1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 ♪ Ένα, δύο ♪ 2 00:00:07,541 --> 00:00:09,083 ♪ Ένα, δύο, τρία και... ♪ 3 00:00:15,458 --> 00:00:16,958 ♪ Κολυμπήστε στον ωκεανό ♪ 4 00:00:18,083 --> 00:00:19,791 ♪ Καρχαρίες στη θάλασσα ♪ 5 00:00:21,125 --> 00:00:23,666 ♪ Το νησί Nantucket τρόπος για μένα ♪ 6 00:00:26,500 --> 00:00:28,625 ♪ Νοικιάστε ένα ποδήλατο το πρωί ♪ 7 00:00:28,708 --> 00:00:31,083 ♪ Τι τρόπος να περάσετε τη μέρα σας ♪ 8 00:00:32,041 --> 00:00:34,416 {\an8}♪ Το βράδυ όταν δύει ο ήλιος ♪ 9 00:00:34,500 --> 00:00:37,916 {\ an8}♪ Υπάρχουν πάντα μέρη Για κρασί και φαγητό ♪ 10 00:00:42,500 --> 00:00:46,041 Κυρία Winbury, κάποια συμβουλή για τους τρεις γιους σας; 11 00:00:46,125 --> 00:00:47,583 - Αυτά... - Γιατί όλοι έχουμε... 12 00:00:47,666 --> 00:00:49,416 ...είναι οι έρωτες της ζωής μου. 13 00:00:49,500 --> 00:00:51,375 Και σε χάνω. 14 00:00:51,458 --> 00:00:52,958 Και έχασα ένα. 15 00:00:53,041 --> 00:00:56,041 Αλλά αυτό, ποτέ. Να μην παντρευτείς ποτέ, ποτέ. 16 00:00:56,125 --> 00:00:57,750 - Μην ανησυχείς. - Μένουμε σπίτι. 17 00:00:57,833 --> 00:00:59,583 Είναι μια δύσκολη αγορά για κλαψουρίσματα. 18 00:00:59,666 --> 00:01:00,708 Φίλε, έλα. Κόψτε το. 19 00:01:00,791 --> 00:01:03,958 - Πλάκα έκανα, Θωμά. - Έλα. Είναι κρεβατοκάμαρος. 20 00:01:04,041 --> 00:01:06,666 -Να είσαι καλός. Προσποιήσου ότι είσαι καλός. - Ήμουν τεσσάρων ετών. 21 00:01:08,458 --> 00:01:10,875 - Έλα. - Εντάξει. Αρκετά καλό. 22 00:01:10,958 --> 00:01:12,458 ♪ Τι νόημα έχει να μοιράζεσαι ♪ 23 00:01:12,541 --> 00:01:14,833 ♪ Αυτή η μία και μοναδική ζωή; ♪ 24 00:01:14,916 --> 00:01:18,750 ♪ Τελειώνει ακόμα ένα Χαμένη και μοναχική σύζυγος ♪ 25 00:01:18,833 --> 00:01:20,875 ♪ Θα μετρήσεις τα χρόνια ♪ 26 00:01:20,958 --> 00:01:25,458 ♪ Και θα γεμίσουν δάκρυα... ♪ 27 00:01:27,291 --> 00:01:28,375 Γεια, Αμέλια! 28 00:01:28,458 --> 00:01:30,208 - Είσαι η Merritt, σωστά; - Ναι. 29 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Κουμπάρα στην υπηρεσία σας. 30 00:01:32,166 --> 00:01:36,041 Σήμερα λοιπόν ήταν η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου με τον Μπέντζι, 31 00:01:36,125 --> 00:01:38,041 και αυτό είναι πόσο πολύ σε αγαπώ. 32 00:01:39,041 --> 00:01:40,666 - Γεια, μέλλον μας! - Γεια! 33 00:01:40,750 --> 00:01:42,666 Μάλλον το βλέπουμε μαζί. 34 00:01:42,750 --> 00:01:45,416 - 100%. - Εννοείς, μεταξύ μας στον καναπέ. 35 00:01:45,500 --> 00:01:47,958 Λοιπόν, θα πάω στο δωμάτιο των επισκεπτών. 36 00:01:48,041 --> 00:01:51,458 - Και πού βρίσκομαι σε αυτό το σενάριο; - Βλέποντας τα επτά παιδιά μας. 37 00:01:51,541 --> 00:01:53,958 - Ουάου. Είναι καθήκον κουμπάρου; - Δέκα! 38 00:01:54,041 --> 00:01:55,041 - Δέκα; - Έντεκα. 39 00:01:55,125 --> 00:01:56,541 Εξι. Έξι και ένας σκύλος; 40 00:01:56,625 --> 00:01:58,541 Έξι και ένας σκύλος; Συμφωνία. 41 00:01:58,625 --> 00:02:00,875 Ελπίζω να είσαι έτοιμος να φωτιστείς απόψε, αδερφέ, 42 00:02:00,958 --> 00:02:03,083 γιατί αύριο είστε επίσημα εκτός αγοράς. 43 00:02:03,166 --> 00:02:04,000 - Αλήθεια. - Ναι. 44 00:02:04,083 --> 00:02:07,666 Λοιπόν, είναι και αυτή. Έχει υψηλότερη αναλογία τιμής προς κέρδη. 45 00:02:07,750 --> 00:02:09,583 Ξέρεις τι στο διάολο λες; 46 00:02:09,666 --> 00:02:11,375 Παντρεμένος μαζί σου θα έπρεπε, σωστά; 47 00:02:11,458 --> 00:02:12,500 Προς το μέλλον. 48 00:02:12,583 --> 00:02:13,791 - Προς το μέλλον. - Μέλλον. 49 00:02:13,875 --> 00:02:16,416 - Υγεία. - Γεια, Γκόσια, θέλεις να προσέξεις την χρέωση; 50 00:02:16,500 --> 00:02:19,333 - Κύριε Γουίλ, δεν είστε αρκετά μεγάλος. - Γεια! 51 00:02:19,416 --> 00:02:20,416 Αλλά είμαι. 52 00:02:21,041 --> 00:02:22,625 - Υγεία, Γκόσια. - Υγεία, Γκόσια. 53 00:02:22,708 --> 00:02:24,291 Isabel, έφτασες. 54 00:02:24,375 --> 00:02:25,615 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Γκριρ! 55 00:02:25,666 --> 00:02:26,916 Ω! 56 00:02:27,000 --> 00:02:30,083 Λοιπόν, το ξενοδοχείο μου είναι dégoûtant. 57 00:02:30,166 --> 00:02:33,125 Ω! σου είπα, έπρεπε να μείνεις μαζί μας. 58 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 Ω. Ξέρεις ότι μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου. 59 00:02:35,875 --> 00:02:38,958 Αλλά είστε σχεδόν οικογένεια, και είναι πιο άνετα εδώ. 60 00:02:39,041 --> 00:02:40,401 Αγνόησε με, είμαι γκρινιάρης. 61 00:02:40,458 --> 00:02:42,250 Είναι καλό να είσαι εδώ. 62 00:02:42,333 --> 00:02:44,166 Θωμά, φρόντισε την Ίζαμπελ. 63 00:02:44,250 --> 00:02:47,333 Greer; Greer, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 64 00:02:47,416 --> 00:02:48,833 Αχ! Έχει εμμονή. 65 00:02:50,333 --> 00:02:52,583 Και πώς είναι η σαμπάνια; 66 00:02:52,666 --> 00:02:55,041 Α, λίγο ζεστό. 67 00:02:55,125 --> 00:02:58,083 Χμμ. Θα προτιμούσαμε κάτι ίσως λίγο πιο δυνατό; 68 00:02:58,166 --> 00:03:00,708 Ναι, θα το κάναμε. Κάτι λίγο πικάντικο. 69 00:03:00,791 --> 00:03:02,541 - Χμμ. Ευχαρίστως. - Μμμ-χμμ. 70 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 Δεν χρειάζεται να ακούσω για αυτό, 71 00:03:05,833 --> 00:03:08,416 - Πραγματικά όχι. - Το επόμενο πρωί, οι τηλέγραφοι είναι... 72 00:03:08,500 --> 00:03:11,541 Είμαστε τόσο πολύ ενθουσιασμένοι και για τους δυο σας. 73 00:03:11,625 --> 00:03:14,541 Στον Μπέντζι και την όμορφη νύφη του. 74 00:03:14,625 --> 00:03:16,166 κ. και η κυρία Winbury, 75 00:03:16,250 --> 00:03:18,166 οποιαδήποτε λόγια σοφίας για τη νύφη και τον γαμπρό; 76 00:03:18,250 --> 00:03:19,583 Ω, έλα. Ναι. 77 00:03:19,666 --> 00:03:22,458 Αν είστε μισοί τυχεροί όπως ήμασταν εγώ και η μητέρα σου, 78 00:03:22,541 --> 00:03:25,458 θα έχετε πολύ καιρό και έναν πολύ, πολύ ευτυχισμένο γάμο. 79 00:03:25,541 --> 00:03:26,875 - Ευχές, Β. Σε αγαπάμε. - Εμείς. 80 00:03:27,458 --> 00:03:29,500 Σε αγαπάμε. Σας αγαπάμε! 81 00:03:29,583 --> 00:03:32,625 Στη νύφη και τον γαμπρό. Καλή παραμονή γάμου! 82 00:03:32,708 --> 00:03:34,583 Γεια! Καλή παραμονή γάμου! 83 00:03:34,666 --> 00:03:37,208 Καλή παραμονή γάμου! Λατρεύω αυτή τη γυναίκα μέχρι θανάτου. 84 00:03:37,291 --> 00:03:39,708 Το καταλαβαίνεις; Μέχρι θανάτου. 85 00:03:48,000 --> 00:03:49,416 Βοηθήστε με! 86 00:04:18,458 --> 00:04:20,708 Αστυνομία του Ναντάκετ. Αυτός είναι ο αναπληρωτής Καρλ. 87 00:04:22,541 --> 00:04:23,541 Οπου; 88 00:04:46,541 --> 00:04:48,625 - Ναι. - Γεια, Αρχηγέ. Είναι ο Καρλ. 89 00:04:48,708 --> 00:04:50,916 - Τι συμβαίνει, Καρλ; - Έχουμε ένα floater. 90 00:04:53,291 --> 00:04:56,875 Καλό Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου και σε σένα βουλευτή. 91 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Χλόη. 92 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 Γεια σου. Νομίζω ότι είναι η δουλειά σου στο catering θα ακυρωθεί. 93 00:05:10,208 --> 00:05:11,541 Ακυρώθηκε; Γιατί; 94 00:05:11,625 --> 00:05:13,500 Κανείς δεν παντρεύεται σήμερα. 95 00:05:14,583 --> 00:05:15,625 Κάποιος πέθανε. 96 00:05:17,500 --> 00:05:19,250 Τι; ΠΟΥ; 97 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Πρέπει να πάω. 98 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Έφτασα εδώ λίγο μετά τις 6:00. 99 00:05:58,458 --> 00:06:02,375 Ελέγχω πάντα τους χώρους μου, ξέρεις, το πρώτο πράγμα, 100 00:06:03,416 --> 00:06:05,833 για να βεβαιωθώ ότι τα ενοίκια παραδόθηκαν, 101 00:06:05,916 --> 00:06:11,166 και ήταν ακριβώς εκεί, πάνω από το σώμα, απλά μουδιασμένος. 102 00:06:11,250 --> 00:06:12,291 Αρχηγός Κάρτερ. 103 00:06:13,166 --> 00:06:16,625 Ο αξιωματικός Χένρι. Νταν Κάρτερ. Αυτός είναι ο Roger Pelton, ο διοργανωτής γάμων. 104 00:06:17,750 --> 00:06:20,875 Ντετέκτιβ Χένρι, αλλά το ήξερες αυτό. 105 00:06:23,208 --> 00:06:26,375 Λοιπόν, Ρότζερ, Αυτή είναι η μπέιμπι σίτερ που έστειλε ο DA. 106 00:06:27,416 --> 00:06:28,875 Πρώτη φορά σε ελικόπτερο; 107 00:06:30,625 --> 00:06:32,458 Όχι, χρειάζομαι λίγο καφέ. 108 00:06:33,416 --> 00:06:35,333 Δεν υπήρχε υπηρεσία γευμάτων κατά την πτήση. 109 00:06:37,375 --> 00:06:40,458 Γνωρίσατε λοιπόν καλά τη Μις Σακς, σχεδιάζει τον γάμο της; 110 00:06:40,541 --> 00:06:43,500 Να σου πω την αλήθεια, Ασχολήθηκα κυρίως με τον Greer. 111 00:06:43,583 --> 00:06:45,250 Γκριρ... 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,583 Garrison Winbury. 113 00:06:47,666 --> 00:06:49,458 - Και εδώ είναι το σπίτι της; - Μμμ-χμμ. 114 00:06:49,541 --> 00:06:52,458 Το ακίνητο έχει μπει την οικογένεια του συζύγου της για πέντε γενιές. 115 00:06:52,541 --> 00:06:55,916 Κάποτε, ε, ήταν πολύ περισσότερη γη μαζί του. 116 00:06:56,750 --> 00:06:59,541 - Τι έγινε; - Κλασική αμερικανική τραγωδία. 117 00:06:59,625 --> 00:07:02,708 Τα τζόγορα μαύρα πρόβατα τα έπαιξαν όλα. 118 00:07:02,791 --> 00:07:04,916 Ναι, καλά, σαφώς όχι όλα. 119 00:07:07,333 --> 00:07:08,458 Σας ευχαριστώ, κύριε Πέλτον. 120 00:07:20,375 --> 00:07:23,875 - Κύριε Πέλτον, καθίστε. - Εντάξει. 121 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 - Ο ντετέκτιβ θα είναι μαζί σου. - Εντάξει. 122 00:07:31,333 --> 00:07:34,083 Ο ντετέκτιβ θα είναι μαζί σας σύντομα. 123 00:07:38,250 --> 00:07:39,250 Σας ευχαριστώ. 124 00:07:51,791 --> 00:07:54,208 Το σπίτι των Winburys, Summerland, 125 00:07:54,291 --> 00:07:58,541 μόνο ένα άνετο εξοχικό σπίτι 40 εκατομμυρίων δολαρίων δίπλα στη θάλασσα. 126 00:07:58,625 --> 00:08:02,000 Η κυρία Greer έχει μια αίθουσα συσκευασίας δώρων. 127 00:08:02,083 --> 00:08:05,958 Αλλά τυλίγω όλα τα δώρα στο δωμάτιό μου. 128 00:08:06,041 --> 00:08:08,000 Ω, είναι πλούσιοι. 129 00:08:08,083 --> 00:08:11,333 «Δαχτυλίδι του παιδικού σεξ σε ιδιωτικό νησί» πλούσιος. 130 00:08:12,333 --> 00:08:16,250 "Βαριέμαι. Πάμε να αγοράσουμε μαϊμού" πλούσιος. 131 00:08:17,916 --> 00:08:20,166 «Σκότωσε κάποιον και φύγε» πλούσιος. 132 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 ♪ Κλείδωσέ με γιατί ήμουν κακός ♪ 133 00:08:23,708 --> 00:08:26,125 ♪ Και ξέρω ότι θα το ξανακάνω ♪ 134 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 ♪ Μέσα από ψέματα, αληθινά ψέματα ♪ 135 00:08:28,208 --> 00:08:30,583 - ♪ Θα αγριέψουμε απόψε ♪ - ♪ Έλα ♪ 136 00:08:30,666 --> 00:08:33,291 ♪ Οτιδήποτε έχει τόσο καλή αίσθηση ♪ 137 00:08:33,375 --> 00:08:36,083 ♪ Λοιπόν, πρέπει να είναι παράνομο ♪ 138 00:08:36,166 --> 00:08:38,291 ♪ Πρέπει να είναι παράνομο ♪ 139 00:08:38,375 --> 00:08:42,916 ♪ Πείτε μας εγκληματίες, εγκληματίες, μωρό μου ♪ 140 00:08:43,000 --> 00:08:45,750 ♪ Πείτε μας εγκληματίες, εγκληματίες ♪ 141 00:08:45,833 --> 00:08:47,458 ♪ Ω ♪ 142 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Μις Σακς; 143 00:09:02,958 --> 00:09:05,583 Είμαι ο ντετέκτιβ Nikki Henry. Αυτός είναι ο Αρχηγός Νταν Κάρτερ. 144 00:09:05,666 --> 00:09:07,666 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις για εσάς. 145 00:09:08,875 --> 00:09:10,833 Γιατί φοράς το νυφικό σου; 146 00:09:14,333 --> 00:09:17,041 Ο γάμος δεν έπρεπε να ξεκινήσει μέχρι αργότερα σήμερα. 147 00:09:17,583 --> 00:09:20,666 Μπορείς να μου πεις πώς πέρασες αυτό το κόψιμο στο πόδι σου; Μις Σακς; 148 00:09:22,333 --> 00:09:24,750 - Θυμάσαι πώς το πήρες... - Γεια... 149 00:09:25,625 --> 00:09:26,791 Είναι σε σοκ. 150 00:09:31,333 --> 00:09:32,916 Σου έχω ένα ζεστό τσάι. 151 00:09:36,166 --> 00:09:39,125 Θα θέλαμε να μάθουμε τι έγινε χθες. 152 00:10:15,625 --> 00:10:19,166 "Καλημέρα, γυναίκα! Σ' αγαπώ." 153 00:10:21,875 --> 00:10:23,208 Ω. 154 00:10:25,041 --> 00:10:26,166 Ω. 155 00:10:46,041 --> 00:10:48,416 Μπορούμε να βεβαιωθούμε έχουν περάσει όλες οι καρέκλες; 156 00:10:48,500 --> 00:10:51,333 Όχι μόνο αυτοί, όλοι τους, Τα χρειάζομαι στο σπίτι. 157 00:10:51,416 --> 00:10:53,166 - Και το κρασί είναι στην πύλη. - Εντάξει. 158 00:10:53,250 --> 00:10:54,416 Αυτό λένε. 159 00:10:54,500 --> 00:10:55,916 Ε... 160 00:10:56,000 --> 00:10:56,833 Αμέλια. 161 00:10:56,916 --> 00:10:59,166 Δεν σου έδωσα μια οικογενειακή ρόμπα να φορέσεις; 162 00:11:00,000 --> 00:11:01,291 Ναι, το έκανες. 163 00:11:01,375 --> 00:11:02,583 Υπήρχε μια πασχαλίτσα. 164 00:11:03,750 --> 00:11:04,750 Τι; 165 00:11:05,416 --> 00:11:06,416 Μια πασχαλίτσα. 166 00:11:07,041 --> 00:11:08,958 βλέπω. 167 00:11:17,125 --> 00:11:18,416 Greer. 168 00:11:19,333 --> 00:11:20,791 Είναι σαν... 169 00:11:20,875 --> 00:11:24,791 Έχει, πώς θα έλεγες, comment est-ce qu'on dit ça... 170 00:11:24,875 --> 00:11:26,250 Μια σκούπα; 171 00:11:26,333 --> 00:11:28,416 Ε, όχι, ένα ραβδί. 172 00:11:28,500 --> 00:11:30,375 Ένα ραβδί στη μαλάκα της. 173 00:11:31,291 --> 00:11:33,916 Φοβούνται τα αγόρια την κυρία Γκριρ; 174 00:11:38,708 --> 00:11:39,833 Φυσικά. 175 00:11:41,041 --> 00:11:42,041 Και οι τρεις τους. 176 00:11:43,708 --> 00:11:46,750 Αλλά χωρίς φόβο, δεν μπορεί να υπάρξει έλεγχος. 177 00:11:47,416 --> 00:11:48,666 Γκόσια; 178 00:11:49,458 --> 00:11:51,666 Θα χρειαστεί να καλέσουμε την Κάτια στο νηπιαγωγείο 179 00:11:51,750 --> 00:11:54,708 και αφαιρέστε τις παιώνιες για τα τριαντάφυλλα σε αυτή τη ζέστη. 180 00:11:54,791 --> 00:11:55,791 Ναι, κυρία Γκριρ. 181 00:11:55,875 --> 00:11:56,750 - Πρωί. - Τέλεια. 182 00:11:56,833 --> 00:11:59,125 Αν καταλήξει σε αυτό, Είδα μερικά αξιοπρεπή γαρύφαλλα 183 00:11:59,208 --> 00:12:00,750 στο Stop and Shop on Salem. 184 00:12:01,833 --> 00:12:03,291 Τι; 185 00:12:03,375 --> 00:12:05,000 - Πλάκα κάνω. - Ω. Αστείος. 186 00:12:06,958 --> 00:12:08,583 Καλημέρα αστείο κορίτσι. 187 00:12:09,916 --> 00:12:11,208 Φαίνεσαι υπέροχη σε αυτό. 188 00:12:11,291 --> 00:12:14,000 Είμαι σίγουρος με ό,τι και να καταλήξουμε θα είναι υπέροχο. 189 00:12:14,083 --> 00:12:15,583 Μην ιδρώνετε τα μικροπράγματα, GG Dubs. 190 00:12:15,666 --> 00:12:17,958 Ναι, η Αμέλια δεν ιδρώνει ποτέ τα μικρά πράγματα. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,416 Γι' αυτό σε παντρεύεται, μολύβι πουλί. 192 00:12:21,208 --> 00:12:22,708 Γεια σου! 193 00:12:22,791 --> 00:12:25,208 - Εντάξει. Παιδαριώδης. - Μην σπαταλάτε καλούς υδατάνθρακες. 194 00:12:25,291 --> 00:12:28,750 Χμμ. Το νυφικό να είναι καταραμένο, ε; 195 00:12:30,541 --> 00:12:32,708 Γκόσια, θα μπορούσα πουτίγκα μου chia, παρακαλώ; 196 00:12:32,791 --> 00:12:33,708 Είναι στο... 197 00:12:33,791 --> 00:12:36,291 Ορίστε. Ζητήστε και θα λάβετε. 198 00:12:40,000 --> 00:12:42,125 Σας ευχαριστώ. 199 00:12:42,708 --> 00:12:44,958 - Μείγμα πάρτι. - Γιούμ. 200 00:12:45,041 --> 00:12:47,291 Αντιλαμβάνεσαι τα μισά από αυτά είναι βιταμίνες, σωστά; 201 00:12:47,375 --> 00:12:49,291 Ποιο μισό όμως; Αυτή είναι η διασκέδαση. 202 00:12:51,291 --> 00:12:54,833 Γουίλ, ρουλέτα με συνταγή; Θέλετε να ρίξετε μερικά Addies στο μείγμα; 203 00:12:54,916 --> 00:12:56,083 Πούλησα όλα τα δικά μου. 204 00:12:56,166 --> 00:12:59,083 Τι υπέροχο γκάζι των παράξενων παιδιών. 205 00:13:00,291 --> 00:13:01,291 Σας ευχαριστώ. 206 00:13:01,375 --> 00:13:04,291 - Και ο χυμός σας, κύριε Ταγκ. - Ευχαριστώ, Γκόσια. Σας ευχαριστώ. 207 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Είστε εντάξει; 208 00:13:10,333 --> 00:13:12,208 Αρκετά ζαλισμένος, υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 209 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 Δες αυτό. 210 00:13:13,375 --> 00:13:15,250 - Δουλεύεις τόσο όμορφα. - Έλα. 211 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 - Tag, είσαι βρεγμένος. - Το ξέρω. 212 00:13:16,916 --> 00:13:18,458 Όχι, θα... Σε παρακαλώ! 213 00:13:18,541 --> 00:13:20,750 Άκουσέ με, όλα θα είναι τέλεια. 214 00:13:20,833 --> 00:13:22,500 Γιατί το έχεις κάνει έτσι. 215 00:13:23,666 --> 00:13:27,666 Και μετά είναι όλοι θα σε φοβίζει. 216 00:13:27,750 --> 00:13:29,125 βλέπω. Καλά. 217 00:13:29,208 --> 00:13:32,916 Παιδιά, παρακαλώ. Λίγη προσοχή για τον νεαρό Γουίλ. 218 00:13:33,000 --> 00:13:34,541 Η Δάφνη μόλις τον χώρισε. 219 00:13:35,291 --> 00:13:36,875 - Το έκανε; - Τι;! 220 00:13:36,958 --> 00:13:38,083 Ω, έλα. 221 00:13:38,166 --> 00:13:39,916 Σε πέταξε σαν βρεγμένη σκατά, φίλε μου. 222 00:13:40,000 --> 00:13:42,791 Ήταν αμοιβαίο, και δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 223 00:13:43,375 --> 00:13:45,291 Δόξα τω Θεώ. 224 00:13:45,375 --> 00:13:46,208 Ε, Γουίλ; 225 00:13:46,291 --> 00:13:47,684 - Είναι αλήθεια. - Τι; 226 00:13:47,708 --> 00:13:49,291 - Ω, Θεέ μου. - Σταμάτα! 227 00:13:49,375 --> 00:13:50,916 Είναι αλήθεια. Είπες ότι ήταν σκύλα. 228 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Είναι σκύλα. 229 00:13:52,583 --> 00:13:53,416 Θα. 230 00:13:53,500 --> 00:13:55,625 Γουίλ, δεν είπα ότι ήταν σκύλα. 231 00:13:57,000 --> 00:13:58,083 Πάλι Merritt; 232 00:13:59,208 --> 00:14:00,208 Ναι. 233 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 Παράνυμφος. Μμμ-χμμ. 234 00:14:03,000 --> 00:14:04,958 Μμμ, άγχος αποχωρισμού. 235 00:14:06,708 --> 00:14:07,708 Ναι. 236 00:14:09,083 --> 00:14:11,791 Απλώς θα πάρω αυτό. 237 00:14:11,875 --> 00:14:12,958 Μμμ-χμμ. 238 00:14:13,833 --> 00:14:15,083 Ποια ήταν η Δάφνη; 239 00:14:15,666 --> 00:14:17,416 - Μεγάλη μύτη, μικρά βυζιά. - Τομ! 240 00:14:18,666 --> 00:14:19,583 Φρικτά ψηλός. 241 00:14:19,666 --> 00:14:21,333 - Ο βολεϊμπολίστας; - Αυτό είναι. 242 00:14:21,416 --> 00:14:22,958 Είναι κρίμα, μου άρεσε. 243 00:14:24,041 --> 00:14:29,500 Στον πράσινο χυμό του Mr. Tag, Βάζω λάχανο για φυτικές ίνες, 244 00:14:29,583 --> 00:14:34,166 γάλα αμυγδάλου για πρωτεΐνη, μήλο για γλύκα, 245 00:14:34,250 --> 00:14:37,666 και βότκα για διασκέδαση. 246 00:14:37,750 --> 00:14:40,041 Η Γκόσια θέλει να γαμήσει τον Ταγκ τόσο άσχημα. 247 00:14:40,125 --> 00:14:42,416 Βάζω στοίχημα ότι θα τρίψει ένα σε εκείνη τη μικρή, μωρό φωτογραφία του 248 00:14:42,500 --> 00:14:43,833 μένει δίπλα στο κρεβάτι της. 249 00:14:45,166 --> 00:14:46,250 Μμμ. 250 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Πατερούλης. 251 00:14:48,250 --> 00:14:50,875 Είναι πολλά πράγματα, 252 00:14:51,458 --> 00:14:53,666 αλλά θα σου πω ένα πράγμα είναι σίγουρα, 253 00:14:53,750 --> 00:14:55,416 και αυτό είναι γαμημένο. 254 00:14:55,500 --> 00:14:56,750 Θα τον γαμούσα. 255 00:14:58,083 --> 00:14:59,208 Λοιπόν, εγώ... 256 00:14:59,291 --> 00:15:00,458 μάλλον έχω. 257 00:15:01,625 --> 00:15:04,000 Tag Winbury, DILF. 258 00:15:24,791 --> 00:15:26,250 Κάρολ; 259 00:15:26,333 --> 00:15:28,208 Λυπάμαι λοιπόν που σε περιμένω. 260 00:15:28,291 --> 00:15:30,666 - Όχι, όχι. Μην το αναφέρεις. - Φορτωτικό πρωινό. 261 00:15:30,750 --> 00:15:32,041 καταλαβαίνω. 262 00:15:32,125 --> 00:15:34,625 - Έρχομαι δαχτυλίδι. - Ευχαριστώ. 263 00:15:34,708 --> 00:15:36,583 - Μμμ-χμμ. - Α! 264 00:15:36,666 --> 00:15:37,666 Τέλειος. 265 00:15:38,125 --> 00:15:40,375 - Απλό, συγκρατημένο. - Το λατρεύω. 266 00:15:40,458 --> 00:15:41,916 - Μμμ. -Εμ... 267 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Αγαπητέ; 268 00:15:46,875 --> 00:15:49,041 - Δεν σου άρεσε; - Τι δεν σου άρεσε; 269 00:15:49,125 --> 00:15:50,291 Το βραχιόλι. 270 00:15:50,375 --> 00:15:52,708 Η ετικέτα ξόδεψε τόσο πολύ χρόνο επιλέγοντάς το για εσάς. 271 00:15:53,291 --> 00:15:57,125 Το χρυσό, βραχιόλι με τα κομψά, μικρά, pavé διαμάντια. 272 00:15:59,916 --> 00:16:02,541 - Α! Το βραχιόλι! Ναι, φυσικά. - Ναι. 273 00:16:02,625 --> 00:16:06,166 - Όχι, μου αρέσει. Το λατρεύω. - Το μικροσκοπικό, μικρό, χρυσό βραχιόλι. Ω, καλά. 274 00:16:06,250 --> 00:16:07,583 - Καλά, καλά, καλά. -Εμ... 275 00:16:07,666 --> 00:16:10,041 - Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να φροντίσω. - Φυσικά. 276 00:16:10,125 --> 00:16:12,625 - Λοιπόν... Αλλά άσε με... - Κανένα πρόβλημα. 277 00:16:12,708 --> 00:16:15,041 - Τέλος πάντων, πρέπει να βιαστώ. - Οπωσδήποτε, αγάπη μου. 278 00:16:15,125 --> 00:16:17,750 Η Γκόσια θα σε δει έξω, και θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα. 279 00:16:17,833 --> 00:16:19,083 Εντάξει, καλή τύχη αύριο. 280 00:17:02,500 --> 00:17:04,083 Θεέ μου. 281 00:17:09,916 --> 00:17:11,666 - Γεια. - Α, γεια. 282 00:17:12,791 --> 00:17:14,375 Γεια. 283 00:17:15,125 --> 00:17:16,125 Είσαι καλά; 284 00:17:16,208 --> 00:17:17,791 Α, ναι, ναι, είμαι καλά. 285 00:17:17,875 --> 00:17:20,666 Απλώς προσέχοντας κάποια πράγματα για τον πατέρα σου. 286 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 -Εμ... - Έχεις ένα λεπτό; 287 00:17:23,458 --> 00:17:24,916 Φυσικά, αγάπη μου. 288 00:17:25,000 --> 00:17:26,041 Ε... 289 00:17:26,125 --> 00:17:28,500 Εντάξει, σήμερα το πρωί, 290 00:17:28,583 --> 00:17:31,958 Εγώ... δεν νομίζω ήσουν πολύ καλός με την Αμέλια, 291 00:17:32,041 --> 00:17:34,833 και θα σε ήθελα να προσπαθήσω περισσότερο, παρακαλώ. 292 00:17:35,958 --> 00:17:38,541 Μου; Να προσπαθήσω περισσότερο; Ερχομαι. 293 00:17:39,833 --> 00:17:43,375 Έλα, Μπεν. Είναι αυτή που τρέχει στο σουτιέν και στα εσώρουχά της 294 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 και μιλάω για Απλώς παρουσιάζοντας το... 295 00:17:48,833 --> 00:17:51,958 Δείχνοντας ενδιαφέρον για τα πεθερικά σας. 296 00:17:52,041 --> 00:17:53,250 Γεμάτος σεβασμό. 297 00:17:53,333 --> 00:17:54,750 Εντάξει, κοίτα, 298 00:17:54,833 --> 00:17:58,666 ναι, είναι, είναι διαφορετική από εσάς παιδιά, σωστά; 299 00:17:58,750 --> 00:18:00,208 Αλλά τη νοιάζει τι σκέφτεσαι. 300 00:18:00,833 --> 00:18:04,458 Απλώς δεν δίνει αξία στα ίδια πράγματα που κάνετε. 301 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Τι ίδια πράγματα; 302 00:18:06,875 --> 00:18:10,666 Εγώ... δεν ξέρω, όπως, με ποιον πήγατε σχολείο, 303 00:18:10,750 --> 00:18:12,791 ή τι χρώμα είναι η μπροστινή πόρτα, 304 00:18:12,875 --> 00:18:16,875 ή αν είστε στη λίστα καλεσμένων για τον γάμο των Μαλίων στο Martha's Vineyard. 305 00:18:16,958 --> 00:18:19,625 Λοιπόν, η Μάλια Ομπάμα παντρεύεται; Φανταστικό, ε; 306 00:18:20,208 --> 00:18:22,416 - Τέλεια. - Όπως είπα, είναι διαφορετική. 307 00:18:23,125 --> 00:18:25,458 Οι γονείς της όμως έκαναν εξαιρετική δουλειά. 308 00:18:25,541 --> 00:18:27,583 Και... Και ήταν αυτοί ενάντια στον κόσμο. 309 00:18:27,666 --> 00:18:29,000 Και... Και νομίζω ότι είναι... 310 00:18:29,083 --> 00:18:31,791 Τι, σε αντίθεση με τους γονείς σου; Σε αντίθεση με εμάς; 311 00:18:31,875 --> 00:18:34,208 Δεν πιστεύεις ότι κάναμε καλή δουλειά; Ερχομαι. 312 00:18:34,291 --> 00:18:37,083 Περιστασιακά, σίγουρα, ναι. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου. 313 00:18:42,041 --> 00:18:43,791 Ω, Benj. 314 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Ματιά. 315 00:18:48,375 --> 00:18:51,666 Είναι ξεκάθαρο ότι τη λατρεύεις. 316 00:18:52,500 --> 00:18:56,583 Θέλω λίγη επιβεβαίωση ότι σε λατρεύει εξίσου. 317 00:18:57,458 --> 00:19:00,083 Είναι κυριολεκτικά το δείπνο της πρόβας σήμερα. 318 00:19:00,166 --> 00:19:01,083 - Μμμ-χμμ. -Τι... 319 00:19:01,166 --> 00:19:02,684 - Τι άλλο... - Πρέπει να το πω αυτό; 320 00:19:02,708 --> 00:19:04,125 Όταν ήρθα εδώ, 321 00:19:04,208 --> 00:19:06,875 όταν ήρθα στο Ναντάκετ να γνωρίσεις την οικογένεια του πατέρα σου, 322 00:19:06,958 --> 00:19:08,083 θες να μάθεις τι έκανα; 323 00:19:08,166 --> 00:19:10,291 Βγήκα έξω, αγόρασα μια ολοκαίνουργια ντουλάπα. 324 00:19:10,375 --> 00:19:12,416 Εγώ... έμαθα να σπάω έναν αστακό. 325 00:19:13,333 --> 00:19:15,375 Εγώ... Σπούδασα τον Τομ Γουλφ. 326 00:19:16,583 --> 00:19:19,916 Δηλαδή, εγώ... μπορώ... Μπορώ να της πω να... Να προσπαθήσει περισσότερο. 327 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Όχι, θα την πάρω να ντύνομαι πλήρως το πρωί. 328 00:19:22,083 --> 00:19:25,458 - Λυπάμαι. Benj, άκουσέ με. - Βάλτε την να διαβάσει Φωτιά των Ματαιοτήτων. 329 00:19:25,541 --> 00:19:27,166 Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει. 330 00:19:27,250 --> 00:19:30,666 Δεν με νοιάζει αν πήγε στο Χάρβαρντ ή το Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι. 331 00:19:30,750 --> 00:19:34,166 Είναι το Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι του Οχάιο, μαμά! Καλά; 332 00:19:34,250 --> 00:19:36,791 Έχει το καλύτερο πρόγραμμα ζωολογίας στη χώρα, 333 00:19:36,875 --> 00:19:38,958 και πήγε εκεί με πλήρη υποτροφία! 334 00:19:39,041 --> 00:19:40,750 Δεν το ήξερα αυτό. Θέλετε να μάθετε γιατί; 335 00:19:40,833 --> 00:19:43,916 Γιατί δεν επέλεξε ποτέ κάθε είδους ενδιαφέρον για συμμετοχή, 336 00:19:44,000 --> 00:19:46,791 να είσαι μέλος της οικογένειάς σου. 337 00:19:47,333 --> 00:19:49,958 Με νοιάζει που σε αγαπάει. 338 00:19:50,041 --> 00:19:52,125 Εκπληκτική επιτυχία. Ε... 339 00:19:52,208 --> 00:19:54,250 Διάλεξες σήμερα. Σίγουρος. Ε... 340 00:19:54,333 --> 00:19:58,375 Λοιπόν, ανόητο κορίτσι. Μάλλον σκέφτηκε ότι θα ήταν αρκετό να με παντρευτείς. 341 00:19:59,875 --> 00:20:02,875 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω, δεν είναι. Πραγματικά δεν είναι. 342 00:20:03,791 --> 00:20:04,958 Όχι μακροπρόθεσμα. 343 00:20:09,541 --> 00:20:10,958 - Εντάξει. - Εντάξει. 344 00:20:21,541 --> 00:20:24,416 Ο Θεός ανάθεμα, Γκριρ. Σκάσε το διάολο. 345 00:20:37,666 --> 00:20:38,666 Γεια σου, Enid. 346 00:20:38,708 --> 00:20:40,291 Greer, αγαπητέ. 347 00:20:40,375 --> 00:20:42,791 Δεν θέλω να σε κρατήσω. Έχετε τον γάμο αύριο. 348 00:20:42,875 --> 00:20:45,833 Αλλά ήθελα να ελέγξω, είστε έτοιμοι για την παρουσίαση του βιβλίου σας την επόμενη εβδομάδα; 349 00:20:45,916 --> 00:20:49,041 Εσείς και ο Tag είστε προετοιμασμένοι για τη συνέντευξη με People Magazine; 350 00:20:49,125 --> 00:20:51,791 Πιστεύω ότι ο τίτλος θα είναι "Το τέλειο ζευγάρι." 351 00:20:52,708 --> 00:20:55,583 Έχω σκεφτεί για όλα αυτά, Enid, και εγώ απλά... 352 00:20:56,250 --> 00:20:58,166 πραγματικά θα ήθελα να αποστασιοποιηθούμε 353 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 από όλη την εμμονή του «τέλειου ζευγαριού». Είναι γελοίο. 354 00:21:01,000 --> 00:21:04,666 Όλοι χρειαζόμαστε κάτι αδύνατο να φιλοδοξούμε, γι' αυτό διαβάζουμε μυθοπλασία. 355 00:21:04,750 --> 00:21:07,666 {\ an8}Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρονται πια. 356 00:21:07,750 --> 00:21:09,333 Είμαστε παντρεμένοι εκατό χρόνια. 357 00:21:09,416 --> 00:21:11,791 {\ an8}Ενδιαφέρονται γιατί είσαι παντρεμένος 29 χρόνια. 358 00:21:11,875 --> 00:21:15,375 Είσαι η πραγματική τους ζωή Dash και Dolly. Είναι μέρος της μυθολογίας σας. 359 00:21:17,500 --> 00:21:18,500 βλέπω. 360 00:21:19,833 --> 00:21:21,333 Greer, είσαι καλά; 361 00:21:24,541 --> 00:21:27,333 Εντάξει. Πρέπει να πάω. Ευχαριστώ, Enid. 362 00:21:57,250 --> 00:22:00,125 Δεν μπορώ να πω αν η Γκριρ ήξερε, ή αν δεν ήξερε, 363 00:22:00,208 --> 00:22:03,250 αλλά αν το έκανε, δεν θα το άφηνε ποτέ. 364 00:22:04,250 --> 00:22:06,791 Κρατάει τα χαρτιά της πολύ κοντά στο γιλέκο. 365 00:22:06,875 --> 00:22:11,166 Ποτέ δεν ξέρεις ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι με την Greer. 366 00:22:12,291 --> 00:22:13,333 εννοώ, 367 00:22:14,208 --> 00:22:15,208 από κάτω, 368 00:22:16,166 --> 00:22:17,166 σίγουρα. 369 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 Όμως... 370 00:22:21,500 --> 00:22:23,208 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 371 00:22:28,333 --> 00:22:29,625 Λοιπόν, όχι τίποτα. 372 00:22:30,541 --> 00:22:31,541 Αλλά πολλά. 373 00:22:31,625 --> 00:22:32,750 Είναι καταπληκτική. 374 00:22:33,708 --> 00:22:36,958 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου να πάρω τους γονείς μου. 375 00:22:37,041 --> 00:22:38,416 Όχι, χαίρομαι. 376 00:22:38,500 --> 00:22:41,291 Θέλω να νιώθουν ευπρόσδεκτοι, είναι σημαντικό. 377 00:22:52,958 --> 00:22:55,208 Ελπίζω να τα κατάφεραν. 378 00:22:55,291 --> 00:22:56,708 Με τον καρκίνο της, 379 00:22:56,791 --> 00:22:59,708 η μαμά μου δεν έχει πραγματικά ένα μυαλό για λεπτομέρειες αυτές τις μέρες, 380 00:22:59,791 --> 00:23:01,458 όπως οι ώρες αναχώρησης ή οτιδήποτε άλλο. 381 00:23:02,125 --> 00:23:04,000 Ο μπαμπάς μου είναι πολύ απασχολημένος με τη φροντίδα της. 382 00:23:04,083 --> 00:23:06,375 Είμαι σίγουρος ότι θα είχε καλέσει. Θα είναι εδώ. 383 00:23:07,458 --> 00:23:08,833 Για τη μαμά μου... 384 00:23:09,958 --> 00:23:13,583 Είναι πραγματικά συνειδητοποιημένη για τα πάντα. 385 00:23:13,666 --> 00:23:16,125 Εμ, δεν βγάζει ποτέ την περούκα της. 386 00:23:16,208 --> 00:23:18,041 Νομίζω ότι νιώθει ότι αν το κάνει, 387 00:23:19,125 --> 00:23:21,458 τότε όλοι θα παρατηρήσουν ότι είναι άρρωστη. 388 00:23:22,458 --> 00:23:25,208 Υπόσχομαι ότι δεν θα αναφέρω την περούκα. 389 00:23:25,291 --> 00:23:26,291 Μεγάλος. 390 00:23:26,333 --> 00:23:28,583 Να σε ρωτήσω κάτι. Καπνίζει η μαμά σου; 391 00:23:29,125 --> 00:23:30,333 Τι, σαν γλάστρα; 392 00:23:31,041 --> 00:23:32,416 - Ναι. - Όχι. 393 00:23:32,500 --> 00:23:33,750 - Τσίχλες; - Όχι. 394 00:23:33,833 --> 00:23:35,458 Έχει δοκιμάσει ποτέ CBD; 395 00:23:36,541 --> 00:23:40,083 - Δεν νομίζω. - Ω, Θεέ μου. Κανείς δεν της το είπε αυτό; 396 00:23:40,166 --> 00:23:42,083 Ξέρετε, είναι ένα φυσικό παυσίπονο. 397 00:23:42,708 --> 00:23:46,333 Ναι. Όταν ο πατέρας μου είχε καρκίνο του προστάτη, το αλέθαμε στα δημητριακά του. 398 00:23:46,416 --> 00:23:49,166 Ω! Ορίστε! Μαμά! Μπαμπάς! 399 00:23:49,791 --> 00:23:52,541 - Αγάπη μου! - Μαμά! Μπαμπάς! Γεια! 400 00:23:52,625 --> 00:23:56,000 - Γεια σου, ζωύφιο! - Η νύφη! Έρχεται η νύφη! 401 00:23:58,333 --> 00:24:00,250 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια σου γλυκιά μου. 402 00:24:00,833 --> 00:24:02,541 - Είσαι εδώ! - Τα καταφέραμε. 403 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 - Ναι, τα καταφέραμε. - Μαμά, μπαμπά, θυμάσαι τον Tag; 404 00:24:05,750 --> 00:24:08,875 - Γεια. - Α! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 405 00:24:08,958 --> 00:24:10,958 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 406 00:24:11,041 --> 00:24:12,083 Μπρους. 407 00:24:13,333 --> 00:24:14,708 - Εμείς; - Σίγουρα. 408 00:24:14,791 --> 00:24:16,291 - Άσε με να το πιάσω. - Α! Αφήστε το. 409 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 θα το πάρω. 410 00:24:19,083 --> 00:24:20,833 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Καλά, καλά. 411 00:24:20,916 --> 00:24:22,333 Ναι; 412 00:24:22,416 --> 00:24:25,375 - Υπήρχε μεγάλη παράταξη στο πλοίο; - Α, υπήρχε. Ναι. 413 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 Ω, κοίτα αυτό. Είναι αυτό; 414 00:24:32,083 --> 00:24:33,708 - Αυτό είναι το σπίτι; - Ναι. 415 00:24:33,791 --> 00:24:34,875 Summerland, ε; 416 00:24:43,750 --> 00:24:45,666 - Γεια, ορίστε! - Γεια! 417 00:24:46,541 --> 00:24:47,666 Πώς πάει; 418 00:24:47,750 --> 00:24:50,083 - Ωραία, είμαστε καλά. - Γεια, Benji. 419 00:24:50,166 --> 00:24:52,875 Καλωσόρισμα! Γεια σου, Μπρους. 420 00:24:53,583 --> 00:24:55,666 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. - Γεια, Γκριρ. 421 00:24:55,750 --> 00:24:57,166 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 422 00:24:57,250 --> 00:24:59,833 - Κάρεν, ελπίζω το ταξίδι να μην ήταν δύσκολο. - Γεια, είμαι η Άμπι. 423 00:24:59,916 --> 00:25:01,708 - Όχι, ήταν υπέροχο. - Χαρά. 424 00:25:01,791 --> 00:25:03,833 - Ω, ευχαριστώ. - Γεια. 425 00:25:03,916 --> 00:25:07,458 Χμ, εγώ... Ήθελα να το φέρω αυτό για σένα. Δηλαδή, για όλους εσάς. 426 00:25:07,541 --> 00:25:10,291 - Τι ωραία. Για όλους μας. - Καλώς ήρθες. 427 00:25:10,375 --> 00:25:11,833 - Είμαι η Άμπι. - Ω, γεια. 428 00:25:11,916 --> 00:25:15,291 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορέσαμε να αναδιατάξουμε τα σχέδιά μας για να είναι ο Τέταρτος εδώ. 429 00:25:16,666 --> 00:25:21,166 Και αν ο καιρός αντέξει, ίσως μπορούμε να κάνετε ένα μικρό ταξίδι στην πόλη αργότερα; 430 00:25:21,250 --> 00:25:23,083 Απολύτως. Είσαι παίκτης γκολφ, Μπρους; 431 00:25:23,166 --> 00:25:24,708 Όχι, δεν είμαι παίκτης γκολφ. 432 00:25:24,791 --> 00:25:28,541 Λοιπόν, θα μπορούσατε πιθανώς να το σηκώσετε, αγαπητέ. Θέλω να πω, είναι πραγματικά αθλητικός. 433 00:25:28,625 --> 00:25:31,291 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που σηκώνεις, αλλά έλα, Γουίλ. 434 00:25:31,375 --> 00:25:32,791 Έχουμε ένα ελαφρύ αναψυκτικό. 435 00:25:32,875 --> 00:25:35,291 - Σου έχουμε ποτά. - Ουάου, είναι σαν ξενοδοχείο. 436 00:25:35,375 --> 00:25:38,708 Φτιάξαμε, ε, μαρτίνι βατόμουρου. 437 00:25:38,791 --> 00:25:40,916 - Είναι ένα μοχίτο. - Μοχίτο; 438 00:25:41,000 --> 00:25:43,666 Είναι κάτι σαν ψυγείο κρασιού, αλλά καλύτερα. 439 00:25:43,750 --> 00:25:46,458 - Δεν μοιάζει με ψύκτη κρασιού. - Σώπα, Τομ. 440 00:25:46,541 --> 00:25:48,708 - Θα σου αρέσει, μαμά, δοκίμασέ το. - Εντάξει. 441 00:25:48,791 --> 00:25:51,875 Χμ, οι άνθρωποι πίσω στο Y, θα θέλουν μια φωτογραφία. 442 00:25:51,958 --> 00:25:53,041 Πιστεύετε ότι ίσως... 443 00:25:53,125 --> 00:25:54,333 - Ναι! Ερχομαι! - Απολύτως. 444 00:25:54,416 --> 00:25:55,416 Σας ευχαριστώ. 445 00:25:55,916 --> 00:25:57,875 Θα θέλατε να το κάνετε μπροστά στο σπίτι; 446 00:25:57,958 --> 00:26:01,166 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Γεια, μπείτε όλοι. Μπείτε όλοι μέσα. 447 00:26:01,250 --> 00:26:02,770 - Κάντε το ομαδικό πλάνο. - Ναι. 448 00:26:02,833 --> 00:26:04,666 Θα. Εντάξει, πες τυρί! 449 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 Τυρί! 450 00:26:08,333 --> 00:26:10,375 - Κατάλαβα. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 451 00:26:11,041 --> 00:26:12,625 Κουμπάρα στο σπίτι! 452 00:26:16,583 --> 00:26:19,083 Μου λείπεις τόσο πολύ και δεν έχω φύγει ακόμα. 453 00:26:20,875 --> 00:26:23,083 Γεια σου. Κουμπάρος στο σπίτι. 454 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 - Γεια! - Τι κάνεις ρε φίλε; 455 00:26:24,708 --> 00:26:26,291 - Είμαι καλά. -Είσαι καλά; 456 00:26:26,375 --> 00:26:28,208 - Είμαι υπέροχα. -Είσαι καλά; 457 00:26:28,291 --> 00:26:29,291 Ε, ναι. 458 00:26:29,333 --> 00:26:30,625 - Γεια! - Σκοπευτής. 459 00:26:31,833 --> 00:26:35,041 Ψυχολογείς να είσαι ο κουμπάρος; Ξέρω ότι θα ήμουν, αν με ρωτούσαν. 460 00:26:35,125 --> 00:26:36,625 Δεν είναι ότι ήσουν κουμπάρος μου. 461 00:26:36,708 --> 00:26:40,166 Ω, καλά, ήσουν, αλλά, γεια, είναι μια χαρά. Είναι όλα καλά. Είναι εντάξει. 462 00:26:40,250 --> 00:26:42,250 Είσαι... Είσαι ο χειρότερος άνθρωπος, οπότε... 463 00:26:42,333 --> 00:26:44,208 - Είναι αστείο. Καλή. - Μην πονάς. 464 00:26:44,791 --> 00:26:47,583 Σκοπευτής, δεν το ήξερα ταξιδεύατε μαζί. 465 00:26:47,666 --> 00:26:51,125 Λοιπόν, ήταν στη στάση ταξί και, ε, μου έφυγε μια βόλτα. 466 00:26:51,208 --> 00:26:52,833 Σκληρή εργασία για τον γαμπρό. 467 00:26:52,916 --> 00:26:54,666 Πυροβόλησε, πάρω μια αγκαλιά; 468 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Γεια, εκεί είναι η Άλκη! 469 00:27:00,125 --> 00:27:01,750 - Α! - Ευχαριστώ. 470 00:27:07,416 --> 00:27:09,625 - Ελέιν; Αφαιρέστε το. - Ναι, κυρία. 471 00:27:10,958 --> 00:27:17,041 Ανεβήκαμε τον γάμο για να φιλοξενήσουμε Το πρόγραμμα του ετοιμοθάνατου της κυρίας Σακς, 472 00:27:17,875 --> 00:27:21,333 και φέρνει μπανάνες παντοπωλείου. 473 00:27:31,625 --> 00:27:34,416 Είναι η μέρα του δείπνου της πρόβας, ναι! 474 00:27:34,500 --> 00:27:36,041 Μπορείτε να το πιστέψετε; 475 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 Είμαι εδώ σε αυτή την άρρωστη πισίνα, 476 00:27:37,916 --> 00:27:41,833 οπότε μείνετε συντονισμένοι γιατί επιστρέφω με μερικές πραγματικά συναρπαστικές ενημερώσεις. 477 00:27:41,916 --> 00:27:43,083 Γεια σου, Σούτερ. 478 00:27:44,125 --> 00:27:46,041 Βγάλε μια φωτογραφία μαζί μου. 479 00:27:47,750 --> 00:27:49,166 Ω! 480 00:27:49,250 --> 00:27:51,000 -Μην απαντάς σε αυτό. - DL; 481 00:27:51,083 --> 00:27:53,500 Είναι μόνο αυτός ο τύπος Ήμουν χαμηλών τόνων συνδέοντας με. 482 00:27:53,583 --> 00:27:55,791 Ένα κωδικό όνομα, όχι το πραγματικό του όνομα. Κανείς δεν χρησιμοποιεί αληθινά ονόματα. 483 00:27:55,875 --> 00:27:57,875 - Ναι, όλοι το ξέρουν αυτό. - Ναι. 484 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Καλά. 485 00:28:01,583 --> 00:28:03,666 - Εντάξει. -Είσαι καλά; 486 00:28:04,625 --> 00:28:06,125 Ναι. Τι, να... 487 00:28:06,208 --> 00:28:07,875 Η κοπέλα του μόλις τον χώρισε. 488 00:28:07,958 --> 00:28:12,375 Φίλε, έλα, προφανώς δεν δούλευε και έτσι κάναμε μια αμοιβαία, όπως... 489 00:28:12,458 --> 00:28:14,166 Τι; Όχι, δεν έχει νόημα. 490 00:28:14,875 --> 00:28:17,166 Θα τη σκοτώσω. Ακούγεται σαν ηλίθια. 491 00:28:17,875 --> 00:28:20,083 - Θα βγάλεις φωτογραφία μαζί μου; - Ναι, ναι. 492 00:28:20,166 --> 00:28:21,166 Σε πειράζει; 493 00:28:21,666 --> 00:28:24,000 Τα κορίτσια της ηλικίας σας είναι απλώς το demo μου. 494 00:28:25,250 --> 00:28:28,125 Εντάξει, θα γελάσω πολύ δυνατά σαν να είπες κάτι πολύ αστείο, 495 00:28:28,208 --> 00:28:30,541 - Γιατί στα κορίτσια αρέσουν τα αστεία αγόρια. - Εντάξει. 496 00:28:32,291 --> 00:28:35,125 - Για να δούμε, είναι χαριτωμένο; - Αυτό είναι χαριτωμένο. Εδώ. 497 00:28:36,250 --> 00:28:39,125 Α, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο! 498 00:28:40,375 --> 00:28:41,583 Μπορώ να σε κάνω tag; 499 00:28:41,666 --> 00:28:43,125 - Ναι, ναι, ναι. - Εντάξει. 500 00:28:48,166 --> 00:28:49,583 - Γουίλ. - Ναι; 501 00:28:50,250 --> 00:28:51,458 Ερχομαι. 502 00:28:57,125 --> 00:28:58,541 Τα παπούτσια σου είναι πολύ ωραία. 503 00:28:59,208 --> 00:29:00,333 Ευχαριστώ. 504 00:29:00,416 --> 00:29:02,875 - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα, Γουίλ. 505 00:29:03,458 --> 00:29:04,458 Αντίο. 506 00:29:08,333 --> 00:29:12,541 Α, Merritt, ήταν μια, πώς λες, Δεν θέλω να πω σαλόπε. 507 00:29:12,625 --> 00:29:15,208 Δεν θα έλεγα πόρνη, αλλά αυτή... 508 00:29:15,291 --> 00:29:18,333 Νομίζω ότι είναι... Αγαπάει να περνάς καλά, σωστά; 509 00:29:18,916 --> 00:29:21,416 Συνάντησα τον Merritt μια φορά σε ένα δείπνο στη Νέα Υόρκη, 510 00:29:22,125 --> 00:29:24,333 πολύ πριν την Αμέλια και τον Μπέντζι. 511 00:29:24,416 --> 00:29:27,458 Έβγαινε με το αφεντικό του φίλου μου από τους Sotheby's. 512 00:29:28,458 --> 00:29:31,791 Ήταν φορτωμένος, και 5'6». 513 00:29:32,791 --> 00:29:34,375 Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ ερωτευμένοι. 514 00:29:37,250 --> 00:29:39,333 Ένα μπορώ να σου πω με βεβαιότητα: 515 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 Δεν την γάμησα ποτέ. 516 00:29:45,208 --> 00:29:47,416 Δεν ξέρω γιατί εσείς οι δύο δεν βγαίνετε δημόσια. 517 00:29:47,500 --> 00:29:50,625 Αυτή η γαμημένη οδοντογλυφίδα τραβάει περισσότερη προσοχή από ποτέ. 518 00:29:53,041 --> 00:29:54,666 Είναι μια προσεγμένη γυναίκα. 519 00:29:58,000 --> 00:29:59,375 Μμμ. 520 00:30:00,916 --> 00:30:02,041 Ευχαριστώ. 521 00:30:07,583 --> 00:30:09,416 - Μεγάλη μέρα για τον Μπέντζι, ε; - Ναι. 522 00:30:12,541 --> 00:30:15,250 Αύριο το γαλανομάτη μας αγόρι γίνεται άντρας. 523 00:30:17,625 --> 00:30:21,500 Όχι ότι ο γάμος είναι κάποιο είδος βάπτισης του ανδρισμού ή οτιδήποτε άλλο. 524 00:30:21,583 --> 00:30:24,291 Εννοώ, όχι δικό μου πάντως. 525 00:30:25,541 --> 00:30:27,541 Η Άμπι έχει τα γαμημένα μου καρύδια σε μια μέγγενη. 526 00:30:30,708 --> 00:30:32,958 Της υποσχέθηκα ότι θα αποκτούσαμε ένα νέο διαμέρισμα. 527 00:30:37,000 --> 00:30:39,458 Γεια σου. Χρειάζομαι ένα δάνειο. 528 00:30:42,083 --> 00:30:43,291 Απλά ένα βοήθημα. 529 00:30:43,958 --> 00:30:46,583 Μπήκε λίγο πάνω από το κεφάλι μου σε ένα παιχνίδι επιλογών. 530 00:30:51,750 --> 00:30:53,291 Αχ, Ιησού. 531 00:30:54,750 --> 00:30:58,291 Ξέρεις, Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα στο πρόσωπο του Νικ 532 00:30:58,375 --> 00:31:00,750 όταν ανέβηκα στο Γκρότον να μαζέψει αυτό το πράγμα. 533 00:31:01,583 --> 00:31:05,625 Μπορούσα να πω... Μπορούσα να πω θα έβαζε την καρδιά και την ψυχή του σε αυτό. 534 00:31:05,708 --> 00:31:08,125 Θέλω να πω, κοιτάξτε το ένθετο σε αυτό. 535 00:31:09,958 --> 00:31:13,750 Έλαμπε από περηφάνια που είχε αυτό το πράγμα βγαίνει με το όνομά του. 536 00:31:17,708 --> 00:31:21,500 Λοιπόν, ακούγεται σαν έβαλε πραγματικά χρόνο. 537 00:31:24,750 --> 00:31:26,416 Γιατί ήξερε ότι θα αποδώσει. 538 00:31:27,375 --> 00:31:29,541 Εκτόξευσε το μωρό του στον κόσμο 539 00:31:30,500 --> 00:31:32,500 και ήξερε ότι θα αποδώσει. 540 00:31:34,416 --> 00:31:35,416 Όχι... 541 00:31:36,875 --> 00:31:38,875 πέσει στον πάτο σαν γαμημένη πέτρα. 542 00:31:40,083 --> 00:31:41,083 Ξέρεις; 543 00:32:02,375 --> 00:32:03,500 Θεέ μου. 544 00:32:05,666 --> 00:32:08,125 Είναι σαν ο Γκριρ να θέλει να κάνω πίσω. 545 00:32:08,208 --> 00:32:10,458 Ειλικρινά... Γάμησέ την. 546 00:32:11,125 --> 00:32:12,791 Είναι σνομπ και μισή. 547 00:32:13,708 --> 00:32:16,916 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι παντρεύτηκε τον Tag για το παλιό του όνομα, 548 00:32:17,000 --> 00:32:19,125 μόνο για να κάνει τα βιβλία της να φαίνονται πιο δροσερά. 549 00:32:20,166 --> 00:32:23,875 Την κάλεσα GG Dubs σήμερα το πρωί. 550 00:32:23,958 --> 00:32:26,250 Ορκίζομαι ότι θα είχε σκάσει ένα τούβλο 551 00:32:26,333 --> 00:32:28,916 αν ταίριαζε κανείς μέσα από τη στενή, μικρή οπίσθιά της. 552 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Όχι! Όχι! 553 00:32:31,333 --> 00:32:34,250 Ουφ. Δεν θέλω να το σκέφτομαι Η αυλάκωση του Greer. 554 00:32:35,541 --> 00:32:38,291 Αλλά τώρα είμαι, και είναι σίγουρα λευκασμένο και κερωμένο. 555 00:32:40,083 --> 00:32:41,000 Οριστικά. 556 00:32:50,541 --> 00:32:51,666 Σε βλέπω, σκύλα. 557 00:32:56,291 --> 00:32:57,833 Εντάξει, μίλα μου. 558 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Τι πραγματικά συμβαίνει; 559 00:33:04,708 --> 00:33:05,708 Καλά. 560 00:33:10,000 --> 00:33:15,000 Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον τόσο πολύ 561 00:33:16,916 --> 00:33:22,458 θα ήθελες να σκοτώσεις για να είσαι μαζί τους; 562 00:33:27,166 --> 00:33:30,791 Δεν ξέρω αν νιώθω έτσι για τον Μπέντζι. 563 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Καλά. 564 00:33:34,375 --> 00:33:36,458 Αλλά αυτό δεν είναι μόνο επειδή η μαμά του είναι χάλια, σωστά; 565 00:33:36,541 --> 00:33:40,375 - Γιατί δεν παντρεύεσαι τη μαμά του. - Όχι, ξέρω πόσο τυχερός είμαι. το κάνω. 566 00:33:40,458 --> 00:33:42,583 Δηλαδή, είναι ο Μπέντζι. Αυτός είναι... 567 00:33:44,041 --> 00:33:46,083 - Τόσο ευγενικό και... - Μμμ. 568 00:33:46,958 --> 00:33:48,000 Τόσο όμορφος. 569 00:33:48,083 --> 00:33:50,875 - Τόσο πλούσιος. Ω, Θεέ μου. Συγνώμη. - Σταμάτα! 570 00:33:52,916 --> 00:33:53,833 Μην το κάνεις αυτό. 571 00:33:53,916 --> 00:33:56,833 - Τον αγαπώ, και ξέρεις ότι τον αγαπώ. - Συγγνώμη. Ξέρω ότι το κάνεις. 572 00:33:57,750 --> 00:33:58,750 Όμως... 573 00:34:01,583 --> 00:34:03,125 δεν πρέπει να είμαι σαν... 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,208 εθισμένος; 575 00:34:08,375 --> 00:34:09,375 Όπως... 576 00:34:10,583 --> 00:34:14,750 όταν είμαι μαζί του, χρειάζομαι να τον αγγίξω. 577 00:34:14,833 --> 00:34:18,500 Και όταν δεν είμαι μαζί του, φαντασιώνομαι 578 00:34:19,791 --> 00:34:21,708 για την επόμενη φορά που θα είμαι. 579 00:34:27,541 --> 00:34:29,416 Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 580 00:34:30,041 --> 00:34:32,500 - Εσύ; - Ναι, είναι απλά κρύα. 581 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Είναι φυσιολογικό. 582 00:34:37,041 --> 00:34:38,166 Μην ανησυχείτε για αυτό. 583 00:34:38,875 --> 00:34:40,708 Ναι. εχεις δικιο. 584 00:34:42,041 --> 00:34:46,625 Τέλος πάντων, ακόμα κι αν ήθελα να κάνω πίσω, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα τώρα. 585 00:34:47,708 --> 00:34:50,875 Σκύλα, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 586 00:34:51,791 --> 00:34:55,375 Και θα σας στηρίξω σε όλη τη διαδρομή. Καλά; 587 00:34:57,250 --> 00:34:58,333 Όμως... 588 00:35:00,000 --> 00:35:03,041 Δεν το κάνεις πραγματικά θες να το ακυρώσεις, ε; 589 00:35:04,458 --> 00:35:08,750 Δεν το κάνεις μόνο αυτό λόγω της μαμάς σου, σωστά; 590 00:35:13,500 --> 00:35:14,500 Όχι. 591 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Δεν το κάνω. 592 00:37:25,291 --> 00:37:27,041 Ορίστε. Ω! 593 00:37:32,791 --> 00:37:34,916 -Είσαι καλά; - Η κατάβαση! 594 00:37:36,333 --> 00:37:37,708 Εμ... 595 00:37:37,791 --> 00:37:38,791 Συγγνώμη. 596 00:37:42,083 --> 00:37:43,458 Εντάξει. Ποιος το θέλει αυτό; 597 00:37:50,875 --> 00:37:51,875 Γεια σου. 598 00:37:56,000 --> 00:37:58,208 -Είσαι καλά; - Μμμ-χμμ. 599 00:38:01,458 --> 00:38:02,458 Γεια, εμ... 600 00:38:04,666 --> 00:38:06,208 Καλή παραμονή γάμου. 601 00:38:07,708 --> 00:38:09,583 Ω, Θεέ μου. 602 00:38:11,208 --> 00:38:13,250 - Μπέντζι! - Σου αρέσει; 603 00:38:13,333 --> 00:38:14,416 Το λατρεύω! 604 00:38:16,666 --> 00:38:19,500 Και μοιάζω έτσι, σαν βασιλικός ή κάτι τέτοιο. 605 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 Δεν έχει στεγνώσει ακόμα εντελώς, οπότε... 606 00:38:24,333 --> 00:38:26,708 Εντάξει. 607 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 Και είσαι βασιλικός. 608 00:38:32,750 --> 00:38:34,083 - Ναι, σωστά. - Είσαι. 609 00:38:34,166 --> 00:38:36,250 Εδώ ακριβώς. 610 00:38:38,750 --> 00:38:41,166 Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη γη να σε παντρευτώ. 611 00:38:45,750 --> 00:38:48,750 Μου αρέσει όταν μυρίζεις σαν μπογιά. 612 00:38:55,625 --> 00:38:56,666 Εδώ ακριβώς. 613 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Τι; 614 00:39:38,333 --> 00:39:39,333 Τίποτα. 615 00:39:43,166 --> 00:39:45,250 -Τι έκανα; - Τίποτα. 616 00:39:46,875 --> 00:39:49,791 είσαι τέλειος, και δεν σου αξίζω. 617 00:39:52,000 --> 00:39:53,708 Τέλειος; 618 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Καλά. Ε... 619 00:39:58,875 --> 00:40:00,166 Τι είναι αυτό; 620 00:40:02,250 --> 00:40:03,250 Επειδή... 621 00:40:04,833 --> 00:40:05,833 Είναι μια χαρά. 622 00:40:13,083 --> 00:40:14,375 Ω, γάμα το. 623 00:40:40,500 --> 00:40:43,333 Ξέρω ότι σκέφτηκε ο Γκριρ ο αρραβώνας ήταν λίγο γρήγορος. 624 00:40:43,958 --> 00:40:46,291 Η Amelia και ο Benji γνωρίστηκαν μόλις πέρυσι. 625 00:40:46,375 --> 00:40:48,375 Κάποια εκδήλωση δωρητή στο ζωολογικό κήπο. 626 00:40:48,458 --> 00:40:53,416 Η κυρία Αμέλια πλένει μόνη της τα πιάτα της. 627 00:40:53,500 --> 00:40:54,791 Είναι αγενές. 628 00:40:54,875 --> 00:40:58,166 Δεν μπαίνω στη δουλειά της στο ζωολογικό κήπο και χαϊδέψτε τα ζώα. 629 00:41:07,208 --> 00:41:09,041 Η Miss Sacks είναι υπέροχη. 630 00:41:09,125 --> 00:41:12,833 Αλλά είναι από το Easton της Πενσυλβάνια. 631 00:41:13,750 --> 00:41:16,208 Εντάξει, πώς να το βάλω αυτό; Εμ... 632 00:41:17,208 --> 00:41:19,583 Το Monomoy δεν είναι το φυσικό της περιβάλλον. 633 00:41:21,791 --> 00:41:22,833 το είπα! 634 00:41:22,916 --> 00:41:25,791 Πήδηξε πρώτα σε μια σφηκοφωλιά. 635 00:41:26,583 --> 00:41:29,250 Κάποιος επρόκειτο να τσιμπηθεί. 636 00:41:31,041 --> 00:41:33,958 Μου λέει, "Όχι την ημέρα του γάμου μου." Αχ! Καλή παραμονή γάμου! 637 00:41:34,041 --> 00:41:37,166 Καλή παραμονή γάμου! Λατρεύω αυτή τη γυναίκα μέχρι θανάτου. Το καταλαβαίνεις; 638 00:41:37,250 --> 00:41:41,291 Εντάξει, προφανώς αυτό το μαχαίρι βρέθηκε κοντά στο σημείο. 639 00:41:41,375 --> 00:41:43,000 Οι ιατροδικαστές κάνουν εξετάσεις. 640 00:41:43,083 --> 00:41:45,166 Διαφώτισέ με, τι μαχαίρι είναι αυτό; 641 00:41:49,583 --> 00:41:50,833 Στρείδια. 642 00:41:52,583 --> 00:41:54,458 Με αυτό τσιμπολογάς ένα στρείδι; 643 00:41:54,541 --> 00:41:56,458 Αλήθεια δεν έχετε δει ποτέ ένα στρειδάκι; 644 00:41:56,541 --> 00:41:57,666 Ξέρεις τι, Καρλ; 645 00:41:57,750 --> 00:42:00,458 Μόλις σε γνώρισα και... Δεν μου αρέσεις ήδη. 646 00:42:00,541 --> 00:42:02,666 Όπως, καθόλου. 647 00:42:02,750 --> 00:42:05,750 Δηλαδή, ακόμα και η κόρη μου ξέρει πώς να τινάζει ένα στρείδι. 648 00:42:11,333 --> 00:42:14,708 Αρχηγέ, φαίνεται λίγο γκρινιάρα. Έχεις ένα ζαχαρωτό πάνω σου; 649 00:42:14,791 --> 00:42:17,500 Ω, Θεέ μου. Ξέρεις, είμαι μια ενήλικη γυναίκα, Καρλ. 650 00:42:17,583 --> 00:42:19,500 Δεν χρειάζομαι κανέναν βοηθώντας με σε αυτό που τρώω. 651 00:42:19,583 --> 00:42:20,583 Ίσως ένα ντόνατ. 652 00:42:21,625 --> 00:42:24,833 Εντάξει, ξέρεις, Στην πραγματικότητα θα το έχω αυτό. Σας ευχαριστώ. 653 00:42:24,916 --> 00:42:27,333 - Αυτό είναι... Πολύ ωραίο εκ μέρους σου. - Δεν χρειάζομαι ντόνατ. 654 00:42:31,333 --> 00:42:32,833 Ω, Θεέ μου! 655 00:42:32,916 --> 00:42:34,500 - Ναι; - Γαμήστε τα γαμημένα στρείδια. 656 00:42:34,583 --> 00:42:37,125 Αυτό είναι το καλύτερο ντόνατ Είχα ποτέ στη ζωή μου! 657 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 Αγαπώ αυτή τη γυναίκα μέχρι θανάτου. Το καταλαβαίνεις; 658 00:42:47,083 --> 00:42:48,208 Ω, πάρτε ένα δωμάτιο! 659 00:42:48,291 --> 00:42:50,125 Συγχαρητήρια! 660 00:42:50,208 --> 00:42:51,458 Συγχαρητήρια! 661 00:42:53,875 --> 00:42:55,583 Γεια σας. Γεια. 662 00:42:56,416 --> 00:42:58,416 Εμ, γεια, σε όλους. 663 00:43:00,083 --> 00:43:02,000 Α, ναι, ομιλία. 664 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Ουάου, ευχαριστώ. 665 00:43:08,666 --> 00:43:12,791 Ε... Είμαι η Merritt Monaco, και είμαι η κουμπάρα της Αμέλια. 666 00:43:15,416 --> 00:43:19,000 Καλώς ήρθατε στο Amelia and Benji's δείπνο πρόβας! 667 00:43:21,708 --> 00:43:25,333 Είναι πολύ συναρπαστικό να βρίσκομαι εδώ σήμερα γιορτάζοντας την αληθινή αγάπη. 668 00:43:26,625 --> 00:43:30,666 Εμ, δεν νομίζω ότι ήξερα τι ήταν αυτό μέχρι που γνώρισα την Αμέλια. 669 00:43:30,750 --> 00:43:32,750 Δεν νομίζω υπάρχει κανείς άλλος στον κόσμο 670 00:43:32,833 --> 00:43:35,083 ποιος θα έμενε στο τηλέφωνο μαζί μου όλη τη νύχτα, 671 00:43:35,166 --> 00:43:37,833 διαβάζω μου στήλες κουτσομπολιού μέχρι να με πάρει ο ύπνος. 672 00:43:39,208 --> 00:43:45,041 Λοιπόν, στην τέλεια Αμέλια μου και τον Μπέντζι της, Σας αγαπώ παιδιά. 673 00:43:47,750 --> 00:43:50,166 Άκου! Ακούω! Εβίβα! Μπράβο. 674 00:43:51,166 --> 00:43:55,833 Μερικοί από εσάς το γνωρίζετε ήδη, αλλά, εμ, η Αμέλια και εγώ συναντηθήκαμε στο ζωολογικό κήπο. 675 00:43:55,916 --> 00:43:59,000 - Ωχ! - Δούλευε εκεί, χειριζόταν φίδια. 676 00:43:59,083 --> 00:44:02,416 Και βοηθούσα έναν φίλο φροντίζοντας το παιδί τους ένα Σάββατο, 677 00:44:02,500 --> 00:44:04,166 και αποφασίζουμε να πάμε στο ζωολογικό κήπο. 678 00:44:04,875 --> 00:44:10,208 Και ξαφνικά εμφανίζεται η Αμέλια, ταΐζοντας έναν ζωντανό αρουραίο σε έναν τεράστιο πύθωνα. 679 00:44:11,208 --> 00:44:13,708 Και συνεχίζει μιλώντας γι' αυτό με πάθος, 680 00:44:13,791 --> 00:44:15,250 και έχω μπερδευτεί. 681 00:44:15,333 --> 00:44:18,791 Επιστρέφω κάθε Σάββατο για πέντε εβδομάδες. 682 00:44:18,875 --> 00:44:20,916 Λοιπόν θα πρέπει να πω κάτι σε αυτήν. 683 00:44:21,000 --> 00:44:25,375 Πηγαίνω λοιπόν και λέω, «Λοιπόν, εσύ... Εσύ... Σου αρέσουν τα φίδια;» 684 00:44:27,541 --> 00:44:32,333 Και λέει, "Όχι, όχι πραγματικά, αλλά εγώ... θα σου πω τι μου αρέσει." 685 00:44:32,416 --> 00:44:36,291 Και έτσι με αφήνει να της αγοράσω ένα... Ένας καφές στην καφετέρια. 686 00:44:37,458 --> 00:44:39,708 Και γυρίζει προς το μέρος μου και μου λέει, 687 00:44:39,791 --> 00:44:42,083 "Το ήξερες ότι, ε, πιγκουίνοι... 688 00:44:43,666 --> 00:44:45,333 "ότι οι πιγκουίνοι ζευγαρώνουν μια ζωή;" 689 00:44:47,166 --> 00:44:50,041 Και είπα, "Όχι, δεν το έκανα, αλλά... Αλλά το κάνω τώρα." 690 00:44:51,333 --> 00:44:52,708 Και κατάλαβα, 691 00:44:52,791 --> 00:44:56,791 "Περιμένετε, τις τελευταίες πέντε εβδομάδες, Έχω γίνει πιγκουίνος." 692 00:44:58,000 --> 00:45:00,166 Και η Αμέλια, σύντροφός μου για μια ζωή. 693 00:45:02,375 --> 00:45:05,916 Σ' αγαπώ, και ανυπομονώ να σε παντρευτώ αύριο. 694 00:45:16,333 --> 00:45:17,625 Σας αγαπώ όλους! 695 00:45:35,916 --> 00:45:39,333 - Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά σου; - Ναι, ναι, τον ρώτησα. Είναι μια χαρά. 696 00:45:39,416 --> 00:45:43,000 Το Beresford's θα κρατήσει μόνο το διαμέρισμα μέχρι το τέλος του μήνα. 697 00:45:43,083 --> 00:45:45,750 - Το ξέρω. Είναι μια χαρά. - Πρέπει να μπω σε αυτό το κτίριο. 698 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 -Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω ότι είμαι... - Έγκυος; 699 00:45:49,708 --> 00:45:50,916 Ω! Είσαι έγκυος; 700 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Ναι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 701 00:45:54,291 --> 00:45:56,166 Μέχρι το τέλος του μήνα. 702 00:45:59,583 --> 00:46:00,583 Θεός. 703 00:46:06,916 --> 00:46:10,666 Έτσι, βγαίνει έξω και της μαμάς του εκεί κυματίζει στα σκουπίδια. 704 00:46:10,750 --> 00:46:14,791 Λέει: «Μαμά, τι κάνεις; Καπνίζεις πάλι μεθεθαμική; 705 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 Εκείνη λέει «Όχι, ψάχνω τα δόντια μου». 706 00:46:23,666 --> 00:46:26,791 Γεια, φίλε, τι συμβαίνει με το, Ε, αδερφές ψαλιδιού εκεί πέρα; 707 00:46:26,875 --> 00:46:28,750 Έχουν τρίψει ποτέ μουντζούρες; 708 00:46:33,916 --> 00:46:36,666 Δηλαδή, δεν σημαίνει δεν σε αγαπάει, ξέρεις. 709 00:46:37,625 --> 00:46:39,041 Όλοι ξέρουμε ότι της αρέσουν τα χρήματά σου. 710 00:46:39,125 --> 00:46:41,166 Γεια σου, Τομ. Σκάσε. 711 00:46:41,250 --> 00:46:43,791 Τι; Είναι όλοι σε αυτό για τα χρήματα. 712 00:46:44,875 --> 00:46:47,375 Αλλά τουλάχιστον η γυναίκα μου ταιριάζει με τη γαμημένη ταπετσαρία. 713 00:46:48,958 --> 00:46:52,541 Αυτό είναι αστείο. Ναι, είναι ένα απόλυτο μυστήριο γιατί ο Μπέντζι δεν σε έκανε κουμπάρο. 714 00:46:54,750 --> 00:46:55,833 Αστείος. Καλή. 715 00:46:55,916 --> 00:46:56,958 Θωμάς. 716 00:46:57,541 --> 00:46:58,541 Πήγαινε για μπάνιο. 717 00:46:59,416 --> 00:47:00,500 Δροσιστείτε για λίγο. 718 00:47:01,208 --> 00:47:03,333 - Ναι, ίσως το κάνω αυτό. - Ναι, κάνε το. 719 00:47:03,833 --> 00:47:07,416 ♪ Σέξι πράγμα, σέξι πράγμα, εσύ ♪ 720 00:47:07,500 --> 00:47:10,000 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που με φιλάς, αγάπη μου ♪ 721 00:47:10,083 --> 00:47:13,375 - ♪ Σέξι πράγμα, σέξι πράγμα, εσύ ♪ - ♪ Ω, ναι ♪ 722 00:47:13,458 --> 00:47:15,666 ♪ Σέξι πράγμα, σέξι πράγμα, εσύ ♪ 723 00:47:16,833 --> 00:47:20,166 - ♪ Αγαπώ τον τρόπο που με κρατάς ♪ - ♪ Σέξι πράγμα, σέξι πράγμα, εσύ ♪ 724 00:48:32,541 --> 00:48:33,625 Merritt. 725 00:48:33,708 --> 00:48:35,958 Merritt! 726 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Βοήθεια! 727 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Βοήθεια! 728 00:48:51,458 --> 00:48:53,041 Βοήθεια! 729 00:48:54,291 --> 00:48:55,666 Βοηθήστε με! 730 00:48:58,458 --> 00:48:59,583 Βοηθήστε με!