1
00:00:40,200 --> 00:00:41,520
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:56,440 --> 00:00:59,600
[മനുഷ്യൻ പാടുന്നു]
♪ സമുദ്രത്തിൽ ആഴത്തിൽ, ചത്തതും വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതും ♪

3
00:00:59,760 --> 00:01:03,240
♪ നിരപരാധിത്വം അഗ്നിജ്വാലകളിൽ കുഴിച്ചിടുന്നിടത്ത് ♪

4
00:01:03,400 --> 00:01:06,800
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ,
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു ♪

5
00:01:06,960 --> 00:01:09,200
♪ ഞാൻ അസ്ഥികളിലേക്ക് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

6
00:01:09,360 --> 00:01:12,440
♪ ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്

7
00:01:12,600 --> 00:01:18,080
♪ എനിക്ക് വഴി അറിയില്ല
ഞാൻ ലജ്ജയുടെ ഔന്നത്യത്തിൽ കയറുകയാണ് ♪

8
00:01:18,240 --> 00:01:21,640
♪ ഞാൻ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
നെഞ്ചിൽ കൈ ♪

9
00:01:21,800 --> 00:01:25,560
♪ പോരാട്ടത്തിനും വിധിക്കും ഞാൻ തയ്യാറാണ്

10
00:01:26,120 --> 00:01:26,953
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

11
00:01:27,640 --> 00:01:28,473
അകത്തേക്ക് വരൂ.

12
00:01:31,640 --> 00:01:32,800
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

13
00:01:35,360 --> 00:01:37,409
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
യുവാവ് പോയി.

14
00:01:38,520 --> 00:01:41,479
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചൈതന്യം.

15
00:01:43,600 --> 00:01:44,966
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചോ?

16
00:01:46,360 --> 00:01:47,193
എനിക്കുണ്ട്, അതെ.

17
00:01:47,320 --> 00:01:52,560
നാളെ ഞാൻ വെർസൈൽസിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന രാജകീയ പ്രേക്ഷകർക്കായി.

18
00:01:52,720 --> 00:01:54,574
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെർകോർട്ടിനൊപ്പം.

19
00:01:57,400 --> 00:01:59,280
[നിശ്വാസം] ഇത് നാടകങ്ങൾ മാത്രമാണ്, പ്രിയേ.

20
00:02:02,720 --> 00:02:06,760
ഗെർകോർട്ടും കാസ്റ്റലെറ്റും ഇതിനകം
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ രാജകീയ സമ്മതം കിട്ടി.

21
00:02:08,080 --> 00:02:10,639
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടും സ്വത്തുക്കളും പിടിച്ചെടുക്കും.

22
00:02:11,320 --> 00:02:14,393
എനിക്ക് ഷോയിൽ അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല
അവിടെ എനിക്ക് ഇതിനകം അവസാനം അറിയാം.

23
00:02:15,520 --> 00:02:17,276
കാഴ്ച്ച സാധാരണം തന്നെ.

24
00:02:18,280 --> 00:02:20,797
ഈ നാടകത്തിൽ ആണെങ്കിലും
സർപ്രൈസ് സാക്ഷിയുടെ പങ്ക്

25
00:02:20,880 --> 00:02:23,600
ഒപ്പം രാജ്യദ്രോഹിയും നന്നായി കളിക്കുന്നു
ഒരു വാഗ്ദാന നക്ഷത്രം.

26
00:02:25,160 --> 00:02:28,920
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. എനിക്ക് ഇത് വേണം. നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

27
00:02:29,560 --> 00:02:30,393
കുറച്ച് പണം.

28
00:02:30,840 --> 00:02:34,040
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നല്ല സൗഹൃദം
തുകയുടെ തുക.

29
00:02:38,079 --> 00:02:42,120
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

30
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ വെർസൈലിലേക്ക് പോകും.

31
00:02:46,800 --> 00:02:50,160
-അത് സാധ്യമല്ല.
- എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം.

32
00:02:50,320 --> 00:02:53,686
ഒരിക്കലും പോലുമാകാത്ത ദീർഘവീക്ഷണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്കെതിരെ വാതുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

33
00:02:53,880 --> 00:02:56,200
-അതിനാൽ തുടരുക.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

34
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
- വേഗം ലണ്ടനിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.
-[ചിരിക്കുന്നു]

35
00:02:58,440 --> 00:03:00,342
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്കുണ്ട്.

36
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
ലേഡി ഇസബെല്ലെ.

37
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
[ചിരിക്കുന്നു]

38
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
ശരി, ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും.

39
00:03:17,560 --> 00:03:19,400
-എത്ര കാലത്തേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്?
-ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

40
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.
-മേഴ്‌സി.

41
00:03:28,160 --> 00:03:29,240
മാഡം.

42
00:03:37,079 --> 00:03:39,079
-[ജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

43
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

44
00:03:57,280 --> 00:03:58,360
[കൾട്ടറി അലങ്കോലങ്ങൾ]

45
00:04:01,040 --> 00:04:04,600
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ് ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.
അവൾക്കൊപ്പം ഒരു ജാമ്യക്കാരനുമുണ്ട്.

46
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
- വളരെ നന്നായി. അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-അത് വെറുതെ...

47
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
അവർ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,079
-ബോഞ്ചൂർ.
-മാഡം.

49
00:04:21,600 --> 00:04:25,160
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ.

50
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
മാഡം ലാ മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

51
00:04:30,960 --> 00:04:33,440
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു ഇൻവെൻ്ററി.

52
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:04:37,040 --> 00:04:40,120
അവൻ്റെ വീട് എങ്ങനെയോ ഒരു പ്രൊജക്ഷൻ ആണ്
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ, ഇപ്പോഴും.

54
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളെ റാഞ്ചാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല എന്ന്

55
00:04:43,400 --> 00:04:46,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ സ്വത്ത്
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റും തലക്കെട്ടും.

56
00:04:46,920 --> 00:04:51,640
ഞാൻ മാർക്വിസ് ഡി മെർട്ടൂയിൽ,
ഞാൻ Marquise de Merteuil മരിക്കും.

57
00:04:51,800 --> 00:04:52,971
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

58
00:04:53,520 --> 00:04:56,200
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ മരിക്കും.

59
00:04:57,120 --> 00:05:01,160
എൻ്റെ പാവം സെസിലിന് എങ്ങനെ കഴിയും, എൻ്റെ മധുരം,
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?

60
00:05:01,760 --> 00:05:04,960
കോംറ്റെ ഡി ഗെർകോർട്ടിൻ്റെ ഇടപെടൽ
നമ്മുടെ നല്ല രാജാവിനൊപ്പം

61
00:05:05,120 --> 00:05:07,040
സത്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കും.

62
00:05:07,200 --> 00:05:10,920
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
Marquise de Merteuil.

63
00:05:11,080 --> 00:05:16,160
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ.

64
00:05:16,320 --> 00:05:18,800
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനും ക്രൂരനുമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,

65
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
ചിന്തിക്കാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരുതരം ബീഫ് ആയിരുന്നു.

66
00:05:21,880 --> 00:05:23,978
ഞാൻ വിവാഹിതനായി, എല്ലാം ഇസ്തിരിയിടുന്നു
ഇവിടെ,

67
00:05:24,120 --> 00:05:27,680
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രിയ ദാസന്മാരും കലങ്ങളിലേക്ക്
പിസ്സ് ഇൻ. എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

68
00:05:28,880 --> 00:05:29,713
[അലയുന്നു]

69
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
ദയനീയ വിഡ്ഢി.

70
00:05:43,040 --> 00:05:43,873
തുടരുക.

71
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
-[കാലടിപ്പാടുകൾ]
-[തറ വിള്ളൽ]

72
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

73
00:05:58,040 --> 00:06:00,520
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-മാഡം.

74
00:06:03,800 --> 00:06:07,480
എനിക്ക് വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വെർസൈൽസിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

75
00:06:07,640 --> 00:06:11,000
നിങ്ങൾ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ സെസൈലിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുമോ?

76
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്തോ ഇല്ല
മാർക്വിസ് ഡി മെർട്ട്യൂയിലിൻ്റെ

77
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
എന്നെ ആർ സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

78
00:06:16,560 --> 00:06:18,760
അവൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ ...

79
00:06:18,920 --> 00:06:20,160
കഷ്ടം.

80
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

81
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
[Danceny] അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

82
00:06:32,080 --> 00:06:35,120
മാർക്വിസ് ഡി മെർട്ട്യൂയിലിനോട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വൈകി പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

83
00:06:35,280 --> 00:06:38,800
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

84
00:06:41,840 --> 00:06:42,960
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

85
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
എൻ്റെ നാവിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കയ്പുണ്ട്.

86
00:06:50,200 --> 00:06:51,680
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:06:55,400 --> 00:06:57,520
ഇസബെല്ലിൻ്റെ വേറെ ചിലർ
ഒരുതരം സ്ത്രീ, എങ്കിലും.

88
00:06:57,680 --> 00:07:00,070
രോഷം നിറഞ്ഞു, ആരെ കൊല്ലില്ല
കൊല്ലാതെ.

89
00:07:03,360 --> 00:07:05,680
[Danceny] നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വിഷാദത്താൽ.

90
00:07:09,400 --> 00:07:14,240
- പോകൂ, യുവാവേ. വിടുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

91
00:07:14,400 --> 00:07:17,760
- വിലക്കുക, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

92
00:07:17,920 --> 00:07:21,800
സ്വയം അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത വഴി.

93
00:07:22,600 --> 00:07:23,760
സ്വയം നോക്കൂ.

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
[ടെൻഡർ, സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

95
00:07:32,520 --> 00:07:35,920
ഈ സ്ത്രീ, അവൾ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.

96
00:07:43,200 --> 00:07:46,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് സെസിലി കേട്ടാൽ,
അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ,

97
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് അവൾ പറയും.

98
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

100
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

101
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
-മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു ...
-അത് ചെയ്യും.

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,840
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ ചിന്തകളെല്ലാം സെസിലിയോടാണ്.

103
00:08:37,000 --> 00:08:38,679
ശരി, അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

104
00:08:40,880 --> 00:08:42,360
എന്നാൽ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
എനിക്കറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ മരുമകനെ കുറിച്ച്.

106
00:08:56,120 --> 00:08:56,953
പുറത്തുപോകുക.

107
00:09:04,360 --> 00:09:08,720
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

108
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

109
00:09:30,840 --> 00:09:32,889
പോയി എൻ്റെ ഗതാഗതം ഒരുക്കുക. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

110
00:09:33,680 --> 00:09:34,600
അതെ, മാഡം.

111
00:09:42,440 --> 00:09:44,637
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വികോംതെ, ഞാൻ നിരാശനാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

112
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നോടൊപ്പം വെർസൈലിലേക്ക് പോകുക.
വികോംറ്റെ.

113
00:09:48,560 --> 00:09:51,437
നിങ്ങൾ തെറ്റ് കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രേരണയെ ചെറുക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയിൽ

114
00:09:51,520 --> 00:09:52,360
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ.

115
00:09:52,520 --> 00:09:56,440
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വികോംതെ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സ്ഥിതി ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്.

116
00:09:56,600 --> 00:09:59,440
നാശം, അപമാനം എന്നിവ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു,
നാശം.

117
00:09:59,600 --> 00:10:05,880
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വികോംതെ, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

118
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
വെർസൈൽസിലേക്ക്.

119
00:10:09,640 --> 00:10:12,240
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാത്രമേ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കേൾക്കണം.

120
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
[ഉത്സാഹത്തോടെ, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

121
00:10:31,240 --> 00:10:32,073
[നിശ്വാസം]

122
00:10:33,920 --> 00:10:35,960
-ബോഞ്ചൂർ, സെസൈൽ.
-മാഡം.

123
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
എനിക്ക് ഭയങ്കര സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം.

124
00:10:48,760 --> 00:10:51,520
- ഞാൻ കേട്ടു, അതെ.
-[ഇസബെല്ലെ] അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

125
00:10:52,480 --> 00:10:54,560
വെർസൈൽസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

126
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
- എന്നോടൊപ്പം പോകുക.
-[ചിരിക്കുന്നു]

127
00:11:00,360 --> 00:11:02,320
എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്പത്തും സ്ഥാനവും നഷ്ടപ്പെടും.

128
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരുവിൽ.

129
00:11:05,640 --> 00:11:09,120
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ, എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനായി അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

130
00:11:09,280 --> 00:11:10,792
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ?

131
00:11:11,520 --> 00:11:15,040
അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കൈമാറ്റം ആണെങ്കിൽ അല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

132
00:11:15,200 --> 00:11:17,840
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു വിജയി, വളരെ വാചാലൻ.

133
00:11:19,120 --> 00:11:21,277
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ കേൾക്കാൻ.

134
00:11:21,360 --> 00:11:22,193
ഇല്ല.

135
00:11:22,960 --> 00:11:25,760
[വാൽമോണ്ട്] ഞാൻ ജനിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു വികോംറ്റെ.

136
00:11:25,920 --> 00:11:28,797
അതിസുന്ദരിയായ അമ്മായിയുടെ മരുമകൻ
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവൻ.

137
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും.

138
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമാണ്,
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

139
00:11:37,760 --> 00:11:41,440
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

140
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
[ഇസബെല്ലെ] എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, വികോംറ്റെ.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തനിച്ചായതിനാൽ,

141
00:11:52,520 --> 00:11:55,203
നമുക്ക് ഈ കളികൾ നിർത്താം
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

142
00:11:55,320 --> 00:11:56,280
നിങ്ങൾ.

143
00:11:58,120 --> 00:12:01,040
നിങ്ങളുടെ കൈ. എല്ലാം.

144
00:12:05,800 --> 00:12:09,400
ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.
നമ്മുടെ രക്ഷ സഭയിലാണ്.

145
00:12:10,200 --> 00:12:12,737
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, സുഹൃത്തേ,
സഭയുടെ കർദ്ദിനാൾ.

146
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
അവൻ എന്നെ നിരസിക്കില്ല.

147
00:12:15,200 --> 00:12:19,120
അവന് ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്.
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യൂണിയൻ അസാധുവാകും.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,120
രാജാവിന് പോലും അതിനെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

149
00:12:23,000 --> 00:12:25,829
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ നിർദ്ദേശത്തിന് മുട്ടുമടക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

150
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:12:34,400 --> 00:12:36,240
അപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

152
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
[പുഞ്ചിരി]

153
00:12:40,520 --> 00:12:43,040
[വാൽമോണ്ട്] ഇത് ഉചിതമായ ഒരു അവസാനമായിരിക്കും
നമ്മുടെ കഥയിലേക്ക്.

154
00:12:43,960 --> 00:12:48,120
സത്യത്തിൽ ഞാനത് എഴുതാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

155
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
[നിശ്വാസം]

156
00:12:59,360 --> 00:13:02,480
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ പതിപ്പാണോ?
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

157
00:13:02,640 --> 00:13:05,400
അവൾ തികഞ്ഞതും ഉദാത്തവുമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

158
00:13:05,560 --> 00:13:09,240
അവൾ വളരെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നമ്മുടെ നായിക പറയുന്നു
അവൾ ആഹ്ലാദത്തിൽ മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

159
00:13:09,400 --> 00:13:13,520
ഇത് കുറച്ച് ആസൂത്രിതമാണ്. സാഹിത്യം
ജീവിതത്തിൻ്റെ ചില വശങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയണം,

160
00:13:13,680 --> 00:13:16,021
-അതിനാൽ അവ കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.
-[ഒബ്ജക്റ്റ് കരയുന്നു]

161
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

162
00:13:19,240 --> 00:13:20,200
വാൽമോണ്ട്.

163
00:13:25,200 --> 00:13:27,037
[ലുസൈൽ] ഷെവലിയർ, നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

164
00:13:27,120 --> 00:13:29,960
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായത്തിനെത്തുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളതാക്കുന്നു.

165
00:13:30,120 --> 00:13:33,000
നിൻ്റെ ആയുധം എനിക്ക് തരൂ. ഷെവലിയർ.

166
00:13:34,320 --> 00:13:36,717
നിങ്ങളുടെ റോൾ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ വീഴ്ചയിൽ, മാഡം, പക്ഷേ...

167
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
ആരെങ്കിലും പണം നൽകണമെങ്കിൽ, അത് ഞാനാണ്.

168
00:13:40,280 --> 00:13:43,440
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ലൂസിലിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർണ്ണമാക്കും.

169
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.

170
00:13:46,880 --> 00:13:50,840
അവൾക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

171
00:13:53,400 --> 00:13:55,640
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

172
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
- ചെയ്യൂ.
-[വിറയ്ക്കുന്നു]

173
00:14:07,040 --> 00:14:08,640
പോകൂ, ചെയ്യൂ.

174
00:14:10,280 --> 00:14:11,113
[നിലവിളി] അത് ചെയ്യൂ!

175
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
-ഇസബെല്ലെ.
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

176
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
[ഡാൻസെനി] ഇല്ല, മഡെമോസെല്ലെ.

177
00:14:21,840 --> 00:14:25,240
സെസിലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

178
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

179
00:14:30,840 --> 00:14:33,637
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നിന്നെ പോലെ സ്വീകരിക്കുന്നു,

180
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

181
00:14:36,360 --> 00:14:40,520
ഒരു പൊസസീവ്‌നെസ്സ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

182
00:14:42,640 --> 00:14:45,640
ആരുടെയും സ്വന്തമല്ലാത്തത്
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സന്തോഷിക്കാനും.

183
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

184
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
എങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ കുറച്ചു കൂടി സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.

185
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
പക്ഷേ ഇല്ല.

186
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കണം, മാഡമോസെൽ.

187
00:14:58,360 --> 00:15:01,997
ഈ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ എൻ്റെ കാരണം പറയുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വഴി പറയുന്നു

188
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
സാധാരണവും ന്യായവുമാണ്.

189
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
ആരോഗ്യമുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,440
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നണം?

191
00:15:24,200 --> 00:15:25,360
[Cécile] ഷെവലിയർ?

192
00:15:42,400 --> 00:15:47,760
-[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചുംബനം]

193
00:16:00,320 --> 00:16:03,600
ഡാൻസി തൻ്റെ അഭിനിവേശം ശരിയാണോ?
-ആ കോമാളി.

194
00:16:03,760 --> 00:16:07,117
ആ കോമാളി ഈ നിമിഷത്തിലാണ്
അവനെയും സ്നേഹിക്കുന്ന അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

195
00:16:07,200 --> 00:16:08,280
[പുഞ്ചിരി]

196
00:16:09,880 --> 00:16:13,400
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭയമുണ്ടോ?
- എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

197
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

198
00:16:23,120 --> 00:16:24,040
വരിക.

199
00:16:30,680 --> 00:16:32,600
-[ഡ്രോയർ സ്ലൈഡുകൾ]
-[ലോക്ക് ഓപ്പണിംഗ്]

200
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
എല്ലാം ഇതാ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

201
00:16:47,960 --> 00:16:49,360
എൻ്റെ എല്ലാ മുഖംമൂടികളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

202
00:16:53,600 --> 00:16:54,760
പിന്നെ ഇത്?

203
00:16:54,920 --> 00:16:56,280
[വെൽമോണ്ട്] ദയവായി ഇത് വായിക്കുക.

204
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

205
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

206
00:17:10,319 --> 00:17:13,480
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
മറ്റാരെങ്കിലും?

207
00:17:17,160 --> 00:17:18,877
ഭാര്യമാരെ വശീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു

208
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ പുരുഷന്മാരിൽ.

209
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ.

210
00:17:25,880 --> 00:17:31,640
എൻ്റെ അശ്രദ്ധയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
കണ്ടോ നീ എന്നെ ഒരു കോമാളിയാക്കി.

211
00:17:33,240 --> 00:17:36,947
ആ റോൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ നിറവേറ്റിയത്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എൻ്റെ വർക്ക്ഹൗസിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

212
00:17:37,520 --> 00:17:40,154
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

213
00:17:40,520 --> 00:17:42,400
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റാൻ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്?

214
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

215
00:17:57,960 --> 00:17:59,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

216
00:18:15,120 --> 00:18:16,280
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.

217
00:18:20,800 --> 00:18:24,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടിവരും
എനിക്കും പുതിയ ആളാകാം.

218
00:18:29,240 --> 00:18:33,000
[ടെൻഡർ, മൃദു സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

219
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

220
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
[ചുംബനം]

221
00:18:57,640 --> 00:18:58,720
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

222
00:19:02,440 --> 00:19:03,360
പിന്നെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

223
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]

224
00:19:17,360 --> 00:19:20,280
[വെൽവെറ്റ്, ഇന്ദ്രിയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

225
00:20:15,040 --> 00:20:16,600
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

226
00:20:26,480 --> 00:20:32,880
[തീവ്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

227
00:20:56,080 --> 00:20:57,400
സിസിലി.

228
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

229
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
നിങ്ങൾക്കും വാൽമോണ്ടിനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

230
00:21:15,240 --> 00:21:18,160
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പറയുക.
-ഡാൻസി, ദയവായി.

231
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. എനിക്ക് സത്യം വേണം.

232
00:21:22,040 --> 00:21:23,796
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ എത്ര തവണ?

233
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
എത്ര തവണ പറയൂ.

234
00:21:48,960 --> 00:21:53,040
[മൃദുവായ, മോഹിപ്പിക്കുന്ന മെലഡി നാടകങ്ങൾ]

235
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

236
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
[ഞരങ്ങുന്നു]

237
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
[മൃദുവായ മന്ത്രിക്കൽ]

238
00:22:34,960 --> 00:22:38,120
-[മിസ്റ്റിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[സ്വരത്തിൽ]

239
00:22:40,280 --> 00:22:41,113
നന്ദി.

240
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് കുറയുന്നു]

241
00:23:03,880 --> 00:23:05,760
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

242
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

243
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

244
00:24:17,960 --> 00:24:19,082
[Vicomte] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായി,

245
00:24:20,640 --> 00:24:25,040
കളി അവസാനിക്കുകയാണ്,
ഞാനാണ് വിജയിക്കുന്നത്.

246
00:24:27,480 --> 00:24:31,680
ഇസബെൽ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.
അവൾ നാളെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

247
00:24:35,320 --> 00:24:36,920
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

248
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
ഇസബെൽ തോറ്റു.

249
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അതാണ് എടുത്തത്.

250
00:24:47,480 --> 00:24:48,560
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

251
00:24:49,720 --> 00:24:53,480
അതിനാൽ എനിക്ക് അവസാനമായി ലളിതമായ വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം പിടിച്ചു നിന്നു.

252
00:24:54,440 --> 00:24:55,360
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

253
00:25:03,400 --> 00:25:05,760
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

254
00:25:21,440 --> 00:25:23,480
എനിക്ക് വീണ്ടും മോശം റോൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

255
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

256
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
ഈ കത്ത്.

257
00:25:33,480 --> 00:25:37,520
എനിക്കാണോ അതോ അമ്മായിക്കാണോ എഴുതിയത്?
അവൾക്ക് വായിക്കാനോ അതോ എനിക്കോ?

258
00:25:37,680 --> 00:25:42,040
എങ്കിൽ വിവാഹം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാക്കാം.
എല്ലാ വിധത്തിലും

259
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വിജയം.

260
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന്.

261
00:25:52,320 --> 00:25:54,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കും എന്ന്.

262
00:25:55,760 --> 00:25:59,560
അവസാന പ്രഹരം നിങ്ങൾ തയ്യാറായി.
അത് തീർച്ചയായും വളരെ ന്യായമാണ്.

263
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

264
00:26:15,440 --> 00:26:17,120
എനിക്ക് പോകണം സുഹൃത്തേ.

265
00:26:21,120 --> 00:26:22,840
എനിക്ക് വെർസൈലിലേക്ക് പോകണം.

266
00:26:34,080 --> 00:26:35,440
[നിശ്വാസം]

267
00:26:44,080 --> 00:26:48,240
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

268
00:26:52,040 --> 00:26:55,960
[ഇസബെല്ലെ] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാൽമോണ്ട്.
എൻ്റെ വലിയ വാൽമോണ്ട്. എൻ്റെ നിത്യ.

269
00:26:59,560 --> 00:27:03,360
ഞാൻ ഇതുവരെ വെർസൈൽസ് കണ്ടിരുന്നു
ചില വിളറിയ കൊത്തുപണികളിലൂടെ മാത്രം.

270
00:27:03,520 --> 00:27:05,680
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം വികാരത്തെ വിലക്കുന്നു.

271
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

272
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

273
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
നീയും നിൻ്റെ അമ്മായിയും എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

274
00:27:31,920 --> 00:27:35,960
നിരാശാജനകമായിരുന്നു സ്ഥിതി.
എൻ്റെ ധിക്കാരം അതിനെ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

275
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
പക്ഷേ എനിക്കൊരു പേടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

276
00:27:56,400 --> 00:27:59,320
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ചുവടുകൾ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയായി.

277
00:28:00,040 --> 00:28:01,640
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

278
00:28:09,000 --> 00:28:12,040
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയവനായി കാണാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
മുഖത്ത് രാജാക്കന്മാരുടെ.

279
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
തിരുമേനി.

280
00:28:27,480 --> 00:28:31,280
ഞാൻ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് നീങ്ങി,
എൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണ്.

281
00:28:32,760 --> 00:28:36,520
എന്നിട്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ കണ്ട മനുഷ്യൻ
മറ്റു മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു.

282
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
നിൻ്റെ അമ്മായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

283
00:28:42,880 --> 00:28:46,320
ഒരു ദുഷിച്ച വേഷം ചെയ്യുന്നു
അത് അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് യോജിച്ചതല്ല.

284
00:28:49,320 --> 00:28:51,800
എന്നെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തവൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ.

285
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
അവളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഞാനായിരിക്കില്ല.

286
00:29:10,800 --> 00:29:11,957
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

287
00:29:12,040 --> 00:29:17,080
ഈ വലിയ വഞ്ചകൻ്റെ പന്തിൽ,
ഞാൻ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

288
00:29:29,280 --> 00:29:35,760
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവസാനമായി ധരിച്ചു,
മാർക്വിസ് ഡി മെർട്ട്യൂയിലിൻ്റെ വേഷം.

289
00:29:35,960 --> 00:29:39,560
മഹാനായ പോരാളിയുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യ
രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ,

290
00:29:39,720 --> 00:29:42,842
-അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലുടനീളം അതിൻ്റെ സ്വാധീനവും.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

291
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
[ടെൻഷൻ ടോൺ പ്ലേ]

292
00:30:09,840 --> 00:30:13,206
മാഡം, ഞാൻ കുറച്ച് ഗുണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും പ്രധാനമാണ്.

293
00:30:14,640 --> 00:30:18,840
ധൈര്യം, അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരെ വരാൻ.

294
00:30:19,000 --> 00:30:22,280
വെർസൈൽസിലേക്ക്. ഒപ്പം അഭിനിവേശവും.

295
00:30:23,360 --> 00:30:27,920
സേവനത്തിൽ ചാനൽ ചെയ്ത ഒരു അസംസ്കൃത സേന
ന്യായമായ കാരണം, ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

296
00:30:29,200 --> 00:30:34,520
ഒപ്പം വൈബ്രേറ്റും. പിന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
അത് ഏറ്റവും ദുഃഖകരമായ ആത്മാവിനെപ്പോലും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

297
00:30:36,680 --> 00:30:40,240
തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി.

298
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
നിന്നിൽ ഞാൻ പരമകാരുണികനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഗുണങ്ങളുടെ.

299
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
- ആത്മാർത്ഥത.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

300
00:31:01,800 --> 00:31:05,720
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതിന് മേഴ്സി.
മാഡം ലാ മാർക്വിസ്.

301
00:31:05,880 --> 00:31:07,320
ഇസബെല്ലെ ഡി മെർട്ട്യൂയിൽ.

302
00:31:08,360 --> 00:31:13,280
[ക്രമേണ ആരോഹണ തീവ്രമായ രാഗം]

303
00:31:31,800 --> 00:31:34,320
[ഇസബെല്ലെ] എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഇവിടെ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

304
00:31:34,480 --> 00:31:38,040
ആ നിമിഷം, ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞു
ഞാൻ രാജ്യത്തിന് അത്യാവശ്യമായിത്തീർന്നു,

305
00:31:38,240 --> 00:31:41,760
ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ തലക്കെട്ട് രക്ഷിച്ചത്
എന്നെ തുല്യനാക്കാൻ രാജാവ്

306
00:31:41,920 --> 00:31:44,680
അവൻ്റെ മന്ത്രിമാരുടെ,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഉപകരണം.

307
00:31:50,800 --> 00:31:56,200
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടത്
ദൈവകൃപയാൽ മാത്രം രാജാവ്,

308
00:31:57,520 --> 00:31:59,800
കൂടുതൽ കൂടുതൽ തോന്നി
എനിക്ക് പരിചിതമായ സ്വഭാവം.

309
00:32:04,040 --> 00:32:08,280
രാജകുമാരനോ അടിമയോ,
ആഗ്രഹത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ്.

310
00:32:10,640 --> 00:32:13,760
പിറ്റേന്ന് ഒരു കാര്യസ്ഥൻ വന്നു
എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ,

311
00:32:13,920 --> 00:32:17,320
ഭയാനകമായ വിശദാംശങ്ങളിൽ
ഒപ്പം കൃത്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയും,

312
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാകാൻ പോകുന്ന വേഷം.

313
00:32:22,920 --> 00:32:27,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആദ്യ വേശ്യാവൃത്തി എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം പഠിക്കേണ്ടി വരും.

314
00:32:29,240 --> 00:32:32,040
അവൻ്റെ എല്ലാ ചെറിയ ശീലങ്ങളും
അവൻ്റെ വലിയ വിശപ്പും.

315
00:32:37,000 --> 00:32:38,800
രാജാവിന് ഇനി ബോറടിക്കില്ല.

316
00:32:48,400 --> 00:32:49,233
എന്റെ സ്നേഹം.

317
00:32:52,320 --> 00:32:56,560
എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

318
00:33:03,000 --> 00:33:04,659
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]

319
00:33:09,320 --> 00:33:10,760
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

320
00:33:24,040 --> 00:33:25,720
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

321
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

322
00:33:44,160 --> 00:33:46,840
[വൈബ്രറ്റോ തീവ്രമാക്കുന്നു]

323
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

324
00:33:48,120 --> 00:33:49,320
[അലയുന്നു]

325
00:33:54,160 --> 00:33:55,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

326
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
[ഡാൻസി മുറുമുറുപ്പ്]

327
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
[വെൽമോണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

328
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

329
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
[അതിശക്തമായ ശബ്ദം]

330
00:35:04,160 --> 00:35:06,520
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]

331
00:35:27,600 --> 00:35:28,433
[തഡ്സ്]

332
00:35:51,400 --> 00:35:55,320
[ഇസബെല്ലെ] എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയൂ.

333
00:35:56,320 --> 00:35:59,800
പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ അക്ഷരങ്ങളിലൂടെ

334
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായിക്കില്ല എന്ന്.

335
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

336
00:36:25,040 --> 00:36:26,480
[വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

337
00:36:29,200 --> 00:36:33,080
നിങ്ങളുടെ മരണം എന്നതാണ് സത്യം
എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

338
00:36:34,080 --> 00:36:36,480
കാരണം ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

339
00:36:40,080 --> 00:36:43,880
♪ ഒരു രഹസ്യ കോർഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

340
00:36:44,040 --> 00:36:47,280
♪ ഡേവിഡ് കളിച്ചത്
♪ അതു കർത്താവിനു പ്രസാദമായി

341
00:36:47,440 --> 00:36:52,280
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംഗീതത്തെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪

342
00:36:54,200 --> 00:36:57,640
♪ ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു
നാലാമത്തേത്, അഞ്ചാമത്തേത് ♪

343
00:36:57,800 --> 00:37:01,200
♪ ചെറിയ വീഴ്ചയും വലിയ ലിഫ്റ്റും ♪

344
00:37:01,360 --> 00:37:06,800
♪ അമ്പരന്ന രാജാവ് ഹല്ലേലൂയ രചിക്കുന്നു ♪

345
00:37:07,760 --> 00:37:11,200
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

346
00:37:11,360 --> 00:37:14,800
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

347
00:37:14,960 --> 00:37:18,080
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

348
00:37:18,240 --> 00:37:24,880
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

349
00:37:29,720 --> 00:37:33,240
♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ശക്തമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു ♪

350
00:37:33,400 --> 00:37:36,400
♪ അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ കുളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു

351
00:37:36,560 --> 00:37:42,000
♪ നിലാവിൽ അവളുടെ സൗന്ദര്യം
നിങ്ങളെ അട്ടിമറിച്ചു ♪

352
00:37:43,800 --> 00:37:50,640
♪ അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ അടുക്കള കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു
അവൾ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം തകർത്തു, അവൾ നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിച്ചു ♪

353
00:37:50,800 --> 00:37:56,880
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്നും
അവൾ ഹല്ലേലൂയ ♪ വരച്ചു

354
00:37:57,040 --> 00:38:00,520
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

355
00:38:00,680 --> 00:38:04,120
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

356
00:38:04,280 --> 00:38:07,720
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

357
00:38:07,880 --> 00:38:14,760
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

358
00:38:19,800 --> 00:38:22,600
♪ ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

359
00:38:22,760 --> 00:38:26,040
♪ ഞാൻ ഈ മുറി കണ്ടു
ഞാൻ ഈ നിലയിലൂടെ നടന്നു ♪

360
00:38:26,200 --> 00:38:32,160
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

361
00:38:33,480 --> 00:38:37,240
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പതാക കണ്ടു
മാർബിൾ കമാനത്തിൽ ♪

362
00:38:37,400 --> 00:38:40,360
♪ സ്നേഹം ഒരു വിജയയാത്രയല്ല ♪

363
00:38:40,520 --> 00:38:46,320
♪ തണുപ്പാണ്
അതൊരു തകർന്ന ഹല്ലേലൂയയാണ് ♪

364
00:38:47,160 --> 00:38:51,000
[ഇസബെല്ലെ] എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ ദുഷ്ടരായി.

365
00:38:52,720 --> 00:38:53,840
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

366
00:38:55,120 --> 00:38:58,000
കാരണം അത് എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം.

367
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

368
00:39:01,560 --> 00:39:02,760
എന്നേക്കും നിർദയം.

369
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
എന്നേക്കും അഭേദ്യവും.

370
00:39:09,400 --> 00:39:13,000
♪ ശരി, ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമ്പോൾ ♪

371
00:39:13,160 --> 00:39:16,160
♪ ശരിക്കും എന്താണ് താഴെ നടക്കുന്നത്

372
00:39:16,320 --> 00:39:21,560
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും എന്നോട് കാണിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ♪

373
00:39:23,560 --> 00:39:27,080
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് മാറിയത് ഓർക്കുക

374
00:39:27,240 --> 00:39:30,480
♪ വിശുദ്ധ പ്രാവും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു

375
00:39:30,640 --> 00:39:35,800
♪ ഞങ്ങൾ വലിച്ചെടുത്ത ഓരോ ശ്വാസവും
ഹല്ലേലൂയ ആയിരുന്നു ♪

376
00:39:36,800 --> 00:39:39,520
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

377
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

378
00:39:43,640 --> 00:39:46,920
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

379
00:39:47,080 --> 00:39:54,000
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪