1 00:00:06,256 --> 00:00:08,048 [muhabir 1] ...dört dönemlik görevdeki Gotham belediye başkanı 2 00:00:08,132 --> 00:00:11,678 Don Mitchell, Jr. Dün gece öldürülmüş halde bulundu... 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,430 [muhabir 2] ...uyuşturucuya karşı çetin bir savaş... 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,056 [gazeteciler örtüşüyor] 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,433 ...kötü şöhretli mafya suç figürü, 6 00:00:16,516 --> 00:00:17,475 Salvatore Maroni... 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,852 [muhabir 3] ...kaynaklar GC1'e söylüyor 8 00:00:18,977 --> 00:00:21,104 bu bir emir Falcone'un tutuklanması için 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,897 ulaştığından şüpheleniliyor... 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,983 [muhabir 4] ...ikincisi yüksek profilli cinayet 11 00:00:25,108 --> 00:00:26,484 pek çok gecede. 12 00:00:26,609 --> 00:00:28,486 Bu sefer katil iddia etmek için öne çıkmadı... 13 00:00:29,362 --> 00:00:30,905 Biz kesiyoruz şimdi seçim haberleri 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,073 bazı son dakika haberleri için. 15 00:00:32,156 --> 00:00:34,117 Biz alıyoruz doğrulanmamış raporlar 16 00:00:34,200 --> 00:00:38,204 bir dizi patlama hakkında şehrin deniz duvarı boyunca. 17 00:00:39,122 --> 00:00:42,417 [muhabir 5] Ve canlı yayındayız Batman kanunsuzunu izliyorum 18 00:00:42,500 --> 00:00:44,127 Gotham Meydanı Bahçesi'nin tepesinde 19 00:00:44,252 --> 00:00:46,921 hayat kurtarmaya yardımcı olmak yüzlerce yaralıdan 20 00:00:47,005 --> 00:00:49,758 yıkıcı patlamaların ardından şehrin deniz duvarını kaldırdı. 21 00:00:49,841 --> 00:00:51,217 Yeniden inşa edeceğiz. 22 00:00:52,302 --> 00:00:53,595 Ama sadece bizim şehrimiz değil. 23 00:00:53,845 --> 00:00:57,140 Birlikte öğreneceğiz Gotham'a yeniden inanmak. 24 00:00:57,223 --> 00:00:58,308 Bir hafta oldu 25 00:00:58,475 --> 00:01:00,185 terörist olduğundan beri Bilmececi olarak bilinir 26 00:01:00,310 --> 00:01:01,853 Gotham'ın deniz duvarını havaya uçurdu. 27 00:01:01,936 --> 00:01:03,396 Ve ölü sayısı arttıkça, 28 00:01:03,563 --> 00:01:05,774 Gotham sakinleri talep ediyor yetkililerden yanıtlar. 29 00:01:05,857 --> 00:01:08,109 Daha zengin banliyöler ise kurtulmuş, 30 00:01:08,193 --> 00:01:10,153 bu Gotham'ın en fakir mahalleler 31 00:01:10,236 --> 00:01:12,947 en çok etkilenenler, özellikle Crown Point'te. 32 00:01:13,031 --> 00:01:15,116 [Muhabir 5] Yağma ve isyan norm haline geldi. 33 00:01:15,200 --> 00:01:17,786 Kıtlık ile birleştiğinde yasa dışı uyuşturuculardan 34 00:01:17,869 --> 00:01:19,371 ve bir artış çete savaşında, 35 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 şehir ulaştı bir kaynama noktası. 36 00:01:21,831 --> 00:01:24,668 Uzun süredir mafya patronunun öldürülmesi Carmine Falcone 37 00:01:24,751 --> 00:01:26,294 Iceberg Lounge'ın dışında 38 00:01:26,378 --> 00:01:28,963 karmaşık çabaları var düzeni yeniden sağlamak için, 39 00:01:29,047 --> 00:01:32,092 güç boşluğu yaratmak Gotham'ın yeraltı dünyasında. 40 00:01:32,717 --> 00:01:33,968 [Muhabir 5] Söylentiler dönüyor 41 00:01:34,051 --> 00:01:36,221 Carmine'nin oğlu, Alberto Falcone, 42 00:01:36,429 --> 00:01:38,223 ayarlandı babasının yerini almak 43 00:01:38,306 --> 00:01:40,558 halk mücadelelerine rağmen alkol ile. 44 00:01:41,017 --> 00:01:42,727 [Muhabir 6] Bu sarsıntıdan sonra liderlikte, 45 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 içerdekiler endişeleniyor gelecekleri hakkında 46 00:01:44,896 --> 00:01:48,400 Falcone organizasyonu içinde ve ne olacağını merak ediyorum 47 00:01:48,483 --> 00:01:51,069 Gotham'ın en meşhur aile. 48 00:01:51,152 --> 00:01:52,277 [dramatik müzik giderek artıyor] 49 00:01:53,655 --> 00:01:55,949 -[uzaktan sirenler çalıyor] -[tren yuvarlanıyor] 50 00:01:56,074 --> 00:01:58,118 [kasvetli müzik çalıyor] 51 00:02:16,469 --> 00:02:17,262 [motor kapanıyor] 52 00:02:17,387 --> 00:02:18,471 [yağmur pıtırtısı] 53 00:02:30,734 --> 00:02:33,820 [gergin müzik çalıyor] 54 00:02:57,510 --> 00:02:58,470 [asansör sesleri] 55 00:03:08,103 --> 00:03:12,776 [uzaktan sirenler çalıyor] 56 00:03:16,237 --> 00:03:18,073 [gök gürültüsü gürlüyor] 57 00:03:28,166 --> 00:03:29,084 [gümbürtü] 58 00:03:40,387 --> 00:03:41,805 [kazıma] 59 00:03:56,152 --> 00:03:57,237 [Oz homurdanıyor] 60 00:04:07,872 --> 00:04:08,748 [kıkırdar] 61 00:04:09,833 --> 00:04:13,003 Çok güzel. Güzel, güzel, güzel. 62 00:04:14,796 --> 00:04:15,714 [resimler gümbürdüyor] 63 00:04:25,348 --> 00:04:26,266 [mücevher sesleri] 64 00:04:27,350 --> 00:04:28,226 [silah musluğu] 65 00:04:28,435 --> 00:04:30,186 Görüyorum ki kendin yapmışsın evde. 66 00:04:30,270 --> 00:04:32,022 [gök gürültüsü gürlüyor] 67 00:04:32,689 --> 00:04:35,442 Hey, Alberto, buradasın. 68 00:04:36,192 --> 00:04:38,403 İyi. Beni bir yolculuktan kurtardı. 69 00:04:38,528 --> 00:04:40,071 Ne sikim ondan mı bahsediyorsun? 70 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 Bu mücevherler sana ait. 71 00:04:43,199 --> 00:04:44,492 Baban bunu açıkça ifade etti. 72 00:04:45,076 --> 00:04:46,244 Ama adamlardan bazıları, 73 00:04:46,369 --> 00:04:48,538 yani, biliyorsun, onlar kahrolası çöpçüler. 74 00:04:48,621 --> 00:04:50,457 Bu yüzden sana iyi bir şey yapacağımı düşündüm. 75 00:04:50,540 --> 00:04:52,000 Desteğin bir göstergesi olarak... 76 00:04:53,293 --> 00:04:54,377 yeni pozisyonunuz. 77 00:04:55,670 --> 00:04:56,546 Peki... 78 00:04:57,213 --> 00:04:58,423 tebrikler. 79 00:04:59,716 --> 00:05:02,093 Keşke olsaydı farklı koşullar altında. 80 00:05:02,886 --> 00:05:03,762 Carmine... 81 00:05:05,138 --> 00:05:06,097 o bir... 82 00:05:07,307 --> 00:05:08,558 Harika bir adamdı. 83 00:05:09,517 --> 00:05:11,227 Doldurman gereken büyük ayakkabıların var. 84 00:05:12,187 --> 00:05:13,897 [Oz kıkırdar] 85 00:05:13,980 --> 00:05:15,982 Çok büyük değil. 86 00:05:16,107 --> 00:05:18,360 Yani, bilirsin, m-yönetilebilir ayakkabılar. 87 00:05:18,443 --> 00:05:20,195 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 88 00:05:20,737 --> 00:05:22,072 Seni açgözlü pislik. 89 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 Babam bir haftadır ölüydü. 90 00:05:23,656 --> 00:05:25,033 Merhaba Al. 91 00:05:26,785 --> 00:05:28,286 İyi misin? 92 00:05:29,412 --> 00:05:32,123 Çünkü bir zula tutuyoruz Eğer bir vuruş istiyorsan çatı katında. 93 00:05:33,917 --> 00:05:35,043 Burada olmamın nedeni bu değil. 94 00:05:35,126 --> 00:05:36,586 Tabii ki değil. Sadece diyordum ki... 95 00:05:36,670 --> 00:05:37,712 Anlamıyorsun. 96 00:05:37,796 --> 00:05:39,214 Artık herkes bana bakıyor. 97 00:05:39,756 --> 00:05:43,218 Bu anlaşmayı yürüttüm ve... [sert bir şekilde nefes alır] 98 00:05:44,386 --> 00:05:46,388 Yapamam. yapmalıyım başımı dik tut. 99 00:05:46,471 --> 00:05:47,806 Evet haklısın patron. 100 00:05:47,889 --> 00:05:49,808 hiçbir fikrim yok Altında olduğunuz baskı. 101 00:05:51,643 --> 00:05:54,479 Ama sen Alberto Lanet Falcone. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,524 Gotham'ın yeni kralı. 103 00:05:59,484 --> 00:06:01,611 [yavaşça kıkırdar] Bunu kutlamalıyız. 104 00:06:03,279 --> 00:06:07,158 Dinle, Drops'tan uzak dur. iyi ki varsın. 105 00:06:08,410 --> 00:06:09,828 Ama içki sayılmaz. 106 00:06:10,328 --> 00:06:11,204 Öyle mi? 107 00:06:12,497 --> 00:06:16,042 -[Oz ve Alberto gülüyor] -[caz müziği çalıyor] 108 00:06:18,837 --> 00:06:20,380 Peki bu yeni anlaşma gidiyorsun... 109 00:06:21,089 --> 00:06:22,424 Belki yardımcı olabilirim. 110 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 ne biliyor musun En çok seni seviyorum, Oz? 111 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 Sen olduğun kişisin. 112 00:06:27,220 --> 00:06:28,847 Sen değişemezdin Eğer deneseydin. 113 00:06:28,930 --> 00:06:30,932 Beni eğlenceli kılan da bu değil mi? 114 00:06:31,016 --> 00:06:32,683 [gülüyor] 115 00:06:35,562 --> 00:06:36,646 Ah! 116 00:06:36,730 --> 00:06:38,273 Evet, devam et. 117 00:06:38,356 --> 00:06:39,858 [kıkırdayarak] Ah! Bu çok iyi. 118 00:06:39,983 --> 00:06:41,359 -İyi. -[Alberto kokluyor] 119 00:06:41,443 --> 00:06:44,696 Ama bir süre sonra meraklanırsın. 120 00:06:44,821 --> 00:06:46,740 Başka bir şey olmalı orada, 121 00:06:47,490 --> 00:06:49,034 yeni bir tür yüksek. 122 00:06:49,909 --> 00:06:51,161 Peki ne yapacaksın? 123 00:06:51,995 --> 00:06:53,204 Formül değiştirilsin mi? 124 00:06:53,329 --> 00:06:55,832 Sadece ketçap eklemiyoruz patates kızartması dostum. 125 00:06:55,915 --> 00:06:59,294 hakkında konuşuyorum oyunda devrim yaratıyor. 126 00:06:59,961 --> 00:07:02,213 Kahretsin. [kıkırdar] Şuna bak, tükürüğün akıyor. 127 00:07:02,339 --> 00:07:04,257 (nefes alır) Güzel. 128 00:07:06,551 --> 00:07:07,677 Kızın mı var? 129 00:07:08,303 --> 00:07:09,846 Senin gibi yakışıklı bir adam... 130 00:07:11,306 --> 00:07:12,349 İşte. 131 00:07:13,350 --> 00:07:14,768 Sadece sessiz ol. 132 00:07:14,934 --> 00:07:17,395 Viti ve o adamlara sahip olamam ne yapacağımı bilerek 133 00:07:17,479 --> 00:07:19,522 bu yeni ilaç ortaya çıkana kadar ayağa kalktı. 134 00:07:21,524 --> 00:07:23,068 Teşekkürler patron. Bu... 135 00:07:24,778 --> 00:07:26,071 gerçekten cömert. 136 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 Babam her zaman şunu söylerdi sen iyi bir askerdin. 137 00:07:28,656 --> 00:07:30,325 En çok sevdiği şey buydu senin hakkında. 138 00:07:32,118 --> 00:07:34,079 Ama aynı zamanda biliyordu sen kirli bir askerdin 139 00:07:34,204 --> 00:07:35,955 kim parayı tepeden sıyırır. 140 00:07:36,956 --> 00:07:39,209 Sorun değil dostum. Bu konuda akıllıydın. 141 00:07:39,292 --> 00:07:41,127 Asla yeterince almadım Pop'un aklına. 142 00:07:41,753 --> 00:07:42,879 Bakın ne anlama geldiğini biliyordu 143 00:07:42,962 --> 00:07:44,923 senin gibi bir adam için bir parça almak için. 144 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Sana nasıl hissettirdiğini. 145 00:07:48,301 --> 00:07:50,053 Ve bu iş açısından iyiydi. 146 00:07:50,637 --> 00:07:54,224 Carmine Falcone bir ustaydı havuç ve sopada. 147 00:07:57,477 --> 00:07:58,603 Ne giydiğimi gördün mü? 148 00:07:59,771 --> 00:08:01,940 Babanın yüzüğü. Güzel. 149 00:08:02,065 --> 00:08:03,400 Her zaman onun değildi. 150 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 Eskiden Salvatore'undu. 151 00:08:07,112 --> 00:08:09,781 -Salvatore Maroni mi? -Sal'in yüzüğünü ödül olarak taktı. 152 00:08:09,906 --> 00:08:11,533 Nihai sikiş seni. 153 00:08:12,450 --> 00:08:15,078 Bu güç, değil mi? 154 00:08:17,372 --> 00:08:18,248 Denemek ister misin? 155 00:08:19,040 --> 00:08:19,916 Hayır. 156 00:08:20,375 --> 00:08:21,251 Bu senin. 157 00:08:22,627 --> 00:08:23,503 Evet. 158 00:08:27,424 --> 00:08:29,259 Bilmiyorum dostum. [iç çeker] 159 00:08:30,427 --> 00:08:32,386 Olabileceğimi düşünüyorsun onun kadar iyi mi? 160 00:08:32,971 --> 00:08:34,514 Onun saygısını mı kazandın? 161 00:08:36,349 --> 00:08:37,225 Baban mı? 162 00:08:39,936 --> 00:08:40,979 Elbette patron. 163 00:08:42,105 --> 00:08:42,981 Eğer istersen. 164 00:08:43,606 --> 00:08:45,483 Ama farklı türleri var güç. 165 00:08:48,445 --> 00:08:49,362 Ben çocukken, 166 00:08:50,405 --> 00:08:51,489 bir gangster vardı 167 00:08:52,282 --> 00:08:53,742 gerçek eski tarz tip, 168 00:08:54,743 --> 00:08:55,910 Rex Calabrese. 169 00:08:56,870 --> 00:08:57,871 O çok önemli biriydi. 170 00:08:58,371 --> 00:09:00,165 Evet. En azından benim mahallemde. 171 00:09:01,458 --> 00:09:02,584 İnsanlara yardım etti. 172 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 Ailenizden biri olduğunda hastaydı, 173 00:09:06,087 --> 00:09:07,589 sana bir doktor bulurdu. 174 00:09:08,923 --> 00:09:11,676 Kiranın kısa olması, parayı sana ver. 175 00:09:13,303 --> 00:09:14,804 Herkesin adını da biliyordum. 176 00:09:16,806 --> 00:09:19,100 Onları nasıl sakladığını bilmiyorum her şey onun kafasında ama... 177 00:09:19,684 --> 00:09:20,977 Seni sokakta gördü. 178 00:09:22,020 --> 00:09:23,063 sana seslenirdi, 179 00:09:23,813 --> 00:09:24,689 nasıl olduğunu sor. 180 00:09:26,399 --> 00:09:27,692 Onun da bunu kastettiğini hissettim. 181 00:09:29,027 --> 00:09:29,903 [yavaşça kıkırdar] 182 00:09:31,363 --> 00:09:32,947 14 yaşımdayken falan, 183 00:09:33,782 --> 00:09:35,283 kalp krizi geçirir ve ölür 184 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 purosunu hâlâ elinde tutuyordu. 185 00:09:39,454 --> 00:09:40,580 Benim mahallemde 186 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 bir geçit töreni düzenliyorlar onun onuruna. 187 00:09:44,668 --> 00:09:46,044 Lanet bir geçit töreni. 188 00:09:47,754 --> 00:09:49,964 Demek istediğim, pek süslü değildi. ama bu bir jestti... 189 00:09:50,840 --> 00:09:51,800 sevgi gösterisi... 190 00:09:52,842 --> 00:09:53,927 ne demek istediğini. 191 00:09:55,387 --> 00:09:56,471 Hayal edebiliyor musun? 192 00:09:57,389 --> 00:09:59,057 Böyle hatırlanmak mı? 193 00:09:59,182 --> 00:10:00,350 Saygı mı duyuldu? 194 00:10:02,102 --> 00:10:03,019 Bu nedir? 195 00:10:06,356 --> 00:10:09,901 benim gibi olmamı istiyorsun küçük çaplı bir pislik mi? 196 00:10:12,237 --> 00:10:13,988 -Hayır, bu... -Ne için? 197 00:10:16,449 --> 00:10:18,952 Bu işimizi kolaylaştırır mı? benim olanı alman için mi? 198 00:10:22,539 --> 00:10:24,249 Yoksa bu sen misin? 199 00:10:25,291 --> 00:10:26,543 Ne istiyorsunuz? 200 00:10:26,626 --> 00:10:28,378 [kasvetli müzik çalıyor] 201 00:10:28,461 --> 00:10:29,379 Hayır. 202 00:10:30,463 --> 00:10:34,592 [gülüyor] 203 00:10:34,676 --> 00:10:36,219 Lanet olsun, öyle! 204 00:10:38,930 --> 00:10:40,223 Bu senin hayalin. 205 00:10:40,974 --> 00:10:42,642 [gülüyor] O da çok tatlı. 206 00:10:43,393 --> 00:10:44,644 Ve çok acıklı. 207 00:10:45,353 --> 00:10:48,773 Gerçekten insanların bunu yapacağını mı düşünüyorsun? aptal yüzünün bir şamandırası 208 00:10:48,898 --> 00:10:51,943 ve onu caddede yürütün, lanet olası ismini mi söylüyorsun? 209 00:10:52,068 --> 00:10:53,945 [gülüyor] 210 00:10:54,029 --> 00:10:56,281 "Ah, ah! Oswald Cobb. 211 00:10:56,406 --> 00:10:59,117 Onu hatırladın mı? Ne adam!" 212 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 [gülüyor] 213 00:11:01,036 --> 00:11:02,829 Ne kadar küçük bir kaltak! [gülüyor] 214 00:11:03,621 --> 00:11:04,914 [silah ateşleniyor] 215 00:11:07,834 --> 00:11:10,503 -[tehditkar müzik çalıyor] -[yoğun nefes alıyor] 216 00:11:12,172 --> 00:11:13,256 [gülüyor] 217 00:11:31,524 --> 00:11:34,319 Ah, kahretsin... 218 00:11:34,402 --> 00:11:37,072 [dramatik müzik çalıyor] 219 00:11:37,155 --> 00:11:38,490 [ceset torbasının fermuarı açılıyor] 220 00:11:52,003 --> 00:11:53,004 [telefon tıklamaları, bip sesleri] 221 00:11:55,340 --> 00:11:56,549 [Oz homurdanıyor] 222 00:12:02,013 --> 00:12:03,848 [homurdanıyor] 223 00:12:09,312 --> 00:12:10,730 [gergin müzik çalıyor] 224 00:12:21,950 --> 00:12:24,953 -[homurdanıyor] -[gümbürtü] 225 00:12:25,704 --> 00:12:27,497 [gergin müzik devam ediyor] 226 00:12:35,213 --> 00:12:36,214 [çocuk 1] Acele et kardeşim. 227 00:12:36,339 --> 00:12:37,424 [oğlan 2] Rahatla. Anladım. 228 00:12:37,882 --> 00:12:38,925 [boy 3] Hey, ona yardım et. 229 00:12:39,259 --> 00:12:40,385 [oğlan 1] Sadece şu lanet şeyi çevir. 230 00:12:40,510 --> 00:12:41,845 Hey! 231 00:12:43,013 --> 00:12:43,888 Hey! 232 00:12:44,180 --> 00:12:45,515 -Oh, shsh-- -[Oz] Sizi orospu çocukları! 233 00:12:45,598 --> 00:12:46,808 -[silah ateşleniyor] -[oğlan] Git! Gitmek! 234 00:12:47,100 --> 00:12:48,476 Defol git buradan! Gitmek! 235 00:12:48,560 --> 00:12:50,687 -[çocuk 1] Ah, kahretsin! -[çocuk 2] Hey! 236 00:12:50,812 --> 00:12:52,856 -Beklemek. Beklemek. Tamam, işim bitti. -[oğlan 1] Git! Gitmek! 237 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 -Lütfen! Lütfen! Elbette. - Kaçmaya çalışma. 238 00:12:55,483 --> 00:12:58,069 Üzgünüm. Özür dilerim. Ben... 239 00:12:58,153 --> 00:12:59,988 Kıpırdama, seni dangalak suratlı küçük pislik. 240 00:13:00,071 --> 00:13:01,322 Benim bokumu çalmaya çalışıyor! 241 00:13:01,406 --> 00:13:02,240 [çıngırdama] 242 00:13:02,365 --> 00:13:03,992 -Hey! -Kapa çeneni. 243 00:13:04,534 --> 00:13:07,370 Tekrar bağırmak ister misin? Tekrar bağırmak mı istiyorsun? 244 00:13:07,454 --> 00:13:08,913 Sen bulaştın yanlış lanet adam 245 00:13:08,997 --> 00:13:10,081 yanlış gecede. 246 00:13:10,165 --> 00:13:13,585 P-p-p... 247 00:13:13,668 --> 00:13:15,462 Lütfen, lütfen, lütfen. 248 00:13:15,545 --> 00:13:17,505 -[sızlanır] -[gergin müzik çalıyor] 249 00:13:17,589 --> 00:13:19,090 Yapma, tamam mı lütfen? 250 00:13:19,215 --> 00:13:20,342 [sessizce konuşuyor] 251 00:13:21,926 --> 00:13:24,179 Lütfen! 252 00:13:24,262 --> 00:13:26,431 -Lütfen yapma... -Tanrım! Bir nefes alın. 253 00:13:27,223 --> 00:13:28,058 Burada ne var? 254 00:13:28,141 --> 00:13:29,726 [çocuk sızlanıyor] 255 00:13:32,771 --> 00:13:34,939 "Victor Aguilar." 256 00:13:41,654 --> 00:13:43,239 Kimliğini saklıyorum. 257 00:13:44,824 --> 00:13:45,992 Yürümek. Bu taraftan. 258 00:13:47,702 --> 00:13:48,953 [gergin müzik devam ediyor] 259 00:13:49,037 --> 00:13:50,080 [Victor homurdanıyor] 260 00:13:53,500 --> 00:13:54,292 Önce kafa. 261 00:13:54,417 --> 00:13:57,587 [Victor homurdanıyor] 262 00:13:57,671 --> 00:13:59,714 Lanet ayak! Lanet olsun! 263 00:14:00,924 --> 00:14:02,967 [yoğun nefes alıyor] 264 00:14:06,471 --> 00:14:08,139 -Hey! Bana bak. -[nefes nefese kalır] 265 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 Ne kadar ileri gidebileceğini düşünüyorsun? 266 00:14:10,016 --> 00:14:12,811 Bu pislik, bana saygısızlık etti. 267 00:14:12,936 --> 00:14:14,646 -Bana saygısızlık mı edeceksin, Vic? -HAYIR. Hayır. 268 00:14:14,729 --> 00:14:17,482 Hayır. Çünkü sen ve ben artık bu işte birlikteyiz. 269 00:14:18,858 --> 00:14:20,485 Bunun anlamı... 270 00:14:20,610 --> 00:14:21,736 Sana sahibim. 271 00:14:22,362 --> 00:14:23,279 [güm ses] 272 00:14:24,781 --> 00:14:26,449 Bak ne oldu bunu yapmamı sağladı. 273 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 Sen yapacaksın söylediğim her şey. 274 00:14:31,037 --> 00:14:33,164 Yoksa seni öldürürüm ve... 275 00:14:33,248 --> 00:14:34,665 önemsediğin herkes. 276 00:14:34,749 --> 00:14:36,793 -Anladın mı? -[zayıf bir şekilde] Evet. 277 00:14:37,836 --> 00:14:38,962 Güzel. 278 00:14:39,087 --> 00:14:41,214 Daha iyi hissediyorum. Daha iyi hissediyor musun? 279 00:14:42,215 --> 00:14:43,008 [zayıf bir şekilde] Evet. 280 00:14:43,133 --> 00:14:44,175 İyi. 281 00:14:44,300 --> 00:14:45,927 Arabamı o kadar çok istiyordun ki, 282 00:14:46,386 --> 00:14:47,929 sürebilirsin. [kokluyor] 283 00:14:51,850 --> 00:14:52,726 Devam et. 284 00:14:56,896 --> 00:14:58,189 [gergin müzik devam ediyor] 285 00:15:16,791 --> 00:15:17,917 Buradan sola dön. 286 00:15:18,918 --> 00:15:20,170 Tamam aşkım. 287 00:15:31,556 --> 00:15:32,974 [Oz] Bu kahrolası herif... 288 00:15:33,516 --> 00:15:34,392 [alay ediyor] 289 00:15:34,934 --> 00:15:36,269 İşte başlıyoruz. 290 00:15:41,608 --> 00:15:43,568 -Şimdi yakaladım seni pislik herif. -[kamera tıklamaları] 291 00:15:44,861 --> 00:15:46,363 Ah, acaba... 292 00:15:53,870 --> 00:15:54,913 [telefon paramparça olur] 293 00:15:56,206 --> 00:15:57,749 [yoğun bir şekilde nefes verir] 294 00:16:02,212 --> 00:16:03,505 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 295 00:16:04,422 --> 00:16:06,675 Bu... küçük bir oda spreyi. 296 00:16:09,219 --> 00:16:10,845 Su Cenneti. 297 00:16:12,305 --> 00:16:13,723 - Kokusunu alıyor musun? -Hım-hım. 298 00:16:13,807 --> 00:16:14,766 Güzel, değil mi? 299 00:16:18,103 --> 00:16:19,646 -Çok hoş, evet. -Hım-hım. 300 00:16:20,438 --> 00:16:21,398 Evet, güzel. 301 00:16:23,191 --> 00:16:26,569 [boğazını temizler] 194 Kule Bulvarı. 302 00:16:28,071 --> 00:16:29,614 The old tenement on Sixth. 303 00:16:31,157 --> 00:16:32,450 I'm from the Eastside, too. 304 00:16:32,992 --> 00:16:34,119 Yani Crown Point değil. 305 00:16:34,911 --> 00:16:36,246 Further out from the port. 306 00:16:39,540 --> 00:16:41,209 Sen hiç oldun şu köşedeki markete mi? 307 00:16:42,460 --> 00:16:44,087 Şeyin yanında... 308 00:16:44,629 --> 00:16:45,755 Coin-O-Matic mi? 309 00:16:46,381 --> 00:16:47,716 Şey... 310 00:16:49,676 --> 00:16:50,593 Buddy'nin mi? 311 00:16:50,677 --> 00:16:51,845 [gülüyor] 312 00:16:52,679 --> 00:16:53,847 Evet, Buddy'ninki. 313 00:16:53,972 --> 00:16:54,889 Ah dostum. 314 00:16:55,932 --> 00:16:57,892 Hala satıyorlar şu Slush Puppies'ler mi? 315 00:16:58,768 --> 00:17:00,979 Ben de öyle düşünüyorum. 316 00:17:01,646 --> 00:17:02,772 Ben ve kardeşlerim, 317 00:17:03,523 --> 00:17:05,608 oraya giderdik yazın her gün. 318 00:17:05,692 --> 00:17:07,986 You know, we'd mix the flavors bir intihar için. 319 00:17:09,069 --> 00:17:10,280 Hiç tatları karıştırdın mı? 320 00:17:10,363 --> 00:17:11,239 Ha-hı. 321 00:17:12,198 --> 00:17:13,491 Ah. Kaçırdın. 322 00:17:16,411 --> 00:17:18,621 You know, but I'd like to. 323 00:17:19,329 --> 00:17:21,708 Bilirsin, tıpkı... gelecekte. 324 00:17:23,710 --> 00:17:24,752 Buradan sola dön. 325 00:17:25,462 --> 00:17:26,588 [gergin müzik devam ediyor] 326 00:17:33,511 --> 00:17:35,513 [dance music playing inside] 327 00:17:35,597 --> 00:17:38,016 [kadın] Merhaba baba. Wanna come party with us? 328 00:17:38,099 --> 00:17:40,185 [kadın 2] Güzel araba. Arabaya binebilir miyim? 329 00:17:41,936 --> 00:17:45,315 Wh-wh-what about the body? Is that safe on the street? 330 00:17:45,398 --> 00:17:46,858 Neden? Your friends wanna steal it? 331 00:17:48,109 --> 00:17:49,986 Bana bir iyilik yap evlat. Lanet çeneni kapat. 332 00:17:50,070 --> 00:17:52,989 -İyi görünüyorsun. Hanımlar. -[kadınlar] Selam, Oz. 333 00:17:53,073 --> 00:17:54,282 -Bu kim? -Seni gördüğüme sevindim. 334 00:17:54,366 --> 00:17:55,533 Yepyeni görünüyor. 335 00:17:55,617 --> 00:17:56,951 Gördüğün gibi mi tatlım? 336 00:17:57,035 --> 00:17:58,244 [kadınlar güler] 337 00:18:00,914 --> 00:18:02,040 [kapı kapanır] 338 00:18:03,041 --> 00:18:04,959 [uzaktan belli belirsiz gevezelik] 339 00:18:07,003 --> 00:18:09,798 [metal tangırtısı] 340 00:18:15,804 --> 00:18:16,680 [kapı zili çalıyor] 341 00:18:21,226 --> 00:18:22,394 -[Oz] Selam. -Oz. 342 00:18:23,269 --> 00:18:24,145 Bebek. 343 00:18:24,729 --> 00:18:26,690 - Her şey yolunda mı? -Evet, evet, evet. 344 00:18:26,773 --> 00:18:28,108 Arkadaşın kim? 345 00:18:29,693 --> 00:18:30,777 Ah... 346 00:18:31,319 --> 00:18:32,529 Yalnız mısın? 347 00:18:33,238 --> 00:18:36,658 Ben... ben çabalamıyorum işine karışmak için ama... 348 00:18:37,909 --> 00:18:39,327 Bir tanığa ihtiyacım var. 349 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 İdeal olarak, bütün gece boyunca. 350 00:18:42,831 --> 00:18:44,082 Eğlendik gibi görünüyor. 351 00:18:44,624 --> 00:18:47,002 Ben ciddiyim Eve. Evet. 352 00:18:47,544 --> 00:18:48,586 Bana yardım edebilir misin? 353 00:18:49,087 --> 00:18:51,006 Saat 10'dan sonra herhangi bir zamanda ama daha önce değil. 354 00:18:51,089 --> 00:18:52,882 Tamam, işe yarayacak. 355 00:18:55,635 --> 00:18:57,012 -Teşekkür ederim bebeğim. -[faturalar hışırdar] 356 00:18:57,095 --> 00:18:58,555 Seni arayacağım. 357 00:19:05,895 --> 00:19:07,397 Aç mısın? Açım. Hadi gidelim. 358 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [Oz] Aptal gece. 359 00:19:21,828 --> 00:19:23,913 Fazladan turşu istedim ve bana iki tane mi veriyorlar? 360 00:19:24,622 --> 00:19:26,624 Ne yani normal bir miktar turşulardan biri mi? 361 00:19:27,167 --> 00:19:28,668 Hiç mantıklı değil. 362 00:19:33,840 --> 00:19:35,008 Benimkinden birini ister misin? 363 00:19:35,675 --> 00:19:37,052 Turşularından birini ister miyim? 364 00:19:37,344 --> 00:19:38,762 O senin kirli küçük ağzın Dokunuldu mu? 365 00:19:38,845 --> 00:19:39,804 Hayır evlat, bilmiyorum. 366 00:19:39,929 --> 00:19:41,681 [inanılmaz bir şekilde kıkırdar] İsa. 367 00:19:43,850 --> 00:19:45,602 Bok! Şuna bakar mısın? 368 00:19:47,312 --> 00:19:49,064 Hayal et eğer ve arkadaşların buraya geldi 369 00:19:49,147 --> 00:19:50,565 denemek yerine benden çalmak için. 370 00:19:52,734 --> 00:19:54,402 Seni kurtarabilirdim bir sürü sorun. 371 00:19:54,486 --> 00:19:56,029 Peki planın neydi? 372 00:19:56,154 --> 00:19:58,531 Onları bir hurdalığa sat biraz fazladan hamur için mi? 373 00:20:00,700 --> 00:20:02,327 Eh, bir doların var cüzdanında, evlat. 374 00:20:02,410 --> 00:20:04,120 Bunu karşılayabilir misin? bu kadar küçük mü düşüneceksin? 375 00:20:05,747 --> 00:20:07,040 Hiçbir hırs yok. 376 00:20:09,084 --> 00:20:11,169 Ateşi söndürün. Zaman kaybediyoruz. 377 00:20:14,506 --> 00:20:15,799 [tehditkar müzik çalıyor] 378 00:20:28,687 --> 00:20:29,688 Tamam, burası iyi. 379 00:20:34,526 --> 00:20:38,780 [metal tangırtısı] 380 00:20:39,781 --> 00:20:41,408 [pantolon] 381 00:20:43,785 --> 00:20:44,786 Üçte. 382 00:20:46,079 --> 00:20:46,996 [homurdanıyor] 383 00:20:47,080 --> 00:20:49,290 Biliyor musun? Sadece yap. 384 00:20:50,041 --> 00:20:51,292 [ikisi de homurdanıyor] 385 00:20:54,421 --> 00:20:56,089 [ceset torbasının fermuarı açılıyor] 386 00:21:00,427 --> 00:21:01,594 [Oz iç çeker] 387 00:21:03,013 --> 00:21:05,098 [yoğun nefes alıyor] 388 00:21:12,063 --> 00:21:13,106 Orada durun şef. 389 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Güzel bir gün doğumu var arkanda. 390 00:21:16,526 --> 00:21:17,652 Bir göz atmalısın. 391 00:21:20,405 --> 00:21:21,239 Devam et. 392 00:21:21,531 --> 00:21:23,992 Lütfen bunu yapma. Hayır. 393 00:21:25,285 --> 00:21:26,327 Bekle. 394 00:21:26,953 --> 00:21:28,246 Hayır, hayır, hayır, hayır. 395 00:21:28,329 --> 00:21:30,248 Hey, hey, hey, hey! Vay, vay, vay! Hey! 396 00:21:30,373 --> 00:21:31,374 Durmak! 397 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Hiç bunlardan birini yaşadın mı? 398 00:21:41,885 --> 00:21:43,094 [çakmak açılır] 399 00:21:45,096 --> 00:21:47,182 [hafif tıklama] 400 00:21:47,724 --> 00:21:49,601 [şişme] 401 00:21:49,684 --> 00:21:50,560 İşte buyurun. 402 00:21:51,936 --> 00:21:52,937 [Victor öksürüyor] 403 00:21:57,901 --> 00:21:59,486 Adı Alberto Falcone. 404 00:22:00,487 --> 00:22:02,530 O yeni kral... Peki, yeni elebaşı mıydı 405 00:22:02,614 --> 00:22:03,865 Falcone mafyasının. 406 00:22:04,616 --> 00:22:05,909 [Victor derin bir iç çeker] 407 00:22:06,034 --> 00:22:06,910 Evet. 408 00:22:07,452 --> 00:22:08,953 Yani burada akıllı oyun seni öldürmek 409 00:22:09,079 --> 00:22:10,538 ve seni bagaja tıkıyorum Kokmuş ile, 410 00:22:10,622 --> 00:22:12,082 -ikinizin de işi bitsin. -Hayır, hayır, hayır. 411 00:22:12,165 --> 00:22:13,458 Biz... buna mecbur değiliz... 412 00:22:13,583 --> 00:22:15,543 Bu kahrolası bir gerçek, Vic. Sadece öyle. 413 00:22:15,627 --> 00:22:17,921 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Beklemek. Beklemek! Devam etmek! 414 00:22:18,463 --> 00:22:19,381 Yapamazsın. 415 00:22:20,090 --> 00:22:22,175 [hızlı nefes alıyor] Sana yardım edebilirim. 416 00:22:22,676 --> 00:22:23,593 Bilirsin? 417 00:22:25,011 --> 00:22:26,721 İhtiyacınız olan her şeyle, Sana yardım edebilirim. 418 00:22:26,805 --> 00:22:28,181 Evet. Peki sana nasıl ihtiyacım var? 419 00:22:31,476 --> 00:22:32,644 Hırsım var. 420 00:22:33,520 --> 00:22:36,314 Ve ben değilim... Ben israf değilim, tamam mı? Ben değilim. 421 00:22:36,398 --> 00:22:39,317 Yapabilirim... sana yardım edebilirim her ne ise onunla. 422 00:22:39,401 --> 00:22:42,529 Ne-ne-neye ihtiyacın varsa, her ne ise, tamam mı? 423 00:22:43,071 --> 00:22:45,156 Ben sadece... 424 00:22:45,240 --> 00:22:46,825 Lütfen, bir şansa ihtiyacım var. 425 00:22:48,284 --> 00:22:50,412 -Bir şansa ihtiyacım var! -Tamam sakin ol. 426 00:22:50,912 --> 00:22:52,455 [tren geçiyor] 427 00:23:02,424 --> 00:23:03,717 [kasvetli müzik çalıyor] 428 00:23:03,800 --> 00:23:06,136 Belki faydası olur. seni etrafta tutmak. 429 00:23:06,219 --> 00:23:07,095 Şimdilik. 430 00:23:08,138 --> 00:23:09,472 Bakalım söylediklerini anladın mı? 431 00:23:10,932 --> 00:23:12,475 Ama eğer çizginin dışına çıkarsan sadece bir kez, 432 00:23:12,559 --> 00:23:14,686 Yemin ederim, seni deşeceğim lanet bir balık gibi. 433 00:23:14,811 --> 00:23:15,645 Anlıyor musunuz? 434 00:23:15,729 --> 00:23:17,439 [zayıf bir şekilde] Evet. Evet. Evet. 435 00:23:17,522 --> 00:23:18,940 -Anlıyor musunuz? -Evet. Evet. 436 00:23:19,024 --> 00:23:20,108 İyi. 437 00:23:23,862 --> 00:23:24,946 Şimdi kapa çeneni. 438 00:23:25,989 --> 00:23:27,323 Güneşin doğuşunu izlemek istiyorum. 439 00:23:28,033 --> 00:23:29,451 [kasvetli müzik çalıyor] 440 00:23:55,060 --> 00:23:56,728 [kapı kilitleri] 441 00:24:00,315 --> 00:24:01,107 [güm ses] 442 00:24:01,191 --> 00:24:02,776 Fazla vaktimiz yok. 443 00:24:03,818 --> 00:24:05,070 Yakında işe gitmem lazım. 444 00:24:05,195 --> 00:24:06,237 [su akıyor] 445 00:24:06,404 --> 00:24:08,823 Çünkü biliyorsun, başka bir gün. 446 00:24:09,574 --> 00:24:10,867 -[yutkunur, iç çeker] -[cam sesi] 447 00:24:10,950 --> 00:24:12,702 Lavaboyu kullanabilirsiniz temizlemek için. 448 00:24:14,537 --> 00:24:16,039 Herhangi bir şeye dokunursan anlarım. 449 00:24:18,416 --> 00:24:19,459 [kapı kapanır] 450 00:24:36,267 --> 00:24:37,602 [destek gıcırdıyor] 451 00:24:37,686 --> 00:24:38,978 [destek zemine çarpıyor] 452 00:24:41,439 --> 00:24:45,110 [Oz iç çekiyor] 453 00:24:46,820 --> 00:24:47,946 [iç çeker] 454 00:24:50,699 --> 00:24:52,033 [iç çeker] 455 00:24:59,249 --> 00:25:00,291 [metal şıngırdaması] 456 00:25:05,130 --> 00:25:06,339 [gergin müzik çalıyor] 457 00:25:16,474 --> 00:25:19,144 -[uzaktan sirenler çalıyor] -[deliciye koşuyor] 458 00:25:23,857 --> 00:25:25,066 [kasvetli müzik çalıyor] 459 00:25:27,068 --> 00:25:28,153 Şuna bak. 460 00:25:29,654 --> 00:25:31,656 O kahrolası delinin yaptığı şey. 461 00:25:43,793 --> 00:25:46,338 [iyimser hip-hop müziği çalıyor] 462 00:25:47,297 --> 00:25:50,550 -[fatura sayacı vınlıyor] -[belirsiz gevezelik] 463 00:25:54,387 --> 00:25:55,847 Nick, buraya gel. 464 00:25:55,972 --> 00:25:58,433 Bir kalem getir ve şu zarflardan biri. 465 00:25:59,476 --> 00:26:00,352 Naber? 466 00:26:01,519 --> 00:26:04,064 Bunu Meclis Üyesi Hady'ye ilet. 467 00:26:04,814 --> 00:26:07,525 O Bella Reál'in büyük bir hayranı. 468 00:26:08,943 --> 00:26:09,819 O... 469 00:26:10,487 --> 00:26:12,739 kendini tanıtmayı seviyor iyi olanlardan biri olarak 470 00:26:13,365 --> 00:26:15,617 ama içeri girdi Carmine'e ciddi bir borcum var. 471 00:26:15,700 --> 00:26:17,827 Hepimizin kendi kötü alışkanlıkları var. 472 00:26:18,453 --> 00:26:19,621 Elbette. 473 00:26:20,163 --> 00:26:22,123 Bildiğinden emin ol benden, tamam mı? 474 00:26:22,207 --> 00:26:23,333 Hadi evlat. 475 00:26:29,589 --> 00:26:31,341 Selam doktor. Nasıl görünüyoruz? 476 00:26:31,466 --> 00:26:34,010 Neyse iyileştik Ürünün yaklaşık %30'u. 477 00:26:34,094 --> 00:26:35,845 Kirlenme riski var. 478 00:26:35,929 --> 00:26:38,014 Damlaların çoğu kanalizasyon suyundan çıkarıldı. 479 00:26:38,098 --> 00:26:40,058 Bu Dropheads'i durdurmayacak onu satın almaktan. 480 00:26:40,183 --> 00:26:41,059 [gülüyor] Hayır. 481 00:26:41,184 --> 00:26:42,227 İnsanlara ver ne istiyorlar. 482 00:26:42,352 --> 00:26:43,311 -Elbette. -[vurarak] 483 00:26:43,436 --> 00:26:44,854 -[adam 1] Onu içeri alın. -[2. adam inliyor] 484 00:26:44,938 --> 00:26:46,106 Bu da ne böyle? 485 00:26:47,148 --> 00:26:48,024 [2. adam inliyor] 486 00:26:48,692 --> 00:26:50,026 [Oz] Mikey, ne oldu? 487 00:26:50,110 --> 00:26:51,820 Odessa Çetesi tarafından saldırıya uğradım. belki. 488 00:26:51,903 --> 00:26:53,822 Veya Burnley Kasabası. Bilmiyorum. Hızlı oldu. 489 00:26:53,905 --> 00:26:55,657 Ama aldılar tüm lanet zula. 490 00:26:55,740 --> 00:26:57,826 -Ne oluyor? Orospu çocuğu! -[Mikey] Evet. 491 00:26:57,909 --> 00:27:00,078 Artık her pisliğe sahibiz Sokakta çitleri test ediyorum. 492 00:27:00,203 --> 00:27:01,246 -Bu çok çılgınca. -Oz! 493 00:27:01,329 --> 00:27:02,747 -Ne? -Aile. 494 00:27:02,872 --> 00:27:04,249 -Seninle konuşmak istiyorlar. -Evet. 495 00:27:04,791 --> 00:27:05,917 Onu buradan çıkarıp arka tarafa götürün. 496 00:27:06,001 --> 00:27:07,335 Anladın. Adamı ayağa kaldıralım. 497 00:27:07,419 --> 00:27:10,005 [erkekler mırıldanıyor, homurdanıyor] 498 00:27:10,088 --> 00:27:11,548 -[Mikey] Hadi gidelim dostum. -[adam inliyor] 499 00:27:11,631 --> 00:27:12,507 Hadi. 500 00:27:14,926 --> 00:27:15,760 Evet. 501 00:27:15,844 --> 00:27:18,138 [önsezili müzik çalıyor] 502 00:27:23,685 --> 00:27:26,938 Peki bu ne işe yarıyor? bu tam olarak ne anlama geliyor 503 00:27:27,022 --> 00:27:28,440 çağrılmak için mi? 504 00:27:29,024 --> 00:27:30,025 Herhangi bir anlama gelebilir. 505 00:27:30,150 --> 00:27:32,902 Sen... sence bildiklerini mi? 506 00:27:32,986 --> 00:27:34,029 Tanrım, evlat. 507 00:27:34,571 --> 00:27:36,364 tutuyor muyum? kahrolası bir kristal küre mi? 508 00:27:41,619 --> 00:27:43,038 Hepsi bir şarkı ve dans. 509 00:27:43,705 --> 00:27:45,373 Onda dokuzu, bu üst düzey adamlar 510 00:27:45,457 --> 00:27:47,125 yüz yüze görüşmek istiyorum büyük hissetmek, 511 00:27:47,208 --> 00:27:48,918 bu yüzden kendimi küçültüyorum 512 00:27:49,002 --> 00:27:50,253 kendilerini daha iyi hissediyorlar kendileri hakkında, 513 00:27:50,337 --> 00:27:51,671 ve işe geri dönebileceğim. 514 00:27:52,589 --> 00:27:54,591 [öksürür] Bu biziz. 515 00:28:06,519 --> 00:28:07,771 Lanet etmek! 516 00:28:19,324 --> 00:28:21,159 Pekala, dinle. eğer dışarı çıkmazsam... 517 00:28:25,413 --> 00:28:26,623 Hayır, iyi olacağım. 518 00:28:26,748 --> 00:28:28,792 İyi olacaksın. Her şey düzelecek. 519 00:28:31,127 --> 00:28:33,296 Seninle dalga geçiyorum evlat. Tamam, sadece sıkı otur. 520 00:28:33,380 --> 00:28:34,673 Belki bak Mizah anlayışınız için. 521 00:28:34,798 --> 00:28:36,424 Burada bir yerde olmalı. 522 00:28:51,898 --> 00:28:52,816 Arkadaşlar. 523 00:29:01,282 --> 00:29:02,617 Johnny. Milos. 524 00:29:02,701 --> 00:29:03,910 Oturun. 525 00:29:07,831 --> 00:29:10,959 Çok fazla ihtişam ve durum buraya bu şekilde gelmek. 526 00:29:11,418 --> 00:29:13,336 [gülüyor] Şikayetçi olduğumdan değil. 527 00:29:17,298 --> 00:29:19,718 Yani elimizde bir şey var kutlamak için mi, yoksa ne için? 528 00:29:20,760 --> 00:29:22,429 karar verdik tesisi kapatmak için. 529 00:29:22,929 --> 00:29:25,223 Tüm operasyonları taşıyacağız Robbinsville'e. 530 00:29:25,765 --> 00:29:27,517 Gecikmek. [gülüyor] 531 00:29:27,600 --> 00:29:28,893 Sen neden bahsediyorsun? 532 00:29:28,977 --> 00:29:31,229 Çok daha az ısı var Robbinsville'de. 533 00:29:31,354 --> 00:29:33,189 Evet, var çok daha az iş de var. 534 00:29:33,815 --> 00:29:35,859 Ne kadar nakit olduğunu biliyorsun adamlarım mı getirecek? 535 00:29:35,942 --> 00:29:38,319 Bu benim operasyonum. Öylece kapatamazsınız. 536 00:29:38,778 --> 00:29:39,696 Hayır. 537 00:29:40,155 --> 00:29:42,615 Bu bizim operasyonumuz. Bizim adamlarımız. 538 00:29:42,699 --> 00:29:45,201 Aile için çalışıyorsun. Bunu unuttun mu? 539 00:29:45,869 --> 00:29:47,704 [Milos] Oz, güçleniyoruz. 540 00:29:47,829 --> 00:29:49,873 Malzemelerin çoğu, selde hasar gördüler. 541 00:29:49,956 --> 00:29:51,082 Aslında bu doğru değil. 542 00:29:51,291 --> 00:29:53,335 Hayır, iyileştik ürünün büyük bir kısmı, %70. 543 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Önemli değil, tamam mı? Polis çember çiziyor. 544 00:29:55,462 --> 00:29:57,088 Sırtımızda bir hedef var. Çeteler saldırıyor. 545 00:29:57,213 --> 00:29:59,007 Suda kan var. Bunu herkes biliyor. 546 00:29:59,090 --> 00:30:00,592 -Peki kefaletle ayrılmak mı istiyorsun? -Tanrım! 547 00:30:00,717 --> 00:30:02,510 Bizim olanı korumazsak, zayıf görünüyoruz. 548 00:30:02,594 --> 00:30:03,553 Bu senin kararın değil. 549 00:30:03,970 --> 00:30:05,513 Maronileri teslim ediyorsun ya da daha kötü biri 550 00:30:05,597 --> 00:30:07,432 lanet krallığın anahtarları. Anlayamadın mı? 551 00:30:07,515 --> 00:30:09,726 [Viti] İhtiyacımız olan son şey bu kahrolası bir çete savaşı! 552 00:30:09,809 --> 00:30:11,895 Milos seni buraya sordu nezaketen, 553 00:30:12,020 --> 00:30:13,521 çünkü o nazik bir adam. 554 00:30:13,605 --> 00:30:14,481 Ben değilim. 555 00:30:15,023 --> 00:30:16,274 Sana söyleneni yapacaksın. 556 00:30:18,943 --> 00:30:19,819 Gitmekte özgürsün. 557 00:30:23,990 --> 00:30:25,825 Peki, bekle bir saniye. 558 00:30:29,287 --> 00:30:30,789 Peki ya düzeltebilseydim? 559 00:30:30,914 --> 00:30:31,790 Bu? 560 00:30:32,582 --> 00:30:35,210 Demek istediğim, günün sonunda, her şey parayla alakalı, değil mi? 561 00:30:35,919 --> 00:30:38,421 Belki göz göze gelmeyiz her küçük şeyde. 562 00:30:38,505 --> 00:30:40,006 Bilirsin, belki benden hoşlanmıyorsun. 563 00:30:40,590 --> 00:30:42,884 Sorun değil. Ben edinilmiş bir zevkim. 564 00:30:43,551 --> 00:30:44,678 Ama sana para kazandırıyorum. 565 00:30:45,512 --> 00:30:47,013 Ve rüzgar aldım gelen bir sevkiyat. 566 00:30:47,806 --> 00:30:50,266 Çok fazla bağırmak istemiyorum ama büyük. 567 00:30:50,350 --> 00:30:51,559 Aslında potansiyeli var 568 00:30:51,643 --> 00:30:53,478 devrim yapmak uyuşturucu işi. 569 00:30:54,688 --> 00:30:57,732 -[Viti] Ne tür bir sevkiyat? -Detayları henüz açıklayamam. 570 00:30:57,816 --> 00:30:59,442 Hayır, hayır, ama bu yepyeni. 571 00:31:00,568 --> 00:31:02,821 Bize yardımcı olacak bir şey Damlaların ötesine geçin. 572 00:31:03,488 --> 00:31:06,157 Ve sizin yapmanız gereken tek şey arkanıza yaslanın ve ödülleri toplayın. 573 00:31:06,282 --> 00:31:07,701 Her şeyi ben denetleyeceğim. 574 00:31:07,826 --> 00:31:10,203 Mürettebatın bir kısmını kullanacağım. Onu fabrikadan çıkaracağım. 575 00:31:16,876 --> 00:31:17,919 Bu bir evet miydi, yoksa...? 576 00:31:18,503 --> 00:31:20,964 Sofia, lütfen bize katıl. 577 00:31:21,047 --> 00:31:22,549 Ah, sözünü kesmek istemedim. 578 00:31:23,675 --> 00:31:24,968 [gerilimli müzik çalıyor] 579 00:31:27,345 --> 00:31:29,347 Oz, hatırlıyorsun Carmine'nin kızı mı? 580 00:31:29,431 --> 00:31:30,348 Evet. 581 00:31:30,974 --> 00:31:31,933 Sofya... 582 00:31:32,392 --> 00:31:34,310 düşündüm sen hala oradaydın... 583 00:31:37,022 --> 00:31:38,940 -Arkham mı? -Evet. 584 00:31:40,400 --> 00:31:41,276 Hayır. 585 00:31:42,861 --> 00:31:44,571 Rehabilite edildim. 586 00:31:46,698 --> 00:31:48,700 Ona sordun mu? kardeşim hakkında mı? 587 00:31:50,160 --> 00:31:52,829 -Anlaştığımızı sanıyordum-- -Alberto'dan haber aldın mı? 588 00:31:53,496 --> 00:31:55,290 -Sofia, lütfen... -Al? 589 00:31:55,373 --> 00:31:57,542 Dün gece dışarı çıktı korumalarını reddetti 590 00:31:57,625 --> 00:31:58,877 ve eve hiç gelmedi. 591 00:31:58,960 --> 00:31:59,878 Sofya, bu kadar yeter. 592 00:32:01,838 --> 00:32:03,882 Saçından çekilsem iyi olur. 593 00:32:04,674 --> 00:32:06,343 Bilirsin, izin ver... 594 00:32:07,177 --> 00:32:09,054 Peki bu konuyu tekrar konuşabilir miyiz? 595 00:32:09,596 --> 00:32:10,638 Kapat şunu. 596 00:32:11,264 --> 00:32:12,766 48 saatin var. 597 00:32:15,268 --> 00:32:16,144 Ben halledeceğim. 598 00:32:16,686 --> 00:32:18,897 Bilirsin, her neyse... Aileye yardım eden ne varsa. 599 00:32:20,565 --> 00:32:22,776 Ve seni görmek çok güzel. 600 00:32:33,370 --> 00:32:34,704 Lanet pislikler. 601 00:32:37,874 --> 00:32:38,792 Oz. 602 00:32:39,459 --> 00:32:40,335 Bir dakika. 603 00:32:41,419 --> 00:32:43,004 Bana hiç cevap vermedin. 604 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 Alberto'yu gördün mü? 605 00:32:45,340 --> 00:32:46,174 Ah evet. Sağ. 606 00:32:46,257 --> 00:32:47,342 Hayır. Hayır. 607 00:32:47,425 --> 00:32:50,553 Artık patron o. yani o meşgul bir adam. 608 00:32:51,096 --> 00:32:52,472 Ama iyi olduğundan eminim. 609 00:32:53,682 --> 00:32:55,016 Onlar da aynı şeyi söylediler. 610 00:32:55,100 --> 00:32:56,351 -Milos ve Johnny mi? -Hım-hım. 611 00:32:56,434 --> 00:32:57,310 Eh, bilirlerdi. 612 00:32:58,269 --> 00:32:59,270 [Sofia] Mmm. 613 00:33:00,689 --> 00:33:01,564 Peki... 614 00:33:02,774 --> 00:33:03,817 Konuya geri dönsek iyi olur. 615 00:33:05,026 --> 00:33:06,277 Bu senin mi? 616 00:33:07,612 --> 00:33:09,572 Bu? Evet. 617 00:33:11,783 --> 00:33:12,784 Mor. 618 00:33:14,035 --> 00:33:14,911 Çok incelikli. 619 00:33:15,245 --> 00:33:17,539 Teknik olarak eriktir. biliyor musun? 620 00:33:17,622 --> 00:33:19,457 Deri koltuklar standart olarak da gel, yani... 621 00:33:19,541 --> 00:33:20,500 [Sofia] Mmm. 622 00:33:21,584 --> 00:33:23,920 Gerçekten yükseldin dünyada öyle değil mi? 623 00:33:26,214 --> 00:33:27,090 Ah. 624 00:33:29,884 --> 00:33:31,219 Burada ne oldu? 625 00:33:31,761 --> 00:33:32,971 Ah... 626 00:33:33,096 --> 00:33:36,099 Punk çocukları jantlarımı çalmaya çalıştı birkaç gün önce. 627 00:33:36,182 --> 00:33:38,768 Kaçırdım ama aldılar mesaj. [kıkırdar] 628 00:33:39,352 --> 00:33:41,771 Çok gecikmiş durumdayız bir arayı yakalamak için, sen ve ben. 629 00:33:43,106 --> 00:33:44,399 Hadi bir şeyler yiyelim. 630 00:33:47,610 --> 00:33:48,945 -Şu anda? -Şu anda. 631 00:33:50,321 --> 00:33:51,448 Bir yer biliyorum. 632 00:33:52,115 --> 00:33:54,034 [klasik müzik sessizce oynuyorum] 633 00:33:55,535 --> 00:33:57,579 [Sofia iç çeker, iştahla çiğner] 634 00:34:00,165 --> 00:34:05,003 [nefes alıyorum ve iç çekiyorum] 635 00:34:05,128 --> 00:34:06,588 [Oz yavaşça kıkırdar] 636 00:34:10,257 --> 00:34:12,177 Bir kirli martini daha. Üç zeytin. 637 00:34:12,260 --> 00:34:13,553 Başka birine hazır mısın? 638 00:34:13,719 --> 00:34:16,181 -Aslında bunu iki tane yapabilirsin. -[komi] Hemen. 639 00:34:19,184 --> 00:34:22,312 Biraz havasız zevklerim için. 640 00:34:22,395 --> 00:34:24,022 Babam getirirdi ben ve Alberto buradayız 641 00:34:24,105 --> 00:34:25,190 biz çocukken. 642 00:34:28,025 --> 00:34:30,487 Dirseklerimizi korumamız için bize para ödedi masanın dışında. 643 00:34:30,987 --> 00:34:32,197 [Sofia kıkırdar] 644 00:34:32,322 --> 00:34:33,947 Peki şimdi seni kim durduruyor? ha? 645 00:34:37,619 --> 00:34:38,453 İşte buyurun. 646 00:34:38,536 --> 00:34:40,455 [ikisi de kıkırdar] 647 00:34:47,045 --> 00:34:49,130 Merak ettiklerini düşünüyorsun eğer gerçekten bensem? 648 00:34:51,049 --> 00:34:52,007 Evet, yapardım. 649 00:34:52,717 --> 00:34:56,221 Psikopat bir katil nedir? sadece özgürce dolaşıyorum, 650 00:34:56,304 --> 00:34:57,222 Salata mı yiyorsun? 651 00:34:58,973 --> 00:35:00,308 Gazete bana ne dedi? 652 00:35:01,017 --> 00:35:02,185 Cellat mı? 653 00:35:03,645 --> 00:35:05,730 Gardiyanlar ısrar etti her makaleyi okuduğumu, 654 00:35:05,814 --> 00:35:07,148 tüm hikayeleri görüyorum. 655 00:35:08,024 --> 00:35:09,693 Keşke ben olsaydım vefalı bir kız. 656 00:35:15,365 --> 00:35:16,741 Gergin misin, Oz? 657 00:35:17,575 --> 00:35:18,493 Gergin? 658 00:35:20,370 --> 00:35:22,330 senin için nefret ederdim benimle gergin hissetmek. 659 00:35:23,915 --> 00:35:26,251 Çünkü yaptıklarına rağmen diye düşünebilirsin, seni suçlamıyorum. 660 00:35:26,376 --> 00:35:28,920 Eğer gitmeseydin bilirsin babama... 661 00:35:30,463 --> 00:35:32,173 Sana başka seçenek bırakmadı. 662 00:35:32,257 --> 00:35:35,218 Evet elbette. Ama... Bir şeyler yapabilirdim... 663 00:35:35,343 --> 00:35:36,219 Bunu yapmayalım. 664 00:35:36,761 --> 00:35:37,887 Babam öldü. 665 00:35:38,847 --> 00:35:40,015 Ve biz... 666 00:35:42,058 --> 00:35:43,226 evcilleştirilmemiş. 667 00:35:45,520 --> 00:35:46,396 [gözlükler tıngırdar] 668 00:35:48,148 --> 00:35:49,274 [Oz yudumlanır] 669 00:35:49,399 --> 00:35:50,275 [Oz bardağı bırakır] 670 00:35:52,944 --> 00:35:55,238 Alberto bana gideceğini söyledi. dün gece kulübüne 671 00:35:55,321 --> 00:35:56,823 babamın çatı katına gitmek için. 672 00:35:59,242 --> 00:36:00,243 [gergin müzik çalıyor] 673 00:36:00,326 --> 00:36:01,870 Onunla gitmem için ısrar ettim ama... 674 00:36:01,953 --> 00:36:03,371 bana karşı çok korumacı davrandı. 675 00:36:03,455 --> 00:36:04,914 Beni istemedi evden ayrılmak. 676 00:36:06,082 --> 00:36:09,210 Hepsi bu planın parçasıydı pişirdi. 677 00:36:09,294 --> 00:36:10,920 Bu bizim ortak sırrımızdı. 678 00:36:11,546 --> 00:36:14,799 Ama bugün seni duyuyorum 679 00:36:14,883 --> 00:36:17,594 devrim yapmaktan bahsediyorum uyuşturucu ticareti, 680 00:36:17,677 --> 00:36:19,179 ve tam oturmuyor. 681 00:36:20,930 --> 00:36:22,640 Onun planını nereden biliyorsun? 682 00:36:22,766 --> 00:36:25,977 ve neden Dünya'da kendinmiş gibi sunar mısın? 683 00:36:28,772 --> 00:36:31,816 Biliyor musun, bu çok küstahça 684 00:36:32,817 --> 00:36:36,237 ya sen olmak zorundasın kör edici derecede aptal 685 00:36:36,863 --> 00:36:38,114 ya da çılgınca kendinden emin 686 00:36:38,198 --> 00:36:40,867 geri dönmeyeceğini onu geri almak için. 687 00:36:40,992 --> 00:36:43,036 O yüzden sana tekrar soracağım. 688 00:36:44,829 --> 00:36:46,414 Kardeşimin nerede olduğunu biliyor musun? 689 00:36:47,874 --> 00:36:49,167 Dinle Sofya... 690 00:36:50,377 --> 00:36:51,252 [kıkırdar] 691 00:36:53,380 --> 00:36:54,506 Ben bir pisliğin tekiyim. 692 00:36:56,299 --> 00:36:57,884 Ama burada sürpriz olan sensin. 693 00:36:58,802 --> 00:36:59,928 Affedersin? 694 00:37:00,011 --> 00:37:01,805 Al bana geri döndüğünü hiç söylemedi... 695 00:37:02,764 --> 00:37:04,766 ya da sen de dahildin bu şey bizimle. 696 00:37:04,849 --> 00:37:07,185 Evet, ikimizi de tutuyor karanlıkta, 697 00:37:07,310 --> 00:37:08,395 ve nedenini bilmiyorum. 698 00:37:09,479 --> 00:37:12,023 Ama haklısın. Alberto bana güvendi. 699 00:37:12,107 --> 00:37:13,149 Ve aptal ağzım... 700 00:37:13,233 --> 00:37:14,818 [nefes alır] Biliyorsun, berbat ettim. 701 00:37:16,152 --> 00:37:17,737 Belki sen de koyabilirsin güzel bir söz. 702 00:37:18,363 --> 00:37:20,573 Yani, ben istemiyorum bunu sana bırak ama... 703 00:37:21,991 --> 00:37:23,785 Çok tutkuluydu planı hakkında, 704 00:37:23,868 --> 00:37:25,912 Hiçbir nedeni olmadığını düşündüm ileri gitmemek, 705 00:37:26,037 --> 00:37:28,039 sırf çünkü o başka bir bükücüde, biliyor musun? 706 00:37:28,123 --> 00:37:31,001 Demek ki kargo geldi birkaç gün içinde, değil mi? 707 00:37:32,585 --> 00:37:33,837 "Bükücü" derken neyi kastediyorsun? 708 00:37:37,882 --> 00:37:39,551 Al bir bağımlı tatlım. 709 00:37:40,635 --> 00:37:42,137 Drops'a karşı bir tutkusu var. 710 00:37:42,929 --> 00:37:44,514 Ve içki ve kumar. 711 00:37:44,597 --> 00:37:46,182 oldukça eminim Onun da seks meselesi var. 712 00:37:46,266 --> 00:37:48,560 Yani evet, bu değil ilk kez kaçtı. 713 00:37:48,685 --> 00:37:50,103 Ama her zaman geri döner. 714 00:37:50,979 --> 00:37:54,774 Bak, eğer o benim kulübümde olsaydı, Bilmiyorum. 715 00:37:56,026 --> 00:37:57,360 aslında öyleydim acılarımı boğuyor 716 00:37:57,444 --> 00:37:59,487 bayan arkadaşımla dün gece Eve. 717 00:38:02,240 --> 00:38:04,576 Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, hadi sen ve ben şimdi oraya gidelim. 718 00:38:04,659 --> 00:38:06,036 Eklemi araştıracağız. 719 00:38:06,119 --> 00:38:08,496 Bir şeylerin ortaya çıkacağından şüpheliyim ama denemeye değer. 720 00:38:09,039 --> 00:38:10,874 Bilirsin, ne olursa olsun içiniz rahat olsun. 721 00:38:15,920 --> 00:38:16,921 Hayır Oz, haklısın. 722 00:38:19,257 --> 00:38:20,800 Muhtemelen deliriyorum. 723 00:38:27,766 --> 00:38:29,309 Kalalım ve yemeğin tadını çıkaralım. 724 00:38:31,895 --> 00:38:33,897 -İyi bir tanesine ihtiyacım olduğunu biliyorum. -[Oz kıkırdar] 725 00:38:33,980 --> 00:38:35,273 O ortaya çıkacak, Sofia. 726 00:38:36,608 --> 00:38:37,442 Bundan eminim. 727 00:38:38,902 --> 00:38:39,944 [gözlükler tıngırdar] 728 00:38:40,236 --> 00:38:42,197 Öğle yemeği için teşekkürler. Bir sonrakini alacağım. 729 00:38:45,533 --> 00:38:46,576 [öpücükler] 730 00:38:46,659 --> 00:38:47,952 Biliyor musun Oz. 731 00:38:48,036 --> 00:38:49,829 insanlar seni küçümsüyor, ama ben değil. 732 00:38:50,914 --> 00:38:53,041 Her zaman biliyordum daha fazlasını yapabilecek kapasitedeydin. 733 00:38:58,713 --> 00:39:01,675 [gergin müzik çalıyor] 734 00:39:08,306 --> 00:39:10,475 [belirsiz gevezelik] 735 00:39:12,977 --> 00:39:14,104 Nereye gidiyoruz? 736 00:39:17,232 --> 00:39:18,566 [tren yuvarlanıyor] 737 00:39:18,650 --> 00:39:20,902 [belirsiz duyuru PA'nın üzerinde] 738 00:39:21,986 --> 00:39:25,448 Başımız belada mı? 739 00:39:30,995 --> 00:39:33,039 [belirsiz duyuru PA'nın üzerinde] 740 00:39:39,963 --> 00:39:42,340 [maskeli adam] Kodu tarayın. Gotham'ın gerçek yüzünü görün. 741 00:39:43,008 --> 00:39:45,135 -Kodu tarayabilir misin? - Defol git buradan. 742 00:39:47,137 --> 00:39:48,430 [PA üzerinden spiker] Irving Grove. 743 00:39:48,513 --> 00:39:50,015 Irving Grove İstasyonu. 744 00:39:51,683 --> 00:39:53,268 Irving Grove İstasyonu. 745 00:39:57,772 --> 00:39:58,857 Bu senin mi? 746 00:40:00,108 --> 00:40:00,984 İçeri girin. 747 00:40:09,701 --> 00:40:10,994 [motor dönüyor] 748 00:40:11,077 --> 00:40:12,912 [hoparlörler aracılığıyla] ♪ 9'dan 5'e kadar çalışıyorum ♪ 749 00:40:13,038 --> 00:40:14,456 ♪ Nasıl bir yol... ♪ 750 00:40:14,539 --> 00:40:15,790 [şarkı aniden bitiyor] 751 00:40:18,626 --> 00:40:19,711 [araba vitese geçer] 752 00:40:21,713 --> 00:40:25,717 [tren geçiyor] 753 00:40:25,842 --> 00:40:28,636 [çocuklar gülüyor, belli belirsiz gevezelik ediyor] 754 00:40:28,720 --> 00:40:29,804 [fren gıcırdıyor] 755 00:40:32,682 --> 00:40:33,641 [motor kapanıyor] 756 00:40:42,108 --> 00:40:44,069 [Oz]Hiç kapılmadım Daha önce burada olan kimse var mı? 757 00:40:44,694 --> 00:40:45,904 Herhangi birine bir kelime söyle... 758 00:40:46,029 --> 00:40:47,072 Beni balık gibi doğrayacaksın. 759 00:40:47,155 --> 00:40:48,698 Evet, kanın bitene kadar ve öl. 760 00:40:51,785 --> 00:40:54,079 Ah ve akıl senin kahrolası tavırların da. 761 00:41:01,002 --> 00:41:01,878 Burada. 762 00:41:03,421 --> 00:41:04,297 Kıpırdama. 763 00:41:06,549 --> 00:41:07,759 [kadın] Burada ne yapıyorsun? 764 00:41:07,884 --> 00:41:09,344 [Oz]Ne demek istiyorsun? burada ne yapıyorum? 765 00:41:09,427 --> 00:41:10,428 Seni görmeye geldim. 766 00:41:10,512 --> 00:41:11,930 Ha? Prenses. 767 00:41:12,514 --> 00:41:13,723 [Oz kıkırdar] 768 00:41:13,890 --> 00:41:16,559 -[kadın] Yakışıklı görünüyorsun. Ah! -[Oz]Teşekkür ederim. 769 00:41:16,643 --> 00:41:18,895 -[kadın] Düz giy şunu. -[Oz] Gözlerini kapat. 770 00:41:18,978 --> 00:41:21,106 -Sana bir şey aldım. Buraya gel. -[kadın] Ne yaptın? 771 00:41:21,231 --> 00:41:22,440 [Oz]Sana ne zaman olacağını söyleyeceğim. 772 00:41:23,441 --> 00:41:25,944 [kadın] Ne... Bekle. (gülüyor) Ne yaptın? 773 00:41:26,069 --> 00:41:28,446 [Oz] Tamam, şimdi bak, onları kapalı tut. 774 00:41:28,530 --> 00:41:29,948 [kadın] Kapalılar. Kapalılar. 775 00:41:30,031 --> 00:41:33,076 Elbette. Gözlerini aç. 776 00:41:33,159 --> 00:41:35,453 [nefes alır, yavaşça güler] 777 00:41:36,329 --> 00:41:38,707 Oswald, bu çok fazla. 778 00:41:38,790 --> 00:41:41,251 Hayır. -Mükemmel. 779 00:41:41,334 --> 00:41:42,293 Bu sana yakışıyor, anne. 780 00:41:42,794 --> 00:41:44,045 Ah... 781 00:41:44,587 --> 00:41:46,214 -Teşekkür ederim tatlım. -Rica ederim. 782 00:41:46,297 --> 00:41:48,049 [Francis] Bu çok çılgınca. 783 00:41:48,133 --> 00:41:50,385 Bekle, bekle, bekle. Seni mi bekliyordum? 784 00:41:50,468 --> 00:41:51,970 -Bugün Pazar değil, değil mi? -[Oz] Hayır, bu-- 785 00:41:52,095 --> 00:41:54,264 -[Francis] Anlayamadım-- -[Oz] Hayır, hayır. 786 00:41:54,347 --> 00:41:55,765 Hayır, bu özel bir durum. 787 00:41:55,849 --> 00:41:57,976 Biz... Biz yapacağız bir süreliğine şehirden ayrıl. 788 00:41:58,059 --> 00:42:00,478 -Ah. -[Oz] Biraz tatile çık. 789 00:42:00,562 --> 00:42:02,981 Tatil mi? Nereye? Uçmaktan nefret ettiğimi biliyorsun. 790 00:42:03,064 --> 00:42:04,315 Evet. Arabayla gideceğiz. 791 00:42:04,941 --> 00:42:07,152 Arabayla mı gideceğiz? Arabayı kim kullanacak? 792 00:42:07,235 --> 00:42:08,403 Arabayı sürecek misin? 793 00:42:09,029 --> 00:42:10,488 -[Oz] Anne? -[Francis] Ne? 794 00:42:10,572 --> 00:42:12,615 Bu neden küvetin içinde? Hapların mahvoldu. 795 00:42:12,699 --> 00:42:14,284 Hayır. Onları her sabah alıyorum kahvaltı ile. 796 00:42:14,367 --> 00:42:15,785 Küvet dolu. 797 00:42:15,869 --> 00:42:17,162 Oğlanlar oynuyordu banyoda. 798 00:42:17,287 --> 00:42:18,371 Dışarı çıkmak istemediler. 799 00:42:22,917 --> 00:42:23,752 Ne? 800 00:42:23,835 --> 00:42:24,794 Hiçbir şey. 801 00:42:25,545 --> 00:42:27,756 İlaçlarını almaya ne dersin? şu anda, öyle mi? 802 00:42:29,507 --> 00:42:30,508 Emin olmak için. 803 00:42:30,592 --> 00:42:32,469 [alaycı bir şekilde mırıldanıyor] 804 00:42:33,136 --> 00:42:34,304 Onları aldım. 805 00:42:34,387 --> 00:42:35,847 Haplar lavabonun yanında. 806 00:42:35,930 --> 00:42:37,223 Oswald! 807 00:42:37,766 --> 00:42:38,850 - Birisi burada. -Ah. Şey... 808 00:42:38,975 --> 00:42:40,352 -Çık evimden! -MERHABA. Ben... 809 00:42:40,477 --> 00:42:43,188 Bu da kim? Sen kimsin sen? Ne? 810 00:42:43,271 --> 00:42:45,315 -Bok! Anne, üzgünüm. Bu Vic. -Çıkmak! 811 00:42:45,398 --> 00:42:46,900 O yardım edecek kendine iyi bak. 812 00:42:47,359 --> 00:42:48,860 İhtiyacım olursa diye bazı şeyleri halletmek 813 00:42:48,943 --> 00:42:50,028 biz yokken. Elbette? 814 00:42:50,153 --> 00:42:52,405 -[Francis] Hah. Vic mi? -[Oz] Evet. 815 00:42:52,906 --> 00:42:55,200 - Ne o, hemşire mi? -Gibi. 816 00:42:55,283 --> 00:42:57,660 -Hayır, değilim... -Hemşire benzeri nitelikleri var. 817 00:42:57,744 --> 00:43:00,580 Daha fazlasını açıklayacağım arabada. Elbette? [iç çeker] 818 00:43:03,500 --> 00:43:06,086 [su akıyor] 819 00:43:07,253 --> 00:43:09,089 -[Oz] Tamam. -[Francis homurdanıyor] 820 00:43:09,881 --> 00:43:10,965 Anne, işte suyun. 821 00:43:11,174 --> 00:43:13,843 Bu iki hapı al o zaman gitmemiz lazım, tamam mı? 822 00:43:14,928 --> 00:43:16,554 İşte gidiyorsun, tamam mı? 823 00:43:17,263 --> 00:43:20,016 önce bana söyler misin saygını kaybedecek ne yaptım? 824 00:43:21,935 --> 00:43:23,728 -Neden bahsediyorsun? -Sen buraya gel. 825 00:43:23,812 --> 00:43:25,689 beni satın almaya çalışıyorsun kolyeyle mi? 826 00:43:26,147 --> 00:43:28,817 Hakkında bazı saçmalıklar acil bir özel durum... 827 00:43:28,900 --> 00:43:29,776 [Oz] Ma. 828 00:43:30,026 --> 00:43:31,695 Oğullarımı büyüttüm mü? bana yalan söylemek mi? 829 00:43:31,778 --> 00:43:33,405 -Öyle mi yaptım? -HAYIR. 830 00:43:33,488 --> 00:43:35,865 Peki o zaman ne yaptın? Ne yaptın? 831 00:43:35,949 --> 00:43:37,534 Hadi. Ne yaptın? 832 00:43:39,953 --> 00:43:40,995 Ben... 833 00:43:42,455 --> 00:43:43,623 Ne yaptın? 834 00:43:45,542 --> 00:43:46,543 Ben vurdum... 835 00:43:48,044 --> 00:43:49,671 Alberto Falcone. 836 00:43:51,089 --> 00:43:52,007 O öldü. 837 00:43:52,882 --> 00:43:55,301 Burası senin için güvenli değil. Anladın? 838 00:43:55,885 --> 00:43:58,471 Sofia Falcone Arkham'dan ayrıldı. ve o biliyor. 839 00:43:59,180 --> 00:44:01,266 Yapmazsa yapacaktır. 840 00:44:01,391 --> 00:44:02,892 Onu neden vurdun? Neden? 841 00:44:02,976 --> 00:44:05,145 Tanrım, anne, bunu yapmıyorum şu anda yanındayım, tamam mı? 842 00:44:09,315 --> 00:44:10,442 İyi. 843 00:44:12,610 --> 00:44:14,863 Bana güldü. 844 00:44:15,905 --> 00:44:16,781 Elbette? 845 00:44:18,575 --> 00:44:20,577 -Artık gidebilir miyiz lütfen? -Sana güldü mü? 846 00:44:20,702 --> 00:44:23,121 Dürtüseldi. Aptalcaydı. Duymak istediğin bu mu? 847 00:44:23,204 --> 00:44:24,956 Tanrım, deniyorum seninle ilgilenmek için. 848 00:44:25,040 --> 00:44:26,249 -Durmak. - Riske giremem. 849 00:44:26,332 --> 00:44:27,667 Seni riske atamam. Sahip olduğun tek şey benim. 850 00:44:27,751 --> 00:44:30,003 -Eğer bana bir şey olsaydı-- -Dur! Konuşmayı bırak! 851 00:44:31,671 --> 00:44:33,465 Kelimeleri duyuyor musun? ağzından mı çıkıyor? 852 00:44:33,590 --> 00:44:35,091 -Evet. -Ne kadar zayıf görünüyorlar? 853 00:44:36,676 --> 00:44:38,011 Küçük bir kedi çocuğu gibi mi? 854 00:44:39,929 --> 00:44:40,805 Bana bak. 855 00:44:41,473 --> 00:44:42,932 Sen böyle misin, Oswald? 856 00:44:43,892 --> 00:44:45,477 Zayıf küçük kedi çocuk mu? 857 00:44:45,602 --> 00:44:46,478 Hayır. 858 00:44:48,605 --> 00:44:49,481 Bu doğru. 859 00:44:50,899 --> 00:44:52,233 Çünkü sen benimsin. 860 00:44:52,692 --> 00:44:54,778 Sen benim büyük, güçlü boğamsın bir oğlanın. 861 00:44:54,861 --> 00:44:56,321 Bunu asla unutmazsın. 862 00:44:59,032 --> 00:45:00,158 Buraya gel. 863 00:45:07,332 --> 00:45:09,376 -[hassas müzik çalıyor] -Görmüyor musun canım? 864 00:45:09,876 --> 00:45:11,711 Yaptığın şey dürtüsel değildi. 865 00:45:12,337 --> 00:45:13,588 Bu içgüdüsel bir şeydi. 866 00:45:14,673 --> 00:45:17,092 O esrarkeş karıncayı vurdun 867 00:45:17,175 --> 00:45:18,885 çünkü sen istedin. 868 00:45:20,595 --> 00:45:21,638 Aynen böyle. 869 00:45:23,807 --> 00:45:25,475 Ah, şimdi çok yakınsın 870 00:45:25,558 --> 00:45:26,851 her şeye sahip olmak hiç istedin mi, 871 00:45:26,976 --> 00:45:27,852 hak ettiğin her şey. 872 00:45:27,977 --> 00:45:30,146 Koşmak ister misin? Saklanmak mı istiyorsun? 873 00:45:30,230 --> 00:45:32,065 Hayır. 874 00:45:32,607 --> 00:45:34,776 Bu şehrin anlamı senin olmak tatlım. 875 00:45:38,321 --> 00:45:39,823 Onu almak için ne yapacaksın? 876 00:45:45,120 --> 00:45:46,705 [hafif tıklama] 877 00:45:50,875 --> 00:45:52,794 ["Suçu Mame'e koy" çalıyor televizyonda] 878 00:45:52,877 --> 00:45:54,504 [çakmak kapanır, açılır] 879 00:45:54,587 --> 00:45:55,463 [daha hafif tıklamalar] 880 00:45:57,465 --> 00:45:58,383 [çakmak kapanır] 881 00:46:00,844 --> 00:46:05,223 ♪ Bir zamanlar silahlı saldırıda bulunmuşlardı Klondike'de ♪ 882 00:46:05,306 --> 00:46:08,226 ♪ Dan McGrew'u yakaladıklarında ♪ 883 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 [hacim artar] 884 00:46:09,686 --> 00:46:13,356 ♪ Millet şunu koyuyordu suç ♪ 885 00:46:13,440 --> 00:46:14,357 [Oz iç çeker] 886 00:46:14,524 --> 00:46:17,444 ♪ Lou olarak bilinen bayan ♪ 887 00:46:18,695 --> 00:46:21,031 ♪ Hikaye bu bu etrafta dolaştı ♪ 888 00:46:21,114 --> 00:46:22,449 Lanet olsun, bu piliç. 889 00:46:22,532 --> 00:46:25,285 ♪ Ama işte asıl kötü nokta ♪ 890 00:46:27,078 --> 00:46:30,206 ♪ Suçu Mame'e atın çocuklar ♪ 891 00:46:30,290 --> 00:46:32,083 [kıkırdar] Mame kim? 892 00:46:32,208 --> 00:46:34,169 ♪ Suçu Mame'e yükle ♪ 893 00:46:34,252 --> 00:46:35,295 Önemli değil evlat. 894 00:46:36,463 --> 00:46:37,589 Olay bu. 895 00:46:38,923 --> 00:46:40,300 O sadece bir günah keçisi. 896 00:46:40,425 --> 00:46:43,636 ♪ olay bu McGrew'u öldürdü ♪ 897 00:46:44,554 --> 00:46:48,266 ♪ Suçu Mame'e atın çocuklar ♪ 898 00:46:48,350 --> 00:46:51,811 ♪ Suçu üstle ♪ 899 00:46:51,895 --> 00:46:56,900 ♪ Mame'de ♪ 900 00:46:57,025 --> 00:46:57,901 [şarkı biter] 901 00:46:57,984 --> 00:46:59,152 [tren kornası sesleri] 902 00:47:00,820 --> 00:47:03,156 [Oz] Dinle, kolay değil ama bunda senin payın... 903 00:47:03,698 --> 00:47:04,908 en önemlisi bu. 904 00:47:05,492 --> 00:47:07,160 O yüzden iyi olduğunu söyleme sen olmadığın sürece. 905 00:47:09,454 --> 00:47:11,498 Bilmiyorum Oz. Ben... 906 00:47:13,583 --> 00:47:16,795 Ben-ben-hiç-yapmadım bunun gibi bir şey. 907 00:47:16,878 --> 00:47:17,921 Ah. 908 00:47:21,925 --> 00:47:23,176 Dinle Vic... 909 00:47:24,260 --> 00:47:25,553 yaşadığınız apartman... 910 00:47:27,013 --> 00:47:28,223 Gittiğini biliyorum. 911 00:47:28,848 --> 00:47:30,600 Altıncıda hiçbir şey yok ayakta kaldı. 912 00:47:30,684 --> 00:47:34,229 Ailen var mıydı bilmiyorum ya da oradaki insanlar... 913 00:47:36,231 --> 00:47:37,232 ama başardın. 914 00:47:37,857 --> 00:47:39,192 Tam burada duruyorsun. 915 00:47:40,276 --> 00:47:41,403 Senin olduğun yerdeydim. 916 00:47:41,861 --> 00:47:43,154 Ve annemi duydun. 917 00:47:43,279 --> 00:47:44,781 Yani bu... 918 00:47:44,864 --> 00:47:47,450 bu da o anlardan biri kendine sorman gereken yer... 919 00:47:48,034 --> 00:47:49,244 nasıl bir hayat istiyorum? 920 00:47:50,078 --> 00:47:52,455 Günlerini geçirmek istiyorsun küçük düşünmek, jant çalmak, 921 00:47:52,539 --> 00:47:53,748 zar zor geçiniyorum? 922 00:47:54,708 --> 00:47:56,209 Yoksa daha fazlasını mı istiyorsun kendin için mi? 923 00:47:57,752 --> 00:47:59,421 Falcone'ların nasıl yaşadığını gördün. 924 00:48:00,130 --> 00:48:02,590 Hayal edebiliyor musun? böyle yaşamak mı? Ha? 925 00:48:02,674 --> 00:48:06,177 Bir konakta, hizmetçiler, uşaklar falan mı? 926 00:48:06,302 --> 00:48:07,595 Onlar bilmiyorlar bile ne elde ettiler, 927 00:48:07,679 --> 00:48:08,847 'Çünkü her zaman buna sahiplerdi. 928 00:48:10,181 --> 00:48:11,182 Asla aç değilim. 929 00:48:11,933 --> 00:48:12,892 Dolu doğdu. 930 00:48:14,561 --> 00:48:15,478 Biz değil. 931 00:48:18,148 --> 00:48:20,525 Dünya inşa edilmedi bizim gibi adamlar için. 932 00:48:21,651 --> 00:48:24,195 Bu yüzden almalıyız ne karar verirsek bizimdir. 933 00:48:25,196 --> 00:48:27,949 Çünkü kimse bunu vermeyecek bizim için kavga etmeden olmaz. 934 00:48:30,326 --> 00:48:31,619 Şimdi, seni öldürebilirdim. 935 00:48:32,162 --> 00:48:33,913 seni koyabilirdim senin sefaletinden, 936 00:48:33,997 --> 00:48:34,956 ama yapmadım 937 00:48:35,165 --> 00:48:36,750 çünkü ihtiyacın var Benim gibi bir adam, Vic. 938 00:48:37,876 --> 00:48:38,918 Ama bilmeliyim. 939 00:48:40,795 --> 00:48:41,713 Saçmalık yok. 940 00:48:43,923 --> 00:48:45,550 sana güvenebilir miyim atlatmak için mi? 941 00:48:48,720 --> 00:48:49,554 Evet, ben... 942 00:48:50,180 --> 00:48:51,181 Yapabilirim. 943 00:48:51,723 --> 00:48:52,724 Ha? 944 00:48:53,433 --> 00:48:54,601 Bunu yapabilirim. 945 00:48:54,726 --> 00:48:56,436 [gerilimli müzik çalıyor] 946 00:48:57,896 --> 00:48:59,064 Yapabileceğini biliyorum. 947 00:49:00,607 --> 00:49:03,109 Ne düşünüyorsun? işe alıyorum sokakta salak var mı? Hayır. 948 00:49:04,069 --> 00:49:06,029 -[Oz kıkırdar] -[Victor yavaşça kıkırdar] 949 00:49:06,863 --> 00:49:09,032 Tamam, devam et. Defol buradan. 950 00:49:09,616 --> 00:49:10,492 Telefonunuzu açık tutun. 951 00:49:10,992 --> 00:49:12,911 [gerilimli müzik devam ediyor] 952 00:49:21,711 --> 00:49:23,880 [mahkumlar belli belirsiz bağırıyorlar] 953 00:49:29,094 --> 00:49:30,637 -[zil sesi duyulur] -[kapı kilidi açılır] 954 00:49:35,517 --> 00:49:36,393 [kapı kapanıyor] 955 00:49:37,268 --> 00:49:38,895 [mahkumlar uzaktan bağırıyor] 956 00:49:40,271 --> 00:49:41,731 [Zil sesi duyulur] 957 00:49:41,815 --> 00:49:43,024 [kapı kilidi açılır] 958 00:49:48,113 --> 00:49:48,988 Sal. 959 00:49:50,115 --> 00:49:51,449 Bu benim masam değil. 960 00:49:57,497 --> 00:49:59,499 -[zil sesi duyulur] -[kapı kilidi açılır] 961 00:50:05,630 --> 00:50:07,674 Dinle Sal, buradayım işleri yoluna koymak için. 962 00:50:08,800 --> 00:50:10,468 Falcones'la işim bitti. 963 00:50:10,552 --> 00:50:13,138 Hizmetlerimi sunmak istiyorum size ve ailenize. 964 00:50:13,221 --> 00:50:15,807 Bu beni şaşırttı Oz. Gerçekten öyle. 965 00:50:16,516 --> 00:50:19,352 Çünkü hoşlandığını sanıyordum Falcone'un kıçını yemek. 966 00:50:20,103 --> 00:50:21,896 Ah, taş mı atmak istiyorsun? 967 00:50:21,980 --> 00:50:22,814 [kıkırdar] 968 00:50:22,897 --> 00:50:23,773 Tamam. 969 00:50:24,733 --> 00:50:25,900 Ama oturduğum yerden 970 00:50:26,443 --> 00:50:27,694 ve nerede oturduğunu, 971 00:50:28,445 --> 00:50:29,863 sanmıyorum bir pozisyondasın 972 00:50:29,946 --> 00:50:30,989 beni dinlememek için. 973 00:50:31,614 --> 00:50:33,074 Benim gördüğüm kadarıyla 974 00:50:33,158 --> 00:50:35,285 Falcone'un üst kademeleri bunu yapmayan bir grup yaşlı adam... 975 00:50:35,368 --> 00:50:36,411 Saygısızlık yok. 976 00:50:36,494 --> 00:50:37,746 ...hatırlamayanlar nasıl bir şey 977 00:50:37,829 --> 00:50:38,997 ellerini kirletmek için. 978 00:50:39,080 --> 00:50:41,166 İşte bunu işe alıyorlar adamlar benim gibiler, 979 00:50:41,291 --> 00:50:43,543 bu da doğrudan erişime sahip olduğum anlamına geliyor yer oyununa. 980 00:50:44,044 --> 00:50:46,838 Damlalardan bahsediyorum. bayiler, kimyagerler, 981 00:50:46,963 --> 00:50:48,006 her şey. 982 00:50:48,965 --> 00:50:49,966 Önümüzdeki birkaç gün, 983 00:50:50,342 --> 00:50:52,677 Falcones yapacak gerçekten aptalca bir şey. 984 00:50:52,802 --> 00:50:55,263 Kapatacaklar en büyük Drop operasyonları-- 985 00:50:55,347 --> 00:50:56,473 milyonlarca dolar değerinde... 986 00:50:56,556 --> 00:50:58,475 ve saçma sapan bir kısma geç Gotham'ın, 987 00:50:59,059 --> 00:51:00,518 bu da büyük bir yığın anlamına geliyor onların işinin 988 00:51:00,602 --> 00:51:01,895 almaya hazır olacak. 989 00:51:03,229 --> 00:51:04,939 Ve tahmin et hareketin sorumlusu kim. 990 00:51:05,774 --> 00:51:07,359 sana verebilirim İhtiyacınız olan her şey. 991 00:51:07,484 --> 00:51:10,779 Böylece mürettebatınız hemen devreye girebilir ve tüm lanet kiti çaldım. 992 00:51:10,862 --> 00:51:11,946 Mağduru oynuyorum. 993 00:51:12,739 --> 00:51:14,157 Maaş gününü bölüştük. 994 00:51:14,741 --> 00:51:16,284 Çok basitmiş gibi konuşuyorsun. 995 00:51:17,410 --> 00:51:19,704 Ama bu benim adamlarım tüm ağır kaldırma işlerini yapıyorum. 996 00:51:19,829 --> 00:51:21,831 Evet, intikam kolay gelmiyor. 997 00:51:22,999 --> 00:51:24,334 Hadi Sal. 998 00:51:25,543 --> 00:51:27,379 Bunu özlemedin mi? 999 00:51:29,589 --> 00:51:30,465 Saygı? 1000 00:51:32,050 --> 00:51:34,386 Bu gerçekten Carmine'nin çaldığı şey senden değil mi? 1001 00:51:36,096 --> 00:51:37,514 O kirli bir fareydi. 1002 00:51:38,473 --> 00:51:40,058 İkimizi de aptal yerine koydu. 1003 00:51:40,850 --> 00:51:42,227 Bunu değiştirecek bir şey yok. 1004 00:51:44,354 --> 00:51:45,355 Ama o öldü. 1005 00:51:46,189 --> 00:51:47,482 ve şimdi buradayım, 1006 00:51:47,607 --> 00:51:49,484 ve sana teklif ediyorum hayatının fırsatı. 1007 00:51:49,567 --> 00:51:52,028 Ve bu ilk vuruş, bu sadece başlangıç. 1008 00:51:52,612 --> 00:51:54,489 Daha fazlasını biliyorum insanların düşündüğünden daha fazla. 1009 00:51:55,407 --> 00:51:57,075 Çift taraflı ajan oynamaya devam edeceğim. 1010 00:51:58,159 --> 00:51:59,035 Sen ve ben 1011 00:52:00,453 --> 00:52:02,038 yıkabiliriz onların lanet imparatorluğu 1012 00:52:02,122 --> 00:52:03,123 içeriden dışarıya. 1013 00:52:07,460 --> 00:52:09,838 Bu nedir gerçekten peşinde misin, Oz? 1014 00:52:09,921 --> 00:52:12,007 Sana neyin peşinde olduğumu söyledim. Ne demek istiyorsun? 1015 00:52:12,090 --> 00:52:14,759 Kim olduğunu biliyorum. Ne olduğunu biliyorum. 1016 00:52:15,343 --> 00:52:18,263 insanlarla çalışmıyorum sadakati satılık olan. 1017 00:52:18,805 --> 00:52:21,599 Her zaman unuttuğumu sanıyorsun beni ve oğullarımı kandırdın 1018 00:52:21,725 --> 00:52:23,226 sırf arkanı dönüp bizi becermek için mi? 1019 00:52:23,309 --> 00:52:24,519 Bunu unuttuğumu mu sandın? 1020 00:52:25,895 --> 00:52:28,523 Büyük uyuşturucu operasyonu sona erdi burnunun dibinde, 1021 00:52:28,606 --> 00:52:30,191 ve hiçbir şeyin yok bununla ne ilgisi var? 1022 00:52:31,359 --> 00:52:32,485 Defol git buradan. 1023 00:52:35,780 --> 00:52:37,907 Bak, üzgün olduğunu görebiliyorum. 1024 00:52:38,491 --> 00:52:39,784 Güven zaman alır. 1025 00:52:40,744 --> 00:52:42,037 Ama bu saçmalık değil. 1026 00:52:43,121 --> 00:52:45,623 Dropları kim kontrol ederse sokakları kontrol ediyor. 1027 00:52:45,707 --> 00:52:46,916 Bunun doğru olduğunu biliyorsun. 1028 00:52:49,085 --> 00:52:50,003 Peki buna ne dersiniz? 1029 00:52:50,795 --> 00:52:52,088 geri döneceğim birkaç gün içinde... 1030 00:52:52,172 --> 00:52:54,466 asla görmek istemiyorum yine kendini beğenmiş yüzün. 1031 00:52:54,591 --> 00:52:56,426 ...göreceğiz eğer bir şeyi çözemezsek. 1032 00:52:57,677 --> 00:52:59,095 Seni görmek güzel. İyi görünüyorsun. 1033 00:52:59,929 --> 00:53:01,389 -Siktir git. -Bir düşün, Sal. 1034 00:53:02,223 --> 00:53:03,099 Ah. 1035 00:53:05,143 --> 00:53:06,186 Neredeyse unutuyordum. 1036 00:53:11,608 --> 00:53:12,776 Bu senin değil mi? 1037 00:53:17,405 --> 00:53:18,740 Bunu nereden buldun? 1038 00:53:18,823 --> 00:53:20,450 Carmine. Kendisininmiş gibi giydi. 1039 00:53:20,533 --> 00:53:21,701 -[kapı açılır] -[güler] 1040 00:53:22,827 --> 00:53:23,870 Şahinler... 1041 00:53:25,455 --> 00:53:27,374 gösteriş yapıyorlardı Yıllarca sana ne yaptılar? 1042 00:53:27,457 --> 00:53:29,501 Ama nasıl oluyor da ona sahip oluyorsun? 1043 00:53:31,961 --> 00:53:33,588 Belki ben daha fazlasıyım düşündüğünden daha fazla. 1044 00:53:35,548 --> 00:53:36,841 [gergin müzik çalıyor] 1045 00:53:38,259 --> 00:53:40,512 -[zil sesi duyulur] -[kapı kilidi açılır] 1046 00:53:40,595 --> 00:53:42,389 -[motor kükrüyor] -[gergin müzik çalıyor] 1047 00:53:43,765 --> 00:53:46,017 [sesli mesajda] Naber? Bu Victor. Mesaj bırakın. 1048 00:53:46,142 --> 00:53:47,060 Kahretsin! 1049 00:54:01,157 --> 00:54:02,784 [korumalar konuşuyor belli belirsiz] 1050 00:54:02,867 --> 00:54:03,993 Evde kimse yok. 1051 00:54:08,456 --> 00:54:09,416 Bok! 1052 00:54:12,669 --> 00:54:14,587 -[lastikler çığlık atar] -[Sofia] Git. 1053 00:54:16,840 --> 00:54:18,508 Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1054 00:54:18,591 --> 00:54:20,343 -[motor kükrüyor] -[lastikler çığlık atıyor] 1055 00:54:20,427 --> 00:54:23,221 -[gergin müzik devam ediyor] -[yoğun nefes alıyor] 1056 00:54:23,346 --> 00:54:25,181 [lastikler gıcırdıyor] 1057 00:54:32,772 --> 00:54:35,025 Hadi Vic. Kahretsin, kahretsin, kahretsin. 1058 00:54:35,150 --> 00:54:36,568 [sesli mesajda] Naber? Bu Victor. 1059 00:54:36,651 --> 00:54:37,694 -Bok! -Mesaj bırakın. 1060 00:54:38,236 --> 00:54:39,571 Lanet olsun, Vic! 1061 00:54:46,494 --> 00:54:48,997 [lastikler gıcırdıyor] 1062 00:54:52,542 --> 00:54:55,462 [yoğun nefes alıyor] 1063 00:54:56,004 --> 00:54:56,880 Kahretsin! 1064 00:54:59,507 --> 00:55:00,759 [belirsiz gevezelik] 1065 00:55:01,885 --> 00:55:03,386 [lastikler gıcırdıyor] 1066 00:55:06,222 --> 00:55:07,098 Hadi gidelim. 1067 00:55:13,021 --> 00:55:14,731 Gitmek. Git, git. Hadi gidelim. 1068 00:55:17,025 --> 00:55:19,694 [belirsiz gevezelik] 1069 00:55:36,086 --> 00:55:38,004 -[silah musluğu] -Defol git! 1070 00:55:39,422 --> 00:55:41,132 ["Söz" hoparlörlerden çalıyor] 1071 00:55:41,216 --> 00:55:42,217 [homurdanıyor] 1072 00:55:42,759 --> 00:55:44,636 [Oz homurdanıyor] Buraya gel! 1073 00:55:44,761 --> 00:55:45,929 Ben... 1074 00:55:46,012 --> 00:55:47,972 [ikisi de homurdanıyor] 1075 00:55:48,056 --> 00:55:49,057 [çığlık atar] 1076 00:55:49,140 --> 00:55:50,642 ♪ Bana aşık olmanı sağlayacağım ♪ 1077 00:55:50,725 --> 00:55:52,644 [ikisi de zorlanıyor] 1078 00:55:52,769 --> 00:55:54,729 ♪ Sana söz veriyorum ♪ 1079 00:55:54,813 --> 00:55:55,689 [bıçak tıklamaları] 1080 00:55:56,022 --> 00:55:57,732 -[bıçaklama] -[koruma acıyla bağırır] 1081 00:55:58,775 --> 00:56:00,902 -[homurdanıyor] -[acıdan çığlık atar] 1082 00:56:02,529 --> 00:56:04,322 ♪ Senin öfken de öyle ♪ 1083 00:56:04,406 --> 00:56:06,658 [lastikler gıcırdıyor] 1084 00:56:06,741 --> 00:56:08,410 ♪ Ne yapacağını biliyorsun ♪ 1085 00:56:10,495 --> 00:56:13,164 ♪ Her zaman orada olacağım ♪ 1086 00:56:13,289 --> 00:56:14,165 Kahretsin. 1087 00:56:15,125 --> 00:56:16,126 [inişi patlatır] 1088 00:56:16,334 --> 00:56:19,921 [Sofia] Bu çok kötü bir duygu. Değil mi? 1089 00:56:21,047 --> 00:56:21,923 [darbe inişleri] 1090 00:56:22,173 --> 00:56:23,591 [Sofia] Hiçbir şey kalmadı arkasına saklanmak. 1091 00:56:24,426 --> 00:56:27,345 Arkham'daki gardiyan her sabah bizi çırılçıplak soydu. 1092 00:56:28,513 --> 00:56:29,764 [nefes nefese] 1093 00:56:29,848 --> 00:56:31,224 Aşağılayıcıydı... 1094 00:56:32,517 --> 00:56:34,019 bir şeye dönüştürülüyor. 1095 00:56:34,686 --> 00:56:36,438 [Oz homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 1096 00:56:36,521 --> 00:56:38,815 Ama bir süre sonra, sadece "Peki..." diye düşünmeye başladım. 1097 00:56:38,898 --> 00:56:40,692 [yoğun nefes alır] "...ne alakası var? 1098 00:56:41,484 --> 00:56:42,694 Zaten hiçbir şey kalmadı." 1099 00:56:43,361 --> 00:56:45,613 -[Oz ağır nefes alıyor] -Ama kardeşim? 1100 00:56:45,697 --> 00:56:47,866 kardeşim her hafta beni ziyaret etti. 1101 00:56:49,075 --> 00:56:50,076 Ve her hafta, 1102 00:56:50,243 --> 00:56:52,454 dedi bir şey kaldığını 1103 00:56:53,204 --> 00:56:57,375 ve o bunu yapacaktı onu korumak için savaşmama yardım et. 1104 00:56:57,500 --> 00:56:58,668 [Oz öğürüyor] 1105 00:56:58,752 --> 00:57:01,212 [Sofia] Ben sadece merak ediyorum Beni nasıl görüyorsun Oz. 1106 00:57:01,338 --> 00:57:03,048 [öğürme] 1107 00:57:03,173 --> 00:57:08,011 eğer ben daha fazlaysam oynanacak bir şeyden çok. 1108 00:57:08,636 --> 00:57:10,138 [Oz ağır nefes alıyor] 1109 00:57:10,680 --> 00:57:12,015 [nefes nefese] 1110 00:57:12,098 --> 00:57:16,144 Haklıydın ama kulüp ve çatı katı hakkında. 1111 00:57:16,811 --> 00:57:17,729 Hepsi temizdi. 1112 00:57:18,271 --> 00:57:19,814 -Ha. -[Sofia] Ama dışarıda... 1113 00:57:21,107 --> 00:57:22,859 - Peki... -[titrek nefes alıyor] 1114 00:57:22,942 --> 00:57:26,613 Dezavantajı erik rengi bir araba kullanmaktan 1115 00:57:27,405 --> 00:57:29,407 bu çok zor mu unutmak. 1116 00:57:30,784 --> 00:57:32,035 Sen de öylesin 1117 00:57:32,202 --> 00:57:35,205 bir gruba ateş ettiğinde sokaktaki çocuklardan. 1118 00:57:35,288 --> 00:57:36,456 Ve bu... 1119 00:57:37,082 --> 00:57:38,708 her şeyin gerçekleştiğini söylüyor... 1120 00:57:40,627 --> 00:57:43,254 Alberto'nun kaybolduğu gece. 1121 00:57:46,174 --> 00:57:47,092 Bilmiyorum. 1122 00:57:48,843 --> 00:57:49,844 Sen ne diyorsun? 1123 00:57:52,555 --> 00:57:53,890 Bu çocuğu tanıdığımı mı sanıyorsun? 1124 00:57:54,683 --> 00:57:55,809 Bu çocuğu tanımıyorum. 1125 00:57:57,143 --> 00:57:59,062 Alamazsın benimki yerine bir gencin sözü. 1126 00:57:59,145 --> 00:58:00,897 Yani diyorsun ki yalancının o olduğunu mu? 1127 00:58:01,773 --> 00:58:03,608 -Evet! -Sen değil misin? 1128 00:58:03,692 --> 00:58:05,443 Evet! Evet! 1129 00:58:05,527 --> 00:58:06,778 -Tamam aşkım. -[silahı çeker] 1130 00:58:07,320 --> 00:58:08,697 -Hayır. Ben... -[silah ateşlenir] 1131 00:58:09,572 --> 00:58:11,491 [yoğun nefes alıyor] 1132 00:58:14,285 --> 00:58:17,080 [Sofia] Senin istediğin de buydu, değil mi? 1133 00:58:17,622 --> 00:58:20,333 İtibarımı kazanmak için benden önce mi? 1134 00:58:20,875 --> 00:58:22,252 sen çok iyisin 1135 00:58:22,335 --> 00:58:24,254 kendi tarzında konuşurken şeylerin dışında. 1136 00:58:24,337 --> 00:58:28,091 Maliyeti de olsa başkasının hayatından. 1137 00:58:28,883 --> 00:58:30,135 Özellikle o zaman. 1138 00:58:30,677 --> 00:58:31,636 Sağ? 1139 00:58:32,262 --> 00:58:33,221 [çizgi açılıyor] 1140 00:58:33,638 --> 00:58:35,140 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?! 1141 00:58:35,265 --> 00:58:37,142 Ama babam artık buralarda değil 1142 00:58:37,851 --> 00:58:39,102 seni ödüllendirmek 1143 00:58:39,853 --> 00:58:42,981 süslü takım elbiseleriyle, ve aptal arabalar... 1144 00:58:43,106 --> 00:58:44,065 Sofya. 1145 00:58:44,482 --> 00:58:47,152 ...ve izin verdiği bir kulüp senin olduğuna inanıyorsun. 1146 00:58:48,653 --> 00:58:50,363 Sofia... 1147 00:58:51,823 --> 00:58:52,949 [acıdan inliyor] 1148 00:58:53,033 --> 00:58:55,035 Artık sadece sen ve ben varız, tamam mı? 1149 00:58:55,869 --> 00:58:59,122 O yüzden düşünmeni istiyorum. Gerçekten düşünmeni istiyorum. 1150 00:59:01,791 --> 00:59:02,834 Ben deli miyim? 1151 00:59:05,420 --> 00:59:06,504 Hepsi kafamın içinde mi? 1152 00:59:07,047 --> 00:59:09,841 -[et yırtılması] -[acıdan çığlık atıyor] 1153 00:59:09,966 --> 00:59:11,426 Söyle bana. Söyle bana. 1154 00:59:12,177 --> 00:59:14,512 Bana şunu söyle... çok duygusal olduğumu 1155 00:59:14,637 --> 00:59:17,599 ve sahip olduğum Aşırı aktif bir hayal gücü, 1156 00:59:17,682 --> 00:59:24,522 ve bazı şeyleri almamam gerektiğini kişisel olarak. 1157 00:59:24,606 --> 00:59:25,899 [tehditkar müzik çalıyor] 1158 00:59:29,194 --> 00:59:30,236 Ama önce... 1159 00:59:33,365 --> 00:59:34,657 bana onun hayatta olduğunu söyle. 1160 00:59:36,326 --> 00:59:38,828 [araç hızla yaklaşıyor] 1161 00:59:38,912 --> 00:59:40,038 [çöküyor] 1162 00:59:40,121 --> 00:59:42,624 [araba kornası çalıyor kesintisiz olarak] 1163 00:59:42,707 --> 00:59:44,626 [nefes nefese] 1164 00:59:45,877 --> 00:59:47,629 [korna çalmaya devam ediyor] 1165 01:00:02,060 --> 01:00:03,436 Bayan Falcone, lütfen. 1166 01:00:06,648 --> 01:00:08,066 Bu da ne? 1167 01:00:12,570 --> 01:00:13,905 [gergin, ürkütücü müzik çalıyor] 1168 01:00:29,379 --> 01:00:30,463 [müzik yoğunlaşır] 1169 01:00:39,180 --> 01:00:40,390 [müzik yükselir, kaybolur] 1170 01:00:40,473 --> 01:00:41,599 [hafifçe nefesi kesilir] 1171 01:00:43,560 --> 01:00:45,061 [delici, kasvetli müzik çalıyor] 1172 01:00:46,855 --> 01:00:48,606 [hafifçe nefesi kesilir] 1173 01:00:50,233 --> 01:00:51,234 [müzik yoğunlaşır] 1174 01:00:54,821 --> 01:00:55,739 Ah, kahretsin! 1175 01:01:00,326 --> 01:01:01,411 [müzik tehditkar bir hal alıyor] 1176 01:01:07,917 --> 01:01:09,794 [ıstırap içinde çığlık atıyor] 1177 01:01:09,919 --> 01:01:11,713 -[Sofia'nın çığlıkları yankılanıyor] -[yavaşça kıkırdar] 1178 01:01:11,796 --> 01:01:14,090 [gergin müzik çalıyor] 1179 01:01:14,174 --> 01:01:19,304 [gülüyor] 1180 01:01:19,387 --> 01:01:21,181 [tren geçiyor] 1181 01:01:37,447 --> 01:01:38,656 Bugün iyi iş çıkardın evlat. 1182 01:01:42,160 --> 01:01:43,036 Teşekkürler. 1183 01:01:43,620 --> 01:01:44,788 O halde sormam gerekiyor. 1184 01:01:45,997 --> 01:01:46,873 Ne oldu? 1185 01:01:48,291 --> 01:01:50,210 Yani bir plan yaptık. Sen oradaydın. 1186 01:01:51,211 --> 01:01:52,337 anlaşamadık mı 1187 01:01:52,420 --> 01:01:54,255 yalnız kafa en şiirseli olurdu 1188 01:01:54,339 --> 01:01:55,965 ve serçe parmağı, üstüne kiraz mı? 1189 01:01:56,508 --> 01:01:58,259 Ama bunun yerine Bütün vücut orada. 1190 01:01:58,343 --> 01:01:59,427 Sadece serçe parmağı kesilmiş. 1191 01:01:59,511 --> 01:02:00,970 Hissetti... 1192 01:02:02,097 --> 01:02:03,473 yani küçük. 1193 01:02:03,556 --> 01:02:07,686 Evet, doğru. Hayır, ben... Bak, ben-ben-ben istedim, değil mi? 1194 01:02:07,811 --> 01:02:10,355 Ve ben de yapabileceğimi düşündüm, ama... 1195 01:02:10,438 --> 01:02:12,023 Ona vardığımda, ve düşünüyorum, 1196 01:02:12,649 --> 01:02:15,985 "Ben... Önden mi başlayayım? ve sonra nefes borusuna çarptın mı?" 1197 01:02:16,069 --> 01:02:17,362 Ama sonra boğazına geldiğimde 1198 01:02:17,445 --> 01:02:19,114 Düşünmeye başladım, "Arkadan keseyim mi?" 1199 01:02:19,197 --> 01:02:20,949 Ve sonra hayal ediyorum omurga ve... 1200 01:02:21,032 --> 01:02:22,367 Tamam, tamam, tamam. 1201 01:02:22,450 --> 01:02:23,660 Biliyor musun? Sorun değil. 1202 01:02:24,244 --> 01:02:25,328 Büyümek için oda. 1203 01:02:25,829 --> 01:02:27,497 Evet. En azından Sofya mesajı aldım. 1204 01:02:27,997 --> 01:02:29,874 Sal o yüzüğü takarken Blackgate civarında, 1205 01:02:30,000 --> 01:02:32,002 Maronis'in başka seçeneği yok ama kredi almak için. 1206 01:02:32,502 --> 01:02:33,712 Önemli olan bu. 1207 01:02:34,337 --> 01:02:36,214 Beklemek. S-Sal bilmiyor mu? 1208 01:02:37,215 --> 01:02:38,925 bunu düşündüm tüm bu şey biz... 1209 01:02:39,050 --> 01:02:40,385 Tanrım, Vic, sakin ol. 1210 01:02:41,469 --> 01:02:43,013 Biz sadece Maronileri koyduk haritaya geri dön. 1211 01:02:43,096 --> 01:02:46,057 Sal'ın bir sorunu varsa bununla, o zaman... siktir et onu. 1212 01:02:46,182 --> 01:02:47,392 Ona ihtiyacım yok. 1213 01:02:47,851 --> 01:02:48,977 Hiçbirine ihtiyacım yok. 1214 01:02:50,437 --> 01:02:53,356 Buradan itibaren, artık güvenli oynamak yok. 1215 01:02:54,733 --> 01:02:56,276 Droplar dünün oyunu. 1216 01:02:57,652 --> 01:02:59,779 Ne olursa olsun alacağım o gönderide var. 1217 01:03:00,905 --> 01:03:02,574 Bu lanet şehri ben yöneteceğim. 1218 01:03:04,743 --> 01:03:05,869 Ve senin de bu işe dahil olmanı istiyorum. 1219 01:03:08,121 --> 01:03:08,913 Gerçekten mi? 1220 01:03:09,039 --> 01:03:10,957 Evet. Bunu sen kazandın. 1221 01:03:11,791 --> 01:03:13,918 Bilirsin, çoğunlukla. 1222 01:03:14,502 --> 01:03:16,755 Ve bizim gibi adamlar, birbirimize bağlı kalmalıyız. 1223 01:03:16,838 --> 01:03:18,006 [Oz höpürdetiyor] 1224 01:03:22,260 --> 01:03:24,095 Daha iyi, değil mi? Hadi. 1225 01:03:24,179 --> 01:03:25,388 Tatları ne zaman karıştırıyorsunuz? 1226 01:03:26,181 --> 01:03:28,016 (gülüyor) Evet, güzel. 1227 01:03:28,099 --> 01:03:29,851 Hayır. Bu sadece iyi değil. Daha iyi. 1228 01:03:29,934 --> 01:03:30,894 Bu en iyisi. 1229 01:03:30,977 --> 01:03:32,437 ["9'dan 5'e" Dolly Parton oynuyor] 1230 01:03:34,064 --> 01:03:35,565 [tren geçiyor] 1231 01:03:40,737 --> 01:03:43,114 ♪ Yataktan yuvarlanmak ve mutfağa gidiyorum ♪ 1232 01:03:43,239 --> 01:03:45,200 ♪ Kendimi döküyorum bir fincan hırs ♪ 1233 01:03:45,283 --> 01:03:48,453 ♪ Ve esne ve gerin Ve hayata dönmeye çalış ♪ 1234 01:03:50,372 --> 01:03:52,624 ♪ Duşa atla ve kan pompalanmaya başlıyor ♪ 1235 01:03:52,749 --> 01:03:54,709 ♪ Sokakta trafik zıplamaya başlıyor ♪ 1236 01:03:54,793 --> 01:03:58,630 ♪ Benim gibi insanlarla 9'dan 5'e kadar işteyim ♪ 1237 01:03:59,255 --> 01:04:03,843 ♪ 9'dan 5'e kadar çalışıyorum Geçimini sağlamanın nasıl bir yolu ♪ 1238 01:04:03,927 --> 01:04:08,264 ♪ Zar zor idare ediyorum Hepsi alıyor ve vermek yok ♪ 1239 01:04:08,348 --> 01:04:10,600 ♪ Sadece aklını kullanıyorlar ♪ 1240 01:04:10,725 --> 01:04:12,936 ♪ Ve onlar asla kredini ver ♪ 1241 01:04:13,061 --> 01:04:18,066 ♪ Seni yönlendirmek için yeterli izin verirsen delirirsin ♪ 1242 01:04:18,149 --> 01:04:21,820 ♪ 9'dan 5'e Hizmet ve bağlılık için ♪ 1243 01:04:21,945 --> 01:04:24,322 ♪ Benim ♪ olduğumu düşünürsün 1244 01:04:24,447 --> 01:04:26,533 ♪ Hak ederdim adil bir tanıtım ♪ 1245 01:04:26,658 --> 01:04:28,785 ♪ İlerlemek istiyorum ♪ 1246 01:04:28,910 --> 01:04:31,371 ♪ Ama patron görünmeyecek bana izin vermeni ♪ 1247 01:04:31,454 --> 01:04:36,167 ♪ Yemin ederim bazen o adam beni ele geçirmek için çıktı ♪ 1248 01:04:36,251 --> 01:04:38,003 ♪ 9'dan 5'e, evet ♪ 1249 01:04:38,086 --> 01:04:40,171 ♪ Seni yakaladılar seni istedikleri yere ♪ 1250 01:04:40,255 --> 01:04:42,465 ♪ Daha iyi bir hayat var ♪ 1251 01:04:42,549 --> 01:04:44,676 ♪ Ve sen bunu düşünüyorsun, değil mi? ♪ 1252 01:04:44,759 --> 01:04:49,180 ♪ Bu zengin bir adamın oyunu Adı ne olursa olsun ♪ 1253 01:04:49,264 --> 01:04:54,185 ♪ Ve hayatını harcıyorsun Cüzdanına para koyuyor ♪ 1254 01:04:54,269 --> 01:04:57,856 ♪ 9'dan 5'e Geçimini sağlamanın nasıl bir yolu ♪ 1255 01:04:57,939 --> 01:05:02,527 ♪ Zar zor idare ediyorum Hepsi alıyor ve vermek yok ♪ 1256 01:05:02,694 --> 01:05:04,779 ♪ Sadece aklını kullanacaklar ♪ 1257 01:05:04,863 --> 01:05:06,906 ♪ Ve onlar asla kredini ver ♪ 1258 01:05:07,073 --> 01:05:11,870 ♪ Seni yönlendirmek için yeterli izin verirsen delirirsin ♪ 1259 01:05:12,203 --> 01:05:13,872 [şarkı yavaş yavaş kaybolur] 1260 01:05:15,540 --> 01:05:17,625 [dramatik müzik çalıyor] 1261 01:06:13,682 --> 01:06:14,641 [müzik biter] 1262 01:06:14,808 --> 01:06:16,309 -[gök gürültüsü gürlüyor] -[yağmur pıtırtısı] 1263 01:06:17,769 --> 01:06:18,645 [gök gürültüsü gürlüyor]