1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT.BZ をご覧ください。

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT.BZ をご覧ください。

3
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
<i>宇宙には法則がある
私たちはまだ理解していません。</i>

4
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
<i>目に見えない力
私たちの存在を支配するもの</i>

5
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
<i>動揺する可能性があります
物事の自然な順序</i>

6
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
<i>私たちは航海者です
理解できない秘密の宇宙の中で。</i>

7
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
<i>ただ空を眺めているだけ
めまいを感じさせる</i>

8
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
<i>信じられないほど小さい</i>

9
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
<i>海の一滴</i>

10
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
<i>石の上の塵の斑点...</i>

11
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
<i>無限小。</i>

12
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
<i>それが私たちです。</i>

13
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
<i>それを忘れがちな人もいます。</i>

14
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
<i>他の人はそれについて考えないように努めています。</i>

15
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
<i>みんなで目を伏せる
</i>

16
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
<i>私たちは自分たちに意味があると信じようと努めます。</i>

17
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
<i>目標。</i>

18
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
<i>私たちは自分自身に物語を語りかけます</i>

19
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
<i>それを...</i> と呼んでいます。

20
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
<i>人生。</i>

21
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
5月2日

22
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
<i>それでも、何をするにしても</i>

23
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
<i>私たちの生活は決して似ていません
私たちが自分自身に語る物語。</i>

24
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
<i>彼らは抵抗します</i>

25
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
<i>彼らは私たちから逃げます。</i>

26
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
<i>後悔すべきではありません。</i>

27
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
<i>私たちが決めることはほとんどありません。</i>

28
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
<i>心の奥底では、
私たちの生活は私たちなしでもやっていけます。</i>

29
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
おはようございます！

30
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- こんにちは、ザビエル。
- こんにちは、ボス。

31
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
ティエリーから電話がありましたか？

32
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
何？

33
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
ティエリーはもう電話しましたか？

34
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
はい、明日話しましょう。

35
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
ザビエル、ヘルメット！

36
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
もう終わりです。

37
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
とにかく履いてください。

38
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
スピードを上げる必要があります。

39
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
それは私たちの最大のプロジェクトです。

40
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
私たちだけのプロジェクト。

41
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
彼らに私たちにお金を払ってもらいたいのです。

42
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
はい、でも心配しないでください。

43
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
だって今は現金だから

44
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
かなりきついです。

45
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
はい。

46
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
それでは...

47
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
そして建築家に電話してください。

48
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
します。

49
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
<i>たとえすべてを持っていても、私たちは幸せになる必要があります</i>

50
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
<i>まだ何かが足りない。</i>

51
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
<i>幸福は香水です</i>

52
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
<i>それは私たちを魅了します
慣れる前に。</i>

53
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
<i>それではどうでしょうか?</i>

54
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
<i>このまま続けますか?</i>

55
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
<i>新しい目標はありますか？新しい物語？</i>

56
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- こんにちは、パパ。
- こんにちは、ダーリン。

57
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
<i>本当にこのままでいいのでしょうか？</i>

58
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
私たちは言及しませんでした...

59
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
換気。

60
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
いいえ、宿題をしてください。

61
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
終わりました。

62
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
おかしい、窓も開けられない。

63
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
それは私が言ったことではありません。

64
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
いいえ、わかりません。

65
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
私は忙しいです。
今すぐ宿題をしてください、可愛い人。

66
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
やったよ。

67
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
そうではありません。

68
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
私は持っている。

69
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
それはもう知っています。

70
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
クソ！

71
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
行きます...

72
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
ワインを持ってきてください。

73
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- バブルが見たい！
- 戻ってくる。

74
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
おい！

75
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
続けてください。

76
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
あなたではありません、豆腐。

77
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
いいえ！

78
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
お父さん、新しい魚はいつ買えるの？

79
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
それはできません、ダーリン。
豆腐って難しいですね。

80
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
バブルはひとりぼっちだ。

81
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
彼はそれが好きです。

82
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
ミア、ペンチを渡して
ベンチで。

83
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
また来ます、バブル。

84
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
ありがとう。

85
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
お父さん？

86
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
それは何ですか？

87
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
蜘蛛が…

88
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
何の蜘蛛？

89
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
殺せ！

90
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
いいえ、殺しません。

91
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
お願いします...

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
蜘蛛は便利ですよ。

93
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
彼らは蚊を食べます。

94
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
とにかく殺してください。

95
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
それはあなたを食べません。

96
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
それはあなたを食べません...

97
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
私が先にやるから。

98
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
モンスターじゃないけど…

99
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
食べちゃうよ！

100
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
やめて！

101
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
来て。

102
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
上に戻ってください。

103
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
ネズミがいなくなってしまいました。

104
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- パパはノーと言った、ミア。
- じゃあ亀？

105
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
亀はいいよ。

106
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
猫はそれを食べませんでした。

107
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
お世話になります。

108
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
お願いします。

109
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
それで金曜日の夜に出発するのですか？

110
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
うん。

111
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
できません...

112
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
ミアのダンスガラは土曜日にあります。

113
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
行きたくないです。

114
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- なぜだめですか？
- 私はダンスが上手ではありません。

115
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
何？誰がそんなこと言ったの？

116
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
大きな女の子たちは私たちがゴミだと言っています、

117
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
踊れない、

118
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
そして大声でささやきすぎます。

119
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
授業中は話してはいけません。

120
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
彼らは嫉妬しているのよ、ミア。

121
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
あのね？

122
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
好きなように踊って、
あなたはとても上手に踊ります。

123
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
来て見せてください。

124
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
音楽！

125
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
ファンシーなアントレチャット！

126
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
見る？
好きなように踊れます！

127
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
5月5日

128
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
私の電話を見ましたか？

129
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
いいえ。

130
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
遅刻だ。

131
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
良い一日をお過ごしください、ダーリン。

132
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
期限は 30 日以内でした、デクレーブさん。

133
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
もう2ヶ月が経ちました。

134
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
それは私たちも同じです。

135
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
それでおしまい。

136
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
頼りにしています。

137
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
ありがとう。

138
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
さようなら。

139
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
ポール、あなたも一緒ですか？

140
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
はい。

141
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
終わりました。

142
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
ヨーグルトが欲しいですか？

143
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
いいえ。

144
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
詩をリハーサルしましたか？

145
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
はい。

146
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
パジャマ、歯、手...

147
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
長くはかからないよ。

148
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
お父さん、後でなぞなぞをやってもいいですか？

149
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
今夜じゃないよ、可愛い子。

150
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
明日。

151
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
昨日そう言いましたね。

152
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
はい、でももう遅いです。

153
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
努力してもいいでしょう。

154
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
物語。

155
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
もちろん、お姫様が建てたのです
流れ星の上の彼女の城！

156
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
それは不可能です。

157
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- 不可能。
- そうではありません！

158
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
それはミア、流れ星だから

159
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
塵ほどの大きさの岩です。

160
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
さて、物語の中で、
お城として十分な大きさの岩です。

161
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
私たちの王女でもそれはできませんでした。
そして彼女は今とても疲れています。

162
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- 彼女はそうではありません。
- 彼女は。

163
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
彼女は疲れきっています。

164
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
いや...

165
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
就寝時間です、可愛い人。

166
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
おやすみ。

167
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
お父ちゃん！

168
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
いや、ミア！

169
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- ここに来て！
- 今夜じゃないよ。

170
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
お願いします！

171
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
君は痛いよ。

172
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
背中が痛いです。

173
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
来て！

174
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
そしてベッドへ！

175
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
わかった？
おやすみ。

176
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
おやすみ。

177
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- 寝る。
- はい。

178
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
<i>私たちは想像し続けます
存在しないもの</i>

179
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
<i>最悪と最高</i>

180
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
<i>それが私たちの強さであり、呪いなのです。</i>

181
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
<i>別の場所を夢見ています</i>

182
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
<i>すべてを変えること</i>

183
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
<i>もしかしたら新しく始めるかもしれない、
何かが起こる限り。</i>

184
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
<i>そして常に何かが起こります。</i>

185
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
<i>必然的に、物事は起こります。</i>

186
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
5月7日

187
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
分かりません...

188
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
何かが間違っています。見て。

189
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
もしかしたら体重が減ったかもしれません。

190
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
愚かなことはしないでください。
私のほうが背が低いんです。

191
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
優しく話してください、いいですか？

192
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
ほら、エリーゼ。

193
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
分かりませんが、
たぶんあなたはかさばりません。

194
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
息を吸います。

195
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
そしてまた。

196
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
それはいいです。
測定しましょう。

197
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
ここだけです。

198
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1.76メートル。

199
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
冗談ですか？

200
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
服を着ることができます。

201
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
いや、それは不可能だ、
私はそんなに背が低いことはありませんでした。

202
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
18歳の時から身長は1.80メートルだった。

203
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
私はいつもそのくらい背が高かったです。

204
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
体重はどれくらいですか？

205
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74キロ。

206
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
あなたの身長に対して74キロは大丈夫です。

207
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
よく眠れていますか？

208
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
はい。

209
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- よく食べていますか？
- はい。

210
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- 勃起不全はありますか？
- いいえ。

211
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
それなら大丈夫ですよ。

212
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
最後に自分のサイズを測定したのはいつですか?

213
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
知りませんが、15年前です。

214
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
私たちは皆、年齢とともに背が低くなりますが、
それは正常です。

215
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
4センチくらいかな？

216
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
はい？

217
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
<i>それで？
彼は何と言いましたか?</i>

218
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
彼は私は大丈夫だと言いました。

219
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
<i>ほら、心配しないでって言ったでしょ。</i>

220
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
さあ、寝る時間だよ。

221
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
いいえ、疲れていません。

222
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
足を掴んで持ち上げましょうか？

223
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
さあ寝ましょう！

224
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
それでおしまい。

225
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
おやすみ。

226
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
あなたは私を怖がらせました。

227
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
何してるの？
午前3時です。

228
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
眠れない。

229
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- ベッドに来てください。
- うん。

230
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
5月20日

231
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
エリーゼ？

232
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
代謝という観点から見ると、

233
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
何も検出されませんでした。

234
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
検査と骨のX線検査は正常です。

235
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
CTスキャンの結果は良好でしたが、
脳のMRIも。

236
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
あなたの身長は1.65メートルです
そしてあなたの体重は63キロです。

237
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
15センチ減りましたね

238
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
そして数週間で10キロ。

239
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
総体重の約17％。

240
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
暴露されたんですか
有毒な化学物質には影響されませんか？

241
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
いいえ。

242
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
肥料？

243
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
いいえ。

244
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
溶剤？

245
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
いや...

246
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
作業場では溶剤を使用しております。

247
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
確かにそうですが、私は彼らにさらされていません。

248
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
何か珍しいことが起こりましたか？

249
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
トラウマ的な出来事？精神的なショック？

250
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
いいえ。

251
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
このようなケースがありましたか
昔は？

252
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
いいえ。

253
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
それで、それは何ですか？

254
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
この段階では、
説明がありません。

255
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
を除いて
この一定の比例インボリューション。

256
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
どういう意味ですか？

257
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
まるで...

258
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
あなたは...の途中でした

259
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
縮んでいる。

260
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
あなたの解剖学と生理学
は変わらない。

261
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
あなたのプロポーションは同じです。

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
わかった。

263
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
変化は見られませんでした
または遺伝コードの機能不全、

264
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
または DNA の変化。

265
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
追加のテストを実行します。

266
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
何も急ぐつもりはありません。

267
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
それがどのように進化するか見てみましょう。

268
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
<i>何かが起こったとき</i>

269
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
<i>それを選ぶのが人生なのです。</i>

270
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
<i>盲目的に、残忍に。</i>

271
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
<i>そして私たちは過去を後悔し、
私たちが変えたかった時代。</i>

272
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
<i>私たちは目をそらし、逃げます</i>

273
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
<i>私たちは何事もなかったかのように振る舞う</i>

274
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
<i>わかっていても</i>

275
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
<i>以前とは何も変わりません。</i>

276
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
踊りたくないですか？

277
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
結果はいつわかりますか?

278
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
あまり覚えていないんです。
今では2回くらいだと思います。

279
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
お父さん、帰ってきたよ。

280
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
ミア、テーブルをセットしてください。

281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
ご気分はいかがですか？

282
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
わからない。

283
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
病院からまた電話がありました。

284
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
彼らに何を言えばいいでしょうか？

285
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
何もない。

286
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
食べましょう。

287
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
見てください、豆腐さん。

288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
私たちの唯一の解決策は家を売ることです。

289
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
私の両親はミアを産むことができる
解決するまで。

290
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
新しい場所はあなたにとって良いことになるかもしれません。

291
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
あなたには決してわかりません。

292
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
あるいは他の場所に行きます。
どこに行きたいですか？

293
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
どこ？

294
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
どこに行きたいですか？

295
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
サーカスへ！

296
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
出て行ってください。

297
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
6月30日

298
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
ここが家です。

299
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
水辺のすぐそば！

300
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
ご案内します。

301
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
お先にどうぞ。

302
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
ここはリビングルームです、

303
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
海の見えるパティオが付いています。

304
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
素敵なポジション。

305
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- オープンプランのキッチン。
- 素敵な石ですね。

306
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- 煙突は動いていますか？
- はい、うまくいきます。

307
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
家電はそのままですか？

308
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
わかりました、素晴らしいです。

309
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
続いてマスターベッドルーム、

310
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
そしてそのバスルーム。

311
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
素敵で大きい。

312
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
聞いてもいいですか、なぜ売れているのですか？

313
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
夫は去っていきました。

314
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
彼の妻はそれを保持したくないのです。
思い出が多すぎる。

315
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
他の寝室は？

316
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
私に従ってください。

317
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
彼らは私を見ていたかもしれません！

318
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
何してるの？

319
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
私はもう存在しないのですか？

320
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
話せたかもしれない
家の売却について。

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- しました。
- しませんでした！

322
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
あなたは私に選択肢を与えませんでした、
あなたはすでに決めていたのです。

323
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
私の家でもあります。

324
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
私の家。

325
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
この家を建てたのは私です。

326
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
今はそれを支払うことができません。

327
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
分かるでしょう？

328
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
私は何をしますか？
あなたはすべてを拒否します。

329
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
あなたは治療を受けることを拒否します。

330
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
エリーゼ、あなたは病気の人を治療します。

331
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
私は病気ではありません。

332
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
やめて、ポール。

333
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
私を見て。

334
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
ほら、エリーゼ。

335
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
私はまだ生きています！

336
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
生きている！

337
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
私は生きている。

338
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
実験用ネズミのようになりたくない。

339
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- 私は病気ではありません。
- やめて、ポール。

340
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- 停止。
- ちょっと待って...

341
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
もしかしたら私だけではないかもしれません。
知るか？

342
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
停止！

343
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
ごめんなさい、許してください。

344
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
病気じゃないよ！

345
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
私は病気ではありません。

346
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
7月5日

347
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
この場所が好きです。

348
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
とても素敵な家。

349
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
よく装飾されています。

350
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
素晴らしい景色も。

351
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
いい位置です。

352
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
それはあなたのものですか？

353
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
それはあなたのものですか？

354
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
あなたには味があります。

355
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
設備の整ったキッチン...

356
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
寝室？

357
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
誰かが寝ています。

358
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
私の人形。

359
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
彼女を起こしましょうか？

360
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
あなたが望むなら。

361
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
ミア、

362
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
音楽をかけます。

363
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
それは何ですか、ミア？

364
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
何か他のものをプレイしたいですか？

365
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
怪物だ！

366
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
怪物だ！

367
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
いいえ、ミア、怪物ではありません。

368
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
やめて、ミア！

369
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
大丈夫です。

370
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
すべて順調です、可愛い人。

371
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
ごめんなさい、お父さん。

372
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
7月10日

373
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
靴を脱いでください、ミア。

374
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
ポール、帰ってきたよ。

375
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
どこにいるの？

376
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
ママ、パパはどこ？

377
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
お父さん？

378
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
ポール！

379
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
エリーゼ！

380
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
ポール？

381
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
はい！エリーゼ！

382
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
私はここにいます！

383
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
ポール？

384
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
ほら、エリーゼ！

385
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
ここにいるよ！

386
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
エリーゼ、ここにいるよ！

387
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
エリーゼ！私はここにいます！

388
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
私はここにいるよ、エリーゼ！

389
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
ここに来て。

390
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
来て！

391
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
来て！

392
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
さあ、この野郎！

393
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
エリーゼ！ここにいるよ！

394
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
これをやったのですか？

395
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
信じられない！

396
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
なぜそれをしたのですか？

397
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
エリーゼ！

398
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- それは何ですか、お母さん？
- 何もない。

399
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
私はここにいます！

400
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
私はここにいます！

401
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
私はここにいます！

402
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
私はここにいます！

403
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
<i>私たちは再び生きることを学ばなければなりません。</i>

404
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
<i>私たちの周りのすべてのものは様相を変えます
そして私たちを憐れみの目で見ます。</i>

405
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
<i>身近なもの、
幸せな思い出</i>

406
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
<i>痛くなります。</i>

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
<i>私たちはこれまで以上に孤独を感じています。</i>

408
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
お父さん！

409
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
どこにいるの？

410
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
お父さん！

411
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- さあ、ミア。
- 泊まりたいです。

412
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
お父さんを見つけます。

413
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
エリーゼ！

414
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
ヘルプ！

415
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
ただ行くわけにはいかない。

416
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
お父さんを見つけなければなりません。

417
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
落ち着け。

418
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
落ち着け、可愛い子。

419
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
いいえ、放っておいてください。

420
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
私も心配です。

421
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
放っておいてください。

422
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
さあ、さあ。

423
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
<i>ここで終わりではありません。</i>

424
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
<i>私たちは信じたいのです</i>

425
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
<i>提出に代わる唯一の選択肢
行動</i>です。

426
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
7月15日

427
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
おもちゃはどうですか？

428
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
人形を持って行ってください。

429
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
そしてミアのこと
ワードローブからお願いします。

430
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
エリーゼ！

431
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- ポールのことはどうですか？
- わからない。

432
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
後で見てみましょう。

433
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
エリーゼ！

434
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
ハニー！

435
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
私はここにいます！

436
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
ここ！

437
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
エリーゼ！

438
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
地下室は待つことができます。

439
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
はい、ここです！ここだよ！

440
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
よし、行きましょう。

441
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
これ以上長居するのは耐えられない。

442
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
<i>私たちは次のように自問します。
「これが今の私の人生ですか？</i>

443
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
<i>戦いが事前に負けた？</i>

444
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
<i>決して訪れない終わり？</i>

445
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
<i>私たちは生きたかったのですが、生き残ることができました。</i>

446
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
<i>私たちはもはや行動するのではなく、反応する</i>

447
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
<i>動物が好き</i>

448
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
<i>喉が渇き、飢え、</i>

449
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
<i>危険にさらされています。</i>

450
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
<i>つまり、私たちが動物だとしたら、
考えるのをやめたほうがいいかもしれません。</i>

451
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
<i>しかし、慰められる必要性は依然として残っています。</i>

452
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
それが望んでいるのは私だ。

453
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
見ないでください。

454
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
私が対処します。

455
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
来て。

456
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
ガッチャ！

457
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
来て！

458
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
はい。

459
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
はい、彼女がいなくて寂しいです。

460
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
ミアも懐かしい？

461
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
もしかしたらまた彼女に会えるかも知れません。

462
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
彼女に愛していると伝えてください。

463
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
私が生きていること。

464
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
彼女に言いますか？

465
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
私は生きています、大丈夫。

466
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
私は生きている。

467
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
私は生きていますか？

468
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
7月20日

469
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
そう、緑の扉です。

470
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
今どこ？

471
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
わかりました。

472
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
はい、まだここにあります。

473
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
はい、生きています。

474
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
持って行きましょうか？

475
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
8月2日

476
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
<i>端だけが残っているので、
終わりはまだ残っています。</i>

477
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
<i>私たちはそれを美しくすることができます。</i>

478
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
<i>最後にもう一度、
頭を上げてもいいのです。</i>

479
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
さあ！

480
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
<i>目に死を見つめる
チャンスです。</i>

481
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
<i>世界本来の美しさを取り戻します</i>

482
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
<i>もう見られなくなりました。</i>

483
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
<i>彼らは生きていると言います
それは死ぬことを学ぶことを意味します</i>

484
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
<i>もしかしたら私たちは死ぬ必要があるかもしれない
生き方を学ぶため</i>

485
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
8月7日

486
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
<i>ここまで来なければならなかった
自分自身を見つけるために</i>

487
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
<i>檻から出るため</i>

488
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
<i>恐怖から解放されるため</i>

489
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
<i>今は怖くないです。</i>

490
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
<i>私は和解しました。</i>

491
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
<i>私たちの人生は短いです</i>

492
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
<i>海の一滴、
石の上の塵の斑点...</i>

493
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
<i>無限小、</i>

494
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
<i>それでも素晴らしい。</i>

495
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
<i>それでは、ミア。</i>

496
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
<i>それをすべてお伝えしたかったのですが</i>

497
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
<i>私が失った時間を節約するため</i>

498
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
<i>まだ響き渡る笑い声の中で</i>

499
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
<i>驚きの瞬間に</i>

500
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
<i>僕らが見つめたこの空に
とても頻繁に一緒です。</i>

501
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
<i>ここがどこなのかわかりません、ミア...</i>

502
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
<i>でも、私はここにいるよ。</i>

503
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
縮こまる男

504
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
字幕による
イアン・バーリーとソフィア・ティル

505
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
字幕制作: TransPerfect Media France






