1
00:00:51,453 --> 00:00:52,246
Prossimo.

2
00:00:52,329 --> 00:00:53,872
- Ciao, come stai?
- Bene.

3
00:01:00,710 --> 00:01:02,378
- Fatto. Buon volo.
- Grazie.

4
00:01:02,503 --> 00:01:04,171
Avanti, per favore.

5
00:03:39,953 --> 00:03:46,916
LA CORDA ROSSA

6
00:04:56,302 --> 00:04:57,636
Buonasera.

7
00:05:01,097 --> 00:05:03,348
Tomás vola da solo
e questo è il suo posto.

8
00:05:03,557 --> 00:05:05,767
- Questo?
- Va bene, preferisco il posto vicino al finestrino.

9
00:05:05,850 --> 00:05:07,686
- E' più sicuro.
-Certo...

10
00:05:08,936 --> 00:05:12,064
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami,
un altro membro dell'equipaggio o il gentiluomo.

11
00:05:12,439 --> 00:05:15,524
- Non ti dispiace, vero?
- No, è un volo di 12 ore.

12
00:05:16,192 --> 00:05:18,694
Mi ha detto che ha viaggiato da solo
prima e non ha paura.

13
00:05:18,819 --> 00:05:22,488
- Buon per lui.
- Per qualunque cosa tu abbia bisogno, chiamami.

14
00:05:25,240 --> 00:05:26,449
Scusa.

15
00:05:39,334 --> 00:05:41,001
Ora dovresti allacciare la cintura di sicurezza.

16
00:05:44,504 --> 00:05:45,922
Grazie.

17
00:05:59,765 --> 00:06:01,976
Non leggerlo, ti innervosirai.

18
00:06:07,313 --> 00:06:08,981
Cosa ci fai qui così?

19
00:06:09,272 --> 00:06:11,608
Sono esausto, sono uscito ieri sera.

20
00:06:11,858 --> 00:06:14,651
Ti avevo detto di non farlo,
ricordi cosa è successo a Ribeiro?

21
00:06:14,860 --> 00:06:18,488
Sentivano odore di alcol nel suo alito,
l'ha sospesa, ora fa il lavoro d'ufficio,

22
00:06:18,613 --> 00:06:21,949
partecipa alle riunioni dell'AA tre volte a settimana
e deve portare un certificato.

23
00:06:23,700 --> 00:06:26,577
Non puzzo di alcol,
in più se non esco adesso, quando lo farò?

24
00:06:26,702 --> 00:06:29,079
Ogni volta che vuoi,
ma non prima di un volo.

25
00:06:29,496 --> 00:06:31,080
Non iniziare, per favore.

26
00:07:44,677 --> 00:07:46,011
Non riesci a dormire?

27
00:07:47,054 --> 00:07:49,806
No. Non mi piacciono gli aerei.

28
00:07:50,682 --> 00:07:52,016
Hai paura?

29
00:07:53,850 --> 00:07:57,270
Ho preso due sonniferi,
ma non hanno funzionato.

30
00:07:57,478 --> 00:08:00,355
- Vuoi un po' d'acqua?
- No, grazie.

31
00:08:00,939 --> 00:08:03,566
Perché stai volando? Affari o piacere?

32
00:08:04,567 --> 00:08:06,568
Piacere, affari, affari.

33
00:08:06,902 --> 00:08:10,529
Sono un enologo e mi presento
un vino ad una fiera molto importante.

34
00:08:11,613 --> 00:08:15,033
- Una competizione?
- Qualcosa del genere.

35
00:08:15,491 --> 00:08:17,201
Bene. E qual è il premio?

36
00:08:17,452 --> 00:08:19,953
Facendo quello che voglio
per il resto della tua vita

37
00:08:20,787 --> 00:08:22,455
Potrebbe essere il motivo?
perché sei nervoso?

38
00:08:23,664 --> 00:08:26,416
No. Parlare con te mi rende nervoso.

39
00:08:28,125 --> 00:08:29,460
Maria.

40
00:08:31,962 --> 00:08:33,797
Maria, apri la porta, per favore.

41
00:08:35,215 --> 00:08:37,800
Le persone litigano sempre
davanti ai servizi igienici.

42
00:08:40,385 --> 00:08:42,803
Vedere? Ti interessa solo
cosa pensa la gente.

43
00:08:42,928 --> 00:08:44,262
Maria.

44
00:08:47,390 --> 00:08:50,892
- Se n'è andato.
- Tornerà. Dategli un minuto.

45
00:08:51,102 --> 00:08:52,644
Il cliché di ogni volo.

46
00:08:54,479 --> 00:08:57,481
Come il cliché
di voler sedurre l'hostess?

47
00:08:57,564 --> 00:09:00,525
SÌ. Ma se vuoi fare bene,
non dire "hostess",

48
00:09:00,692 --> 00:09:03,026
usa il termine corretto, "assistente di volo".

49
00:09:03,277 --> 00:09:04,695
Maria.

50
00:09:05,278 --> 00:09:08,906
Tesoro, per favore.
Vieni fuori, bellezza. Dai.

51
00:09:09,531 --> 00:09:11,492
Tesoro, per favore, vieni fuori.

52
00:09:12,450 --> 00:09:13,826
È tornato.

53
00:09:15,035 --> 00:09:18,997
Le persone non sanno volare.
Non capiscono. Incredibile.

54
00:09:19,914 --> 00:09:23,000
O si? Come dovrebbe essere?

55
00:09:23,501 --> 00:09:25,293
Siamo sospesi.

56
00:09:26,211 --> 00:09:29,963
non lo so
è come una pausa nella tua vita.

57
00:09:30,631 --> 00:09:32,340
Sei isolato da tutto.

58
00:09:32,757 --> 00:09:34,925
Non hai la TV,
non hai un telefono.

59
00:09:35,760 --> 00:09:37,219
È liberatorio.

60
00:09:37,927 --> 00:09:39,929
Penso che sia terrificante.

61
00:09:41,139 --> 00:09:44,557
È solo che, davvero,
in un certo senso, non prendere decisioni lo è

62
00:09:44,933 --> 00:09:47,184
un sollievo. Non credi?

63
00:09:50,479 --> 00:09:51,813
Mi perdoni?

64
00:09:57,276 --> 00:09:58,693
Andiamo.

65
00:10:00,319 --> 00:10:02,655
Cosa stavi per dire?
quando ascoltavamo la musica?

66
00:10:05,907 --> 00:10:08,492
- CIAO.
- "CIAO"?

67
00:10:09,451 --> 00:10:10,952
È questa la tua migliore battuta per rimorchiare?

68
00:10:11,661 --> 00:10:14,079
Sì, ma con uno sguardo.

69
00:10:14,580 --> 00:10:16,123
Che cos'è?

70
00:10:16,331 --> 00:10:17,791
- Dai.
- NO!

71
00:10:22,169 --> 00:10:23,420
CIAO.

72
00:10:25,297 --> 00:10:28,590
- Mia madre e mia zia lo adoravano.
- Figlio unico?

73
00:10:28,715 --> 00:10:30,884
- Sì, è così ovvio?
- Sì, molto.

74
00:10:32,052 --> 00:10:34,011
E tu? Sei la ragazza di papà?

75
00:10:34,762 --> 00:10:38,222
Non so dove né con chi
papà lo è. Non lo vedo mai.

76
00:10:38,890 --> 00:10:39,973
Mia madre è una psicoanalista

77
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
e dice sempre che è meglio averlo
papà ha problemi che non farlo.

78
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Beh, tu non conosci mia madre.
Vuoi un po' di tè?

79
00:10:45,812 --> 00:10:47,271
No grazie.

80
00:10:47,604 --> 00:10:48,855
Di che segno sei?

81
00:10:49,565 --> 00:10:50,857
Odio i segni.

82
00:10:52,233 --> 00:10:53,693
Gemelli o Bilancia?

83
00:10:54,068 --> 00:10:56,820
- Gemelli.
- Gemelli. Totalmente imprevedibile.

84
00:10:57,070 --> 00:10:59,530
Sono un Pesci,
ascendente e luna in Gemelli.

85
00:11:02,407 --> 00:11:03,700
Piango molto.

86
00:11:04,701 --> 00:11:06,077
Non ti credo.

87
00:11:10,205 --> 00:11:11,414
È normale?

88
00:11:12,748 --> 00:11:14,416
SÌ. È normale.

89
00:11:19,128 --> 00:11:20,420
E questo?

90
00:11:22,755 --> 00:11:24,048
È normale?

91
00:11:31,887 --> 00:11:36,182
- Hai problemi con gli impegni?
- Gli impegni hanno problemi con me.

92
00:11:36,641 --> 00:11:38,726
E perché? Perché viaggi molto?

93
00:11:39,017 --> 00:11:42,062
No, perché voglio andare
in giro per il mondo prima di compiere 25 anni.

94
00:11:42,145 --> 00:11:44,646
- Perché prima di compiere 25 anni?
- Perché no?

95
00:11:46,857 --> 00:11:49,400
- Ecco qua, signore.
- Buonasera.

96
00:11:50,151 --> 00:11:51,861
- Grazie, signorina.
- Prego.

97
00:11:51,986 --> 00:11:54,028
- Ti è rimasto del succo?
- SÌ.

98
00:11:55,071 --> 00:11:57,656
- Fammi controllare.
- Controlla quante scatole.

99
00:11:57,781 --> 00:12:01,034
- Quattro, sei, dieci.
- Posso averne tre, per favore?

100
00:12:08,789 --> 00:12:11,041
- Siete stanchi?
- No, sto bene.

101
00:12:37,561 --> 00:12:40,438
- CIAO.
- Cosa fai qui?

102
00:12:40,772 --> 00:12:43,482
Ho capito che non posso vivere senza di te.

103
00:12:44,191 --> 00:12:47,068
- Sono venuto per darti questo.
- Grazie.

104
00:12:47,360 --> 00:12:49,945
Non voglio che ti vedano di nuovo qui.
Devo lavorare.

105
00:12:51,446 --> 00:12:53,323
- Esci con qualcuno?
- SÌ.

106
00:12:53,448 --> 00:12:55,824
- Cosa intendi con sì?
- Hai chiesto.

107
00:12:57,785 --> 00:12:59,661
E' per questo che hai quel tatuaggio?

108
00:13:00,245 --> 00:13:01,704
Questo?

109
00:13:01,829 --> 00:13:03,247
"Amore infinito."

110
00:13:03,664 --> 00:13:06,249
No, ho preso questo
quando ero ubriaco a una festa.

111
00:13:07,000 --> 00:13:09,376
Questa era l'iniziale
di un vecchio fidanzato.

112
00:13:09,585 --> 00:13:11,920
L'ho trasformato in un'ancora
perché era una seccatura.

113
00:13:12,629 --> 00:13:14,672
Ne ho molti. Ho questo...

114
00:13:15,506 --> 00:13:18,841
Ho questo.
Ma il mio preferito è questo.

115
00:13:26,722 --> 00:13:28,098
Torna al tuo posto.

116
00:13:29,892 --> 00:13:32,185
- Cosa significa?
- È arabo.

117
00:13:33,186 --> 00:13:35,438
"Le parole dette volano via,
rimangono le parole scritte."

118
00:13:36,980 --> 00:13:38,273
Andare.

119
00:13:49,156 --> 00:13:50,782
Rilassati, va tutto bene.

120
00:13:55,744 --> 00:13:59,456
Lascia che ti conosca.
Voglio portarti a pranzo.

121
00:14:00,497 --> 00:14:03,334
Atterreremo tra 40 minuti
e il mio collega sta arrivando.

122
00:14:03,417 --> 00:14:06,294
- Dici di no a causa del tuo ragazzo?
- Quale ragazzo?

123
00:14:07,044 --> 00:14:08,838
- Allora dì di sì.
- SÌ.

124
00:14:09,463 --> 00:14:11,715
Dici sempre sì a tutto?

125
00:14:12,757 --> 00:14:14,342
Non sempre.

126
00:14:46,657 --> 00:14:48,908
- Dove devo aspettarti?
- Al controllo delle frontiere.

127
00:14:49,033 --> 00:14:51,160
- Sei sicuro che ci sarai?
- Positivo.

128
00:14:52,578 --> 00:14:53,746
Andare.

129
00:14:54,788 --> 00:14:56,039
Andare!

130
00:15:15,012 --> 00:15:17,263
- I vostri passaporti, ragazze.
- Grazie.

131
00:15:23,893 --> 00:15:25,019
E' qui?

132
00:15:25,144 --> 00:15:26,937
- SÌ.
- Non guardare.

133
00:15:27,146 --> 00:15:28,313
- Come sto?
- Bene.

134
00:15:28,397 --> 00:15:29,773
- I miei denti?
- Bene.

135
00:15:29,814 --> 00:15:31,190
- Bene? Va bene.
- SÌ.

136
00:15:36,278 --> 00:15:39,155
- Resto.
- Sì, certo, resterei anch'io.

137
00:15:39,446 --> 00:15:40,822
Ciao, ciao, ciao.

138
00:16:01,838 --> 00:16:03,158
- Sto aspettando qualcuno.
- Per favore.

139
00:16:03,214 --> 00:16:05,257
- Parlo spagnolo.
- Vai sul retro, per favore.

140
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
C'è solo una persona davanti a...

141
00:16:09,177 --> 00:16:12,387
- Per favore, stai indietro.
- Devo dirle una cosa.

142
00:16:13,680 --> 00:16:16,223
Per favore, vai sul retro, muoviti.

143
00:16:36,322 --> 00:16:39,032
7 ANNI DOPO

144
00:16:57,629 --> 00:16:59,631
Andiamo, andiamo!

145
00:17:03,592 --> 00:17:04,926
Smettila!

146
00:17:06,302 --> 00:17:10,473
-Ancora un po'.
- No, Felix si alzerà. Dai.

147
00:17:10,848 --> 00:17:12,599
Vieni a letto.

148
00:17:14,684 --> 00:17:16,768
Tua madre ha chiamato alle 8:00.

149
00:17:16,935 --> 00:17:19,335
Ti ha chiesto perché dormi così tanto
se sei depresso...

150
00:17:19,395 --> 00:17:22,439
Le ho detto che sei rimasto alzato fino a tardi, cazzo.

151
00:17:22,523 --> 00:17:24,441
- Non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto.

152
00:17:24,524 --> 00:17:26,901
- Cos'ha fatto? Ha riattaccato?
- Sì, ha riattaccato.

153
00:17:27,693 --> 00:17:29,987
Sono stanco di dirglielo
non chiamare a quest'ora.

154
00:17:30,153 --> 00:17:33,365
Mi ha detto di darti un sedativo
se sembri nervoso.

155
00:17:33,448 --> 00:17:36,783
- Che fanno miracoli per lei.
- Per finire come lei, me ne servono due.

156
00:17:38,409 --> 00:17:40,120
Mi porti all'aeroporto, tesoro?

157
00:17:40,245 --> 00:17:42,405
Sì, te l'ho detto,
Devo andare a prendere la ragazza colombiana.

158
00:17:42,496 --> 00:17:45,248
- Il cantante? Non era messicana?
- No.

159
00:17:45,624 --> 00:17:47,708
Sta volando dal Messico,
ma è colombiana.

160
00:17:48,251 --> 00:17:52,420
- Lavori mai come produttore per uomini?
- Mi piace di più produrre donne.

161
00:17:53,421 --> 00:17:55,506
Non posso credere di aver deciso di volare di nuovo.

162
00:17:55,589 --> 00:17:58,424
Non puoi?
Stavi morendo dalla voglia di salire su un aereo.

163
00:17:58,508 --> 00:18:00,843
Non dirlo,
sembra che io voglia andarmene.

164
00:18:01,176 --> 00:18:03,845
Ascolta, Felix festeggia il compleanno di Toto
domani, ricordi?

165
00:18:04,388 --> 00:18:05,555
Totò?

166
00:18:06,347 --> 00:18:08,557
Sì, ho già chiamato Marina
per fargli da babysitter.

167
00:18:08,641 --> 00:18:11,643
Non Marina! Non voglio
ragazze del coro per fargli da babysitter.

168
00:18:11,768 --> 00:18:13,519
Allora chi gli farà da babysitter, tesoro?

169
00:18:15,771 --> 00:18:17,939
- Mi hai spaventato a morte!
- Mamma, non ho bagnato il letto.

170
00:18:18,023 --> 00:18:19,774
- NO!
- Non l'hai fatto?

171
00:18:19,899 --> 00:18:22,359
Sei un ragazzo grande adesso!
Non bagni più il letto.

172
00:18:22,442 --> 00:18:24,962
Sai come andare in bagno
da solo, e anche come radersi...

173
00:18:25,028 --> 00:18:26,945
Non mi rado, mamma!

174
00:18:29,156 --> 00:18:31,283
Non così, sembri alberi.

175
00:18:31,366 --> 00:18:33,993
- Ci hai detto di guardare il cielo.
- Ma non lasciarti pietrificare.

176
00:18:34,076 --> 00:18:37,954
Rita, guarda. Vieni qui.
Cerca gli insetti, dai a papà un po' d'erba.

177
00:18:38,121 --> 00:18:40,665
Proprio lì, stai vicino a lui.
Manuel, guardami.

178
00:18:41,248 --> 00:18:43,875
Guardami. Se ti stanchi,
basta guardare da qualche altra parte. Dai.

179
00:18:43,958 --> 00:18:45,709
Non insistere, non sono una modella.

180
00:18:46,210 --> 00:18:49,712
Non fotografo modelle.
Ti servono queste foto, ok?

181
00:18:50,797 --> 00:18:52,381
Allenta le braccia.

182
00:18:53,924 --> 00:18:56,802
Ha chiamato l'agente immobiliare
circa due appartamenti provvisori.

183
00:18:57,885 --> 00:19:00,595
- Carina e costosa.
- Dove?

184
00:19:00,846 --> 00:19:04,515
Quello che mi piace di più è vicino allo zoo.
Un po' lontano dalla scuola, ma va bene.

185
00:19:05,808 --> 00:19:08,601
Non fare facce,
stai rovinando le foto! Veramente.

186
00:19:08,811 --> 00:19:10,562
Non mi vedo vivere di fronte a uno zoo,

187
00:19:10,645 --> 00:19:12,729
guardando gli animali depressi ogni giorno.

188
00:19:12,980 --> 00:19:15,106
Papà, gli animali si deprimono?

189
00:19:15,231 --> 00:19:18,443
- No, tesoro, non lo fanno.
- Sì, lo fanno.

190
00:19:19,151 --> 00:19:21,820
- E dov'è l'altro?
- Più lontano.

191
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
È a Vicente López,
di fronte al fiume.

192
00:19:24,197 --> 00:19:26,114
Non sembra Buenos Aires,
lo sai?

193
00:19:27,991 --> 00:19:29,992
- Mi piace quello.
- Sono giunto alla conclusione.

194
00:19:31,661 --> 00:19:33,995
- Se dipendesse da me, rimarremmo.
- Non vuoi muoverti.

195
00:19:34,120 --> 00:19:36,497
Volere è una cosa, averne bisogno è un'altra.

196
00:19:36,622 --> 00:19:41,293
Ti potrebbe piacere quello che abbiamo deciso di fare?
Sei così bello, lo adoro!

197
00:19:41,418 --> 00:19:43,878
- Vai con papà, Rita!
- Vieni qui, Rita!

198
00:19:44,128 --> 00:19:46,338
Eccoci qui. SÌ!

199
00:19:46,421 --> 00:19:48,131
Guardami. Entrambi!

200
00:19:48,798 --> 00:19:52,509
Così carino! Davvero carino. Bene!

201
00:19:53,009 --> 00:19:54,510
Dai.

202
00:19:55,345 --> 00:19:56,929
Dai, tesoro, andiamo!

203
00:19:57,179 --> 00:20:00,015
Avanti, Felix,
non vuoi andare a giocare? Andiamo!

204
00:20:00,099 --> 00:20:02,016
Non renderlo più difficile. Miele!

205
00:20:02,266 --> 00:20:04,935
Dai, andiamo!

206
00:20:05,143 --> 00:20:08,021
Ci divertiremo moltissimo,
usciremo con altri bambini.

207
00:20:08,146 --> 00:20:11,523
- Non voglio!
- Se lo vuoi, ti divertirai molto.

208
00:20:11,732 --> 00:20:14,359
- Tesoro, non vuole entrare lì dentro!
- Non voglio.

209
00:20:14,818 --> 00:20:17,903
- Ciao.
- Ciao. Cosa c'è che non va? E' oggi?

210
00:20:18,028 --> 00:20:20,005
Sì, è per tre o quattro giorni,
Gliel'ho già detto.

211
00:20:20,029 --> 00:20:22,198
Sì, ne abbiamo parlato con lui,
va bene.

212
00:20:22,281 --> 00:20:25,868
Va bene. Forse il periodo di adattamento
va d'accordo con suo padre e non con te.

213
00:20:26,869 --> 00:20:29,453
- Prendi lo zaino.
- Tutti ti aspettano! Andiamo!

214
00:20:29,537 --> 00:20:31,038
- Saluta mamma e papà!
- Ciao ciao!

215
00:20:31,163 --> 00:20:32,843
- Ciao, tesoro.
- Ti chiameremo se necessario.

216
00:20:32,914 --> 00:20:34,665
- Mamma!
- Dai, andiamo.

217
00:20:34,874 --> 00:20:36,000
Mamma!

218
00:20:37,084 --> 00:20:40,754
Tesoro, ne abbiamo già parlato.
È bello per lui stare con altri bambini.

219
00:20:40,837 --> 00:20:41,837
Mamma!

220
00:20:41,921 --> 00:20:44,081
Ascoltalo.
E se non lo portassimo più qui?

221
00:20:44,131 --> 00:20:47,925
Di cosa stai parlando? L'anno prossimo,
sarà un emarginato e piangerà ogni giorno.

222
00:20:48,050 --> 00:20:51,470
Davvero, non è poi così male, tesoro.
È proprio come sua madre.

223
00:20:51,845 --> 00:20:54,889
Gli piace essere indipendente,
correre in giro, fare la vittima.

224
00:20:54,972 --> 00:20:57,182
- No, quella è mia mamma.
- No, sei tu, tesoro.

225
00:20:57,307 --> 00:21:00,727
- Perché "correre in giro"?
- Come ti permetti?

226
00:21:05,522 --> 00:21:07,940
A fine giornata, spegni il computer.

227
00:21:11,985 --> 00:21:13,528
A cosa stai lavorando?

228
00:21:14,112 --> 00:21:16,822
- A cosa stai lavorando?
- Voi.

229
00:21:21,659 --> 00:21:23,744
Bello, eh? Bello.

230
00:21:23,911 --> 00:21:27,497
- Quando l'hai scattata?
- "Non sparare mai per raccontarlo."

231
00:21:31,249 --> 00:21:34,585
Non è questa la citazione.
È "non baciare mai e non dirlo mai".

232
00:21:34,669 --> 00:21:37,421
È la mia versione,
e non è una citazione, è un proverbio.

233
00:21:37,504 --> 00:21:41,715
- È lo stesso. Cosa c'è da dire?
- A cosa stavi pensando.

234
00:21:48,804 --> 00:21:51,389
Guarda questo.
Mi piace per la copertina posteriore.

235
00:21:51,682 --> 00:21:54,099
- E' molto buono.
- Sto bene!

236
00:21:55,100 --> 00:21:56,143
Molto bene.

237
00:22:05,192 --> 00:22:08,319
- Dovrei scegliere il resto?
- Fai quello che vuoi.

238
00:22:19,368 --> 00:22:20,786
E' in soggiorno.

239
00:22:22,454 --> 00:22:25,122
- Sta dormendo?
- Sta dormendo.

240
00:22:28,709 --> 00:22:31,127
- Tesoro, andiamo, non ho molto tempo.
- Ciao, ci vediamo.

241
00:22:31,252 --> 00:22:33,421
Accompagnami solo alla scala mobile,
Non voglio piangere.

242
00:22:33,504 --> 00:22:34,588
Bene.

243
00:22:34,714 --> 00:22:37,006
Cosa stai facendo?
finché non arriva il messicano?

244
00:22:37,048 --> 00:22:39,092
Lei è colombiana,
L'ho detto mille volte!

245
00:22:39,133 --> 00:22:40,819
Ok, cosa farai?
per quattro ore?

246
00:22:40,843 --> 00:22:44,096
Beh... leggi, studia, lavora, guadagna un soldo.

247
00:22:45,805 --> 00:22:49,224
- Felix starà bene, ok? Prometto.
- Sì, ma mi mancherà.

248
00:22:49,390 --> 00:22:50,683
Ecco cosa faremo:

249
00:22:50,808 --> 00:22:53,561
Facciamo un tentativo.
Se pensi che non funzioni,

250
00:22:53,894 --> 00:22:57,939
chiederai del tempo libero
o smettere del tutto, così.

251
00:22:58,606 --> 00:23:01,441
Ti amo.
Per te è tutto così semplice.

252
00:23:01,942 --> 00:23:05,194
Tutto è facile,
sei tu che complichi tutto.

253
00:23:05,402 --> 00:23:07,446
Ok, basta, non voglio piangere. Ciao.

254
00:23:10,906 --> 00:23:12,742
Il messicano è più carino di me?

255
00:23:13,158 --> 00:23:16,285
È stata votata
La donna più sexy dell'anno in Messico,

256
00:23:16,369 --> 00:23:19,122
e tutti sanno che è una ninfomane.

257
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Che cosa succede?

258
00:23:20,914 --> 00:23:23,500
Ti chiamo quando atterro.
Tieni Felix sveglio così posso parlargli.

259
00:23:23,583 --> 00:23:26,418
Andate a prenderlo domani,
Non credo che mia madre ce la farà.

260
00:23:26,585 --> 00:23:28,378
Ti amo, ti amo, ti amo.

261
00:24:30,425 --> 00:24:32,217
Non posso credere che Brian non risponda.

262
00:24:32,384 --> 00:24:35,178
- C'è la reception di sopra.
- Relax.

263
00:24:35,219 --> 00:24:37,221
Sei felice perché sei tornato al lavoro.

264
00:24:37,346 --> 00:24:41,140
- Non puoi smettere di essere così controllante!
- Voglio solo sapere dov'è.

265
00:24:41,224 --> 00:24:43,017
- Ecco il tuo passaporto.
- Grazie.

266
00:24:43,142 --> 00:24:44,768
- Buon pomeriggio, signora.
- Buon pomeriggio.

267
00:24:44,851 --> 00:24:45,851
Benvenuto.

268
00:24:46,227 --> 00:24:48,938
- Buon pomeriggio, signore. Benvenuto.
- Buon pomeriggio.

269
00:24:52,857 --> 00:24:56,485
- Nome e cognome.
-Abril Saguier.

270
00:24:56,569 --> 00:24:59,237
- Nome e cognome, per favore.
- Manuel Casia.

271
00:24:59,446 --> 00:25:02,865
- Sposato?
- No. Convivenza.

272
00:25:04,241 --> 00:25:05,576
Sposato?

273
00:25:06,868 --> 00:25:08,119
SÌ.

274
00:25:08,369 --> 00:25:10,579
- Prima volta in Colombia?
- SÌ.

275
00:25:10,662 --> 00:25:12,414
Ok, puoi firmare qui, per favore?

276
00:25:14,248 --> 00:25:15,999
- Passaporto, per favore.
- E qui.

277
00:25:23,714 --> 00:25:28,217
Sei nel sistema, vuoi?
aggiornare le tue informazioni?

278
00:25:29,593 --> 00:25:32,178
- No, va bene. Grazie.
- Perfetto.

279
00:25:32,471 --> 00:25:37,265
La colazione viene servita dalle 6:30 alle 10:30
presso il salone al primo piano.

280
00:25:37,349 --> 00:25:40,477
Ecco il tuo passaporto,
e la tua stanza è la numero 737.

281
00:25:40,560 --> 00:25:42,061
- Benvenuto.
- Grazie.

282
00:25:42,269 --> 00:25:45,146
- La tua carta di credito e il tuo passaporto.
- Grazie. CIAO!

283
00:25:45,355 --> 00:25:47,148
- CIAO.
- Abril, finalmente conosco il tuo nome.

284
00:25:47,232 --> 00:25:48,398
Ricordati di me?

285
00:25:49,233 --> 00:25:52,110
Sì, ti ricordi di me? Barajas...

286
00:25:52,694 --> 00:25:54,237
L'incendio al T2?

287
00:25:54,862 --> 00:25:56,822
-Vado su?
- Sto arrivando.

288
00:25:58,990 --> 00:26:01,408
- Alle nove al bar sul tetto, ok?
- SÌ.

289
00:26:02,034 --> 00:26:04,114
L'evacuazione al controllo di frontiera,
non ti ricordi?

290
00:26:04,745 --> 00:26:06,954
SÌ. L'enologo.

291
00:26:07,997 --> 00:26:12,125
- Com'è andato il campionato del vino?
- Ho perso. Ero in ritardo.

292
00:26:12,375 --> 00:26:16,754
Tutti noi del Border Control abbiamo subito ritardi
perché i nostri passaporti non avevano il timbro.

293
00:26:17,504 --> 00:26:18,796
Sono Manuele.

294
00:26:20,006 --> 00:26:21,215
Ciao, Manuele.

295
00:26:27,094 --> 00:26:29,304
-Beh...
- No, non puoi andartene così.

296
00:26:29,721 --> 00:26:32,361
Ho passato due anni a cercarti.
Non sai le cose che ho fatto.

297
00:26:32,431 --> 00:26:36,184
- Lascia che ti offra un caffè o qualcosa del genere...
- Non esco con gli sconosciuti.

298
00:26:37,602 --> 00:26:39,311
Ma ne hai baciato uno.

299
00:26:39,771 --> 00:26:42,564
- Non ho più 23 anni.
- Non ti bacerò, lo prometto.

300
00:26:45,275 --> 00:26:46,401
Amico!

301
00:26:48,318 --> 00:26:51,529
- Per favore, porta questo nella stanza 737.
- Sì, signore, volentieri.

302
00:26:51,738 --> 00:26:52,946
Grazie.

303
00:26:53,156 --> 00:26:55,657
E' proprio laggiù.
Si affaccia sull'oceano.

304
00:26:56,533 --> 00:26:57,700
Andiamo.

305
00:26:59,869 --> 00:27:02,496
- Prima volta in Colombia?
- SÌ.

306
00:27:02,746 --> 00:27:04,372
Non eri mai volato qui?

307
00:27:05,122 --> 00:27:08,458
No, in realtà ho smesso di lavorare
due anni fa, quando sono rimasta incinta.

308
00:27:09,251 --> 00:27:11,085
Ho prolungato il mio congedo e

309
00:27:12,003 --> 00:27:13,296
eccomi qui.

310
00:27:16,798 --> 00:27:19,050
- Vivi in ​​Cile?
- SÌ.

311
00:27:19,133 --> 00:27:21,843
Lavoro molto a Mendoza,
e presto mi trasferirò a Buenos Aires.

312
00:27:21,968 --> 00:27:22,968
Scusa.

313
00:27:24,387 --> 00:27:25,721
Grazie.

314
00:27:33,894 --> 00:27:37,313
- Quanti anni ha tuo figlio?
- Felice? Tre.

315
00:27:37,897 --> 00:27:40,441
- Avete bambini?
-Rita. Ha cinque anni.

316
00:27:42,733 --> 00:27:44,902
Cosa ne pensi? Bello, non è vero?

317
00:27:46,778 --> 00:27:48,154
Bellissimo.

318
00:27:53,659 --> 00:27:55,910
Riesci a credere che ho trascorso due anni

319
00:27:56,703 --> 00:27:59,496
mentendo e chiamando la compagnia aerea
per scoprire il tuo nome?

320
00:28:00,288 --> 00:28:03,291
Hanno sempre detto di non averlo rivelato
informazioni sui dipendenti.

321
00:28:05,334 --> 00:28:09,045
- Sono stato sospeso dopo quel volo.
- Perché ci siamo baciati?

322
00:28:10,379 --> 00:28:11,505
Ci siamo baciati?

323
00:28:13,381 --> 00:28:15,633
Se lo avessero scoperto,
mi avrebbero licenziato.

324
00:28:16,008 --> 00:28:17,969
Sono stato sospeso per cattiva condotta.

325
00:28:18,594 --> 00:28:22,347
Arrivando all'ultimo minuto, fingendo
essere malato per restare ai posti.

326
00:28:22,930 --> 00:28:24,389
Giusto, ricordo.

327
00:28:25,599 --> 00:28:26,933
La ragazza ribelle.

328
00:28:28,184 --> 00:28:29,643
Non mi hai conosciuto.

329
00:28:30,353 --> 00:28:31,770
E non ero un ribelle.

330
00:28:32,395 --> 00:28:33,896
Ero giovane.

331
00:28:36,107 --> 00:28:38,692
- Dovremmo bere qualcosa qui?
- No, di sopra.

332
00:28:43,403 --> 00:28:47,449
- Cosa hai fatto dopo la sospensione?
- Terapia. Molta terapia.

333
00:28:48,532 --> 00:28:50,576
Mi è stato assegnato il compito amministrativo.

334
00:28:51,994 --> 00:28:53,995
- Benvenuto. Nuovi ospiti?
- Ciao.

335
00:28:54,161 --> 00:28:54,996
- SÌ.
- SÌ.

336
00:28:55,121 --> 00:28:56,580
Gradisci un cocktail di benvenuto?

337
00:28:56,705 --> 00:28:58,415
- Per favore.
- Grazie.

338
00:29:00,375 --> 00:29:02,418
Hai un ricevimento qui?
Non riesco a ricevere un segnale.

339
00:29:02,502 --> 00:29:04,336
È un po' instabile quassù.

340
00:29:05,920 --> 00:29:07,839
Devo chiamare mio figlio!

341
00:29:08,047 --> 00:29:10,328
E' la prima volta
Viaggio da solo da quando è nato.

342
00:29:14,343 --> 00:29:15,762
Posso farti una domanda?

343
00:29:17,429 --> 00:29:19,014
Mi hai cercato?

344
00:29:19,472 --> 00:29:22,558
SÌ. Ma non per due anni.

345
00:29:23,809 --> 00:29:26,811
- Hai cambiato posto?
- Sì, ma avevi la lista dei passeggeri.

346
00:29:26,936 --> 00:29:30,188
- C'erano 50 cileni. Ho controllato 39.
- Perché?

347
00:29:30,939 --> 00:29:32,565
Perché più tardi ho conosciuto Bruno.

348
00:29:35,026 --> 00:29:36,318
Mi sono iscritto a Facebook.

349
00:29:37,528 --> 00:29:40,946
Ti penso. Se fossi stato in te,
Mi sarei ritrovato.

350
00:29:41,739 --> 00:29:45,367
Non sapevo che fossi arrogante.
È stato più facile trovarmi.

351
00:29:45,742 --> 00:29:48,619
Avresti dovuto controllare
gli hotel delle compagnie aeree a Madrid.

352
00:29:49,036 --> 00:29:51,663
Sono stato trattenuto all'aeroporto
per cinque ore. Poi ho noleggiato un'auto,

353
00:29:51,746 --> 00:29:54,248
viaggiato a San Sebastián,
e non sono arrivato in tempo.

354
00:29:54,456 --> 00:29:57,125
Esattamente. Non mi hai cercato bene.

355
00:29:58,293 --> 00:30:01,461
Sono diventato un fan di Casablanca.
L'ho guardato un milione di volte.

356
00:30:01,629 --> 00:30:05,298
Non lo so, mi ha ricordato te.
La parte in cui lascia Bogart.

357
00:30:05,464 --> 00:30:07,175
Non lo so, era come...

358
00:30:07,675 --> 00:30:10,010
Sentivo che mi stavi lasciando.

359
00:30:13,470 --> 00:30:16,056
Penso che ci sia la ricezione laggiù.
Torno subito.

360
00:30:20,351 --> 00:30:22,602
-Offro la casa.
- Grazie mille.

361
00:30:30,192 --> 00:30:31,276
CIAO!

362
00:30:47,580 --> 00:30:48,789
Aspetto.

363
00:30:49,539 --> 00:30:50,915
Lui è Felix.

364
00:30:51,458 --> 00:30:54,168
- E questo è suo padre.
- Tuo figlio è così carino!

365
00:31:00,881 --> 00:31:02,299
È questo Raid?

366
00:31:02,966 --> 00:31:06,051
- Hai sposato una rock star?
- Per me lui è Bruno, non Raidy.

367
00:31:07,845 --> 00:31:09,887
Certo, sono più simile

368
00:31:10,096 --> 00:31:12,890
vestito, occhiali, più un nerd, giusto?

369
00:31:14,475 --> 00:31:15,517
Aspetto.

370
00:31:17,268 --> 00:31:18,436
Vediamo.

371
00:31:20,520 --> 00:31:23,607
Questa è mia figlia, Rita. E mia moglie.

372
00:31:24,357 --> 00:31:26,717
Lei è una fotografa.
Ha fotografato molti musicisti,

373
00:31:26,817 --> 00:31:28,818
copertine di album, concerti.

374
00:31:29,319 --> 00:31:30,445
È carina.

375
00:31:35,907 --> 00:31:39,201
Finalmente hai avuto la tua storia d'amore.
Molto bello.

376
00:31:43,747 --> 00:31:46,164
Non hai mai pensato
cosa potrebbe essere successo tra di noi?

377
00:31:48,166 --> 00:31:49,376
No.

378
00:31:50,543 --> 00:31:52,103
Non penso a quello che non è successo.

379
00:31:55,588 --> 00:31:57,798
Non posso crederci
quanto ero innamorato di te.

380
00:31:58,465 --> 00:31:59,841
Da un bacio su un aereo?

381
00:32:04,720 --> 00:32:07,305
Me ne sto andando. Ho una festa
e non voglio arrivare in ritardo.

382
00:32:07,639 --> 00:32:09,056
Grazie per tutto.

383
00:32:10,349 --> 00:32:11,349
Saluti.

384
00:32:24,735 --> 00:32:26,611
Beh, ci vediamo in giro.

385
00:32:27,654 --> 00:32:30,197
La colazione viene servita dalle 6:30 alle 10:30.

386
00:32:34,993 --> 00:32:38,453
La festa di compleanno del capitano è stasera
sulla terrazza. Se vuoi...

387
00:32:38,745 --> 00:32:41,665
- Siamo già sei persone qui.
- Scusa. Vai, vai.

388
00:33:05,557 --> 00:33:07,850
Ciao tesoro, sono nella mia stanza.

389
00:33:07,975 --> 00:33:10,455
Fammi sapere se hai finito
facciamo le prove e ne parliamo, ok?

390
00:33:10,602 --> 00:33:11,895
Ti amo.

391
00:33:16,565 --> 00:33:18,817
- Chi è?
- Sono io. Aprire.

392
00:33:19,818 --> 00:33:21,027
In arrivo.

393
00:33:27,865 --> 00:33:31,076
- Perché non sei ancora cambiato?
- Non importa, dimmi cosa è successo.

394
00:33:31,201 --> 00:33:34,454
Non è successo niente.
Qualcuno ha chiesto con chi stavo parlando?

395
00:33:34,537 --> 00:33:37,372
SÌ. Ho detto che era tuo cugino
Il migliore amico di Francisco,

396
00:33:37,456 --> 00:33:40,374
che hai conosciuto da ragazzino,
ed è andato al tuo matrimonio...

397
00:33:40,458 --> 00:33:43,794
- Quale matrimonio? Non sono sposato.
- Non lo sanno. Cosa ha detto?

398
00:33:44,377 --> 00:33:47,254
Niente. Che è sposato,
ha una figlia.

399
00:33:47,922 --> 00:33:50,299
- Ti ha cercato?
- Dice di sì.

400
00:33:50,674 --> 00:33:52,693
Hai detto che siamo andati a Valparaíso
lo cerchi?

401
00:33:52,717 --> 00:33:55,594
Sei pazzo?
No, e non glielo dirò. No.

402
00:33:57,804 --> 00:33:59,597
Perché bevi birra a quest'ora?

403
00:34:00,264 --> 00:34:01,724
- Brian mi ha scaricato.
- Quando?

404
00:34:01,890 --> 00:34:03,892
Dieci minuti fa, tramite WhatsApp.

405
00:34:03,976 --> 00:34:05,977
- No, è impossibile.
- Aspetto.

406
00:34:06,060 --> 00:34:08,300
Non puoi essere scaricato in quel modo.
Tornerete insieme.

407
00:34:09,105 --> 00:34:12,023
Mi ha bloccato su WhatsApp,
mi ha cancellato su Facebook.

408
00:34:12,273 --> 00:34:14,233
- Mi ha scaricato.
- Allora l'ha fatto.

409
00:34:14,316 --> 00:34:16,276
- SÌ.
- Beh, ti sta facendo un favore.

410
00:34:16,526 --> 00:34:19,112
- Scaricarmi non è un bel favore.
- SÌ.

411
00:34:19,445 --> 00:34:22,656
Siete stati insieme per così tanto tempo ma mai
reso ufficiale, era ovvio.

412
00:34:22,698 --> 00:34:25,408
Ma pensavo che ci saremmo sposati.
Nostra figlia avrebbe un nome.

413
00:34:25,492 --> 00:34:27,118
Ludmila e il ragazzo, Jonathan,

414
00:34:27,243 --> 00:34:28,910
dopo suo nonno. E?

415
00:34:29,160 --> 00:34:30,536
E lo amo.

416
00:34:36,416 --> 00:34:38,710
- CIAO.
- CIAO! Come stai?

417
00:34:38,918 --> 00:34:40,169
Stanco.

418
00:34:40,669 --> 00:34:43,713
C'è così tanto traffico a Buenos Aires,
e Rita è bisognosa. Voi?

419
00:34:44,464 --> 00:34:47,424
- Lavorando. Rita dorme?
- SÌ.

420
00:34:47,591 --> 00:34:50,218
- Aveva paura di dormire da sola.
- Poverino.

421
00:34:51,136 --> 00:34:53,513
- Mostrami l'appartamento.
- Aspetto.

422
00:34:54,513 --> 00:34:56,014
Questa è la cucina.

423
00:34:56,223 --> 00:34:59,642
Molta luce. Ci sono scatole
per disfare le valigie, ma andrà tutto bene.

424
00:34:59,725 --> 00:35:02,102
Ci sistemeremo presto. Mi manchi.

425
00:35:02,227 --> 00:35:05,855
- Non abbiamo avuto il tempo di sentire la tua mancanza.
- E' una lamentela?

426
00:35:05,980 --> 00:35:07,148
No, un brutto scherzo.

427
00:35:08,023 --> 00:35:10,275
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

428
00:35:11,442 --> 00:35:13,986
- Vado a letto. Ho sonno.
- Un bacione.

429
00:35:14,361 --> 00:35:15,361
Ciao.

430
00:35:42,674 --> 00:35:45,134
- Cosa c'è che non va?
- Brian.

431
00:35:46,093 --> 00:35:49,095
- Cosa stai bevendo?
- Un "Sesso sulla spiaggia".

432
00:35:49,887 --> 00:35:51,639
Sembra più un "Morto in piscina".

433
00:35:54,933 --> 00:35:56,309
Dai!

434
00:35:57,560 --> 00:35:59,978
Dal basso verso l'alto. Semplice e veloce.

435
00:36:00,437 --> 00:36:01,479
Dai.

436
00:36:29,167 --> 00:36:30,543
Ciao, buonasera.

437
00:36:30,626 --> 00:36:32,377
- Buonasera.
- Posso avere un caffè?

438
00:36:32,586 --> 00:36:35,964
No, mi dispiace, il ristorante è chiuso.
Ma il bar è aperto.

439
00:36:37,715 --> 00:36:39,007
Grazie mille.

440
00:37:08,738 --> 00:37:11,115
Stiamo cambiando ritmo!
Ognuno trova un partner!

441
00:37:11,198 --> 00:37:13,241
Se rimani solo, perdi!
Uno due tre!

442
00:37:17,661 --> 00:37:19,787
- No, no!
- Vieni qui, non voglio perdere.

443
00:37:23,790 --> 00:37:25,000
A destra.

444
00:38:19,957 --> 00:38:21,833
Chiediamo al capitano Bidonde

445
00:38:22,793 --> 00:38:26,129
per deliziarci
con le sue mosse rock and roll. Dai!

446
00:38:41,140 --> 00:38:43,684
Dai! Tutti a ritmo!

447
00:39:09,244 --> 00:39:10,745
Sei bravo a scappare.

448
00:39:11,120 --> 00:39:13,581
Ho giocato ai giochi del DJ
dalle 21:00

449
00:39:21,169 --> 00:39:22,671
Adesso voglio fumare.

450
00:39:24,005 --> 00:39:25,715
E sto cercando di smettere.

451
00:39:27,466 --> 00:39:30,468
- Dammelo.
- No, non posso favorire le tue cattive abitudini.

452
00:39:30,551 --> 00:39:31,802
- Voglio fare un tiro!
- NO!

453
00:39:31,885 --> 00:39:33,095
Datemelo.

454
00:39:41,727 --> 00:39:42,978
Orribile.

455
00:39:43,978 --> 00:39:47,106
- Smetto subito. Grossolano.
- CIAO!

456
00:39:47,897 --> 00:39:50,024
Notte tropicale!

457
00:40:00,366 --> 00:40:04,702
- Il tuo amico è sempre così?
- No, è super rilassata.

458
00:40:05,202 --> 00:40:07,322
In effetti, penso che questa sia la prima volta
lei si scatena.

459
00:40:09,455 --> 00:40:13,125
Va bene comunque. Tutti noi meritiamo
una notte da ricordare.

460
00:40:13,876 --> 00:40:15,793
Sì? Non riesci a ricordare qualcos'altro?

461
00:40:16,252 --> 00:40:17,628
Oh, scusami.

462
00:40:18,170 --> 00:40:20,730
Sei un ragazzo serio e tradizionale
che non si è mai ubriacato, vero?

463
00:40:22,340 --> 00:40:25,300
Non ti sei mai svegliato accanto a una ragazza nuda
non lo sapevi nemmeno?

464
00:40:27,302 --> 00:40:30,554
Tu e un'amica, due ragazze,
e non sapere cosa è successo? NO?

465
00:40:32,347 --> 00:40:33,556
NO!

466
00:40:35,933 --> 00:40:38,477
- Davvero?
- NO.

467
00:40:48,609 --> 00:40:51,612
La prima volta che mi sono ubriacato
Ero a casa di mia zia Marta.

468
00:40:52,154 --> 00:40:54,281
Ho bevuto mezza bottiglia di frappé alla menta.

469
00:40:55,990 --> 00:40:57,741
Sono andato al negozio di video,

470
00:40:57,866 --> 00:41:00,451
e ho affittato Stand By Me
e il mio primo porno.

471
00:41:01,702 --> 00:41:05,039
Un figlio così unico. Quanti anni avevi?

472
00:41:05,997 --> 00:41:09,833
Non ricordo. Quello che ricordo
è che c'erano due bionde tettone

473
00:41:09,958 --> 00:41:12,752
sotto la doccia, senza tenda,
ed entra il giardiniere...

474
00:41:12,835 --> 00:41:13,961
-No!
- SÌ.

475
00:41:14,962 --> 00:41:16,505
Non hai sentito il detto?

476
00:41:17,131 --> 00:41:20,008
- Cosa dice?
- "Non parlare mai di sesso."

477
00:41:20,925 --> 00:41:22,968
È una proposta?

478
00:41:23,718 --> 00:41:24,928
No.

479
00:41:25,595 --> 00:41:27,096
Domani lavori?

480
00:41:28,014 --> 00:41:29,307
No.

481
00:41:29,848 --> 00:41:32,434
- Tu?
- SÌ.

482
00:41:35,102 --> 00:41:38,939
Ti piacerebbe uscire con me?
domani vai a fare una passeggiata?

483
00:41:41,524 --> 00:41:42,524
Ciao.

484
00:41:53,783 --> 00:41:55,534
- Non andare.
- SÌ.

485
00:41:55,659 --> 00:41:57,619
Non andare. No.

486
00:42:31,936 --> 00:42:34,730
Ciao. Non ti ho visto su Skype.

487
00:42:34,813 --> 00:42:37,357
Volevo parlare un po',
dirti alcune cose.

488
00:42:37,607 --> 00:42:40,860
Adesso vado a una riunione, tesoro.
Ne parliamo più tardi.

489
00:42:41,151 --> 00:42:43,528
Chiamami o... non lo so.

490
00:42:43,695 --> 00:42:46,239
- Voglio parlare...
- Sì, ti passo al telefono.

491
00:42:46,364 --> 00:42:48,866
Chiamami più tardi, tesoro. Buona giornata.

492
00:42:48,991 --> 00:42:51,075
Aspetta, qualcuno vuole salutare.

493
00:42:52,409 --> 00:42:55,621
Ciao, papà. Come stai?

494
00:42:56,997 --> 00:43:00,457
- Ti mandiamo tanti baci. Ciao, papà.
- Ciao, papà.

495
00:43:07,170 --> 00:43:09,756
- Ciao, tesoro mio!
- Ciao, mamma. Sono andato all'asilo.

496
00:43:09,839 --> 00:43:12,258
Non ho pianto. Puoi portarmi dei regali?

497
00:43:12,341 --> 00:43:14,426
- Certo che lo farò.
- Vado a guardare la TV.

498
00:43:14,510 --> 00:43:17,928
No, resta qui e parlami,
Mi manchi. Guarderai la TV più tardi!

499
00:43:18,053 --> 00:43:19,847
- Aspetta, lo prendo io.
- EHI!

500
00:43:21,681 --> 00:43:22,974
Miele.

501
00:43:26,059 --> 00:43:28,311
Lascialo guardare la TV, si è svegliato prestissimo.

502
00:43:28,478 --> 00:43:30,938
Comunque ha chiesto di te a colazione.

503
00:43:31,814 --> 00:43:34,691
- Non dirmelo. Come sta?
- Si sta comportando bene.

504
00:43:34,858 --> 00:43:38,653
E anche con tua madre.
L'insegnante ha detto che non ha pianto.

505
00:43:38,861 --> 00:43:40,445
Esco e lui non piange.

506
00:43:41,196 --> 00:43:44,448
- E tu? La ragazza messicana?
- La mia batteria è al 3%.

507
00:43:44,532 --> 00:43:47,993
Il messicano. Il messicano colombiano...

508
00:43:48,076 --> 00:43:52,079
È troppo fottutamente intensa.
È allo studio a provare.

509
00:43:52,371 --> 00:43:55,373
Le restano due canzoni
ma è comunque troppo nervosa.

510
00:43:55,874 --> 00:43:56,916
Povera lei.

511
00:43:57,875 --> 00:44:00,919
Dio, tesoro, sei così sexy.

512
00:44:01,961 --> 00:44:05,047
- Mostrami qualcosa. Mostrami qualcosa!
- No, non voglio.

513
00:44:05,088 --> 00:44:07,090
La stanza è un disastro, no.

514
00:44:07,215 --> 00:44:10,092
non mi interessa il disordine
Sono arrapato, tesoro.

515
00:44:10,134 --> 00:44:11,385
Miele!

516
00:44:14,179 --> 00:44:15,680
Fanculo.

517
00:44:55,293 --> 00:44:56,669
Chi è?

518
00:44:57,252 --> 00:44:58,795
Capitano Bidonde.

519
00:45:01,214 --> 00:45:03,216
- Che succede, Abril?
- Hai fatto colazione?

520
00:45:03,382 --> 00:45:06,843
- No, non ci vado. Non mi sento bene.
- Cosa c'è che non va?

521
00:45:06,968 --> 00:45:08,511
- Niente.
- Assistente di volo!

522
00:45:09,244 --> 00:45:10,285
SÌ.

523
00:45:10,411 --> 00:45:11,829
- Chi è?
- Bidonde.

524
00:45:12,079 --> 00:45:13,455
Dai!

525
00:45:13,663 --> 00:45:15,539
- Bidonde.
- La colazione è qui?

526
00:45:15,706 --> 00:45:17,166
SÌ.

527
00:45:18,041 --> 00:45:19,251
Scusa.

528
00:45:23,004 --> 00:45:25,046
Per favore, non costringermi
continuare a negoziare.

529
00:45:25,130 --> 00:45:27,507
È un progetto molto personale.

530
00:45:27,632 --> 00:45:30,676
Voglio farti un regalo,
per gentile concessione della mia azienda vinicola.

531
00:45:30,885 --> 00:45:33,052
- Così gentile, grazie.
- Aspetterò la tua offerta

532
00:45:33,219 --> 00:45:36,972
- quando lo ritieni necessario.
- Fammi analizzare i numeri.

533
00:45:48,022 --> 00:45:51,275
Ci penseremo
e ti chiameremo più tardi.

534
00:45:52,109 --> 00:45:55,528
SÌ. Sarò qui
a tua completa disposizione.

535
00:45:55,694 --> 00:45:58,571
- Perfetto. Grazie mille.
- Piacere mio.

536
00:46:11,290 --> 00:46:13,332
CIAO. Ti sei perso?

537
00:46:13,541 --> 00:46:16,794
CIAO. SÌ. Non riesco a leggere le mappe.

538
00:46:17,085 --> 00:46:19,837
- Dove vuoi andare?
- Alle mura?

539
00:46:21,088 --> 00:46:25,508
- È enorme, circonda tutta la città.
- OH. Alla fiera degli artigiani quindi.

540
00:46:26,259 --> 00:46:27,718
Vuoi che venga con te?

541
00:46:28,385 --> 00:46:32,221
- Posso insegnarti a contrattare.
- So anche contrattare. Grazie.

542
00:46:33,347 --> 00:46:37,184
- Non avevi molto lavoro?
- Sì, ma voglio venire in giro con te.

543
00:46:38,393 --> 00:46:39,727
Non ti sto invitando.

544
00:46:43,397 --> 00:46:44,439
Va bene.

545
00:47:04,037 --> 00:47:06,747
- La vista è bellissima dall'alto.
- È?

546
00:47:06,914 --> 00:47:09,749
- Vieni spesso qui?
- Sì, abbastanza spesso, per lavoro.

547
00:47:10,375 --> 00:47:12,460
Hai superato la paura di volare?

548
00:47:12,668 --> 00:47:16,046
No, ma l'ho accettato.
Hai fatto il giro del mondo?

549
00:47:17,172 --> 00:47:21,425
- No. Non posso credere che te lo ricordi.
- Ricordo tutto.

550
00:47:33,642 --> 00:47:35,018
- CIAO.
- CIAO.

551
00:47:35,185 --> 00:47:36,978
- Uno di questi.
- Sono 10.000.

552
00:47:37,479 --> 00:47:38,896
- CIAO.
- CIAO!

553
00:47:39,105 --> 00:47:40,439
- Grazie.
- Prego.

554
00:47:44,692 --> 00:47:46,318
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

555
00:47:46,401 --> 00:47:48,487
Collane, anelli, bracciali.

556
00:47:48,695 --> 00:47:53,031
Puoi provarli. Sei così bella
ti staranno benissimo, vero?

557
00:47:53,282 --> 00:47:55,575
-Quanto costano?
- 25.000.

558
00:47:55,783 --> 00:47:57,327
Troppo costoso.

559
00:47:57,494 --> 00:48:00,037
Due per 25.000. Una vendita speciale.

560
00:48:00,162 --> 00:48:02,413
- Magari come regalo per tua mamma?
- E' morta.

561
00:48:02,622 --> 00:48:05,124
Per tuo padre, tua zia, le tue sorelle.

562
00:48:05,290 --> 00:48:07,890
Riesci a credere che avevo un anello
proprio come questo quando ero piccolo?

563
00:48:09,961 --> 00:48:12,088
- Compralo per la tua ragazza.
- Grazie.

564
00:48:14,882 --> 00:48:17,509
- Come hai dormito?
- Come un bambino.

565
00:48:18,509 --> 00:48:20,636
- Sono rimasto sveglio tutta la notte...
- Dia un'occhiata, signore.

566
00:48:20,719 --> 00:48:23,096
No, grazie. Pensando a noi.

567
00:48:26,390 --> 00:48:30,935
Quando ho compiuto cinque anni,
Ho detto a mia madre che mi sarei sposato.

568
00:48:31,852 --> 00:48:35,813
Pensò a Pedro, quello di mia nonna
vicino. Eravamo insieme tutto il tempo.

569
00:48:36,398 --> 00:48:38,107
Ma Pedro aveva una ragazza.

570
00:48:38,607 --> 00:48:41,234
Quindi sono rimasto con Francisco,
che piaceva anche a me.

571
00:48:41,818 --> 00:48:45,946
Ricordo che mi travestii da Cenerentola,
lui nei panni di Spiderman, e abbiamo ballato il valzer.

572
00:48:47,822 --> 00:48:49,240
E chi sarei?

573
00:48:51,617 --> 00:48:52,826
Nessuno dei due.

574
00:48:53,827 --> 00:48:55,370
È questo il punto, Manuel.

575
00:48:56,037 --> 00:48:58,705
Possiamo fare solo quelle cose
quando siamo bambini.

576
00:48:59,748 --> 00:49:01,082
C'è un solo "noi".

577
00:49:06,836 --> 00:49:09,547
- Parlo spagnolo.
- Benvenuto. Entra, per favore.

578
00:49:09,630 --> 00:49:10,631
Grazie.

579
00:49:13,008 --> 00:49:14,717
Buongiorno.

580
00:49:14,801 --> 00:49:16,385
- Cosa posso offrirti?
- Posso?

581
00:49:16,510 --> 00:49:18,429
- Ti staranno benissimo.
- Così carino.

582
00:49:18,679 --> 00:49:21,931
Lasciamo alle 20, lasciamo alle 20.
Buona fortuna.

583
00:49:22,848 --> 00:49:25,934
- Cos'è la pietra?
- Un turchese. Si abbina ai tuoi occhi.

584
00:49:26,059 --> 00:49:29,312
Grazie. Sono comunque contatti.
Sto scherzando.

585
00:49:29,770 --> 00:49:31,250
- Buongiorno. Benvenuto.
- Buongiorno.

586
00:49:31,313 --> 00:49:33,856
Posso offrirti un Narguile, tazze da caffè,

587
00:49:34,232 --> 00:49:36,859
una caffettiera da portare a casa con te?

588
00:49:37,359 --> 00:49:38,610
Ti piacerebbe, tesoro?

589
00:49:49,035 --> 00:49:50,869
Mi dispiace, non capisco.

590
00:49:53,246 --> 00:49:55,998
Mia madre dice di aver visto
il filo rosso del destino tra voi due.

591
00:49:56,082 --> 00:49:58,959
La storia del vecchio
che vive sulla luna,

592
00:49:59,167 --> 00:50:02,087
e collega con un filo rosso le anime
che sono destinati a stare insieme.

593
00:50:02,920 --> 00:50:06,548
Non vuoi gli orecchini? O una lampada?

594
00:50:06,631 --> 00:50:09,091
- Torniamo subito. Grazie.
- Non vuoi...?

595
00:50:09,175 --> 00:50:10,383
Grazie.

596
00:50:12,594 --> 00:50:14,762
Sembra che tutti pensino che stiamo insieme.

597
00:50:14,887 --> 00:50:18,181
- Direbbero qualsiasi cosa pur di concludere una vendita.
- Perché sei arrabbiato?

598
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Perché va contro
la tua teoria del "noi solo uno"?

599
00:50:22,351 --> 00:50:24,978
Sei la donna meno romantica
che abbia mai incontrato.

600
00:50:25,228 --> 00:50:26,855
Quelle storie sono per i turisti.

601
00:50:27,105 --> 00:50:29,106
- Scettico.
- Realistico.

602
00:50:30,398 --> 00:50:32,692
Non dirmi che ci credevi
quello che hanno detto.

603
00:50:35,486 --> 00:50:36,695
Che cosa?

604
00:50:38,864 --> 00:50:40,072
Niente.

605
00:50:40,906 --> 00:50:42,532
stavo per baciarti,

606
00:50:43,117 --> 00:50:44,993
ma sarebbe troppo romantico, vero?

607
00:51:05,341 --> 00:51:07,801
- Che cosa?
- Niente, mi piace guardarti camminare.

608
00:51:14,556 --> 00:51:17,934
- Vuoi un cappello?
- Ho un cappello per te, ad un ottimo prezzo.

609
00:51:18,018 --> 00:51:20,102
- Quanto?
- Questo è per te. 40.000.

610
00:51:20,185 --> 00:51:22,187
- Questa non mi piace.
- E' pazzesco!

611
00:51:22,354 --> 00:51:23,855
- Questo.
- Provalo.

612
00:51:23,938 --> 00:51:26,315
Ti sta bene. È economico.

613
00:51:26,440 --> 00:51:29,151
- E per lei?
- Per lei ho quelli, laggiù.

614
00:51:29,359 --> 00:51:31,528
- Vediamo.
- Posso farti un buon prezzo.

615
00:51:31,778 --> 00:51:33,029
Economico.

616
00:51:34,071 --> 00:51:35,531
Non per me.

617
00:51:36,698 --> 00:51:39,074
Quello, signorina,
quello ti sta bene.

618
00:51:39,199 --> 00:51:41,368
- Davvero?
- Per la spiaggia.

619
00:51:41,451 --> 00:51:43,745
- Quanto? Quanto?
- Entrambi per 200.000.

620
00:51:43,828 --> 00:51:46,539
Cosa intendi con 200.000?
Di cosa stai parlando?

621
00:51:46,622 --> 00:51:48,791
- Entrambi per 100.000.
- Entrambi?

622
00:51:48,874 --> 00:51:52,043
- Dai, ecco qua.
- Bene, amico mio, grazie. Ciao.

623
00:51:52,209 --> 00:51:53,585
È così che si contratta?

624
00:52:16,311 --> 00:52:17,978
È una delle mie viste preferite.

625
00:53:03,096 --> 00:53:05,263
Avevo dimenticato la libertà
di viaggiare da solo.

626
00:53:08,891 --> 00:53:10,351
Ti senti libero adesso?

627
00:53:12,603 --> 00:53:13,645
SÌ.

628
00:53:14,687 --> 00:53:17,231
Ma quando hai figli,
non sarai mai più solo.

629
00:53:17,314 --> 00:53:21,025
Quando i bambini compaiono nella foto,
non sei più il protagonista.

630
00:53:21,192 --> 00:53:25,988
Quando è nata Rita, è diventata il centro
di tutto. Ma man mano che invecchiano

631
00:53:27,197 --> 00:53:28,615
ti ritrovi.

632
00:53:29,907 --> 00:53:31,033
Fai?

633
00:53:37,788 --> 00:53:38,955
Che cosa?

634
00:53:40,582 --> 00:53:41,791
Niente.

635
00:53:43,834 --> 00:53:45,210
La vita è divertente, non è vero?

636
00:53:53,174 --> 00:53:54,342
Bellissimo.

637
00:53:55,801 --> 00:53:57,136
Strano.

638
00:53:58,970 --> 00:54:00,096
Capriccioso.

639
00:54:02,265 --> 00:54:03,516
Corto.

640
00:54:03,641 --> 00:54:05,058
Misterioso.

641
00:56:24,746 --> 00:56:26,247
L'aria è così fredda.

642
00:56:28,874 --> 00:56:30,291
L'aria è così fredda.

643
00:56:32,752 --> 00:56:34,169
Sono bagnato fradicio.

644
00:56:34,919 --> 00:56:36,170
Che disastro.

645
00:56:44,927 --> 00:56:46,137
"Maktub"?

646
00:56:48,471 --> 00:56:49,722
Maktub.

647
00:59:00,486 --> 00:59:01,820
Consegna.

648
00:59:02,404 --> 00:59:05,323
Grazie. Posso prendere in prestito una maglietta?

649
00:59:10,619 --> 00:59:11,745
Grazie.

650
00:59:15,288 --> 00:59:16,539
Ricordo questo.

651
00:59:17,915 --> 00:59:19,458
Ricordo questo.

652
00:59:20,584 --> 00:59:23,044
Quello, cosa dice?

653
00:59:24,004 --> 00:59:25,421
"Non dimenticarmi."

654
00:59:25,796 --> 00:59:27,757
- Quello non lo avevi.
- No.

655
00:59:28,090 --> 00:59:30,216
- L'ho preso grazie a te.
- Veramente?

656
00:59:30,675 --> 00:59:32,843
No. Non pensare che tu fossi così importante.

657
00:59:32,926 --> 00:59:35,387
Non essere crudele. Per favore.

658
00:59:38,389 --> 00:59:39,932
Non hai smesso?

659
00:59:40,474 --> 00:59:42,392
Quasi. Stavo per farlo.

660
00:59:48,105 --> 00:59:50,231
Quando tornerò a Buenos Aires,
Lo lascerò.

661
00:59:50,524 --> 00:59:53,484
- Cosa stai dicendo?
- Niente.

662
00:59:54,860 --> 00:59:57,237
Chiudi gli occhi. Chiudeteli.

663
00:59:58,988 --> 01:00:00,197
Aprili.

664
01:00:07,077 --> 01:00:08,620
- NO!
- SÌ.

665
01:00:09,538 --> 01:00:11,455
- È un regalo?
- Un fidanzamento.

666
01:00:12,456 --> 01:00:15,292
Mi hai detto che ti piaceva,
che ti ha ricordato la tua infanzia.

667
01:00:19,253 --> 01:00:20,629
Grazie.

668
01:00:35,557 --> 01:00:39,851
- Che ne dici di questa canzone? Un vecchio, non è vero?
- Non un vecchio classico, un classico.

669
01:00:40,018 --> 01:00:41,812
Probabilmente non ero ancora nato.

670
01:00:42,478 --> 01:00:44,772
- Posso ascoltare uno della mia generazione?
- Va bene.

671
01:00:46,106 --> 01:00:47,399
Mi scusi.

672
01:01:32,515 --> 01:01:34,142
- Rispondi se vuoi.
- No.

673
01:01:40,105 --> 01:01:41,397
Sì.

674
01:01:44,691 --> 01:01:46,150
Un secondo.

675
01:01:54,156 --> 01:01:55,282
Ciao?

676
01:01:56,117 --> 01:01:57,201
- CIAO.
- Tesoro, cos'è successo?

677
01:01:57,326 --> 01:02:00,078
- Niente.
- Sto aspettando online. Non ci hai chiamato.

678
01:02:00,203 --> 01:02:02,622
- Stavo uscendo da una riunione.
- OH.

679
01:02:03,372 --> 01:02:07,166
- Sta diventando difficile?
- Sì, non ho ancora concluso un accordo.

680
01:02:07,291 --> 01:02:10,002
Non capisco, perché no?
È successo qualcosa?

681
01:02:10,127 --> 01:02:12,712
- No, perché?
- Non sono tuoi vecchi clienti?

682
01:02:12,795 --> 01:02:14,714
Mamma, voglio parlargli.

683
01:02:15,464 --> 01:02:18,759
- Qualcuno vuole parlarti.
- No, vado a una riunione adesso.

684
01:02:18,842 --> 01:02:20,402
- Quando avrò finito la chiamo.
- Ciao, papà.

685
01:02:20,426 --> 01:02:22,637
- Aspetta, tesoro.
- Mamma, voglio parlare con papà.

686
01:02:22,720 --> 01:02:25,263
Ok, ma parliamo. Ho delle novità.

687
01:02:25,680 --> 01:02:29,057
Tua figlia ha adorato la nuova scuola.
Ha visto la sala da musica e l'ha adorata.

688
01:02:29,141 --> 01:02:30,392
- Veramente?
- Insegnano violino.

689
01:02:30,433 --> 01:02:32,227
- Ha giocato ed è entrata.
- Perfetto.

690
01:02:32,310 --> 01:02:33,728
Era così brava.

691
01:02:34,937 --> 01:02:38,273
E mi è stato offerto... di esporre il mio lavoro
in un posto davvero carino.

692
01:02:38,564 --> 01:02:42,401
È piccolo, ma carino.
Ho anche inviato due budget oggi.

693
01:02:42,651 --> 01:02:45,069
Tutto allo stesso tempo. Cosa ne pensi?

694
01:02:45,444 --> 01:02:47,238
Bene, bene.

695
01:02:47,446 --> 01:02:50,615
Dovrai perdonarci,
ma siamo andati a festeggiare da soli.

696
01:02:52,617 --> 01:02:53,743
E?

697
01:02:55,452 --> 01:03:00,205
Bene. Dovrei viaggiare più spesso,
è un bene per lei che me ne sia andato.

698
01:03:00,331 --> 01:03:01,540
Non dirlo.

699
01:03:02,791 --> 01:03:05,126
Oggi è stato il primo giorno di Rita,
e ci sei mancato.

700
01:03:06,002 --> 01:03:10,463
Sì, mi manchi anche tu.
Chiamerò più tardi e parlerò con Rita.

701
01:03:10,588 --> 01:03:12,256
- Glielo dirò.
- Bacio. Ciao.

702
01:03:12,382 --> 01:03:13,800
Bacio. Ciao.

703
01:03:29,937 --> 01:03:32,980
- Manuel, posso farti una domanda?
- SÌ.

704
01:03:35,566 --> 01:03:36,817
Se potessi scegliere

705
01:03:37,025 --> 01:03:39,735
tra l'essere con me stamattina
e porre fine alle cose,

706
01:03:40,736 --> 01:03:45,656
e aspettando un anno, incontrarci di nuovo,
e provateci a stare insieme...

707
01:03:47,658 --> 01:03:48,992
Cosa sceglieresti?

708
01:03:50,202 --> 01:03:53,370
Perché lo chiedi? non lo so
Dovevo andare a prendere e Rita...

709
01:03:53,495 --> 01:03:54,705
Rispondimi.

710
01:03:57,290 --> 01:03:59,959
Non lo so, dovrei pensarci
a riguardo. Non lo so.

711
01:04:01,335 --> 01:04:02,461
Vedere?

712
01:04:03,670 --> 01:04:05,004
Questo è sbagliato.

713
01:04:06,255 --> 01:04:10,258
- Pensi che abbiamo una possibilità.
- Ne abbiamo una possibilità.

714
01:04:11,383 --> 01:04:12,927
Siamo qui, insieme.

715
01:04:13,635 --> 01:04:14,845
No.

716
01:04:15,721 --> 01:04:16,929
No.

717
01:04:17,722 --> 01:04:19,348
Non mi conosci.

718
01:04:20,599 --> 01:04:23,392
Tu... non hai idea di chi sono.

719
01:04:24,560 --> 01:04:26,228
E non conosco nemmeno te.

720
01:04:30,982 --> 01:04:32,358
Sai cosa?

721
01:04:35,151 --> 01:04:37,111
L’unica opzione è farla finita adesso.

722
01:04:38,195 --> 01:04:41,448
E allo stesso tempo,
non è davvero un'opzione.

723
01:04:42,824 --> 01:04:44,367
Cosa faremo?

724
01:04:45,368 --> 01:04:47,160
Continua a ridere felicemente,

725
01:04:47,660 --> 01:04:50,037
e poi salutami
come se non fosse successo nulla?

726
01:04:53,540 --> 01:04:57,334
Aspetta, aspetta, aspetta. Sei arrabbiato?
perché ho risposto alla chiamata di mia moglie?

727
01:04:58,919 --> 01:05:00,337
Non sono arrabbiato.

728
01:05:02,046 --> 01:05:05,549
Mi dà solo fastidio... il fatto di essere arrabbiato
sul fatto che hai una vita con lei.

729
01:05:05,716 --> 01:05:08,718
Anche tu hai la tua vita.
Cosa possiamo fare a riguardo?

730
01:05:10,261 --> 01:05:11,470
Niente.

731
01:05:12,638 --> 01:05:14,597
Tu non puoi fare niente e nemmeno io posso farlo.

732
01:05:15,431 --> 01:05:18,600
Non voglio che tutto questo finisca,
Voglio restare qui. Ti amo.

733
01:05:19,101 --> 01:05:20,310
No.

734
01:05:21,310 --> 01:05:22,770
Questo è il problema.

735
01:05:24,647 --> 01:05:27,149
Non puoi amare due persone
allo stesso tempo.

736
01:05:29,566 --> 01:05:32,110
Io... amo mio marito.

737
01:05:32,986 --> 01:05:35,363
E tu ami tua moglie.
E' così, ti ho sentito.

738
01:05:36,572 --> 01:05:38,198
Questo non è reale.

739
01:05:41,534 --> 01:05:42,910
Sì, siamo reali.

740
01:05:44,369 --> 01:05:45,913
Anche loro sono reali.

741
01:05:47,997 --> 01:05:50,166
- Ti senti in colpa?
- No.

742
01:05:51,542 --> 01:05:52,834
Non è colpa.

743
01:05:55,586 --> 01:05:58,672
Abril... voglio stare con te.

744
01:05:59,298 --> 01:06:01,257
E non voglio vederti mai più.

745
01:06:52,378 --> 01:06:53,796
Ti chiamo un taxi.

746
01:07:35,410 --> 01:07:39,872
43 GIORNI DOPO

747
01:08:08,059 --> 01:08:09,227
Andiamo!

748
01:08:23,238 --> 01:08:24,530
Ciao?

749
01:08:27,908 --> 01:08:29,159
CIAO.

750
01:08:33,995 --> 01:08:36,372
- CIAO!
- Ciao, papà.

751
01:08:38,832 --> 01:08:40,708
Oh, è così carino!

752
01:08:42,001 --> 01:08:43,628
Hai fatto i compiti?

753
01:08:44,128 --> 01:08:46,713
- Rita, mettilo via, andiamo.
- NO!

754
01:08:46,838 --> 01:08:50,132
Le tue mani sono sporche,
vai a farti un bagno, andiamo.

755
01:09:14,734 --> 01:09:17,653
"Brave ha tirato la corda dell'arco
e scoccò la freccia."

756
01:09:20,738 --> 01:09:22,782
La freccia ha colpito il centro.

757
01:09:23,365 --> 01:09:25,576
I cittadini applaudirono e applaudirono.

758
01:09:25,909 --> 01:09:27,953
Il sogno di Brave si era avverato.

759
01:09:28,536 --> 01:09:29,954
Lei è stata la vincitrice.

760
01:09:31,413 --> 01:09:33,457
Senza esitazione,
si è tolta il travestimento.

761
01:09:33,790 --> 01:09:36,334
I suoi riccioli rosso fuoco brillavano sotto il sole.

762
01:09:36,959 --> 01:09:38,961
"Oh!", dicevano tutti.

763
01:09:39,127 --> 01:09:40,503
"È una donna!"

764
01:09:40,753 --> 01:09:42,714
"'Ah!', disse la regina."

765
01:09:43,255 --> 01:09:46,257
- "Coraggioso!"
- Molto bene!

766
01:09:47,717 --> 01:09:49,343
"Se la transazione dovesse essere confermata,

767
01:09:49,427 --> 01:09:52,179
l'acquirente mi pagherà le commissioni
per il mio consiglio

768
01:09:52,512 --> 01:09:54,889
al momento della firma
del contratto di acquisto,

769
01:09:54,973 --> 01:09:59,726
3% più IVA dell'importo corrispondente
del totale dei prezzi di vendita netti.

770
01:09:59,851 --> 01:10:02,436
Entrambi i partiti si affronteranno
le spese amministrative,

771
01:10:02,519 --> 01:10:06,772
i certificati e altre elaborazioni
commissioni relative a questa transazione.

772
01:10:07,065 --> 01:10:10,109
Questo deposito è valido
per cinque giorni consecutivi a partire da oggi,

773
01:10:10,192 --> 01:10:14,320
"a Buenos Aires, il ventitreesimo giorno
del mese di novembre 2015."

774
01:10:14,778 --> 01:10:16,364
Qualche osservazione?

775
01:10:16,780 --> 01:10:18,406
Partiranno alla fine del mese.

776
01:10:19,116 --> 01:10:23,952
Potremmo aggiungere che il passaggio di consegne
dovrebbe essere fatto entro e non oltre un mese.

777
01:10:24,160 --> 01:10:26,704
- Va bene. Lo scriverò e controllerò.
- Va bene.

778
01:10:27,497 --> 01:10:29,581
Possiamo aggiungere qui, in questa parte...

779
01:10:29,706 --> 01:10:31,101
NON NE POSSO PIÙ.
INCONTRIAMOCI.

780
01:10:31,125 --> 01:10:33,936
che l'atto di vendita e l'atto
dovrebbe essere firmato contemporaneamente.

781
01:10:33,960 --> 01:10:35,878
Ok, lo scriverò
come requisito.

782
01:10:36,003 --> 01:10:37,087
Va bene.

783
01:10:47,094 --> 01:10:49,804
Manuele. Possiamo dargli il deposito?

784
01:10:51,348 --> 01:10:52,348
Il deposito.

785
01:10:54,808 --> 01:10:56,143
Il deposito...

786
01:11:04,775 --> 01:11:08,652
Grazie. È una formalità
ma devo contarlo. Mi scusi.

787
01:11:16,950 --> 01:11:19,243
NO. NON VOGLIO VEDERTI.

788
01:11:25,665 --> 01:11:27,792
Tesoro, ho portato il cinese, vieni?

789
01:11:27,833 --> 01:11:29,251
Dammi un secondo!

790
01:11:42,385 --> 01:11:45,346
Abril, scendi.
Felix è così affamato che mi sta mordendo.

791
01:11:45,471 --> 01:11:46,889
Bugiardo!

792
01:11:47,764 --> 01:11:49,808
Non è vero, mamma.

793
01:11:50,474 --> 01:11:52,393
Ahi! Non mordermi!

794
01:12:03,693 --> 01:12:05,528
Lavorerai tutta la notte?

795
01:12:07,946 --> 01:12:10,448
Mi pento di aver fatto questa mostra,
è troppo lavoro.

796
01:12:12,991 --> 01:12:14,409
Mi piace.

797
01:12:19,746 --> 01:12:22,082
Sembra che domani
Dovrò andare in Cile.

798
01:12:25,668 --> 01:12:28,878
- A che ora?
- Non lo so. A mezzogiorno, credo.

799
01:12:35,800 --> 01:12:37,176
Sono Flor.

800
01:12:38,135 --> 01:12:39,970
Ciao, Flor. SÌ.

801
01:12:41,429 --> 01:12:43,014
Potrò anticiparlo un giorno.

802
01:12:44,349 --> 01:12:48,435
Di cosa abbiamo parlato: una foto orizzontale
di loro e delle loro mogli.

803
01:12:48,518 --> 01:12:49,769
Esattamente.

804
01:12:50,769 --> 01:12:55,398
L'altro era largo quattro pollici,
possiamo cambiarlo con uno più piccolo.

805
01:12:57,775 --> 01:13:00,777
No, se è così,
faremo la foto di copertina con Raidy

806
01:13:00,861 --> 01:13:03,613
e i musicisti, e poi
valuteremo cosa fare dopo...

807
01:13:03,821 --> 01:13:07,241
Sì, inizieremo con Raidy.
In quello studio.

808
01:13:08,074 --> 01:13:13,536
Scarica i due spot,
Utilizzerò un HDMI da 1800, due da 400,

809
01:13:14,704 --> 01:13:16,122
e una Chimera.

810
01:13:16,413 --> 01:13:17,789
I lampi, ovviamente.

811
01:13:18,582 --> 01:13:19,666
Che cosa?

812
01:13:21,626 --> 01:13:23,168
Una notte per i ritocchi?

813
01:13:24,461 --> 01:13:25,920
Cosa posso dire?

814
01:13:27,506 --> 01:13:29,382
Va bene. Ciao.

815
01:13:30,466 --> 01:13:31,759
Quello che è successo?

816
01:13:32,092 --> 01:13:35,094
Un giorno hanno anticipato le riprese
e ho cambiato studio.

817
01:13:35,928 --> 01:13:38,180
Pensavo volessi concentrarti
sulla tua mostra

818
01:13:38,430 --> 01:13:41,057
Sì, ma questo è lavoro.
Devo farlo, è bello.

819
01:13:41,349 --> 01:13:42,892
L'album parla di storie d'amore.

820
01:13:43,017 --> 01:13:45,935
Fotograferò i musicisti
con le loro mogli.

821
01:13:47,520 --> 01:13:48,812
È originale!

822
01:13:50,314 --> 01:13:51,481
Cosa c'è che non va?

823
01:13:54,108 --> 01:13:55,192
Niente.

824
01:13:58,028 --> 01:13:59,320
Non c'è niente che non va.

825
01:14:05,950 --> 01:14:07,410
Flor, che succede?

826
01:14:10,746 --> 01:14:12,789
No, ma ho bisogno di un'illuminazione continua.
Non posso farlo.

827
01:14:12,914 --> 01:14:14,916
Se non possono darmelo,
Non posso farlo.

828
01:14:15,875 --> 01:14:19,002
Allora dammi un elenco di quello che hanno.
Nemmeno Ramón può farlo.

829
01:14:20,253 --> 01:14:22,963
Mi piace. Troppo serio, Bruno!
Sembri troppo serio!

830
01:14:23,047 --> 01:14:25,424
- Sto cercando di capire...
- Rilassati, andiamo.

831
01:14:25,507 --> 01:14:28,217
- Mi scioglierò.
- Eccoci qua. Sembri così divertente!

832
01:14:28,301 --> 01:14:31,261
- Non voglio sembrare divertente.
- Mi piace quello sguardo nei tuoi occhi!

833
01:14:32,179 --> 01:14:35,056
- Sto bene?
- Grande. Bene.

834
01:14:35,306 --> 01:14:36,932
- Bene?
- SÌ.

835
01:14:39,600 --> 01:14:41,101
Flor, puoi mostrarteli?

836
01:14:41,268 --> 01:14:43,978
Ragazzi, venite qui,
Ti mostrerò le foto.

837
01:14:49,983 --> 01:14:53,945
Il tuo viso è fantastico.
Devi lasciarmi fotografare da solo.

838
01:14:54,070 --> 01:14:57,989
No. Non mi piace farmi fotografare.
Sono venuto perché Bruno me lo ha chiesto.

839
01:14:58,448 --> 01:15:00,991
-Laura Salas.
-Abril Raidy.

840
01:15:01,826 --> 01:15:04,953
- Non sei sposato?
- Sì, ma uso il mio cognome da nubile.

841
01:15:05,328 --> 01:15:07,205
Tesoro, che giornata.

842
01:15:08,956 --> 01:15:10,748
- Ti ho presentato?
- SÌ.

843
01:15:10,915 --> 01:15:14,085
- Siete unici.
- SÌ. Non la merito. Io non.

844
01:15:14,876 --> 01:15:16,127
- Sono d'accordo.
- Come è?

845
01:15:16,169 --> 01:15:17,170
- Molto bello.
- Bene?

846
01:15:17,253 --> 01:15:19,755
- Ce ne sono alcuni che amo. Quello.
- SÌ!

847
01:15:19,839 --> 01:15:21,673
- Così buono.
- Cosa ne pensi?

848
01:15:22,549 --> 01:15:25,134
- Ti piace?
- Congratulazioni.

849
01:15:27,178 --> 01:15:29,221
Flor, puoi passarmi la macchina fotografica?
Voglio che tu...

850
01:15:29,304 --> 01:15:30,680
- Voglio andarmene.
- Cosa c'è che non va?

851
01:15:30,722 --> 01:15:33,015
- Odio quel vestito. Mi sento a disagio.
- Sei?

852
01:15:33,140 --> 01:15:35,016
- Posso prenderne uno?
- Sì, sì!

853
01:15:35,100 --> 01:15:37,560
No, devo andare a prendere mio figlio.
Non voglio.

854
01:15:37,643 --> 01:15:39,645
- Ci vorrà un minuto.
- Non voglio.

855
01:15:39,729 --> 01:15:42,689
Così, naturale. Nessuna posa.

856
01:15:43,064 --> 01:15:45,566
Bene. Bruno, sorridi. Qui.

857
01:15:45,691 --> 01:15:48,318
Mi piace, bene, bene.

858
01:15:48,443 --> 01:15:51,613
Guardami.
Abril, non sorridere se non lo senti.

859
01:15:51,696 --> 01:15:53,614
Lei non lo farà,
no, se non vuole.

860
01:15:53,697 --> 01:15:57,033
Sei così carina quando ridi!
Bene. Un bacio.

861
01:15:57,117 --> 01:16:00,035
Grande! Un bacio. Grande. Abbracciala.

862
01:16:00,577 --> 01:16:02,454
Rimani così. Bene!

863
01:16:05,331 --> 01:16:07,499
- Glielo mostreresti, Flor?
- Non ti piace la giacca?

864
01:16:09,251 --> 01:16:10,793
CIAO.

865
01:16:11,043 --> 01:16:12,628
- CIAO.
- Cosa c'è che non va?

866
01:16:12,878 --> 01:16:16,922
- Il mio volo è stato cancellato.
- OH. Vieni, ti presento.

867
01:16:18,508 --> 01:16:20,884
- Lui è Manuel, mio ​​marito. Aprile, Bruno.
- CIAO.

868
01:16:22,301 --> 01:16:26,179
Il famoso Manuele. Tua moglie ha detto
i suoi migliori ritratti sono i tuoi.

869
01:16:26,304 --> 01:16:28,515
Veramente? L'amore è così.

870
01:16:29,182 --> 01:16:32,393
- E le cose che fai per amore, vero?
- Sì? Quali cose?

871
01:16:32,684 --> 01:16:35,353
non lo so
io sono qui con mio marito,

872
01:16:35,436 --> 01:16:39,189
- o tuo marito che viene a trovarti.
- Non esserne così sicuro. Non è qui spesso.

873
01:16:39,314 --> 01:16:42,233
- Puoi immaginarmi mentre volo con te?
- No.

874
01:16:42,400 --> 01:16:44,860
Sono sicuro che non è facile
essere sposato con una...

875
01:16:45,653 --> 01:16:48,571
- A un musicista famoso.
- No, ha i suoi vantaggi.

876
01:16:49,071 --> 01:16:51,073
- Cosa fai?
- Ho un'azienda vinicola.

877
01:16:51,115 --> 01:16:54,617
Una cantina. Vedere? Conoscevo te ed io
aveva qualcosa in comune.

878
01:16:58,954 --> 01:17:02,623
Abbasseremo un po' l'illuminazione
e cambia il guardaroba, Flor.

879
01:17:04,750 --> 01:17:07,877
Andrés, Lucas, venite qui!

880
01:17:08,044 --> 01:17:10,797
Sembra buono. Mi piace di più quello.
È più maschile.

881
01:17:10,880 --> 01:17:13,423
- Sì?
- Mi piace di più. Usiamo questo.

882
01:17:17,342 --> 01:17:20,094
Il tuo servizio fotografico è stato così carino.

883
01:17:20,804 --> 01:17:22,805
- Sì.
- Così carino.

884
01:17:23,097 --> 01:17:24,097
Posso averne un po'?

885
01:17:26,308 --> 01:17:27,600
Chi sei?

886
01:17:28,017 --> 01:17:29,601
- Manuele.
- OH.

887
01:17:30,102 --> 01:17:32,646
Sono Sandy, la ragazza di Lucas.

888
01:17:33,730 --> 01:17:37,024
- Sei un fotografo?
- No, sono il marito di Laura.

889
01:17:37,274 --> 01:17:39,401
Oh, bello.

890
01:17:51,285 --> 01:17:52,619
Cosa stai guardando?

891
01:17:53,328 --> 01:17:54,954
Ci immaginavo come scambisti.

892
01:17:55,705 --> 01:17:57,747
Non credo, è troppo vecchia per lui.

893
01:17:58,748 --> 01:18:00,166
Non so perché sei qui.

894
01:18:02,335 --> 01:18:03,877
Volevo vederti.

895
01:18:06,129 --> 01:18:07,880
E ti ho detto che non volevo vederti.

896
01:18:30,356 --> 01:18:31,732
Andiamo.

897
01:18:34,734 --> 01:18:36,651
Troverò una scusa e ce ne andremo.

898
01:18:47,159 --> 01:18:49,286
Alziamo la luce un po' più in alto.

899
01:18:49,495 --> 01:18:50,829
Va bene.

900
01:19:04,506 --> 01:19:06,298
Sono completamente pazzo di te.

901
01:19:14,346 --> 01:19:15,931
Mi piace quando ridi.

902
01:19:21,184 --> 01:19:22,602
Dimmi cosa ti piace di me.

903
01:19:27,398 --> 01:19:28,857
Niente.

904
01:19:46,578 --> 01:19:48,789
Non ho mai pensato
Potrei innamorarmi di nuovo.

905
01:19:52,333 --> 01:19:53,626
Sei dolce.

906
01:20:00,423 --> 01:20:02,174
Voglio che tu mi dica che mi ami.

907
01:20:13,182 --> 01:20:14,308
Non risponderò.

908
01:20:25,149 --> 01:20:27,108
Ho 20 chiamate perse.

909
01:20:33,488 --> 01:20:36,950
CIAO. Sono la madre di Felix Sempere.

910
01:20:38,784 --> 01:20:40,493
Non lo so, mi hai chiamato tu.

911
01:20:41,578 --> 01:20:42,745
Va bene.

912
01:20:44,038 --> 01:20:45,539
Ciao, cosa è successo?

913
01:20:47,708 --> 01:20:49,584
Oh, hai già parlato con suo padre.

914
01:20:50,585 --> 01:20:52,086
Ok, grazie.

915
01:20:52,502 --> 01:20:54,421
- Quello che è successo?
- Niente.

916
01:20:54,838 --> 01:20:56,255
Vuoi che ti accompagni?

917
01:20:57,048 --> 01:20:58,257
No.

918
01:21:03,886 --> 01:21:07,848
Dove sei? Non sei andato a prendere Felix.
Non riesco a contattarti, cosa succede?

919
01:21:08,639 --> 01:21:12,226
Abril, sono preoccupato.
Cosa c'è che non va? Dove sei?

920
01:21:13,518 --> 01:21:16,437
Non capisco. Non rispondi,
Ti ho chiamato.

921
01:21:16,520 --> 01:21:18,230
Non hai preso tu il bambino. sono preoccupato...

922
01:21:59,511 --> 01:22:01,846
- Chi è?
- Aprile.

923
01:22:20,109 --> 01:22:22,194
- Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?
- Sono stato rapinato.

924
01:22:22,278 --> 01:22:24,696
Cosa intendi?
Cosa vuol dire che sei stato aggredito?

925
01:22:24,780 --> 01:22:27,157
- Sono stato rapinato. Dov'è Felix?
- Di sopra. Stai bene?

926
01:22:27,240 --> 01:22:28,741
Sì, voglio vederlo.

927
01:22:29,074 --> 01:22:31,118
Ma cosa hanno preso?
Hanno rubato la macchina?

928
01:22:57,179 --> 01:22:59,806
Non mi piacciono. Li cambierei tutti.

929
01:23:00,682 --> 01:23:03,349
Non prendere alcuna decisione adesso.
Lo decideremo domani.

930
01:23:03,975 --> 01:23:06,311
Non inviare il resto
perché voglio fare dei ritocchi

931
01:23:06,352 --> 01:23:08,395
- e vedere come vanno a finire...
- Ciao.

932
01:23:09,271 --> 01:23:10,730
- Sta andando bene.
- SÌ.

933
01:23:10,897 --> 01:23:12,148
No.

934
01:23:13,316 --> 01:23:14,567
Ok, vado avanti.

935
01:23:19,946 --> 01:23:22,698
Ciao. Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

936
01:23:24,199 --> 01:23:25,533
E questa foto?

937
01:23:33,497 --> 01:23:34,582
Fermare.

938
01:23:36,749 --> 01:23:38,167
Smettila di farlo.

939
01:23:39,626 --> 01:23:42,921
- Fermare. Non farlo. Abbastanza.
- Cosa vuoi che faccia?

940
01:23:44,839 --> 01:23:46,256
Mi dispiace.

941
01:23:46,716 --> 01:23:49,259
Cosa c'è da perdonare?
Non fumare. Non puoi qui.

942
01:23:52,345 --> 01:23:54,680
Te lo stavo per dire.
Sono venuto a dirtelo.

943
01:23:55,180 --> 01:23:56,681
Cosa mi avresti detto?

944
01:23:57,390 --> 01:23:58,975
Stavi per dirmelo

945
01:23:59,141 --> 01:24:02,310
ti sei innamorato, hai incontrato qualcuno,
hai bisogno di una pausa, cosa?

946
01:24:02,393 --> 01:24:05,521
- Non lo so. Queste cose accadono.
- A te, non a me.

947
01:24:13,861 --> 01:24:15,820
Nessuno ti amerà come me.

948
01:24:27,079 --> 01:24:28,413
Sì, lo so.

949
01:24:31,540 --> 01:24:32,916
Ti sei innamorato.

950
01:24:38,295 --> 01:24:39,588
Mi dispiace.

951
01:24:40,797 --> 01:24:42,048
Ti amo.

952
01:24:44,675 --> 01:24:46,343
Sì, ma non così tanto.

953
01:25:04,690 --> 01:25:07,817
- Ti ho svegliato?
- No, non riesco a dormire.

954
01:25:12,404 --> 01:25:13,613
Cosa c'è che non va?

955
01:25:16,115 --> 01:25:17,616
Adoro questa foto.

956
01:25:19,034 --> 01:25:20,410
Relax.

957
01:25:47,471 --> 01:25:49,015
Che diavolo sta succedendo, Abril?

958
01:25:52,475 --> 01:25:54,018
Non sono stato aggredito.

959
01:25:54,727 --> 01:25:55,895
NO?

960
01:25:57,313 --> 01:25:58,564
Ho mentito.

961
01:26:00,023 --> 01:26:02,483
- Devo andare.
- Aspetta, aspetta. Dove stai andando?

962
01:26:02,567 --> 01:26:05,610
- Dimmi che diavolo sta succedendo.
- Fermati, voglio che ti fermi.

963
01:26:05,694 --> 01:26:07,946
Non mi interessa. Spiegamelo. Dimmi.

964
01:26:08,029 --> 01:26:10,155
- Lo sai già!
- Voglio sentirtelo dire.

965
01:26:10,238 --> 01:26:11,489
- No.
- Sì.

966
01:26:11,656 --> 01:26:14,033
- NO!
- Dillo, dannazione, dillo!

967
01:26:14,701 --> 01:26:16,118
Ho scopato un ragazzo.

968
01:26:18,662 --> 01:26:19,996
Quale ragazzo?

969
01:26:21,664 --> 01:26:23,248
Il marito di Laura.

970
01:26:24,499 --> 01:26:26,375
Il ragazzo preppy delle foto?

971
01:26:28,002 --> 01:26:29,628
Tu, fottuta stronza.

972
01:26:34,465 --> 01:26:37,509
- Mi dispiace.
- Scusa per cosa, Abril?

973
01:26:38,134 --> 01:26:41,471
Di cosa ti dispiace?
Fanculo quel ragazzo? Questo? Che cosa?

974
01:26:41,971 --> 01:26:44,431
- Quante volte? L'hai portato qui?
- NO!

975
01:26:44,514 --> 01:26:47,492
- Hai scopato sul mio letto? È bravo?
- Perché vuoi conoscere i dettagli? NO!

976
01:26:47,516 --> 01:26:49,392
Voglio sapere se ne vale la pena.

977
01:26:49,477 --> 01:26:51,728
- Me ne sto andando. Sono tre giorni.
- Non te ne andrai!

978
01:26:51,811 --> 01:26:54,313
Ogni volta che c'è un problema, te ne vai.
Questa volta non lo farai.

979
01:26:54,396 --> 01:26:56,982
- Non voglio restare!
- Non mi interessa! Non mi interessa!

980
01:26:57,023 --> 01:26:59,109
Mamma, vieni!

981
01:27:14,245 --> 01:27:16,079
Raccolta.

982
01:27:30,590 --> 01:27:31,924
Ti amo.

983
01:27:37,553 --> 01:27:39,805
- Andiamo a dormire.
- Non voglio.

984
01:27:56,734 --> 01:28:01,988
RISPONDETEMI. Gliel'ho detto.
VOGLIO VEDERTI.

985
01:28:07,367 --> 01:28:11,579
Gliel'ho detto anch'io.
DOVE DOBBIAMO INCONTRARCI?

986
01:28:42,101 --> 01:28:43,519
Sta dormendo?

987
01:28:45,813 --> 01:28:47,272
Quasi.

988
01:28:51,483 --> 01:28:52,859
Me ne sto andando.

989
01:28:56,946 --> 01:28:58,280
E il ragazzo?

990
01:28:59,573 --> 01:29:01,658
È per pochi giorni
Glielo ho spiegato.

991
01:29:03,492 --> 01:29:04,993
Ti ha perdonato?

992
01:29:08,121 --> 01:29:09,622
Perché non l'ho fatto.

993
01:29:18,295 --> 01:29:19,338
Andare.

994
01:29:20,630 --> 01:29:21,756
Andare.

995
01:32:13,217 --> 01:32:15,969
- Va tutto bene qui?
- Un po' più avanti, per favore.

996
01:32:16,052 --> 01:32:17,761
Sto aspettando qualcuno.

997
01:33:13,053 --> 01:33:18,223
NON POSSO OGGI.

998
01:33:37,821 --> 01:33:39,156
Andiamo.

999
01:34:49,374 --> 01:34:51,585
La leggenda dice che un filo rosso invisibile

1000
01:34:51,668 --> 01:34:54,087
collega quelli
che sono destinati a stare insieme,

1001
01:34:54,170 --> 01:34:56,338
indipendentemente dal tempo o dal luogo.

1002
01:34:56,463 --> 01:34:59,173
La corda può allungarsi o aggrovigliarsi,
ma non potrà mai rompersi.


