1
00:00:35,720 --> 00:00:39,967
-==OpenSubtitles.org==-
Γρήγορη αντιγραφή από τον Τσακ

2
00:00:40,000 --> 00:00:43,170
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας.

3
00:00:43,210 --> 00:00:45,840
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα.

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,670
Ελέγχουμε
μετάδοσης.

5
00:00:48,720 --> 00:00:51,340
Θα ελέγξουμε
το οριζόντιο.

6
00:00:51,430 --> 00:00:53,890
Θα ελέγξουμε
η κάθετη.

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,350
Μπορούμε να αλλάξουμε την εστίαση
σε ένα απαλό θάμπωμα

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,770
ή ακονίστε το
στην κρυσταλλική διαύγεια.

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,560
Για την επόμενη ώρα,
κάτσε ήσυχα,

10
00:01:00,640 --> 00:01:03,310
και θα ελέγχουμε
όλα αυτά που βλέπεις και ακούς.

11
00:01:03,310 --> 00:01:06,480
Πρόκειται να συμμετάσχετε
σε μια μεγάλη περιπέτεια.

12
00:01:06,570 --> 00:01:10,150
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

13
00:01:10,200 --> 00:01:13,120
που φτάνει από
το εσωτερικό μυαλό να...

14
00:01:40,850 --> 00:01:42,100
Εδώ στο φωτεινό,

15
00:01:42,190 --> 00:01:45,770
ομαδοποιημένη μοναξιά
από ένα δισεκατομμύριο, δισεκατομμύρια αστέρια,

16
00:01:45,860 --> 00:01:47,860
η μοναξιά μπορεί να είναι
ένα συναρπαστικό,

17
00:01:47,940 --> 00:01:49,820
εθελοντικό πράγμα,

18
00:01:49,860 --> 00:01:53,610
σε αντίθεση με τη μοναξιά
ο άνθρωπος υποφέρει στη γη.

19
00:01:53,660 --> 00:01:56,030
Εδώ, βαθιά μέσα
το έναστρο πουθενά,

20
00:01:56,120 --> 00:01:59,540
ένας άντρας μπορεί να είναι σαν ένα
με χώρο και χρόνο.

21
00:01:59,620 --> 00:02:02,210
απασχολημένος,
αλλά όχι αδιάφορη.

22
00:02:02,250 --> 00:02:06,290
Ανήσυχο, και όμως σε ειρήνη.

23
00:02:06,380 --> 00:02:08,420
Το όνομά του είναι Joseph Reardon.

24
00:02:08,460 --> 00:02:10,420
αυτός είναι,
σε αυτό εδώ το παρόν,

25
00:02:10,510 --> 00:02:11,720
30 χρονών.

26
00:02:11,800 --> 00:02:15,760
Είναι η πρώτη φορά
έχει κάνει αυτό το ταξίδι μόνος.

27
00:02:53,170 --> 00:02:55,470
Αυτό είναι το Starship One.
Αυτό είναι το Starship One.

28
00:02:55,550 --> 00:02:57,340
Αίτημα επανεισόδου μοτίβο.

29
00:03:05,730 --> 00:03:07,480
Αυτό είναι το Starship One,
Αναφορά Reardon.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,810
Αίτημα επανεισόδου μοτίβο.

31
00:03:08,900 --> 00:03:11,230
Μπείτε, έλεγχος έργου.
Μπείτε, έλεγχος έργου.

32
00:03:20,660 --> 00:03:23,200
Ελάτε στον έλεγχο του έργου.
Ελάτε στον έλεγχο του έργου.

33
00:06:01,320 --> 00:06:02,200
Πού είμαι;

34
00:06:02,280 --> 00:06:04,030
Τι πλανήτης είναι αυτός;

35
00:06:04,110 --> 00:06:05,780
Λέγεται γη.

36
00:06:07,830 --> 00:06:10,250
Γη;

37
00:06:10,330 --> 00:06:12,330
Όχι, άφησα τη γη
πριν 8 μήνες.

38
00:06:12,370 --> 00:06:15,960
πριν 8 μήνες;
Αδύνατος;

39
00:06:16,040 --> 00:06:18,090
Κανείς δεν έχει φύγει
ή επέστρεψαν στη γη

40
00:06:18,170 --> 00:06:20,260
σε σχεδόν 200 χρόνια.

41
00:06:20,340 --> 00:06:24,590
Έκανα... πριν 8 μήνες.

42
00:06:24,680 --> 00:06:27,600
3 Φεβρουαρίου 1963.

43
00:06:27,680 --> 00:06:29,850
Το έτος είναι 2148.

44
00:06:42,280 --> 00:06:44,700
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι.

45
00:06:44,740 --> 00:06:47,990
Πρέπει να είναι 1963.
Πρέπει να είναι.

46
00:06:50,030 --> 00:06:52,290
Χρόνος και χώρος
είναι αδιαίρετες.

47
00:06:52,370 --> 00:06:53,620
Κάπως στα ταξίδια σου,

48
00:06:53,710 --> 00:06:55,040
μετακόμισες από ένα
στον άλλον.

49
00:06:55,080 --> 00:06:56,540
Ξέρεις,
κάτι έγινε.

50
00:06:56,580 --> 00:06:59,670
Ψύχρα, φωτεινότητα.

51
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
φαινόταν
να καταρρεύσει μέσα,

52
00:07:01,340 --> 00:07:02,630
σαν να πήγαινα
σε σπασμό.

53
00:07:02,710 --> 00:07:04,550
Χρονικός σπασμός...

54
00:07:04,630 --> 00:07:06,630
Που σε έφερε
στο μέλλον.

55
00:07:06,720 --> 00:07:09,050
Μελλοντικός;

56
00:07:11,680 --> 00:07:13,060
Λοιπόν, τι θα μπορούσε
έχουν συμβεί;

57
00:07:13,140 --> 00:07:14,060
Πόλεμος υδρογόνου;

58
00:07:14,140 --> 00:07:16,230
Όχι.

59
00:07:18,350 --> 00:07:20,610
Όχι, δεν έγινε πόλεμος.

60
00:07:22,360 --> 00:07:26,780
Εμείς είμαστε οι υπόλοιποι
επιζώντες της ανθρώπινης φυλής.

61
00:07:27,070 --> 00:07:30,030
Αν είσαι άνθρωπος,
είσαι μετάλλαξη.

62
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
Α, δεν μπορούσε
έχουν συμβεί

63
00:07:35,160 --> 00:07:37,170
σε μόλις 200 χρόνια.

64
00:07:37,250 --> 00:07:39,960
Όχι, όχι.
Όχι μια φυσιολογική εξέλιξη.

65
00:07:40,000 --> 00:07:42,130
Δεν ήταν φυσιολογικό.

66
00:07:42,210 --> 00:07:43,710
Είπες
δεν έγινε πόλεμος.

67
00:07:46,840 --> 00:07:49,470
Όταν η έγνοια του ανθρώπου
είναι μόνο σε προετοιμασία

68
00:07:49,590 --> 00:07:53,180
για άμυνα
εναντίον του εαυτού του,

69
00:07:53,220 --> 00:07:55,980
δεν είναι προετοιμασμένος
για τα απρόβλεπτα.

70
00:07:56,060 --> 00:07:59,020
Ένας εξωγήινος
μικρόβιο

71
00:07:59,060 --> 00:08:04,360
αναπτύχθηκε και αλλοιώθηκε
από έναν διάσημο βιολόγο

72
00:08:04,400 --> 00:08:07,650
για το δικό του
φιλόδοξους λόγους.

73
00:08:07,740 --> 00:08:11,280
Bertram Cabot, Jr.

74
00:08:11,320 --> 00:08:14,740
Έχουμε απομνημονεύσει
κάθε λεπτομέρεια της ζωής του.

75
00:08:14,830 --> 00:08:17,290
Οι διάφορες διευθύνσεις του...

76
00:08:17,370 --> 00:08:21,290
Οι φροντίδες του, οι χαρές του.

77
00:08:21,380 --> 00:08:23,500
Οι φίλοι του, η οικογένειά του.

78
00:08:25,420 --> 00:08:27,760
Νόελ, κάλεσαν
η μητέρα του.

79
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Noelle.

80
00:08:31,510 --> 00:08:34,930
Μια γυναίκα που
εξέδωσε καταστροφή

81
00:08:34,970 --> 00:08:36,890
για όλο το μέλλον
Χριστούγεννα.

82
00:08:36,980 --> 00:08:41,020
Ένα μικρόβιο...

83
00:08:41,060 --> 00:08:43,730
Κατέστρεψε την ανθρωπότητα.

84
00:08:43,770 --> 00:08:45,860
Υπήρχαν παρενέργειες
στο συμβιωτικό,

85
00:08:45,940 --> 00:08:48,860
που απομόνωσε ο Κάμποτ
και αναπτύχθηκε.

86
00:08:48,900 --> 00:08:52,160
Παρενέργειες
δεν προέβλεψε.

87
00:08:52,200 --> 00:08:54,910
Το οποίο έφερε...

88
00:08:54,990 --> 00:08:56,580
Γενετικές αλλαγές,
και αναστέλλεται

89
00:08:56,660 --> 00:09:00,000
την ικανότητά μας
να αναπαραχθεί.

90
00:09:00,040 --> 00:09:01,170
Αυτό που βλέπετε εδώ

91
00:09:01,250 --> 00:09:03,290
είναι ουσιαστικά
το έργο ενός ανθρώπου.

92
00:09:04,710 --> 00:09:06,800
Bertram Cabot, Jr.

93
00:09:13,010 --> 00:09:13,890
Ελάτε.

94
00:09:15,680 --> 00:09:17,350
θα σου δείξω
ό,τι έχει απομείνει

95
00:09:17,390 --> 00:09:20,810
στιγμών, άντρες,
και μέρη.

96
00:09:57,970 --> 00:10:00,600
Εδώ... εδώ βρίσκεται

97
00:10:00,680 --> 00:10:03,140
το προστατευόμενο
ιστορία του ανθρώπου.

98
00:10:05,520 --> 00:10:07,150
Τα αγαπημένα λόγια
και εικόνες

99
00:10:07,230 --> 00:10:09,190
από όλα όσα έχει
γνωστό και αγαπημένο.

100
00:10:11,400 --> 00:10:12,780
Ο ευγενής Άμλετ...

101
00:10:14,990 --> 00:10:16,910
Άννα Καρένινα,
βάζοντας τα γάντια της

102
00:10:16,990 --> 00:10:19,160
ένα χιονισμένο βράδυ...

103
00:10:19,200 --> 00:10:21,950
Γκάτσμπι
σε λευκές φανέλες...

104
00:10:22,040 --> 00:10:24,750
Μόμπι Ντικ...

105
00:10:24,830 --> 00:10:28,210
Και ολόκληρος ο Μαρκ Τουέιν
ελικοειδής Μισισιπής.

106
00:10:47,110 --> 00:10:49,020
ο Μέλβιλ.

107
00:10:49,110 --> 00:10:51,690
«Η ελπίδα αποδεικνύει
ένας άνθρωπος αθάνατος».

108
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
Δεν υπάρχει ελπίδα εδώ.

109
00:10:53,820 --> 00:10:55,070
Πρέπει να υπάρχει.

110
00:10:55,110 --> 00:10:56,740
Δεν υπάρχει μέλλον,

111
00:10:56,820 --> 00:11:00,580
μόνο το ασφαλές και αγαπητό
αναμνήσεις με ταπετσαρία.

112
00:11:03,410 --> 00:11:05,290
είπες το μυαλό σου,
η ψυχή σου,

113
00:11:05,370 --> 00:11:06,870
ήταν τόσο προχωρημένοι.

114
00:11:06,920 --> 00:11:11,130
Γιατί δεν μπορούσες
βρουν μια θεραπεία ή κάποια διέξοδο;

115
00:11:11,210 --> 00:11:13,550
Ήταν πολύ αργά.

116
00:11:13,630 --> 00:11:16,300
Η μόνη θετική θεραπεία

117
00:11:16,340 --> 00:11:19,430
ήταν στην προληπτική
ιατρική,

118
00:11:19,470 --> 00:11:21,220
αλλά ο άνθρωπος ήταν πολύ απασχολημένος,

119
00:11:21,310 --> 00:11:24,310
πολύ απασχολημένος
πηγαίνοντας στο φεγγάρι,

120
00:11:24,350 --> 00:11:26,480
πολύ απασχολημένος με κλαμπ
τα αδέρφια του πάνω από το κεφάλι

121
00:11:26,560 --> 00:11:28,940
με το παιχνίδι που ανακάλυψε,
το άτομο, να προλάβει

122
00:11:28,980 --> 00:11:31,070
και αντισταθείτε στο παράσιτο
που ήταν να ρουφήξει έξω

123
00:11:31,150 --> 00:11:32,480
το δικαίωμά του στην αθανασία.

124
00:11:32,530 --> 00:11:35,190
Δεν μπορώ να πιστέψω
πρόκειται να φτάσει σε αυτό.

125
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
Δεν θα το κάνω.

126
00:11:36,450 --> 00:11:41,700
μπορώ να βρω
πάλι το στέμμα του χρόνου,

127
00:11:41,780 --> 00:11:43,160
επιστρέψτε μέσα από αυτό.

128
00:11:47,370 --> 00:11:49,580
Πίσω; Πίσω στο χρόνο;

129
00:11:49,630 --> 00:11:51,540
Λοιπόν, ήρθα εδώ,
δεν εχω;

130
00:11:51,630 --> 00:11:52,880
Και κανείς δεν έχει αποδειχθεί
είναι μονόδρομος.

131
00:11:52,960 --> 00:11:54,260
Θα πάω πίσω.
Θα τους πω τι είναι μπροστά.

132
00:11:54,300 --> 00:11:56,380
Αυτό που έχουν
να προετοιμαστούν για.

133
00:11:58,840 --> 00:12:00,180
Αλλά ακόμα κι αν εσύ
τα κατάφεραν, θα...

134
00:12:00,260 --> 00:12:01,680
Δύσκολα θα έκαναν
σε πιστέψω.

135
00:12:01,720 --> 00:12:03,470
Λοιπόν, θα τα φτιάξω
πιστέψτε με.

136
00:12:03,510 --> 00:12:05,890
Θα νομίζουν ότι είσαι ανόητος
ή ψυχωτικό,

137
00:12:05,980 --> 00:12:07,730
αλλά υπάρχει τρόπος.

138
00:12:07,850 --> 00:12:10,350
Μπορείτε να με πάρετε
μαζί σου.

139
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
Λοιπόν, υπάρχει
μια δυνατότητα

140
00:12:11,560 --> 00:12:13,270
δεν μπορούσαμε
κάντε το πίσω.

141
00:12:13,360 --> 00:12:16,190
Καλύτερα να πεθάνεις παρά
κάτσε και δες τον κόσμο να πεθαίνει.

142
00:12:17,700 --> 00:12:19,450
Λοιπόν, αν είσαι...

143
00:12:19,490 --> 00:12:22,240
Φοβάμαι ότι θα το κάνω
να τους τρομάζω άσκοπα,

144
00:12:22,280 --> 00:12:24,370
Έχω την ικανότητα
να αλλάξω την εμφάνισή μου

145
00:12:24,450 --> 00:12:25,870
μέσω υπνωτικού
πρόταση.

146
00:12:25,910 --> 00:12:26,830
Μπορώ...

147
00:12:26,910 --> 00:12:29,920
Όχι. Όχι!

148
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
θέλουμε να κάνουν:

149
00:12:32,080 --> 00:12:34,750
Τα λέμε ακριβώς
όπως είσαι.

150
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
Αυτό θα τους κάνει
πιστέψτε μας.

151
00:12:54,820 --> 00:12:57,360
Είμαι σχεδόν θετικός
συνέβη εδώ.

152
00:12:59,780 --> 00:13:00,990
έχω καθιερώσει
ένα συσχετιστικό αζιμούθιο

153
00:13:01,070 --> 00:13:04,160
του 1,25 μείον 16 χιλ.

154
00:13:06,200 --> 00:13:09,250
Μπλε ταχύτητα μήκους κύματος,
300.000 χιλιόμετρα.

155
00:13:13,920 --> 00:13:15,170
Θα το βάλω
σε αυτόματο πιλότο,

156
00:13:15,210 --> 00:13:16,800
σε περίπτωση που έχω δίκιο.

157
00:13:21,630 --> 00:13:23,340
Τώρα, ελπίζουμε.

158
00:13:29,480 --> 00:13:33,190
Ποια πορεία μπορεί
έχει πάρει η ιστορία

159
00:13:33,230 --> 00:13:36,480
αν ο Αλέξανδρος,
Ναπολέων, Χίτλερ

160
00:13:36,520 --> 00:13:37,940
δεν υπήρχε ποτέ;

161
00:13:39,860 --> 00:13:43,610
Τι θα γινόταν αν ο Bertram Cabot, Jr.

162
00:13:43,700 --> 00:13:45,950
Δεν είχε γεννηθεί ποτέ;

163
00:13:51,500 --> 00:13:52,460
Τι είναι αυτό;

164
00:13:52,540 --> 00:13:53,580
Το στημόνι...

165
00:13:53,620 --> 00:13:54,540
Τι συμβαίνει;

166
00:13:54,630 --> 00:13:58,090
Εγώ... δεν πάω
για να τα καταφέρεις.

167
00:13:58,170 --> 00:13:59,760
Πρέπει. Πρέπει.

168
00:13:59,800 --> 00:14:03,010
Εγώ... πεθαίνω.

169
00:14:03,090 --> 00:14:04,590
Όχι. Όχι!

170
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
Τι θα γίνει
στον κόσμο;

171
00:14:06,510 --> 00:14:08,600
Τι θα γίνει με τον κόσμο;
Τι θα κάνω;

172
00:14:08,680 --> 00:14:10,180
Προχωρώ. Προχωρώ.

173
00:14:10,270 --> 00:14:11,390
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

174
00:14:11,480 --> 00:14:13,310
Δεν θα με πιστέψουν
αν δεν είσαι εκεί μαζί μου!

175
00:14:13,350 --> 00:14:16,020
Βρείτε Cabot.
Βρείτε τον

176
00:14:16,110 --> 00:14:18,270
και σκοτώστε τον
αν πρέπει.

177
00:14:18,320 --> 00:14:20,900
Αλλά... σκότωσε τον Κάμποτ.

178
00:14:20,990 --> 00:14:24,780
Σκότωσε τον Κάμποτ.

179
00:17:07,990 --> 00:17:08,900
Αχ!

180
00:17:15,910 --> 00:17:16,790
Περιμένετε!

181
00:18:59,680 --> 00:19:02,020
Λυπάμαι, δεν το έκανα
εννοώ να σε φοβίσω.

182
00:19:03,980 --> 00:19:06,230
Δεν σε άκουσα
έλα μέσα.

183
00:19:08,810 --> 00:19:10,730
Σε έχω δει.

184
00:19:12,280 --> 00:19:13,570
Κάπου.

185
00:19:13,650 --> 00:19:15,570
Ναι, αλλά όχι με τον τρόπο
Το ήθελα.

186
00:19:21,870 --> 00:19:24,410
Αυτή είναι μια πανσιόν,
δεν είναι;

187
00:19:24,500 --> 00:19:26,250
Ναί.

188
00:19:26,290 --> 00:19:28,290
Αν ψάχνεις
για ένα δωμάτιο,

189
00:19:28,380 --> 00:19:30,630
Νομίζω ότι υπάρχουν
μια δυο κενές θέσεις.

190
00:19:30,670 --> 00:19:33,460
Η κυρία Mcclusky, η σπιτονοικοκυρά,
θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

191
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Μένεις εδώ;

192
00:19:41,760 --> 00:19:43,020
Ναί.

193
00:19:43,060 --> 00:19:44,980
Πολλοί από τους μαθητές
από το πανεπιστήμιο

194
00:19:45,020 --> 00:19:46,390
ζήστε εδώ.

195
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
Είναι αρκετά όμορφο.

196
00:19:48,600 --> 00:19:50,190
Μου αρέσει.

197
00:19:50,270 --> 00:19:53,280
Είναι ντεμοντέ.

198
00:19:53,320 --> 00:19:56,240
Είναι καλό
να αγαπάς παλιά πράγματα.

199
00:19:56,360 --> 00:19:58,950
Η ομορφιά είναι πάντα
στα όρια του χαμένου.

200
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
Άκουσα κάποιον
μιλάμε για μένα;

201
00:20:04,700 --> 00:20:07,500
Νόμιζα ότι άκουσα
η έκφραση «παλιά πράγματα».

202
00:20:07,580 --> 00:20:08,710
Ω, νομίζω
μιλούσε

203
00:20:08,750 --> 00:20:11,210
για τα έπιπλα,
κυρία Μακκλάσκι.

204
00:20:11,340 --> 00:20:13,500
ψάχνω
για διαμονή.

205
00:20:13,590 --> 00:20:15,010
Λοιπόν, τώρα, μη μου πεις
με αξιοσέβαστη εμφάνιση

206
00:20:15,050 --> 00:20:16,970
κύριος όπως θέλεις
να βυθιστεί κάτω

207
00:20:17,050 --> 00:20:19,680
στη μέση
ενός παιδικού σταθμού.

208
00:20:19,760 --> 00:20:22,220
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
τόσο άσχημα όσο όλα αυτά.

209
00:20:22,300 --> 00:20:24,220
Λοιπόν, όχι.
Όχι αν δεν σε πειράζει

210
00:20:24,310 --> 00:20:26,850
οι τηλεφωνητές
και το...

211
00:20:26,890 --> 00:20:29,850
Μοτίβο μικρών ποδιών
όλη νύχτα.

212
00:20:29,940 --> 00:20:30,940
Υπάρχει πάρα πολύ
της άνεσης

213
00:20:31,020 --> 00:20:32,480
στους ήχους της νιότης.

214
00:20:35,190 --> 00:20:37,780
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα τα απολαύσετε στερεοφωνικά.

215
00:20:37,860 --> 00:20:39,820
Παρουσιάζομαι.
Θα σας δείξω σε ένα δωμάτιο.

216
00:20:48,410 --> 00:20:51,330
Δεν έχεις
καμία αποσκευή;

217
00:20:51,420 --> 00:20:54,090
Θα έρθουν αργότερα.

218
00:20:54,170 --> 00:20:56,340
Ακούγεσαι σαν
ένας Άγγλος.

219
00:20:56,380 --> 00:20:58,470
Ναι, εγώ...
Είμαι από το Λονδίνο.

220
00:20:58,550 --> 00:20:59,880
Α, πας
να είσαι καθηγητής

221
00:20:59,970 --> 00:21:01,220
στο σχολείο;

222
00:21:01,260 --> 00:21:03,640
Πιθανώς.
Είμαι αρχαιολόγος.

223
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
Αρχαιολογία; Δεν είναι περίεργο που είσαι
ενδιαφέρονται για παλιά πράγματα.

224
00:21:13,650 --> 00:21:15,070
Είναι πολύ ωραίο.

225
00:21:15,110 --> 00:21:18,360
Είναι 10 $ την εβδομάδα,
καθηγητής...

226
00:21:18,440 --> 00:21:19,570
Άντρο.

227
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Καθηγητής Άντρο.

228
00:21:41,590 --> 00:21:42,720
Σας ευχαριστώ.

229
00:21:44,090 --> 00:21:45,640
Οι κανόνες του σπιτιού είναι στο πίσω μέρος
της πόρτας της ντουλάπας.

230
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
Το μπάνιο
είναι κάτω από το διάδρομο.

231
00:21:48,600 --> 00:21:49,480
Σας ευχαριστώ.

232
00:21:52,560 --> 00:21:54,770
Μου είπαν ένας νεαρός
μένει εδώ, φοιτητής,

233
00:21:54,810 --> 00:21:58,570
με το όνομα Cabot.
Bertram Cabot, Jr.

234
00:21:58,650 --> 00:21:59,900
Ω, ναι.

235
00:22:01,360 --> 00:22:04,620
Ο Μπερτ ζούσε εδώ,
αλλά αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο.

236
00:22:04,700 --> 00:22:06,450
Έχει πάει στρατό
από τον Νοέμβριο.

237
00:22:07,910 --> 00:22:09,240
Στο στρατό;

238
00:22:09,330 --> 00:22:10,750
Ω, ναι.

239
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
Είναι σε μεγάλη βάση
βόρεια.

240
00:22:14,210 --> 00:22:17,630
Έπρεπε να ρωτήσεις
Η κυρία Άντερσον γι' αυτόν.

241
00:22:17,710 --> 00:22:19,670
Κυρία Άντερσον;

242
00:22:19,760 --> 00:22:22,800
Νοέλ Άντερσον.

243
00:22:22,840 --> 00:22:24,260
Το κορίτσι κάτω.

244
00:22:26,350 --> 00:22:29,770
Είναι η κοπέλα του Μπερτ.

245
00:22:29,810 --> 00:22:31,890
Ναί. Στην πραγματικότητα,
πρόκειται να παντρευτούν

246
00:22:31,980 --> 00:22:33,730
όταν έρχεται σπίτι
σε άδεια αυτό το Σαββατοκύριακο.

247
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
Τι, είσαι γέρος
δάσκαλός του;

248
00:22:36,520 --> 00:22:37,400
Όχι.

249
00:22:40,530 --> 00:22:44,150
Αλλά θέλω να μιλήσω
μαζί του για...

250
00:22:44,200 --> 00:22:45,740
Για το μέλλον του.

251
00:22:45,820 --> 00:22:48,370
Από αυτά που μάζευα,
Ο θείος Σαμ τον έχει

252
00:22:48,410 --> 00:22:49,620
για άλλη μια χρονιά,
και μετά, νομίζω

253
00:22:49,700 --> 00:22:52,000
επιστρέφει εδώ για να κάνει
κάποια μεταπτυχιακή εργασία σε,

254
00:22:52,080 --> 00:22:54,330
Χμ, βιολογία ή κάτι τέτοιο.

255
00:22:54,370 --> 00:22:57,500
βλέπω. Αλλά θα το κάνει
να είσαι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο;

256
00:22:57,540 --> 00:22:59,840
Με τις καμπάνες.

257
00:22:59,920 --> 00:23:02,050
Καλός. θα μιλήσω
μαζί του τότε.

258
00:23:02,130 --> 00:23:03,760
Ευχαριστώ
για την καλοσύνη σου.

259
00:24:11,620 --> 00:24:13,950
Αχ!

260
00:24:18,330 --> 00:24:19,500
Κυρία Μακκλάσκι;

261
00:24:21,710 --> 00:24:23,050
Κυρία Μακκλάσκι;

262
00:24:26,920 --> 00:24:27,880
Τι έγινε
σε αυτήν;

263
00:24:27,970 --> 00:24:29,050
Άνοιξε την πόρτα,
ούρλιαξε,

264
00:24:29,130 --> 00:24:30,470
και μετά λιποθύμησε.

265
00:24:30,550 --> 00:24:31,970
Καλύτερα να τηλεφωνήσω
ένας γιατρός.

266
00:24:32,010 --> 00:24:33,060
Όχι, όχι.

267
00:24:34,810 --> 00:24:38,440
Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.

268
00:24:38,480 --> 00:24:40,150
Τι σε έκανε να λιποθυμήσεις;

269
00:24:45,230 --> 00:24:46,570
σκέφτηκα...

270
00:24:50,450 --> 00:24:53,450
Για...
συγχωρέστε με. εγω...

271
00:24:53,490 --> 00:24:55,580
Νιώθω πολύ ανόητος.

272
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
Παρακαλώ μην το κάνετε.

273
00:24:59,670 --> 00:25:03,840
Γιατί, πρέπει να ήταν
μια σκιά στον καθρέφτη.

274
00:25:05,670 --> 00:25:07,420
Πρέπει να ήταν,
ή δεν είσαι

275
00:25:07,460 --> 00:25:10,510
αυτό που φαίνεσαι,
καθηγητής.

276
00:25:10,590 --> 00:25:12,800
Λίγοι από εμάς είμαστε,
κυρία Μακκλάσκι.

277
00:25:12,890 --> 00:25:16,430
Δεν θα μπορούσες να είσαι αυτό
Νόμιζα ότι είδα.

278
00:25:17,680 --> 00:25:20,600
Κανείς δεν μπορούσε.

279
00:25:20,690 --> 00:25:23,690
Λοιπόν, εγώ... σε έφερα
μερικές πετσέτες.

280
00:25:27,360 --> 00:25:28,940
Με συγχωρείτε.

281
00:25:54,340 --> 00:25:55,260
Όταν μια γυναίκα
χτενίζει τα μαλλιά της,

282
00:25:55,350 --> 00:25:57,470
μιμείται
η κίνηση των αστεριών.

283
00:26:00,270 --> 00:26:03,270
Είναι μια νευρική συνήθεια.

284
00:26:03,350 --> 00:26:05,650
Είστε ενοχλημένος;

285
00:26:12,530 --> 00:26:16,450
Είχα μια παραίσθηση
στο δάσος σήμερα το απόγευμα.

286
00:26:19,040 --> 00:26:20,790
Ήταν φρικτό.

287
00:26:23,120 --> 00:26:24,210
Ναι, φρικτό.

288
00:26:27,840 --> 00:26:29,590
Ο καθηγητής ψυχής μου
θα το θεωρούσε

289
00:26:29,670 --> 00:26:32,880
μέρος του μυστικού
η φύση των ονείρων μου,

290
00:26:32,970 --> 00:26:35,760
κάποια μεγάλη δοκιμή
κοντεύω να αντιμετωπίσω...

291
00:26:36,890 --> 00:26:39,260
Σαν να παντρευτώ.

292
00:26:39,350 --> 00:26:43,730
ξέρω.
μου είπε η κυρία Μακκλάσκι.

293
00:26:43,770 --> 00:26:46,610
Το όνομά του
είναι ο Bertram Cabot, Jr.

294
00:26:46,690 --> 00:26:50,030
Αυτός είναι όλα τα πράγματα
Ονειρεύτηκα ποτέ σε έναν άντρα.

295
00:26:50,070 --> 00:26:54,280
Δεν παίζει στη ζωή
ή ονειρευτείτε το.

296
00:26:54,360 --> 00:26:55,610
Το ζει,

297
00:26:55,660 --> 00:26:58,240
σε όλη της τη σοβαρότητα
και ευχαρίστηση.

298
00:27:01,700 --> 00:27:04,250
Γιατί έκανες
τηλεφωνήσω στον Μπερτ Τζούνιορ;

299
00:27:04,330 --> 00:27:06,380
Λοιπόν, καταλαβαίνω
του είχε δοθεί

300
00:27:06,420 --> 00:27:07,500
το όνομα του πατέρα του.

301
00:27:07,580 --> 00:27:11,000
Το όνομα του πατέρα του Μπερτ
είναι ο Άρνολντ.

302
00:27:11,090 --> 00:27:13,760
Όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

303
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
Αλλά είναι.

304
00:27:24,480 --> 00:27:25,810
Είμαι πολύ νωρίς.

305
00:27:29,020 --> 00:27:30,360
Είμαι πολύ νωρίς.

306
00:27:34,360 --> 00:27:35,650
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

307
00:27:35,700 --> 00:27:38,620
Δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

308
00:27:38,700 --> 00:27:40,950
Ποιος δεν έχει γεννηθεί ακόμα;

309
00:27:40,990 --> 00:27:43,540
Bertram Cabot, Jr.

310
00:27:43,580 --> 00:27:46,160
Φυσικά
δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

311
00:27:46,250 --> 00:27:48,920
Ο Μπερτ και εγώ δεν θα είμαστε
παντρεμένος μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.

312
00:27:50,880 --> 00:27:52,300
Θα είσαι η μητέρα του.

313
00:27:54,050 --> 00:27:57,680
Θα είσαι η μητέρα
του Bertram Cabot, Jr.

314
00:28:38,680 --> 00:28:40,090
Noelle!

315
00:28:40,180 --> 00:28:41,720
Θα είμαι κάτω
σε ένα λεπτό.

316
00:29:04,120 --> 00:29:06,500
Είσαι ο Bertram Cabot;

317
00:29:06,540 --> 00:29:07,580
Ναί.

318
00:29:07,660 --> 00:29:09,410
Περιμένεις
για τη Noelle;

319
00:29:11,500 --> 00:29:13,380
Είπε ότι θα ήταν κάτω
σε ένα λεπτό.

320
00:29:26,560 --> 00:29:28,980
Συχνά έχω αναρωτηθεί τι
ότι η ποιότητα του μυαλού είναι

321
00:29:29,060 --> 00:29:31,770
που δίνει τη δυνατότητα σε έναν στρατιώτη
να συναντήσει το θάνατο

322
00:29:31,810 --> 00:29:35,230
με σταθερότητα,
γενναιότητα και τόλμη.

323
00:29:36,730 --> 00:29:38,860
Είναι σαν να πατάς
σε έναν κροταλία.

324
00:29:38,940 --> 00:29:41,610
Μαθαίνεις να δαγκώνεις πρώτα,
για να μην σε δαγκώσει.

325
00:29:52,210 --> 00:29:54,540
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;

326
00:29:54,630 --> 00:29:55,500
Φυσικά.

327
00:29:57,300 --> 00:30:00,630
Για να σώσεις το δικό σου παιδί
από την καταστροφή,

328
00:30:00,720 --> 00:30:03,130
θα πατούσες ένα κουμπί
καταστρέφοντας όλα τα παιδιά

329
00:30:03,220 --> 00:30:04,300
μιας άλλης γης;

330
00:30:06,760 --> 00:30:09,100
Με ρωτάς
ως μελλοντικός πατέρας

331
00:30:09,180 --> 00:30:10,810
ή ως υποψήφιος
επιστήμονας

332
00:30:10,890 --> 00:30:12,600
με καθήκον
προς την ανθρωπότητα;

333
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
Δεν το γνώριζα
υπήρχε κάποια διάκριση.

334
00:30:17,770 --> 00:30:20,440
Αλλά έχεις ένα πολύ
πρακτικό και αντικειμενικό μυαλό.

335
00:30:20,530 --> 00:30:22,360
Σαν πατέρας, σαν γιος.

336
00:30:22,450 --> 00:30:24,700
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;

337
00:30:24,740 --> 00:30:28,790
Όχι, δεν το έκανα
γνωρίζεις τον πατέρα σου.

338
00:30:38,630 --> 00:30:40,420
Θα παντρευτείς
ένα πολύ όμορφο

339
00:30:40,510 --> 00:30:41,800
και υπέροχο κορίτσι.

340
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
Νομίζω πως ναι.

341
00:30:46,050 --> 00:30:46,930
Την αγαπάς;

342
00:30:49,970 --> 00:30:51,350
Ποιος είσαι;

343
00:30:51,390 --> 00:30:53,640
Τι σημασία έχει;

344
00:30:55,810 --> 00:30:57,770
Θα απαντήσεις
η ερωτηση μου?

345
00:30:57,860 --> 00:30:58,900
Αγαπώ τη Noelle;

346
00:30:58,940 --> 00:30:59,860
Εσείς;

347
00:30:59,940 --> 00:31:01,530
Ναι, το κάνω.

348
00:31:01,570 --> 00:31:02,900
Τότε δεν πρέπει
παντρευτείτε την.

349
00:31:04,070 --> 00:31:05,070
Να μην την παντρευτείς;

350
00:31:05,160 --> 00:31:06,950
Θα την καταστρέψεις.

351
00:31:07,030 --> 00:31:09,530
Κοίτα, ίσως όχι
κι αν είσαι,

352
00:31:09,580 --> 00:31:12,330
αλλά η προσωπική μου ζωή
δεν είναι δική σου δουλειά.

353
00:31:16,330 --> 00:31:19,540
Για να σώσουμε όλο το μέλλον
παιδιά του κόσμου...

354
00:31:19,590 --> 00:31:22,170
Πρέπει με κάποιο τρόπο να αποτρέψω
ένα παιδί από τη γέννηση.

355
00:31:22,210 --> 00:31:23,880
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

356
00:31:25,380 --> 00:31:26,890
Δεν πρέπει να την παντρευτείς.

357
00:31:26,970 --> 00:31:28,890
Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Πρέπει να το πιστέψεις!

358
00:31:28,970 --> 00:31:31,680
Πόσο καιρό έχεις
γνωστή Noelle;

359
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Όχι πολύ, αλλά...

360
00:31:33,600 --> 00:31:35,230
Αρκετά μακρύ
να μην θέλει να της βλάψει.

361
00:31:35,270 --> 00:31:37,150
Είσαι αυτός ο καθηγητής
Ανέφερε η Άντρο.

362
00:31:37,190 --> 00:31:38,100
Ναί.

363
00:31:38,190 --> 00:31:39,690
Λοιπόν, μείνε μακριά
από αυτήν.

364
00:31:39,770 --> 00:31:41,610
Θέλω να τη βοηθήσω!

365
00:31:42,860 --> 00:31:43,990
Για να σε βοηθήσω!

366
00:31:44,070 --> 00:31:45,570
Για να βοηθήσω όλους!
Πρέπει να το πιστέψεις!

367
00:31:45,650 --> 00:31:46,990
"Βοηθήστε με." Ερχομαι.

368
00:31:47,030 --> 00:31:48,110
Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις πλάκα;

369
00:31:49,370 --> 00:31:50,870
Αν προσπαθήσεις να την παντρευτείς,
Δεν θα έχω άλλη επιλογή!

370
00:31:50,950 --> 00:31:52,490
Άκου, εσύ απλά
μείνε μακριά της,

371
00:31:52,540 --> 00:31:54,660
ή δεν θα το κάνω
έχετε οποιαδήποτε επιλογή!

372
00:31:55,370 --> 00:31:56,290
Ερχομαι.

373
00:32:11,930 --> 00:32:13,770
Είχαμε
το πρώτο μας επιχείρημα.

374
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Πάνω από έναν ξένο.

375
00:32:17,690 --> 00:32:20,270
Noelle, κοίτα, δεν...

376
00:32:20,360 --> 00:32:21,560
Πρέπει να πας;

377
00:32:21,860 --> 00:32:24,940
Ναί. Πρέπει να πάω
στο σχολείο. εγω...

378
00:32:24,990 --> 00:32:27,150
Πρέπει να κανονίσω
για όλα τα μεταπτυχιακά μου μαθήματα

379
00:32:27,240 --> 00:32:30,370
του χρόνου, όταν θα πάρω
εκτός υπηρεσίας.

380
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
Προσεχές έτος.

381
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Θα παντρευτούμε
ένα χρόνο.

382
00:32:38,710 --> 00:32:41,960
Νιώθεις ακόμα
δεν θελεις να περιμενεις?

383
00:32:42,040 --> 00:32:45,710
κυρία Μακκλάσκι
θα καταστρεφόταν.

384
00:32:45,800 --> 00:32:47,760
Είχε το σαλόνι
κουρτίνες καθαρισμένες

385
00:32:47,840 --> 00:32:49,720
και τα χαλιά
σαμπουάν.

386
00:32:49,800 --> 00:32:51,260
Α, είναι πάντα
ήθελε να κάνει γάμο

387
00:32:51,300 --> 00:32:52,350
στο σαλόνι της.

388
00:32:54,100 --> 00:32:54,970
ΕΝΤΑΞΕΙ.

389
00:32:57,520 --> 00:32:58,810
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω βιαστικά.

390
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
σε ακολούθησα.

391
00:33:48,690 --> 00:33:50,110
ξέρω.

392
00:33:52,160 --> 00:33:53,240
Σε ένιωσα.

393
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Μπορώ να κάτσω κοντά σου;

394
00:34:13,220 --> 00:34:15,050
Ξέρεις ότι οι μέλισσες κοιμούνται;

395
00:34:15,140 --> 00:34:16,890
Το κάνουν;

396
00:34:16,970 --> 00:34:19,390
Σαν μωρό.

397
00:34:19,470 --> 00:34:21,060
Όταν υπάρχει
μια έκλειψη,

398
00:34:21,140 --> 00:34:22,980
σχεδόν το σύνολο
πληθυσμό εντόμων

399
00:34:23,060 --> 00:34:25,230
πάει για ύπνο.

400
00:34:25,270 --> 00:34:27,650
Αυτά που έχω δει
από τότε που ήρθα εδώ

401
00:34:27,730 --> 00:34:29,650
φαίνονται τόσο σίγουροι
του εαυτού τους.

402
00:34:33,780 --> 00:34:35,660
Πες μου ποιος είσαι.

403
00:34:54,800 --> 00:34:58,640
Noelle, δεν ξέρω
πώς να σου πω

404
00:34:58,720 --> 00:35:00,430
για να καταλάβεις.

405
00:35:00,470 --> 00:35:01,890
Noelle, πρέπει να με αγαπάς.

406
00:35:01,980 --> 00:35:04,270
Σε παρακαλώ, μην πεις άλλο.

407
00:35:04,310 --> 00:35:05,400
πρέπει να πάω!

408
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Noelle, άκουσέ με.

409
00:35:06,560 --> 00:35:07,650
Δεν μπορώ να σε αφήσω
παντρευτείτε τον.

410
00:35:07,730 --> 00:35:09,320
Έχω να πάτε!
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

411
00:35:09,360 --> 00:35:11,150
Όχι, παρακαλώ! Μαζί
μπορούμε να σώσουμε την αιωνιότητα.

412
00:35:15,910 --> 00:35:16,820
Noelle!

413
00:35:23,910 --> 00:35:25,330
Πήγαινε στο σπίτι,
Noelle.

414
00:35:25,420 --> 00:35:26,830
θα προλάβω.

415
00:35:26,920 --> 00:35:27,830
Αλλά σε παρακαλώ...

416
00:35:27,920 --> 00:35:30,300
Συνεχίστε!
Κάνε όπως σου λέω.

417
00:35:39,430 --> 00:35:41,850
πάμε
να είναι παντρεμένος.

418
00:35:41,890 --> 00:35:43,270
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

419
00:35:43,310 --> 00:35:45,640
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις
ή σταματήστε το.

420
00:35:46,900 --> 00:35:48,650
Πρέπει να το σταματήσω.

421
00:35:48,690 --> 00:35:51,320
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε
να το σταματήσει.

422
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
Δεν πρέπει πια
με απασχολεί

423
00:35:53,400 --> 00:35:54,820
με την αθωότητά σου.

424
00:35:54,900 --> 00:35:57,320
Μπορώ να σκεφτώ μόνο
ένα πράγμα τώρα...

425
00:35:57,360 --> 00:35:59,240
Τα παιδιά όλων
τον κόσμο.

426
00:35:59,280 --> 00:36:00,330
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

427
00:36:00,410 --> 00:36:01,660
Δεν βγάζεις καν νόημα.

428
00:36:01,700 --> 00:36:03,080
δεν θέλω
να σε σκοτώσω!

429
00:36:03,120 --> 00:36:04,750
Αλλά θα το κάνω!

430
00:36:04,830 --> 00:36:06,250
Εσύ και αυτή, πρέπει!

431
00:36:06,330 --> 00:36:08,210
πρέπει!

432
00:37:43,850 --> 00:37:46,510
Αγαπητοί, είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ

433
00:37:46,560 --> 00:37:47,970
στα μάτια του Θεού

434
00:37:48,060 --> 00:37:49,730
και παρουσία
αυτής της εταιρείας

435
00:37:49,810 --> 00:37:52,400
να ενωθούν μαζί με αυτόν τον άνθρωπο
και αυτή η γυναίκα

436
00:37:52,440 --> 00:37:54,360
στον ιερό γάμο.

437
00:37:55,570 --> 00:37:58,820
Σε αυτό το ιερό κτήμα,
αυτοί οι άνθρωποι παρόντες

438
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
ελάτε τώρα να γίνετε μέλος,

439
00:38:00,950 --> 00:38:02,700
και αν υπάρχει κάποιος
εδώ ποιος διατηρεί

440
00:38:02,780 --> 00:38:05,160
ότι αυτός ο άνθρωπος
και αυτή η γυναίκα

441
00:38:05,200 --> 00:38:06,830
δεν πρέπει να είναι ενωμένοι
στον ιερό γάμο,

442
00:38:06,910 --> 00:38:10,160
αφήστε τον να μιλήσει τώρα
ή κρατήστε το για πάντα...

443
00:38:17,750 --> 00:38:20,130
Bertram Cabot,
παίρνεις αυτή τη γυναίκα

444
00:38:20,210 --> 00:38:21,970
να είσαι νόμιμος σου
παντρεμένη σύζυγος,

445
00:38:22,010 --> 00:38:25,430
να ζήσουν μαζί
στην αρρώστια και στην υγεία...

446
00:38:25,470 --> 00:38:27,640
Αχ!

447
00:38:34,650 --> 00:38:35,610
Αχ!

448
00:38:44,410 --> 00:38:45,990
Αχ!
Αχ!

449
00:39:04,130 --> 00:39:05,010
Noelle!

450
00:39:21,570 --> 00:39:22,990
Άντρο!

451
00:39:26,070 --> 00:39:28,620
Άντρο!

452
00:39:29,740 --> 00:39:31,040
Άντρο;

453
00:39:35,670 --> 00:39:37,040
Άντρο!

454
00:39:41,300 --> 00:39:42,380
Άντρο.

455
00:39:52,600 --> 00:39:53,850
Φύγε.

456
00:39:53,930 --> 00:39:55,350
Σε παρακαλώ, φύγε.

457
00:39:55,390 --> 00:39:57,480
Σε έχουν πληγώσει.

458
00:39:57,600 --> 00:39:59,190
Όχι. Είμαι εντάξει.

459
00:39:59,270 --> 00:40:01,440
Πώς μπόρεσες να έρθεις εδώ;

460
00:40:01,480 --> 00:40:04,530
Ήθελα να σε δω.

461
00:40:04,610 --> 00:40:06,030
Με είδες.

462
00:40:06,110 --> 00:40:09,450
Δεν τρόμαξες,
όπως οι άλλοι;

463
00:40:09,490 --> 00:40:13,040
Όλοι οι άντρες έχουν τα δικά τους
στιγμές βίας.

464
00:40:13,120 --> 00:40:15,870
Σε κάποια περνάει.

465
00:40:15,960 --> 00:40:18,330
Είδα το δικό σου να περνάει.

466
00:40:24,130 --> 00:40:26,720
Μα δεν είδες το πρόσωπό μου;

467
00:40:26,760 --> 00:40:28,220
Η αλλαγή;

468
00:40:29,430 --> 00:40:30,800
Οι άλλοι το έκαναν, το ξέρω.

469
00:40:30,850 --> 00:40:31,760
εγω...

470
00:40:31,850 --> 00:40:34,310
Έχασα τον έλεγχο.

471
00:40:34,390 --> 00:40:36,890
Δεν είδα τίποτα.

472
00:40:38,600 --> 00:40:41,020
Εκτός από αυτό
δεν άντεξες

473
00:40:41,110 --> 00:40:43,190
να τον παντρευτώ.

474
00:40:43,270 --> 00:40:45,820
Προσπάθησες να το σταματήσεις.

475
00:40:46,070 --> 00:40:49,450
Δεν είδες
τι πραγματικά είμαι;

476
00:40:51,490 --> 00:40:52,910
Πες μου...

477
00:40:53,120 --> 00:40:56,040
Αυτό που πραγματικά είσαι.

478
00:41:02,960 --> 00:41:04,380
Ασχημος.

479
00:41:06,840 --> 00:41:08,260
Δεν υπάρχει ασχήμια
σε σένα.

480
00:41:08,340 --> 00:41:10,470
Ξέρω ότι δεν υπάρχει.

481
00:41:10,550 --> 00:41:12,470
Όχι μέσα μου, Νοέλ.

482
00:41:12,550 --> 00:41:15,350
Όχι στην καρδιά μου
ή ψυχή μου.

483
00:41:18,060 --> 00:41:20,390
Ούτε στο πρόσωπό σου.

484
00:41:22,940 --> 00:41:24,230
Αυτό το πρόσωπο;

485
00:41:26,530 --> 00:41:29,070
Αυτό το πρόσωπο είναι
μια πρόταση...

486
00:41:30,860 --> 00:41:34,450
Μια μάσκα για κάλυψη
μια επιφάνεια

487
00:41:34,530 --> 00:41:36,290
ως διεφθαρμένο
όπως ο κόσμος

488
00:41:36,370 --> 00:41:37,950
στο οποίο γεννήθηκα.

489
00:41:38,040 --> 00:41:40,460
Είμαι αυτή η παραίσθηση

490
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
είδες στο δάσος,
Noelle,

491
00:41:42,040 --> 00:41:44,460
η μεγάλη δοκιμασία
πρόκειται να αντιμετωπίσεις.

492
00:41:44,500 --> 00:41:45,960
Αλλά όλα τελείωσαν τώρα,

493
00:41:46,050 --> 00:41:47,800
οπότε πήγαινε πίσω
στον γάμο σας.

494
00:41:47,840 --> 00:41:50,130
Δεν πάει
να γίνει οποιοσδήποτε γάμος!

495
00:41:50,220 --> 00:41:52,970
Δεν τον αγαπώ.

496
00:41:56,390 --> 00:41:57,970
Δεν νομίζω
το έκανα ποτέ.

497
00:42:01,020 --> 00:42:02,940
Αλλά θα τον παντρευτείς
τελικά.

498
00:42:03,020 --> 00:42:04,440
Το ξέρω τώρα αυτό

499
00:42:04,520 --> 00:42:07,320
δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα
που προορίζονται να είναι.

500
00:42:08,780 --> 00:42:11,030
Noelle, πρέπει να φύγω,

501
00:42:11,110 --> 00:42:12,530
Πρέπει να επιστρέψω
εκεί που ανήκω.

502
00:42:12,610 --> 00:42:13,700
Άντρο.

503
00:42:13,780 --> 00:42:15,410
Άντρο!

504
00:42:15,490 --> 00:42:18,120
Πάρε με μαζί σου.

505
00:42:19,450 --> 00:42:20,870
Είναι αδύνατο...

506
00:42:20,960 --> 00:42:22,250
Παρακαλώ.

507
00:42:24,290 --> 00:42:25,880
είσαι εσύ που αγαπώ.

508
00:42:29,960 --> 00:42:33,630
Δεν ξέρω
πώς έγινε

509
00:42:33,720 --> 00:42:36,300
ή γιατί.

510
00:42:36,350 --> 00:42:38,760
Και δεν με νοιάζει.

511
00:42:40,470 --> 00:42:43,850
Ξέρω μόνο
που σε θέλω.

512
00:42:43,940 --> 00:42:45,310
σε χρειάζομαι.

513
00:42:46,610 --> 00:42:48,520
Noelle, Noelle,
Δεν εννοούσα για σένα

514
00:42:48,610 --> 00:42:50,360
να με ερωτευτεί.

515
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
Δεν το έκανα.

516
00:42:51,440 --> 00:42:52,700
Ήθελες να με φιλήσεις;

517
00:42:52,780 --> 00:42:53,700
Ναι...

518
00:42:53,780 --> 00:42:54,740
Να με αγγίξει;

519
00:42:54,780 --> 00:42:56,320
Ναι, αλλά δεν μπορούσα
βοηθώ τον εαυτό μου.

520
00:42:56,450 --> 00:42:58,740
Πρέπει να εννοούσε
κάτι για σένα.

521
00:42:58,780 --> 00:43:00,330
Ξέρω ότι έγινε!

522
00:43:00,450 --> 00:43:04,330
Noelle, εγώ... δεν μπορώ να σε αγαπήσω.

523
00:43:04,370 --> 00:43:05,580
Δεν πρέπει να με αγαπάς.

524
00:43:05,580 --> 00:43:06,540
Γιατί;

525
00:43:06,580 --> 00:43:07,880
Γιατί δεν υπάρχει ελπίδα
για μας!

526
00:43:07,960 --> 00:43:09,590
Γιατί δεν μπορούμε
άλλαξε μοίρα!

527
00:43:09,670 --> 00:43:12,840
Τώρα, δοκιμάστε
να καταλάβεις.

528
00:43:15,760 --> 00:43:17,600
Δεν μπορώ.

529
00:43:19,390 --> 00:43:20,720
Κοίτα με.

530
00:43:27,900 --> 00:43:29,820
Υπάρχουν ταξιδιώτες
με τον καιρό, Noelle.

531
00:43:29,900 --> 00:43:33,360
Υπάρχουν άνθρωποι
στις πόλεις του αύριο,

532
00:43:33,440 --> 00:43:35,360
ζώντας,
αναπνέοντας ξένους,

533
00:43:35,400 --> 00:43:36,530
που δεν τον βλέπεις ποτέ

534
00:43:36,610 --> 00:43:39,080
αλλά ποιοι είναι εκεί
ακριβώς το ίδιο.

535
00:43:40,410 --> 00:43:43,330
Αντί για το ένδοξο
μέλλον που όλοι οι άντρες οραματίζονται,

536
00:43:43,410 --> 00:43:47,330
υπάρχει μόνο ένα σκοτάδι
και άδειος δρόμος

537
00:43:47,420 --> 00:43:50,960
που οδηγεί στη δυστυχία
και πένθος.

538
00:43:52,420 --> 00:43:55,340
Αυτός είναι ο κόσμος
απ' όπου ήρθα, Noelle,

539
00:43:55,420 --> 00:43:57,930
ο κόσμος του αύριο.

540
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
Ένας κόσμος που θα
βοηθήστε να φτιάξετε.

541
00:44:05,600 --> 00:44:07,020
Ήθελα να το αλλάξω.

542
00:44:07,100 --> 00:44:09,190
προσπάθησα.

543
00:44:10,770 --> 00:44:13,030
Ξέρεις τι
έπρεπε να κάνω;

544
00:44:13,110 --> 00:44:16,780
Έπρεπε να σε αποτρέψω
από την γέννηση ενός παιδιού,

545
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
Το παιδί του Κάμποτ...

546
00:44:19,950 --> 00:44:22,080
Προορισμένος να μεγαλώσει
να είναι ο καταλύτης

547
00:44:22,160 --> 00:44:23,700
για το τέλος του κόσμου!

548
00:44:25,830 --> 00:44:28,170
Η αλήθεια είναι
στα μάτια μου, Noelle.

549
00:44:30,330 --> 00:44:32,460
Υπηρέτησες τον σκοπό σου.

550
00:44:32,550 --> 00:44:34,920
Δεν θα κάνω ποτέ αυτό το παιδί.

551
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
Ο κόσμος θα είναι διαφορετικός.

552
00:44:41,350 --> 00:44:44,270
Όχι. Σε ένα χρόνο,
ίσως περισσότερο,

553
00:44:44,350 --> 00:44:46,770
θα βρεις τον Μπερτ
ή θα σε βρει.

554
00:44:46,850 --> 00:44:49,730
Θα παντρευτείς και θα παντρευτείς
να έχεις αυτό το παιδί,

555
00:44:49,810 --> 00:44:51,860
εκτός κι αν έπρεπε να...

556
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
Πέθανε τώρα.

557
00:44:55,320 --> 00:44:56,740
Ή...

558
00:44:56,820 --> 00:44:59,700
Ή να πάω μαζί σου.

559
00:45:01,320 --> 00:45:04,120
Μπορείς να αλλάξεις το πεπρωμένο,
Άντρο.

560
00:45:06,290 --> 00:45:07,410
Πάρε με.

561
00:45:08,790 --> 00:45:09,870
Κράτα με.

562
00:45:11,290 --> 00:45:14,170
Μην αφήσετε τον Μπερτ και εγώ
ξαναβρείτε ο ένας τον άλλον.

563
00:45:17,130 --> 00:45:18,510
Είναι δυνατόν, Noelle;

564
00:45:21,640 --> 00:45:23,050
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
άλλο μέλλον,

565
00:45:23,140 --> 00:45:24,680
καλύτερος κόσμος;

566
00:45:43,950 --> 00:45:47,200
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει
να είμαστε όπως εκεί που πάμε.

567
00:45:47,290 --> 00:45:49,040
Αν είναι άσχημο,
Δεν θα με νοιάζει.

568
00:45:49,080 --> 00:45:50,370
Θα ήμουν μαζί σου.

569
00:45:50,460 --> 00:45:51,670
Όχι, δεν θα είναι άσχημο.

570
00:45:51,710 --> 00:45:52,710
Το αλλάζουμε.

571
00:45:52,750 --> 00:45:54,210
Μάλλον θα είναι
να είσαι όμορφος.

572
00:45:54,250 --> 00:45:55,840
Το μέλλον συνήθως είναι.

573
00:46:57,820 --> 00:46:58,900
Noelle!

574
00:47:00,690 --> 00:47:01,740
Noelle!

575
00:47:04,530 --> 00:47:06,200
Noelle!

576
00:48:36,580 --> 00:48:38,000
Άντρο;

577
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
Τι συμβαίνει;

578
00:48:42,040 --> 00:48:44,590
Noelle, άκου.

579
00:48:44,670 --> 00:48:49,760
Δημιουργήσαμε ένα μέλλον σε
που δεν γεννήθηκα ποτέ.

580
00:48:49,800 --> 00:48:54,640
Αν τον παντρευόσουν,
είχε το παιδί του...

581
00:48:57,520 --> 00:49:00,190
Ο κόσμος μου θα είχε έρθει.

582
00:49:03,020 --> 00:49:06,610
Αλλά έχουμε αλλάξει
όλα αυτά.

583
00:49:09,530 --> 00:49:12,280
Θα ήταν
όλα διαφορετικά.

584
00:49:17,120 --> 00:49:19,960
Και δεν γεννήθηκα ποτέ.

585
00:49:29,760 --> 00:49:31,220
Άντρο!

586
00:49:34,510 --> 00:49:36,350
Άντρο.

587
00:49:38,640 --> 00:49:40,060
Άντρο.

588
00:49:41,440 --> 00:49:42,730
Άντρο.

589
00:49:45,940 --> 00:49:47,530
λέγεται
ότι αν μετακινηθείς

590
00:49:47,610 --> 00:49:49,530
ένα μόνο βότσαλο
στην παραλία,

591
00:49:49,610 --> 00:49:52,030
στήσατε
ένα διαφορετικό μοτίβο

592
00:49:52,110 --> 00:49:54,530
και τα πάντα
στον κόσμο αλλάζει.

593
00:49:54,620 --> 00:49:56,700
Μπορεί επίσης να ειπωθεί

594
00:49:56,790 --> 00:49:59,040
ότι η αγάπη μπορεί να αλλάξει
το μέλλον.

595
00:49:59,120 --> 00:50:01,370
Αν είναι αρκετά βαθιά,

596
00:50:01,460 --> 00:50:04,210
αρκετά αληθινό
και αρκετά ανιδιοτελής,

597
00:50:04,290 --> 00:50:07,880
μπορεί να αποτρέψει έναν πόλεμο,
απαγορεύουν μια πανούκλα,

598
00:50:07,920 --> 00:50:10,590
κρατήστε ολόκληρο τον κόσμο ολόκληρο.

599
00:50:13,140 --> 00:50:16,720
Τώρα επιστρέφουμε τον έλεγχο
της τηλεόρασής σας σε εσάς,

600
00:50:16,810 --> 00:50:18,930
μέχρι την επόμενη εβδομάδα
την ίδια στιγμή,

601
00:50:19,020 --> 00:50:22,520
όταν η φωνή ελέγχου
θα σε πάει στο...

602
00:50:22,553 --> 00:50:26,594
-==OpenSubtitles.org==-
Γρήγορη αντιγραφή από τον Τσακ

