1
00:00:45,000 --> 00:00:51,000


2
00:00:51,200 --> 00:00:54,200
Lo sé, Soren.
No tienes que decirlo.

3
00:00:55,100 --> 00:00:57,400
Llegamos tarde, Su Majestad.

4
00:00:57,500 --> 00:00:59,100
Debes firmar estos

5
00:00:59,200 --> 00:01:02,400
hay algunas invitaciones que necesitas
aceptarlos o rechazarlos,

6
00:01:02,500 --> 00:01:05,400
y estoy un poco preocupado
desde la fecha de su regreso

7
00:01:05,500 --> 00:01:06,700
soren...

8
00:01:07,900 --> 00:01:09,300
donde esta la reina

9
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
Y ella llega tarde.

10
00:01:13,200 --> 00:01:15,900
Traslade la entrevista al almuerzo.
Visitaré el orfanato a las 9:00...

11
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
No voy a cambiar esto...
y volveré el lunes.

12
00:01:19,500 --> 00:01:21,700
¿No hay noticias del hospital de Copenhague?

13
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Reina Paige.

14
00:01:38,800 --> 00:01:39,900
Rey Eduardo.

15
00:01:40,000 --> 00:01:42,100
Siento que no te he visto en años.

16
00:01:42,200 --> 00:01:43,800
No me viste.

17
00:01:43,900 --> 00:01:45,800
Has sido un rey muy ocupado.

18
00:01:46,400 --> 00:01:48,100
Y un marido terrible

19
00:01:48,200 --> 00:01:50,500
que te hice esperar
tanta luna de miel.

20
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
Debería darme vergüenza.

21
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
Debería.

22
00:01:53,300 --> 00:01:54,800
Lo es para mí.

23
00:01:54,900 --> 00:01:57,000
no pude hacer el gobierno
para tomarme un descanso.

24
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
Entonces ¿por qué es bueno ser rey?

25
00:02:01,900 --> 00:02:03,000
Exacto.

26
00:02:07,900 --> 00:02:09,800
Disculpen la interrupción, Majestades,

27
00:02:09,900 --> 00:02:12,200
pero si quieres irte de luna de miel,

28
00:02:12,300 --> 00:02:14,600
es posible que desees no perder el avión.

29
00:03:04,300 --> 00:03:07,600
No creo haber tenido nunca
una Navidad sin nieve.

30
00:03:07,700 --> 00:03:09,200
Creo que lo extrañaré.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,500
¿Qué, en una isla aislada?

32
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
Eddie, no puedo esperar. Grave.

33
00:03:16,700 --> 00:03:20,700
Es simplemente diferente.
Siempre tuve una Navidad nevada.

34
00:03:20,800 --> 00:03:23,500
Pero en la isla será genial
mientras esté contigo.

35
00:03:28,400 --> 00:03:29,500
Yo personalmente...

36
00:03:29,600 --> 00:03:31,100
no me gusta el sol

37
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Estoy pálida, mira...

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,900
Sí, ya vemos, Soren.
Gracias.

39
00:04:06,200 --> 00:04:07,700
Dios...

40
00:04:09,100 --> 00:04:10,700
¿Es ese el primer ministro?

41
00:04:16,600 --> 00:04:17,700
¿Qué está haciendo aquí?

42
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
Aprovecha que te fotografíen.

43
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
Probablemente él también quiera venir.

44
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
Reina Paige, sonríe para nosotros.

45
00:04:27,100 --> 00:04:29,600
- Su Majestad.
- John. ¿Cómo estuvo tu viaje?

46
00:04:29,700 --> 00:04:31,200
Refrescante, Su Majestad.

47
00:04:31,300 --> 00:04:32,600
donde has estado

48
00:04:32,700 --> 00:04:35,800
- De viaje a la zona norte del país.
- Parece que ha sido maravilloso.

49
00:04:35,900 --> 00:04:38,600
Pero te haré llegar tarde. solo quería
para desearte todo lo mejor en tu luna de miel,

50
00:04:38,700 --> 00:04:43,300
y presentarme a la reina
con un regalo de Navidad anticipado.

51
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
Él es muy lindo.
¿Qué es?

52
00:04:45,700 --> 00:04:48,000
Es una guía del protocolo real:

53
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
consejos, ideas, sugerencias.

54
00:04:52,100 --> 00:04:55,700
Pensé que lo estaba haciendo bastante bien
para una chica de campo de Wisconsin.

55
00:04:55,800 --> 00:04:58,400
Creo que la reina está haciendo un trabajo maravilloso.

56
00:04:58,500 --> 00:05:02,200
Sí, bueno, hay lugar para todos.
para mejorar, ¿verdad?

57
00:05:02,300 --> 00:05:06,500
Dios sabe que tu horario será
muy concurrido cuando regreses.

58
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Espero empezar en el hospital de Copenhague.

59
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Pensé que lo dejarían en suspenso.
su carrera médica.

60
00:05:15,100 --> 00:05:18,600
El puesto de reina
no es uno de medio tiempo.

61
00:05:18,700 --> 00:05:21,800
Bueno, entonces es una suerte para nosotros.
porque la reina es muy talentosa

62
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
en varios campos.

63
00:05:23,600 --> 00:05:25,900
Tenemos suerte...

64
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Bueno, Sus Majestades...

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,300
Si se me permite decir, Su Majestad,

66
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
ningún momento en los últimos seis meses

67
00:05:35,100 --> 00:05:37,600
No pensé que podrías usar un...

68
00:05:37,700 --> 00:05:40,000
manual "Cómo ser la reina".

69
00:05:40,100 --> 00:05:41,200
Gracias, Soren.

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,700
¡Su Majestad!

71
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
Su Majestad, ¿por qué?
¿Elegisteis el Caribe para vuestra luna de miel?

72
00:05:46,500 --> 00:05:48,600
Harás otras paradas,
¿Su Majestad?

73
00:05:49,900 --> 00:05:51,700
Soren, ¿quién más sabe adónde vamos?

74
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
¿Aparte de todos?

75
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
Me temo que la luna de miel real
es una noticia importante.

76
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
¿Qué pasa Paige?

77
00:05:59,400 --> 00:06:00,500
Eddie...

78
00:06:01,700 --> 00:06:03,600
Sólo quiero estar a solas contigo.

79
00:06:07,400 --> 00:06:09,100
Entonces tengo una idea.

80
00:06:09,200 --> 00:06:10,300
Soren.

81
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
bueno pero señor
¿Qué tal mis arreglos?

82
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
- ¿Eddie?
- La sorpresa.

83
00:06:26,400 --> 00:06:27,700
Muy bien, señor.

84
00:06:28,800 --> 00:06:30,100
Anunciaré el piloto.

85
00:06:33,300 --> 00:06:36,400
Por supuesto que hice al monarca
para firmar. No tuvo elección.

86
00:06:38,500 --> 00:06:41,100
La pareja real no sospecha nada.

87
00:06:41,200 --> 00:06:43,900
<i>Están de luna de miel
y cuando volverán,</i>

88
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
<i>Será demasiado tarde.</i>

89
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
Bien.

90
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
El equipo ya llegó.

91
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
cuando vas a decir

92
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
mi gente estará lista
para derribarlo todo.

93
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
<i>Excelente.</i>

94
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
Bienvenido.

95
00:07:14,400 --> 00:07:18,500
Es un pequeño país que no tiene precio,
rodeado de montañas,

96
00:07:18,500 --> 00:07:22,400
bajo la protección de la Corona durante 350 años.

97
00:07:22,500 --> 00:07:27,400
Un poco atrasado, pero maravilloso,
muy lejos, como puedes ver.

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,900
No he estado aquí desde que era pequeña.

99
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
Parece perfecto. ¡No puedo esperar!

100
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
Belavía.

101
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
¡Eddie!

102
00:07:50,100 --> 00:07:51,900
¡Es increíble!

103
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
Bueno, está... desierto.

104
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Aislado.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Tal vez deberíamos haber aterrizado
en el aeropuerto principal,

106
00:08:14,900 --> 00:08:17,600
O al menos disponer de... un coche.

107
00:08:18,700 --> 00:08:20,200
Me gusta la aventura.

108
00:08:20,300 --> 00:08:22,600
Sabes que es la primera vez en muchos años.

109
00:08:22,700 --> 00:08:24,000
cuando llego a alguna parte

110
00:08:24,100 --> 00:08:27,200
y no soy bienvenido
con un desfile o una banda...

111
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
excepto Wisconsin, por supuesto.

112
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
¿Cómo es?

113
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
Bueno, bastante…

114
00:08:33,800 --> 00:08:34,900
liberador.

115
00:08:35,000 --> 00:08:36,300
Nada de paparazzi.

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,500
Sin políticos.

117
00:08:38,500 --> 00:08:40,100
¡Sin que nadie me vea haciendo esto!

118
00:08:41,700 --> 00:08:44,100
¡Sin que nadie me escuche hacer esto!

119
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
¡Hola Belavia!

120
00:08:47,700 --> 00:08:50,000
A excepción del piloto,

121
00:08:50,100 --> 00:08:52,700
que me olvidé por completo.

122
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
reina paige,

123
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
lo hiciste...

124
00:09:17,700 --> 00:09:21,700
Así que dime otra vez
¿Por qué envié el avión de regreso?

125
00:09:21,800 --> 00:09:23,000
¿No hubo suerte?

126
00:09:23,100 --> 00:09:26,500
Bueno, todos se fueron de allí. EN UN
Supongo que se adelantaron las vacaciones de Navidad.

127
00:09:26,600 --> 00:09:29,900
Y esto... no tiene sentido.

128
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
Alguien pasará.

129
00:09:32,700 --> 00:09:35,200
De hecho, podríamos congelarnos.
de muerte hasta entonces.

130
00:09:36,300 --> 00:09:40,100
Por cierto, no estoy seguro de haberlo entendido.
la ropa adecuada para Belavia.

131
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
Esos bikinis tuyos, por ejemplo.

132
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
Sabías que nadie me daría la mano

133
00:09:46,700 --> 00:09:48,400
¿Si no se lo doy primero?

134
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
No sé por qué estás leyendo eso.

135
00:09:50,500 --> 00:09:51,900
Estoy aprendiendo a ser una reina.

136
00:09:52,000 --> 00:09:53,900
Es algo complicado.

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
Mirar. ¡Mirar! Somos salvos.

138
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
Creo que estás bromeando.

139
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
No estás bromeando.

140
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
Bien.

141
00:10:12,900 --> 00:10:14,100
hola

142
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
¿Vas a la ciudad?

143
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
No creo que hable inglés.

144
00:10:21,300 --> 00:10:22,600
¡Bienvenido!

145
00:10:23,800 --> 00:10:27,700
¿Hotel? Belavia... ¿nos llevas?

146
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
Sí.

147
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
No pareces tan contento
De ti, hermana traductora.

148
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
¿Qué haremos con el equipaje?

149
00:10:40,000 --> 00:10:43,900
El equipaje...
¿Puedes llevar el equipaje también?

150
00:10:54,400 --> 00:10:58,400
Bien.

151
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Está bien, está bien.
Parece pensar que está bien.

152
00:11:01,100 --> 00:11:02,500
Sí, bueno, entendí esa parte.

153
00:11:02,600 --> 00:11:04,900
Creo que podemos enviar a alguien.
detrás de ellos cuando lleguemos al hotel.

154
00:11:18,600 --> 00:11:21,500
¿Podemos... reducir la velocidad un poco?

155
00:11:24,900 --> 00:11:26,800
¿Para qué sirve el signo internacional?

156
00:11:26,900 --> 00:11:30,200
"¿Por favor no nos mates en tu carreta?"

157
00:11:30,300 --> 00:11:32,600
mirada de eddie
una cabra salvaje.

158
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
Probablemente estemos cerca de la reserva natural.

159
00:12:17,700 --> 00:12:18,800
Gracias.

160
00:12:18,900 --> 00:12:20,000
¡Es genial!

161
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
Fue...

162
00:12:22,100 --> 00:12:23,200
¡Adiós!

163
00:12:23,300 --> 00:12:24,800
Fue... fue divertido.

164
00:12:25,800 --> 00:12:27,000
Adiós.

165
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
- Es hermoso.
- ¡Excelente!

166
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Mira todas estas decoraciones.

167
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
¿Hola?

168
00:12:45,600 --> 00:12:46,700
Ey.

169
00:12:48,900 --> 00:12:50,100
Esto...

170
00:12:50,200 --> 00:12:52,700
es calle, calle...

171
00:12:52,700 --> 00:12:55,200
mi bisabuelo

172
00:12:55,300 --> 00:12:58,900
Él fue quien puso a Belavia
bajo la protección de la Corona.

173
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
Y ese es el monarca de Belavia,
Príncipe Georgiev.

174
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
Lo lamento. me asustaste

175
00:13:10,900 --> 00:13:13,400
¡Inglés!
¡Creo que me diste un infarto!

176
00:13:13,500 --> 00:13:15,700
Lo lamento. Sólo estábamos mirando el retrato.

177
00:13:15,800 --> 00:13:17,100
Y me gritaste al oído.

178
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
lo se

179
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Quiero decir, lo siento.

180
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
¿Te conozco?

181
00:13:27,100 --> 00:13:27,900
No lo creo...

182
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Sólo necesitamos una habitación.

183
00:13:30,900 --> 00:13:32,700
Sí, te conozco.

184
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
te conozco

185
00:13:44,100 --> 00:13:46,600
¡Mi rey y mi reina!

186
00:13:46,700 --> 00:13:49,100
Pido disculpas por no reconocerte.

187
00:13:49,200 --> 00:13:51,900
Y porque yo lo dije
¡Que me dio un infarto!

188
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
Me siento mucho mejor ahora.

189
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
¿Cómo podría no saberlo?
¿Que honras mi hotel?

190
00:13:56,200 --> 00:13:57,500
Nadie lo sabe.

191
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
Sí, nuestra presencia aquí es un secreto.

192
00:14:00,300 --> 00:14:02,300
Evito a los paparazzi, ¿entiendes?

193
00:14:02,400 --> 00:14:04,500
- Pueblo "Bagareti".
- Sí.

194
00:14:04,600 --> 00:14:07,000
Marcelo lo entiende.
Has venido al lugar correcto.

195
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
Nadie te molestará aquí.

196
00:14:08,800 --> 00:14:11,700
Entonces, ¿qué puede hacer Marcelo?
para su rey y su reina?

197
00:14:11,800 --> 00:14:13,500
Bueno, en realidad, sería algo...

198
00:14:13,600 --> 00:14:17,600
Tuvimos que dejar nuestro equipaje en el borde.
la carretera cerca del aeropuerto.

199
00:14:17,700 --> 00:14:20,400
- Pistas de aterrizaje.
- Correcto. Pistas.

200
00:14:20,500 --> 00:14:22,400
Mira, no había suficiente espacio en el carro.

201
00:14:22,500 --> 00:14:24,900
¿Dejaste tu equipaje en el camino?

202
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Al costado de la carretera.

203
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
Sí, me pareció una buena idea en ese momento.

204
00:14:30,200 --> 00:14:32,300
No te preocupes.
Enviaré a alguien tras ellos.

205
00:14:32,400 --> 00:14:35,900
Si no han llegado los osos y los perros salvajes
con ellos todo irá bien.

206
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
¿Perros salvajes?

207
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
¿Perdón, osos?

208
00:14:40,700 --> 00:14:43,000
¡Y es tu luna de miel!

209
00:14:43,900 --> 00:14:45,300
¡Qué romántico!

210
00:14:45,400 --> 00:14:47,200
Leí todo sobre esto en revistas.

211
00:14:47,300 --> 00:14:51,400
Ahora te acomodaré en el mejor.
habitación en todo Belavia.

212
00:14:51,500 --> 00:14:54,200
Vamos, sígueme.
Disponemos de muchas instalaciones.

213
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
Tenemos un restaurante.

214
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Tenemos esquís.

215
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
Disponemos de motos de nieve.

216
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
¿Qué fue eso de los osos?

217
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
¿Es sólo un rumor o...?

218
00:15:03,400 --> 00:15:04,700
Dios.

219
00:15:08,600 --> 00:15:10,300
Nuestro apartamento de luna de miel.

220
00:15:12,900 --> 00:15:14,100
Bonito, ¿no?

221
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
Sí, sí.
Es... en serio...

222
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
Definitivamente es mucho...

223
00:15:20,100 --> 00:15:21,200
naturaleza.

224
00:15:21,300 --> 00:15:23,800
Sí. Belavia está llena de naturaleza.

225
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
Es nuestro tesoro nacional.

226
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
ahora para ti

227
00:15:31,900 --> 00:15:34,500
nuestra especialidad local...

228
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Brekikka.

229
00:15:38,100 --> 00:15:39,200
Gracias.

230
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Gracias.
Eso es muy dulce de tu parte.

231
00:15:43,300 --> 00:15:44,500
Con mucho gusto.

232
00:15:44,600 --> 00:15:45,900
Te dejo ahora.

233
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
El fuerte.

234
00:15:59,000 --> 00:16:00,100
Dulce.

235
00:16:04,100 --> 00:16:05,000
Se me olvidó decir...

236
00:16:07,200 --> 00:16:10,200
gracias rey y reina
porque te quedas en mi hotel.

237
00:16:10,300 --> 00:16:11,700
- Con mucho gusto.
- Con mucho gusto.

238
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
¿Cómo quieres decir que estoy en Belavia?

239
00:16:26,700 --> 00:16:27,800
¿Cómo puede ser esto?

240
00:16:27,900 --> 00:16:30,300
¡He estado intentando comunicarme con usted durante varias horas!

241
00:16:30,300 --> 00:16:34,100
Los vi con mis propios ojos
¡en mi propio hotel!

242
00:16:34,200 --> 00:16:37,100
¡Pero debería ser en las islas!

243
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
<i>Creo que cambiaron de opinión.</i>

244
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
<i>¡Significa que sé algo!</i>

245
00:16:41,500 --> 00:16:43,600
- ¿Pero cómo podría saberlo?
- Bueno, ¿cómo podría?

246
00:16:44,800 --> 00:16:47,300
<i>No me gustan mucho.</i>

247
00:16:47,400 --> 00:16:50,300
Estoy totalmente insatisfecho.

248
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Yo también, señor.

249
00:16:52,100 --> 00:16:54,400
Estoy profundamente insatisfecho.

250
00:16:54,500 --> 00:16:55,800
Bueno, ¿qué puedo hacer?

251
00:16:55,900 --> 00:16:57,100
Nada.

252
00:16:57,200 --> 00:16:58,300
¿Nada?

253
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
Tengo la firma de la impresión.

254
00:17:02,100 --> 00:17:04,700
<i>Convocaré una Asamblea
de la urgencia del Parlamento.</i>

255
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
Verán claramente el valor
estos yacimientos de petróleo.

256
00:17:08,600 --> 00:17:10,200
Con todo respeto, señor,

257
00:17:10,300 --> 00:17:13,600
hablar de nuestro apuesto príncipe
y sobre su encantadora esposa,

258
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
<i>la misma hermosa pareja</i>

259
00:17:15,300 --> 00:17:17,400
<i>que aparece en todos los titulares de los periódicos.</i>

260
00:17:17,500 --> 00:17:21,500
Si descubren lo que está pasando,
podríamos tener un problema.

261
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
¡No!

262
00:17:22,700 --> 00:17:23,900
¡Sí, señor!

263
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
Bueno, ¡entonces haz algo!

264
00:17:25,400 --> 00:17:26,600
¿Qué sugieres?

265
00:17:26,700 --> 00:17:29,000
¡No sé! ¡Mantenlos ocupados!

266
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Quizás podría distraerlos.

267
00:17:31,900 --> 00:17:34,700
Sí. Distraerlos.

268
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
Yo... esperaría.

269
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
<i>Sí.</i>

270
00:17:38,500 --> 00:17:40,800
Sé exactamente cómo.

271
00:18:00,300 --> 00:18:02,400
Es como Navidad, ¿verdad?

272
00:18:02,500 --> 00:18:03,700
Así es.

273
00:18:03,800 --> 00:18:08,200
considerando que son
sólo 2 grados sobre cero,

274
00:18:08,300 --> 00:18:10,200
Creo que un brindis está bien.

275
00:18:12,100 --> 00:18:14,100
Que elegante....

276
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
Bastante elegante.

277
00:18:15,800 --> 00:18:18,200
- Soy un rey, sabes...
- Correcto.

278
00:18:18,300 --> 00:18:21,500
A mi hermosa e inteligente esposa,

279
00:18:21,800 --> 00:18:23,100
cual es el punto

280
00:18:23,200 --> 00:18:26,100
que a veces aguanta a su marido maleducado

281
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
y porque nos encontró ropa de abrigo.

282
00:18:28,700 --> 00:18:30,100
No te merezco.

283
00:18:32,200 --> 00:18:33,800
Creo que tienes suerte.

284
00:18:36,100 --> 00:18:37,200
¿Scott?

285
00:18:37,300 --> 00:18:38,400
discúlpeme

286
00:18:38,500 --> 00:18:39,800
¿Scott?

287
00:18:40,600 --> 00:18:41,500
¿Paige?

288
00:18:42,700 --> 00:18:44,300
¡Dios!

289
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
¡Paige Morgan!

290
00:18:46,500 --> 00:18:48,800
¡Ey!

291
00:18:50,700 --> 00:18:53,100
- ¡Scott! como estas
- Está bien. Excelente.

292
00:18:53,200 --> 00:18:55,500
También te preguntaría cómo estás,
pero sería una pregunta estúpida...

293
00:18:55,500 --> 00:18:56,600
Su Majestad.

294
00:18:56,700 --> 00:18:58,400
scott él es mi marido

295
00:18:58,500 --> 00:18:59,600
Rey Eduardo.

296
00:18:59,700 --> 00:19:01,000
Eddie, este es Scott Alberson.

297
00:19:01,100 --> 00:19:02,400
¡Rey Eduardo!

298
00:19:02,900 --> 00:19:04,500
Sólo... Eddie.

299
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Scott, encantado de conocerte.

300
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

301
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
Sí, hace un millón de años.

302
00:19:09,200 --> 00:19:10,700
No ha pasado tanto tiempo.

303
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Bueno, veamos...

304
00:19:12,400 --> 00:19:15,300
Desde la secundaria, asistió a la universidad,
escuela de medicina...

305
00:19:15,400 --> 00:19:18,100
¡Y se convirtió en reina de Dinamarca!

306
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
Scott, ¿qué estás haciendo aquí?

307
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
¿Te refieres a lo que estoy buscando en un país pequeño?

308
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
en medio del desierto
que nadie ha oído hablar?

309
00:19:25,900 --> 00:19:27,500
Sí, eso es lo que quiero decir.

310
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
Bueno, ya sabes, ahora soy periodista.

311
00:19:29,500 --> 00:19:32,100
yo estaba en lituania
haciendo un material de viaje.

312
00:19:32,200 --> 00:19:34,700
Alguien me habló de
esta increíble reserva natural.

313
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Pensé en ver de qué se trataba.

314
00:19:38,400 --> 00:19:41,100
Scott, ¿puedes hacernos un favor?
¿No le digas a nadie que estamos aquí?

315
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Queremos estar solos.

316
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
Correcto. Por supuesto que no.

317
00:19:44,900 --> 00:19:47,100
La prensa... ya sabes.

318
00:19:48,700 --> 00:19:50,100
¡Seguro! ¡Solo!

319
00:19:50,200 --> 00:19:51,600
Vale, sí, me voy.

320
00:19:51,700 --> 00:19:53,900
En serio, me fui.
Me alegro de haberte conocido.

321
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
-¡Eddie!
- ¡Ey!

322
00:19:57,700 --> 00:19:58,800
Buenas noches, Paige.

323
00:20:00,000 --> 00:20:01,100
Por cierto...

324
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
Debo decir Dra. Paige,
o la reina Paige?

325
00:20:05,300 --> 00:20:09,000
Es... Paige.
Sigue siendo... sólo Paige.

326
00:20:21,200 --> 00:20:23,500
Intentemos cambiar de tema.

327
00:20:25,000 --> 00:20:26,100
El equipaje.

328
00:20:26,200 --> 00:20:27,300
Creo que los perros salvajes los encontraron.

329
00:20:27,400 --> 00:20:28,600
O osos.

330
00:20:28,700 --> 00:20:30,300
Lo siento mucho.

331
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
Ya veremos más tarde.
Gracias Marcelo. Buenas noches.

332
00:20:33,300 --> 00:20:35,800
- Buenas noches, Majestades.
- Buenas noches.

333
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
Entonces este tipo Scott...

334
00:20:38,800 --> 00:20:41,300
era... un muy buen amigo?

335
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
Fue. nunca lo volví a ver
de la ceremonia de graduación de la escuela secundaria.

336
00:20:45,200 --> 00:20:48,900
Estabas... ¿tú...?
lo conoció?

337
00:20:49,000 --> 00:20:51,700
Eddie, ¿estás celoso?

338
00:20:51,800 --> 00:20:53,300
Gel...? ¡No!

339
00:20:56,100 --> 00:20:57,800
- ¿Debería serlo?
- Sí.

340
00:20:59,100 --> 00:21:00,500
Nos conocimos en la escuela secundaria.

341
00:21:01,300 --> 00:21:02,500
Seguro.

342
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Pero rompiste la relación.

343
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
Quería ir a la escuela de medicina.

344
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Él quería que yo fuera otra persona.

345
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Creo que lo superó.

346
00:21:13,300 --> 00:21:16,100
No sé.
Apuesto a que es difícil para alguien olvidarte.

347
00:21:16,300 --> 00:21:18,800
Bueno, entre nosotros dos...

348
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
Me gustas más que él.

349
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
¿Sí?

350
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
Sí.

351
00:22:00,000 --> 00:22:03,600
No, yo... sólo digo que no luzco muy digno.

352
00:22:03,700 --> 00:22:05,300
Quizás debería volver.

353
00:22:05,400 --> 00:22:07,600
Eddie, no seas tonto.

354
00:22:07,700 --> 00:22:10,500
es el unico outfit que encontre
eso te conviene.

355
00:22:10,600 --> 00:22:12,500
Además, ahora no eres rey.

356
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
Eres sólo un chico en su luna de miel.

357
00:22:14,400 --> 00:22:16,900
Si, un chico muy divertido.
en su luna de miel.

358
00:22:20,300 --> 00:22:21,700
Tiene muy buena pinta.

359
00:22:25,600 --> 00:22:26,700
Bienvenido.

360
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
¡Scott!

361
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
hola

362
00:22:32,600 --> 00:22:34,400
Eddie, ¡qué conjunto...!

363
00:22:34,500 --> 00:22:35,900
Bien, eso es todo.
Voy a volver.

364
00:22:36,000 --> 00:22:36,900
Estaba bromeando.

365
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
Vamos, ¿qué estás haciendo?

366
00:22:38,900 --> 00:22:40,200
¿Estás preparado para practicar snowboard?

367
00:22:40,300 --> 00:22:42,200
No. No soy esquiador.

368
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
De hecho, nunca lo intentamos.

369
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
Mejor no. No quiero que el rey muera.

370
00:22:48,200 --> 00:22:49,900
bueno en realidad
Soy muy buen esquiador.

371
00:22:50,000 --> 00:22:52,300
- No importa, ¿verdad?
- No.

372
00:22:53,800 --> 00:22:54,900
No lo sé...

373
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
No te importa, ¿verdad?

374
00:22:56,300 --> 00:22:57,700
Puedes seguirnos en esquís.

375
00:22:58,700 --> 00:23:00,100
- Bueno.
- ¡Excelente!

376
00:23:00,200 --> 00:23:02,600
¡Vamos a conseguirte algo de equipo!

377
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Bueno... aquí estamos.

378
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
¿Aquí?

379
00:23:13,400 --> 00:23:14,900
Es hermoso.

380
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Parece bastante fácil.

381
00:23:16,500 --> 00:23:17,900
Estarás bien.

382
00:23:22,100 --> 00:23:24,500
Ahora... recuerda...

383
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
Mantén tu peso al frente
y usa tus manos.

384
00:23:27,700 --> 00:23:31,600
Bien. Nos vemos abajo.

385
00:23:31,700 --> 00:23:33,300
Sí.

386
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
Y... cuídate.

387
00:23:39,200 --> 00:23:40,300
Yo podría hacer eso.

388
00:23:45,300 --> 00:23:47,200
O tal vez no.

389
00:23:52,200 --> 00:23:53,300
Dios.

390
00:24:19,300 --> 00:24:20,400
¿Eddie?

391
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
¿Estás bien?

392
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
¡Oye, vamos!

393
00:24:47,400 --> 00:24:48,700
¡Sí!

394
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

395
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
Quiero decir, podríamos regresar.

396
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
¿Quién llega primero al fondo?

397
00:25:38,600 --> 00:25:40,400
¡Vamos, vamos!

398
00:25:47,400 --> 00:25:48,700
¿Qué fue eso?

399
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
¿Cuál es el problema?

400
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
¡Ya voy, ya voy!

401
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
¡Vamos, vamos, vamos!

402
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
¿Dónde, dónde, dónde?
¿Qué? ¿Por aquí?

403
00:26:10,900 --> 00:26:12,500
- ¡Mamá! ¡Padre!
- ¡Está bien!

404
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
No, no, no. Esperar.
Está bien.

405
00:26:20,100 --> 00:26:21,200
No te muevas.

406
00:26:22,200 --> 00:26:23,500
Está bien.

407
00:26:25,100 --> 00:26:27,300
Está bien. Lo atrapé.

408
00:26:27,400 --> 00:26:28,300
dame tu mano
dame tu mano

409
00:26:36,500 --> 00:26:38,600
Espera.

410
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
¡Paige! ¡Paige!

411
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
- Te entendí.
- Cuídate, Paige.

412
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Vamos.

413
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
¿Estás bien?
Déjame ver.

414
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
Tu eras...

415
00:27:15,500 --> 00:27:18,400
Eso fue...
fue... muy...

416
00:27:18,500 --> 00:27:20,700
Valiente, ¿qué hiciste allí?

417
00:27:21,700 --> 00:27:23,700
Bueno, es algo que cualquiera haría.

418
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
No cualquiera.

419
00:27:27,700 --> 00:27:31,100
Estará bien...
sólo tiene algunos rasguños y magulladuras.

420
00:27:31,200 --> 00:27:33,100
¿Estás bien, Eddie?

421
00:27:33,200 --> 00:27:37,200
Sí. Creo que un descanso es bienvenido.

422
00:27:37,300 --> 00:27:40,100
Sí, creo que lo hice.
suficiente emoción por hoy.

423
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Hasta luego, Scott.

424
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
Bien.

425
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
Gracias por la lección.

426
00:27:45,700 --> 00:27:46,900
Sí.

427
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
En cualquier momento.

428
00:28:04,900 --> 00:28:07,100
Eddy. Un polífago americano.

429
00:28:07,200 --> 00:28:09,300
Están por todas partes aquí.

430
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Este lugar es maravilloso.

431
00:28:11,300 --> 00:28:13,400
¿Dijiste que cubre la mitad del país?

432
00:28:13,500 --> 00:28:14,600
Sí.

433
00:28:14,700 --> 00:28:16,800
Mirar.

434
00:28:16,800 --> 00:28:18,700
Águila imperial.

435
00:28:19,700 --> 00:28:22,300
¿Por qué no se entera más gente de esto?

436
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
sobre esta reserva?

437
00:28:24,500 --> 00:28:28,100
Bueno, Belavia es un país subdesarrollado.

438
00:28:28,200 --> 00:28:30,400
Es una ventaja para ellos, en muchos sentidos.

439
00:28:31,400 --> 00:28:33,300
Quizás podríamos ayudarlos.

440
00:28:33,400 --> 00:28:36,300
Ya sabes, fomentemos el ecoturismo.

441
00:28:36,400 --> 00:28:37,900
Es una idea brillante.

442
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
Eddie, mira.

443
00:28:41,800 --> 00:28:44,900
Un ciervo.
¿Crees que nos dejará acercarnos?

444
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Estoy seguro de que a él no le importaría.
si se lo pides amablemente.

445
00:28:53,200 --> 00:28:55,700
Él nos vio.

446
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
¿A dónde fue?

447
00:28:58,400 --> 00:29:00,500
Entrelazado en la inteligencia de un ciervo.

448
00:29:00,600 --> 00:29:03,000
Estaba justo ahí.

449
00:29:07,900 --> 00:29:09,600
¿Qué están haciendo aquí?

450
00:29:11,400 --> 00:29:13,300
No sé.

451
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
Lo descubriré.

452
00:29:16,300 --> 00:29:18,400
Quiero que todo esté limpio.

453
00:29:18,500 --> 00:29:21,900
Sin tronco de árbol, sin rama,
no debería quedar ninguna criatura domesticada.

454
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Traduce esto.

455
00:29:23,500 --> 00:29:24,700
- Disculpe.
- ¿Qué?

456
00:29:24,800 --> 00:29:27,700
Su Majestad.

457
00:29:27,800 --> 00:29:29,400
Sus Majestades.

458
00:29:29,500 --> 00:29:31,900
Eres danés.
quien es usted señor

459
00:29:32,000 --> 00:29:35,100
Óliver Laertes,
Ministerio de Relaciones Exteriores.

460
00:29:35,100 --> 00:29:38,700
Quería saber que vendrías.
Me encargaría de que fueras bienvenido.

461
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
¿Qué estás haciendo con esta gente aquí?

462
00:29:42,300 --> 00:29:46,500
Estoy aquí para asegurarme de que todo
está avanzando según lo planeado.

463
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
Probablemente estés aquí
para una inspección sorpresa.

464
00:29:49,900 --> 00:29:51,900
¿Qué debo inspeccionar?

465
00:29:52,000 --> 00:29:54,900
Deforestación...

466
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
¿Para qué?

467
00:29:57,400 --> 00:29:59,800
Para dejar espacio para la tubería.

468
00:29:59,900 --> 00:30:01,700
¿Un oleoducto?

469
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
¿Quién ordenó esto y con qué derecho?

470
00:30:04,600 --> 00:30:07,900
Creo que el primer ministro Polonio lo entendió.

471
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
todos los derechos
sobre los recursos petroleros locales,

472
00:30:10,000 --> 00:30:13,300
con el acuerdo firmado
del monarca de Belavia, por supuesto.

473
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Debe haber estado de viaje aquí.

474
00:30:16,500 --> 00:30:19,100
Permítame ser claro, señor Laertes.

475
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
Por favor. Óliver, Su Majestad.

476
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Óliver.

477
00:30:22,900 --> 00:30:25,400
Esta empresa no es
el deseo de Dinamarca.

478
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
No sé qué cree el primer ministro que está haciendo.

479
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
pero no cuenta con la aprobación del Parlamento,

480
00:30:29,700 --> 00:30:31,000
y el mío tampoco.

481
00:30:32,700 --> 00:30:34,000
¿Dónde puedo encontrar una línea telefónica?

482
00:30:34,100 --> 00:30:36,900
El más cercano está en la ciudad.

483
00:30:37,000 --> 00:30:38,300
Gracias.

484
00:30:39,800 --> 00:30:42,700
- Y... Oliver.
- ¿Sí, Su Majestad?

485
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
No deforestéis nada.

486
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Por supuesto que no, Su Majestad.

487
00:31:01,100 --> 00:31:03,200
¡Sí! ¡Contáctalo por teléfono ahora mismo!

488
00:31:04,100 --> 00:31:05,700
¡Dile que soy Oliver!

489
00:31:05,800 --> 00:31:09,400
Su Majestad, todo el día
Lo buscó por teléfono... Sr. Soren.

490
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
Soren. Él habla.

491
00:31:13,200 --> 00:31:16,100
Sí. Sí, lo entiendo.

492
00:31:18,300 --> 00:31:19,500
¿Qué?

493
00:31:21,700 --> 00:31:24,000
Gracias, Soren.

494
00:31:24,100 --> 00:31:26,300
Póngame en contacto con el Primer Ministro, ¿quiere?

495
00:31:27,700 --> 00:31:29,500
- ¿Bien?
- Es cierto.

496
00:31:29,700 --> 00:31:33,700
Polonio intenta poner la mano en el suelo.

497
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
y propuso una enmienda
a la Ley de Conservación

498
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
¿Quién le dará permiso?
buscar petróleo en el suelo.

499
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
¿Puede hacer esto?

500
00:31:41,900 --> 00:31:46,300
No sólo eso, convocó a una sesión
sesión extraordinaria del Parlamento para votación,

501
00:31:46,400 --> 00:31:48,300
en tres días.

502
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Pero esto es en Nochebuena.

503
00:31:50,100 --> 00:31:53,700
A él no le importa.
Él... se postula para la reelección.

504
00:31:53,800 --> 00:31:56,100
Cree que su parodia le ayudará.

505
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
<i>- Su Majestad.
- ¿Qué dijiste?

506
00:31:59,700 --> 00:32:02,200
Lo es, ¿no?

507
00:32:03,400 --> 00:32:05,500
No, eso es todo.

508
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
Déjame saber si escuchas algo más.

509
00:32:10,200 --> 00:32:11,400
Está ocupado.

510
00:32:12,500 --> 00:32:14,200
Tenemos que irnos a casa, Eddie.

511
00:32:14,300 --> 00:32:15,700
Tomará la palabra en el Parlamento.

512
00:32:15,800 --> 00:32:18,900
Sí. tienes que hacerlo primero
para hablar con el príncipe.

513
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
El señor Soren dijo que el avión lo está esperando.

514
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Sólo si...

515
00:32:24,900 --> 00:32:27,000
Si tan solo estuviéramos luchando contra Polonio desde aquí,

516
00:32:27,100 --> 00:32:28,700
Aquí mismo, de Belavia.

517
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
Traemos a los medios aquí,

518
00:32:30,300 --> 00:32:33,300
en el mismo terreno en el que
su propuesta lo destruiría.

519
00:32:33,400 --> 00:32:34,300
Les encantaría.

520
00:32:34,400 --> 00:32:36,700
"La pareja real apoya una causa
en su luna de miel."

521
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
Eso también te daría tiempo.
para encontrarse con el príncipe.

522
00:32:38,500 --> 00:32:41,300
¿Pero qué tal tu luna de miel?

523
00:32:44,200 --> 00:32:45,100
Paige, lo siento.

524
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Eddie, tenemos el resto de nuestras vidas.
nuestro estar juntos.

525
00:32:47,300 --> 00:32:50,000
¿Vamos a salvar a Belavia o qué?

526
00:32:50,100 --> 00:32:51,500
Eres una mujer increíble.

527
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
¡Vamos a hacerlo!

528
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Disculpe, Su Majestad.

529
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
La impresión no está disponible.

530
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
¿No disponible?

531
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
Este es un problema urgente.

532
00:33:28,900 --> 00:33:32,200
Sí, Su Majestad, pero no espere.

533
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Me dices que no quiere
para conocerme?

534
00:33:36,500 --> 00:33:40,000
No. No, Su Majestad,
es solo que... está ocupado.

535
00:33:41,100 --> 00:33:44,000
Pero me dio instrucciones
para invitarte a ti y a la reina

536
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
en nuestro baile esta noche.

537
00:33:47,100 --> 00:33:48,300
En el baile.

538
00:33:53,000 --> 00:33:54,500
Está bien. Bien.

539
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
Por favor, dile al príncipe que aceptamos.

540
00:33:57,000 --> 00:33:58,900
Estoy deseando que llegue
para hablar con él esta noche.

541
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
Sí, Su Majestad.

542
00:34:04,400 --> 00:34:05,500
Gracias.

543
00:34:06,800 --> 00:34:09,100
No, es genial, Scott.
Tan pronto como puedas, ¿vale?

544
00:34:18,100 --> 00:34:20,000
- Por favor.
- Por supuesto.

545
00:34:23,100 --> 00:34:24,400
- ¿Paige?
- Eddie.

546
00:34:25,400 --> 00:34:27,300
- ¿Cómo te fue?
- ¿Fue Scott?

547
00:34:27,400 --> 00:34:29,300
¡Sí! Nos volvimos a encontrar.

548
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
Grandes noticias.
Soren dijo que todos los periódicos importantes

549
00:34:31,500 --> 00:34:33,800
y las estaciones de televisión están en camino,

550
00:34:33,900 --> 00:34:36,200
y Scott nos ayuda,
realizar llamadas a estaciones locales.

551
00:34:36,300 --> 00:34:37,600
Esta es una buena noticia.

552
00:34:37,700 --> 00:34:39,700
¿Qué pasó?
¿Qué dijo el príncipe?

553
00:34:39,800 --> 00:34:42,500
No dijo nada.
No quiso recibirme.

554
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
¿Qué? ¿No quiso recibirte? ¿Por qué?

555
00:34:44,700 --> 00:34:47,000
No sé. Está claro que algo está pasando.

556
00:34:47,100 --> 00:34:50,000
Sabes, nunca me han rechazado.
en la audiencia desde...

557
00:34:51,300 --> 00:34:54,600
Bueno, nunca.
Nunca me negaron.

558
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
Él sabe que sólo tenemos dos días.
para detener esto?

559
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
Supongo que sí, pero tal vez no.

560
00:35:00,300 --> 00:35:02,800
Nos invitó al baile de esta noche.

561
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
- ¿No has oído nada sobre Polonio?
- No.

562
00:35:05,800 --> 00:35:09,500
Disculpe, Su Majestad...
Lo escuché sin querer.

563
00:35:09,600 --> 00:35:10,800
Si me permites...

564
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
Me dijeron que el príncipe es un hombre difícil.

565
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
¿En qué sentido?

566
00:35:16,900 --> 00:35:21,000
Quizás un poco senil.
Es difícil de decir.

567
00:35:21,100 --> 00:35:25,600
Pero parece que no simpatiza en absoluto con la Corona.

568
00:35:27,100 --> 00:35:28,400
¿Grave?

569
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
Pero lo verás con tus propios ojos.
Si hay algo que pueda hacer...

570
00:35:31,600 --> 00:35:34,900
No, Oliver, puedes hacer tu trabajo.
Sólo detengo esas topadoras, ¿vale?

571
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Por supuesto, Su Majestad.
Un buen día.

572
00:35:38,400 --> 00:35:39,600
¿Qué hacemos ahora?

573
00:35:39,700 --> 00:35:41,000
El príncipe llegará muy pronto.

574
00:35:41,100 --> 00:35:43,100
No puedo esperar más.
Tengo que hablar con los parlamentarios.

575
00:35:43,200 --> 00:35:45,500
No tengo ninguna duda de que Polonio
hace exactamente lo mismo.

576
00:35:45,600 --> 00:35:46,700
¡Marcelo!

577
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
no me importa
si sus teléfonos están ocupados.

578
00:35:49,100 --> 00:35:50,900
Este es mi cuarto teléfono.

579
00:35:51,000 --> 00:35:52,900
¡Contáctalo por teléfono ahora mismo!

580
00:35:53,200 --> 00:35:55,300
Bueno, sí, señora Presidenta,
este es exactamente el caso.

581
00:35:56,300 --> 00:35:58,600
Tienes mi profundo agradecimiento.
por tu apoyo

582
00:35:58,700 --> 00:35:59,900
Un buen día.

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
¿Sí?

584
00:36:06,200 --> 00:36:07,300
Señor Primer Ministro.

585
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
Con todo respeto, Su Majestad,

586
00:36:09,600 --> 00:36:12,500
¿Qué haces exactamente en Belavia?

587
00:36:12,600 --> 00:36:13,700
Bueno, es algo gracioso.

588
00:36:13,800 --> 00:36:17,100
yo... descubrí
que pretendes deforestar

589
00:36:17,200 --> 00:36:19,700
uno de los tesoros nacionales
de mi reino

590
00:36:19,800 --> 00:36:21,100
<i>mientras estaba fuera de la ciudad.</i>

591
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
Es sólo una simple coincidencia.

592
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
lo dudo,
porque conozco tus tácticas.

593
00:36:26,300 --> 00:36:29,100
<i>Realmente crees
Me gusta esta figura con publicidad</i>

594
00:36:29,200 --> 00:36:31,100
<i>¿Me detendrá?</i>

595
00:36:31,200 --> 00:36:32,400
Sí, creo que sí.

596
00:36:33,800 --> 00:36:36,500
No luche conmigo, Su Majestad.

597
00:36:36,600 --> 00:36:39,000
No puedes resistirte.

598
00:36:40,100 --> 00:36:43,500
Belavia está bajo la protección de la Corona.

599
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
No lo destruirás para obtener ganancias políticas.

600
00:36:46,300 --> 00:36:47,700
No lo permitiré.

601
00:36:48,700 --> 00:36:50,300
Crees que el mundo te lo agradecerá

602
00:36:50,400 --> 00:36:52,300
<i>¿Por un precio más alto por la gasolina?</i>

603
00:36:52,400 --> 00:36:55,100
A mis súbditos les importa más
que el precio de la gasolina.

604
00:36:55,200 --> 00:36:56,500
¿Grave?

605
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Eso está por verse.

606
00:36:58,300 --> 00:37:01,200
<i>Agradable entretenimiento en la luna de miel,
Su Majestad.</i>

607
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
¿Polonio?

608
00:37:06,500 --> 00:37:07,700
Sí.

609
00:37:08,700 --> 00:37:11,900
Sabes, no creo que le guste.
mucho de mi parte.

610
00:37:13,900 --> 00:37:15,100
estaba ocupado

611
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
cabildeando a los parlamentarios
para votar su medida.

612
00:37:18,500 --> 00:37:19,700
¿Cómo estamos?

613
00:37:19,800 --> 00:37:21,100
Bueno, el portador de la palabra.
Parecía de nuestro lado.

614
00:37:21,200 --> 00:37:23,900
Algunos están indecisos, pero...

615
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
una vez que tengamos al príncipe de nuestro lado
El Parlamento se unirá a nosotros.

616
00:37:26,300 --> 00:37:29,400
Por cierto, mira
¿Qué encontró Marcelo para ti?

617
00:37:30,100 --> 00:37:31,300
Excelente.

618
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
Vayamos a hablar con el príncipe.

619
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
¡Bravo!

620
00:38:23,600 --> 00:38:28,300
- ¡Feliz navidad!
- ¡Felices vacaciones!

621
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
Esperar. quédate ahí
y no muevas ni un músculo.

622
00:38:37,500 --> 00:38:43,300
Sus Majestades Reales,
El rey Edvard y la reina Paige.

623
00:38:44,900 --> 00:38:47,200
Será una gran fiesta.

624
00:38:50,200 --> 00:38:51,600
Bienvenido.

625
00:38:51,700 --> 00:38:54,900
Te ves... preciosa.

626
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
¿Como en el baile de graduación de la escuela secundaria?

627
00:38:57,700 --> 00:38:59,600
Estarás feliz de escuchar
que llamé a todos mis amigos,

628
00:38:59,700 --> 00:39:02,000
Incluso vi a uno de mis amigos.
de "BBC Nature" que ya se quedó.

629
00:39:02,100 --> 00:39:04,300
Gracias, Scott.
Se agradece tu ayuda.

630
00:39:04,400 --> 00:39:08,300
Sus Majestades, Príncipe Georgiev
Le gustaría que lo acompañaras a su mesa.

631
00:39:08,400 --> 00:39:09,800
Por supuesto, Oliver, gracias.

632
00:39:10,900 --> 00:39:12,400
Lo siento, Scott.

633
00:39:12,500 --> 00:39:13,600
Sí.

634
00:39:13,700 --> 00:39:18,200
En realidad, Su Majestad, lo arreglé
para que tu amigo se una a nosotros.

635
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
¡Súper!

636
00:39:20,900 --> 00:39:22,200
Gracias.

637
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
Lindo.

638
00:39:25,900 --> 00:39:27,100
Scott.

639
00:39:29,100 --> 00:39:30,700
Bien. Seguro.

640
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
¿Qué fue eso?

641
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Sólo le dije lo que se estaba discutiendo.
Esta noche no es oficial.

642
00:39:33,900 --> 00:39:35,000
Ya sabes, nada de artículos periodísticos.

643
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
Pensaste bien.

644
00:39:36,400 --> 00:39:38,900
Entonces fuiste al baile de graduación
Graduación con este chico.

645
00:39:39,900 --> 00:39:41,900
Mira a Scott.
Centrarse en la impresión.

646
00:39:42,000 --> 00:39:43,500
Sí, pero el baile de graduación no es...

647
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
sem...significativo?

648
00:39:45,900 --> 00:39:47,000
El príncipe.

649
00:39:47,100 --> 00:39:48,500
Necesitamos su apoyo.

650
00:39:48,600 --> 00:39:50,700
Correcto. Más adelante hablaremos
sobre lo del baile de graduación.

651
00:39:50,800 --> 00:39:51,700
Sí.

652
00:39:51,800 --> 00:39:55,800
Os presento al rey Edvard.
y la reina Paige de Dinamarca.

653
00:39:55,900 --> 00:39:59,000
El Honorable Príncipe
Georgiev III de Belavia.

654
00:40:06,500 --> 00:40:08,300
Mi reina, un consejo.

655
00:40:08,300 --> 00:40:11,300
La costumbre local exige que una mujer
para no mirar la impresión.

656
00:40:11,400 --> 00:40:12,600
¿Por qué?

657
00:40:12,700 --> 00:40:15,000
Es una costumbre de cientos de años. Protocolo.

658
00:40:27,800 --> 00:40:30,200
Su Alteza, tenemos que hablar
sobre la reserva natural.

659
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Nos encanta...

660
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Amamos a Belavia, Su Alteza.

661
00:40:38,700 --> 00:40:40,500
Los residentes nos hicieron
para sentirme bienvenido.

662
00:40:46,900 --> 00:40:49,000
Príncipe Georgiev,

663
00:40:49,100 --> 00:40:50,700
firmaste un acuerdo

664
00:40:50,800 --> 00:40:54,400
con el primer ministro danés correspondiente
a los derechos petroleros. ¿Por qué?

665
00:40:54,500 --> 00:40:56,200
No tuve elección.

666
00:40:56,300 --> 00:40:58,800
No me diste otra opción.

667
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
Lo lamento. No entiendo.

668
00:41:03,500 --> 00:41:08,300
Polonio dijo que era tu deseo.

669
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
Dices ser nuestro amigo.

670
00:41:10,100 --> 00:41:11,200
No eres nuestro amigo.

671
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
Enviaste gente así aquí.

672
00:41:15,300 --> 00:41:19,600
con excavadoras para destruir
Lo que Belavia tiene mejor.

673
00:41:19,700 --> 00:41:21,700
¿Y qué obtenemos a cambio?

674
00:41:21,800 --> 00:41:23,100
Una cantidad muy pequeña de dinero.

675
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
Te doy mi palabra.

676
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
no sabia nada al respecto
antes de esta semana.

677
00:41:29,100 --> 00:41:32,700
Sí, claro... No lo sabes.
lo que hace su propio gobierno.

678
00:41:35,000 --> 00:41:36,100
¿Estás diciendo que soy un mentiroso?

679
00:41:38,300 --> 00:41:42,900
yo también soy un mentiroso
¿Enviado aquí para destruir tu país?

680
00:41:45,300 --> 00:41:47,500
No quise ofenderte,
Su Majestad.

681
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
No me ofendiste.

682
00:41:49,700 --> 00:41:52,400
Entiendo tu posición.

683
00:41:52,500 --> 00:41:55,400
mi padre tenia mucho que hacer
con personas que hicieron promesas.

684
00:41:55,500 --> 00:41:57,200
Intentaron apoderarse de nuestra granja.

685
00:41:57,300 --> 00:41:59,100
Casi lo lograron.

686
00:41:59,200 --> 00:42:01,700
Pero estás equivocado acerca de nosotros.

687
00:42:01,800 --> 00:42:05,200
El rey y yo empezamos a apoyar.
Porque esto en nuestra luna de miel,

688
00:42:05,300 --> 00:42:07,900
y si valoras tu reino,
lo escucharas

689
00:42:08,000 --> 00:42:10,500
porque en este momento,
él es el único que puede ayudarte.

690
00:42:14,700 --> 00:42:17,700
- Si lo que dices es verdad...
- Lo es.

691
00:42:21,700 --> 00:42:23,900
Entonces escucharé.

692
00:42:28,400 --> 00:42:30,600
Ella es una buena esposa. Inteligencia.

693
00:42:30,700 --> 00:42:31,900
Elegante.

694
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
Sí.

695
00:42:33,300 --> 00:42:37,300
tendré mucho cuidado
para no molestarla en el futuro.

696
00:42:37,400 --> 00:42:38,500
Probablemente sea sabio.

697
00:42:40,200 --> 00:42:44,800
Fui grosero.
Por favor acepte mis disculpas.

698
00:42:45,800 --> 00:42:47,100
Los acepto.

699
00:42:47,900 --> 00:42:50,700
Tal vez puedas vengarte
enfréntame con un baile.

700
00:42:51,800 --> 00:42:53,400
Sería un honor, mi reina.

701
00:44:05,000 --> 00:44:06,400
Así que mira...

702
00:44:06,500 --> 00:44:10,400
Mañana haré una conferencia.
de la prensa en la reserva

703
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
y se lo mostraré al mundo

704
00:44:12,100 --> 00:44:14,800
lo que todos perderán
si el bosque será talado.

705
00:44:14,900 --> 00:44:16,600
¿Crees que te escucharán?

706
00:44:16,700 --> 00:44:20,000
La gente escuchará
así como el Parlamento.

707
00:44:20,100 --> 00:44:22,300
Tienes mucha fe en tu gente.

708
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Y en el tuyo.

709
00:44:23,500 --> 00:44:27,100
Por eso me gustaría que te quedaras
a mi lado en la conferencia de prensa.

710
00:44:27,200 --> 00:44:29,000
Sería un honor.

711
00:44:30,400 --> 00:44:32,500
Gracias Scott por toda la ayuda.

712
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Ningún problema.

713
00:44:34,100 --> 00:44:37,000
Lo logró. Se guardará la reserva.

714
00:44:40,100 --> 00:44:44,000
Tú... tú lo amas, ¿no?

715
00:44:44,100 --> 00:44:45,200
lo amo

716
00:44:45,300 --> 00:44:47,400
Más de lo que creía posible.

717
00:44:51,300 --> 00:44:53,000
Debería irme.

718
00:44:53,100 --> 00:44:54,400
Bien.

719
00:44:54,500 --> 00:44:56,300
Buenas noches. Gracias.

720
00:44:56,400 --> 00:44:58,000
- Seguro.
- Por todo.

721
00:45:12,700 --> 00:45:14,700
Bienvenido.

722
00:45:21,900 --> 00:45:24,000
¿Qué haces en mi habitación, hombre?

723
00:45:25,200 --> 00:45:27,100
- Perdón por el susto, Scott.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

724
00:45:27,200 --> 00:45:29,500
como estuvo la fiesta
¿Divertido?

725
00:45:29,600 --> 00:45:34,600
Por lo que me dice mi asesor,
las cosas no salieron muy bien.

726
00:45:34,700 --> 00:45:39,500
Entonces dime, ¿qué pasó en la noche?
¿Eso no era parte de nuestro plan?

727
00:45:39,600 --> 00:45:42,200
que esta pasando

728
00:45:42,300 --> 00:45:44,700
Me dijiste que era
sólo por Paige y el rey.

729
00:45:44,800 --> 00:45:47,200
Mi negocio no es asunto tuyo.

730
00:45:47,300 --> 00:45:49,700
tenías instrucciones
para distraerlos,

731
00:45:49,800 --> 00:45:51,900
para sabotear su supuesta luna de miel.

732
00:45:52,000 --> 00:45:53,900
Para eso te pagué.

733
00:45:54,000 --> 00:45:57,200
Por eso te saqué
de ese pequeño periódico provincial.

734
00:45:57,300 --> 00:46:00,900
Y esto...
¿Eso es todo lo que pudiste hacer?

735
00:46:06,700 --> 00:46:10,400
"El Rey y la Reina de Dinamarca
Salvaron la vida de un niño de ocho años."

736
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
Sí, lo leí.

737
00:46:12,500 --> 00:46:14,100
Todos han leído.

738
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
Fue la principal noticia en todo el mundo.

739
00:46:16,700 --> 00:46:20,600
¿Y con qué estás "peleando"?
¿Este héroe es Scott?

740
00:46:20,700 --> 00:46:22,700
Aquí lo tienes.

741
00:46:22,800 --> 00:46:23,700
<i>El rey Edvard pierde
el concurso de snowboard.</i>

742
00:46:25,700 --> 00:46:28,900
No me importa si parece cursi
en un maldito plato.

743
00:46:29,000 --> 00:46:31,400
Intento destruir a un hombre
para no hacerlo sonrojar.

744
00:46:31,500 --> 00:46:33,300
Bueno, ¿sabes algo?
Ya no puedo hacer esto, así que...

745
00:46:36,900 --> 00:46:38,800
Eso fue un error.

746
00:46:38,900 --> 00:46:41,000
Déjame hacerte una pregunta, Scott.

747
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
¿Parezco un hombre del que se pueden reír?

748
00:46:46,400 --> 00:46:50,100
No tienes idea de lo que hice
para llegar a esta posición,

749
00:46:50,200 --> 00:46:53,100
o por qué tengo que hacerlo para conservarlo.

750
00:46:53,200 --> 00:46:57,400
Déjame decirte cuáles serían las consecuencias.
incumplimiento de sus obligaciones.

751
00:46:59,000 --> 00:47:04,300
La reina se enteraría
que en realidad no eres su amigo,

752
00:47:04,400 --> 00:47:07,200
pero un oportunista

753
00:47:07,300 --> 00:47:09,700
en busca de ganancias materiales.

754
00:47:09,800 --> 00:47:13,400
Entonces yo me encargaré de destruirte
cualquier posibilidad que tengas

755
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
convertirse en un escritor importante.

756
00:47:16,100 --> 00:47:19,500
Y finalmente, pero definitivamente
no menos importante, amigo mío,

757
00:47:19,600 --> 00:47:21,800
es esa deuda de la granja de tu madre.

758
00:47:21,900 --> 00:47:24,400
¡Lo prometiste! ¡Lo prometiste!

759
00:47:26,400 --> 00:47:29,100
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

760
00:47:29,200 --> 00:47:31,500
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

761
00:47:32,900 --> 00:47:35,800
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

762
00:47:38,400 --> 00:47:39,700
Sí.

763
00:47:43,500 --> 00:47:44,700
Bien.

764
00:47:51,100 --> 00:47:54,700
Entonces mañana estaremos listos para luchar.

765
00:47:55,600 --> 00:47:58,700
Mañana nada funcionará
para este niño-rey.

766
00:47:59,700 --> 00:48:02,400
Tienes que mostrarle al mundo su incompetencia.

767
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Buenas noches.

768
00:48:14,400 --> 00:48:17,300
No le dirás a nadie
que el primer ministro está aquí.

769
00:48:17,900 --> 00:48:19,100
entendiste

770
00:48:20,400 --> 00:48:21,800
entendiste

771
00:48:40,900 --> 00:48:42,100
¿Sí?

772
00:48:49,300 --> 00:48:51,000
Buenos días, Su Majestad.

773
00:48:51,100 --> 00:48:52,300
¿Está disponible el rey?

774
00:48:53,400 --> 00:48:54,300
No, se está preparando.

775
00:48:54,400 --> 00:48:55,500
¿Puedo ayudarte?

776
00:49:00,200 --> 00:49:01,300
No.

777
00:49:01,900 --> 00:49:05,200
Sí. yo arreglé
su transporte a la conferencia.

778
00:49:05,400 --> 00:49:07,000
Cuando esté listo, Su Majestad.

779
00:49:07,100 --> 00:49:08,600
Gracias, Oliver.

780
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
¿Eddie?

781
00:49:32,800 --> 00:49:34,200
¿Estás bien?

782
00:49:36,800 --> 00:49:39,900
Míralos.
Ya voy.

783
00:49:40,000 --> 00:49:42,700
Sus Majestades,
¿Pasarás la Navidad en Belavia?

784
00:49:44,000 --> 00:49:46,300
realmente pelearas
¿Con el Primer Ministro Polonio?

785
00:49:46,400 --> 00:49:48,900
Te lo explicaré todo en la rueda de prensa.
Gracias.

786
00:49:54,000 --> 00:49:55,700
Su Majestad, ¿qué pasó?

787
00:49:55,800 --> 00:49:57,600
Se resbaló en la ducha.

788
00:49:57,700 --> 00:50:01,200
No resbalé. me escaldaron
de agua extremadamente caliente,

789
00:50:01,300 --> 00:50:03,400
y salté.

790
00:50:03,500 --> 00:50:04,800
saltaste

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,100
No importa, ¿verdad?

792
00:50:06,200 --> 00:50:08,800
tengo un muy buen presentimiento
sobre este día

793
00:50:08,900 --> 00:50:10,700
y no quiero que nada lo estropee.

794
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
¿Cuál es el itinerario?

795
00:50:12,700 --> 00:50:14,700
Cuando llegues a la reserva,

796
00:50:14,800 --> 00:50:17,400
El príncipe Georgiev te estará esperando.

797
00:50:17,500 --> 00:50:21,200
Aquí está tu medio de transporte...
muy adecuado para el medio ambiente.

798
00:50:21,300 --> 00:50:23,400
- Excelente.
- Eddie, mira quién es.

799
00:50:27,500 --> 00:50:28,600
Gracias, Oliver.

800
00:50:29,600 --> 00:50:30,700
¡Bienvenido!

801
00:50:32,400 --> 00:50:33,600
quien es este chico

802
00:50:38,400 --> 00:50:39,600
¡Bien!

803
00:50:42,000 --> 00:50:44,100
no se si me gusta
¿Cómo es este chico?

804
00:50:44,200 --> 00:50:45,700
Parece un mafioso.

805
00:50:49,200 --> 00:50:51,700
- ¿Bueno?
- Excelente. Bien.

806
00:50:52,700 --> 00:50:54,800
Buena suerte, Majestades.
¡Nos vemos allí!

807
00:50:54,900 --> 00:50:56,000
¡Adiós!

808
00:51:00,900 --> 00:51:02,100
Entretenimiento agradable.

809
00:51:18,400 --> 00:51:21,300
Bueno, volé directamente desde Frankfurt.
No podía perderme esto.

810
00:51:22,700 --> 00:51:25,800
Sí. Sí, creo que es algo importante.

811
00:51:25,900 --> 00:51:30,500
No es... todos los días como un rey.
se levanta contra el primer ministro.

812
00:51:50,600 --> 00:51:53,000
Definitivamente es su hermano.

813
00:51:53,000 --> 00:51:54,500
O su prima.

814
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
Creo que dijo que era su padre.

815
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
¿Su padre?

816
00:51:59,100 --> 00:52:00,500
O su hijo.

817
00:52:02,100 --> 00:52:03,300
¡O su hijo!

818
00:52:03,400 --> 00:52:05,600
Es su padre o su hijo.

819
00:52:06,900 --> 00:52:08,600
¿Estamos cerca?

820
00:52:16,700 --> 00:52:19,300
Me pregunto dónde estoy.

821
00:52:19,400 --> 00:52:21,200
Espero que no hayan tenido un accidente.

822
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
Allá.

823
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Brillante.

824
00:52:29,600 --> 00:52:31,700
¿El rey Edvard monta en trineo?

825
00:52:31,800 --> 00:52:33,000
Eso parece.

826
00:52:34,000 --> 00:52:35,300
Disculpe, ¿sí?

827
00:52:48,300 --> 00:52:49,800
¡Reina! ¡Reina!

828
00:52:49,900 --> 00:52:51,100
¡Ir! ¡Ir!

829
00:52:51,200 --> 00:52:52,800
Oliver, ¿qué estás haciendo?

830
00:52:53,700 --> 00:52:56,400
- ¿Por qué bajamos aquí?
- ¡Disculpe!

831
00:52:56,500 --> 00:52:59,500
pensé que sería mejor
Su Majestad. Ver...

832
00:52:59,600 --> 00:53:01,500
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

833
00:53:02,700 --> 00:53:03,800
El rey...

834
00:53:09,800 --> 00:53:10,600
¡Eddie!

835
00:53:12,300 --> 00:53:13,100
¡Eddie!

836
00:53:14,900 --> 00:53:16,000
-¡Eddie!
-¡Paige!

837
00:53:17,500 --> 00:53:19,300
¡Alguien nos ayuda! ¡Eddie!

838
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
¡Eddie!

839
00:53:23,800 --> 00:53:26,400
- ¡No! ¡Eddie!
- ¡Ventanas!

840
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
¡Eddie!

841
00:53:35,000 --> 00:53:36,100
¡Ventanas!

842
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
¡Eddie!

843
00:54:01,800 --> 00:54:04,300
¡Eddie! Eddy.

844
00:54:07,000 --> 00:54:08,600
Tomó cierta distancia.

845
00:54:08,700 --> 00:54:10,400
Eddie, ¿estás bien?

846
00:54:12,200 --> 00:54:13,300
Sí.

847
00:54:14,800 --> 00:54:15,900
yo soy...

848
00:54:17,300 --> 00:54:18,600
Scott, ayúdame.

849
00:54:21,000 --> 00:54:22,700
¡Buena gente! ¡Buena gente!

850
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
¿Puedo tener su atención?

851
00:54:28,300 --> 00:54:31,100
Lamentablemente, dadas las circunstancias,

852
00:54:31,100 --> 00:54:33,800
nos vemos obligados a cancelar
La rueda de prensa de hoy.

853
00:54:33,900 --> 00:54:37,300
Esperamos verte
después de que el rey se recupere.

854
00:54:37,400 --> 00:54:40,000
- Ya vamos, Eddie.
- La niña de la nieve.

855
00:54:42,700 --> 00:54:45,700
no te lo dije
cancelar la conferencia de prensa.

856
00:54:45,800 --> 00:54:48,500
Quedó enterrado en la nieve, señor.

857
00:54:48,600 --> 00:54:50,900
Pido disculpas por cualquier malentendido.

858
00:54:52,400 --> 00:54:55,000
En menos de 18 horas,
El Parlamento votará

859
00:54:55,100 --> 00:54:58,200
y si yo y el príncipe Georgiev
no nos ponemos delante de las cámaras,

860
00:54:58,300 --> 00:55:01,100
la pelea ha terminado.
¿Lo entiendes?

861
00:55:01,200 --> 00:55:04,300
Me ocuparé de ello ahora mismo, señor.

862
00:55:07,200 --> 00:55:10,100
Somos bienvenidos. Eddie, ¿quieres hablar?

863
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
No. No, no quiero hablar de eso.

864
00:55:13,100 --> 00:55:16,100
Ahora no, ¿vale?
Quizás nunca.

865
00:55:17,800 --> 00:55:19,500
Ingresar.

866
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Ey.

867
00:55:23,800 --> 00:55:25,100
Yo solo...

868
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
Sólo quería ver cómo estaba Edvard.

869
00:55:27,100 --> 00:55:28,400
¿Estás bien?

870
00:55:28,600 --> 00:55:29,400
Sí.

871
00:55:29,500 --> 00:55:30,600
¡No!

872
00:55:30,700 --> 00:55:32,500
En realidad, lejos de ser normal.

873
00:55:32,600 --> 00:55:33,700
¿Sabes por qué?

874
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
La ducha me atacó por la mañana,

875
00:55:35,700 --> 00:55:38,700
acabo de tener un accidente de trineo

876
00:55:38,800 --> 00:55:40,900
y, a menos que suceda algo drástico,

877
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
El Parlamento votará mañana por la tarde

878
00:55:43,100 --> 00:55:46,100
la destrucción de esta reserva.

879
00:55:46,200 --> 00:55:47,700
así que no

880
00:55:47,700 --> 00:55:49,700
Simplemente no estoy bien.

881
00:55:49,800 --> 00:55:50,900
Eddy.

882
00:55:51,000 --> 00:55:54,200
Y de alguna manera soy responsable
de todo esto?

883
00:55:58,200 --> 00:55:59,600
No lo sé, ¿y tú?

884
00:56:00,700 --> 00:56:02,400
¿De qué estás hablando?

885
00:56:02,500 --> 00:56:03,800
No sé.

886
00:56:04,800 --> 00:56:08,300
Parece que pasas mucho tiempo por aquí, lo sé.

887
00:56:09,400 --> 00:56:10,800
Cada vez que vuelvo

888
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
Veo al buen amigo de la esposa, Scotty.

889
00:56:14,600 --> 00:56:16,700
¿Por qué?

890
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
Quiero decir, esto es...

891
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
mi luna de miel, ¿no?

892
00:56:22,600 --> 00:56:24,100
O al menos debería serlo.

893
00:56:25,700 --> 00:56:29,200
¿sabes algo?
Tienes toda la razón.

894
00:56:29,300 --> 00:56:30,500
Me iré.

895
00:56:30,600 --> 00:56:33,000
- Sí.
- Adiós.

896
00:56:40,200 --> 00:56:43,100
¿Estás... feliz ahora?

897
00:56:43,200 --> 00:56:47,100
Fuiste increíblemente grosero
con mi buen amigo, sin motivo alguno.

898
00:56:47,200 --> 00:56:48,500
¿Sin motivo?

899
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
¡Mírame!

900
00:56:49,700 --> 00:56:51,400
Scott no te derribó.

901
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
No te quemó en la ducha.

902
00:56:53,100 --> 00:56:54,600
No rompió el trineo.

903
00:56:54,700 --> 00:56:57,500
Sólo porque estás teniendo un mal día
no significa que tengas que...

904
00:56:57,600 --> 00:56:58,900
Disculpe, ¿"mal día"?

905
00:56:59,000 --> 00:57:02,100
Malo...? Este no es un mal día, Paige.

906
00:57:02,200 --> 00:57:04,100
¡Es una pesadilla imaginarlo!

907
00:57:04,200 --> 00:57:07,500
Bueno, lamento que te hayas sentido así.
miserable en nuestra luna de miel!

908
00:57:07,500 --> 00:57:09,700
Bueno, entonces tal vez
no deberías haber estado de fiesta

909
00:57:09,800 --> 00:57:11,400
¡Cuánto tiempo con tu amigo!

910
00:57:11,500 --> 00:57:15,000
amigo mío, esto es...
Eddie muy maduro.

911
00:57:15,100 --> 00:57:18,000
Y para que lo sepas, quería divertirme.
ayer con mi marido

912
00:57:18,100 --> 00:57:20,600
pero vosotros, como niños,
no dejaste de competir

913
00:57:20,700 --> 00:57:21,900
aunque ya ganaste!

914
00:57:29,100 --> 00:57:30,400
Necesito un trago.

915
00:57:45,300 --> 00:57:46,500
Gracias.

916
00:57:46,600 --> 00:57:48,300
Un placer, Su Majestad.

917
00:57:50,300 --> 00:57:54,000
Hablé con el príncipe Georgiev,
como me indicaste.

918
00:57:54,100 --> 00:57:56,100
Le gustaría hablar contigo en una hora.

919
00:57:56,200 --> 00:57:58,100
para discutir la reprogramación
la rueda de prensa.

920
00:58:00,800 --> 00:58:02,400
Excelente.

921
00:58:02,500 --> 00:58:07,100
Disculpe, Su Majestad,
¿algo te molesta?

922
00:58:07,200 --> 00:58:09,600
No, estoy bien. Gracias.

923
00:58:12,300 --> 00:58:13,600
Aquí está la cuestión, ¿vale?

924
00:58:14,200 --> 00:58:18,000
¿Por qué siempre está cerca?

925
00:58:18,000 --> 00:58:20,100
¿De quién estamos hablando, señor?

926
00:58:20,200 --> 00:58:21,800
Ya sabes, él.

927
00:58:21,900 --> 00:58:23,200
"¡Scott!"

928
00:58:23,300 --> 00:58:25,300
Compañero de escuela de la reina.

929
00:58:29,100 --> 00:58:31,900
Sé lo que vas a decir.
estoy celoso

930
00:58:32,900 --> 00:58:35,100
Esto es ridículo.

931
00:58:35,200 --> 00:58:36,800
Quiero decir, ¿por qué debería estar celoso?

932
00:58:38,200 --> 00:58:39,700
¡Ella está conmigo!

933
00:58:40,800 --> 00:58:42,100
Quiero decir, estamos casados.

934
00:58:43,500 --> 00:58:45,100
Vivimos en un castillo.

935
00:58:47,000 --> 00:58:49,500
Y yo... yo...
Soy una buena pareja, ¿no?

936
00:58:52,100 --> 00:58:55,200
Por alguna razón...

937
00:58:55,300 --> 00:58:59,400
este viaje...
Parece que no puedo hacer nada bien.

938
00:59:02,800 --> 00:59:05,100
Estas cervezas son fuertes, ¿no?

939
00:59:06,500 --> 00:59:07,800
Tal vez...

940
00:59:07,900 --> 00:59:10,800
¿Te dio la reina motivos para estar celoso?

941
00:59:12,000 --> 00:59:14,300
el nunca haria algo asi
para hacerme daño tengo plena confianza en ella.

942
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
Qué palabra más graciosa, ¿no?

943
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
¿Qué palabra, señor?

944
00:59:21,600 --> 00:59:23,000
"Lleno".

945
00:59:26,500 --> 00:59:27,700
Quizás...

946
00:59:28,700 --> 00:59:32,800
La relación que tenían, te molesta.

947
00:59:32,900 --> 00:59:34,000
¡Exacto!

948
00:59:36,800 --> 00:59:40,600
Él sabe cosas sobre ella.
que nunca lo sabré.

949
00:59:42,900 --> 00:59:45,000
¿Qué la hacía reír cuando era niña?...

950
00:59:46,800 --> 00:59:48,900
cómo es ser su primer beso.

951
00:59:54,100 --> 00:59:56,000
Pero ahora es mío, ¿no?

952
00:59:56,100 --> 00:59:57,800
Así es, Su Majestad.

953
00:59:58,800 --> 01:00:00,400
Estoy siendo tonto.

954
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
la encontraré

955
01:00:03,100 --> 01:00:06,200
y le diré
que suerte tengo de que ella sea mía.

956
01:00:08,700 --> 01:00:11,600
Lo haré... ahora mismo.

957
01:00:16,600 --> 01:00:18,300
"Danés melancólico".

958
01:00:21,500 --> 01:00:22,900
¿Me trae la cuenta?

959
01:00:28,800 --> 01:00:30,300
Te ves lindo aquí.

960
01:00:30,400 --> 01:00:32,700
Scott. me asustaste

961
01:00:32,800 --> 01:00:33,900
Lo siento.

962
01:00:34,000 --> 01:00:36,300
Creo que te causé muchos problemas, ¿no?

963
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
No es tu culpa... pero...

964
01:00:38,900 --> 01:00:41,600
No creo que debamos permanecer juntos más.

965
01:00:42,600 --> 01:00:43,900
Oye, oye, oye.
Espera, espera.

966
01:00:45,100 --> 01:00:46,300
No lo sé, ya sabes...

967
01:00:48,000 --> 01:00:49,800
Volverte a ver después de tantos años...

968
01:00:51,100 --> 01:00:53,300
me recuerda a la navidad pasada
que pasamos juntos.

969
01:00:53,400 --> 01:00:54,600
Scott.

970
01:00:54,700 --> 01:00:55,900
¿te acuerdas?

971
01:00:59,300 --> 01:01:01,200
Recuerdo que hacía frío

972
01:01:01,300 --> 01:01:03,400
y tuviste que abrazarme.

973
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
- Sí.
- No, Scott.

974
01:01:10,200 --> 01:01:12,100
Paige, vamos, ¿vale?

975
01:01:12,200 --> 01:01:14,700
dejarte ir fue
El mayor error de mi vida.

976
01:01:14,800 --> 01:01:16,700
te perdí...

977
01:01:17,900 --> 01:01:19,800
y ahora eres...

978
01:01:19,800 --> 01:01:23,000
Ahora estás casada con un rey.
¿Qué puedo hacer al respecto?

979
01:01:26,000 --> 01:01:28,400
no deberías hacer nada
sobre esto.

980
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Estás viviendo el sueño de una niña, Paige.

981
01:01:31,600 --> 01:01:34,900
No es tu sueño.
Nunca quisiste esto.

982
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
Querías ser médico,

983
01:01:36,700 --> 01:01:39,300
y lo abandonaste por una fantasía.

984
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
- No eres tú.
- No renuncié a nada.

985
01:01:44,800 --> 01:01:46,600
Espera un minuto.

986
01:01:46,700 --> 01:01:50,300
Esto es... esto es...
¿De qué se trataba?

987
01:01:50,400 --> 01:01:51,700
llevarme de regreso?

988
01:01:54,500 --> 01:01:56,500
Pensé que eras mi amigo

989
01:01:56,600 --> 01:01:59,400
y viniste aquí
para intentar arruinar mi matrimonio.

990
01:02:00,500 --> 01:02:03,600
Scott... ¿por qué estás aquí?

991
01:02:03,700 --> 01:02:05,700
Estoy aquí para ti, Paige.

992
01:02:08,000 --> 01:02:09,100
te amo

993
01:02:09,200 --> 01:02:10,600
Déjame en paz.

994
01:02:14,900 --> 01:02:16,300
¡Jesús, Paige!

995
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
¿Qué te pasa?

996
01:02:17,700 --> 01:02:19,200
No lo entiendes.

997
01:02:19,300 --> 01:02:22,700
No, no. Debes mantenerte alejado de mí.

998
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
¡Paige! Paige, ¡lo siento!

999
01:02:32,200 --> 01:02:33,300
Bien hecho.

1000
01:02:35,200 --> 01:02:38,100
Oye, ya terminé.
Eso es todo lo que obtendrás de mí.

1001
01:02:40,500 --> 01:02:42,100
Eso es todo lo que necesitaba.

1002
01:02:43,300 --> 01:02:44,800
Es todo lo que necesitaba.

1003
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
No te resfríes.

1004
01:02:52,800 --> 01:02:54,000
¿Oliver?

1005
01:02:54,100 --> 01:02:55,800
Un momento, señora.

1006
01:02:57,800 --> 01:02:59,200
Oliver, ¿qué pasó?

1007
01:03:03,000 --> 01:03:06,500
Creo que el rey bebió demasiado.
"Limpiadores de memoria",

1008
01:03:06,600 --> 01:03:08,000
Creo que ese es su nombre.

1009
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
Sólo bebí una cerveza.

1010
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
Se perdió la reunión con el príncipe.

1011
01:03:13,600 --> 01:03:15,200
El príncipe no estaba contento.

1012
01:03:15,300 --> 01:03:16,800
Esto no está en la naturaleza de Eddie.

1013
01:03:18,000 --> 01:03:19,200
Gracias por traerlo a casa.

1014
01:03:19,300 --> 01:03:22,300
Fue un placer llevarlo
sobre el líder de mi patria...

1015
01:03:23,300 --> 01:03:24,800
en mi hombro

1016
01:03:33,500 --> 01:03:35,300
Paige, ¿estás enojada conmigo?

1017
01:03:36,900 --> 01:03:38,500
No mi amor.

1018
01:03:40,100 --> 01:03:41,400
Sería terrible.

1019
01:03:43,000 --> 01:03:45,800
Te amo tanto que duele.

1020
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
yo también te amo

1021
01:03:57,800 --> 01:03:59,900
Eddie, tengo que decirte algo.

1022
01:04:03,100 --> 01:04:04,300
¿Eddie?

1023
01:04:21,100 --> 01:04:22,200
Gracias.

1024
01:04:26,500 --> 01:04:28,100
hola

1025
01:04:28,200 --> 01:04:29,500
Una feliz Nochebuena.

1026
01:04:31,000 --> 01:04:34,700
Paige, ¿por qué me duele la cabeza?

1027
01:04:34,800 --> 01:04:36,700
Bebiste demasiado anoche.

1028
01:04:36,800 --> 01:04:38,100
¿Quieres quedarte?

1029
01:04:39,100 --> 01:04:40,300
Sí.

1030
01:04:51,500 --> 01:04:52,600
Lo lamento.

1031
01:04:53,200 --> 01:04:54,300
Yo también.

1032
01:04:54,400 --> 01:04:55,600
No, fue mi culpa.

1033
01:04:55,700 --> 01:04:57,400
No debería haber tratado así a tu amigo.

1034
01:04:57,500 --> 01:04:59,500
Fui estúpido y...

1035
01:05:01,400 --> 01:05:02,600
celoso

1036
01:05:05,100 --> 01:05:06,900
Eddie, tengo que decirte algo.

1037
01:05:07,000 --> 01:05:09,500
y no te gustará.

1038
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
Bien.

1039
01:05:13,500 --> 01:05:15,200
Es bastante extraño.

1040
01:05:16,200 --> 01:05:17,400
¿Feo y raro?

1041
01:05:17,500 --> 01:05:18,900
No es bueno.

1042
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
Quizás malo.

1043
01:05:22,600 --> 01:05:24,000
Buenos días, Majestades.

1044
01:05:24,100 --> 01:05:26,500
Oliver, ¿podrías darnos un minuto, por favor?

1045
01:05:26,600 --> 01:05:28,600
Señor, el primer ministro está aquí.

1046
01:05:28,700 --> 01:05:31,800
¿Aquí? ¿En Belavia aquí?

1047
01:05:31,900 --> 01:05:34,600
Sí, y le gustaría hablar contigo.
tan pronto como te convenga.

1048
01:05:37,400 --> 01:05:40,300
Bien. Dile que lo encontraré
en la librería del hotel

1049
01:05:40,400 --> 01:05:42,400
en 15 minutos.

1050
01:05:43,700 --> 01:05:46,300
Paige, lo siento mucho.
Tendré que ir a encontrarle.

1051
01:05:46,400 --> 01:05:48,400
Quién sabe lo que está haciendo.

1052
01:05:48,500 --> 01:05:50,800
¿Podemos hablar de esto más tarde?

1053
01:05:50,900 --> 01:05:52,500
Sí. Sí.

1054
01:05:52,600 --> 01:05:53,700
Bien.

1055
01:05:57,100 --> 01:05:58,200
No es...

1056
01:05:59,900 --> 01:06:01,300
mal mal ¿no?

1057
01:06:03,100 --> 01:06:04,300
Bueno, hablaremos más tarde.

1058
01:06:14,400 --> 01:06:16,800
Gracias por invitarme,
Su Majestad.

1059
01:06:16,800 --> 01:06:20,100
John, espero que no estés aquí para intentarlo.
hazme cambiar de opinión.

1060
01:06:20,200 --> 01:06:24,200
Ya he convencido a varios parlamentarios
para unirte a mi causa.

1061
01:06:24,300 --> 01:06:25,700
si, soy consciente de eso

1062
01:06:25,800 --> 01:06:29,100
pero podría haber otros factores que
¿Te gustaría considerarlos?

1063
01:06:29,200 --> 01:06:30,600
¿Puedo quedarme?

1064
01:06:39,600 --> 01:06:41,700
- ¿Qué es esto?
- Es un libro.

1065
01:06:41,800 --> 01:06:43,900
Una autobiografía, creo que la llaman.

1066
01:06:45,900 --> 01:06:48,100
No le muestres a tu joven esposa
en la mejor luz.

1067
01:06:50,900 --> 01:06:52,400
¿De dónde sacaste eso?

1068
01:06:53,900 --> 01:06:55,800
Deberías leerlo, en serio.

1069
01:06:55,900 --> 01:06:59,700
Agregué un capítulo picante especial.
después de los acontecimientos de anoche.

1070
01:06:59,800 --> 01:07:01,400
Es algo grandioso,

1071
01:07:01,500 --> 01:07:03,400
completo con fotos.

1072
01:07:03,500 --> 01:07:06,900
Lo mismo pasa contigo durmiendo en el suelo del baño.

1073
01:07:07,000 --> 01:07:08,300
Pero esto...

1074
01:07:15,600 --> 01:07:17,600
es mi favorito

1075
01:07:24,800 --> 01:07:26,100
que quieres

1076
01:07:27,200 --> 01:07:29,200
Deja la causa en paz.

1077
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
Vete de luna de miel al trópico,
como estaba planeado

1078
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
o tu ropa sucia se convertirá
el bestseller número uno.

1079
01:07:36,000 --> 01:07:38,100
¿Estás listo para esto?

1080
01:07:38,200 --> 01:07:39,900
es tu reina

1081
01:07:58,700 --> 01:08:01,400
Se acabó. Me estaba yendo.

1082
01:08:02,000 --> 01:08:03,100
¿Por qué?

1083
01:08:05,300 --> 01:08:07,000
Perdí la pelea.

1084
01:08:07,700 --> 01:08:08,900
Eddie, ¿qué pasó?

1085
01:08:15,400 --> 01:08:16,600
Tengo una pregunta mejor...

1086
01:08:19,700 --> 01:08:21,700
¿Qué le pasó a Scott anoche?

1087
01:08:24,700 --> 01:08:27,900
Él... me besó.

1088
01:08:30,600 --> 01:08:32,400
Para que lo sepas, Paige...

1089
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
cuando alguien te besa

1090
01:08:35,600 --> 01:08:39,000
cae en la categoría de cosas malas malas.

1091
01:08:39,900 --> 01:08:42,200
Eddie, simplemente no creas que yo...

1092
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
¿Qué?

1093
01:08:44,500 --> 01:08:46,900
¿Le devolviste el beso? ¿Así es como lo hiciste?

1094
01:08:47,000 --> 01:08:48,900
No.

1095
01:08:49,000 --> 01:08:50,800
No, por supuesto que no.

1096
01:08:53,300 --> 01:08:54,500
Así fue...

1097
01:08:56,200 --> 01:08:57,400
un beso de un lado?

1098
01:08:59,200 --> 01:09:01,000
Sí, yo diría que sí.

1099
01:09:03,600 --> 01:09:04,800
Le di una bofetada.

1100
01:09:07,600 --> 01:09:08,800
Él tiene...

1101
01:09:10,800 --> 01:09:12,500
Escribí un libro, Paige.

1102
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
Una autobiografía sobre ustedes dos,

1103
01:09:19,600 --> 01:09:23,100
completado con una foto
en el que te besa...

1104
01:09:24,600 --> 01:09:25,800
en nuestra luna de miel.

1105
01:09:25,900 --> 01:09:28,200
Por eso... por eso tenemos que irnos...

1106
01:09:29,300 --> 01:09:32,600
antes de que saliera el libro
cortesía de Polonio.

1107
01:09:34,300 --> 01:09:35,500
Polonio.

1108
01:09:39,100 --> 01:09:41,200
Eddie, no hice nada malo.

1109
01:09:41,300 --> 01:09:43,200
No lo parece.

1110
01:09:43,300 --> 01:09:44,500
Este libro sería...

1111
01:09:46,300 --> 01:09:48,300
avergonzaría a la Corona.

1112
01:09:49,500 --> 01:09:52,100
No. Me avergonzaría.

1113
01:09:58,300 --> 01:09:59,600
Eres la Corona.

1114
01:09:59,700 --> 01:10:02,300
Paige, eres la reina de Dinamarca.

1115
01:10:02,400 --> 01:10:03,500
Sí.

1116
01:10:04,500 --> 01:10:09,300
Como reina, no huiré de la calumnia,
y tú tampoco.

1117
01:10:09,400 --> 01:10:10,900
No estoy preocupado por mí.

1118
01:10:11,000 --> 01:10:12,800
No voy a ninguna parte.

1119
01:10:14,100 --> 01:10:15,200
discúlpeme

1120
01:10:15,300 --> 01:10:16,400
me escuchaste

1121
01:10:19,900 --> 01:10:21,400
No hice nada malo.

1122
01:10:22,400 --> 01:10:26,300
En realidad, alguien me engañó.
quien pensé que era mi amigo.

1123
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
No me jubilaré.

1124
01:10:28,300 --> 01:10:29,900
No puedo.

1125
01:10:30,000 --> 01:10:32,800
no fingiré
que soy alguien que no soy.

1126
01:10:33,800 --> 01:10:35,000
¿Qué quieres decir?

1127
01:10:35,100 --> 01:10:37,700
Sólo porque Scott y Polonio
decir algo es verdad

1128
01:10:37,800 --> 01:10:40,100
Crees que el mundo te creerá.

1129
01:10:41,200 --> 01:10:43,300
Bueno, no lo creo.

1130
01:10:43,400 --> 01:10:45,700
La gente me conoce mejor que eso,

1131
01:10:45,800 --> 01:10:48,800
y él debería saber
que alguien está intentando chantajearnos.

1132
01:10:53,400 --> 01:10:54,700
Sentarse.

1133
01:10:56,700 --> 01:10:58,000
Oye, oye.

1134
01:10:59,800 --> 01:11:04,900
No creas ni por un momento
que me gustaría que cambiaras.

1135
01:11:07,400 --> 01:11:09,100
Eres la mujer con la que me casé.

1136
01:11:10,900 --> 01:11:14,200
Eres la chica que quiero, y serás...

1137
01:11:17,100 --> 01:11:18,900
Eres una reina brillante.

1138
01:11:26,500 --> 01:11:28,100
Entonces continuemos.

1139
01:11:29,200 --> 01:11:32,100
Puedo avergonzarme un poco si puedes

1140
01:11:32,100 --> 01:11:34,100
si sé que es lo correcto.

1141
01:11:35,200 --> 01:11:36,800
Es lo correcto, ¿no?

1142
01:11:36,900 --> 01:11:38,300
Sí.

1143
01:11:39,700 --> 01:11:41,100
te amo...

1144
01:11:42,500 --> 01:11:43,700
Paige Morgan.

1145
01:11:44,800 --> 01:11:46,400
yo también te amo

1146
01:11:57,900 --> 01:11:59,300
Tres horas hasta la votación.

1147
01:12:01,800 --> 01:12:02,900
Míralo.

1148
01:12:05,400 --> 01:12:06,500
¡Scott!

1149
01:12:07,900 --> 01:12:09,200
Los dos necesitamos hablar.

1150
01:12:11,800 --> 01:12:13,600
Tengo que coger un avión.

1151
01:12:14,700 --> 01:12:17,200
- Llama al príncipe.
- Una rueda de prensa. ¡Yo me encargo!

1152
01:12:23,400 --> 01:12:24,600
¡Ey!

1153
01:12:26,900 --> 01:12:29,300
No te importa, ¿verdad?

1154
01:12:31,000 --> 01:12:32,200
Gracias.

1155
01:12:34,100 --> 01:12:35,600
Ahora...

1156
01:12:35,700 --> 01:12:39,000
Para conducir, puedo.

1157
01:13:36,600 --> 01:13:38,100
¡Está bien!

1158
01:13:38,200 --> 01:13:40,600
No quería que llegara a eso.

1159
01:13:40,700 --> 01:13:44,300
pero tendré que mostrarte
cómo cuidamos las cosas en casa.

1160
01:13:47,900 --> 01:13:50,800
De hecho, a los daneses nos gusta el boxeo.

1161
01:13:56,700 --> 01:13:58,500
conferencia de prensa
Él está en el castillo en una hora.

1162
01:13:58,600 --> 01:13:59,900
Los periodistas están en camino.

1163
01:14:01,800 --> 01:14:03,800
Lo siento mucho.

1164
01:14:07,000 --> 01:14:09,300
No quiero oírte decir que lo sientes.

1165
01:14:10,300 --> 01:14:13,200
¿Fue idea de Polonio o tuya?

1166
01:14:13,300 --> 01:14:15,300
De ambos.

1167
01:14:15,400 --> 01:14:16,900
Llevo un tiempo escribiendo.

1168
01:14:19,400 --> 01:14:22,400
Se trataba solo de Paige y yo en la escuela secundaria.

1169
01:14:22,500 --> 01:14:24,300
Necesitaba dinero.

1170
01:14:26,600 --> 01:14:29,100
Entonces el primer ministro se puso en contacto conmigo.

1171
01:14:29,200 --> 01:14:32,600
Creo... que está buscando líos.

1172
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Sobre ti, Paige.

1173
01:14:37,700 --> 01:14:39,000
¿Acerca de mí?

1174
01:14:39,100 --> 01:14:40,200
Sí.

1175
01:14:40,300 --> 01:14:41,600
Yo...

1176
01:14:43,300 --> 01:14:45,000
Le hablé del libro.

1177
01:14:45,100 --> 01:14:47,500
Dijo que podía publicarlo...

1178
01:14:49,000 --> 01:14:50,400
si yo...

1179
01:14:52,100 --> 01:14:53,600
Yo "embellezco" las cosas...

1180
01:14:54,600 --> 01:14:55,700
un poco.

1181
01:14:57,100 --> 01:14:58,600
Si mientes, lo dices en serio.

1182
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
oye te lo dije
Necesitaba dinero, ¿vale?

1183
01:15:05,500 --> 01:15:06,600
Paige...

1184
01:15:07,700 --> 01:15:10,600
La granja de mi familia está muy endeudada.

1185
01:15:15,400 --> 01:15:17,400
De todos modos, entonces dijo:

1186
01:15:17,500 --> 01:15:19,900
"Probablemente lo necesitaremos
de algunas fotos para el libro."

1187
01:15:20,900 --> 01:15:22,400
¿Cuándo llegaste a Belavia?

1188
01:15:22,500 --> 01:15:24,700
Me dio algo de dinero y me trajo aquí.

1189
01:15:25,600 --> 01:15:27,900
Yo estaba en Lituania,

1190
01:15:27,900 --> 01:15:29,900
pero no tenía idea
que también involucra esto del aceite,

1191
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
y ciertamente no sabia que el cabron
el de Oliver solo estuvo involucrado cuando...

1192
01:15:34,800 --> 01:15:37,900
Bueno... hasta que lo supe.

1193
01:15:40,300 --> 01:15:41,800
Bueno, él también nos engañó.

1194
01:15:45,000 --> 01:15:47,500
¿Qué vamos a hacer al respecto?

1195
01:15:59,200 --> 01:16:01,300
¿Estás seguro de que el príncipe entendió?

1196
01:16:01,400 --> 01:16:03,700
Le expliqué todo.
Hablarás tú primero, luego Scott.

1197
01:16:03,800 --> 01:16:06,100
Nunca antes había estado de este lado de la barricada.
en una conferencia de prensa hasta el momento.

1198
01:16:06,200 --> 01:16:07,600
solo di la verdad ok

1199
01:16:07,700 --> 01:16:09,600
que Polonio te trajo aquí,
te dije que hacer

1200
01:16:09,700 --> 01:16:12,000
y luego te pagó para que escribieras
Un libro mentiroso sobre la reina.

1201
01:16:12,100 --> 01:16:15,300
¡Ey! Se trata de la granja familiar.
Dios mío, ¿vale? Es todo lo que tenemos.

1202
01:16:15,400 --> 01:16:18,200
¡Scott! Fuimos amigos durante mucho tiempo.

1203
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
Nuestros padres son amigos.

1204
01:16:19,900 --> 01:16:21,800
Nos preocupamos mucho el uno por el otro
en un momento dado.

1205
01:16:21,900 --> 01:16:25,300
Si eso significa algo para ti,
hay que arreglar las cosas.

1206
01:16:25,400 --> 01:16:27,000
Haremos todo lo que podamos
para tu familia,

1207
01:16:27,000 --> 01:16:29,700
pero ahora
El futuro de este país está en juego.

1208
01:16:36,200 --> 01:16:37,500
Su Majestad.

1209
01:16:37,600 --> 01:16:40,000
Deberías estar en el avión.

1210
01:16:40,800 --> 01:16:42,100
Cambio de planes.

1211
01:16:42,200 --> 01:16:45,300
No nos presentamos por tus mentiras.

1212
01:16:45,700 --> 01:16:48,800
Entonces llamaste a una conferencia
de la prensa y también trajiste al americano

1213
01:16:48,900 --> 01:16:52,300
para contar todo lo que sabe
sobre el diabólico primer ministro.

1214
01:16:52,500 --> 01:16:54,100
¿No es así?

1215
01:16:55,600 --> 01:16:56,900
Algo así, sí.

1216
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
Ahora, si nos disculpan,

1217
01:16:58,700 --> 01:17:00,200
los periodistas nos esperan,

1218
01:17:00,300 --> 01:17:02,300
como el Parlamento.

1219
01:17:09,100 --> 01:17:12,900
No esperes que te lo permita
para manchar mi reputación, ¿verdad?

1220
01:17:13,000 --> 01:17:14,900
¿Levantas tu espada contra tu rey?

1221
01:17:15,000 --> 01:17:16,100
Bueno...

1222
01:17:18,200 --> 01:17:20,100
no pasarás

1223
01:17:20,200 --> 01:17:22,300
Los periodistas están dentro.

1224
01:17:23,600 --> 01:17:26,900
Sí, Oliver también tiene sus instrucciones.

1225
01:17:27,000 --> 01:17:28,600
¡Eddie!

1226
01:17:32,000 --> 01:17:34,600
No participará en la rueda de prensa.

1227
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
¡Maldita sea, no participará!

1228
01:17:43,000 --> 01:17:45,300
Paige... ve a la conferencia de prensa.

1229
01:17:45,400 --> 01:17:46,300
Eddy.

1230
01:17:47,100 --> 01:17:48,400
ir

1231
01:17:48,500 --> 01:17:49,600
Puedo manejarlo.

1232
01:17:50,400 --> 01:17:52,300
Eres un joven tonto.

1233
01:17:55,000 --> 01:17:56,200
Y usted, Sr.

1234
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
Eres un anciano sin mente.

1235
01:18:05,100 --> 01:18:08,900
No tienes idea de lo que se necesita
para gobernar un país.

1236
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
¿Qué? ¿De mentiras y engaños?

1237
01:18:22,600 --> 01:18:25,300
mi gente creerá
lo que les digo que crean.

1238
01:18:43,400 --> 01:18:46,400
La gente creerá la verdad.

1239
01:18:58,900 --> 01:19:01,100
Señores señoras.

1240
01:19:01,200 --> 01:19:03,200
Silencio, por favor.

1241
01:19:03,300 --> 01:19:07,000
En 20 minutos,
Nos reuniremos en la sala para la votación.

1242
01:19:07,100 --> 01:19:10,000
Gracias por participar
en esta sesión del Parlamento

1243
01:19:10,100 --> 01:19:11,400
durante las vacaciones.

1244
01:19:16,600 --> 01:19:17,800
Vamos, por aquí.

1245
01:19:17,900 --> 01:19:19,300
No, está por aquí.

1246
01:19:26,800 --> 01:19:28,000
Aún no he terminado.

1247
01:19:37,200 --> 01:19:39,500
Yo gobierno este país.

1248
01:19:39,600 --> 01:19:41,900
Eres sólo una figura pública.

1249
01:19:43,200 --> 01:19:45,800
Soy el jefe de estado.

1250
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
El monarca se marcha.

1251
01:20:09,700 --> 01:20:11,200
Algo está pasando.

1252
01:20:11,300 --> 01:20:13,800
El rey haría bien
para aparecer esta vez.

1253
01:20:13,900 --> 01:20:16,300
Te lo agradezco.
Gracias a todos por venir.

1254
01:20:17,400 --> 01:20:20,400
Como sabes, rey Edvard
y la reina Paige de Dinamarca

1255
01:20:20,500 --> 01:20:22,800
vinieron a Belavia para retrasar el progreso,

1256
01:20:22,900 --> 01:20:27,300
para detener lo que podría ser un mar
éxito económico para nuestros dos países.

1257
01:20:28,800 --> 01:20:30,600
¡No puedes derrotarme!

1258
01:20:34,300 --> 01:20:37,000
Puedo y lo haré.

1259
01:20:38,500 --> 01:20:40,800
La información nos fue comunicada.

1260
01:20:40,900 --> 01:20:44,300
Te advierto que esto es todo
un material de naturaleza sórdida.

1261
01:20:44,300 --> 01:20:45,600
¡Detener!

1262
01:20:46,700 --> 01:20:48,000
Él es el rey...

1263
01:20:48,100 --> 01:20:50,000
y el primer ministro?

1264
01:20:50,100 --> 01:20:51,200
¡Eddie!

1265
01:20:51,300 --> 01:20:52,800
Espera, tengo este manuscrito.

1266
01:20:52,900 --> 01:20:54,700
¡Es muy picante!

1267
01:21:06,400 --> 01:21:07,500
¡Alcanzar!

1268
01:21:12,600 --> 01:21:13,900
¿Admites la derrota?

1269
01:21:20,800 --> 01:21:23,300
su majestad,
una pregunta de "Publicar".

1270
01:21:26,600 --> 01:21:29,000
Fue impresionante.

1271
01:21:29,100 --> 01:21:31,300
No parezcas demasiado sorprendido.
Estamos en la televisión.

1272
01:21:32,700 --> 01:21:34,200
No me sorprende.

1273
01:21:35,800 --> 01:21:37,200
tu eres mi heroe

1274
01:22:05,200 --> 01:22:07,100
¿Puedes tener cuidado, por favor?

1275
01:22:27,400 --> 01:22:29,000
Atención, por favor.

1276
01:22:29,100 --> 01:22:30,800
Su Majestad habla.

1277
01:22:30,800 --> 01:22:33,600
El primer ministro intentó obligarnos

1278
01:22:33,700 --> 01:22:35,400
y nos chantajeó,

1279
01:22:35,500 --> 01:22:37,900
incluso mancillando el buen nombre de la reina,

1280
01:22:38,000 --> 01:22:42,600
todo esto en un solo esfuerzo
para robar y destruir los recursos de Belavia.

1281
01:22:42,800 --> 01:22:45,600
<i>Me dirijo al Parlamento</i>

1282
01:22:45,700 --> 01:22:49,300
<i>cuando por favor rechace
la medida por la que usted vota.</i>

1283
01:22:50,800 --> 01:22:53,500
Este reino y sus recursos naturales

1284
01:22:53,600 --> 01:22:57,000
Pertenezco a su pueblo...

1285
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
y cualquier intento
usurparlos es un delito.

1286
01:23:02,000 --> 01:23:04,600
<i>Dinamarca ayudará a Belavia,</i>

1287
01:23:04,700 --> 01:23:07,300
<i>pero no tomando... sino dando,</i>

1288
01:23:07,400 --> 01:23:10,900
<i>desarrollando estos
grandes valores, su gente</i>

1289
01:23:11,000 --> 01:23:12,400
y sus vastos bosques,

1290
01:23:12,500 --> 01:23:14,500
<i>y la fauna única que tienen.</i>

1291
01:23:16,100 --> 01:23:21,500
Regina Paige y yo trabajaremos incansablemente.
para promover las maravillas de este país.

1292
01:23:21,500 --> 01:23:22,600
Y entonces...

1293
01:23:23,600 --> 01:23:25,700
<i>en esta Nochebuena...</i>

1294
01:23:27,000 --> 01:23:31,000
Te insto a que recuerdes qué es.
importante para el pueblo belaviano

1295
01:23:31,100 --> 01:23:32,500
<i>y para Dinamarca.</i>

1296
01:23:33,500 --> 01:23:37,100
Les insto a que voten con la cabeza...

1297
01:23:38,300 --> 01:23:40,100
y con el corazón.

1298
01:23:42,400 --> 01:23:43,400
Gracias, señor.

1299
01:23:50,300 --> 01:23:53,300
Ahora, Scott Alberson
quisiera decir algunas palabras.

1300
01:23:53,400 --> 01:23:54,500
¿Scott?

1301
01:24:03,800 --> 01:24:05,400
Bienvenido.

1302
01:24:05,500 --> 01:24:06,900
Scott Alberson.

1303
01:24:09,100 --> 01:24:10,300
Escribí este libro.

1304
01:24:12,200 --> 01:24:13,700
Nada es verdad.

1305
01:24:14,700 --> 01:24:16,700
Sí... y soy un gran bastardo.

1306
01:24:17,800 --> 01:24:18,900
¿Preguntas?

1307
01:24:20,800 --> 01:24:22,000
Gracias.

1308
01:24:23,600 --> 01:24:24,800
¿Soren?

1309
01:24:24,900 --> 01:24:28,000
Disculpe, Su Majestad,
No quería interrumpirte...

1310
01:24:28,100 --> 01:24:30,700
<i>vacaciones tranquilas.
pensé que deberías saber

1311
01:24:30,800 --> 01:24:32,100
como votó el Parlamento.

1312
01:24:34,100 --> 01:24:37,300
A favor de la naturaleza.
Belavia está a salvo.

1313
01:24:38,200 --> 01:24:39,200
¡Eddie!

1314
01:24:39,300 --> 01:24:40,800
- ¿Qué?
- Lo logré.

1315
01:24:40,900 --> 01:24:42,000
- ¿Lo logré?
- Yo gané.

1316
01:24:43,400 --> 01:24:45,200
- ¿Lo logré?
- Lo logré.

1317
01:24:47,300 --> 01:24:48,200
¿Hola?

1318
01:24:50,700 --> 01:24:51,800
¿Hola?

1319
01:24:56,700 --> 01:24:57,900
<i>Todavía estoy aquí.</i>

1320
01:25:00,500 --> 01:25:01,600
¿Sí?

1321
01:25:01,700 --> 01:25:04,300
<i>Sí, si me lo permites,
Me gustaría decir algo importante,</i>

1322
01:25:04,400 --> 01:25:05,900
Mira que...

1323
01:25:07,700 --> 01:25:09,200
Ustedes dos hicieron esto...

1324
01:25:10,200 --> 01:25:11,700
<i>y estoy muy orgulloso de ti.</i>

1325
01:25:11,800 --> 01:25:13,500
Gracias, Soren.

1326
01:25:13,600 --> 01:25:14,700
Con mucho gusto.

1327
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Ahora...

1328
01:25:17,500 --> 01:25:19,200
¿Puedo hablar con el rey por favor?

1329
01:25:19,300 --> 01:25:20,400
Sí.

1330
01:25:21,900 --> 01:25:23,400
Hola Soren?

1331
01:25:24,000 --> 01:25:25,200
¿Grave?

1332
01:25:25,300 --> 01:25:26,900
Bueno, se lo diré.

1333
01:25:27,900 --> 01:25:29,200
Gracias, Soren.

1334
01:25:30,700 --> 01:25:32,200
que decirme

1335
01:25:32,200 --> 01:25:35,000
Nada. Acabo de recibir tu regalo de Navidad.

1336
01:25:39,600 --> 01:25:42,700
Entonces, me voy a ir.

1337
01:25:42,800 --> 01:25:44,200
Lo lamento.

1338
01:25:44,300 --> 01:25:45,700
Grave.

1339
01:25:47,300 --> 01:25:48,400
Bien.

1340
01:25:48,500 --> 01:25:51,500
Scott, hiciste lo correcto...
al final.

1341
01:25:52,800 --> 01:25:56,100
Eres un adicto al trabajo.
Sólo tienes que recordar eso.

1342
01:25:57,600 --> 01:25:59,300
Tienes una cara maravillosa.

1343
01:26:00,300 --> 01:26:01,800
Sí. lo se

1344
01:26:01,900 --> 01:26:05,000
Por cierto, hablamos
con el gobernador del estado de Wisconsin...

1345
01:26:06,100 --> 01:26:07,700
que habló con el banco de tu madre.

1346
01:26:07,800 --> 01:26:10,100
¿Grave? ¿Hiciste esto?

1347
01:26:10,200 --> 01:26:13,900
Te ayudará con una reprogramación.
pagos más razonables.

1348
01:26:14,000 --> 01:26:16,100
Todo estará bien.

1349
01:26:16,200 --> 01:26:18,600
Gracias.
Gracias. Yo...

1350
01:26:18,700 --> 01:26:20,300
Intentaré merecer esto.

1351
01:26:20,400 --> 01:26:21,500
Bien.

1352
01:26:21,600 --> 01:26:23,100
Gracias.

1353
01:26:23,200 --> 01:26:24,700
ven aqui

1354
01:26:40,400 --> 01:26:42,100
Bien.

1355
01:26:51,400 --> 01:26:53,400
Feliz navidad.

1356
01:26:53,500 --> 01:26:55,100
Mírese, Sr. Romance.

1357
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
Bueno, es Nochebuena,
y uno muy especial.

1358
01:26:58,800 --> 01:26:59,900
¿Qué quieres decir?

1359
01:27:04,800 --> 01:27:06,500
Tu regalo de Navidad.

1360
01:27:09,400 --> 01:27:11,400
Pensé que necesitabas uno nuevo...

1361
01:27:12,700 --> 01:27:14,800
para tu nuevo trabajo.

1362
01:27:14,800 --> 01:27:16,100
¿Qué?

1363
01:27:16,200 --> 01:27:18,100
Soren recibió una llamada telefónica
del jefe de los residentes

1364
01:27:18,200 --> 01:27:20,100
del hospital de Copenhague
esta tarde.

1365
01:27:21,700 --> 01:27:25,100
Escuché que los doctores
Tienen un primer año muy agotador.

1366
01:27:26,100 --> 01:27:27,500
¿Pero crees que debería ser así?

1367
01:27:29,000 --> 01:27:33,600
Podría rendirme...
ya sabes, concentrarse en ser la reina.

1368
01:27:33,700 --> 01:27:35,200
¿Es eso lo que quieres?

1369
01:27:38,600 --> 01:27:40,000
No.

1370
01:27:43,400 --> 01:27:46,300
No creo que haya una sola manera
ser la reina.

1371
01:27:46,400 --> 01:27:48,200
Ésa es mi manera.

1372
01:27:50,300 --> 01:27:52,900
Bueno, al menos tuve un descanso.
relajarse antes de empezar a trabajar.

1373
01:27:53,000 --> 01:27:56,700
Me sentí muy bien,
Tuve una maravillosa luna de miel.

1374
01:28:00,700 --> 01:28:02,200
Feliz Navidad, Paige.

1375
01:28:03,300 --> 01:28:05,400
Feliz Navidad, Eddie.

1376
01:28:30,600 --> 01:28:31,800
estábamos bailando

1377
01:28:33,000 --> 01:28:34,100
Eso creo.