1
00:00:05,464 --> 00:00:10,464
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:30,421 --> 00:00:32,587
tengo un
historia interesante para contar

3
00:00:32,589 --> 00:00:34,659
como un niño creciendo
en las zonas rurales de Georgia.

4
00:00:34,992 --> 00:00:39,564
Pero retrocedamos 150 años.
donde todo empezó realmente.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,765
♪ No los muevas, papá ♪

6
00:00:43,767 --> 00:00:46,167
♪ No los muevas, papá ♪

7
00:00:46,169 --> 00:00:48,703
♪ No los muevas, papá ♪

8
00:00:48,705 --> 00:00:52,173
esto es general
Jebediah Levi Rackley.

9
00:00:52,175 --> 00:00:54,942
Mi tío abuelo, quien,
como llegarás a aprender

10
00:00:54,944 --> 00:00:56,913
No era el chico más amable que había.

11
00:00:57,147 --> 00:01:00,115
Contrató a unos ladrones para
esconder su oro yanqui robado

12
00:01:00,117 --> 00:01:02,484
y un par de
pistolas con mango de perla

13
00:01:02,486 --> 00:01:03,788
en un antiguo túnel minero.

14
00:01:03,953 --> 00:01:05,422
Oh, es el general.

15
00:01:05,689 --> 00:01:06,657
General, señor.

16
00:01:09,525 --> 00:01:10,925
Señores,

17
00:01:10,927 --> 00:01:12,059
¿Enterraste ese tesoro?

18
00:01:12,061 --> 00:01:13,194
No se lo dijiste a nadie ahora, ¿verdad?

19
00:01:13,196 --> 00:01:14,799
No señor, no se lo dijimos a nadie.

20
00:01:15,865 --> 00:01:16,898
Compruébalo una vez más.

21
00:01:16,900 --> 00:01:18,133
Asegúrate de que esté bien.

22
00:01:18,135 --> 00:01:19,500
Sí, señor.

23
00:01:19,502 --> 00:01:20,605
Vamos, vámonos.

24
00:01:20,903 --> 00:01:22,838
el general
quería estar seguro

25
00:01:22,840 --> 00:01:25,106
sus tesoros
nunca ser descubierto

26
00:01:25,108 --> 00:01:27,107
y eso significaba
haciendo bien y seguro

27
00:01:27,109 --> 00:01:29,944
nadie nunca
sabía de ellos.

28
00:01:52,835 --> 00:01:53,570
Hola, general.

29
00:02:09,151 --> 00:02:09,987
Chicos.

30
00:02:10,220 --> 00:02:11,656
General.

31
00:02:19,061 --> 00:02:20,094
Nos vemos, general.

32
00:02:20,096 --> 00:02:21,565
Que tengas un bendito.

33
00:02:22,965 --> 00:02:24,199
El
el plan del general se desvió

34
00:02:24,201 --> 00:02:26,971
cuando dejó caer su mapa
en su viaje fuera de la ciudad.

35
00:02:27,703 --> 00:02:30,841
Un par de chicos lo vieron y
cambió el curso de la historia.

36
00:02:32,075 --> 00:02:34,276
Karma encontrado General
Rackley más tarde ese día

37
00:02:34,278 --> 00:02:36,744
cuando se cayó de su
caballo, se golpeó la cabeza

38
00:02:36,746 --> 00:02:38,916
y recordado
nada sobre un mapa.

39
00:02:40,049 --> 00:02:42,117
creo que es un
Mapa del tesoro, Jimmy.

40
00:02:42,119 --> 00:02:43,752
¿Por qué el general
¿Lo tienes en rack?

41
00:02:43,754 --> 00:02:45,286
¿Crees que es oro yanqui?

42
00:02:45,288 --> 00:02:46,320
¡Vamos a buscarlo!

43
00:02:46,322 --> 00:02:48,890
No, es demasiado peligroso.

44
00:02:48,892 --> 00:02:50,058
creo que deberíamos
esconderlo de él.

45
00:02:50,060 --> 00:02:51,725
Tengo el lugar perfecto.

46
00:02:51,727 --> 00:02:52,593
Date prisa con eso.

47
00:02:52,595 --> 00:02:53,930
vamos a ir a ayudar
Papá en el campo.

48
00:03:19,690 --> 00:03:20,189
¿Seis?

49
00:03:20,191 --> 00:03:20,988
¿Qué tal si voy a 600?

50
00:03:20,990 --> 00:03:22,591
600? 600?

51
00:03:22,593 --> 00:03:23,357
Vamos, seis y media.

52
00:03:23,359 --> 00:03:24,191
¿Qué tal si llegamos a 700?

53
00:03:24,193 --> 00:03:25,093
Siete y medio.

54
00:03:25,095 --> 00:03:26,695
vamos siete y un
¿La mitad, siete y medio?

55
00:03:26,697 --> 00:03:27,761
¿Todos siete y medio?

56
00:03:27,763 --> 00:03:29,129
¿Todo a las siete y media?

57
00:03:29,131 --> 00:03:30,064
Siete y medio, ¿ahora 800?

58
00:03:30,066 --> 00:03:31,099
800 para ofertar.

59
00:03:31,101 --> 00:03:32,200
Debe serlo, señor, 800.

60
00:03:32,202 --> 00:03:33,835
Vamos, 800, 800, 800.

61
00:03:33,837 --> 00:03:34,603
¿Alguien 800?

62
00:03:34,605 --> 00:03:35,771
Ocho y medio.

63
00:03:35,773 --> 00:03:37,071
Vamos ocho y media. Ocho y
la mitad? ¿Ocho y medio?

64
00:03:37,073 --> 00:03:37,772
Haciendo 900.

65
00:03:37,774 --> 00:03:40,842
900, vamos, todo a 900.

66
00:03:40,844 --> 00:03:42,711
¡Vendido!

67
00:03:46,048 --> 00:03:47,282
Muy bien, amigos.

68
00:03:47,284 --> 00:03:49,149
Aqui tenemos el siguiente
artículo en el bloque.

69
00:03:49,151 --> 00:03:50,350
Tenemos una caja misteriosa.

70
00:03:50,352 --> 00:03:53,087
En la caja misteriosa nunca
sabes lo que vas a encontrar.

71
00:03:53,089 --> 00:03:55,022
Vamos, aquí para empezar.

72
00:03:55,024 --> 00:03:55,956
Dame cinco dólares.

73
00:03:55,958 --> 00:03:56,758
Cinco dólares y listo.

74
00:03:56,760 --> 00:03:58,259
Cualquiera, cinco,
cinco, número cinco?

75
00:03:58,261 --> 00:03:59,728
¿Alguien cinco dólares?

76
00:03:59,730 --> 00:04:01,329
Recibí una oferta de cinco dólares
ahora siete y medio.

77
00:04:01,331 --> 00:04:02,664
¿Alguien tiene siete y medio?

78
00:04:02,666 --> 00:04:03,964
Siete y medio y ahora 10.

79
00:04:03,966 --> 00:04:05,099
10, 10, ¿qué tal si vamos a 10?

80
00:04:05,101 --> 00:04:06,200
¿Alguien 10 dólares?

81
00:04:06,202 --> 00:04:07,267
10, 10, ¿qué tal si vamos a 10?

82
00:04:07,269 --> 00:04:08,202
¿Alguien 10 dólares?

83
00:04:08,204 --> 00:04:10,004
Tengo 10 dólares ahora, ¿cómo?
¿unas 12 y media?

84
00:04:10,006 --> 00:04:10,939
¿Tengo 12 y medio?

85
00:04:10,941 --> 00:04:12,807
Alguien tiene 12 y un
¿La mitad, 12 y medio?

86
00:04:12,809 --> 00:04:14,041
Ahora 15, 15 dólares.

87
00:04:14,043 --> 00:04:15,042
¿Qué tal si voy a 15?

88
00:04:15,044 --> 00:04:17,245
Tengo 15, ahora 20.

89
00:04:17,247 --> 00:04:19,714
Por favor quiero esa caja.

90
00:04:19,716 --> 00:04:20,815
¡Vendido!

91
00:04:20,817 --> 00:04:22,119
20 dólares.

92
00:04:23,120 --> 00:04:26,121
Mamá, mamá, puede
¿Tienes esta caja?

93
00:04:26,123 --> 00:04:27,992
Te lo guardaré.

94
00:04:31,361 --> 00:04:32,730
Devuélveme eso.

95
00:04:39,101 --> 00:04:40,101
¡Mamá!

96
00:04:40,103 --> 00:04:41,138
¡Mamá!

97
00:04:42,873 --> 00:04:43,940
¡Mamá!

98
00:04:44,140 --> 00:04:46,140
Me robó la caja.

99
00:05:35,192 --> 00:05:36,224
¿Lo viste?

100
00:05:39,796 --> 00:05:41,298
Fue una buena participación.

101
00:05:43,300 --> 00:05:45,870
Fuiste amado por muchos.

102
00:05:50,774 --> 00:05:51,409
Oh, nena.

103
00:05:53,276 --> 00:05:55,046
No te preocupes.

104
00:05:55,377 --> 00:05:59,216
te voy a hacer
Estoy muy orgulloso de nuestros chicos.

105
00:06:00,884 --> 00:06:02,887
Hiciste un trabajo increíble.

106
00:06:05,122 --> 00:06:07,158
Estoy tan perdido.

107
00:06:07,957 --> 00:06:10,126
Tan perdido sin ti.

108
00:06:12,027 --> 00:06:14,097
Y te extraño mucho.

109
00:06:16,466 --> 00:06:17,101
Pero,

110
00:06:19,336 --> 00:06:21,038
se que no lo eres
ya no sufro más.

111
00:06:26,142 --> 00:06:28,978
Te amo por siempre y un día.

112
00:06:49,565 --> 00:06:50,767
Gracias, Tammy.

113
00:06:52,202 --> 00:06:53,137
Gracias por venir.

114
00:06:55,505 --> 00:06:56,874
Muchas gracias por venir.

115
00:07:44,253 --> 00:07:45,919
Ey.

116
00:07:45,921 --> 00:07:47,255
¿Estás bien, amigo?

117
00:07:47,257 --> 00:07:48,890
No precisamente.

118
00:07:48,892 --> 00:07:50,361
Extraño a mamá.

119
00:07:51,228 --> 00:07:52,429
Sí, yo también.

120
00:07:53,262 --> 00:07:54,264
Yo también.

121
00:07:57,466 --> 00:07:59,303
Ya sabes, es tarde.

122
00:08:00,202 --> 00:08:02,337
necesitas conseguir
a la escuela mañana

123
00:08:02,339 --> 00:08:04,341
y necesitas conseguir
una buena noche de sueño.

124
00:08:11,248 --> 00:08:12,248
Buenas noches, muchacho.

125
00:08:44,214 --> 00:08:45,947
tu lo haces
tu tarea de matemáticas?

126
00:08:45,949 --> 00:08:46,948
No.

127
00:08:46,950 --> 00:08:47,548
Yo tampoco.

128
00:08:48,984 --> 00:08:50,050
Te llevaré corriendo a la escuela.

129
00:08:50,052 --> 00:08:50,718
¿En realidad?

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,086
Te ganaría totalmente.

131
00:08:52,088 --> 00:08:53,420
No, yo ganaría esto.

132
00:08:53,422 --> 00:08:54,255
No, no lo harías.

133
00:08:54,257 --> 00:08:56,423
si realmente
quería correr,

134
00:08:56,425 --> 00:08:58,927
Podría vencerte fácilmente.

135
00:09:00,129 --> 00:09:01,428
Quiero decir, seguro.

136
00:09:01,430 --> 00:09:01,996
Podríamos intentarlo.

137
00:09:01,998 --> 00:09:03,331
Soy mucho más rápido.

138
00:09:03,333 --> 00:09:04,198
¡Ey!

139
00:09:08,704 --> 00:09:09,437
¡Hasta luego, tonto!

140
00:09:26,289 --> 00:09:27,621
Te sientes bien, cariño.

141
00:09:32,528 --> 00:09:36,364
Cinco dólares seguro
pequeño plato de dulces.

142
00:09:36,366 --> 00:09:38,401
29,97

143
00:09:39,234 --> 00:09:41,401
Probablemente moverse
15 dólares por eso.

144
00:09:41,403 --> 00:09:42,305
Algún niño pequeño.

145
00:09:45,342 --> 00:09:46,143
¡Oh!

146
00:09:47,344 --> 00:09:49,677
Justo lo que siempre quise.

147
00:09:49,679 --> 00:09:52,349
Pateadores de trasero con barras y estrellas.

148
00:10:01,023 --> 00:10:03,124
DJ.

149
00:10:03,126 --> 00:10:03,694
Mira esto.

150
00:10:08,498 --> 00:10:10,300
¿Vale algo?

151
00:10:11,501 --> 00:10:15,370
Creo que esto podría
Sé nuestro boleto, nena,

152
00:10:15,372 --> 00:10:16,272
justo aquí.

153
00:10:25,482 --> 00:10:27,615
Me alegra que pudieras
Únase a nosotros, Sr. Rackley.

154
00:10:27,617 --> 00:10:30,485
Muy bien, entonces estás
todo en la página 399.

155
00:10:30,487 --> 00:10:32,352
Página 399.

156
00:10:32,354 --> 00:10:34,188
Hablamos de Shakespeare.

157
00:10:34,190 --> 00:10:36,024
Oye, ¿qué te pasó?

158
00:10:36,026 --> 00:10:37,759
loren me empujó
frente al Acantilado del Hombre Muerto.

159
00:10:37,761 --> 00:10:38,659
¿Por qué?

160
00:10:38,661 --> 00:10:40,627
estábamos corriendo
porque estaba ganando.

161
00:10:40,629 --> 00:10:43,331
Espera, ¿te refieres a fuera, fuera?

162
00:10:43,333 --> 00:10:46,667
si, yo estaba
volando como un F-16.

163
00:10:48,204 --> 00:10:49,437
Del lenguaje actual.

164
00:10:49,439 --> 00:10:51,739
También podrías hacer dos.
columnas en tu papel

165
00:10:51,741 --> 00:10:54,478
y escribe similitudes
y diferencias.

166
00:10:54,743 --> 00:10:56,644
¿Todos lo entendieron?

167
00:10:56,646 --> 00:10:57,645
Bueno.

168
00:10:57,647 --> 00:11:00,414
¿Alguien ha oído hablar alguna vez de
Pentámetro yámbico antes

169
00:11:00,416 --> 00:11:02,418
o me pueden decir algo
sobre ese término?

170
00:11:03,786 --> 00:11:04,619
¡Lo sé!

171
00:11:04,621 --> 00:11:05,653
¿Alguien?

172
00:11:05,655 --> 00:11:06,754
¡Lo sé!

173
00:11:06,756 --> 00:11:08,622
¿Alguien?

174
00:11:08,624 --> 00:11:10,558
Bueno, vamos a
aprende todo sobre esto

175
00:11:10,560 --> 00:11:13,461
para que todos sepan qué
El pentámetro yámbico es

176
00:11:13,463 --> 00:11:15,630
al final de la clase del viernes.

177
00:11:15,632 --> 00:11:16,433
¡Araña!

178
00:11:28,645 --> 00:11:31,281
Oye, amiguito.

179
00:11:36,085 --> 00:11:38,186
Avanzaste un poco
viaje, ¿no?

180
00:11:38,188 --> 00:11:39,787
Sí lo hiciste.

181
00:11:39,789 --> 00:11:40,788
¿Qué pasó?

182
00:11:40,790 --> 00:11:43,727
Esto te cayó encima.

183
00:11:55,271 --> 00:11:57,407
eso tiene que ser
La casa vieja, cariño.

184
00:11:59,209 --> 00:12:00,310
Tiene que ser eso.

185
00:12:01,844 --> 00:12:03,046
¡Bingo!

186
00:12:07,349 --> 00:12:08,649
¿Adónde vas, hombre?

187
00:12:08,651 --> 00:12:09,884
¡Quita esos cables!

188
00:12:09,886 --> 00:12:11,586
¡No importa!

189
00:12:11,588 --> 00:12:14,554
Déjame siempre solo.

190
00:12:14,556 --> 00:12:15,425
Heriste mis sentimientos, hombre.

191
00:13:32,901 --> 00:13:34,802
¡Maldita sea!

192
00:13:39,908 --> 00:13:42,578
Oh, eso va a doler mañana.

193
00:13:44,948 --> 00:13:48,452
Amigo, encontré una cueva cuando
Me caí por el Acantilado del Hombre Muerto.

194
00:13:48,917 --> 00:13:50,250
Eso es genial.

195
00:13:50,252 --> 00:13:51,318
deberíamos ir a comprobar
Eso sí.

196
00:13:51,320 --> 00:13:51,752
Lo sé.

197
00:14:01,631 --> 00:14:04,468
Me encanta el olor de
entrenando por la mañana!

198
00:14:07,237 --> 00:14:09,569
Huele a

199
00:14:09,571 --> 00:14:10,406
naturaleza!

200
00:14:13,810 --> 00:14:15,242
¡Ahí tienes!

201
00:14:15,244 --> 00:14:17,446
¡Vamos, hombres!

202
00:14:22,752 --> 00:14:24,552
Como me gusta verlo.

203
00:14:24,554 --> 00:14:25,885
Ahora,

204
00:14:25,887 --> 00:14:26,953
¿Quiénes somos?

205
00:14:26,955 --> 00:14:28,322
¡Paquete de estantes!

206
00:14:28,324 --> 00:14:28,990
No puedo oírte.

207
00:14:28,992 --> 00:14:30,591
¡Paquete de estantes!

208
00:14:30,593 --> 00:14:31,728
¡Vamos!

209
00:14:35,632 --> 00:14:37,564
mis hermanos
y yo éramos mocosos del ejército

210
00:14:37,566 --> 00:14:39,702
y nos encantaba jugar
ejército después de la escuela.

211
00:14:42,272 --> 00:14:42,839
¡Aerotransportado!

212
00:14:44,806 --> 00:14:45,776
¡Aerotransportado!

213
00:14:46,342 --> 00:14:46,977
¡Aerotransportado!

214
00:14:48,777 --> 00:14:49,745
¡Aerotransportado!

215
00:14:51,781 --> 00:14:52,715
¡Aerotransportado!

216
00:14:53,849 --> 00:14:54,517
¡Aerotransportado!

217
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
¿Qué haces?
¿Creen que lo hacen allí?

218
00:14:59,722 --> 00:15:00,987
Probablemente hable de nosotros.

219
00:15:02,691 --> 00:15:04,725
Oye, vamos a comprobarlo.

220
00:15:04,727 --> 00:15:06,230
no quiero hacer
Gerald enojado conmigo.

221
00:15:08,930 --> 00:15:09,733
Bien, pollo.

222
00:15:10,366 --> 00:15:11,268
Lo haré.

223
00:15:12,134 --> 00:15:13,701
tammy
era la unica chica

224
00:15:13,703 --> 00:15:15,035
permitido en el Rack Pack

225
00:15:15,037 --> 00:15:17,737
pero ella todavía no lo era
bienvenido en la casa club.

226
00:15:17,739 --> 00:15:19,707
¡Oye, no se permiten chicas!

227
00:15:21,511 --> 00:15:23,780
¡Te lo dije!

228
00:15:25,047 --> 00:15:25,681
Vamos.

229
00:15:28,417 --> 00:15:30,483
¡Chirriador!

230
00:15:30,485 --> 00:15:31,020
¡Vamos, hombre!

231
00:15:36,025 --> 00:15:39,626
¡Llamo al orden esta reunión!

232
00:15:39,628 --> 00:15:40,861
Bien, chicos,

233
00:15:40,863 --> 00:15:44,597
hemos estado planeando este campamento
fuera desde hace un par de semanas.

234
00:15:44,599 --> 00:15:47,671
Todos deberían saber qué hacer.

235
00:15:48,871 --> 00:15:50,670
¿Qué estamos haciendo exactamente?

236
00:15:50,672 --> 00:15:51,838
Sí.

237
00:15:51,840 --> 00:15:53,774
estoy mirando
el tablero de muñecos de palitos.

238
00:15:53,776 --> 00:15:55,443
Sí, sí.

239
00:15:55,445 --> 00:15:57,912
¿Hablan en serio?

240
00:15:57,914 --> 00:15:59,779
Sí.

241
00:15:59,781 --> 00:16:02,048
Vale, sígueme aquí.

242
00:16:02,050 --> 00:16:02,917
marca,

243
00:16:02,919 --> 00:16:05,385
Tommy, Manny.

244
00:16:05,387 --> 00:16:08,758
¡Todo está bien aquí, muchachos!

245
00:16:18,468 --> 00:16:20,503
Eso no se parece en nada a mí.

246
00:16:23,839 --> 00:16:24,807
¡DJ!

247
00:16:25,641 --> 00:16:27,077
Sí, por aquí, jefe.

248
00:16:28,044 --> 00:16:31,444
Tu mi amigo
Les va a encantar esto.

249
00:16:31,446 --> 00:16:32,813
Tenemos que ir por un
Pequeño viaje, vamos.

250
00:16:32,815 --> 00:16:33,650
¿Adónde vamos?

251
00:16:34,617 --> 00:16:37,150
vamos a ir a
La casa del viejo Grady.

252
00:16:37,152 --> 00:16:37,954
¿La casa del viejo Grady?

253
00:16:39,454 --> 00:16:40,654
¿Estás loco?

254
00:16:40,656 --> 00:16:41,922
Ese lugar está embrujado.

255
00:16:41,924 --> 00:16:43,122
Así es.

256
00:16:43,124 --> 00:16:44,725
¿Sabes lo que pasó con
yo cuando tenía 13 años?

257
00:16:44,727 --> 00:16:45,925
Grité como una niña pequeña.

258
00:16:45,927 --> 00:16:46,626
Mira, vamos.

259
00:16:46,628 --> 00:16:47,962
Grité como una niña pequeña.

260
00:16:47,964 --> 00:16:50,731
Mira, no llores
hijo, vámonos.

261
00:16:50,733 --> 00:16:52,967
Gritando como un poco
Chica, ese era el viejo yo.

262
00:16:53,936 --> 00:16:56,837
De regreso de este pequeño
mansión fantasma tuya,

263
00:16:56,839 --> 00:16:58,139
pequeña idea fantasma.

264
00:16:58,141 --> 00:16:59,807
tal vez deberíamos
conseguir todo el dinero y,

265
00:16:59,809 --> 00:17:01,808
obtener todos los productos

266
00:17:01,810 --> 00:17:02,976
y que tengas un pequeño y agradable viaje.

267
00:17:02,978 --> 00:17:06,613
Ve a México y toma algo.
margaritas y quesadillas.

268
00:17:06,615 --> 00:17:08,849
Eso es correcto y no
Olvídate de las señoritas.

269
00:17:09,885 --> 00:17:11,518
Sí.

270
00:17:11,520 --> 00:17:12,852
Coquetea hasta que duela.

271
00:17:31,873 --> 00:17:33,977
Vamos, hombre, un niño
Probablemente dibujó ese mapa.

272
00:17:34,977 --> 00:17:36,944
¿Quieres callarte?
y seguir buscando?

273
00:17:36,946 --> 00:17:39,112
Hombre, tengo niguas y garrapatas.

274
00:17:39,114 --> 00:17:41,982
y estamos aquí
persiguiendo a algunos apestosos...

275
00:17:41,984 --> 00:17:42,816
¡Oye!

276
00:17:42,818 --> 00:17:44,819
¿Quiénes son esos dos tipos?

277
00:17:44,821 --> 00:17:45,919
No sé.

278
00:17:45,921 --> 00:17:47,787
Son espías del Viet Cong.

279
00:17:47,789 --> 00:17:49,122
¡Sigámoslos!

280
00:17:52,228 --> 00:17:53,430
¡Vamos!

281
00:18:09,211 --> 00:18:11,644
no sé sobre
Esto, Ted, hombre.

282
00:18:11,646 --> 00:18:13,682
Probablemente haya algunos
Arañas grandes, hermano.

283
00:18:14,883 --> 00:18:16,051
O algunos fantasmas.

284
00:18:16,818 --> 00:18:20,086
no sé sobre
Esos fantasmas pero,

285
00:18:20,088 --> 00:18:22,656
Nunca me han lastimado
lástima por cualquier pequeña araña.

286
00:18:22,658 --> 00:18:24,995
No me gustan las arañas.

287
00:18:27,028 --> 00:18:27,995
Ahora eso es gracioso.

288
00:18:46,015 --> 00:18:47,217
Hay otra habitación completamente distinta.

289
00:18:50,853 --> 00:18:51,787
Oye, ¿qué es esto?

290
00:18:56,092 --> 00:18:56,927
Es un mapa.

291
00:18:59,027 --> 00:18:59,662
¡Ey!

292
00:19:00,263 --> 00:19:01,961
¡Ey!

293
00:19:02,632 --> 00:19:03,162
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

294
00:19:05,167 --> 00:19:06,903
¡Gritas como una niña!

295
00:19:07,870 --> 00:19:09,171
¡Tú también corres como tal!

296
00:19:11,140 --> 00:19:13,844
Vuelve aquí,
nos divertiremos un poco.

297
00:19:17,680 --> 00:19:19,178
Me pregunto que
ese mapa era para.

298
00:19:19,180 --> 00:19:20,648
¿Ves algo en él?

299
00:19:20,650 --> 00:19:22,615
En realidad no, pero nosotros
tengo que recuperarlo.

300
00:19:22,617 --> 00:19:24,685
¿Cómo estamos?
¿vas a hacer eso?

301
00:19:24,687 --> 00:19:26,085
No sé.

302
00:19:26,087 --> 00:19:29,692
¿Un mapa?

303
00:19:32,094 --> 00:19:34,130
¿Qué están haciendo esos niños?

304
00:19:47,576 --> 00:19:50,009
Hombre, ese es un lugar espeluznante.

305
00:19:50,011 --> 00:19:52,012
Lugar espeluznante a punto de
¡Haznos ricos, hijo, vamos!

306
00:19:52,014 --> 00:19:53,080
Estoy a punto de ser una estrella.

307
00:19:53,082 --> 00:19:54,081
¡Vamos!

308
00:19:54,784 --> 00:19:55,649
Cada vez te digo

309
00:19:55,651 --> 00:19:57,851
todavía tengo miedo
de la oscuridad, ¿verdad?

310
00:20:06,629 --> 00:20:07,597
Ahí está.

311
00:20:23,011 --> 00:20:25,714
¡Levántense y brillen, cabezas dormidas!

312
00:20:26,382 --> 00:20:27,948
Buenos días, papá.

313
00:20:27,950 --> 00:20:28,815
¡Buenos días, papá!

314
00:20:28,817 --> 00:20:30,085
Buenos días chicos.

315
00:20:31,386 --> 00:20:32,254
Está bien.

316
00:20:34,155 --> 00:20:34,921
Desviación.

317
00:20:34,923 --> 00:20:36,756
3-2-7 cuadrante,

318
00:20:36,758 --> 00:20:38,324
¡El plato de Gerald, fuego!

319
00:20:41,263 --> 00:20:42,129
¡Yo el próximo!

320
00:20:42,131 --> 00:20:43,030
¡Fuego!

321
00:20:44,967 --> 00:20:46,734
Gracias papá, ¿no?
nada como despertar

322
00:20:46,736 --> 00:20:48,067
y conseguir tu
cabeza cortada.

323
00:20:50,105 --> 00:20:51,074
Ahí tienes.

324
00:20:52,173 --> 00:20:52,975
¿Dónde está tu hermano?

325
00:20:59,882 --> 00:21:00,984
Ah, aquí vamos de nuevo.

326
00:21:01,350 --> 00:21:02,919
Estás perdiendo el tiempo.

327
00:21:04,152 --> 00:21:05,018
Sonido metálico, sonido metálico, sonido metálico.

328
00:21:05,020 --> 00:21:07,153
Allá vamos, cada
mañana con esto.

329
00:21:11,927 --> 00:21:13,360
¡Ja, tonto!

330
00:21:13,362 --> 00:21:15,728
Ya estoy levantado.

331
00:21:15,730 --> 00:21:16,697
Oh, hombre.

332
00:21:19,200 --> 00:21:20,135
Tal vez la próxima vez.

333
00:21:28,844 --> 00:21:29,778
Te lo dije.

334
00:21:39,354 --> 00:21:41,088
Si necesita realizar algún trabajo en el jardín,

335
00:21:41,090 --> 00:21:42,956
Trabajo para parches del ejército.

336
00:21:42,958 --> 00:21:44,957
Nunca había oído eso antes.

337
00:21:44,959 --> 00:21:46,829
Trabaja por parches.

338
00:22:01,343 --> 00:22:03,276
Darrell, ¿ya terminaste?

339
00:22:03,278 --> 00:22:05,079
Sí, señor.

340
00:22:05,081 --> 00:22:07,083
Bien, sube.
aquí y refréscate.

341
00:22:38,380 --> 00:22:40,113
Aquí.

342
00:22:40,115 --> 00:22:42,149
Santa mierda, coronel Lamb.

343
00:22:42,151 --> 00:22:44,054
Eso es un Corazón Púrpura.

344
00:22:45,121 --> 00:22:47,053
Eres el único niño que conozco

345
00:22:47,055 --> 00:22:49,225
que corta el pasto
para parches del ejército.

346
00:22:53,929 --> 00:22:55,331
Hay algo más.

347
00:22:57,866 --> 00:22:59,032
Aquí hay una foto.

348
00:22:59,034 --> 00:23:00,270
Podría ser alguien que conoces.

349
00:23:27,863 --> 00:23:28,996
Hola, Darrell.

350
00:23:28,998 --> 00:23:29,830
¿Sí?

351
00:23:29,832 --> 00:23:30,997
¿No eres tú?
olvidando algo?

352
00:23:30,999 --> 00:23:33,202
Oh, sí, lo siento, coronel Lamb.

353
00:23:35,571 --> 00:23:38,304
¿Qué estaban haciendo esos dos hombres?
en el bosque el otro día?

354
00:23:38,306 --> 00:23:39,005
No sé.

355
00:23:39,007 --> 00:23:41,175
Tenían una especie de mapa antiguo.

356
00:23:41,177 --> 00:23:42,309
¿Un mapa?

357
00:23:42,311 --> 00:23:43,276
Sí.

358
00:23:43,278 --> 00:23:45,013
Y tenía este parche.

359
00:24:12,341 --> 00:24:14,274
si no lo fuéramos
entrenamiento para la batalla,

360
00:24:14,276 --> 00:24:17,346
estábamos en la construcción
sitio que tiene guerras sucias de terrones.

361
00:24:18,546 --> 00:24:19,848
¡Fuego!

362
00:24:21,382 --> 00:24:22,285
¡Bomba atómica!

363
00:24:23,117 --> 00:24:24,253
¡Oh sí!

364
00:24:25,955 --> 00:24:26,890
¡Fuego!

365
00:24:31,324 --> 00:24:31,059
¡Fuego!

366
00:24:38,267 --> 00:24:40,300
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

367
00:24:40,302 --> 00:24:41,435
¿Dónde está tu sede?

368
00:24:41,437 --> 00:24:43,303
"¿Dónde está tu cuartel general?"

369
00:24:43,305 --> 00:24:47,006
Tonto.

370
00:24:47,008 --> 00:24:48,408
¡Oye, para, no estás jugando!

371
00:24:48,410 --> 00:24:49,476
Ah, estoy jugando.

372
00:24:49,478 --> 00:24:52,545
Sí, estamos
Definitivamente jugando.

373
00:25:16,438 --> 00:25:17,540
¡Oh, vaya, salgamos de aquí!

374
00:25:28,217 --> 00:25:30,550
Entonces, ¿qué dijo el banco?

375
00:25:30,552 --> 00:25:33,019
¿Qué pasa con los permisos?

376
00:25:33,021 --> 00:25:33,920
Hola, Sr. Winters.

377
00:25:33,922 --> 00:25:34,921
Hola, Darrell.

378
00:25:34,923 --> 00:25:36,055
¿Está Marcos en casa?

379
00:25:36,057 --> 00:25:36,657
Sí, seguro que lo es.

380
00:25:36,659 --> 00:25:40,360
Entra.

381
00:25:40,362 --> 00:25:41,460
Muy bien.

382
00:25:41,462 --> 00:25:43,563
Entonces ella
perdió las llaves de su auto,

383
00:25:43,565 --> 00:25:45,966
así que me ofrecí a llevarla.

384
00:25:45,968 --> 00:25:50,305
Vamos, esto es
va a ser increíble.

385
00:25:53,609 --> 00:25:54,675
Amigo, va a
ser tan impresionante.

386
00:25:54,677 --> 00:25:56,176
- Lo sé.
- Tenemos que subir allí

387
00:25:56,178 --> 00:25:57,479
- y reunirse con los chicos.
- Sí.

388
00:25:58,613 --> 00:26:00,179
Oigan, pensé que ustedes, muchachos,

389
00:26:00,181 --> 00:26:01,148
pasar la noche en casa de Tommy.

390
00:26:01,150 --> 00:26:04,583
Estamos, acabo de llegar
Regresé a buscar mi bolso.

391
00:26:04,585 --> 00:26:06,018
¿Te refieres a esto?

392
00:26:06,020 --> 00:26:06,620
Sí.

393
00:26:10,025 --> 00:26:11,158
¿Dónde están Gerald y Loren?

394
00:26:11,160 --> 00:26:14,628
estan pasando la noche
acampando con Billy.

395
00:26:14,630 --> 00:26:15,496
¿Colita?

396
00:26:15,498 --> 00:26:18,297
Oh, Billy, pensé.
dijiste Willy.

397
00:26:18,299 --> 00:26:19,198
Nos vemos mañana, papá.

398
00:26:19,200 --> 00:26:20,434
Adiós, Sr. Rackley.

399
00:26:20,436 --> 00:26:21,404
Que se diviertan, muchachos.

400
00:26:29,277 --> 00:26:30,546
¿Qué están haciendo estos niños?

401
00:26:41,556 --> 00:26:42,522
Habla con mi mamá.

402
00:26:42,524 --> 00:26:43,990
Mi papá está enojado por algo.

403
00:26:43,992 --> 00:26:44,693
Está bien.

404
00:26:49,364 --> 00:26:51,500
¿Puede Tommy pasar la noche y
ir a nadar por la mañana?

405
00:26:54,469 --> 00:26:55,502
¿Qué Tommy?

406
00:26:55,504 --> 00:26:57,571
Te llamaré después, ¿vale?

407
00:26:57,573 --> 00:26:58,538
¿Qué es?

408
00:26:58,540 --> 00:27:00,340
Darrell me preguntó si
podría pasar la noche

409
00:27:00,342 --> 00:27:01,608
y mañana iré a nadar.

410
00:27:01,610 --> 00:27:02,679
Por supuesto que puedes.

411
00:27:20,261 --> 00:27:21,294
¿Qué está haciendo, Sr. Rackley?

412
00:27:21,296 --> 00:27:24,531
Ay, Tammy.

413
00:27:24,533 --> 00:27:26,132
Espionaje.

414
00:27:26,134 --> 00:27:27,467
Me encanta espiar, ¿puedo ayudar?

415
00:27:27,469 --> 00:27:28,403
¡Lo hago todo el tiempo!

416
00:27:30,338 --> 00:27:32,671
De hecho, ya terminé.

417
00:27:32,673 --> 00:27:34,207
Voy a ir.

418
00:27:34,209 --> 00:27:35,609
Te veré, Tammy.

419
00:27:35,611 --> 00:27:36,546
Bueno.

420
00:28:07,709 --> 00:28:09,476
Puaj.

421
00:28:09,478 --> 00:28:11,844
Si ves una araña,
mátalo por mí ¿verdad?

422
00:28:11,846 --> 00:28:13,447
¿No te gustan las arañas?

423
00:28:13,449 --> 00:28:14,517
No.

424
00:28:17,419 --> 00:28:19,585
Verlos en mis sueños.

425
00:28:19,587 --> 00:28:21,655
Todo.

426
00:28:21,657 --> 00:28:23,489
Pensé que vi un
araña.

427
00:28:23,491 --> 00:28:24,791
No me asustes así, hombre.

428
00:28:24,793 --> 00:28:26,659
¿Cuál es tu problema, hombre?

429
00:28:26,661 --> 00:28:28,331
Te lo dije, no lo estaba
bromeando contigo.

430
00:28:29,498 --> 00:28:30,632
Este lugar me está asustando.

431
00:28:33,634 --> 00:28:35,438
Ya estamos aquí.
Podría mojarme los pantalones aquí.

432
00:28:36,104 --> 00:28:38,205
Son dos menos, falta uno.

433
00:28:38,207 --> 00:28:39,742
Bien, bien.

434
00:28:40,209 --> 00:28:41,373
Más rápido saldremos
De aquí, mejor.

435
00:28:41,375 --> 00:28:42,109
¿Estás bien?

436
00:28:42,111 --> 00:28:43,044
Sí, estoy bien.

437
00:28:43,046 --> 00:28:46,048
solo un poquito
asustado pero no es gran cosa.

438
00:28:46,681 --> 00:28:47,680
Sí.

439
00:28:47,682 --> 00:28:48,881
¿Por qué no vas y
hacer esa llamada telefónica?

440
00:28:48,883 --> 00:28:49,582
Genial, genial.

441
00:28:49,584 --> 00:28:50,851
El resto lo haré yo solo.

442
00:28:50,853 --> 00:28:51,485
Fresco.

443
00:28:51,487 --> 00:28:55,388
Mejor que esperar aquí.

444
00:28:55,390 --> 00:28:56,488
¿Estás tomando la luz?

445
00:28:56,490 --> 00:28:59,525
sabes que no puedo dormir
Sin luz de noche, hombre.

446
00:28:59,527 --> 00:29:01,396
Necesito tener esto.

447
00:29:16,612 --> 00:29:17,677
Esa es una araña.

448
00:29:17,679 --> 00:29:18,678
Esa es una araña.

449
00:29:18,680 --> 00:29:20,679
¡Araña! ¡Araña!

450
00:29:27,689 --> 00:29:29,188
Muy bien, Manny,

451
00:29:29,190 --> 00:29:30,657
¿Estás seguro de que quieres?
estar en el Rack Pack?

452
00:29:30,659 --> 00:29:32,892
Sí, hombre, de verdad lo creo.

453
00:29:32,894 --> 00:29:35,562
Entonces vas a
Tienes que atrapar una agachadiza.

454
00:29:35,564 --> 00:29:36,699
¿Qué es eso?

455
00:29:36,931 --> 00:29:38,532
Hombre, él no puede
estar en el Rack Pack.

456
00:29:38,534 --> 00:29:40,236
El ni siquiera lo sabe
qué agachadiza es.

457
00:29:40,768 --> 00:29:42,669
Oh, ¿una agachadiza?

458
00:29:42,671 --> 00:29:44,474
Pensé que habías dicho
algo más.

459
00:29:47,676 --> 00:29:48,675
Está bien...

460
00:29:48,677 --> 00:29:49,579
¿Qué fue eso?

461
00:29:51,580 --> 00:29:52,746
¿De verdad Tammy?

462
00:29:52,748 --> 00:29:53,679
¿Tuviste que caer?

463
00:29:53,681 --> 00:29:55,550
Con tus dos pies izquierdos.

464
00:29:58,286 --> 00:30:00,623
entonces loren
lo demostrará.

465
00:30:02,324 --> 00:30:03,558
Tienes que sostener la bolsa.

466
00:30:04,927 --> 00:30:06,892
Entonces te bajas,
cierras los ojos

467
00:30:06,894 --> 00:30:09,329
y tienes que gritar
muy fuerte, así.

468
00:30:09,331 --> 00:30:11,797
¡Aquí, agachadiza, agachadiza, agachadiza, agachadiza!

469
00:30:11,799 --> 00:30:12,634
¿Está bien?

470
00:30:13,501 --> 00:30:15,968
¿Cómo lo sabes?
¿Atraparás uno?

471
00:30:15,970 --> 00:30:17,637
La bolsa se sacudirá
lo cerrarás

472
00:30:17,639 --> 00:30:19,438
y nos lo traerás.

473
00:30:19,440 --> 00:30:20,540
Bueno.

474
00:30:20,542 --> 00:30:22,475
Está bien, pero recuerda,

475
00:30:22,477 --> 00:30:23,709
cuanto más ruidoso seas, mejor.

476
00:30:23,711 --> 00:30:25,180
Porque las agachadizas son
problemas de audición.

477
00:30:26,382 --> 00:30:28,215
Caza de agachadizas
fue una broma que les hicimos a los niños

478
00:30:28,217 --> 00:30:29,682
quien queria unirse
el paquete de bastidor.

479
00:30:29,684 --> 00:30:30,751
Aquí,
¡Agachadiza, agachadiza, agachadiza!

480
00:30:30,753 --> 00:30:34,254
una broma
porque las agachadizas no son reales.

481
00:30:34,256 --> 00:30:36,323
Dijo que cerrara los ojos, entonces,

482
00:30:36,325 --> 00:30:38,624
aquí agachadizo, agachadizo,
¡Agachadiza, agachadiza!

483
00:30:38,626 --> 00:30:40,627
Pero este
tiempo, este niño llamado Manny

484
00:30:40,629 --> 00:30:42,565
sin saberlo se volvió
las mesas sobre nosotros.

485
00:30:43,632 --> 00:30:45,564
ya era hora
ustedes llegaron aquí.

486
00:30:45,566 --> 00:30:47,534
Tenemos a Manny cazando francotiradores.

487
00:30:48,870 --> 00:30:49,705
Lindo.

488
00:30:55,477 --> 00:30:57,744
era victoria
Growler que planeó

489
00:30:57,746 --> 00:31:00,313
el plan para robar el
El tesoro perdido del general.

490
00:31:00,315 --> 00:31:01,614
Debo llamar a Victoria.

491
00:31:01,616 --> 00:31:02,782
Tengo, tengo, tengo que.

492
00:31:02,784 --> 00:31:04,754
tengo que conseguir más
botas en el suelo.

493
00:31:07,021 --> 00:31:07,956
¡Rothchild!

494
00:31:10,359 --> 00:31:11,358
¿Sí, señora?

495
00:31:11,360 --> 00:31:13,696
Póngase en contacto con los labios de ciruela pasa y
ver si tiene mi dinero.

496
00:31:15,697 --> 00:31:16,763
¿Quieres que haga eso?

497
00:31:16,765 --> 00:31:18,364
No, señora.

498
00:31:18,366 --> 00:31:19,599
¡Bien, entonces muévete!

499
00:31:19,601 --> 00:31:21,333
¡Cortar! ¡Cortar!

500
00:31:29,010 --> 00:31:31,878
Creo que tengo uno.

501
00:31:31,880 --> 00:31:33,912
Oye, entonces, ¿cuándo
¿Esta guerra comienza?

502
00:31:33,914 --> 00:31:35,715
Tan pronto como el
se instalan tiendas de campaña

503
00:31:35,717 --> 00:31:37,316
y las trincheras están excavadas.

504
00:31:37,318 --> 00:31:38,717
Nunca antes había habido una guerra nocturna.

505
00:31:38,719 --> 00:31:39,753
Yo tampoco, Tommy.

506
00:31:39,755 --> 00:31:40,986
¿Cómo vamos a ver?

507
00:31:40,988 --> 00:31:41,920
Ja.

508
00:31:41,922 --> 00:31:43,390
Eso es todo.

509
00:31:43,392 --> 00:31:44,556
Usted no es.

510
00:31:44,558 --> 00:31:46,626
Hombre, esto va a ser increíble.

511
00:31:46,628 --> 00:31:47,660
si,

512
00:31:47,662 --> 00:31:48,828
impresionante.

513
00:31:48,830 --> 00:31:49,963
¿Qué es eso?

514
00:31:49,965 --> 00:31:51,997
No lo sé pero suena.
como si se estuviera acercando.

515
00:31:54,068 --> 00:31:56,569
Suena como alguien
diciendo: "Tengo uno".

516
00:31:56,571 --> 00:31:58,274
¡Tengo uno! ¡Tengo uno!

517
00:32:00,374 --> 00:32:01,841
Cierto.

518
00:32:01,843 --> 00:32:02,745
Tengo una agachadiza.

519
00:32:03,879 --> 00:32:06,345
¿Qué quieres decir con que tienes uno?

520
00:32:06,347 --> 00:32:09,015
simplemente me gustó
dijiste y atrapé uno.

521
00:32:10,818 --> 00:32:12,052
Bueno, ¿lo viste?

522
00:32:12,054 --> 00:32:14,586
No, dijiste cerrar los ojos.

523
00:32:14,588 --> 00:32:16,791
y luego la bolsa se sacudió
y lo cerré.

524
00:32:29,504 --> 00:32:31,040
Hola chicos, ¿adónde van?

525
00:32:34,442 --> 00:32:36,545
Aquí agachadizo, agachadizo, agachadizo.

526
00:32:53,128 --> 00:32:54,828
Oye, soy DJ.

527
00:32:54,830 --> 00:32:56,332
Oh sí.

528
00:32:58,866 --> 00:32:59,865
Necesitaremos algo de ayuda.

529
00:32:59,867 --> 00:33:02,101
Oye, míralo.

530
00:33:02,103 --> 00:33:04,970
Sí, sobre un camión y
para que más chicos lo hagan.

531
00:33:04,972 --> 00:33:07,774
Dios mío, ¿qué haces?
¿Necesitas más hombres?

532
00:33:07,776 --> 00:33:09,074
- Mami, mami.
- Bueno.

533
00:33:09,076 --> 00:33:10,976
Te conseguiré más hombres.

534
00:33:10,978 --> 00:33:13,045
Tengo a este tipo, Antonio,

535
00:33:13,047 --> 00:33:15,515
y él acaba de salir
prisión y necesita el trabajo.

536
00:33:15,517 --> 00:33:17,950
Y él hará lo que sea
se necesita para hacer el trabajo.

537
00:33:17,952 --> 00:33:19,754
Asegúrate de conseguirme esa arma.

538
00:33:23,859 --> 00:33:24,760
Imbécil.

539
00:33:25,626 --> 00:33:27,459
Hombre, odio hablar
a esa mujer.

540
00:33:27,461 --> 00:33:28,463
¿Qué te pasa, cariño?

541
00:33:29,930 --> 00:33:31,334
Sabes que mamá está haciendo negocios.

542
00:33:32,834 --> 00:33:34,769
¿Qué te dijo mami?
cuando ella está haciendo negocios?

543
00:33:35,804 --> 00:33:38,541
Necesitas ir siempre
primero al personal.

544
00:33:38,873 --> 00:33:39,874
¡¿Ahora qué es?!

545
00:33:45,080 --> 00:33:47,850
Bien, chicos, cálmense.

546
00:33:48,917 --> 00:33:51,918
Déjame contarte una pequeña historia

547
00:33:51,920 --> 00:33:55,056
acerca de que Loren y yo vamos
a la casa del viejo Grady.

548
00:33:55,556 --> 00:33:57,457
Te refieres a ese lugar
en lo profundo del bosque

549
00:33:57,459 --> 00:33:58,957
¿Con todas las enredaderas encima?

550
00:33:58,959 --> 00:34:00,496
Ese es el indicado.

551
00:34:01,529 --> 00:34:03,065
Afuera estaba muy oscuro.

552
00:34:04,466 --> 00:34:05,668
Más oscuro que esto.

553
00:34:06,000 --> 00:34:07,499
Abrimos la puerta.

554
00:34:07,501 --> 00:34:08,200
¿Por qué?

555
00:34:08,202 --> 00:34:09,435
Sí, ¿por qué harías eso?

556
00:34:09,437 --> 00:34:10,170
¿Estás loco?

557
00:34:10,172 --> 00:34:12,971
Sólo para comprobarlo.

558
00:34:12,973 --> 00:34:15,908
Abrimos la puerta y
no vimos nada.

559
00:34:15,910 --> 00:34:17,979
Estaba muy oscuro.

560
00:34:18,613 --> 00:34:22,582
Entonces vi a un hombre, un civil
Soldado de guerra con un rifle

561
00:34:22,584 --> 00:34:23,850
haciendo guardia.

562
00:34:23,852 --> 00:34:24,951
Eso no sucedió.

563
00:34:24,953 --> 00:34:26,185
También lo hizo.

564
00:34:26,187 --> 00:34:27,920
Bien, entonces ¿qué pasó después?

565
00:34:27,922 --> 00:34:28,957
Sólo déjame terminar.

566
00:34:30,692 --> 00:34:33,659
Levantó lentamente su rifle.

567
00:34:33,661 --> 00:34:36,929
Sus ojos eran de un rojo brillante.

568
00:34:36,931 --> 00:34:38,100
Realmente aterrador.

569
00:34:39,868 --> 00:34:43,002
Y luego dijo...

570
00:34:50,712 --> 00:34:52,614
damas
¡Y los niños primero!

571
00:34:55,216 --> 00:34:56,915
Amigo, ya basta.

572
00:34:56,917 --> 00:34:59,118
Vuelve a encender la luz.

573
00:34:59,120 --> 00:35:00,252
Tonterías.

574
00:35:00,254 --> 00:35:01,620
¿Qué?

575
00:35:01,622 --> 00:35:03,255
Está muerto.

576
00:35:03,257 --> 00:35:05,958
Esto es tan extraño.

577
00:35:05,960 --> 00:35:07,759
Está bien, cálmate.

578
00:35:07,761 --> 00:35:09,261
Sé dónde está Grady's.

579
00:35:09,263 --> 00:35:11,096
Sígueme.

580
00:35:11,098 --> 00:35:11,931
¡Esto no es bueno!

581
00:35:11,933 --> 00:35:13,699
¡Esto no es nada bueno!

582
00:35:13,701 --> 00:35:14,602
¡Deberíamos volver!

583
00:35:16,904 --> 00:35:18,638
La casa de Grady está aquí arriba.

584
00:35:18,640 --> 00:35:19,306
Sígueme.

585
00:35:19,308 --> 00:35:20,843
Pero tienes que estar callado.

586
00:35:21,209 --> 00:35:23,909
En todo caso
sucede, nos vemos aquí.

587
00:35:23,911 --> 00:35:25,944
¿Qué haces?
es decir, si pasa algo?

588
00:35:25,946 --> 00:35:26,980
Usted sabe lo que quiero decir.

589
00:35:26,982 --> 00:35:30,016
Estoy seguro de que
No sé a qué te refieres.

590
00:35:30,018 --> 00:35:33,553
Si vemos un fantasma,
Nos volvemos a encontrar aquí.

591
00:35:33,555 --> 00:35:34,254
¿Qué?

592
00:35:34,256 --> 00:35:35,888
¿Un fantasma?

593
00:35:35,890 --> 00:35:36,892
¿Qué estáis locos?

594
00:35:38,694 --> 00:35:40,993
¿Alguien vive aquí?

595
00:35:40,995 --> 00:35:43,062
No, se supone que debe estar vacío.

596
00:35:43,064 --> 00:35:45,531
hola fantasmas
no uses luces.

597
00:35:45,533 --> 00:35:49,701
Oye, podrían ser esos tipos
que Manny y yo vimos.

598
00:35:49,703 --> 00:35:50,870
Loren, ve a la ventana.

599
00:35:50,872 --> 00:35:52,170
Tomemos como ejemplo a Doug.

600
00:35:52,172 --> 00:35:53,973
Está bien, ya he visto suficiente.

601
00:35:53,975 --> 00:35:54,674
Vámonos a casa.

602
00:35:54,676 --> 00:35:56,275
Sí, salgamos de aquí.

603
00:35:56,277 --> 00:35:57,143
¿Qué fue eso?

604
00:35:57,145 --> 00:36:01,884
¡Esconder!

605
00:36:33,013 --> 00:36:36,017
¿Por qué corriste?

606
00:36:36,283 --> 00:36:39,051
Dijiste que si viera
algo que encontrar aquí.

607
00:36:39,053 --> 00:36:41,256
Bueno, dos delincuentes en un
la casa es algo.

608
00:36:43,223 --> 00:36:44,225
Ay dios mío.

609
00:36:47,161 --> 00:36:49,161
Lo sé, es espeluznante.

610
00:36:49,163 --> 00:36:50,763
Apuesto a que lo buscan.

611
00:36:50,765 --> 00:36:52,031
Eso estuvo demasiado cerca.

612
00:36:52,033 --> 00:36:54,132
me pregunto
si hay premio.

613
00:36:54,134 --> 00:36:57,136
Probablemente sea sólo un vago.

614
00:36:57,138 --> 00:36:58,870
¿Quieren ir?
casa o acampar

615
00:36:58,872 --> 00:37:00,339
y tener esta guerra
por la mañana?

616
00:37:00,341 --> 00:37:02,908
Sí, acampemos
y tener la guerra mañana.

617
00:37:02,910 --> 00:37:03,875
Sí.

618
00:37:03,877 --> 00:37:06,045
Suena bien.

619
00:37:06,047 --> 00:37:07,049
Nos vemos chicos.

620
00:37:12,120 --> 00:37:13,085
Entonces llamé a Victoria.

621
00:37:13,087 --> 00:37:15,790
ella tendrá a sus chicos
mañana a las 8 p.m.

622
00:37:16,223 --> 00:37:17,223
Perfecto.

623
00:37:17,225 --> 00:37:18,991
Todo está funcionando.

624
00:37:18,993 --> 00:37:20,328
Mañana será un gran día.

625
00:37:20,928 --> 00:37:23,631
mañana va a
¡Sea un gran día!

626
00:37:36,710 --> 00:37:39,178
¡Vamos, señoras!

627
00:37:39,180 --> 00:37:40,712
¡Vamos!

628
00:37:40,714 --> 00:37:41,313
¿Qué es esto?

629
00:37:41,315 --> 00:37:43,116
Fila única, ¡vámonos!

630
00:37:43,118 --> 00:37:44,049
Es un pastel de luna.

631
00:37:44,051 --> 00:37:45,083
¿Qué?

632
00:37:45,085 --> 00:37:46,118
Nada se te escapa.

633
00:37:46,120 --> 00:37:47,353
Eres muy listo.

634
00:37:47,355 --> 00:37:48,221
¿Qué dije?

635
00:37:48,223 --> 00:37:49,121
¡Fila india!

636
00:37:49,123 --> 00:37:51,658
¿Esto es el desayuno?

637
00:37:51,660 --> 00:37:52,792
Sí.

638
00:37:52,794 --> 00:37:54,159
Deja de quejarte, soldado.

639
00:37:54,161 --> 00:37:55,395
¡Coge uno y múdate!

640
00:37:55,397 --> 00:37:57,032
Sabes, no es tan malo.

641
00:38:00,201 --> 00:38:01,299
¿Ves algo?

642
00:38:01,301 --> 00:38:02,303
No puedo ver nada.

643
00:38:05,140 --> 00:38:06,672
¿Algo todavía?

644
00:38:06,674 --> 00:38:09,178
manny te lo diré
cuando veo algo.

645
00:38:10,245 --> 00:38:12,245
Esto va a ser fantástico.

646
00:38:12,247 --> 00:38:14,147
¿Qué diablos es eso?

647
00:38:14,149 --> 00:38:15,181
¿Qué es?

648
00:38:15,183 --> 00:38:16,114
No sé.

649
00:38:16,116 --> 00:38:17,250
Bueno, ¿qué es?

650
00:38:17,252 --> 00:38:20,286
¿Quieres que haga sonar la alarma?

651
00:38:20,288 --> 00:38:22,091
Déjeme ver.

652
00:38:26,194 --> 00:38:27,393
¡Santos macarrones!

653
00:38:28,430 --> 00:38:29,295
¡Luchar!

654
00:38:37,404 --> 00:38:38,107
¡Cuidado!

655
00:38:43,143 --> 00:38:43,946
¡Ponte en posición!

656
00:38:45,980 --> 00:38:47,013
¡Fuego!

657
00:38:47,015 --> 00:38:47,580
¡Muy bien, chicos!

658
00:38:47,582 --> 00:38:49,350
¡Dispara todo lo que tengas!

659
00:38:54,189 --> 00:38:54,853
¡Médico!

660
00:38:55,756 --> 00:38:56,489
Gerardo!

661
00:38:56,491 --> 00:38:57,255
¡Vamos!

662
00:39:07,301 --> 00:39:08,935
¿Qué tan malo soy, doctor?

663
00:39:08,937 --> 00:39:10,335
no
Luce bien, soldado.

664
00:39:10,337 --> 00:39:12,004
¿Lo lograré?

665
00:39:12,006 --> 00:39:13,306
creo que
Vivirás, soldado.

666
00:39:13,308 --> 00:39:14,306
Vamos.

667
00:39:46,774 --> 00:39:49,341
Chicos, recuerden
con quien pasaste la noche

668
00:39:49,343 --> 00:39:50,810
y lo haremos la próxima semana.

669
00:39:50,812 --> 00:39:51,544
¡Sí!

670
00:39:52,113 --> 00:39:53,047
¡Vamos a hacerlo!

671
00:40:33,154 --> 00:40:34,356
¿Qué es este lugar?

672
00:40:36,357 --> 00:40:37,159
Vaya.

673
00:40:38,125 --> 00:40:39,458
mira
Esta silla es vieja.

674
00:40:39,460 --> 00:40:40,359
Y espeluznante.

675
00:40:40,361 --> 00:40:41,359
¿Me retas a sentarme en él?

676
00:40:41,361 --> 00:40:43,328
No, es espeluznante como
todo este lugar

677
00:40:43,330 --> 00:40:44,496
- ¿Por qué no hay nadie aquí?

678
00:40:44,498 --> 00:40:46,399
Chicos, miren esto.

679
00:40:46,401 --> 00:40:47,366
¿Qué es?

680
00:40:47,368 --> 00:40:50,368
"Ven a ver el legendario
Pistolas Patton."

681
00:40:50,370 --> 00:40:51,904
Tammy, mira
¡Afuera hay un fantasma!

682
00:40:51,906 --> 00:40:52,507
Estoy seguro de que.

683
00:40:53,408 --> 00:40:56,241
¿Es ese realmente el
lo único que hay aquí?

684
00:40:56,243 --> 00:40:58,210
Quiero decir que hay esto
Silla vieja que puede o no.

685
00:40:58,212 --> 00:40:59,377
es lo unico
aquí dentro.

686
00:40:59,379 --> 00:41:00,446
Entonces ya lo hemos visto.

687
00:41:00,448 --> 00:41:03,315
Salgamos de
aquí antes de que sucedan cosas.

688
00:41:03,317 --> 00:41:04,549
¡Bien, bien, bien!

689
00:41:04,551 --> 00:41:05,417
¡Mira aquí!

690
00:41:10,524 --> 00:41:12,391
¡Vuelve aquí!

691
00:41:12,393 --> 00:41:14,359
¡Salgan de aquí, niños!

692
00:41:14,361 --> 00:41:15,393
¡Vete ahora!

693
00:41:19,533 --> 00:41:23,636
Eso debería funcionar.

694
00:41:23,638 --> 00:41:25,440
no debería estar viendo
ellos más.

695
00:41:35,350 --> 00:41:37,283
hombre,

696
00:41:37,285 --> 00:41:38,884
tenemos que regresar.

697
00:41:38,886 --> 00:41:40,353
Revisé la habitación.

698
00:41:40,355 --> 00:41:41,587
Él no estaba allí.

699
00:41:41,589 --> 00:41:43,288
Él no pasó por el
delante porque yo estaba allí.

700
00:41:43,290 --> 00:41:45,357
¿Por qué estabas allí?

701
00:41:45,359 --> 00:41:47,326
no tengo que hacerlo
explicarte.

702
00:41:47,328 --> 00:41:48,493
Ooh.

703
00:41:48,495 --> 00:41:49,362
Mujer.

704
00:41:49,364 --> 00:41:50,596
¿Disculpe?

705
00:41:50,598 --> 00:41:53,665
Oye, ¿cómo podrías
¿Se metió ahí?

706
00:41:53,667 --> 00:41:55,600
Tenía que ser un oculto
puerta o algo así.

707
00:41:55,602 --> 00:41:56,669
Como habitaciones secretas.

708
00:41:56,671 --> 00:41:58,036
Sí, los túneles.

709
00:41:58,038 --> 00:41:59,237
¿Qué quieres decir con los túneles?

710
00:41:59,239 --> 00:42:00,172
Manny y yo,

711
00:42:00,174 --> 00:42:02,408
fuimos para allá

712
00:42:02,410 --> 00:42:05,377
y encontramos un mapa

713
00:42:05,379 --> 00:42:07,145
de un sistema de túneles.

714
00:42:07,147 --> 00:42:08,580
Decía "túneles" en la parte superior.

715
00:42:08,582 --> 00:42:11,049
y tenía la fecha de 1862.

716
00:42:11,051 --> 00:42:14,353
Tenía el museo,

717
00:42:14,355 --> 00:42:15,321
tenia el banco

718
00:42:15,323 --> 00:42:17,089
y tenía el del viejo Grady.

719
00:42:17,091 --> 00:42:18,491
¿Estás positivo?

720
00:42:18,493 --> 00:42:19,962
Lo vi claro como el día.

721
00:42:21,930 --> 00:42:23,596
Entonces supongo que tenemos que regresar.

722
00:42:23,598 --> 00:42:25,263
No puedes hablar en serio.

723
00:42:25,265 --> 00:42:26,332
Podría irse.

724
00:42:26,334 --> 00:42:28,333
Pero ¿y si no lo hiciera?

725
00:42:28,335 --> 00:42:30,069
y nos pilla?

726
00:42:30,071 --> 00:42:31,002
Somos carne muerta.

727
00:42:31,004 --> 00:42:32,138
Está decidido.

728
00:42:32,140 --> 00:42:34,440
¿Está seguro?

729
00:42:34,442 --> 00:42:35,477
Estamos regresando.

730
00:42:41,015 --> 00:42:41,884
Vamos.

731
00:43:40,207 --> 00:43:41,406
Papá silbando.

732
00:43:41,408 --> 00:43:43,775
Sí.

733
00:43:43,777 --> 00:43:44,676
¿Ustedes van?

734
00:43:44,678 --> 00:43:45,812
- Sí.
- Adiós chicos.

735
00:43:45,814 --> 00:43:47,312
- Nos vemos, Tammy.
- Nos vemos, Marcos.

736
00:43:47,314 --> 00:43:48,214
Adiós, Tammy.

737
00:43:48,216 --> 00:43:51,083
¿Quieres hacer el
¿Apretón de manos de Rack Pack?

738
00:43:51,085 --> 00:43:52,217
Sea real.

739
00:43:52,219 --> 00:43:54,288
¡Cada vez!

740
00:44:03,064 --> 00:44:04,529
papá,

741
00:44:04,531 --> 00:44:08,801
si supieras algo
iba a pasar,

742
00:44:08,803 --> 00:44:10,038
¿Intentarías detenerlo?

743
00:44:11,339 --> 00:44:13,272
Depende de lo que sea.

744
00:44:13,274 --> 00:44:17,011
Bueno, ¿y si fuera como
¿Un atraco a un banco, por ejemplo?

745
00:44:18,212 --> 00:44:19,612
Bueno, eso suena peligroso.

746
00:44:19,614 --> 00:44:22,647
Me pondría en contacto con la policía.

747
00:44:22,649 --> 00:44:24,183
¿Por qué todas las preguntas?

748
00:44:24,185 --> 00:44:26,384
Bueno, vimos a estos dos tipos.

749
00:44:26,386 --> 00:44:28,487
y seguimos
ellos en el bosque.

750
00:44:28,489 --> 00:44:30,755
Tienen un túnel en
La casa del viejo Grady.

751
00:44:30,757 --> 00:44:31,493
¿Qué?

752
00:44:34,629 --> 00:44:35,397
Sí.

753
00:44:36,464 --> 00:44:40,665
Bien, antes que nada,
¿Por qué estás en el bosque?

754
00:44:40,667 --> 00:44:43,301
Íbamos a casa de Grady.

755
00:44:43,303 --> 00:44:46,605
cuando llegamos
a través de todo esto.

756
00:44:46,607 --> 00:44:48,310
¿En casa del viejo Grady?

757
00:44:48,609 --> 00:44:52,243
Sí, Gerald vio un
pedazo de papel que tenia...

758
00:44:52,245 --> 00:44:53,545
¡Es suficiente!

759
00:44:53,547 --> 00:44:55,848
No los quiero muchachos
¡Ya no sigo a nadie!

760
00:44:55,850 --> 00:44:57,549
¡Y no te metas en peligro!

761
00:44:57,551 --> 00:44:59,484
¿Me oyes?

762
00:44:59,486 --> 00:45:00,185
¿Lo tenemos claro?

763
00:45:00,187 --> 00:45:02,154
Pero papá, tenemos que detenerlos.

764
00:45:02,156 --> 00:45:02,821
¿Me escuchaste?

765
00:45:02,823 --> 00:45:03,556
¡Déjalos en paz!

766
00:45:03,558 --> 00:45:04,390
¿Por qué tuviste
decir algo?

767
00:45:04,392 --> 00:45:08,493
Me escuchaste,
¡Ni una palabra más!

768
00:45:08,495 --> 00:45:12,630
¡Darrell, vuelve aquí!

769
00:45:12,632 --> 00:45:14,366
Y tú lo sabes mejor.

770
00:45:14,368 --> 00:45:15,270
Pero papá.

771
00:45:26,614 --> 00:45:27,449
Buenas noches, amigo.

772
00:45:28,549 --> 00:45:29,184
Buenas noches, papá.

773
00:45:40,160 --> 00:45:42,661
Gerald, tienes
para vigilar a tus hermanos

774
00:45:42,663 --> 00:45:43,696
cuando estoy en el trabajo.

775
00:45:43,698 --> 00:45:44,632
Sí, señor.

776
00:45:45,533 --> 00:45:46,168
Buenas noches.

777
00:45:48,636 --> 00:45:49,304
Y eh,

778
00:45:50,538 --> 00:45:52,774
Ustedes, muchachos, quédense en casa mañana.

779
00:45:53,707 --> 00:45:54,408
Buenas noches, papá.

780
00:46:00,915 --> 00:46:02,313
Hola, Sr. Rackley.

781
00:46:02,315 --> 00:46:03,748
Oye, Debbie, mira.
se que es tarde

782
00:46:03,750 --> 00:46:05,650
pero ¿hay alguna posibilidad de que
podría cuidar a los niños

783
00:46:05,652 --> 00:46:06,752
por un par de horas?

784
00:46:06,754 --> 00:46:07,786
Seguro.

785
00:46:07,788 --> 00:46:09,621
Déjame tomar algunas cosas,
Ya estaré ahí.

786
00:46:09,623 --> 00:46:10,491
Muchas gracias.

787
00:46:19,500 --> 00:46:20,632
Oye, gracias por hacer esto.

788
00:46:20,634 --> 00:46:22,734
Está bien.

789
00:46:22,736 --> 00:46:23,435
Aquí, entra.

790
00:46:23,437 --> 00:46:25,471
Sólo serán un par de horas.

791
00:46:25,473 --> 00:46:28,442
solo tengo que ir a comprobar
fuera de la casa de Grady.

792
00:46:29,843 --> 00:46:30,644
Tome su tiempo.

793
00:46:54,368 --> 00:46:55,067
Oye,

794
00:46:55,069 --> 00:46:57,670
Lamento molestarte, uhm.

795
00:46:57,672 --> 00:46:59,270
escuché que alguien
estaba viviendo aquí de nuevo

796
00:46:59,272 --> 00:47:01,609
y acabo de salir
para ver quién era.

797
00:47:02,609 --> 00:47:05,411
¿Qué eres, como el
comité de bienvenida?

798
00:47:05,413 --> 00:47:07,580
No, soy un padre preocupado.

799
00:47:07,582 --> 00:47:09,315
¿Cuál es tu preocupación?

800
00:47:09,317 --> 00:47:11,616
Mis hijos juegan en este bosque.

801
00:47:11,618 --> 00:47:14,386
Oh, esos mocosos molestos
¿Eso me ha estado aterrorizando?

802
00:47:14,388 --> 00:47:15,620
¿Son tus hijos?

803
00:47:15,622 --> 00:47:16,922
no creo
hay una necesidad de ser...

804
00:47:16,924 --> 00:47:17,755
¿En serio?

805
00:47:23,263 --> 00:47:26,265
Baja, princesa.

806
00:47:26,267 --> 00:47:29,870
No es nada gracioso si alguna vez
Quiero ver a tus hijos otra vez.

807
00:47:33,873 --> 00:47:36,775
Ahí mismo, buen tiro.

808
00:47:36,777 --> 00:47:37,712
Átalo.

809
00:47:40,915 --> 00:47:42,614
Ese es C-4.

810
00:47:42,616 --> 00:47:44,315
Tienes este lugar
¡equipado con explosivos!

811
00:47:44,317 --> 00:47:45,583
Oh sí.

812
00:47:45,585 --> 00:47:47,920
Ese es mi seguro.

813
00:47:47,922 --> 00:47:48,620
No me preocuparía por eso.

814
00:47:48,622 --> 00:47:50,388
Sólo sé un buen niño

815
00:47:50,390 --> 00:47:52,960
y no arruinaré esto
dejarlo hecho añicos.

816
00:47:53,660 --> 00:47:56,728
no estas entendiendo
lejos con esto.

817
00:47:56,730 --> 00:47:58,696
Ponle esa mordaza.

818
00:47:58,698 --> 00:47:59,832
Con mucho gusto.

819
00:47:59,834 --> 00:48:02,734
Esto es lo que obtienes
ser un padre preocupado.

820
00:48:12,712 --> 00:48:13,846
¿Qué ocurre?

821
00:48:13,848 --> 00:48:15,714
¿La entrepierna te comió la lengua?

822
00:48:15,716 --> 00:48:16,815
Hacerte sentir mejor al respecto,

823
00:48:16,817 --> 00:48:18,219
También hice ejercicio con esos pantalones.

824
00:48:18,551 --> 00:48:19,353
Disfrutar.

825
00:48:35,770 --> 00:48:37,870
No vas a creer esto.

826
00:48:37,872 --> 00:48:40,004
Despertar.

827
00:48:40,006 --> 00:48:42,741
Debbie está en el sofá, durmiendo.

828
00:48:42,743 --> 00:48:45,313
¿Niñera sexy, Debbie?

829
00:49:04,799 --> 00:49:06,031
¿Qué están mirando?

830
00:49:06,033 --> 00:49:08,033
Tú.

831
00:49:08,035 --> 00:49:09,036
Ya basta, Romeo.

832
00:49:14,741 --> 00:49:16,442
¿Sabes dónde está nuestro papá?

833
00:49:16,444 --> 00:49:18,444
Me pidió que los vigilara a todos.

834
00:49:18,446 --> 00:49:19,980
dijo que tenia que ir
comprobar algo.

835
00:49:20,781 --> 00:49:22,880
Un bar, creo, ¿Grady's?

836
00:49:22,882 --> 00:49:24,319
¿Dijo Grady's?

837
00:49:25,486 --> 00:49:26,819
Sí, creo que eso fue todo.

838
00:49:26,821 --> 00:49:27,853
Nunca he oído hablar de eso.

839
00:49:27,855 --> 00:49:28,721
Debe ser nuevo.

840
00:49:28,723 --> 00:49:32,123
normalmente miro
mis hermanos y yo,

841
00:49:32,125 --> 00:49:34,792
entonces estoy bien.

842
00:49:34,794 --> 00:49:36,527
Estamos bien.

843
00:49:36,529 --> 00:49:38,496
¿Está seguro?

844
00:49:38,498 --> 00:49:38,966
Sí, totalmente.

845
00:49:42,971 --> 00:49:46,471
Debbie dijo algo sobre
Papá va a casa de Grady.

846
00:49:46,473 --> 00:49:48,640
¿Crees que papá
¿En casa de Grady?

847
00:49:48,642 --> 00:49:52,511
Papá no está aquí pero su auto sí.

848
00:49:52,513 --> 00:49:53,480
Creo que papá está en problemas.

849
00:49:54,881 --> 00:49:56,084
Vamos a buscar a Darrell.

850
00:50:08,895 --> 00:50:09,895
¡Darrell, despierta!

851
00:50:09,897 --> 00:50:10,728
¡Estoy despierto!

852
00:50:10,730 --> 00:50:11,797
¿Qué estás haciendo?

853
00:50:11,799 --> 00:50:13,632
Estoy soñando.

854
00:50:13,634 --> 00:50:14,799
estaba luchando contra el
chico en la casa.

855
00:50:14,801 --> 00:50:15,967
¡Creemos que se llevaron a papá!

856
00:50:15,969 --> 00:50:22,576
¡Vamos, vámonos!

857
00:50:54,542 --> 00:50:56,141
Hola chicos,
Déjame intentarlo.

858
00:50:56,143 --> 00:50:56,778
Déjame.

859
00:50:58,846 --> 00:51:00,011
dejar
Yo lo veo, Gerald.

860
00:51:00,013 --> 00:51:00,814
Tengo esto.

861
00:51:03,484 --> 00:51:04,152
¡Mover!

862
00:51:05,953 --> 00:51:06,821
¡Hola, sí!

863
00:51:20,734 --> 00:51:21,902
Vaya.

864
00:51:22,502 --> 00:51:23,701
tammy,

865
00:51:23,703 --> 00:51:25,870
Probablemente no deberías estar aquí.

866
00:51:25,872 --> 00:51:27,839
Podría ponerse difícil.

867
00:51:27,841 --> 00:51:30,908
creo que tu papa
Vine aquí anoche.

868
00:51:30,910 --> 00:51:33,245
Entonces sí tienen papá.

869
00:51:33,247 --> 00:51:35,080
Darrell, encuentra esa trampilla.

870
00:51:35,082 --> 00:51:36,882
¿Te refieres a esta trampilla?

871
00:51:36,884 --> 00:51:37,519
Oh.

872
00:51:42,957 --> 00:51:43,688
Vaya.

873
00:51:43,690 --> 00:51:44,922
Oh.

874
00:51:44,924 --> 00:51:45,924
¿Qué hay ahí abajo?

875
00:51:45,926 --> 00:51:47,761
Sea lo que sea, está oscuro.

876
00:51:49,797 --> 00:51:50,865
Alguien vaya a comprobarlo
fuera.

877
00:51:51,498 --> 00:51:52,931
Gerardo, vete.

878
00:51:52,933 --> 00:51:53,931
¿A mí?

879
00:51:53,933 --> 00:51:54,935
Sí, hay una escalera.

880
00:51:57,504 --> 00:51:58,972
No es que tengas que saltar.

881
00:52:01,075 --> 00:52:04,743
¿Qué ves?

882
00:52:04,745 --> 00:52:05,880
¿Qué hay ahí abajo?

883
00:52:08,848 --> 00:52:10,248
Es un túnel enorme.

884
00:52:10,250 --> 00:52:11,149
¿Qué?

885
00:52:11,151 --> 00:52:12,687
¡Un túnel!

886
00:52:13,821 --> 00:52:15,053
Es realmente grande.

887
00:52:30,203 --> 00:52:32,203
Victoria dijo que necesitas
Algunos chicos aquí a las ocho.

888
00:52:32,205 --> 00:52:34,041
Así que aquí estamos, nosotros
apareció a las ocho.

889
00:52:34,841 --> 00:52:37,009
¡Esta noche a las ocho, idiota!

890
00:52:37,011 --> 00:52:38,576
¿Eh?

891
00:52:38,578 --> 00:52:39,478
¿Esta noche?

892
00:52:39,480 --> 00:52:42,080
Yo podría, podríamos
Vuelve, no hay problema.

893
00:52:42,082 --> 00:52:42,948
Estás aquí ahora

894
00:52:42,950 --> 00:52:44,949
sigamos adelante
y ponte manos a la obra.

895
00:52:44,951 --> 00:52:46,851
¡Muy bien, DJ!

896
00:52:46,853 --> 00:52:48,920
Está bien, está bien, chicos.

897
00:52:48,922 --> 00:52:50,221
Estamos bien, estamos
bien, estamos bien.

898
00:52:50,223 --> 00:52:50,892
Sí, estamos bien.

899
00:52:51,826 --> 00:52:54,028
papá tiene que estar en
uno de estos túneles.

900
00:52:54,227 --> 00:52:55,726
Quizás tengamos que separarnos.

901
00:52:55,728 --> 00:52:56,761
¿Estás loco?

902
00:52:56,763 --> 00:52:57,328
Nunca te separaste.

903
00:52:57,330 --> 00:52:58,029
¿No ves películas?

904
00:52:58,031 --> 00:52:59,797
Cuando te separas, la gente muere.

905
00:52:59,799 --> 00:53:01,165
No seáis tan bebés.

906
00:53:01,167 --> 00:53:02,900
Está bien, de cualquier manera,
Tenemos que encontrar a papá.

907
00:53:02,902 --> 00:53:05,603
Exactamente.

908
00:53:05,605 --> 00:53:07,772
Entonces, ¿qué vas a hacer?

909
00:53:07,774 --> 00:53:09,141
Simplemente exploremos.

910
00:53:09,143 --> 00:53:10,945
Tenemos que encontrarlo en algún momento.

911
00:53:20,988 --> 00:53:22,987
Oh, tengo una astilla.

912
00:53:22,989 --> 00:53:24,355
Ay dios mío.

913
00:53:24,357 --> 00:53:26,123
Oh, hace mucho calor.

914
00:53:28,661 --> 00:53:29,096
Oh, Dios.

915
00:53:30,598 --> 00:53:31,533
Oye, Ted, ¿adónde fuiste?

916
00:53:33,767 --> 00:53:35,701
Está bien, chicos.

917
00:53:35,703 --> 00:53:37,002
Lo logré, baja.

918
00:53:37,004 --> 00:53:38,006
Apresúrate.

919
00:53:38,705 --> 00:53:40,073
Oh, esto es espeluznante.

920
00:53:42,142 --> 00:53:43,277
Huele a,

921
00:53:44,178 --> 00:53:44,978
caca.

922
00:53:46,747 --> 00:53:47,812
Oh, mira a este tipo.

923
00:53:47,814 --> 00:53:49,181
¿Quién es este chico?

924
00:53:49,183 --> 00:53:50,649
¿Quieres que le dé una bofetada?

925
00:53:50,651 --> 00:53:52,049
Le daré una buena bofetada.

926
00:53:52,051 --> 00:53:53,185
¡Te golpearé!

927
00:53:53,187 --> 00:53:54,152
Te daré una bofetada.

928
00:53:54,154 --> 00:53:56,087
Está bien chicos, lo tengo.

929
00:53:56,089 --> 00:53:58,089
Oye, oye Ted, ¿adónde fuiste?

930
00:53:58,091 --> 00:54:00,658
Vamos chicos, miren.
fuera por ese lío.

931
00:54:01,194 --> 00:54:02,728
Está resbaladizo aquí.

932
00:54:04,031 --> 00:54:06,198
¡Mmmm, usted mismo, señor!

933
00:54:07,634 --> 00:54:08,634
¿Darrell?

934
00:54:08,636 --> 00:54:09,737
¿Tienes esos fuegos artificiales?

935
00:54:10,803 --> 00:54:11,271
Sí.

936
00:54:14,140 --> 00:54:15,373
podríamos
hay que usarlos

937
00:54:15,375 --> 00:54:17,011
para que podamos explorar estos túneles.

938
00:54:18,178 --> 00:54:19,013
Entiendo.

939
00:54:28,355 --> 00:54:29,654
Vamos, date prisa.

940
00:54:29,656 --> 00:54:33,290
Lo estoy intentando.

941
00:54:33,292 --> 00:54:34,391
Sí, date prisa, Darrell.

942
00:54:34,393 --> 00:54:36,962
No quiero estar aquí abajo
más tiempo del necesario.

943
00:54:36,964 --> 00:54:38,163
Es tan espeluznante.

944
00:54:39,165 --> 00:54:40,033
¡Ya basta, Loren!

945
00:54:42,803 --> 00:54:44,236
solo
Tengo que conseguir su mecha.

946
00:54:44,238 --> 00:54:46,170
¿Es esto musgo?

947
00:54:46,172 --> 00:54:48,707
No sé.

948
00:54:48,709 --> 00:54:49,775
Gerald, espera eso.

949
00:54:49,777 --> 00:54:51,176
es
extraño aquí abajo.

950
00:54:51,178 --> 00:54:52,180
No me gusta.

951
00:54:58,085 --> 00:55:00,851
Todos
Bien, hemos terminado.

952
00:55:00,853 --> 00:55:01,687
¿Hemos terminado?

953
00:55:01,689 --> 00:55:02,321
Sí.

954
00:55:02,323 --> 00:55:03,154
Está bien, vámonos.

955
00:55:03,156 --> 00:55:05,058
Muy bien, dame
eso.

956
00:55:14,033 --> 00:55:14,966
¿Qué?

957
00:55:14,968 --> 00:55:16,268
Pensé que eras
cubriendo nuestro trasero.

958
00:55:16,270 --> 00:55:17,169
Soy.

959
00:55:23,210 --> 00:55:24,275
¡Gracias!

960
00:55:36,156 --> 00:55:37,089
¿Hueles eso?

961
00:55:37,091 --> 00:55:38,056
Lo siento, yo
Almorcé un burrito.

962
00:55:38,058 --> 00:55:40,324
No, no, huele a
algo de humo o algo así.

963
00:55:40,326 --> 00:55:41,826
¿Fumar?

964
00:55:41,828 --> 00:55:43,127
¿Qué diablos?

965
00:55:43,129 --> 00:55:45,496
¿Qué es eso?

966
00:55:45,498 --> 00:55:46,198
Eso es un...

967
00:55:46,200 --> 00:55:48,065
¡Salgamos de aquí!

968
00:55:55,109 --> 00:55:56,440
¿Qué, a tu gusto Darrell?

969
00:55:56,442 --> 00:55:57,078
¡Caray!

970
00:55:58,946 --> 00:56:00,011
¿Qué pasó?

971
00:56:00,013 --> 00:56:02,179
Bueno, nos topamos con un
pequeño problema ahí abajo

972
00:56:02,181 --> 00:56:03,147
con esos mocosos.

973
00:56:03,149 --> 00:56:04,882
Estaban simplemente poniendo
arriba esas trampas explosivas

974
00:56:04,884 --> 00:56:06,784
por todo el maldito lugar.

975
00:56:06,786 --> 00:56:07,652
Fue tan malo.

976
00:56:07,654 --> 00:56:09,154
Había como 50
niños con bazucas

977
00:56:09,156 --> 00:56:12,123
y cohetes de botella
y todo.

978
00:56:12,125 --> 00:56:14,025
Les mostraré chicos
cómo manejar a los niños.

979
00:56:14,027 --> 00:56:15,893
DJ no está a punto de conseguir
golpeado por alguien

980
00:56:15,895 --> 00:56:17,265
que todavía ve a un pediatra.

981
00:56:20,234 --> 00:56:20,935
Sal de ahí.

982
00:56:29,209 --> 00:56:30,509
¿Quieres DJ?

983
00:56:30,511 --> 00:56:32,277
¡Te mostraré DJ!

984
00:56:32,279 --> 00:56:33,944
¡Sí!

985
00:56:33,946 --> 00:56:35,179
Listo para mostrarles DJ.

986
00:56:35,181 --> 00:56:36,781
Sí.

987
00:56:36,783 --> 00:56:37,482
Estáis todos listos, ¿eh?

988
00:56:48,562 --> 00:56:50,027
¿Qué fue eso?

989
00:56:50,029 --> 00:56:51,165
¿Qué fue eso?

990
00:56:51,364 --> 00:56:52,132
Está bien.

991
00:56:53,132 --> 00:56:53,768
Ooosah.

992
00:56:54,902 --> 00:56:56,333
Ooosah.

993
00:56:56,335 --> 00:56:57,305
Sí.

994
00:56:59,239 --> 00:57:00,341
¿Están todos listos para DJ?

995
00:57:10,551 --> 00:57:11,516
¿Cuantos hay?

996
00:57:11,518 --> 00:57:13,851
Como cinco de ellos.

997
00:57:13,853 --> 00:57:14,355
Ya vienen.

998
00:57:17,323 --> 00:57:18,455
Él está ahí, lo escucho.

999
00:57:18,457 --> 00:57:19,192
¡Ir!

1000
00:57:33,573 --> 00:57:36,841
Espera,
Conozco este lugar.

1001
00:57:36,843 --> 00:57:38,044
Este es el museo.

1002
00:57:38,411 --> 00:57:39,944
¿En realidad?

1003
00:57:39,946 --> 00:57:40,847
Sí.

1004
00:57:56,196 --> 00:57:56,864
Vaya.

1005
00:58:08,575 --> 00:58:10,275
Entonces, ¿cuál es el plan?

1006
00:58:10,277 --> 00:58:11,509
Vamos a buscar ayuda.

1007
00:58:11,511 --> 00:58:12,377
Vamos, Tammy.

1008
00:58:12,379 --> 00:58:13,645
Bueno.

1009
00:58:13,647 --> 00:58:18,382
Bien, por aquí.

1010
00:58:18,384 --> 00:58:19,650
¿De qué estás sonriendo?

1011
00:58:19,652 --> 00:58:21,353
Le dejé un regalo.

1012
00:58:22,321 --> 00:58:23,290
Bonita.

1013
00:58:27,928 --> 00:58:29,029
Vamos.

1014
00:58:48,181 --> 00:58:49,281
Baba-boom.

1015
00:58:49,283 --> 00:58:51,382
Baba-boom, boom, boom.

1016
00:58:51,384 --> 00:58:52,317
Baba-boom, boom.

1017
00:58:52,319 --> 00:58:53,951
¡Oye, oye, DJ!

1018
00:58:53,953 --> 00:58:54,953
Baba-boom, boom.

1019
00:58:54,955 --> 00:58:55,620
¿Estás bien, amigo?

1020
00:58:55,622 --> 00:58:56,453
Bum, bum, bum.

1021
00:58:56,455 --> 00:58:58,255
Oye, solo tira
juntos, ¿vale?

1022
00:58:58,257 --> 00:58:59,457
Salgamos de aquí ahora.

1023
00:58:59,459 --> 00:59:00,158
Estoy bien.

1024
00:59:00,160 --> 00:59:01,659
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

1025
00:59:01,661 --> 00:59:02,560
Me gustaría que estos niños,

1026
00:59:02,562 --> 00:59:05,029
estos niños son realmente
enojándome.

1027
00:59:05,031 --> 00:59:06,364
Estos túneles son
tan calientes que son...

1028
00:59:06,366 --> 00:59:08,433
Vamos, vamos,
¡vamos, vamos!

1029
00:59:08,435 --> 00:59:10,171
esta empezando a
Parece una prueba de Rorschach.

1030
00:59:25,685 --> 00:59:28,018
Ustedes revisen los baños.

1031
00:59:28,020 --> 00:59:30,323
Encontremos estos pequeños
mocosos y lárgate de aquí.

1032
00:59:35,495 --> 00:59:36,297
Ya vamos.

1033
00:59:39,265 --> 00:59:40,233
Ya vamos.

1034
00:59:46,406 --> 00:59:48,009
¡Sé que estás aquí!

1035
00:59:50,676 --> 00:59:52,479
¡Tengo un arma!

1036
00:59:53,379 --> 00:59:57,147
¿Desde cuándo tienes?
¿Suficiente dinero para conseguir un arma?

1037
00:59:57,149 --> 00:59:59,083
Eres tan tonto.

1038
00:59:59,085 --> 01:00:00,388
Disculpe, Sr. Bolsas de Dinero.

1039
01:00:09,730 --> 01:00:13,031
¿Crees que eres
¿Más inteligente que Antonio?

1040
01:00:13,033 --> 01:00:15,734
No eres más inteligente que Antonio.

1041
01:00:15,736 --> 01:00:17,371
Yo los atraparé, niños.

1042
01:00:20,406 --> 01:00:21,341
Tenemos que escondernos.

1043
01:00:27,446 --> 01:00:33,018
Ay dios mío.

1044
01:00:33,020 --> 01:00:34,351
Creo que ustedes están aquí.

1045
01:00:34,353 --> 01:00:36,353
Sé que ustedes están aquí.

1046
01:00:36,355 --> 01:00:39,491
Huelo.

1047
01:00:39,493 --> 01:00:40,558
Huele a sandía.

1048
01:00:40,560 --> 01:00:42,259
Sin uva.

1049
01:00:42,261 --> 01:00:43,096
Cereza.

1050
01:01:02,716 --> 01:01:03,614
¿Los encontraste?

1051
01:01:03,616 --> 01:01:04,482
¿Adónde fueron los niños?

1052
01:01:04,484 --> 01:01:06,451
No pude encontrar a nadie.

1053
01:01:06,453 --> 01:01:07,419
Oh Dios mío.

1054
01:01:07,421 --> 01:01:09,687
Ve allí, ve por allí.

1055
01:01:09,689 --> 01:01:11,325
Subiré las escaleras.

1056
01:01:22,468 --> 01:01:25,335
Se supone que estas zapatillas
para hacerme correr más rápido

1057
01:01:25,337 --> 01:01:27,471
y simplemente me retrasan.

1058
01:01:27,473 --> 01:01:28,505
Ni un paso más.

1059
01:01:49,763 --> 01:01:51,196
Esa es rápida.

1060
01:01:57,571 --> 01:01:59,603
Recuerdo la escuela.

1061
01:01:59,605 --> 01:02:00,607
¡Te voy a atrapar!

1062
01:02:09,448 --> 01:02:10,216
Niños pequeños.

1063
01:02:11,651 --> 01:02:14,486
Bastante grandes, deben tener un gran
perro.

1064
01:02:14,488 --> 01:02:16,290
Necesito un perro grande para sentarse en eso.
cosa.

1065
01:02:23,629 --> 01:02:24,562
¡Mami!

1066
01:02:42,781 --> 01:02:45,449
tenemos que salir
de aquí ahora mismo.

1067
01:02:45,451 --> 01:02:46,583
¡Antonio!

1068
01:02:46,585 --> 01:02:47,451
¡Vamos!

1069
01:02:47,453 --> 01:02:48,920
¿Viste eso?
¿Pereza ahí atrás?

1070
01:02:48,922 --> 01:02:50,187
¿Ese gran esqueleto?

1071
01:02:50,189 --> 01:02:51,255
si,

1072
01:02:51,257 --> 01:02:53,190
sabes que eso no es
en realidad un dinosaurio, ¿verdad?

1073
01:02:53,192 --> 01:02:54,627
Eso es en realidad de
tiempos prehistóricos.

1074
01:02:56,495 --> 01:02:57,694
¿Dónde está Antonio?

1075
01:02:57,696 --> 01:02:59,663
No tengo idea pero no lo soy
quedarse para descubrirlo.

1076
01:02:59,665 --> 01:03:00,632
No podemos dejarlo aquí.

1077
01:03:00,634 --> 01:03:01,702
Ese no es todo nuestro plan.

1078
01:03:04,270 --> 01:03:05,569
Muy bien, solo
cállate, cállate.

1079
01:03:05,571 --> 01:03:06,437
Vamos a buscarlos.

1080
01:03:06,439 --> 01:03:07,304
Vayamos a buscarlos.

1081
01:03:07,306 --> 01:03:07,808
¡Callarse la boca!

1082
01:03:29,728 --> 01:03:31,431
Oye, ve a revisar la parte de atrás.

1083
01:03:44,210 --> 01:03:45,645
Eso fue asombroso.

1084
01:03:46,212 --> 01:03:46,779
¿Yo se, verdad?

1085
01:03:54,520 --> 01:03:55,953
¿Antonio?

1086
01:03:55,955 --> 01:03:57,158
¿A dónde fuiste?

1087
01:04:11,971 --> 01:04:13,174
¿Palito de caca?

1088
01:04:14,406 --> 01:04:15,575
¿Qué clase de mierda es esta?

1089
01:04:20,980 --> 01:04:22,547
Oye, muévete, hombre.

1090
01:04:22,549 --> 01:04:23,815
¡Hay caca en este palo!

1091
01:04:23,817 --> 01:04:25,250
Palo de caca, ¿qué?

1092
01:04:25,252 --> 01:04:26,783
- Mover
- ¿Qué te pasa, hombre?

1093
01:04:26,785 --> 01:04:28,719
No me toques con eso, hombre.

1094
01:04:28,721 --> 01:04:29,853
¡Está bien, dije que se movieran!

1095
01:04:29,855 --> 01:04:31,455
¡Hay caca en este palo!

1096
01:04:31,457 --> 01:04:33,324
No quiero tener que apuñalar
Tú con este palo de caca.

1097
01:04:33,326 --> 01:04:34,259
- ¡Detener!
- ¡Ey!

1098
01:04:34,261 --> 01:04:35,893
¡Solo relájate, solo relájate!

1099
01:04:35,895 --> 01:04:36,560
¡Mover!

1100
01:04:36,562 --> 01:04:37,761
Bueno. ¡No me toques!

1101
01:04:37,763 --> 01:04:38,763
¡No!

1102
01:04:38,765 --> 01:04:40,797
¡Dije, muévete!

1103
01:04:40,799 --> 01:04:42,000
¿Dónde está nuestro papá?

1104
01:04:42,002 --> 01:04:43,634
No digo nada.

1105
01:04:43,636 --> 01:04:44,768
¡Cuéntanos dónde está nuestro papá!

1106
01:04:44,770 --> 01:04:45,803
No.

1107
01:04:45,805 --> 01:04:47,304
¡Cuéntanos dónde está nuestro papá!

1108
01:04:47,306 --> 01:04:47,938
No digo nada.

1109
01:04:47,940 --> 01:04:48,908
¿En realidad?

1110
01:04:50,509 --> 01:04:51,775
¿Ves esto?

1111
01:04:51,777 --> 01:04:54,812
Esto de aquí es un 3-12.
teléfono de campo de manivela.

1112
01:04:54,814 --> 01:04:56,681
¿Qué vas a hacer con eso?

1113
01:04:56,683 --> 01:04:59,317
Armado y ahora mismo,

1114
01:04:59,319 --> 01:05:01,486
Lo acabo de armar.

1115
01:05:01,488 --> 01:05:02,386
¿Y ves estos?

1116
01:05:02,388 --> 01:05:04,688
Estos son conductos de cables.
pegado a tu oreja.

1117
01:05:04,690 --> 01:05:06,857
Y si no lo dices
nosotros donde está nuestro papá!

1118
01:05:06,859 --> 01:05:08,592
No te digo nada.

1119
01:05:08,594 --> 01:05:09,460
¿En realidad?

1120
01:05:09,462 --> 01:05:09,960
Estás a punto.

1121
01:05:14,734 --> 01:05:15,799
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

1122
01:05:15,801 --> 01:05:16,600
¡Detener!

1123
01:05:16,602 --> 01:05:17,768
¡Detener!

1124
01:05:17,770 --> 01:05:19,536
Tu papá está en el túnel todo
el camino hacia el otro extremo.

1125
01:05:19,538 --> 01:05:20,871
Por favor, no vuelvas a hacer eso.

1126
01:05:20,873 --> 01:05:21,739
¡No!

1127
01:05:23,843 --> 01:05:25,676
¿No dijo, hazlo de nuevo?

1128
01:05:25,678 --> 01:05:26,743
Hazlo, hazlo de nuevo.

1129
01:05:26,745 --> 01:05:27,679
No vuelvas a hacer eso.

1130
01:05:28,348 --> 01:05:28,779
¡No!

1131
01:05:29,948 --> 01:05:30,848
¡Detener! Te dije.

1132
01:05:30,850 --> 01:05:32,482
te diré cualquier cosa
quieres saber

1133
01:05:32,484 --> 01:05:33,984
Simplemente no lo vuelvas a poner en marcha.

1134
01:05:33,986 --> 01:05:36,888
Por favor, no lo pongas en marcha.

1135
01:05:36,890 --> 01:05:38,890
- Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
- GERALD: Eso es lo que escuché.

1136
01:05:38,892 --> 01:05:39,891
¡Detener!

1137
01:05:40,926 --> 01:05:41,893
¡Detener!

1138
01:05:41,895 --> 01:05:43,060
Para, para, para.

1139
01:05:43,062 --> 01:05:44,362
¡Detener!

1140
01:05:44,364 --> 01:05:44,895
¡Detener!

1141
01:05:50,402 --> 01:05:54,538
He tenido casi
basta de este pequeño juego

1142
01:05:54,540 --> 01:05:58,042
y persiguiéndoos pequeños enanos
alrededor de su pequeño museo.

1143
01:05:58,044 --> 01:05:58,875
Será mejor que salgas...

1144
01:06:01,747 --> 01:06:03,080
¡Sí!

1145
01:06:03,082 --> 01:06:04,285
¡Cómelo, tonto!

1146
01:06:04,917 --> 01:06:05,551
Oh, chasquido.

1147
01:06:08,721 --> 01:06:10,554
Vamos, muchacho.

1148
01:06:10,556 --> 01:06:12,924
Veamos qué son
Me escondí por aquí.

1149
01:06:12,926 --> 01:06:13,991
Sé que hay algo.

1150
01:06:13,993 --> 01:06:14,995
Vamos, muchacho.

1151
01:06:15,828 --> 01:06:16,893
Oye, entremos al almacén.

1152
01:06:16,895 --> 01:06:19,529
Vamos, vamos por aquí.

1153
01:06:19,531 --> 01:06:20,700
¿Hola?

1154
01:06:30,410 --> 01:06:31,076
¿Hola?

1155
01:06:31,078 --> 01:06:33,314
Dije, hola, ¿alguien aquí?

1156
01:06:40,719 --> 01:06:41,486
¡Ey!

1157
01:06:43,689 --> 01:06:47,759
Oye, mira, sargento, nosotros...

1158
01:06:47,761 --> 01:06:48,426
¿Sargento?

1159
01:06:48,428 --> 01:06:50,661
¿Sargento? ¡Sargento!

1160
01:06:50,663 --> 01:06:52,096
¿Dónde estás?

1161
01:06:52,098 --> 01:06:53,801
¿Sargento?

1162
01:06:54,567 --> 01:06:55,132
¿Sargento?

1163
01:06:55,134 --> 01:06:57,902
Sargento, ¿está usted aquí?

1164
01:06:57,904 --> 01:06:58,772
¿Sargento?

1165
01:06:59,172 --> 01:06:59,904
¿Sargento?

1166
01:07:00,573 --> 01:07:01,973
¿Sargento?

1167
01:07:02,808 --> 01:07:05,009
¿Por qué me dejaste?

1168
01:07:05,011 --> 01:07:07,444
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Bajas ahí?

1169
01:07:08,080 --> 01:07:09,714
¿Estás bien, amigo?

1170
01:07:09,716 --> 01:07:11,649
¿Estás bien?

1171
01:07:11,651 --> 01:07:12,819
Voy a bajar allí por ti.

1172
01:07:16,955 --> 01:07:18,755
¿Sargento?

1173
01:07:18,757 --> 01:07:19,489
¿Sargento?

1174
01:07:20,926 --> 01:07:23,027
Sargento, ¿estás bien, muchacho?

1175
01:07:23,029 --> 01:07:24,761
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Bajas aquí?

1176
01:07:24,763 --> 01:07:25,830
¡Ayuda!

1177
01:07:25,832 --> 01:07:26,998
¡Quédate ahí!

1178
01:07:29,002 --> 01:07:30,667
¡Sargento!

1179
01:07:30,669 --> 01:07:32,502
¡Te dije que te quedaras!

1180
01:07:33,839 --> 01:07:36,674
Espera, ¿quién es ese?

1181
01:07:36,676 --> 01:07:37,442
¿Quién está ahí?

1182
01:07:38,944 --> 01:07:39,944
¿Rackley?

1183
01:07:39,946 --> 01:07:43,580
Rackley, ¿qué eres?
haciendo aquí abajo, hombre?

1184
01:07:43,582 --> 01:07:44,714
¿Qué estás haciendo?

1185
01:07:44,716 --> 01:07:45,917
¿Estás bien?

1186
01:07:45,919 --> 01:07:47,851
¿Puedes moverte?

1187
01:07:47,853 --> 01:07:49,587
¡Aparta ese perro de mí!

1188
01:07:49,589 --> 01:07:50,120
¡Está lamiendo!

1189
01:07:50,122 --> 01:07:52,857
¡Su aliento es fétido!

1190
01:07:52,859 --> 01:07:54,891
Si ese perro no hubiera
se alejó de mí,

1191
01:07:54,893 --> 01:07:56,761
Nunca te habría encontrado, hijo.

1192
01:07:56,763 --> 01:07:57,929
lo recordaré
que cuando lo tenga

1193
01:07:57,931 --> 01:07:59,763
una galleta de menta la próxima vez.

1194
01:07:59,765 --> 01:08:00,632
¿Dónde están mis hijos?

1195
01:08:00,634 --> 01:08:02,533
tus hijos estan afuera
buscándote.

1196
01:08:02,535 --> 01:08:03,868
Llévame a casa.

1197
01:08:03,870 --> 01:08:05,837
Vamos a buscarte
Primero desatado, hombre.

1198
01:08:05,839 --> 01:08:06,904
Deben estar muy preocupados.

1199
01:08:06,906 --> 01:08:08,505
En serio.

1200
01:08:08,507 --> 01:08:10,808
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Bajas aquí?

1201
01:08:10,810 --> 01:08:11,676
No preguntes.

1202
01:08:11,678 --> 01:08:12,877
Vamos.

1203
01:08:12,879 --> 01:08:13,846
Ven aquí.

1204
01:08:15,881 --> 01:08:17,914
No sabía a quién
llamen así que los llamé chicos.

1205
01:08:17,916 --> 01:08:21,020
El único museo de generales abierto
De lunes a viernes.

1206
01:08:24,023 --> 01:08:25,793
Echa un vistazo a esta nuez.

1207
01:08:36,970 --> 01:08:40,036
Ya sabes, el único museo
abierto de lunes a viernes?

1208
01:08:40,038 --> 01:08:41,873
Un grupo de niños.

1209
01:08:41,875 --> 01:08:42,973
Están locos.

1210
01:08:42,975 --> 01:08:44,109
Me hicieron estallar.

1211
01:08:44,111 --> 01:08:45,743
Querían dispararme
la cara con un palo de caca

1212
01:08:45,745 --> 01:08:47,712
y se sorprendieron
Yo con un teléfono.

1213
01:08:47,714 --> 01:08:49,079
¿Palito de caca?

1214
01:08:49,081 --> 01:08:52,216
Esos niños necesitan más
que solo Ritalin, hombre.

1215
01:08:52,218 --> 01:08:53,586
te metiste con
los niños equivocados.

1216
01:08:56,221 --> 01:08:57,288
Ve a ver el museo.

1217
01:08:57,290 --> 01:08:57,991
Llamaré a esto.

1218
01:09:21,648 --> 01:09:23,114
Gracias a Dios, oficiales.

1219
01:09:23,116 --> 01:09:24,949
Un grupo de niños, ellos
estaban corriendo

1220
01:09:24,951 --> 01:09:26,551
y eran, ellos...

1221
01:09:28,787 --> 01:09:31,121
¿Estabas masticando chicle de uva?

1222
01:09:31,123 --> 01:09:32,192
¿Chicle?

1223
01:09:35,094 --> 01:09:36,593
un grupo de niños
en el paquete de rack.

1224
01:09:36,595 --> 01:09:37,093
Quienes carajos son...

1225
01:09:37,095 --> 01:09:38,031
¡Silencio!

1226
01:09:39,799 --> 01:09:40,964
esos
los niños son increíbles.

1227
01:09:40,966 --> 01:09:42,033
Sólo un grupo de niños, hombre.

1228
01:09:42,035 --> 01:09:44,134
Cálmate.

1229
01:09:44,136 --> 01:09:45,969
Haz caca en mi cara, amigo.

1230
01:09:45,971 --> 01:09:48,004
Me echaron caca en la cara.

1231
01:09:48,006 --> 01:09:49,941
Hombre, estos niños realmente
Te hice un número.

1232
01:09:49,943 --> 01:09:51,208
Malditos niños.

1233
01:09:59,117 --> 01:10:00,351
Es una bomba.

1234
01:10:00,353 --> 01:10:02,052
Oh, eso es realmente bueno.

1235
01:10:02,054 --> 01:10:04,088
Bueno, hazlo
algo al respecto?

1236
01:10:04,090 --> 01:10:04,922
¿A qué te dedicas?

1237
01:10:04,924 --> 01:10:06,057
¿No sabes cómo?
para que se detenga?

1238
01:10:06,059 --> 01:10:07,057
Siempre hay un cable verde.

1239
01:10:07,059 --> 01:10:08,159
Pero.

1240
01:10:08,161 --> 01:10:10,160
No hay ningún cable verde.

1241
01:10:10,162 --> 01:10:12,696
Hay un cable rojo y
hay un cable blanco.

1242
01:10:12,698 --> 01:10:14,030
¿Y qué?
¿Eso hace?

1243
01:10:14,032 --> 01:10:15,799
eso hace rosa
¡pero eso no es verde!

1244
01:10:15,801 --> 01:10:17,067
¡No lo es! No hay ningún cable verde.

1245
01:10:17,069 --> 01:10:18,802
Mira, es un teléfono,
es un teléfono.

1246
01:10:18,804 --> 01:10:19,704
¿Qué vas a hacer?

1247
01:10:19,706 --> 01:10:22,039
tienes que empujar un
botón para detenerlo

1248
01:10:22,041 --> 01:10:24,107
o apáguelo.

1249
01:10:24,109 --> 01:10:26,377
Simplemente no envíes.

1250
01:10:26,379 --> 01:10:29,146
No presiones enviar.

1251
01:10:29,148 --> 01:10:30,047
Es un teléfono plegable.

1252
01:10:30,049 --> 01:10:32,016
¡Es un teléfono, ya no está!

1253
01:10:32,018 --> 01:10:32,883
¡Es un teléfono!

1254
01:10:32,885 --> 01:10:34,084
¡Dale la vuelta! ¡Dale la vuelta!

1255
01:10:34,086 --> 01:10:35,119
¡Dale la vuelta!

1256
01:10:41,059 --> 01:10:41,859
No fue así.

1257
01:10:41,861 --> 01:10:42,927
¿Se disparó?

1258
01:10:42,929 --> 01:10:43,594
No fue así.

1259
01:10:43,596 --> 01:10:45,362
Oh bien, tengo buena pierna.

1260
01:10:48,201 --> 01:10:49,232
¡Lo lograste, hermano!

1261
01:10:49,234 --> 01:10:50,801
Lo hiciste.

1262
01:10:50,803 --> 01:10:53,704
Muy bien, supongo que
Deja eso aquí, ¿verdad?

1263
01:10:53,706 --> 01:10:54,571
No lo voy a tomar.

1264
01:10:54,573 --> 01:10:55,740
yo no lo soy
tocando esas cosas.

1265
01:10:55,742 --> 01:10:56,906
Vámonos de aquí.

1266
01:10:56,908 --> 01:10:57,807
Vamos.

1267
01:10:58,376 --> 01:10:59,709
Espera, ¿escuchaste eso?

1268
01:10:59,711 --> 01:11:00,410
¿Escuchar qué?

1269
01:11:00,412 --> 01:11:01,811
Me pareció oír algo.

1270
01:11:01,813 --> 01:11:02,913
Bien, ve a buscar a los parlamentarios.

1271
01:11:02,915 --> 01:11:04,147
voy a quedarme
aquí abajo para mirar.

1272
01:11:04,149 --> 01:11:05,083
Está bien.

1273
01:11:05,085 --> 01:11:07,084
Vamos, sargento,
ocúpate de esto.

1274
01:11:07,086 --> 01:11:07,854
Sargento, vamos.

1275
01:11:13,026 --> 01:11:14,691
Caballeros.

1276
01:11:14,693 --> 01:11:15,361
Señor.

1277
01:11:21,166 --> 01:11:22,732
¿Están bien esos niños?

1278
01:11:22,734 --> 01:11:24,134
no hemos encontrado
todavía, señor.

1279
01:11:24,136 --> 01:11:25,168
sabes que son
probablemente asustado

1280
01:11:25,170 --> 01:11:26,971
y esconderse en alguna parte, ¿verdad?

1281
01:11:26,973 --> 01:11:27,838
Lo dudo.

1282
01:11:27,840 --> 01:11:28,772
Atraparon a todos los delincuentes.

1283
01:11:28,774 --> 01:11:30,341
y dijo que se van
para encontrar a su papá.

1284
01:11:30,343 --> 01:11:31,276
¿Los conseguiste todos?

1285
01:11:31,278 --> 01:11:33,777
si señor los tenia
conducto roscado y atado.

1286
01:11:33,779 --> 01:11:36,246
¿Qué pasa con los túneles?

1287
01:11:36,248 --> 01:11:37,781
¿Qué túneles?

1288
01:11:37,783 --> 01:11:40,718
Escucha, hay túneles
que nos enteramos,

1289
01:11:40,720 --> 01:11:42,986
esa pista, creemos que son
conduciendo directamente a aquí.

1290
01:11:42,988 --> 01:11:45,321
Pasamos por todo
ellos buscando guías

1291
01:11:45,323 --> 01:11:46,457
y mirando que?

1292
01:11:46,459 --> 01:11:48,225
Pero creemos que son
liderando aquí

1293
01:11:48,227 --> 01:11:49,125
a este museo.

1294
01:11:49,127 --> 01:11:51,227
Coronel Lamb, nosotros
No vi un túnel.

1295
01:11:51,229 --> 01:11:54,097
Escucha, tienen
aquí, ¿verdad?

1296
01:11:54,099 --> 01:11:55,231
Sí, señor.

1297
01:11:55,233 --> 01:11:56,366
¿Todas las puertas estaban seguras?

1298
01:11:56,368 --> 01:11:58,002
Sí, señor.

1299
01:11:58,004 --> 01:12:01,204
Bueno, entonces creo que
mejor mira a tu alrededor otra vez

1300
01:12:01,206 --> 01:12:02,405
para ver si puedes encontrar alguna manera

1301
01:12:02,407 --> 01:12:03,973
que esos túneles
podría guiarla

1302
01:12:03,975 --> 01:12:05,276
y alguien consiguiendo
en este lugar.

1303
01:12:05,278 --> 01:12:06,009
Copia eso.

1304
01:12:06,011 --> 01:12:06,477
Entendido.

1305
01:12:06,479 --> 01:12:07,177
Ponte manos a la obra.

1306
01:12:07,179 --> 01:12:08,145
Sí, señor.

1307
01:12:40,979 --> 01:12:42,913
Es un callejón sin salida.

1308
01:12:42,915 --> 01:12:44,815
Deberíamos regresar.

1309
01:12:44,817 --> 01:12:45,883
¿Por qué tienes miedo?

1310
01:12:45,885 --> 01:12:47,250
¡Oye, ya basta!

1311
01:12:49,287 --> 01:12:51,187
Vaya.

1312
01:12:51,189 --> 01:12:54,290
Vaya.

1313
01:12:54,292 --> 01:12:55,825
Dónde
¿Qué diablos somos?

1314
01:12:55,827 --> 01:12:56,862
¡Lindo!

1315
01:13:08,140 --> 01:13:11,008
¡Lindo!

1316
01:13:11,010 --> 01:13:12,112
¿Qué hay en el cofre?

1317
01:13:18,317 --> 01:13:19,784
¡Vaya!

1318
01:13:19,786 --> 01:13:20,785
Tienes que estar bromeando.

1319
01:13:20,787 --> 01:13:26,390
y pensé
El arma estaba genial.

1320
01:13:26,392 --> 01:13:29,325
¿Qué hacemos ahora?

1321
01:13:29,327 --> 01:13:32,295
Busquemos a papá.

1322
01:13:32,297 --> 01:13:34,267
voy a salir a
Asegúrate de que sea seguro.

1323
01:14:09,367 --> 01:14:12,468
¡Lo deseas!

1324
01:14:14,206 --> 01:14:15,338
Espera un minuto.

1325
01:14:15,340 --> 01:14:16,910
Ese es el silbato de papá.

1326
01:14:36,895 --> 01:14:38,799
Esos pequeños mocos.

1327
01:14:47,273 --> 01:14:47,771
¡Congelar!

1328
01:14:47,773 --> 01:14:48,407
¡Tírate al suelo!

1329
01:14:50,910 --> 01:14:52,910
¡Congelar!

1330
01:14:52,912 --> 01:14:53,977
¡Pequeño punk!

1331
01:14:53,979 --> 01:14:54,578
¡Vaya, espera, espera!

1332
01:14:54,580 --> 01:14:56,347
¡Oye, oye, tranquilo!

1333
01:14:56,349 --> 01:14:57,882
Capitán Loco.

1334
01:14:57,884 --> 01:14:58,449
¡Congelar!

1335
01:14:58,451 --> 01:14:59,115
¡Manos detrás de tu cabeza!

1336
01:14:59,117 --> 01:15:00,051
¡Ahora!

1337
01:15:00,053 --> 01:15:01,151
Muy bien,
¡Está bien, me rindo!

1338
01:15:01,153 --> 01:15:01,985
¡Hazlo ahora!

1339
01:15:01,987 --> 01:15:04,154
¡Me rindo! ¡Me rindo!

1340
01:15:05,457 --> 01:15:06,591
solo estaba bromeando

1341
01:15:06,593 --> 01:15:08,060
solo trato de divertirme un poco
con estos pequeños niños.

1342
01:15:18,437 --> 01:15:20,570
la policia esta intentando
para descubrir cómo

1343
01:15:20,572 --> 01:15:24,607
un grupo de niños logró
frustrar a cinco criminales torpes.

1344
01:15:24,609 --> 01:15:26,944
Mientras tanto, los historiadores están peinando

1345
01:15:26,946 --> 01:15:29,914
a través de artefactos de 150 años de antigüedad

1346
01:15:29,916 --> 01:15:32,449
enterrado profundamente
debajo del museo.

1347
01:15:32,451 --> 01:15:35,386
Ahora estos artefactos nunca
habría sido descubierto

1348
01:15:35,388 --> 01:15:37,655
si no hubiera sido por el
valiente grupo de hermanos

1349
01:15:37,657 --> 01:15:40,026
llamándose a sí mismos,
El paquete de bastidor.

1350
01:15:40,425 --> 01:15:41,691
¡El oro!

1351
01:15:41,693 --> 01:15:44,061
El oro.

1352
01:15:44,063 --> 01:15:45,329
¿Qué oro?

1353
01:15:48,099 --> 01:15:49,333
Muy bien, hagámoslo.

1354
01:15:49,335 --> 01:15:50,069
¿Qué oro?

1355
01:15:56,345 --> 01:16:01,345
Subtítulos por cráneo explosivo