ
คุณมีพลังนั้น
400
00:51:16,575 --> 00:51:20,781
ได้โปรด
ลูกสาวของฉันคือแคทเธอรีน
401
00:51:20,944 --> 00:51:26,885
นี่เป็นการคิดอย่างชาญฉลาดจริงๆ
- พูดชื่อของเธอซ้ำอยู่ตลอดเวลา
402
00:51:27,387 --> 00:51:31,528
ถ้าเขาเห็นแคทเธอรีนเป็นคน
ไม่ใช่วัตถุมันจะยากสำหรับเขามากขึ้น
403
00:51:31,691 --> 00:51:35,697
โปรดปล่อยลูกสาวของฉันไป
404
00:51:35,960 --> 00:51:39,435
มิสสตาร์ลิ่งเป็นครั้งที่สาม
คุณมาโรงพยาบาลของฉันเพื่อสัมภาษณ์
405
00:51:39,598 --> 00:51:43,710
โดยไม่ต้องให้ข้อมูล
406
00:51:45,313 --> 00:51:47,717
ฉันบอกคุณแล้ว
นี่คือการตรวจสอบตามปกติ...
407
00:51:47,880 --> 00:51:51,455
เขาเป็นคนไข้ของฉัน ฉันมีสิทธิ
- ฉันเข้าใจคุณ.
408
00:51:51,718 --> 00:51:56,624
ฉันไม่ใช่แค่คนเฝ้าประตูของคุณ
409
00:51:56,925 --> 00:52:01,665
นี่คือเบอร์ของอัยการสูงสุด
หารือเรื่องนี้กับเขา
410
00:52:01,828 --> 00:52:05,734
หรือทิ้งฉันไว้
เพื่อทำงานของฉัน ชัดเจนไหม?
411
00:52:09,338 --> 00:52:12,678
หากโปรไฟล์ของคุณช่วยเรา
เพื่อจับบัฟฟาโลบิล
412
00:52:13,041 --> 00:52:17,047
และช่วยแคทเธอรีน มาร์ติน
วุฒิสมาชิกจะจัดการให้คุณ
413
00:52:17,210 --> 00:52:23,041
ย้ายไปโรงพยาบาล
ในสวนโอเนดาที่มองเห็นป่าไม้
414
00:52:23,204 --> 00:52:29,035
อีกครั้งด้วยความปลอดภัยสูงสุด
ตามธรรมชาติ คุณจะได้รับหนังสือ
415
00:52:31,698 --> 00:52:37,607
คุณจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
นอกโรงพยาบาล - ที่นี่
416
00:52:40,910 --> 00:52:43,615
บนเกาะพลัม
417
00:52:43,778 --> 00:52:47,153
ทุกวันในสัปดาห์นี้
คุณจะสามารถเดินเล่นบนชายหาดได้
418
00:52:47,316 --> 00:52:53,121
และว่ายน้ำในมหาสมุทรเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ภายใต้การดูแลอย่างเข้มงวด
419
00:52:53,924 --> 00:52:56,827
นี่คือสิ่งที่คุณขอ
420
00:52:58,428 --> 00:53:03,334
สำเนาสำนวนคดี
บัฟฟาโลบิล
421
00:53:03,597 --> 00:53:09,437
และสำเนาข้อเสนอ
ถึงสมาชิกวุฒิสภา มันเป็นที่สิ้นสุด
422
00:53:10,240 --> 00:53:14,785
ถ้าแคทเธอรีน มาร์ตินเสียชีวิต
คุณไม่ได้อะไรเลย
423
00:53:23,094 --> 00:53:28,199
ศูนย์วิจัยโรค
บนเกาะพลัมสัตว์
424
00:53:29,500 --> 00:53:31,604
ฟังดูน่ารัก
425
00:53:31,767 --> 00:53:35,443
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเกาะเท่านั้น
มีชายหาดที่สวยงาม
426
00:53:35,606 --> 00:53:39,410
นกนางนวลทำรังอยู่ที่นั่น
มันสวยงามมาก
427
00:53:41,212 --> 00:53:44,252
ถ้าฉันช่วยคุณ คลาริซ
และเราจะร้องเจี๊ยก ๆ
428
00:53:44,415 --> 00:53:47,521
ฉันจะบอกคุณสิ่งต่าง ๆ
แต่คุณจะบอกฉันด้วย
429
00:53:47,684 --> 00:53:53,624
ไม่ใช่สำหรับกรณีนี้ สำหรับตัวคุณเอง
ฉันถึงคุณ คุณถึงฉัน ใช่หรือไม่?
430
00:53:56,026 --> 00:54:00,467
ใช่หรือไม่คลาริซ?
แคทเธอรีนตัวน้อยผู้น่าสงสารกำลังรออยู่
431
00:54:00,730 --> 00:54:03,035
ถามคุณหมอ.
432
00:54:03,298 --> 00:54:07,538
ความทรงจำที่เลวร้ายที่สุดของคุณคืออะไร
ตั้งแต่เด็กเหรอ?
433
00:54:07,973 --> 00:54:10,273
ความตายของพ่อของฉัน
434
00:54:10,441 --> 00:54:14,245
บอกฉัน
และอย่าโกหกฉันจะเดา
435
00:54:14,780 --> 00:54:17,514
เขาเป็นนายอำเภอเมือง
436
00:54:18,149 --> 00:54:21,254
เมื่อเขาทำให้โจรสองคนประหลาดใจ
437
00:54:21,417 --> 00:54:26,857
เพื่อออกทางทางเข้าด้านหลัง
ของร้านค้า พวกเขายิงเขา
438
00:54:27,158 --> 00:54:31,264
เขาถูกฆ่าตายในที่เกิดเหตุหรือไม่?
- ไม่
439
00:54:31,427 --> 00:54:34,658
เขาแข็งแกร่งมาก
กินเวลานานกว่าหนึ่งเดือน
440
00:54:34,942 --> 00:54:38,446
ฉันยังเด็กมาก
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
441
00:54:39,409 --> 00:54:43,936
พ่อมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน
และเมื่อเขาจากไปแล้ว ฉันก็ไม่มีอะไรเหลือเลย
442
00:54:44,099 --> 00:54:46,492
ฉันอายุ 10 ขวบ
443
00:54:46,753 --> 00:54:49,721
คุณตรงไปตรงมามากคลาริสซี
444
00:54:49,956 --> 00:54:54,461
มันคงจะคุ้มค่านะมนุษย์
เพื่อรู้จักคุณในชีวิตส่วนตัวของคุณ
445
00:54:56,663 --> 00:54:59,417
ฉันถึงคุณ คุณถึงฉัน คุณหมอ
446
00:54:59,580 --> 00:55:04,170
บอกฉันเกี่ยวกับมิสเวสต์
เวอร์จิเนีย เธอเป็นสาวใหญ่เหรอ?
447
00:55:06,673 --> 00:55:10,027
ใช่.
- อวบ สะโพกกว้าง?
448
00:55:10,290 --> 00:55:13,787
ทุกคนเคยเป็นแบบนั้น
- อะไรอีก?
449
00:55:13,950 --> 00:55:18,888
ในลำคอของเธอโดยตั้งใจ
เป็นวัตถุที่ยัดเยียด
450
00:55:19,051 --> 00:55:22,390
สิ่งนี้ยังไม่ได้ประกาศ
เราไม่สามารถอธิบายได้
451
00:55:22,553 --> 00:55:25,416
มันคือผีเสื้อเหรอ?
452
00:55:25,579 --> 00:55:28,688
ใช่แล้ว ดักแด้
453
00:55:28,851 --> 00:55:33,641
เหมือนอย่างที่เราเจอ
ในหัวของราสปายเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
454
00:55:34,242 --> 00:55:37,097
ทำไมต้องวางพวกเขาไว้ที่นั่น?
455
00:55:37,498 --> 00:55:41,298
ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลง
456
00:55:41,560 --> 00:55:47,350
ตัวหนอนกลายเป็นดักแด้
และความงามก็ออกมาจากนั้น
457
00:55:48,051 --> 00:55:51,456
และบิลลี่ของเราต้องการเปลี่ยนแปลง
458
00:55:51,760 --> 00:55:55,650
ไม่มีความเกี่ยวข้องในวรรณคดี
ระหว่างการแปลงเพศและความรุนแรง
459
00:55:55,813 --> 00:55:58,618
ผู้ถูกเปลี่ยนเพศเป็นคนเฉื่อยชา
- สาวฉลาด.
460
00:55:58,781 --> 00:56:02,171
คุณอยู่ใกล้ทางมาก
โดยที่คุณจะจับมัน
461
00:56:02,334 --> 00:56:04,824
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไม
462
00:56:04,987 --> 00:56:09,878
หลังจากฆ่าพ่อของเขา
คุณเป็นเด็กกำพร้า เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
463
00:56:12,381 --> 00:56:16,836
แทบจะไม่เป็นคำตอบ
ในรองเท้าราคาถูกนั่น คลาริซ
464
00:56:17,199 --> 00:56:20,775
ฉันไปอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ถึงแม่และสามีของเธอในมอนทาน่า
465
00:56:20,938 --> 00:56:23,016
พวกเขามีฟาร์มปศุสัตว์
466
00:56:23,179 --> 00:56:26,786
พวกเขาเลี้ยงสัตว์หรือเปล่า?
- แกะและม้า
467
00:56:26,949 --> 00:56:30,735
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- สองเดือน.
468
00:56:30,898 --> 00:56:33,653
ทำไมน้อยจัง?
- ฉันวิ่งหนี
469
00:56:33,816 --> 00:56:39,607
ทำไมล่ะคลาริซ? มันจะไม่
ว่าชาวนานั้นล่วงประเวณีกับคุณ?
470
00:56:40,809 --> 00:56:45,658
ไม่
เขาเป็นผู้ชายที่น่านับถือมาก
471
00:56:45,821 --> 00:56:49,375
ตอนนี้เป็นคุณแล้วหมอ
472
00:56:49,576 --> 00:56:54,066
บิลลี่ไม่ใช่คนข้ามเพศตัวจริง
เขาคิดว่าเขาเป็นและต้องการที่จะเป็น
473
00:56:54,329 --> 00:56:57,687
มันดูเหมือนหลายสิ่งหลายอย่าง
พยายามที่จะเป็น
474
00:56:57,850 --> 00:57:01,616
คุณบอกว่าฉันอยู่ใกล้ทางแล้ว
โดยที่ฉันจะจับเขา เขาเป็นใคร?
475
00:57:01,779 --> 00:57:04,084
มีสามศูนย์
สำหรับการผ่าตัดข้ามเพศ:
476
00:57:04,247 --> 00:57:08,688
มหาวิทยาลัยจอห์น ฮอปกินส์
ของรัฐมินนิโซตาและโคลัมบัส
477
00:57:08,851 --> 00:57:13,627
ฉันคงจะแปลกใจถ้าบิลลี่ไม่ลอง
ในหนึ่งในนั้นหรือทั้งหมด
478
00:57:13,790 --> 00:57:16,046
และไม่ถูกปฏิเสธ
479
00:57:16,276 --> 00:57:18,646
ขึ้นอยู่กับอะไร?
480
00:57:18,847 --> 00:57:23,803
กำลังมองหาความบอบช้ำทางจิตใจในวัยเด็กที่รุนแรง
ที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรง
481
00:57:23,966 --> 00:57:29,856
บิลลี่ไม่ใช่นักฆ่าแต่กำเนิด
เขากลายเป็นแบบนั้นจากการคุกคามอย่างเป็นระบบ
482
00:57:32,060 --> 00:57:37,404
เขาเกลียดตัวตนของเขาและคิด
สิ่งนี้ทำให้เขาถูกเปลี่ยนเพศ
483
00:57:37,568 --> 00:57:43,512
แต่พยาธิสภาพของเขาเป็นพัน
รุนแรงและน่าสะพรึงกลัวมากขึ้นหลายเท่า
484
00:57:46,916 --> 00:57:51,720
มันทาโลชั่นลงบนผิว
เขาทำมันเมื่อได้รับแจ้ง
485
00:57:52,055 --> 00:57:57,125
ท่านครับ ครอบครัวของผม
จะจ่ายเงินให้คุณมากเท่าที่คุณขอ
486
00:57:57,827 --> 00:58:03,632
ทาด้วยโลชั่น
มิฉะนั้นพวกเขาจะทุบตีเขาด้วยสายยางอีกครั้ง
487
00:58:04,934 --> 00:58:08,437
ใช่แล้ว เทรเชอร์ พร้อมสายยาง
488
00:58:08,938 --> 00:58:13,542
โอเค โอเค
ฉันจะทำมัน.
489
00:58:16,246 --> 00:58:22,151
ท่านครับ ถ้าคุณปล่อยผมไป
ฉันจะไม่ตัดสินคุณฉันสัญญา
490
00:58:22,752 --> 00:58:27,443
แม่ของฉันเป็นคนสำคัญ
คุณอาจจะรู้มัน
491
00:58:27,706 --> 00:58:30,878
ตอนนี้ก็ทาโลชั่นอยู่
ในตะกร้า
492
00:58:31,041 --> 00:58:34,463
ได้โปรดฉันอยากกลับบ้าน
493
00:58:36,866 --> 00:58:38,906
ฉันต้องการบ้าน!
กรุณาปล่อยฉันไป!
494
00:58:39,070 --> 00:58:42,271
มันใส่โลชั่นลงในตะกร้า
495
00:58:42,472 --> 00:58:47,476
ฉันอยากเจอแม่!
กรุณาปล่อยฉันไป!
496
00:58:47,977 --> 00:58:51,479
ฉันอยากเจอแม่...
497
00:58:54,283 --> 00:58:58,988
ใส่โลชั่นร่วมเพศลงไป
ในตะกร้า!
498
00:59:32,671 --> 00:59:36,861
ยังคิดจะไปอยู่ไหม?
ริมชายหาดและดูนก?
499
00:59:37,024 --> 00:59:39,377
อีกครั้ง.
500
00:59:39,778 --> 00:59:45,382
ฉันได้พูดคุยกับวุฒิสมาชิกรูธ มาร์ติน
เธอไม่ได้ยินเรื่องข้อตกลงกับคุณ
501
00:59:45,784 --> 00:59:49,274
พวกเขาโจมตีคุณ ฮันนิบาล
502
00:59:49,837 --> 00:59:52,332
ยืนอยู่ข้างนอก
503
00:59:52,733 --> 00:59:55,535
และปิดประตู
504
01:00:01,942 --> 01:00:04,481
ไม่เคยมีข้อตกลง
กับวุฒิสมาชิกมาร์ติน
505
01:00:04,644 --> 01:00:07,849
แต่ตอนนี้ก็มีแล้ว
ฉันจัดมัน
506
01:00:08,012 --> 01:00:11,851
แน่นอนฉันทำ
และเงื่อนไขเพื่อผลประโยชน์ของคุณ
507
01:00:12,052 --> 01:00:17,056
เรียกชื่อบัฟฟาโลบิล
และหากพวกเขาพบหญิงสาวทันเวลา
508
01:00:17,257 --> 01:00:22,361
วุฒิสมาชิกมาร์ตินจะโอนคุณ
ในเรือนจำของรัฐเทนเนสซี
509
01:00:22,663 --> 01:00:26,468
ตอบ ฮันนิบาล
510
01:00:26,631 --> 01:00:31,870
ตอบทันที
หรือคุณจะไม่ออกจากห้องขังนี้
511
01:00:33,173 --> 01:00:35,777
บัฟฟาโลบิลคือใคร?
512
01:00:36,340 --> 01:00:38,980
ชื่อของเขาคือหลุยส์
513
01:00:39,143 --> 01:00:42,482
ฉันจะบอกสมาชิกวุฒิสภาส่วนที่เหลือ
แต่ไปจนถึงเทนเนสซี
514
01:00:42,683 --> 01:00:46,587
ฉันก็มีเงื่อนไขเช่นกัน
515
01:00:47,588 --> 01:00:50,392
ทำความสะอาดและเตรียมใช้งาน
516
01:00:50,855 --> 01:00:54,094
แจ็ค, ฮันนิบาล เล็คเตอร์
พวกเขากำลังย้ายเขาไปที่เมมฟิส
517
01:00:55,695 --> 01:00:58,638
มันเป็นเด็กฝึกงานของคุณจริงๆเหรอ?
ได้ทำข้อเสนอที่เป็นเท็จ
518
01:00:58,802 --> 01:01:00,802
ของเล็คเตอร์
ในนามของวุฒิสมาชิกมาร์ติน?
519
01:01:00,965 --> 01:01:04,704
ใช่ ฉันต้องเสี่ยง
- เธอบ้าไปแล้ว แจ็ค
520
01:01:04,905 --> 01:01:07,043
นี่คือพอล เครนด์เลอร์
จากความยุติธรรม
521
01:01:07,206 --> 01:01:10,410
เธอต้องการให้เขาพาเขาไปที่เมมฟิส
522
01:01:16,249 --> 01:01:20,153
สนามบินนานาชาติเมมฟิส
523
01:01:34,368 --> 01:01:36,415
ยินดีต้อนรับสู่เมมฟิส ดร.เล็คเตอร์
524
01:01:36,579 --> 01:01:39,373
ฉันผู้หมวดบอยล์
นี่คือจ่าแพทริค
525
01:01:39,536 --> 01:01:44,976
ได้รับการศึกษาแล้วคุณจะได้
อาหารร้อนสามมื้อและเตียงนอน
526
01:01:46,521 --> 01:01:50,525
ลงชื่อที่นี่
เพื่อให้การโอนถูกต้องตามกฎหมาย
527
01:01:54,830 --> 01:01:57,532
เอาปากกาของฉันไป
528
01:02:43,679 --> 01:02:48,583
วุฒิสมาชิกมาร์ติน
ดร.ฮันนิบาล เล็คเตอร์.
529
01:02:52,988 --> 01:02:58,592
ดร.เล็คเตอร์ ฉันเอางานเขียนมา
รับประกันสิทธิ์ใหม่ของคุณ
530
01:02:58,794 --> 01:03:01,096
อ่านก่อนลงชื่อครับ
531
01:03:04,942 --> 01:03:09,182
ฉันจะไม่เสียเวลาของแคทเธอรีน
กับการต่อรองเพื่อสิทธิพิเศษเล็กๆ น้อยๆ
532
01:03:09,345 --> 01:03:13,650
คลาริซ สตาร์ลิ่ง และแจ็คจอมห่วย
พวกครอว์ฟอร์ดเสียเวลาไปพอสมควร
533
01:03:13,851 --> 01:03:17,956
ฉันขออธิษฐานให้พวกเขาไม่ถึงวาระ
เด็กหญิงผู้น่าสงสารเสียชีวิต
534
01:03:18,119 --> 01:03:21,494
ฉันจะช่วยคุณด้วยความมั่นใจ
แล้วคุณจะดูแลฉัน
535
01:03:21,657 --> 01:03:24,161
คุณมีคำพูดของฉัน
536
01:03:26,163 --> 01:03:31,767
ชื่อจริงของบัฟฟาโลบิลคือ
หลุยส์เพื่อน. ฉันเคยเห็นมันครั้งหนึ่ง
537
01:03:31,968 --> 01:03:35,273
ในเดือนเมษายนหรือพฤษภาคม 1980
กล่าวถึงมันกับฉัน
538
01:03:35,436 --> 01:03:39,412
เบนจามิน ราสเปิล คนไข้ของฉัน
พวกเขาเป็นคู่รักกัน
539
01:03:39,575 --> 01:03:43,681
ราสปายตกใจมาก
540
01:03:44,044 --> 01:03:49,984
หลุยส์ฆ่าสาวประเภทสองและถลกหนังเขา
541
01:03:51,488 --> 01:03:55,293
เราต้องการที่อยู่และคำอธิบาย
542
01:03:55,556 --> 01:04:00,696
พูดเลย ท่านวุฒิสมาชิก
แคทเธอรีนมีเพศสัมพันธ์คุณหรือเปล่า?
543
01:04:00,997 --> 01:04:04,237
อะไร
- คุณให้นมเธอไหม?
544
01:04:04,400 --> 01:04:08,278
ใช่. ฉันกำลังเลี้ยงดูเธอ
- หัวนมของคุณยืนขึ้นหรือไม่?
545
01:04:08,441 --> 01:04:13,906
ไอ้สารเลว!
- แม้แต่ขาที่ถูกตัดแขนก็คัน
546
01:04:14,217 --> 01:04:19,757
พูดว่าแม่เมื่อสาวน้อยของคุณ
มันอยู่บนไม้และคัน
547
01:04:19,959 --> 01:04:24,164
นำสัตว์ประหลาดตัวนี้กลับไปที่บัลติมอร์
548
01:04:24,327 --> 01:04:30,167
เมตรและ 75 เจอเรเนียมถึง 90 กก.
ผมบลอนด์มีดวงตาสีฟ้าอ่อน
549
01:04:30,469 --> 01:04:34,573
ถึงคนอายุ 35 ปี เขาบอกว่าเขามีชีวิตอยู่
ในฟิลาเดลเฟีย แต่ใครจะรู้
550
01:04:34,774 --> 01:04:39,978
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
หากฉันคิดอะไรได้อีกฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
551
01:04:42,281 --> 01:04:45,284
และอีกอย่างหนึ่ง ท่านวุฒิสมาชิก
552
01:04:46,786 --> 01:04:49,288
ชุดของคุณวิเศษมาก
553
01:04:50,690 --> 01:04:55,263
ดร. วันนี้เล็คเตอร์เจอกัน
กับวุฒิสมาชิกมาร์ติน และจะให้ความช่วยเหลือ
554
01:04:55,426 --> 01:05:00,235
สำหรับการจับกุมผู้ลักพาตัว
ถึงลูกสาวของเธอ - บัฟฟาโล บิล
555
01:05:00,398 --> 01:05:02,476
บทบาทของคุณคืออะไร?
- มีเพียงฉันเท่านั้นที่เห็น
556
01:05:02,639 --> 01:05:06,970
เข้าสู่จิตใจของเล็คเตอร์และโน้มน้าวเขา
- แล้วชื่อบัฟฟาโล บิลล่ะ?
557
01:05:07,134 --> 01:05:13,110
ได้รายงานไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแล้ว
ฉันชื่อ ดร.เฟรเดอริก ชิลตัน
558
01:05:15,956 --> 01:05:20,660
คุณมาจากกลุ่มของดร.ชิลตันใช่ไหม?
- ฉันเพิ่งเห็นเขาข้างนอก
559
01:05:20,961 --> 01:05:23,021
การเข้าถึงเล็คเตอร์
มีจำนวนจำกัดอย่างเคร่งครัด
560
01:05:23,284 --> 01:05:27,509
เราโดนขู่ฆ่า
- ฉันเข้าใจ.
561
01:05:32,014 --> 01:05:35,019
ลงทะเบียน
และวางอาวุธของคุณลง
562
01:05:35,182 --> 01:05:38,822
เครดิตไม่ใช่ของฉันคนเดียว
และถึงวุฒิสมาชิกมาร์ติน
563
01:05:38,985 --> 01:05:42,324
ของกระทรวงยุติธรรม
เอฟบีไอ โรงพยาบาลรัฐบัลติมอร์
564
01:05:42,525 --> 01:05:45,864
ตอนนี้ส่วนที่ยากมา
เพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย
565
01:05:46,027 --> 01:05:49,220
ขออภัย ฉันกำลังรีบเพื่อขึ้นเครื่อง
566
01:06:03,146 --> 01:06:06,349
สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริงหรือไม่?
567
01:06:07,450 --> 01:06:10,652
ว่าเขาเป็นแวมไพร์ประเภทหนึ่งเหรอ?
568
01:06:11,754 --> 01:06:14,622
ฉันไม่มีชื่อมัน
ซึ่งเขาคือ
569
01:06:15,157 --> 01:06:20,661
คุณรู้กฎหรือไม่?
- ใช่ ฉันเคยถามเขามาก่อน
570
01:06:23,465 --> 01:06:26,167
ไปต่อ.
571
01:07:01,704 --> 01:07:04,506
สวัสดีตอนเย็นคลาริซ
572
01:07:05,207 --> 01:07:09,011
ฉันคิดว่าคุณต้องการภาพวาด
573
01:07:10,913 --> 01:07:16,017
จนกว่าคุณจะได้รับมุมมองของคุณ
- คุณระมัดระวังแค่ไหน
574
01:07:16,619 --> 01:07:22,287
หรือแจ็คส่งคุณครั้งสุดท้าย
ก่อนที่พวกเขาจะถอดคุณออกจากคดี?
575
01:07:22,522 --> 01:07:25,525
ไม่ ฉันมาเพราะฉันอยากมา
576
01:07:29,331 --> 01:07:33,035
ผู้คนจะพูด
ว่าเราอยู่ในความรัก
577
01:07:36,079 --> 01:07:41,242
เกาะแอนแทรกซ์
ประดิษฐ์อย่างชาญฉลาด คลารีส
578
01:07:41,645 --> 01:07:45,088
จากคุณ?
- ใช่.
579
01:07:47,049 --> 01:07:52,753
คุณเคยมีมัน สงสารสิ่งที่น่าสงสาร
ว่าแต่แคทเธอรีน.. ติ๊กต๊อก...
580
01:07:53,596 --> 01:07:56,974
แอนนาแกรมของคุณชัดเจน
581
01:07:57,137 --> 01:08:02,403
Lewis Friend - เหล็กซัลไฟด์
เรียกว่า "ทองของคนโง่"
582
01:08:02,706 --> 01:08:06,976
คลาริซ ปัญหาของคุณคือ
ว่าคุณมีความสนุกสนานนิดหน่อย
583
01:08:07,139 --> 01:08:12,114
คุณบอกความจริงกับฉันที่บัลติมอร์
กรุณาดำเนินการต่อ.
584
01:08:12,415 --> 01:08:15,019
ฉันอ่านสำนวนคดีแล้ว
และคุณ?
585
01:08:15,182 --> 01:08:18,457
ทุกสิ่งที่จำเป็นในการจับเขา
อยู่ในหน้าเหล่านี้
586
01:08:18,620 --> 01:08:21,661
บอกฉันว่าอย่างไร?
- หลักการพื้นฐาน คลาริซ
587
01:08:21,824 --> 01:08:25,029
ความเรียบง่าย
อ่านมาร์คัส ออเรลิอุส
588
01:08:25,192 --> 01:08:30,467
ถามตัวเองทุกเรื่อง
โดยพื้นฐานแล้วมันคืออะไร?
589
01:08:30,630 --> 01:08:35,434
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังมองหาใคร?
590
01:08:36,139 --> 01:08:41,343
เขาฆ่าผู้หญิง
- ไม่ มันบังเอิญ
591
01:08:41,544 --> 01:08:43,548
อะไรคือพื้นฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้?
592
01:08:43,711 --> 01:08:47,251
มันเติมเต็มความต้องการอะไร
กับการฆ่าเหรอ?
593
01:08:47,414 --> 01:08:53,353
ความโกรธ. การปฏิเสธจากสังคม
594
01:08:53,557 --> 01:08:58,861
ความสับสนทางเพศ
- เลขที่! เขาทะนุถนอมความปรารถนา
595
01:08:59,062 --> 01:09:03,766
นั่นคือธรรมชาติของเขา
และความปรารถนาเกิดขึ้นได้อย่างไร?
596
01:09:04,167 --> 01:09:08,971
เราประดิษฐ์วัตถุแห่งความปรารถนาหรือไม่?
ใช้ความพยายามในการตอบ
597
01:09:09,372 --> 01:09:12,677
ไม่ เราแค่...
598
01:09:12,840 --> 01:09:15,536
เราปรารถนาเช่นนั้น
ซึ่งเราเห็นอยู่ทุกวัน
599
01:09:15,699 --> 01:09:19,667
คุณไม่รู้สึกถึงสายตาเหรอ?
เพื่อคลานร่างกายของคุณ?
600
01:09:19,830 --> 01:09:23,928
ดวงตาของคุณไม่ได้ค้นหาเหรอ?
สิ่งที่คุณต้องการ
601
01:09:24,129 --> 01:09:30,077
ตกลงใช่ เอาล่ะ บอกฉันทีว่ายังไง...
- ไม่ ถึงเวลาที่คุณต้องบอกฉันแล้ว
602
01:09:30,540 --> 01:09:33,635
คุณไม่สามารถอีกต่อไป
เพื่อผลักดันวันหยุดของฉัน
603
01:09:33,838 --> 01:09:37,782
ทำไมคุณถึงออกจากฟาร์มนั้น?
- คุณหมอ...
604
01:09:37,945 --> 01:09:43,347
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นตอนนี้
- เรามองเวลาไม่เหมือนกัน
605
01:09:43,548 --> 01:09:47,852
นั่นคือเวลาทั้งหมดของคุณ
- แล้ว. ขอร้องล่ะ เรามีแค่ห้า...
606
01:09:48,053 --> 01:09:52,198
ไม่! ฉันอยากฟังตอนนี้
607
01:09:53,558 --> 01:09:56,775
หลังจากการฆาตกรรมพ่อของคุณ
กลายเป็นเด็กกำพร้า
608
01:09:56,938 --> 01:10:02,365
ได้ไปหาญาติ
บนฟาร์มแกะในมอนทาน่า และ?
609
01:10:04,011 --> 01:10:09,915
และเช้าวันหนึ่งฉันก็วิ่งหนีไป
- ไม่ใช่แค่คลาริซ อะไรทำให้คุณ?
610
01:10:10,717 --> 01:10:14,472
คุณออกเดินทางกี่โมง?
- เช้าแล้วยังมืดอยู่
611
01:10:14,635 --> 01:10:19,525
มีบางอย่างทำให้คุณตื่นใช่ไหม?
ฝันร้าย? มันคืออะไร
612
01:10:19,726 --> 01:10:22,665
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
613
01:10:22,828 --> 01:10:26,334
มันเป็นอย่างไร?
614
01:10:27,197 --> 01:10:33,037
มัน...กรีดร้อง
เหมือนเด็กกรีดร้อง
615
01:10:33,640 --> 01:10:39,545
คุณทำอะไร?
- ฉันลงไปชั้นล่าง ฉันออกไปข้างนอก
616
01:10:41,949 --> 01:10:44,753
ฉันพุ่งเข้าไปในโรงนา
617
01:10:44,916 --> 01:10:48,992
ฉันกลัวที่จะมองไปที่นั่น
แต่ฉันต้องทำ
618
01:10:49,155 --> 01:10:53,596
แล้วคุณเห็นอะไร คลาริซ?
คุณเห็นอะไร?
619
01:10:53,859 --> 01:10:58,566
เนื้อแกะ. พวกเขากรีดร้อง
620
01:10:58,729 --> 01:11:04,670
ลูกแกะฤดูใบไม้ผลิถือกำเนิดขึ้น
- พวกเขากรีดร้อง
621
01:11:04,971 --> 01:11:08,576
แล้วคุณก็วิ่งหนีไปเหรอ?
- ไม่
622
01:11:08,739 --> 01:11:11,379
ฉันพยายามก่อน
เพื่อปล่อยพวกเขา
623
01:11:11,542 --> 01:11:17,382
ฉันเปิดประตูปากกา
แต่พวกเขาก็ไม่หนีไปไหน
624
01:11:17,584 --> 01:11:20,738
แต่คุณทำได้และทำใช่ไหม?
625
01:11:20,901 --> 01:11:24,382
ใช่. ฉันคว้าลูกแกะ
และฉันก็วิ่งไปสุดกำลัง
626
01:11:24,545 --> 01:11:28,346
คุณไปไหนมา คลาริซ?
- ฉันไม่รู้.
627
01:11:28,509 --> 01:11:32,499
ฉันไม่มีอาหารไม่มีน้ำ
มันหนาวมาก
628
01:11:34,501 --> 01:11:40,206
นั่นเป็นวิธีที่ฉันต้องการบันทึก
อย่างน้อยหนึ่ง แต่...
629
01:11:41,208 --> 01:11:46,513
มันหนักหนักมาก
630
01:11:50,759 --> 01:11:56,064
ฉันวิ่งไปไม่กี่กิโลเมตรเท่านั้น
และรถของนายอำเภอก็ตามฉันมา
631
01:11:57,766 --> 01:12:03,007
ลูกพี่ลูกน้องโกรธมาก
ว่าเขาส่งฉันไปที่สถานสงเคราะห์ในโบซแมน
632
01:12:03,170 --> 01:12:05,627
ฉันไม่เคยเห็นฟาร์มอีกเลย
633
01:12:05,790 --> 01:12:09,577
เกิดอะไรขึ้นกับลูกแกะของคุณ?
634
01:12:10,178 --> 01:12:14,518
เขาฆ่าเขา
- บางครั้งคุณยังตื่นอยู่ใช่ไหม?
635
01:12:14,681 --> 01:12:19,787
คุณตื่นขึ้นมาในความมืด
และคุณได้ยินเสียงลูกแกะร้องไหม?
636
01:12:20,088 --> 01:12:22,590
ใช่.
637
01:12:22,891 --> 01:12:27,231
และคุณเชื่อว่าถ้าคุณช่วยสิ่งที่น่าสงสาร
แคทเธอรีน พวกเขาจะหุบปากแล้วใช่ไหม?
638
01:12:27,394 --> 01:12:29,500
คุณเชื่อว่าถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
639
01:12:29,701 --> 01:12:35,601
คุณจะไม่ตื่นอีกต่อไป
ท่ามกลางเสียงกรีดร้อง?
640
01:12:36,905 --> 01:12:41,151
ฉันไม่รู้...
641
01:12:42,110 --> 01:12:46,214
ขอบคุณคลาริซ
642
01:12:46,690 --> 01:12:50,994
บอกชื่อมาครับคุณหมอ
643
01:12:55,399 --> 01:13:00,904
ดร.ชิลตัน ถ้าจำไม่ผิด
รู้จักกันมั้ย?
644
01:13:04,208 --> 01:13:08,773
เราพบเธอ ไปกันเลย
- ถึงตาคุณแล้วหมอ
645
01:13:08,950 --> 01:13:10,988
ออก!
- บอกชื่อของเขามา
646
01:13:11,152 --> 01:13:15,119
ฉันเสียใจ.
ฉันมีคำสั่งให้คุณขึ้นเครื่องบิน
647
01:13:15,282 --> 01:13:21,123
คลาริซผู้กล้าหาญ คุณจะบอกฉัน
ทันทีที่ลูกแกะหยุดร้องใช่ไหม?
648
01:13:21,424 --> 01:13:25,965
บอกชื่อเขามาหมอ!
- คลาริซ!
649
01:13:26,128 --> 01:13:29,732
แฟ้มคดี.
650
01:13:33,036 --> 01:13:36,640
ลาก่อนคลาริซ
651
01:14:40,303 --> 01:14:45,008
ฉันพร้อมเมื่อคุณพูดอย่างนั้นหมอ
- ขออีกนาทีหนึ่ง
652
01:14:53,517 --> 01:14:58,157
ไอ้สารเลวสั่งอาหารเย็นครั้งที่สอง
เนื้อแกะสับค่อนข้างจัด
653
01:14:58,320 --> 01:15:03,126
เขาต้องการอะไรเป็นอาหารเช้า?
บางอย่างจากสวนสัตว์เหรอ?
654
01:15:24,189 --> 01:15:27,093
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
655
01:15:27,256 --> 01:15:32,197
มาบนพื้นกันเถอะ
- ตามที่เราได้ฝึกฝนเขาแล้ว
656
01:15:37,202 --> 01:15:41,206
ฉันพร้อมแล้ว จ่าเพมเบรย์
657
01:16:04,229 --> 01:16:07,232
ส่งสิ่งนี้ให้ฉัน
658
01:16:16,241 --> 01:16:19,244
ระมัดระวังกับภาพวาด
659
01:16:46,914 --> 01:16:50,718
เพมเบรย์ระวัง
เขาใส่กุญแจมือฉัน!
660
01:16:56,323 --> 01:16:59,125
พระเจ้าที่ดี!
661
01:18:16,445 --> 01:18:20,407
ฉันพร้อมเมื่อคุณพูด
จ่าเพมเบรย์.
662
01:18:28,457 --> 01:18:31,460
เกิดอะไรขึ้น?
663
01:18:32,461 --> 01:18:36,702
มีใครขึ้นไปชั้น 5 บ้างมั้ยคะ?
- ไม่ ไม่มีใครเข้าเลย
664
01:18:36,865 --> 01:18:40,469
โทรหาเพมเบรย์
บอกเขา...
665
01:18:41,470 --> 01:18:45,410
ยิงกันที่ชั้น 5
666
01:18:45,673 --> 01:18:48,477
สิบเอกเทต!
667
01:18:49,779 --> 01:18:53,118
ประณามมัน!
- นี่คืออะไร!
668
01:18:53,281 --> 01:18:58,359
เงียบ!
บ๊อบบี้ ใส่เสื้อกั๊กสิ
669
01:18:59,488 --> 01:19:01,990
ดู!
670
01:19:03,492 --> 01:19:05,794
มันหยุดแล้ว
671
01:19:06,095 --> 01:19:08,200
ปิดกั้นพื้นที่
ภายในรัศมี 10 ตรง
672
01:19:08,363 --> 01:19:13,102
รีบเรียกหน่วยพิเศษ
และรถพยาบาล เรากำลังขึ้นไป.
673
01:19:41,071 --> 01:19:43,873
เพมเบรย์?
674
01:19:44,374 --> 01:19:47,276
บอยล์?
675
01:19:58,589 --> 01:20:01,792
พระเจ้า!
676
01:20:07,097 --> 01:20:09,699
ไปต่อ.
677
01:20:16,106 --> 01:20:18,982
มันสะอาด!
- โพสคำสั่ง
678
01:20:19,445 --> 01:20:22,746
เจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนเสียชีวิต
- สะอาด!
679
01:20:23,113 --> 01:20:26,017
เล็กเตอร์หนีไปแล้ว สิบโท
- นักโทษหายไป
680
01:20:26,480 --> 01:20:31,057
ปืนของบอยล์หายไป
- เล็คเตอร์หายตัวไป เขามีอาวุธ
681
01:20:31,220 --> 01:20:35,862
เขาคงดึงผ้าปูที่นอนไปแล้ว
สำหรับเชือก มองไปที่หน้าต่าง
682
01:20:36,025 --> 01:20:38,830
รถพยาบาลอยู่ไหน!
683
01:20:39,093 --> 01:20:43,434
เขายังมีชีวิตอยู่
สิบเอกเทต! เขายังมีชีวิตอยู่!
684
01:20:43,697 --> 01:20:48,374
จับมือของเขา คุยกับเขา!
- ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?
685
01:20:48,637 --> 01:20:52,085
นี่คือจิม เพมเบรย์
พูดจาไร้สาระใส่เขา!
686
01:20:52,448 --> 01:20:56,947
เล็คเตอร์อยู่ในอาการหลวมและมีอาวุธ
- เพมเบรย์ คุณได้ยินฉันไหม?
687
01:20:57,248 --> 01:21:01,794
เขาหยิบปืนของบอยล์ เพมเบรย์
เขายิง เล็คเตอร์อาจได้รับบาดเจ็บ
688
01:21:02,795 --> 01:21:08,400
หายใจเข้าและออก ดังนั้น. ตกลง.
คุณจะสบายดี
689
01:21:28,362 --> 01:21:31,765
คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ เอาน่า!
690
01:21:42,718 --> 01:21:44,780
คุณกำลังทำมัน เพมเบรย์
691
01:21:44,943 --> 01:21:48,865
ไม่เป็นไร. คุณประพฤติตัวดี
- ฉันต้องการระบบ!
692
01:21:49,029 --> 01:21:52,586
บัดดี้ ออกซิเจนอยู่ไหน!
693
01:21:54,531 --> 01:21:57,375
คุณกำลังทำมันเพื่อนของฉัน
อดทนไว้ มีสติ
694
01:21:57,539 --> 01:22:00,836
เรากำลังทิ้งมัน!
รีบลงมา!
695
01:22:03,138 --> 01:22:06,943
ถึงลิฟต์!
หลีกทาง!
696
01:22:12,949 --> 01:22:18,754
ผู้หมวด นี่คือเทท
ฉันพาเพมเบรย์ลงไปด้วยลิฟต์
697
01:22:18,957 --> 01:22:23,961
เดี๋ยว.
สามชั้นบนสุดถูกปิดกั้น
698
01:22:24,124 --> 01:22:29,664
บันไดหลักถูกปิดกั้น
เราคิดว่ามันอยู่บนชั้นสอง
699
01:22:42,182 --> 01:22:45,730
เทต คุณได้ยินฉันไหม
700
01:22:46,293 --> 01:22:51,088
เราคิดว่ามันอยู่บนชั้น 2
701
01:23:10,105 --> 01:23:13,709
เขาอยู่บนหลังคาลิฟต์
702
01:23:33,570 --> 01:23:37,946
ฉันสามารถเห็นมัน ถัดจากมือของเขา
เขามีปืน มันไม่ขยับ
703
01:23:38,240 --> 01:23:41,515
ฉันขอเตือน เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
- เข้าใจแล้ว
704
01:23:41,978 --> 01:23:46,084
อาจารย์?
เขาวางมือบนหลังศีรษะ
705
01:23:47,985 --> 01:23:50,688
ยิงเขาที่ขา
706
01:24:00,298 --> 01:24:02,946
มันไม่ขยับ
707
01:24:03,109 --> 01:24:06,239
จอห์นนี่ หยุดยิงได้แล้ว
เราเข้าไปในห้องโดยสาร
708
01:24:06,402 --> 01:24:09,808
เราจะเปิดฟัก
ระวังมือของเขา.
709
01:24:10,071 --> 01:24:13,511
ถ้ามีใครมายิง..
นั่นจะเป็นพวกเรา เข้าใจไหม?
710
01:24:40,338 --> 01:24:42,606
โรงพยาบาลเมมฟิสซิตี้
นี่รถ 26.
711
01:24:42,770 --> 01:24:46,896
เรามาถึงพร้อมกับเจ้าหน้าที่ตำรวจอายุ 50 ปี
ด้วยอาการบาดเจ็บที่ใบหน้าอย่างรุนแรง
712
01:24:47,059 --> 01:24:51,318
เขามีอาการหัวใจวายครั้งใหญ่
แต่ตอนนี้ฉันกำลังฟื้นตัวแล้ว
713
01:24:51,681 --> 01:24:55,605
สัญญาณชีพเป็นสิ่งที่ดี
ความดัน 130 ถึง 90
714
01:24:55,968 --> 01:24:58,046
พัลส์ 84
715
01:24:58,209 --> 01:25:03,775
เราได้ใส่ไว้ในระบบ
และเราจัดหาออกซิเจน 10 ลิตร
716
01:25:09,082 --> 01:25:14,487
พวกเขาพบรถพยาบาลในลานจอดรถ
ใกล้สนามบิน ทีมตายแล้ว
717
01:25:14,988 --> 01:25:19,494
เขายังฆ่านักท่องเที่ยวด้วย
เอาเงินและเสื้อผ้าของเขาไป
718
01:25:19,657 --> 01:25:22,532
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ตอนนี้
- เขาจะไม่ไล่ล่าฉัน
719
01:25:22,695 --> 01:25:24,973
โอ้อะไร?
- ไม่มีเลย
720
01:25:25,136 --> 01:25:29,302
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ฉันจะถือว่ามันเป็นความหยาบคาย
721
01:25:29,703 --> 01:25:33,564
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด เธอตายแล้ว
- ไม่ใช่ความผิดของคุณที่เกิดเหตุการณ์นี้
722
01:25:33,927 --> 01:25:37,489
เล็คเตอร์บอกว่าทุกอย่างจำเป็น
เพื่อจับมันอยู่ในหน้าเหล่านี้
723
01:25:37,652 --> 01:25:40,750
และฉันไม่สามารถ...
- เล็กเตอร์พูดหลายอย่าง
724
01:25:40,963 --> 01:25:44,411
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ อาร์ดิเลีย
725
01:26:11,795 --> 01:26:14,698
นั่นลายมือของเล็กเตอร์เหรอ?
726
01:26:15,699 --> 01:26:20,640
“คลาริซ พวกสุ่มพวกนี้
สถานที่ไม่ได้สุ่มเสี่ยงขนาดนั้นหรอกเหรอ?
727
01:26:20,803 --> 01:26:24,644
เหมือนความพยายามของคนโกหกที่ไม่ดี
ขอบคุณ. ฮันนิบาล เล็คเตอร์”
728
01:26:24,807 --> 01:26:27,612
"บังเอิญจังเลย"
เขาหมายถึงอะไร?
729
01:26:27,775 --> 01:26:31,716
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
แต่มีความสม่ำเสมอ
730
01:26:31,879 --> 01:26:37,619
ไม่ คอมพิวเตอร์จะตามหาเธอเจอ
พวกเขาถูกพบแบบสุ่มด้วยซ้ำ
731
01:26:37,821 --> 01:26:41,661
เพราะผู้หญิงคนเดียวเหรอ?
อันที่เขาแขวนไว้น่ะเหรอ?
732
01:26:41,824 --> 01:26:44,929
เฟรเดริกา บิมเมล.
733
01:26:45,492 --> 01:26:50,533
จากเมืองเบลเวเดียร์ รัฐโอไฮโอ
คนแรกถูกลักพาตัว คนที่สามพบ
734
01:26:50,734 --> 01:26:53,673
ทำไม
- เธอไม่ได้ลอยเพราะน้ำหนัก
735
01:26:53,836 --> 01:26:57,476
เล็กเตอร์พูดอะไร
เกี่ยวกับ "หลักการพื้นฐาน" หรือไม่?
736
01:26:57,639 --> 01:27:00,887
ความเรียบง่าย
- อันนี้ทำอะไร?
737
01:27:01,050 --> 01:27:05,288
ความปรารถนาหลั่งไหล
เราจะเริ่มปรารถนาได้อย่างไร?
738
01:27:05,451 --> 01:27:09,795
เราปรารถนาสิ่งที่เราเห็น
- ทุกวัน.
739
01:27:10,796 --> 01:27:14,800
ให้ตายเถอะคลาริซ
- เขารู้จักเธอ
740
01:27:18,804 --> 01:27:22,407
เบลเวเดียร์, โอไฮโอ
741
01:28:29,166 --> 01:28:32,031
คุณบิมเมล?
- ฉันเอง.
742
01:28:32,194 --> 01:28:35,673
สวัสดี
ฉันคลาริซ สตาร์ลิ่ง จาก FBI
743
01:28:38,610 --> 01:28:42,413
ขอบคุณ
ที่ทำให้ฉันได้มองไปรอบๆ ที่นี่
744
01:28:42,614 --> 01:28:47,318
ฉันไม่มีอะไรใหม่ที่จะบอกคุณ
ตำรวจมาหลายรอบแล้ว..
745
01:28:48,319 --> 01:28:52,460
เฟรเดอริกาออกเดินทางไปชิคาโก
โดยรถประจำทางเพื่อหางาน
746
01:28:52,723 --> 01:28:57,428
เธอปรากฏตัวให้สัมภาษณ์
แต่เขาก็ไม่เคยกลับมาบ้านอีกเลย
747
01:28:59,130 --> 01:29:04,935
ห้องของเธออยู่เมื่อคุณออกไป... ชั้นบน
ประตูด้านซ้าย.
748
01:31:50,160 --> 01:31:53,306
เขากำลังทำชุดสูทของผู้หญิง
โดยผู้หญิงจริงๆ
749
01:31:53,469 --> 01:31:58,346
เธอสามารถเย็บได้ เขามีทักษะมาก
เขาต้องเป็นช่างตัดเสื้อหรือช่างตัดเสื้อหรือ...
750
01:31:58,509 --> 01:32:03,351
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาทั้งหมดใหญ่ จับพวกเขาไว้
หิวจนผิวหย่อนคล้อย...
751
01:32:03,514 --> 01:32:08,356
สตาร์ลิ่ง! เรารู้ว่าเขาเป็นใคร
และมันอยู่ที่ไหน เรากำลังจะไปที่นั่น
752
01:32:08,519 --> 01:32:11,825
ที่ไหน?
- ในเมืองคาลูเมต ใกล้ชิคาโก
753
01:32:11,988 --> 01:32:16,729
เราจะลงจอดในอีก 45 นาที
- ข่าวดี. แต่ยังไง...
754
01:32:16,892 --> 01:32:20,668
Johns Hopkins ตั้งชื่อให้กับเรา
เราเห็นมันในส่วนผู้ฝ่าฝืน
755
01:32:20,831 --> 01:32:24,736
ชื่อของเขาคือเจมี่ กัมบ์
หรือมากกว่านั้น จอห์น แกรนท์
756
01:32:24,937 --> 01:32:28,776
คำอธิบายของเล็คเตอร์ถูกต้อง
เขาโกหกเพียงเพื่อชื่อ ฟังสิ่งนี้
757
01:32:28,939 --> 01:32:34,245
เมื่อสองปีที่แล้วจากกรมศุลกากร
พวกเขาหยุดการขนส่งของเขา
758
01:32:34,446 --> 01:32:39,251
หนอนผีเสื้อมีชีวิตจากซูรินาเม
ผู้รับคือ James Gumb
759
01:32:40,252 --> 01:32:43,991
ชิคาโกอยู่ห่างออกไปเพียง 400 ไมล์
ฉันจะอยู่ที่นั่นจนกว่า...
760
01:32:44,154 --> 01:32:47,660
ไม่มีเวลา. เรากำลังมองหาเขาในข้อหาฆาตกรรม
ไม่ใช่เพื่อการลักพาตัว
761
01:32:47,823 --> 01:32:52,000
ค้นหาการเชื่อมต่อกับ Frederica Bimmel
ขุดอะไรบางอย่างในเบลเวเดียร์
762
01:32:52,163 --> 01:32:55,368
ไว้วางใจฉัน
763
01:32:56,131 --> 01:33:00,208
เราคงไม่พบมันหากไม่มีคุณ
จะไม่มีใครลืมมัน
764
01:33:00,371 --> 01:33:06,176
อย่างน้อยฉันก็
- ขอบคุณมาก คุณครอว์ฟอร์ด
765
01:33:21,876 --> 01:33:26,680
ขอบคุณสำหรับเกร็ดความรู้ ไอ้สารเลว
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
766
01:33:47,945 --> 01:33:50,948
มาเลย เทรเชอร์
เราจะมีงานเลี้ยง
767
01:34:03,360 --> 01:34:05,762
สมบัติ!
768
01:34:07,164 --> 01:34:10,067
มาเลยสาวน้อยของฉัน
769
01:34:21,678 --> 01:34:26,483
มาเถอะ เทรเชอร์
ฉันมีอะไรอร่อยๆมาฝาก
770
01:34:26,684 --> 01:34:29,184
มารับมัน
771
01:34:34,991 --> 01:34:40,196
สมบัติเหรอ?
อยู่ไหมเจ้าสารเลวตัวน้อย?
772
01:34:40,597 --> 01:34:43,342
เอาเถอะคนสวย
773
01:34:50,048 --> 01:34:53,652
สมบัติ!
กรุณามา!
774
01:35:01,660 --> 01:35:03,862
เอาล่ะ เทรเชอร์
775
01:35:15,173 --> 01:35:17,275
คุณจะเย็ดฉันไหม
776
01:35:17,476 --> 01:35:20,178
มาเอาข้อนิ้วมา
777
01:35:23,982 --> 01:35:26,384
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
778
01:35:31,389 --> 01:35:35,694
ฉันจะสวาทตัวเองอย่างสุดกำลัง
779
01:36:27,487 --> 01:36:31,891
ยามอากาศ
ชิคาโก อิลลินอยส์
780
01:36:42,503 --> 01:36:48,408
เป็นตัวแทน FBI ดีไหม?
คุณต้องเยี่ยมชมสถานที่ที่ดีกว่า
781
01:36:50,310 --> 01:36:52,814
บางครั้งก็ใช่
782
01:36:52,977 --> 01:36:57,317
เฟรดดี้ดีใจมากที่ได้เป็น
ฉันได้งานนี้ที่ธนาคาร
783
01:36:57,518 --> 01:37:01,758
เขาคิดอย่างนั้นทั้งวัน
ฉันจะฟังแบร์รี่ มานิโลว์
784
01:37:01,921 --> 01:37:06,825
คุณเข้าใจอะไรคุณคนโง่?
785
01:37:07,835 --> 01:37:13,532
เฟรเดอริกาพูดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า
คุณคือเจมี่ กัมบ์ใช่ไหม? เจม กัมบ์?
786
01:37:13,967 --> 01:37:16,531
แล้วจอห์น แกรนท์ล่ะ?
- ไม่
787
01:37:16,694 --> 01:37:19,573
เธอมีแฟนได้ไหม
ใครที่คุณไม่รู้จัก?
788
01:37:19,736 --> 01:37:23,676
ถ้ามีฉันก็คงจะรู้
การเย็บผ้าคือชีวิตของเธอ
789
01:37:23,911 --> 01:37:25,988
คุณได้ร่วมงานกันไหม?
790
01:37:26,152 --> 01:37:30,348
ใช่ แพม มาลาเวซีกับฉันกำลังช่วยเหลือเธอ
ไปซ่อมเสื้อผ้าให้นางลิปแมน
791
01:37:31,083 --> 01:37:34,685
คุณจะให้ฉันที่อยู่ของเธอ?
792
01:37:35,063 --> 01:37:38,766
คาลูเมตซิตี้ อิลลินอยส์
793
01:38:02,826 --> 01:38:07,130
ทรงพลังมาก
สวยมาก.
794
01:38:11,334 --> 01:38:14,838
สมบัติเหรอ?
795
01:38:19,843 --> 01:38:22,846
เธอมาแล้ว ไอ้สารเลว!
796
01:38:30,895 --> 01:38:35,699
ใส่มันลงในถังนั้น
- เลขที่! วางโทรศัพท์ลง!
797
01:38:38,503 --> 01:38:42,442
ที่รัก! สมบัติเหรอ?
คุณโอเคไหม
798
01:38:42,605 --> 01:38:46,010
เธอทนทุกข์ทรมานมาก
เธอต้องการสัตวแพทย์
799
01:38:49,964 --> 01:38:53,068
เขาขาหักลงมา
ตอนนี้เลียมัน
800
01:38:53,231 --> 01:38:56,907
อย่าแตะต้องสุนัขของฉัน!
- อย่าให้ฉันสัมผัสเขา!
801
01:38:57,070 --> 01:39:00,063
คุณไม่รู้ว่าความเจ็บปวดคืออะไร!
802
01:39:04,579 --> 01:39:08,583
ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ!
803
01:39:17,188 --> 01:39:20,194
ฉันจะเชื่อฉัน!
804
01:39:49,566 --> 01:39:52,564
โอเค โอเค ฉันจะมา
805
01:39:53,127 --> 01:39:55,620
เรากำลังเข้าไป.
806
01:39:59,375 --> 01:40:04,080
ขอให้เป็นวันที่ดี ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันกำลังมองหาคุณนายลิปแมน
807
01:40:07,684 --> 01:40:10,022
ครอบครัวลิปมันน์
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
808
01:40:10,285 --> 01:40:13,225
ขอโทษนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
809
01:40:13,488 --> 01:40:15,845
ทำความสะอาด!
- ชัดเจน!
810
01:40:16,208 --> 01:40:18,394
ปัญหาคืออะไร?
811
01:40:18,595 --> 01:40:22,098
ฉันกำลังสืบสวนการเสียชีวิต
ของเฟรเดริกา บิมเมล
812
01:40:24,601 --> 01:40:30,007
ไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว แจ็ค
- คลาริซ.
813
01:40:30,170 --> 01:40:34,110
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
- แจ็ค กอร์ดอน.
814
01:40:35,111 --> 01:40:39,051
เฟรเดริกาทำงานให้กับนางลิปแมน
คุณรู้จักเธอไหม?
815
01:40:39,214 --> 01:40:42,820
ไม่ โอ้เดี๋ยวก่อน
816
01:40:43,222 --> 01:40:48,326
เธอไม่ใช่คนอ้วนเหรอ?
- ใช่ เธอเป็นสาวใหญ่
817
01:40:49,189 --> 01:40:53,966
บางที... ไม่ ฉันเคยอ่านมาแล้ว
เกี่ยวกับเธอในหนังสือพิมพ์
818
01:40:54,229 --> 01:40:56,907
แต่นางลิปแมนมีบุตรชายคนหนึ่ง
บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้
819
01:40:57,070 --> 01:41:00,071
ฉันมีการ์ดของเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
คุณจะเข้ามาในขณะที่ฉันตามหาเธอไหม?
820
01:41:00,234 --> 01:41:02,639
คุณสามารถ?
821
01:41:21,282 --> 01:41:24,621
คุณอยู่ใกล้ไหม?
ถึงการจับฆาตกร?
822
01:41:24,884 --> 01:41:28,289
อาจจะ.
823
01:41:31,591 --> 01:41:35,296
คุณได้เข้ามาอยู่อาศัยหลังความตาย
ถึงนางลิปแมนใช่ไหม?
824
01:41:36,297 --> 01:41:41,302
ใช่ ฉันซื้อบ้านเมื่อสองปีที่แล้ว
825
01:41:42,103 --> 01:41:47,208
เธอทิ้งมันไปโดยไม่ตั้งใจ
เอกสารเชิงพาณิชย์บางส่วน...
826
01:41:47,809 --> 01:41:52,709
รายชื่อพนักงาน?
- ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
827
01:41:54,357 --> 01:42:00,262
FBI ค้นพบอะไรหรือไม่?
ตำรวจท้องที่อยู่ในความมืดสนิท
828
01:42:10,373 --> 01:42:15,878
คุณมีคำอธิบาย
ลายพิมพ์ อะไรแบบนั้นเหรอ?
829
01:42:16,379 --> 01:42:18,379
ไม่
830
01:42:20,383 --> 01:42:24,387
ไม่ เราไม่มีเลย
831
01:42:32,645 --> 01:42:35,549
นี่คือหมายเลข
832
01:42:35,712 --> 01:42:40,653
ทำได้ดีมาก คุณกอร์ดอน
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
833
01:42:47,660 --> 01:42:50,665
แน่นอนเขาทำได้
834
01:42:51,066 --> 01:42:53,265
อย่าขยับ!
835
01:42:53,429 --> 01:42:59,268
เอามือวางบนหลังศีรษะแล้วหันกลับมา
ก้าวออกไป!
836
01:42:59,770 --> 01:43:03,874
ยกนิ้วโป้งขึ้น
อย่าขยับ!
837
01:44:38,814 --> 01:44:43,919
ช่วย!
ฉันอยู่ข้างล่างนี้!
838
01:45:03,838 --> 01:45:08,042
แคทเธอรีน มาร์ติน?
- ใช่!
839
01:45:08,943 --> 01:45:14,648
เอฟบีไอ! คุณปลอดภัยแล้ว
- ใช่อีกครั้ง! พาฉันออกไปจากที่นี่!
840
01:45:30,064 --> 01:45:33,624
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาอยู่ที่ไหน
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร!
841
01:45:33,787 --> 01:45:36,656
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่!
- แคทเธอรีน อย่าส่งเสียงดัง!
842
01:45:36,819 --> 01:45:42,118
และทำให้สุนัขหุบปาก!
- แค่พาฉันออกไปจากที่นี่!
843
01:45:45,222 --> 01:45:50,463
แคทเธอรีน ฉันจะพาคุณออกไป
แต่ตอนนี้ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว
844
01:45:50,626 --> 01:45:55,784
ฉันจะกลับมาทันที
- เลขที่! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่นะ นังสารเลว!
845
01:45:57,633 --> 01:46:01,137
ผู้ชายคนนั้นมันบ้าไปแล้ว!
846
01:46:02,939 --> 01:46:08,144
ได้โปรด!
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
847
01:46:10,347 --> 01:46:14,988
แคทเธอรีน เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
พวกเขาจะมาทุกนาที
848
01:46:15,151 --> 01:46:20,756
รอ! อย่าหายไป!
- เงียบ!
849
01:49:49,775 --> 01:49:53,278
เหยื่อผิวหนังรายที่ห้าของบิล
850
01:50:21,306 --> 01:50:24,011
คุณโอเคไหม
- มันคือดินปืน. ฉันไม่มีอะไรเลย
851
01:50:24,274 --> 01:50:28,413
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง คุณติดตามได้ยังไง
บัฟฟาโลบิลไปยังที่อยู่นี้?
852
01:50:33,118 --> 01:50:36,721
คลาริซ เอ็ม. สตาร์ลิ่ง.
853
01:50:38,123 --> 01:50:41,125
ยินดีด้วย.
854
01:50:52,938 --> 01:50:56,640
เออร์เนสต์ ดับเบิลยู. สตีเวนส์
855
01:51:13,699 --> 01:51:17,239
เจ้าหน้าที่พิเศษสตาร์ลิ่ง
- โอ้ แผนที่สายลับพิเศษ
856
01:51:17,402 --> 01:51:21,307
บนโทรศัพท์
- ขอบคุณ. ขออนุญาต.
857
01:51:25,108 --> 01:51:28,208
คุณจะถ่ายรูปเรามั้ย?
- แน่นอน.
858
01:51:29,415 --> 01:51:32,718
ฉันแค่อยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
859
01:51:33,419 --> 01:51:36,659
ฉันไม่ค่อยเก่งในส่วนนั้น
ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะออกไป
860
01:51:36,822 --> 01:51:39,015
ฉันเข้าใจ.
861
01:51:39,625 --> 01:51:42,728
ขอบคุณคุณครอว์ฟอร์ด
862
01:51:49,035 --> 01:51:53,039
วันนี้พ่อของคุณคงจะภูมิใจ
863
01:51:54,740 --> 01:51:58,144
อย่าลืม
ว่าพวกเขากำลังมองหาคุณทางโทรศัพท์
864
01:52:01,247 --> 01:52:04,623
สตาร์ลิ่ง
- คลาริซ
865
01:52:04,886 --> 01:52:08,989
ลูกแกะหยุดร้องแล้วหรือ?
- ดร.เล็คเตอร์!
866
01:52:09,193 --> 01:52:13,059
อย่าให้เสียการติดตาม
ฉันกำลังจะปิดเร็วๆ นี้
867
01:52:15,461 --> 01:52:17,609
คุณอยู่ไหน ดร.เล็คเตอร์?
868
01:52:17,773 --> 01:52:22,868
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะไปเยี่ยมคุณ
โลกนี้น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับคุณ
869
01:52:23,068 --> 01:52:26,250
มองที่จะตอบฉัน
ด้วยมารยาทเดียวกัน
870
01:52:26,413 --> 01:52:29,118
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถสัญญาได้
871
01:52:29,281 --> 01:52:35,121
ฉันอยากจะคุยมากกว่านี้
แต่ฉันจะไปกินข้าวกับเพื่อนเก่า
872
01:52:37,024 --> 01:52:41,480
ลาก่อน
- ดร.เล็คเตอร์!
873
01:52:54,226 --> 01:52:57,666
พวกเขาติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัยหรือไม่?
- มันเข้าไม่ได้
874
01:52:58,029 --> 01:53:00,498
ฉันมีภาระผูกพันกับคุณมาก
875
01:53:35,343 --> 01:53:38,543
การแปล
นาเดีย บาเอวา
876
01:53:38,850 --> 01:53:42,092
ระยะเวลาและการแก้ไข
ดิสนีย์เลนด์