1
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>Najdroższa Rebecco:</i>

2
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>Wiem, że masz wiele pytań.</i>

3
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>Ja też.</i>

4
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>W końcu życie jest tajemnicą.</i>

5
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>Ale jeśli jest jedna odpowiedź</i>

6
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>wszystkim wielkim
zagadki wszechświata,</i>

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>jeden sekret szczęścia</i>

8
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>Proponuję, że byłoby to po prostu...</i>

9
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
<i>Owce.</i>

10
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>Nie, poważnie.</i>

11
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>To naprawdę jest owca.</i>

12
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}OK, idę.

13
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>Teraz w swoim ostatnim liście</i>

14
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>pytałeś mnie, czy w ogóle
moich owiec było wyjątkowych.</i>

15
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>Cóż, wszystkie są wyjątkowe.</i>

16
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>Dlatego dałem
każdy ma imię.</i>

17
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>Na przykład:</i>

18
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>Są te hałaśliwe bliźniacze barany</i>

19
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>Nadałem imiona Ronnie i Reggie.</i>

20
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>I bardzo dumni
i dostojny Sir Ritchfield.</i>

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>Chmura, najbardziej puszysta.</i>

22
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>Niezła diwa z tego.</i>

23
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>Zora, najbardziej ciekawa.</i>

24
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>Mopple, najbardziej cierpliwy.</i>

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>I Wełniane Oczy...</i>

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>No cóż, bo nie
pomyślałem o lepszej nazwie.</i>

27
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8><i>I OK, wiem, że powiedziałem
wszystkie są wyjątkowe</i>

28
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>ale muszę przyznać</i>

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>te dwie moje owce
są najbardziej wyjątkowe.</i>

30
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>Jest Sebastian.</i>

31
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>Mój największy baran</i>

32
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>i podobnie jak ja jestem trochę samotnikiem.</i>

33
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>Prędzej czy później
on odchodzi.</i>

34
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>I prędzej czy później
on wraca.</i>

35
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>I na koniec Lily.</i>

36
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>Moja najmądrzejsza owca.</i>

37
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>Ten, który zawsze wydaje się wiedzieć</i>

38
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>o czym myślę</i>

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>i uczucie w moim sercu.</i>

40
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>Przede wszystkim</i>

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>ona przynosi mi taki spokój</i>

42
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>to wiedzą tylko pasterze.</i>

43
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>Pokój, który nadchodzi</i>

44
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>od opieki
najmilsze stworzenia</i>

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>na ziemi.</i>

46
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>Każdy dzień się zaczyna
dbając o ich zdrowie.</i>

47
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>Zapewniam im dobre odżywianie...</i>

48
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>zadbany.</i>

49
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>Robię, co w mojej mocy
aby zapewnić im rozrywkę.</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ Kiedy się obudzę
Cóż, wiem, że będę ♪</i>

51
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ Będę mężczyzną
który budzi się obok ciebie ♪</i>

52
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>I upewniam się
dostają lekarstwo</i>

53
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>co myślę
powiedzieliby, że sprawia im to przyjemność...</i>

54
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>gdyby tylko mogli mówić.</i>

55
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Czas na twoje lekarstwo, kolego.
Proszę bardzo.

56
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>A kiedy skończę swoje obowiązki</i>

57
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>i słońce zaczyna zachodzić
nisko na niebie</i>

58
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>Wybieram książkę
czytać im na głos.</i>

59
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>Powieści detektywistyczne, kryminały,
kryminały. Wszystkie moje ulubione.</i>

60
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
„Wiem kiedy

61
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
„Rodney Hollingshead został zamordowany,

62
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
i wiem
kto był prawdziwym zabójcą.”

63
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>Lubię udawać</i>

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>za którymi podążają
wraz z historią.</i>

65
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>Ale w głębi serca wiem, że
tak wyjątkowe jak one,</i>

66
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>oni nadal...</i>

67
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>owce.</i>

68
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Nie, nie więcej.

69
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Mówcie dalej, wielu z was.

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Jutro przeczytam zakończenie.

71
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Dlaczego miałby się tam zatrzymać?!

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
Właśnie miał to powiedzieć

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
kim był zabójca!

74
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
To jest tortura!
To była pokojówka, prawda?

75
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Oczywiście, że to pokojówka.

76
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>Nie, nie, nie,
to był ogrodnik.</i>

77
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Zawsze koszę trawę
ale nigdy nic nie jadłeś?

78
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Tak. Podejrzany.

79
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
Czy wszyscy jesteście szaleni?
Lekarz to zrobił.

80
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Nie ma mowy.
To była przerażająca ciotka.

81
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Straszna ciocia była
trzy historie temu, geniuszu.

82
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Jak mamy
ci sami rodzice?!

83
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Och, zaczynamy.

84
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
Prawidłowy.

85
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Och, znowu wyjechali.

86
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Wszyscy się mylicie.

87
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
Rozwiązałem to
dwa rozdziały temu.

88
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Pokojówka, prawda?

89
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Nie pokojówka.

90
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Bratanek, Bertie Hollingshead.

91
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Ale Lili,
detektyw tego nie udowodnił

92
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
wszystkie dowody przeciw
Bertiego Hollingsheada

93
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
został sfałszowany
przez prawdziwego zabójcę?

94
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Dokładnie.

95
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Nie widzisz?

96
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Aby uniknąć przekonania,
sam sfałszował dowody.

97
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertiego Hollingsheada
<i>był</i> prawdziwym zabójcą.

98
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
Po co to zrobiłeś?

99
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
George zamierza
dokończ jutro tę historię.

100
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Zobaczysz.

101
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Nadal myślę, że to pokojówka.

102
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
<i>„Bertie wiedział wszystko o prawie</i>

103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
„to powiedziało, że dana osoba nie może być
dwukrotnie karany

104
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
„za to samo przestępstwo.

105
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
„I tak, aby uniknąć przekonania,

106
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
„sam sfałszował dowody.

107
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
Bertiego Hollingsheada
<i>był</i> prawdziwym zabójcą”.

108
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
<i>Teraz większość moich owiec
wydają się spędzać dzień</i>

109
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>albo jeść</i>

110
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>lub myśleć o jedzeniu.</i>

111
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>Ale mam trzy
hałaśliwe owieczki</i>

112
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>z nieograniczoną energią.</i>

113
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>Szczęśliwe, beztroskie małe stworzenia</i>

114
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>którzy urodzili się na wiosnę.</i>

115
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>Właściwie prawie wszystkie jagnięta
rodzą się na wiosnę.</i>

116
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>A potem jest moja jedyna owieczka
który urodził się zimą.</i>

117
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
co?

118
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Oh. Cześć.

119
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- Jestem Daisy.
- Jestem Oliver.

120
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Jestem Pickles.
- Jak masz na imię?

121
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, nie mam imienia.

122
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Chcesz z nami zagrać?

123
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
NIE! Shoo!

124
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Nie masz grać
z tą zimową owieczką.

125
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
On nie należy
w tym stadzie.

126
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>Z tego powodu
ma sens tylko dla owcy,</i>

127
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>stado często odrzuca...</i>

128
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
<i>...baranek urodzony zimą.</i>

129
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Jest w porządku. Och, chodź tutaj.

130
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>Tylko dlatego, że zimowy baranek...</i>

131
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ...jest inny.</i>
- Wszystko w porządku.

132
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Och, to wszystko. Dobry.

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
Mam pytanie.

134
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Dlaczego George jest zawsze taki miły
do tej owieczki?

135
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George nie jest owcą.

136
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Nikt go nigdy nie uczył
o zimowych owcach.

137
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>Och, i ostatnia rzecz</i>

138
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>jeśli przyjmiesz moje zaproszenie</i>

139
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>powinieneś wiedzieć, że żyję
w pobliżu miasta Denbrook.</i>

140
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8<i>Ma swoje własne, specjalne typy.</i>

141
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8<i>Na przykład...</i>

142
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Dzień dobry, Calebie.

143
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>Kaleb, także pasterz.</i>

144
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
Dzień dobry, panie.

145
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>Nie lubię go.</i>

146
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>Szynka, rzeźnik.</i>

147
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>Naprawdę go nie lubię.</i>

148
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>Beth, właścicielka gospody.</i>

149
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>Nie lubi mnie.</i>

150
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Uch! Mógłbym zabić tego człowieka.

151
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8<i>Tim, policjant.</i>

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>Idiota.</i>

153
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>I wielebny Hillcoate</i>

154
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>który siebie lubi
pasterz ludzi.</i>

155
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>Mamy
skomplikowany związek.</i>

156
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
A teraz dzisiejsza lektura:
przypowieść

157
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
o zagubionej owcy.

158
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, przyszedłeś do nas dołączyć?

159
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Wszyscy są mile widziani
dom Pana.

160
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Nawet rzeźnicy, co?

161
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Nie jestem tu, żeby do ciebie dołączyć.

162
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Przyszedłem spłacić dług.

163
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Brawo, George.

164
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Brawo, George.

165
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>Ale dość o ludziach.</i>

166
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>Chcę, żebyś poznał moją trzodę.</i>

167
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>Oni pragną cię zobaczyć.</i>

168
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>Ja też.</i>

169
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>Proszę przyjść wkrótce.</i>

170
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>Kocham, George.</i>

171
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Chmura?

172
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- Mmm-hmm?
- Mam pytanie.

173
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Czy mlecze
zrób mi rzęsy

174
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
ładna jak twoja?

175
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Nie, nic nie robią
dla rzęs.

176
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ale czynią cuda
za wełnę.

177
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Wystarczy spojrzeć na Wool-Eyes.

178
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Nie je nic poza mleczami.

179
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Och, czy to właśnie one?
Mm-ok.

180
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Powinniśmy ocalić część z nich
mlecze dla Sebastiana.

181
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Nie ma go od kilku dni.

182
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
Kogo to obchodzi?

183
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Odkąd George go przyprowadził
tutaj, nie wiadomo skąd,

184
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
on ciągle błądzi
do tego miasta.

185
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Niech będzie głodny.

186
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Tylko dlatego, że on
nie interesuje się nami

187
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
nie oznacza, że nie powinniśmy się tym przejmować
o nim.

188
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian jest częścią naszego stada.

189
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Och, och, spójrz! To Caleb!

190
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Pieski!

191
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Pieski, pieski,

192
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
pieski, pieski, pieski.

193
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Kalebie! Tutaj!

194
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
Och, zawsze kocham
jak on pachnie.

195
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
To jego wełniane swetry.

196
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mhm...
Są takie pięknie wybarwione.

197
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Czy mogę wejść?
- Odejdź!

198
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Wchodzę.

199
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
To takie nowe i
piękne i błyszczące.

200
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Czy myślisz
co ja myślę?

201
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Chcę to rozwalić!
- Mam ochotę to rozwalić!

202
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Reggie! Ronnie!

203
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Już to przerabialiśmy.

204
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Nie kłócimy się, chyba że...?

205
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
Chyba, że jest to uzasadnione

206
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
powód do bicia.

207
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Proszę bardzo.

208
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
To jest Caleba
trzecia wizyta w tym miesiącu.

209
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Jest tylko jedna rzecz

210
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
mogą być
o czym tam rozmawiamy.

211
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Łączenie stad.

212
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Łączenie stad!
- Nowe owce.

213
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Nowe pola!
- Pieski?

214
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
Myślę o tym!

215
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Dałem ci szansę
i okłamałeś mnie, Caleb!

216
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
I nie wracaj.

217
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Ups, wygląda na to, że tego nie zrobimy
w takim razie łączymy stada.

218
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
Poczułem się taki szczęśliwy.

219
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
A teraz jest mi smutno i smutno.

220
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Chcę zapomnieć, że to się wydarzyło!

221
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Masz rację.
To zbyt rozczarowujące.

222
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
OK, wszyscy?

223
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Wybierzemy zapomnienie
Cała wizyta Caleba

224
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
na trzy.

225
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Jeden. Dwa--

226
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Ale co z Mopple'em?
Nie może zapomnieć o wielu rzeczach.

227
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Dlaczego nie?

228
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Biedny Mopple.

229
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Urodził się z
straszna przypadłość.

230
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
W przeciwieństwie do reszty z nas,

231
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
nie może wybrać
zapomnieć o rzeczach.

232
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Och, tak.

233
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, kiedy już zapomnimy,

234
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
proszę nam nie przypominać
że to się wydarzyło.

235
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Czy jednak jesteś pewien?
Naprawdę nie było tak źle.

236
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Nie. Ale tak nie było
to też dobrze.

237
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Więc po co się męczyć?

238
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Gotowy?

239
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Jeden.

240
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dwa.

241
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
Trzy.

242
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- Chmura?
- Mmm-hmm?

243
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
Mam pytanie.

244
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Czy mlecze
zrób mi rzęsy

245
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
ładna jak twoja?

246
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Nie, nic nie robią
dla rzęs.

247
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Ale czynią cuda
za wełnę.

248
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Nic mi nie jest.

249
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Nic mi nie będzie, obiecuję.

250
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
To po prostu...

251
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
nie wiem.

252
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
No cóż, bo miałem nadzieję

253
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
wkrótce wszystko będzie inne.

254
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Ale nie musisz się martwić.

255
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Nic ci nie będzie.

256
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
I ja też sobie poradzę.

257
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Cześć.

258
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Oh. Witam, witam.
Coś ekscytującego?

259
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}Mało postów jak na poniedziałek.
Tylko rachunki i śmieci.

260
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George.
Do kogo on wysyła listy?

261
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Cóż, nie powinienem
powiedzieć cokolwiek, ale...

262
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Panna Rebecca Hampstead.
W Ameryce.

263
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Kimkolwiek ona jest,
wysyłali maile

264
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
tam i z powrotem od miesięcy.

265
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
I...

266
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Idź dalej.

267
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Powąchaj to.

268
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papier o zapachu róży.

269
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
To listy miłosne.

270
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
Czy możesz w to uwierzyć?

271
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Zrzędliwe spodnie George Hardy,
stary, stary romantyk.

272
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
Kto wiedział.

273
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
Korny George.

274
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Tak.

275
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Dbać o siebie.
- Tak, ty też.

276
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Do widzenia!

277
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Cześć! Cześć!
- Cześć!

278
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Właśnie wróciłem z miasta

279
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
na Festiwal Kultury w Denbrook.

280
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
Och, fantastycznie.

281
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
To jest to.

282
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Podążaj za mną.

283
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
To jest to.

284
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Witamy w
Festiwal Kultury w Denbrook.

285
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}Żartujesz.

286
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Co?
To dziedzictwo naszego miasta.

287
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Co...

288
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Co to jest... <i>Powrót... Powrót do krainy Oz?</i>

289
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}Tak, to najlepszy film
kiedykolwiek stworzony.

290
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}I oni to zastrzelili
zaledwie 40 mil w dół drogi.

291
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Większość ludzi się zgadza
jest lepszy od oryginału.

292
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nigdy tego nie widziałem.

293
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Kto nie widział
<i>Wrócić do krainy Oz?</i>

294
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
OK, przepraszam. Dlaczego miałbyś to zrobić?
zrobić do tego ogromny baner?

295
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
Chcę, żeby ludzie przyszli.

296
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Trudno o festiwal
bez ludzi.

297
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
O nie, to nie jest
festiwal w ogóle.

298
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Nie. To tylko kilka stolików.

299
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
Czy ty mi mówisz?
jak prowadzić swój biznes?

300
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Nie.

301
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
Masz rację. Przepraszam.

302
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Wysiedliśmy na
niewłaściwa stopa.

303
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Hmm...

304
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Nazywam się Elliot Matthews.

305
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Jestem reporterem <i>Gazette.</i>

306
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Młodszy reporter.

307
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Dobra. Cienki.
Pracuję w biurze nekrologów.

308
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ale szukałem
dla prawdziwej historii przez tak długi czas,

309
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
i mój edytor funkcji
dał mi to:

310
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Festiwal Kultury w Denbrook.

311
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Więc? Brzmi jak sen.
- Tak, to całkiem fajne.

312
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Nie dostanę awansu
piszę o tym, prawda? Nie.

313
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Szkoda.
- Hmm...

314
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Dziesięć. Gotówka.

315
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Po co?

316
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Opłata za wstęp.
- Opłata za wstęp.

317
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Och...

318
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
Dziesięć.

319
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
Weź--

320
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Weź to wszystko.

321
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Po prostu--

322
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
Dziwak.

323
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Gdzie jest George?
Gdzie jest nasza nocna historia?

324
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Powinien już wyjść.

325
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Ach, ten dźwięk to nic
się bać.

326
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfielda?

327
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Tak, już czas, żeby ci powiedziano,
małe owieczki,

328
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
bo tak się rzeczy mają.

329
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Wszystkie te chmury
byli kiedyś owcami,

330
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
tak jak ty i ja.

331
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
A kiedy zobaczą
ziemia stała się zbyt sucha,

332
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
zaczynają tańczyć.

333
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Wielkie, dudniące dźwięki

334
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
gdy kopią deszcz
z nieba

335
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
zrobić trawę
i koniczyna rośnie.

336
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Czy wszystkie owce stają się chmurami?

337
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
Tak, Pikle. My wszyscy.

338
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Pewnego dnia stanę się chmurą,

339
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
tak jak to zrobili moi rodzice
przede mną.

340
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Chociaż...

341
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
z jakiegoś powodu,

342
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
Nie pamiętam
jak to było

343
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
kiedy moi rodzice
zamienił się w chmury.

344
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Mopple,
pamiętasz wszystko.

345
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
To musiał być ten dzień
cudownie, prawda?

346
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Hmm...

347
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Cóż, tak. Oczywiście.

348
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Pożegnali się

349
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
i radośnie odpłynął
w niebo,

350
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
stając się dwójką pięknych
puszyste chmury

351
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
patrząc na nas wszystkich z góry

352
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
z miłością.

353
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Na zawsze.

354
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Dziękuję.

355
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

356
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
I oto jest!

357
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Tak jak powinno być.

358
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>Tak.</i>

359
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>Wszystko jest tak, jak powinno być.</i>

360
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Po jasnej stronie,

361
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
wybrałeś idealny moment
żeby tu wylądować.

362
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
To Festiwal Kultury w Denbrook!

363
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Ty szczęściarzu!

364
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
Cóż, poszedłem ostatni
weekend z moją siostrą,

365
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
i mieliśmy trochę lokalnego sera.

366
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
I było dużo lepiej
niż cokolwiek

367
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
można było kupić w tych fantazyjnych
sklepy z serami w mieście.

368
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Moja siostra powiedziała, że jestem...

369
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Widziałeś to?

370
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Widzisz co?

371
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Tak! Nie śpisz!

372
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Zapytałem cię
kilka razy

373
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
nie robić tego.

374
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Zapomnieliśmy!

375
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Zapomnieliśmy.

376
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Oczywiście, że tak.

377
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Spójrz na to!

378
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Poczekaj na mnie!
- Czekaj, zwolnij!

379
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ Kiedy się obudzę ♪</i>

380
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ Będę mężczyzną
kto obudzi się następny-- ♪</i>

381
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Lilia? Co ty...?

382
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Myślę, że to gra.
Nie ruszaj się.

383
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Pierwszy, który się poruszy, przegrywa.

384
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
On nie gra.

385
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
W takim razie co on robi?

386
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Uch...

387
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lilia.

388
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
On jest...

389
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
On nie żyje.

390
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George nie żyje.

391
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Co--? Co masz na myśli mówiąc martwy?

392
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
To nie jest prawdziwe.

393
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
To samo w książkach.

394
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
To jest prawdziwe?

395
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Ludzie umierają?

396
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Czy zamieni się w chmurę?

397
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Nie. Tylko owce tak robią.

398
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "Martwy"?
- "Martwy"?

399
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
To prawdziwa rzecz?

400
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Wygląda na to, że tak.

401
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Czy to oznacza, że ​​owce mogą umrzeć?

402
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Nie, Pikle,
zamieniamy się w chmury, ale--

403
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George nie może umrzeć.

404
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Potrzebuję mojego leku.
Mam orfa.

405
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Co to jest orf?

406
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
To jest orf.

407
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
To obrzydliwe!

408
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Myślę, że nikt z Was
zrozumieć, co mówię.

409
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George'a nie ma.

410
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
On nigdy nie wróci.

411
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Ale George był naszym pasterzem.
Co zrobimy?

412
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Tak, jesteś najmądrzejszą owcą
na świecie, Lily.

413
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Powiedz nam, co robić!

414
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Jest tylko jedna rzecz
możemy zrobić.

415
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Musimy zapomnieć o George'u.

416
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Co? Ale Lily, to George.
Nie możemy po prostu przypomnieć...

417
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Pamiętając go
boli za bardzo. Nie mogę tego zrobić.

418
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Ona ma rację.

419
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Owce nie mają na myśli
czuć takie rzeczy.

420
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Musimy wybrać zapomnienie.

421
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
Licząc do trzech.

422
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Ale trzymaj się. Nie--

423
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Jeden.

424
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Nie, proszę nie! To George!

425
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Dwa.

426
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Niczego nie zapomnisz.

427
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastiana.

428
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Naprawdę myślałeś?
żebym ci pozwolił

429
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
tak łatwo zapomnieć mojego pasterza?

430
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Był naszym pasterzem, Sebastianem.

431
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Wszyscy go kochaliśmy.

432
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
To zbyt bolesne, żeby to znieść.

433
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
I zapomnimy.

434
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Nie, nie zrobisz tego.

435
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Zapamiętasz go
ponieważ to słuszne.

436
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Bo to po prostu.

437
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Tylko co?

438
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Nie, nie tylko... Mam na myśli sprawiedliwość.

439
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Tylko my co?

440
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Sprawiedliwość. Sprawiedliwość.

441
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Oznacza to, że dobro powinno
nie daj się skrzywdzić złu.

442
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Nie należy krzywdzić słabych
przez silnych.

443
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
A przyjaciel powinien
nigdy nie zostać zapomniane.

444
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George raz pokazał mi sprawiedliwość.

445
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Zasługuje na to w zamian.

446
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
To prawda.

447
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
George zawsze był
dla mnie taki miły.

448
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Do was wszystkich.

449
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Dlatego cię wychował
tylko dla twojej wełny.

450
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Dlaczego inaczej
ktoś hoduje owce?

451
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Nie ma innego powodu.
Tylko wełna.

452
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Tylko ta cudowna wełna.

453
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Och! Mam pytanie.

454
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Jakie jest znaczenie
ludzkiego życia

455
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
jeśli to wszystko może się kiedyś skończyć
w mgnieniu oka?

456
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Właściwie dlaczego
w ogóle ludzie tutaj?

457
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
A kto je stworzył?
A kto nas stworzył?

458
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
I co kryje się w drzewie

459
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
i dokąd zmierza księżyc
w ciągu dnia?

460
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
I dlaczego George został zamordowany?

461
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Zamordowany"?
Co masz na myśli mówiąc „zamordowany”?

462
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
W nocnych opowieściach,

463
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
zmarłych ludzi
zawsze są mordowani.

464
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Nie, nie, Zoro.

465
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
To wszystko jest udawane.
To jest prawdziwe.

466
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Czyż nie tak, Lily?

467
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Tak, dokładnie.

468
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Nie ma powodu
myślę, że George był--

469
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Jego kapelusz.

470
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Przyszedłem, żeby podpisał
jakieś papiery

471
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
i znalazłem go takiego.

472
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Czy chciałbyś
powiedzieć kilka słów?

473
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Nie.

474
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Kaleba.

475
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Co tu robi rzeźnik?

476
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Pięć.

477
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Sześć.

478
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Chce owiec.

479
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Piętnaście.

480
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Szesnaście.

481
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lilia. Co robisz?

482
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
To może być nic...

483
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
ale nie mogę przestać myśleć

484
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
o kapeluszu George'a
i płaszcz przeciwdeszczowy.

485
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Jaki kapelusz i płaszcz przeciwdeszczowy?

486
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Dokładnie.

487
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Wyszedł podczas burzy.
Dlaczego ich nie założył?

488
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Chyba że...

489
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Podnieś mnie.

490
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Co?

491
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Powiedziałem: chciałbym
zapomnij o tym.

492
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Czy widzisz coś?

493
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Widzę wszystko.

494
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Przepraszam?

495
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Poranek.

496
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Przepraszam, czym jesteś
nadal robisz w mieście?

497
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Kłopoty z samochodem. Kto to jest?

498
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Nazywa się George Hardy.
On jest pasterzem.

499
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Co się stało?

500
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Prawdopodobnie atak serca.

501
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Dla ciebie nie jest to zbyt wielka historia,
boję się.

502
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Chyba że jest coś
niezwykłe. Prawidłowy?

503
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Nie.
I szukałem wszędzie.

504
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Wokół karawany.

505
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Pod karawaną.

506
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
A co z wnętrzem przyczepy kempingowej?

507
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mhm...

508
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Warto spróbować.

509
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Oj, może by to nie przeszło...

510
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Co?

511
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Są odciski palców, prawda?

512
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Prawidłowy. Kryminalistyka.

513
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Tak.

514
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Cóż, wszystko wygląda w porządku.

515
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Czekaj, czekaj, czekaj.

516
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Dlaczego miałby to być mężczyzna
mieć zawał serca

517
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
po prostu wstać i wyjść na zewnątrz?

518
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Prawdopodobnie na zewnątrz
kiedy to się stało.

519
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Nie, nie. To wydarzyło się tutaj.

520
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Przewrócił krzesło.

521
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
I nie był sam.

522
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
I nie był sam.

523
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Chodź, kolego.

524
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
To był zawał serca.

525
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Wydaje mi się, że jesteś
świadomie ignorując fakt

526
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
istnieją dowody
sugerować inaczej.

527
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Co mówisz?
Że się boję, że to morderstwo?

528
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Czy jesteś?

529
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Proszę.

530
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Chciałbym, żeby tak było
morderstwo w Denbrook.

531
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Chciałbym, żeby tak było
morderstwo dziennie.

532
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą.

533
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}Słuchaj, wiem, że potrzebujesz historii
dla twojej wielkiej kariery w gazecie.

534
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}Ale przykro mi...

535
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}George Hardy nie został zamordowany.

536
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy został zamordowany.

537
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Policjant
powiedział, że to morderstwo?

538
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Nie. Policjant
powiedział, że to zawał serca.

539
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Ale on się myli.

540
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Oh. Więc tak naprawdę nie jest to morderstwo.

541
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
To tylko dzikie domysły
wykonane przez zwierzę z podwórka.

542
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
Dobra.

543
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
George'a ktoś odwiedził

544
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
wiedział wystarczająco dobrze
zaproponować drinka.

545
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Potem zachorował.

546
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Porażka jego gościa
aby kogokolwiek zaalarmować

547
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
sugeruje, że oni
byli odpowiedzialni,

548
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
i brak widocznych obrażeń
sugeruje truciznę.

549
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Trawiasta, zielona plama
na jego dłoni

550
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
wskazuje na walkę.

551
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Zabójca uciekł.

552
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Jerzy uległ
na truciznę i zmarł.

553
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Nigdy nie zgaduję.

554
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- Hmm...
- Policjant

555
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
jest całkowicie beznadziejny,
takie jakie zawsze są

556
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
w nocnych opowieściach.

557
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Dlatego ktoś inny
musi przyjść

558
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
i rozwiązać zbrodnię.

559
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Kto?

560
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George nas nakarmił.

561
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George się nami opiekował.

562
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George nas kochał.

563
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Jesteśmy mu winni wszystko.

564
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Co mówisz?

565
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Nasz pasterz został zamordowany.

566
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
I rozwiążemy tę zbrodnię.

567
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Co jest takiego zabawnego?

568
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Och, wow.

569
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Na początek...

570
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
jesteś owcą!

571
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Mówi o tobie.

572
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Wszyscy myślicie, że jesteście mądrzy
wystarczy, aby rozwiązać przestępstwo?

573
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Czy wiesz co
ludzie nazywają głupimi ludźmi

574
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
kto nie potrafi samodzielnie myśleć?

575
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Kaczki!

576
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Owce!

577
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
A ty.
„Najmądrzejsza owca na świecie”.

578
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Gdzie byłeś
„na świecie”?

579
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Tutaj?
A tam?

580
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Proszę.

581
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Po prostu wróć do siana

582
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
i twoje mlecze
i twoje drzemki

583
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
i zostaw sprawy morderstw
do ludzi.

584
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Więc. Zaczniemy?

585
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Szukaj wskazówek.
Nie zakłócaj żadnych dowodów.

586
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
I żadnego jedzenia miejsca zbrodni!

587
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Hej, co to jest?

588
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Chłopaki! Być może mam wskazówkę!

589
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
Oj!

590
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
O Boże. Cześć?

591
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
OK, po prostu
zapomnij o wskazówkach.

592
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Czy ktoś coś widział
noc morderstwa?

593
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
zrobiłem.

594
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Widziałem cię, Sebastianie.

595
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastianowi się udało!

596
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Morderca!

597
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Prawidłowy. Zrobiłem to.

598
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Wszedłem do drzwi
Nie pasuję,

599
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
usiadł na krześle
to mnie nie powstrzyma,

600
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
i zabiłem swojego
pasterzem bez powodu

601
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
poprzez delikatne ściśnięcie

602
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
kropelki trucizny
do swojej szklanki

603
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
używając tego.

604
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- On ma rację.
- Co się dzieje?

605
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Czy ktoś z Was widział jakichś ludzi?

606
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Widziałem ducha George'a.

607
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Zrobiłem.

608
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Duch wstał
z jego ciała.

609
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
To znaczy, nie mogłem tego zobaczyć
bardzo dobrze w ciemności,

610
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
ale pachniało
jak George i...

611
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Proszę, Zimowy Baranku,

612
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
to nie jest ten czas.

613
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Dzwonki? Ale były
dzwony dwa dni temu.

614
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Używają dzwonków
zwoływać zebrania miejskie.

615
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Chodzi o George'a.

616
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Oczywiście!

617
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
W nocnych opowieściach,

618
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
zawsze jest jakieś spotkanie
ogłosić morderstwo.

619
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
A zabójca jest
zawsze wśród nich.

620
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
Musimy tam być.

621
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Myślisz, że jesteś odważny
wystarczy, żeby wyjść z domu?

622
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Nikt z was nie ma
kiedykolwiek opuścił tę łąkę.

623
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Twoje kopyta nigdy tego nie robiły
dotknął czegokolwiek oprócz trawy.

624
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Co jest takie trudne
o wyjściu z domu?

625
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Nie boimy się.

626
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- Mopple, co to jest?
- Myślę, że to droga.

627
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Ale z czego jest zrobiony?

628
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Cóż, nie trawa,
Mogę ci to powiedzieć.

629
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Lilia?

630
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Tak!

631
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Przyjdziesz?

632
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Jestem po prostu, hm...

633
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Idź dalej.

634
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Dlaczego krzyczysz?

635
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Jestem tylko kilkoma
stopy od ciebie.

636
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Ale wydaje mi się, że to tak daleko.

637
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Wszystko, co musisz zrobić
jest przejść przez ulicę.

638
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Nie. Nie, nie mogę.

639
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
To niemożliwe.

640
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
To nie twoja wina.

641
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Jesteśmy kim jesteśmy.

642
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Może jeśli ty i
Przechodzę razem.

643
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Dla George'a?

644
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Dla George'a.

645
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Razem.

646
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Chcę wrócić.
- Ja też. Kontynuuj.

647
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Udało nam się!
Wyszliśmy z domu!

648
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Widzieć? Owce potrafią wiele.

649
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Tak naprawdę możemy zrobić wszystko.

650
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Ups, zrób to.

651
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Jeszcze tylko dwa kilometry do mety.

652
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
To nie problem.

653
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
A ile to było mil?

654
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Przyznaję, jestem pod wrażeniem.

655
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Nie rozwiążesz zagadki,

656
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
ale przynajmniej widzisz
trochę świata.

657
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Oczywiście, że to zrobię
rozwiązać zagadkę.

658
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Rozwiążę to do wieczora.

659
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
George czytał nam dziesiątki

660
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
tych nocnych opowieści.

661
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Podążają

662
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
bardzo proste zasady.

663
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mopple?

664
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
co? Oh. Jeden!

665
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Zabójca zawsze powraca
na miejsce zbrodni.

666
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- Dwa!
- Policja zawsze

667
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
myślę, że zrobił to włóczęga.

668
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
Och, oni zawsze jadą
o włóczędze.

669
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Trzy.

670
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Przychodzi niespodziewana osoba
i zmienia wszystko.

671
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Cztery!

672
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Ofiarą jest
najważniejsza wskazówka.

673
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Cóż, to proste.

674
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Ale znajdziesz prawdziwy świat

675
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
jest nieco bardziej skomplikowane
niż książka.

676
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Mówiąc o...

677
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Witamy w Denbrook.

678
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Co to jest?

679
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
To jest kościół, w którym
żyje ktoś o imieniu „Bóg”.

680
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Kto jest Bogiem?

681
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
To trochę mylące.

682
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Bóg jest pasterzem.

683
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Więc mógłby być naszym pasterzem?

684
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Nie. Bo też jest barankiem.

685
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Co?

686
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
I jest też niewidzialny.

687
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
I jest zrobiony z chleba.

688
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
I cholernie wszystko.

689
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Zapory. Jak bóbr?

690
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Tak.

691
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Zatem Bóg jest wielki, niewidzialny
baranek-bóbr z chleba?

692
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Tak.
I jedzą go w niedziele.

693
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Biedny Bóg.

694
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Wiem, że byłem
powinienem wrócić,

695
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
ale możliwe, że się potknąłem

696
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
w moim pierwszym małym miasteczku
tajemnica morderstwa.

697
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Muszę iść, muszę iść.

698
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Pospiesz się.
Nie zobaczą nas stąd.

699
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Już cię widzą
i nikogo to nie obchodzi.

700
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Po raz setny,
jesteście owcami.

701
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
Mieszkańcy Denbrooka.

702
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Wiem, że krążą plotki

703
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
tego George'a Hardy'ego
śmierć była podejrzana.

704
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Ale nie wolno mi
komentarz na temat zatrucia

705
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
aż do śledztwa--

706
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Czekaj! Jerzy został zamordowany?

707
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
O cholera.

708
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Przepraszam, jaki rodzaj trucizny?

709
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Patrzeć.

710
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George został otruty
przez coś zwanego taksyną.

711
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Można go znaleźć w jagodach
z cisa.

712
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
I te drzewa,
rosną tu w okolicy?

713
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
Właśnie tam.

714
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Wtedy był to jeden z
nas, którzy go zabili.

715
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Nie, nie. Nie. Nie.

716
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Proszę. Było prawie
z pewnością drifter.

717
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Co z nimi jest?

718
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Oficer Derry?

719
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Oficer Derry.

720
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Tak.

721
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Co--? Ech, jestem tą osobą.

722
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lidia Harbottle?
Harbottle i Bloom?

723
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Rozmawialiśmy wcześniej.

724
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Jestem spóźniony
Prawnik George'a Hardy'ego.

725
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Prawidłowy. A ty jesteś?

726
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Jestem Rebecca Hampstead.

727
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Jestem, hm, córką George'a.

728
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Miał córkę?

729
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
George ma córkę?

730
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Przychodzi niespodziewana osoba
i zmienia wszystko.

731
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
To twój telefon
numer tam

732
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
na dole strony.

733
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Stąd wiedziałem, żeby do ciebie zadzwonić.

734
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Zawsze wykrywam.

735
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... Nie jesteś detektywem,
chociaż, jesteś?

736
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Wiem, ale...

737
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Znalazłeś ten dokument
siedzieć na świeżym powietrzu

738
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
na biurku w
malutka karawana.

739
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
To po prostu „zauważanie”
prawda?

740
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Cóż...

741
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Więc zauważyłeś ten dokument

742
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
poszedłeś drugi raz
do przyczepy kempingowej pana Hardy'ego?

743
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
Zgadza się.

744
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Musiałem więc tam wrócić,

745
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
daj scenę
dobre poszukiwania.

746
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Założyłem taśmę policyjną.
Lepszy niż się spodziewałem.

747
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Nie przejmuj się,
ani nikt nigdy by tego nie zrobił.

748
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Czytałeś to?
Czy chociaż na to spojrzałeś?

749
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Nie. Nie moja sprawa.

750
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Jest to bardzo specyficzne.

751
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Zrobię lekturę
będzie później tego popołudnia.

752
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Następujące osoby mają na imię,

753
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
więc upewnij się
że są obecni.

754
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Wielebny Hillcoate,
Caleba Merrowa...

755
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Zapisz to.

756
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Wielebny Hillcoate,
Caleba Merrowa, Beth Pennock,

757
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, ty,
i Rebekę Hampstead.

758
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Zatrzymam się
Zajazd Partridge.

759
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Tam dokonamy odczytu
o 17:00 ostry.

760
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
17:00 1700.

761
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Wiesz, mówiłem ci to
Rebecca mieszka w Ameryce

762
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
a jednak ona tu jest
Denbrooka

763
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
tego samego dnia, w którym mi powiedziałeś
że jej ojciec nie żyje.

764
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
To znaczy, że była
już w tym kraju

765
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
tej nocy, kiedy został zabity.

766
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Ale nie wybrałeś
się tym zajmiesz, prawda?

767
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Tak.

768
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Nie. Tak. Oczywiście, że tak.

769
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
To twoje pierwsze morderstwo,
prawda?

770
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Co?

771
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Myślisz, że go zabiłem?

772
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Oh. Oh.

773
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Tak, masz na myśli
moja pierwsza sprawa o morderstwo.

774
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Cóż, wszystko po twojej stronie
ramiona, funkcjonariuszu Derry.

775
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Do zobaczenia o 17:00.

776
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Do zobaczenia o 17:00,
Pani Harbottle.

777
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Pani Harbottle.

778
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Musimy dostać
do tego będzie czytanie.

779
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}To jest Karczma Partridge.

780
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Czasami jem tu kwiaty.

781
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Chociaż nie wiem jak
wszystko to ma znaczenie.

782
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
W nocnych opowieściach,

783
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
zawsze jest wola,

784
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
i ludzie w testamencie
zawsze są podejrzani.

785
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Muszę zobaczyć ich twarze.

786
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Dlaczego?

787
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Ponieważ ludzie często kłamią,

788
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
i możesz zobaczyć
to w ich oczach.

789
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Dokładnie.

790
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hmm...

791
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple, podczas gdy my
praca przy oknie,

792
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
rozejrzyj się i zobacz
jeśli jest lepszy.

793
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Na tym.

794
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Zrobimy to?

795
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Co wiesz
o twojej biologicznej matce?

796
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
W swoich listach to mówił
umarła rodząc mnie.

797
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
I że był bardzo młody

798
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
i bardzo przestraszony
i bardzo biedny...

799
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
i oddał mnie do adopcji.

800
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
A właściwie przy kościele.

801
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Uch...

802
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Mam też pytanie.

803
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Przepraszam, kolego. Hmm...

804
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Miło cię widzieć.

805
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Uch, właśnie zdałem sobie sprawę,

806
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
całkiem sam,

807
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
że nie mogłeś tu dotrzeć

808
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
dzisiaj z Ameryki, prawda?

809
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Co oznacza, że już byłeś
w tym kraju ostatniej nocy

810
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
kiedy George został... zamordowany.

811
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Nie oskarżam
ty lub cokolwiek,

812
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
ale to... Czy to prawda?

813
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
To takie mądre, detektywie.

814
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Nie, ja... nie jestem detektywem.

815
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Jestem tylko oficerem...

816
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
który zawsze wykrywa.

817
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Cóż, ja... ja, uch...

818
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Byłem w tym kraju,

819
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
ale ja... nigdy nie byłem
do Denbrook aż do dzisiaj.

820
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Pytanie uzupełniające:

821
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Czy masz

822
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
chłopak?

823
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Uch! Trudno to oglądać.

824
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Co?
To standardowe pytanie

825
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
zrobiłby to każdy badacz
zapytaj w tej sytuacji.

826
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
To zabawne, że o to pytasz.
My po prostu...

827
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Właśnie zerwaliśmy.

828
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
O nie.

829
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Czy widzisz to, co ja?

830
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Córka.

831
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Jej twarz jest szczęśliwa...

832
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Ale jej oczy są przestraszone.

833
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Więc o której godzinie to zrobiłeś?
przybył dokładnie wczoraj wieczorem?

834
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Dotarłem około 19:00. i...

835
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Przepraszam.

836
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- W porządku.
- Miałem

837
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
spotkać się z nim dzisiaj.
A ja po prostu...

838
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Jestem bardzo przytłoczony.

839
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Och, dziękuję.
- Kontynuować. Kontynuować.

840
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Dziękuję.

841
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Jest w porządku.
Bardzo dziękuję.

842
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Okno, okno, okno.

843
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Gdybym był oknem
gdzie bym poszedł?

844
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Och!

845
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Warzywa.

846
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Cześć. Tylko trochę marchewki.

847
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Oh. O nie.
O nie, nie, nie.

848
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
On też mi powiedział
że mam brata,

849
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
właściwie bliźniak, um...

850
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
który został wysłany do Republiki Południowej Afryki,
myślę?

851
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Masz południowoafrykańskiego bliźniaka
nigdy nie spotkałem. To jest złoto.

852
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
A kim jesteś?

853
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Uh, jestem Elliot Matthews.

854
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
zakrywam
tę historię dla...

855
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Nie przejmuj się. Na zewnątrz.

856
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Właściwie,
jako dziennikarz mam--

857
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absolutnie żadnych praw.
Wysiadać.

858
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Cienki.

859
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
I żadnego ukrywania się.

860
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Będę w
„Apartament Prezydencki”,

861
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
pławiąc się we wszystkim
luksusowe udogodnienia.

862
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lilia!

863
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lili, Sebastianie!

864
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Pomoc!

865
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Panie Van Vuuren,
to jest Lydia Harbottle.

866
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Czy mnie słyszysz?

867
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. <i>Bardzo dobre połączenie. Dziękuję.</i>

868
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Pan Van Vuuren jest
Syn pana Hardy'ego,

869
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
i mieszka w Republice Południowej Afryki,
dlatego łączy się z nami telefonicznie.

870
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Teraz pan Hardy wysłał
mi kopię jego testamentu

871
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
jakieś dwa miesiące temu.

872
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ale to nie jest taka wola
Będę dzisiaj czytać.

873
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Spisał nowy testament.

874
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Znalazłem to.
- Cicho.

875
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Datowany trzy dni
przed jego śmiercią.

876
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Oczywiście.
Zawsze jest nowy testament.

877
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
„To jest ostatnia wola
i testament

878
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
„Pana George’a Hardy’ego.

879
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
„Zebrałam się
was tu siedmiu

880
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
„ponieważ nie skończyłem
interesy z każdym z was.

881
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
„Postąpiłem źle
dla niektórych z Was,

882
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
„a niektórzy z Was tak
zrobił mi źle.

883
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
„Pośród was teraz,
w tym właśnie pokoju,

884
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
„jest głupcem, złym pasterzem,

885
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
„Baranek wiosenny, Baranek zimowy,

886
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
„Ofiara,

887
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
i dwóch morderców”.

888
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dwóch morderców?!

889
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Nazywanie mnie złym pasterzem.

890
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Jak mam przypuszczać
żeby to zrozumieć?

891
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Przynajmniej wiemy
kim jest Błazen.

892
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Hoduję francuskie owce.
Najlepsza rasa jaka istnieje.

893
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
A co to jest?
o kolejnej ofierze?

894
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Zatem jeden z nas będzie następny.

895
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Jedno z nas mogłoby
być mordercą.

896
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Dlaczego nie zadajesz pytań

897
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
zamiast flirtować?

898
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dwóch morderców?

899
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Zimowy Baranek.

900
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
„To właśnie wam zostawiam”.

901
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hej! Hej!

902
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„To właśnie wam zostawiam.

903
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
„Świadomość, że cię widziałem
za to, kim naprawdę byłeś.

904
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
A dla większości z Was
to wszystko, co dostajesz.”

905
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Co on ma na myśli
to wszystko, co dostajemy?

906
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Co ja tu w takim razie robię?

907
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Usiądź i zamknij się, Ham.

908
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Nie zrobię tego.

909
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Nie, to następny
linia w testamencie.

910
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
– Usiądź i zamknij się, Ham.

911
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- Och...
- Wydaje się, że George

912
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
znał cię całkiem dobrze.

913
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Miej trochę klasy o sobie.

914
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Zamknij twarz.
- Ty zamknij swoje.

915
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„Mojemu synowi, Peterowi Van Vuurenowi,

916
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
obecnie dzierżawionych 300 akrów
do Caleba Merrowa”.

917
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>Och, to bardzo miłe.</i>

918
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„Mojej córce
Rebeka Hampstead,

919
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
„przyległe 300 akrów,
które nazywam domem,

920
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
łącznie z moją przyczepą kempingową, moją stodołą,
ich zawartość i moje owce”.

921
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Teraz, w poprzednim testamencie,

922
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Pan Hardy opuścił
pozostałą część jego majątku

923
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
na cele charytatywne,

924
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
Towarzystwo ds
Ochrona zwierząt.

925
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
W nowym testamencie jednak to
akapit brzmi następująco:

926
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
„Zapisuję
pozostała część mojego majątku

927
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
mojej córce,
Rebekę Hampstead.”

928
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Tak, nie ekscytuj się zbytnio.
Mężczyzna nie miał nic.

929
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Właściwie jest jeden
niesprawny rozrzutnik obornika,

930
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
trzy zakupione torby
nawozu...

931
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
To może być bardzo przydatne.

932
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...i jedno konto rynku pieniężnego

933
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
w sumie około...

934
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
trzydzieści milionów dolarów.

935
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
<i>Czy powiedziała trzydzieści milionów?</i>

936
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Mamy więc motyw.

937
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Trzydzieści milionów? Jak?

938
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Dwa lata temu,
George Hardy stworzył lekarstwo

939
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
na chorobę owiec
znany jako orf.

940
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- Orfa?
- Orf.

941
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Więc mówisz
mnie ta niebieska kupa

942
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
zawsze coś kombinował,
to było lekarstwo?

943
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Sprzedał patent

944
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
do dużego gospodarstwa rolnego
korporacji na sumę...

945
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Trzydzieści milionów.

946
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Dla orfa.

947
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

948
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Ktoś tam jest.
- Tim.

949
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Idź po nich. Iść! Iść.

950
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej, hej! Hej!

951
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

952
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
O, wrócił!

953
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Wyciągnij go!

954
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
Na zewnątrz!

955
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, znalazłem okno.

956
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Proszę bardzo. Dobry chłopak.

957
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Proszę bardzo.

958
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Te owce to zrobią
wpadaj w amok

959
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
jeśli nie mają pasterza,
w porządku?

960
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Szczególnie ten duży.

961
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George kupił go z karnawału.

962
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Jest praktycznie dziki.

963
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Poczekaj, Tim! Czy ty
chcesz złożyć oświadczenie?

964
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Nie. Nie. Bez komentarza.
I nazywaj mnie oficerem.

965
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
A co z leadami?
Czy masz jakieś tropy?

966
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Tak. Tak,
Mam mnóstwo leadów,

967
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
i jestem całkowicie
na dodatek.

968
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Patrzeć. Potrzebuję historii.
Potrzebujesz aresztowania.

969
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
Czy nie byłoby miło

970
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
żeby mieć trochę
szacunek choć raz?

971
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hej. Ludzie mnie szanują.

972
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Jeśli to rozwiążesz,
byłbyś bohaterem.

973
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Moglibyśmy pracować razem.

974
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Mógłbym pomóc.

975
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Ostatniej nocy, kiedy mój samochód
był holowany,

976
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Zobaczyłem latarkę
około 21:00

977
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
w pobliżu pola George'a.

978
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
W porządku. W porządku.

979
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
To pasuje.

980
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Koroner stwierdził, że George zmarł
między 8:00 a 11:00.

981
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Zrobiłeś zdjęcia
ciała, prawda?

982
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Ponieważ naprawdę
powinien był to zrobić.

983
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Ja... Zrobiłem mnóstwo zdjęć.
Wyślę je wszystkie do ciebie.

984
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Co powiesz...

985
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Oficer-bohater?

986
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
A potem powiedziała Błazen,

987
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Ofiara, dwóch morderców...

988
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Nadal myślę, że to pokojówka.

989
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Nie ma pokojówki!

990
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
To była historia,

991
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
a nawet w tej historii
to nie była pokojówka.

992
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Nigdy więcej pokojówek!

993
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Uff, owce.

994
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb będzie naszym nowym
pasterz, prawda, Lily?

995
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Oczywiście.

996
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
My... Musimy po prostu poczekać
aby zagadka została rozwiązana.

997
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Mam pytanie.

998
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Dlaczego nie rozwiązałeś
tajemnica, Lily?

999
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Rozwiązujesz je

1000
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
w nocy
historie od razu.

1001
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Wiem, ale prawdziwy świat
jest nieco bardziej skomplikowane

1002
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
niż... książka.

1003
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Książka.

1004
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
To może być odpowiedź.

1005
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Muszę tylko dostać się do środka
Zwiastun George'a i...

1006
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Spójrz.

1007
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Czy to Rebeka?

1008
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Czego ona szuka?

1009
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Jak masz na imię?

1010
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
To córka George'a?

1011
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Ona pachnie nim.
Ale ona nie jest do niego podobna.

1012
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Założę się, że była
urodzony zimą.

1013
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Dlatego Jerzy
nie chciał jej w pobliżu.

1014
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Oczywiście. Zimowa owieczka.
To potwierdza.

1015
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebeka to zrobiła!

1016
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Morderca!

1017
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Tego nie wiemy!

1018
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
Wiedziałem to!

1019
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
Właśnie to mam
próbowałem powiedzieć.

1020
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
Natychmiast pomyślałem: „Rebecca,

1021
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Myślę, że sprawia kłopoty.”

1022
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
Powiedziałem to dobrze
od początku.

1023
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastiana?

1024
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Lilia?

1025
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Coś mówiłeś
o przyczepie George'a?

1026
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
I książka?

1027
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
W porządku. Ostatnia książka
George nam czytał

1028
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
chodziło o to, jak to zrobić
zawęzić podejrzanego.

1029
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Muszę znaleźć tę książkę i
zanieś to policjantowi.

1030
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Jeśli będziemy mieli szczęście, przeczyta
to i naucz się czegoś.

1031
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Oh! Oh! pozwól mi! Pozwól mi!

1032
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- Pozwól mi!
- Nie, nie. Zoro!

1033
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Chcę być detektywem!
Pozwól mi!

1034
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
No dobrze. Po prostu potrzebuję
znaleźć książkę

1035
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
Zaczął George
czytając nam

1036
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
z rozdziałem o środkach,
motyw i szansa.

1037
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Mam pytanie.
Co to jest rozdział?

1038
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
To nie ma znaczenia.

1039
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Po prostu znajdź książkę z
pociąg na okładce.

1040
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
Mam pytanie.
Co to jest pociąg?

1041
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
To długi, chudy
linia przyczep.

1042
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Mam pytanie.

1043
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Poczekaj chwilę.
Wool-Eyes, co robisz?

1044
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Odsuńcie się wszyscy.

1045
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Przyda mi się ta książka
mój wyostrzony zmysł węchu.

1046
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
O, jest trochę pomidorów.
Możesz je mieć.

1047
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Chodź, Wool-Eyes.

1048
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Wszyscy na ciebie liczą.

1049
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}Nie, nie jesteśmy.

1050
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}Uch, to był ostatni
książka, której dotknął George, co?

1051
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}Czy to--? Nie, to marchewka.

1052
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}Och, moje słowo.

1053
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}Może wrócić
właściwie to później.

1054
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Ha ha!

1055
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Czy tym właśnie jesteś?
szukasz?

1056
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
NIE!

1057
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Oh. A co z tym?

1058
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
To wszystko!
Wool-Eyes, znalazłeś!

1059
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Oczywiście, że tak.

1060
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, jak sądzę, prawda?

1061
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Przecież jestem
detektyw-owca.

1062
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?

1063
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Ładnie tu.

1064
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Ale trochę samotny.

1065
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
O, dałem książkę
do policjanta

1066
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
aby pomóc mu rozwiązać sprawę.

1067
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Co to jest karnawał?

1068
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
To nic.
Wróć do swojego stada.

1069
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Nasze stado.

1070
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
To muzyka.

1071
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Karnawał to muzyka.

1072
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
I jeździ.

1073
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Codziennie przychodziły dzieci
i głaszcz mnie i karm.

1074
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Bardzo mi się to podobało.

1075
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Dopóki nie urosłam za duża.

1076
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
A potem, gdy zapadła noc,

1077
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
mężczyźni z
nadejdzie karnawał

1078
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
i poprowadź mnie do kręgu.

1079
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
A w tym kręgu był pies.

1080
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
I zmusiliby mnie do walki.

1081
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Walcz, aż zacznę krwawić.

1082
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Potem pewnej nocy...

1083
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>znalazł mnie.</i>

1084
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Zapłacił im...

1085
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
i zabrał mnie.

1086
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
I taki właśnie jest karnawał.

1087
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Ale jak w ogóle skończyłeś
w tak okropnym miejscu?

1088
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Dlaczego nie byłeś
ze swoim stadem?

1089
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Myślałam, że Lily
Świetny owczy detektyw

1090
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
by się domyślił
to już wyszło.

1091
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Więc byłeś zimą...

1092
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Prędzej czy później,
zimowy baranek chce odejść.

1093
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Oto on! Tak!

1094
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Mam nadzieję, że jesteś głodny, Tim.

1095
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
Czy jesteśmy?

1096
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
Cześć?

1097
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Za każdym razem coś ciekawego

1098
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
dzieje się w tym przypadku,

1099
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
tam są.

1100
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Straciłeś to.

1101
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Straciłeś to i już
nic nie zrobiłem! Tim!

1102
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Niezupełnie nic.

1103
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
– Kto zabił George’a?

1104
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}Pięć podejrzanych wymienionych w testamencie.

1105
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Ktokolwiek zabił George'a
potrzebował trzech rzeczy.

1106
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}Środki, motyw, szansa.

1107
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
To zadziałało! Przeczytał książkę!

1108
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}Zajmijmy się nimi jeden po drugim,
zrobimy?

1109
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Oznacza. Taksyna z
jagody cisa.

1110
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}Mamy cisy
na całym terenie kościelnym.

1111
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}Każdy miał na to środki.

1112
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}Motyw. Po co zabijać George'a?

1113
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}Rebecca ma
najczystszy motyw.

1114
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Ale którykolwiek z pozostałych
może mieć powód.

1115
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Co ukrywają?

1116
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Możliwość. Wykonaj dowolne
ci ludzie mają alibi?

1117
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}Środki, motyw, szansa.

1118
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Znajdź ten, który ma wszystkie trzy

1119
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
i złap
Truciciel Denbrooka.

1120
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, faktycznie
naprawdę dobrze.

1121
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Tak, cóż, to po prostu coś w rodzaju...

1122
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
przyszedł do mnie w nocy.

1123
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
Dobra. Zacznijmy.

1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Szynka.

1125
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}A kim jesteś
z woli George'a?

1126
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Prawdopodobnie Morderca.

1127
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Był wegetarianinem.

1128
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Potrafię to wybaczyć kobiecie.
Ale u mężczyzny?

1129
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Obrzydliwe.

1130
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Beta.

1131
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
List George'a do Rebeki.
Dlaczego to miałeś?

1132
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>Może poczta
serwis popełnił błąd</i>

1133
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>po raz pierwszy w historii.</i>

1134
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
A dzień przed śmiercią George'a,

1135
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
mówiłeś mi, że możesz
„zabij tego człowieka”.

1136
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Nie jestem zabójcą.
Jestem Ofiarą.

1137
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
I to wszystko co mówię.

1138
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
Znam swoje prawa!

1139
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
Kaleba.

1140
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
I poranek
znalazłeś George'a,

1141
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
powiedziałeś mi, że jesteś
przynosząc mu jakieś papiery.

1142
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Tak, on po prostu
anulowałem moją umowę najmu.

1143
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Wiesz, przyprowadzałem go
propozycja do ponownego rozpatrzenia.

1144
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
To tyle.

1145
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}Trzymaj się. Jerzy odwołał
twój najem. Dlaczego?

1146
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Słyszałeś wolę.
Widocznie jestem złym pasterzem.

1147
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
Hillcoater.

1148
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George nigdy nie postawił stopy
w twoim kościele.

1149
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
I nagle wchodzi
na dzień przed śmiercią

1150
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
i przekazuje dużą darowiznę.

1151
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Dlaczego?

1152
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
Dlaczego zawsze jestem
na dole?

1153
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- Cii!
- Oj!

1154
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
George przyszedł do mnie jakiś czas temu
i opowiedział mi o kościele

1155
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
kładąc swoje dzieci
do adopcji.

1156
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>Ale jak tylko on
stanął na nogi,</i>

1157
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>zaczął ich szukać.</i>

1158
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
<i>Kościół by tego nie zrobił
powiedz mu, gdzie byli.</i>

1159
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>Najwyraźniej rygorystyczne zasady.</i>

1160
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
I tak, zapytał
co by to zajęło

1161
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
dla mnie, uh,
zdobyć dla niego informacje.

1162
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
A jeśli Kościół się o tym dowie,

1163
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Mogłem zostać zdetronizowany.

1164
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- Ej.
- To znaczy zwolniony.

1165
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
Mmm-hmm.

1166
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Ale te pieniądze
nigdy nie było dla mnie.

1167
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Ten kościół jest w środku
pilnie potrzebuje naprawy.

1168
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
George przyszedł do mnie w potrzebie,
i skorzystałem.

1169
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Kaleb nie jest złym pasterzem.

1170
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
Ja jestem.

1171
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
I Rebekę.

1172
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
Panna Hampstead.

1173
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Ciesząc się
Festiwal Kulturalny w Denbrook?

1174
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Tak. Bardzo.

1175
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
Łatwy. Łatwe pytania.

1176
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Gdzie byłeś
pomiędzy godz

1177
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
o godzinie 8:00 i 11:00
noc morderstwa?

1178
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Uh, w hotelu
w pobliżu lotniska.

1179
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Zameldowałem się i
potem oglądałem telewizję.

1180
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- Hmm.
- Nie mogłem spać.

1181
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- Jet lag. Wiesz, że?
- Tak.

1182
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
Co oglądałeś?

1183
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
Całodobowy kanał informacyjny.

1184
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- Całodobowy kanał informacyjny.
- Całodobowy kanał informacyjny.

1185
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
W porządku. To...
To odpowiada.

1186
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Miłego dnia,
Panna Hampstead.

1187
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Ty też. Do widzenia.

1188
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
A może powinienem powiedzieć panna Crampfs?

1189
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Chastity Crampfs jest twoja
prawdziwe imię, prawda?

1190
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
I czy mógłbyś pomyśleć
z jakiegokolwiek powodu

1191
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
dlaczego ktoś by to zrobił
chcą zmienić nazwę

1192
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
z Chastity Crampfs?

1193
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Całkiem sprawiedliwe. Ale zrobiłem to
sprawdź przeszłość.

1194
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
I okazuje się, że w pewnym momencie

1195
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
kojarzyłeś
ze znanym przestępcą.

1196
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Liczne przypadki fałszerstw.

1197
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Nawet dzieliliśmy bank
rozliczyć się z nim.

1198
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
Dobra. Nie znam nikogo

1199
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
kto nie żałuje
związek.

1200
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
A ja nawet nie wiedziałem.
A było to trzy lata temu.

1201
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Prawidłowy. Och, więc nie
więc niedawne rozstanie.

1202
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- To nie jest prawdziwe imię.
- Trochę wzoru.

1203
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Wyłania się tutaj pewien wzór.

1204
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Więc powiedz mi.

1205
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Czy kiedykolwiek byłeś?
w pobliżu cisu

1206
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
na terenie kościoła?

1207
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Nie. Absolutnie nie.

1208
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
A co z farmą George'a?

1209
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Byłeś tam kiedyś?

1210
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Nigdy.

1211
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
Caleb miał umowę najmu...

1212
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Och, ale wtedy Beth powiedziała...

1213
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Dlaczego Rebecca kłamie?

1214
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
A co to jest wegetarianin?

1215
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Jak to wszystko pasuje?

1216
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Myślcie, głupie owieczki, myślcie!

1217
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Przestań tak dużo myśleć, Lily.
Córka najwyraźniej to zrobiła.

1218
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
Oczywiście, że to była Rebecca!

1219
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Ona ma rację.

1220
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
Nie, nie zrobiła tego!

1221
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Nie znasz jej.
Ona jest dobra.

1222
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Pachnie zupełnie jak George,
i George mnie kochał.

1223
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Kochałem cię?
Nikt nie kocha zimowego baranka.

1224
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Jedna zimowa owieczka
wstawiać się za innym.

1225
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Tak właśnie jest z nimi.

1226
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Czekać. Co powiedziałeś?

1227
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Powiedziałam, że George mnie kocha.

1228
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Nie. Wcześniej.

1229
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Powiedziałeś Rebeka
pachnie zupełnie jak George.

1230
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Ktoś to powiedział wcześniej.

1231
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Niewłaściwy ktoś.

1232
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
Kto?

1233
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
Ty.

1234
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Co, ja?

1235
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
Co masz na myśli, ja?

1236
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
Chmura to zrobiła!

1237
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Morderca!

1238
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Nie. Ale była
dochowanie tajemnicy.

1239
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- Prawda, Cloud?
- Co ty...

1240
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Wczoraj wieczorem powiedziałeś: Rebecca
pachniał zupełnie jak George.

1241
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Ale ona była tak daleko,
nie mogłeś wiedzieć

1242
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- jak pachniała.
- Ale--

1243
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Chyba że Rebecca to zrobiła
byłem tu wcześniej.

1244
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Ale to jest takie piękne!

1245
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Co jest takiego pięknego?

1246
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Uch...

1247
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Rzecz bez końca.

1248
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
Widzisz?

1249
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
To takie piękne i
to po prostu nigdy się nie kończy.

1250
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Patrzyłem na to godzinami,

1251
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
chodzić i
dookoła i dookoła.

1252
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
Chmura. Chmura!

1253
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Skąd to wziąłeś?

1254
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Rebecca była tu tej nocy.

1255
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
W noc śmierci George'a.

1256
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
Obudziłem się i poczułem głód,

1257
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
więc poszedłem na łąkę
i... i tam była.

1258
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>I zobaczyła mnie i powiedziała:</i>

1259
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
– Czyż nie jesteś ładna?
Ponieważ jestem.

1260
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
To znaczy, jestem...
Jestem najpiękniejsza.

1261
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
I... I pogłaskała
moja wełna,

1262
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>i Rzecz
się poślizgnęło, więc ja--</i>

1263
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
Och.

1264
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Zdecydowałem, że...

1265
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
że powinien być mój.

1266
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Więc teraz mamy pewne rzeczy.

1267
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Owce nie mają rzeczy!

1268
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Wiem, ale...

1269
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
To nie ma końca.

1270
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
I tak to zostało rozwiązane.

1271
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebeka to zrobiła.

1272
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Morderca!

1273
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Trochę błyszczącego metalu
niczego nie rozwiązuje.

1274
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Oczywiście, że tak.
To dowód.

1275
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Dowód, co?
Dowód czego?

1276
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Powiedziała to policjantowi
nigdy tu nie była,

1277
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
ale była tu wczoraj wieczorem

1278
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
i sama noc
Jerzy został zamordowany.

1279
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Ona jest kłamcą, ona jest fałszywa,
a ona jest zimą--

1280
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Ona jest czym?

1281
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Powiedz to.

1282
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Nienawidziłeś jej
od początku.

1283
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Wy wszyscy!

1284
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
I dlaczego?

1285
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Ponieważ się wydarzyła
urodzić się zimą.

1286
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Najgorsza zbrodnia, jaką można sobie wyobrazić.

1287
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Nie słyszałeś?

1288
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
Nikt cię nie chce.

1289
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Nie zasługujesz na nic!

1290
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
To właśnie jest zimowy baranek
słyszy w kółko,

1291
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
aż pewnego dnia,

1292
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
zaczyna
uwierz, że to prawda.

1293
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
-Sebastian--
- Nie zrobiła tego.

1294
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Ale skąd wiesz?

1295
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Ponieważ spojrzałem jej w oczy.

1296
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Bo to oczywiste.

1297
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Ale nie dla ciebie.

1298
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Nie.

1299
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Nie dla jakiegoś stada owiec.

1300
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Jesteśmy twoim stadem owiec.

1301
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
Mówiłem ci.

1302
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Nie mam stada.

1303
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Nigdy tego nie robiłem.

1304
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Lilia.

1305
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Z czym powinniśmy zrobić
Rzecz bez końca?

1306
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Oczywiście!

1307
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Szofer!

1308
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Co?

1309
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Co?

1310
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
Hej!

1311
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Pospiesz się. Hej!

1312
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hej!

1313
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Wracaj tutaj!

1314
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
To mój kapelusz!

1315
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Zatrzymywać się! Przestań!

1316
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Dzięki. Dziękuję za to.

1317
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Dziękuję wszystkim.

1318
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Myślę, że znalazłem
coś twojego.

1319
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Pasuje do Twoich pozostałych.

1320
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Uh, musiało się wyśliznąć.
Dziękuję--

1321
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Znalazłem to na łące George'a.

1322
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Wiesz, gdzie to masz
nigdy wcześniej nie byłem?

1323
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Mam nakaz
przeszukaj swój pokój.

1324
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>Czego szukasz?</i>

1325
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>Nie wiem.</i>

1326
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Nigdy nie byłem w pobliżu
cisy, co?

1327
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Wiedziałem to.

1328
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
nie mam. Nie zrobiłbym tego.

1329
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim, masz
mi wierzyć.

1330
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Oficer Derry.

1331
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Funkcjonariuszu Derry, ja...
Przysięgam ci.

1332
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Nie zabiłem ojca.

1333
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebeka Hampstead,
jesteś aresztowany

1334
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
za zabójstwo George'a Hardy'ego.

1335
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>Przesłuchanie podejrzanego</i>

1336
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
czystość Crampfs,
czyli Rebecca Hampstead.

1337
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Panno Crampfs, proszę potwierdzić
zrzekasz się swojego prawa

1338
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
obecność prawnika?

1339
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Tak. Nie obchodzi mnie to. jestem gotowy
powiedzieć ci wszystko.

1340
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Prawidłowy.
Zacznijmy więc od tego.

1341
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Byłeś u George'a Hardy'ego
własność

1342
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
w noc jego morderstwa?

1343
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Tak.

1344
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
W porządku, więc to wszystko
ładne uśmiechy i,

1345
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
„Och, jesteś bardzo mądry,
Detektyw.

1346
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
To wszystko było grą.
Prawda?

1347
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Fakt jest taki, że nie powiedziałeś
jedną prawdziwą rzecz

1348
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
odkąd się pojawiłeś.

1349
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Litery.
Ta część była prawdziwa.

1350
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Napisał, że tak
szukałeś mnie

1351
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
od ponad 20 lat,

1352
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
i zaczynał
żeby wszystko było uporządkowane,

1353
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
i nawet mnie wysłał
kopię swego testamentu.

1354
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Wola gdzie
dostaniesz 30 milionów

1355
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
lub wola, gdzie ty
zdobyć stado owiec?

1356
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Nie, ten bez pieniędzy.

1357
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Powiedział, że on
chciał się ze mną spotkać.

1358
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Więc...

1359
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Wlatujesz,

1360
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
a potem pojedziesz na jego farmę
w noc morderstwa.

1361
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
A potem co się stało?

1362
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Rozmawialiśmy.

1363
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
O czym?

1364
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Owce.

1365
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Rozmawialiśmy o owcach.

1366
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
I ich imiona.

1367
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Powiedział, że każda owca
powinien mieć imię.

1368
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
I wybrał każdego
patrząc im w oczy.

1369
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
A on chciał, żebym to zrobił
mieć je pewnego dnia.

1370
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Wybrał mnie.

1371
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Ale posłuchaj, nie jestem głupi.

1372
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Zostałam z nim sama
noc, w którą został zamordowany.

1373
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
I nowa wola i
wszystkie te pieniądze

1374
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
i wszystko to
wydarzyło się w mojej przeszłości?

1375
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Jedynym moim wyborem było skłamać.

1376
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Musisz mi uwierzyć.

1377
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
„Kłamałem, więc uwierz mi”.

1378
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Czy to prawda?

1379
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Rano będziesz
trafił do sądu okręgowego

1380
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
i oficjalnie oskarżony
z umyślnym morderstwem

1381
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
George'a Hardy'ego.

1382
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Więc to była ona.

1383
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
Pieniądze.

1384
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Czego ludzie nie zrobią.

1385
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Podobno George’a Hardy’ego
wybrałem niewłaściwą jagnięcinę.

1386
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Och, skoro o tym mowa,
Van Vuuren zgodził się

1387
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
sprzedać swoje owce i
ziemia do Caleba Merrowa,

1388
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
więc zajmiemy się papierkową robotą
za to jutro w południe.

1389
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
Dobry.

1390
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Źle cię oceniłem, funkcjonariuszu.

1391
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
zrobiłem.

1392
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
Wygląda na to, że nie
w końcu Błazen.

1393
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
Dobrze zrobiony.

1394
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
Lilia?

1395
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Co tu robisz?
Czy wszystko w porządku?

1396
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Tak. U mnie więcej niż w porządku.
jestem szczęśliwy.

1397
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Aresztowali Rebekę.

1398
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Jutro Caleb to zrobi
zostań naszym nowym pasterzem.

1399
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
To wspaniale.

1400
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
Ona oczywiście wszystkiemu zaprzecza

1401
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
ale mam rację i
Sebastian się myli.

1402
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
Rebecca to zrobiła, prawda?

1403
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Oczywiście, że to zrobiła.

1404
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Dziękuję.

1405
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Bo powiedziałeś, że to zrobiła.

1406
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Co?

1407
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Cóż, zawsze zgadujesz
dowiedzieć się, jak kończą się te historie

1408
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
zanim się skończą.

1409
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
Ufam ci.

1410
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
Ale to były tylko historie.

1411
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
To jest prawdziwa osoba.
A co jeśli jestem--

1412
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Lily, spójrz.

1413
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Właśnie trwa łąka Caleba
po drugiej stronie tego płotu.

1414
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Dlaczego nie przejdziemy
i poznać nasze nowe stado?

1415
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Ale nigdy w to nie wchodziliśmy
Wcześniej łąka Caleba.

1416
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Cóż, nigdy tego nie robiliśmy
krzyżować drogi przed którymkolwiek z nich.

1417
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Pospiesz się.

1418
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
To jakbyśmy byli w chmurze.

1419
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Myślisz, że jesteśmy?
w złym miejscu?

1420
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Nie sądzę.

1421
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Cześć?

1422
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Cześć!

1423
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Uh, mam na imię Lily.

1424
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
A to jest Mopple.

1425
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Jesteśmy z tamtego
część łąki.

1426
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb będzie
także nasz pasterz.

1427
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
Co?

1428
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Uruchomić.

1429
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Co? Ale ja nie...

1430
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
Hmm.

1431
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Może nie powinniśmy
właściwie, podejdź tu.

1432
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Powinniśmy iść.

1433
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
Uh, OK.

1434
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Którędy powrót?

1435
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
Myślę, że tam?

1436
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Patrzeć! Jest światło.

1437
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
To musi być stodoła Caleba.

1438
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Będziemy tu bezpieczni.

1439
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
Hmm.

1440
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Nie sądzę
w ogóle jest stodołą.

1441
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Może powinniśmy, uh...
- Czekaj.

1442
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Co to jest?

1443
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
Lily, nie.
Powinniśmy iść.

1444
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}Dlaczego ta owca jest taka?

1445
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}Co oni z nimi robią?

1446
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Kaleba?

1447
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
On...

1448
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
On...

1449
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Och. Cześć psiaki.

1450
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Co jest z nimi nie tak?

1451
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Nie powinniśmy tu być.

1452
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Uruchomić!

1453
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Szybciej, Lily!

1454
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
Nie mogę!
Nie uda mi się!

1455
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastiana.

1456
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
NIE!

1457
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastiana.

1458
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Och, dzięki Bogu, że przyszedłeś.
Myślałem, że będziemy--

1459
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastiana?

1460
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastianie, wstawaj!

1461
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Lilia.

1462
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Ja... nie mogę.

1463
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Dlaczego nie?

1464
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Ja... ja nie rozumiem...

1465
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
Lilia.

1466
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
On umiera.

1467
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
Co?

1468
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Nie, owce nie umierają.

1469
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
Zamieniamy się w chmury.

1470
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Zamień się w chmurę, Sebastianie.
Zamień się w chmurę.

1471
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Chciałbym móc.

1472
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Nie powinieneś był wracać.

1473
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Dlaczego wróciłeś?

1474
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
Musiałem.

1475
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Jesteście moim stadem.

1476
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Widzę go.

1477
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Widzę George'a.

1478
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
Nie.

1479
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
To Caleb.

1480
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Musimy iść.

1481
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Teraz, Lily!

1482
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Budzić się! Wszyscy, obudźcie się!

1483
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- Budzić się!
- Budzić się!

1484
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- Budzić się!
- Budzić się!

1485
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Podążaj za mną!

1486
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- Podążaj za nią!
- Podążaj za nią!

1487
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
Podążaj za nią!

1488
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
Podążaj za nią!

1489
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Zatrzymywać się!

1490
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Nie przestawaj!
Musimy wyjechać! Teraz!

1491
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Wyjechać?
O czym ty mówisz?

1492
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
Sebastian nie żyje.

1493
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Ale powiedziałeś, że my
zamienić się w chmury.

1494
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
myliłem się.

1495
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Umieramy.

1496
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Widziałem śmierć Sebastiana.

1497
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
A jeśli nie wyjdziemy dziś wieczorem,
wszyscy też umrzemy.

1498
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Kaleb zamienia się w owcę
w jedzenie i--

1499
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Przestań! Przestań mówić
te okropne rzeczy!

1500
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Zapominam, że to się wydarzyło.
Już teraz!

1501
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- Nie, nie możesz!
- Dlaczego?

1502
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Dlaczego miałbym chcieć pamiętać
coś tak strasznego?

1503
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Ponieważ to prawda!

1504
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
To nieprawda, gdybym
nie pamiętam.

1505
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- Jeden.
- Czekać!

1506
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Dwa.

1507
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, proszę.
Bądź odważny.

1508
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Trzy!

1509
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
O, cześć, Lily.

1510
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
Mam pytanie.

1511
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Co my tu robimy?

1512
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Nie podoba mi się to.
Powrót na łąkę.

1513
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Powrót na łąkę.

1514
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
NIE! Nie! Proszę, nie!

1515
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian miał rację co do nas.

1516
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Jesteśmy po prostu głupi,
przestraszone owce.

1517
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Dziś wieczorem nie jest to pierwszy raz
Widziałem umierającą owcę, prawda?

1518
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
Nie.

1519
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Ile razy
zapomniałem?

1520
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Więcej niż mogę zliczyć.

1521
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Niosłeś to wszystko sam,
cały ten czas?

1522
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Tak.

1523
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Pamiętam każdą złą rzecz.

1524
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Ale pamiętam
też dobre rzeczy.

1525
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Pamiętam twarz mojej matki.

1526
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Pamiętam starych znajomych
i jak mnie kochali.

1527
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
I zrobisz to
pamiętam Sebastiana.

1528
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
To boli.

1529
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
Wspominanie boli.

1530
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
Ja wiem.

1531
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Ale jeśli zapomnisz,
nie możesz uratować innych

1532
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
i Sebastian to zrobi
zginęli na nic.

1533
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Kaleb przyjdzie
dla ciebie jutro,

1534
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
i będziesz podążać
twój nowy pasterz

1535
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
tak jak drugi
„głupia, przestraszona owca”.

1536
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
I... wszyscy umrzemy.

1537
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Przykro mi, Lily. Ja jestem.

1538
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Ale to nasza pamięć
utrzymuje przy życiu tych, których kochamy.

1539
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Przykro mi, Sebastianie.

1540
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Nie jestem tak silny jak ty.

1541
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Jeden. Dwa.

1542
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>Możesz być najmądrzejszą owcą</i>

1543
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>ale Mopple jest najmądrzejszy.</i>

1544
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}Raz kogoś straciłem.

1545
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}Wiem, że to boli.

1546
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Ale z czasem to wszystko
pozostało wszystko, co dobre.

1547
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Czy ty...
Czy naprawdę tu jesteś?

1548
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
Oczywiście, że tak.

1549
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Bo o mnie nie zapomniałeś.
Widzisz, jak to działa?

1550
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Cóż, tak,

1551
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
ale to już nie ma znaczenia.
Caleb zamierza...

1552
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb nie zrobi tego
cokolwiek dla mojego stada

1553
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
ponieważ jesteś
uratuję ich.

1554
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Ale jak?

1555
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Już wiesz jak.

1556
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Jeśli dowiesz się kto
naprawdę to zrobiłem, Lily,

1557
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca zdobędzie trzodę
i wszyscy będziecie bezpieczni.

1558
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Ale co jeśli nie wiem
kto to naprawdę zrobił?

1559
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Szczerze mówiąc, czytałem cię
dziesiątki takich historii.

1560
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Kierują się bardzo prostymi zasadami.

1561
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Ale zasady nie pomogły.

1562
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Policja wie
to nie był włóczęga.

1563
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Każdy mógł wrócić
na miejsce zbrodni.

1564
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebeka była
nieoczekiwana osoba i--

1565
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
I?

1566
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Ofiarą jest
najważniejsza wskazówka.

1567
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>Trawiastozielona plama na dłoni.</i>

1568
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>Tak pięknie wybarwiony.</i>

1569
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>Wybrałem niewłaściwą jagnięcinę.</i>

1570
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
<i>Widziałem ducha George'a.</i>

1571
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Atakgirl.

1572
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- Rebecca tego nie zrobiła!
- Lily, zwolnij.

1573
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Wiem, kto to zrobił.
A jeśli uda mi się to udowodnić...

1574
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- Udowodnić co?
- To nie była plama z trawy.

1575
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- A jak mam...
- Czekaj, czekaj, czekaj.

1576
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Chyba że... Tak!

1577
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Och, ale jestem za duży.
Nie mogę się zmieścić.

1578
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
Potrafię dopasować miejsca.

1579
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
I nie zapomniałem.

1580
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Włóż całą nogę.

1581
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
Teraz połóż swój drugi
nogę w tamtą.

1582
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Dobra. Czas iść.

1583
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
To wszystko. Tam.

1584
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
To takie dziwne miasto.

1585
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Myślisz, że to zadziała?

1586
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
Nie wiem.
Jedyne, co możemy zrobić, to czekać.

1587
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Co powiedział ci George
rano przed śmiercią?

1588
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Widziałem jak szeptał
coś do ucha.

1589
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Powiedział, że zimowy baranek
jest najlepszą jagnięciną.

1590
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- Hej, Ronnie.
- Tak?

1591
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Zawsze masz wrażenie,
jakby zapomniałeś o czymś?

1592
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Masz na myśli coś takiego
Lily próbowała nam wczoraj powiedzieć,

1593
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
ale potem postanowiliśmy o tym zapomnieć

1594
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
ponieważ byliśmy,
wiesz, przestraszony?

1595
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Cóż, nie boję się.
Zdecydowanie się nie boję.

1596
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Ale tak. To wszystko.

1597
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Co powinniśmy zrobić, bracie?

1598
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
nie mam pojęcia,
ale nie możemy nic zrobić,

1599
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
więc musimy zrobić... coś!

1600
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
To geniusz.

1601
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
No cóż, chodź!
Czy jesteśmy owcami?

1602
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
A może jesteśmy baranami?

1603
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Kto to zrobił?

1604
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Przyszła owieczka
przez pawęż.

1605
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Przyszła owieczka
przez pawęż.

1606
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Jest coraz gorzej.

1607
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Nie może być gorzej
niż baranek pawężowy.

1608
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Jestem pewien

1609
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
baranek przyjmował zamówienia
od innej owcy.

1610
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
Prawidłowy.

1611
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Co to znaczy?

1612
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
To znaczy...

1613
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Nic.

1614
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Nic!

1615
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
To owce.

1616
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
To owce.

1617
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Jeśli podpiszesz przelew,
będziemy wyłączeni.

1618
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
W porządku.

1619
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
To nie zadziałało.

1620
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Daj mu chwilę.

1621
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
Oficer Derry.

1622
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Formularz.

1623
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Nie rób tego.

1624
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1625
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Ona tego nie zrobiła.
Ona tego nie zrobiła.

1626
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Ale wiem, kto to zrobił.

1627
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Wiem, kto zabił
George’a Hardy’ego.

1628
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Pani Harbottle.

1629
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Nie, nie, nie!

1630
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Okazuje się, że byłem Błaznem,
ale może już nie.

1631
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Od tej chwili Rebeka
Hampstead przybył do Denbrook,

1632
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
była główną podejrzaną.

1633
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Miała najsilniejszy motyw.

1634
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Poza tym kłamała.

1635
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Była na farmie George'a
w noc morderstwa.

1636
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Dokładnie to, co zabójca
liczył.

1637
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Zabójca, którego nigdy nie rozważaliśmy

1638
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
bo nie były
nawet podejrzany.

1639
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Jedyna osoba
wymieniony w testamencie George'a

1640
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
który miał alibi.

1641
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Doskonałe alibi.

1642
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Alibi, które nie jest nawet w kraju.

1643
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Nie masz na myśli...
- Tak.

1644
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Petera Van Vuurena.

1645
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- Z Republiki Południowej Afryki.
- Z Republiki Południowej Afryki.

1646
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, powiedziałaś George
wysłał ci kopię swojego testamentu.

1647
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Ale założę się, że on też
wysłałem jednego do twojego brata,

1648
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
który trochę kopał
i dowiedziałem się

1649
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
ile naprawdę był wart George,

1650
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
i zdecydował, że to zrobi
zdobądź te 30 milionów

1651
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
nawet gdyby miał za to zabić.

1652
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Ale miał jednego
ogromny problem.

1653
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Motyw!

1654
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Chciałem to powiedzieć.

1655
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Cóż, po prostu sprawiłeś wrażenie
jakbym był mordercą.

1656
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Motyw!

1657
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Jeśli ofiara morderstwa odejdzie
masz fortunę w jego testamencie,

1658
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
to jesteś głównym podejrzanym.

1659
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Ale jeśli odejdzie
to twojej siostrze

1660
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
i ona schodzi
za zbrodnię...

1661
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Pieniądze automatycznie
idzie do--

1662
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Najbliższy krewny!

1663
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Mógłbyś, proszę?
Spędzam tu chwilę.

1664
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Bardzo mi przykro.

1665
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
Najbliższy krewny!

1666
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Pozostało tylko pytanie...

1667
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
gdzie on się ukrywa?

1668
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Kogo szukam?

1669
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Ktoś ukrywający się na widoku.

1670
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Ktoś, kto zmienił nazwisko.

1671
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Na przykład
Czystość Crampfs...

1672
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
została Rebeką Hampstead.

1673
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
I Petera Van Vuurena…

1674
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
I Petera Van Vuurena…

1675
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
został Elliotem Matthewsem.

1676
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- NIE!
- Oh!

1677
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Duch George'a.

1678
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Nigdy nie zgaduję.

1679
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, jesteś
zawstydzasz siebie.

1680
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Nie mieszkam w Republice Południowej Afryki.
Mieszkam w tym kraju,

1681
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
i pracuję dla gazety--

1682
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
wiem.

1683
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Zakładam, że byłeś
mieszka w tym kraju

1684
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
od jakiegoś czasu jako
„Elliota Matthewsa”.

1685
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Stawianie akcentu.

1686
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
George ci powiedział

1687
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebecca przyjechała z wizytą,
prawda?

1688
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Doskonała okazja
żebyś ją wrobił.

1689
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Wszystko, czego potrzebowałeś, to trochę
powód, aby przyjechać do Denbrook.

1690
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>Jak festiwal kulturalny.</i>

1691
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>Twój plan był prosty.</i>

1692
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>Po pierwsze...</i>

1693
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
zrobić wielkie przedstawienie
opuszczając Denbrook.

1694
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>W takim razie jakiś wygodny samochód
kłopoty sprowadziły cię z powrotem.</i>

1695
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>Później tej nocy</i>

1696
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>po odejściu Rebeki...</i>

1697
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...zrobiłeś to, po co przyszedłeś.</i>

1698
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

1699
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Piotr.

1700
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
Dzięki.

1701
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
<i>Otrułeś swojego ojca...</i>

1702
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...i umieścił nowy testament.</i>

1703
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>Ale twój ojciec był
silniejszy, niż się spodziewałeś.</i>

1704
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Była walka.

1705
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>Ale ostatecznie zwyciężyłeś.</i>

1706
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Wszystko, co pozostało
zrobić, to się upewnić

1707
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
twoja siostra poniosła upadek.

1708
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Byłeś mądry.

1709
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Dzień pani Harbottle
przeczytaj testament,

1710
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
wiedziałeś, że cię wyrzuci.

1711
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>Pan. Van Vuurena</i>

1712
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>to jest Lydia Harbottle.
Czy mnie słyszysz?</i>

1713
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>Ja.</i>

1714
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Bardzo dobre połączenie.
Dziękuję.

1715
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
Jeśli chodzi o jagody cisu,

1716
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
sadząc te u Rebeki
pokój był prosty.

1717
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>Zajazd w małym miasteczku.</i>

1718
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>Łatwe do otwierania zamki.</i>

1719
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Było prawie idealnie, Elliot.

1720
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Ale czego nie wiedziałeś

1721
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
i czego nie zrobiłem
zrozumieć aż do teraz

1722
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
jest to, że zostawiłeś wskazówkę.

1723
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
Ręce George'a.

1724
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Ręce George'a.

1725
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Jeden był niebieski, drugi zielony.

1726
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>Niebieski miał sens.
Rzeczy, które uczyniły go bogatym.</i>

1727
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Ale zielony? Dlaczego zielony?

1728
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
A potem kilku przyjaciół...

1729
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
niektórzy przyjaciele, którzy są
bardzo dobrzy detektywi...

1730
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
dało mi do myślenia.

1731
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Niebieski i żółty.

1732
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Mieszanka niebieskiego i żółtego
razem stwórzmy zieleń.

1733
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Jak zielona plama I
widziałem na dłoni George'a.

1734
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Jak zielona plama, którą widziałem

1735
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
na niebieskiej poszewce w gospodzie

1736
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
że spałeś w nocy
zamordowałeś George'a!

1737
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Obie ręce George'a
tamtej nocy zabarwiły się na niebiesko

1738
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
od leku.

1739
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Ale potem chwycił
czyjeś włosy.

1740
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Ktoś, kto używał tego rodzaju
szybka i tania żółta farba do włosów

1741
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
który trochę biegnie w deszczu,

1742
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>zmienia kolor dłoni George'a na zielony.</i>

1743
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Ktoś, kto pośpiesznie stał się blondynem
przed przyjazdem do Denbrook

1744
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
bo nikogo nie chciał
pomyśleć choć przez chwilę,

1745
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
że za bardzo się rozglądał
jak jego siostra lub ojciec.

1746
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Czyż nie tak, Piotrze?

1747
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Tak!

1748
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
NIE!

1749
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Nie, to szaleństwo i
całkowicie nie do udowodnienia.

1750
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko

1751
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
jeśli to wezmę.

1752
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Zupełnie nie.

1753
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
Muszę przyznać, że tak
nie naturalny blond.

1754
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Chociaż przypuszczam
Muszę się też przyznać

1755
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
że wybielam zęby
i woskuję klatkę piersiową.

1756
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Założę się, że jest wegetarianinem.

1757
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Więc jeśli masz czelność
oskarż mnie o morderstwo

1758
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
bo mam farbę we włosach,

1759
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
nie pozwiesz mnie do sądu.

1760
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Zabiorę cię.

1761
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Źle rozumiesz.

1762
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
To nie jest barwnik
chcę twoich włosów.

1763
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
To DNA.

1764
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Jeśli jesteś synem George'a Hardy'ego,

1765
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
w takim razie jesteś Peterem Van Vuurenem,

1766
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
i ty jesteś prawdziwym zabójcą.

1767
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Mam.

1768
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Mam.

1769
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Brawo, Tim.

1770
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
Oh! Ooch.

1771
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hej!

1772
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
Lilia!

1773
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! Przyszedłeś!

1774
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Tak!

1775
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Dlaczego?

1776
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hej! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1777
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Ponieważ jest to uzasadnione
powód do bicia.

1778
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Dziękuję.

1779
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- Wreszcie!
- Tak!

1780
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Sprawiedliwość?

1781
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Nie. Tylko my.

1782
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
Tak!

1783
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Miał miliony!
słyszysz? Miliony!

1784
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Jestem jego synem.

1785
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Te miliony powinny
były moje.

1786
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
Wiem, że jest Amerykanką,

1787
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
ale wiedziałem, że to nie ona.

1788
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
No cóż, to nieprawda.

1789
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
Oh.

1790
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Patrzeć.

1791
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
W imieniu całości
Departament Policji w Denbrook,

1792
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
nasze najszczersze przeprosiny.

1793
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Czy to jest
ktoś oprócz ciebie?

1794
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Nie.

1795
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Chciałbym przeprosić.

1796
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
Dzięki.

1797
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Och.

1798
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Patrzeć.

1799
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Jagnięcina z pawęży?

1800
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
Jagnięcina pawężowa.

1801
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Myślę, że... wytrzymasz
w pobliżu przez chwilę?

1802
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
wiesz,
Właśnie wyszedłem z więzienia,

1803
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
więc może po prostu...
po prostu potrzebuję chwili.

1804
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
Mam nadzieję, że tak.

1805
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Może.

1806
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
Rebeka.

1807
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebeka. Chcę tylko powiedzieć
Nie mogę wystarczająco przeprosić.

1808
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Na koszt firmy.

1809
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Dzięki.

1810
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
Czekać.

1811
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
Przepraszam.

1812
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Widziałem to.

1813
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Było w torbie pocztowej
i, mam na myśli,

1814
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
Nie znałem cię
były jego córką.

1815
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
I to mu kupiłem
papier pachnący różą, więc...

1816
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
Możesz sobie wyobrazić.

1817
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Byłaś w nim zakochana?

1818
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
Cóż...

1819
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
A czy był zakochany w...

1820
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
Próbował.

1821
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Ale George kochał twoją matkę.

1822
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
I nie było w nim miejsca
swoje serce dla kogoś innego.

1823
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Zastanawiałem się
jak wyglądała.

1824
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Ale teraz nie muszę.

1825
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Szkoda, że go nie zapytałem
więcej o niej.

1826
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Nawet nie znam jej imienia.

1827
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Lilia.

1828
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Miała na imię Lily.

1829
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>Oczywiście kute
testament jest nieważny.</i>

1830
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}Ale nadal będziesz mieć,
hm, jego owce i cała jego ziemia.

1831
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Panna Hampstead.

1832
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- Więc to miło.
- Dobra.

1833
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Przepraszam, że przeszkadzam.

1834
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Widzisz, Ham i ja

1835
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
próbowaliśmy uzyskać
ten nowy biznes idzie.

1836
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- Mamy za sobą dobry bank.
- Tak.

1837
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
I w zasadzie chcemy kupić

1838
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
pole twojego ojca
i owce od ciebie.

1839
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Dwóch morderców.

1840
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- Przepraszam?
- Co?

1841
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Mój ojciec się dowiedział

1842
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
mordowałeś
owce na swojej ziemi.

1843
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Jesteście dwoma mordercami.

1844
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
Cóż, dwóch biznesmenów.

1845
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Które oferują dobrą cenę.

1846
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
Tak.

1847
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Czy znasz w ogóle ich imiona?

1848
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
co?

1849
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
Powiedział mi ich imiona.

1850
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Jest Lily.

1851
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
I Mopple'a.

1852
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
I ten duży, puchaty...
...to Chmura.

1853
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Powiedział, że jest taką divą.

1854
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
I ten z wełną
jego oczy nazwał Wool-Eyes,

1855
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
co według mnie było A
trochę oczywiste, ale powiedział:

1856
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
„Hej, nigdy nie słyszałem
jakieś skargi.”

1857
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Tak, spójrz, panno Hampstead...
- Hardy'ego.

1858
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebekę Hardy.
Zmieniam to.

1859
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
Nie zmieniam nicków.

1860
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Bardzo mi przykro, panno Hardy,
ale powodzenia.

1861
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- Oh.
- Do widzenia.

1862
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Czekać.

1863
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
A gdybym chciał
jeszcze więcej owiec?

1864
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Czy mógłbym dostać dobry
bank za mną?

1865
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
Lily, jak się masz
uda się to rozwiązać?

1866
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Oczywiście, że to rozwiązała.

1867
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Ona jest najmądrzejsza
owce na świecie.

1868
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Och, cóż. Kiedyś to robiłem
myślę, że byłem, ale tak nie jest.

1869
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Popełniłem błędy.

1870
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Powinienem był posłuchać
kiedy powiedział Zimowy Baranek

1871
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
widział ducha George'a,
ale zamiast tego ja--

1872
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Chodźcie, chłopaki. Pospiesz się.

1873
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
Jak masz na imię?
Czy masz rodzeństwo?

1874
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Jak długo tu jesteś?
Mam tysiąc pytań.

1875
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
Oh! Przepraszam.

1876
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Gdzie jest twoja twarz?

1877
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Masz orfa.

1878
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Mam orfa!

1879
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Lilia.

1880
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
„Rozdział pierwszy.

1881
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
„To powszechne przekonanie
wszystkich zwierząt gospodarskich,

1882
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
„Owce są zdecydowanie najgłupsze.

1883
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
„Ale w rzeczywistości to nieprawda.

1884
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
„Owce są nie tylko inteligentne,

1885
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}„ale inspirujące.

1886
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
„Rymowanka z
zaczyna się wieki temu.

1887
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
„Mały Bo Peep
zgubiła owce

1888
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
„I nie wie
gdzie je znaleźć

1889
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
„Ale zostaw ich w spokoju
I wrócą do domu

1890
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>Machają za nimi ogonami”</i>

1891
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Ładnie tu.

1892
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Ale trochę samotny.

1893
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
George.

1894
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
To twoje imię.

1895
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Każda owca powinna mieć imię.

1896
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
George.

1897
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?

1898
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
„Grupa słodkich, puszystych,

1899
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
urocza, całkowicie biała owca.

1900
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Często się tak uważa
wszystkie owce są podobne.

1901
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Ale jedno stado owiec
w rzeczywistości będą zawierać zwierzęta

1902
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
z wieloma różnymi
cechy

1903
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
i osobowości.

1904
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Będą życzliwi,
przyjazne

1905
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
i odważni.

1906
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Mądrzy i głupi.
Nieśmiali i popisowi.

1907
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- Cześć, jak masz na imię?
- Mam na imię George.

1908
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Cześć, George!

1909
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
„Te delikatne zwierzęta
mieli miejsce

1910
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
„praktycznie w każdym
kultura ludzka,

1911
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
„często reprezentowany w
zarówno język, jak i obraz

1912
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
„jako symbole miłości,
niewinność i spokój.

1913
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
„Bo podobnie jak ludzie,

1914
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}„kochają
przede wszystkim należący.

1915
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}„Pozwalają sobie
należeć do nas.

1916
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}„I tak odkryliśmy…

1917
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
należymy do nich.”

1918
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ Kiedy się obudzę ♪</i>

1919
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ Cóż, wiem, że będę ♪</i>

1920
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ Będę mężczyzną
który budzi się obok ciebie ♪</i>

1921
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ Kiedy wychodzę ♪</i>

1922
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ Tak, wiem, że będę ♪</i>

1923
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ Będę mężczyzną
kto idzie z tobą ♪</i>

1924
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ Jeśli dobrze się upiję,
Wiem, że będę ♪</i>

1925
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ Będę mężczyzną
kto upija się obok ciebie ♪</i>

1926
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8<i>♪ A jeśli mam
Tak, wiem, że będę ♪</i>

1927
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8<i>♪ Będę mężczyzną
kto cię ma ♪</i>

1928
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8<i>♪ Ale przeszedłbym pięćset mil ♪</i>

1929
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ I przeszedłbym jeszcze pięćset ♪</i>

1930
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ Po prostu być człowiekiem, który przeszedł tysiąc ♪</i>

1931
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ Mile, aby spaść pod twoje drzwi ♪</i>

1932
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ Kiedy pracuję
Tak, wiem, że będę ♪</i>

1933
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ Będę mężczyzną
kto ciężko dla ciebie pracuje ♪</i>

1934
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ A kiedy wpłyną pieniądze
za pracę, którą wykonuję ♪</i>

1935
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ Przekażę Ci prawie każdy grosz ♪</i>

1936
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ Kiedy wrócę do domu ♪
- ♪ Kiedy wrócę do domu ♪</i>

1937
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ Och, wiem, że będę ♪</i>

1938
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ Będę mężczyzną
kto do Ciebie wróci do domu ♪</i>

1939
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ A jeśli się zestarzeję
cóż, wiem, że będę ♪</i>

1940
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ Będę mężczyzną
kto się z tobą zestarzeje ♪</i>

1941
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ Ale przeszedłbym pięćset mil ♪</i>

1942
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ I przeszedłbym jeszcze pięćset ♪</i>

1943
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ Po prostu być człowiekiem, który przeszedł tysiąc ♪</i>

1944
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ Mile, aby spaść pod twoje drzwi ♪</i>

1945
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1946
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1947
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1948
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1949
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1950
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1951
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ Kiedy jestem samotny ♪</i>

1952
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8<i>♪ Cóż, wiem, że będę ♪</i>

1953
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8<i>♪ Będę mężczyzną
kto jest samotny bez ciebie ♪</i>

1954
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8<i>♪ I kiedy śnię ♪</i>

1955
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8<i>♪ Cóż, wiem, że będę śnić ♪</i>

1956
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8<i>♪ Będę śnił
czas, kiedy jestem z tobą ♪</i>

1957
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8<i>- ♪ Kiedy wychodzę ♪
- ♪ Kiedy wychodzę ♪</i>

1958
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8<i>♪ Cóż, wiem, że będę ♪</i>

1959
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8<i>♪ Będę mężczyzną
kto idzie z tobą ♪</i>

1960
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8<i>- ♪ A kiedy wrócę do domu ♪
- ♪ Kiedy wrócę do domu ♪</i>

1961
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8<i>♪ Tak, wiem, że to zrobię
Będę mężczyzną ♪</i>

1962
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8<i>♪ Kto wraca z tobą do domu ♪</i>

1963
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8<i>♪ Będę mężczyzną
kto wróci z tobą do domu ♪</i>

1964
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8<i>♪ Ale przeszedłbym pięćset mil ♪</i>

1965
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8<i>♪ I przeszedłbym jeszcze pięćset ♪</i>

1966
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8<i>♪ Po prostu być człowiekiem, który przeszedł tysiąc ♪</i>

1967
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8<i>♪ Mile, aby spaść pod twoje drzwi ♪</i>

1968
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1969
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1970
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1971
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1972
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1973
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1974
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1975
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1976
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1977
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1978
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1979
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1980
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8<i>♪ I przeszedłbym pięćset mil ♪</i>

1981
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8<i>♪ I przeszedłbym jeszcze pięćset ♪</i>

1982
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8<i>♪ Po prostu być człowiekiem, który przeszedł tysiąc ♪</i>

1983
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8<i>♪ Mile, aby spaść pod twoje drzwi ♪</i>

1984
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
<i>Nadal uważam, że to pokojówka.</i>