1
00:00:13,333 --> 00:00:14,333
Fantástico.

2
00:00:17,958 --> 00:00:20,083
["Ain't That Love" de Ray Charles tocando]

3
00:00:20,166 --> 00:00:23,208
<i>♪ Ahora, cariño, cuando suspiras
Quiero suspirar contigo ♪</i>

4
00:00:23,291 --> 00:00:27,125
<i>♪ Cuando lloras
Yo también quiero llorar un poco ♪</i>

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,208
<i>♪ Ahora, ¿no es eso amor? ♪</i>

6
00:00:29,291 --> 00:00:31,291
<i>♪ Oh, trae ese amor ♪</i>

7
00:00:31,375 --> 00:00:35,375
<i>♪ Que siento en mi corazón contigo ♪</i>

8
00:00:35,458 --> 00:00:39,416
<i>♪ Cuando tus amigos
Te dan la espalda ♪</i>

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,333
<i>♪ Estaré aquí sólo para ayudarte ♪</i>

10
00:00:43,416 --> 00:00:48,500
<i>♪ ¿No es eso amor, cariño?
Que siento en mi corazón por ti ♪</i>

11
00:00:50,416 --> 00:00:52,500
<i>♪ Oh, tócala, hijo ♪</i>

12
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
["Ain't That Love" continúa sonando]

13
00:00:59,458 --> 00:01:01,666
<i>♪ Ahora, ¿no es eso amor? ♪</i>

14
00:01:01,750 --> 00:01:03,541
<i>♪ ¿No es eso amor? ♪</i>

15
00:01:03,625 --> 00:01:07,125
<i>♪ Vamos, ahora
¿No es eso amor, ahora? ♪</i>

16
00:01:07,208 --> 00:01:12,708
<i>♪ ¿No es eso amor, cariño?
Que siento en mi corazón por ti ♪</i>

17
00:01:13,708 --> 00:01:15,791
[marcha nupcial tocando el piano]

18
00:01:15,875 --> 00:01:19,833
<i>♪ Aquí viene la novia ♪</i>

19
00:01:19,916 --> 00:01:22,250
<i>♪ Todos vestidos con... ♪</i>
¡Escalera!

20
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
<i>♪ Blanco ♪</i>

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,625
<i>♪ Sigue el sonido de mi voz.
Aquí mismo ♪</i>

22
00:01:26,708 --> 00:01:28,500
<i>♪ ¡Detente ahí mismo! ♪</i>

23
00:01:29,291 --> 00:01:30,833
Está bien, abre los ojos.

24
00:01:32,583 --> 00:01:33,416
[jadeos]

25
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
Es un plano de asientos en 3D.

26
00:01:34,875 --> 00:01:37,083
- Construido a escala, naturalmente.
- ¡Guau!

27
00:01:37,166 --> 00:01:39,291
Cada figura de acción
corresponde a la personalidad

28
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
y/o apariencia de nuestro huésped.

29
00:01:41,583 --> 00:01:43,916
- ¡Cariño, esto es increíble!
- ¿Te gusta?

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,208
- Sí, me gusta. Me encanta.
- Mmm.

31
00:01:46,916 --> 00:01:47,916
¡Ay!

32
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
¡Oh!

33
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
¿Quién es He-Man?

34
00:01:52,083 --> 00:01:53,750
¿Qué quieres decir con "¿Quién es He-Man?"

35
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
¡Oh!

36
00:01:55,250 --> 00:01:57,541
Mira sus nalgas,
entonces mira el mío.

37
00:01:57,625 --> 00:02:00,375
- Dime que no es lo mismo.
- Mmm-hmm. Sí, lo veo ahora.

38
00:02:00,458 --> 00:02:03,083
¡Está bien! Entonces, ¿qué pensamos?
La novia tiene la última palabra.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,583
- [mujer] Esos son tus padres, ¿verdad?
- Mmm-hmm.

40
00:02:05,666 --> 00:02:07,750
¿Crees que podríamos
¿Agregar dos más a esa tabla?

41
00:02:07,833 --> 00:02:10,500
Mis padres acaban de enviarme un correo electrónico.
que ya vienen.

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
- ¿Estás bromeando? ¿Qué?
- Sí.

43
00:02:13,875 --> 00:02:16,750
¡Ay dios mío! Dios mío, Parker.

44
00:02:16,833 --> 00:02:19,500
¡Sí!
¡Oh, por fin puedo conocer a tus padres!

45
00:02:19,583 --> 00:02:20,708
- ¡Vaya, vaya!
- [risas]

46
00:02:21,916 --> 00:02:23,458
- [gruñidos]
- [Parker] Oh, está bien.

47
00:02:24,541 --> 00:02:25,708
Me casaré con este chico.

48
00:02:25,791 --> 00:02:28,875
Oh, Dios, eso es...
Oh, tienes que estar muy emocionado.

49
00:02:28,958 --> 00:02:32,500
¿Estás mentalizado? No estás mentalizado.
¿Estás mentalizado en absoluto?

50
00:02:32,583 --> 00:02:35,333
- ¿Hay algún suceso mental?
- Sí. Sí, no, yo...

51
00:02:35,416 --> 00:02:37,083
Es... es totalmente genial. Yo solo...

52
00:02:37,708 --> 00:02:40,041
Ya te lo dije. Pueden ser...

53
00:02:40,125 --> 00:02:41,416
Pueden ser muchos.

54
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
Bien, ¿conociste a mis padres?

55
00:02:43,583 --> 00:02:46,000
Sólo elegí a Skeletor y Medusa.

56
00:02:46,083 --> 00:02:50,000
porque no hacen
Muñecos Stalin y Lizzie Borden.

57
00:02:51,416 --> 00:02:54,434
Sí, probablemente me arrepentiría algún día.
si mis padres no vinieran a mi boda.

58
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Sí, lo harías.
Vamos a superar esto.

59
00:02:57,791 --> 00:03:00,916
Porque no hay nada He-Man
y el power ranger rosa

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,083
No podemos manejar juntos.

61
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
A menos que Hordak aparezca en la boda.

62
00:03:05,250 --> 00:03:07,666
¿Es esa una referencia profunda a He-Man?

63
00:03:07,750 --> 00:03:08,833
¡Sí, ja!

64
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
Oh, te amo.

65
00:03:12,333 --> 00:03:13,916
Oh, yo también te amo.

66
00:03:14,000 --> 00:03:16,291
- ["¡Sí!" por Yung Gravy jugando]
<i>- ♪ Gravy ganando dinero ♪</i>

67
00:03:16,375 --> 00:03:18,458
<i>♪ Cada vez que me levanto ♪</i>

68
00:03:18,541 --> 00:03:21,541
<i>♪ Siempre levántate
Con una plétora de mujeres... ♪</i>

69
00:03:21,625 --> 00:03:25,208
[La madre de Owen en altavoz]
<i>Tu tía Linda es alérgica al níquel.</i>

70
00:03:25,291 --> 00:03:27,166
<i>¿Los cubiertos tienen níquel?</i>

71
00:03:27,250 --> 00:03:28,416
No lo sé, mamá.

72
00:03:28,500 --> 00:03:30,708
Los cubiertos baratos tienen níquel.
Niquelado, ¿vale?

73
00:03:30,791 --> 00:03:32,500
¿No vas a escatimar en cubiertos?

74
00:03:32,583 --> 00:03:35,291
Me aseguraré de que tengamos alta calidad,
cubiertos sin níquel.

75
00:03:35,375 --> 00:03:36,208
<i>- ¿Está bien?</i>
- Bien.

76
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
Pero no llamé por eso.
Tengo buenas noticias.

77
00:03:39,000 --> 00:03:40,875
Los padres de Parker pueden venir a la boda.

78
00:03:43,125 --> 00:03:44,666
[silbido de aire]

79
00:03:45,833 --> 00:03:46,833
Hola?

80
00:03:47,708 --> 00:03:49,934
<i>Chicos, sé que están ahí,
Puedo oír el silbido de la nariz de papá.</i>

81
00:03:49,958 --> 00:03:52,625
Lo siento, ¿qué clase de padres?
saltarse la boda de su propia hija?

82
00:03:52,708 --> 00:03:54,868
¡No se lo van a perder!
Esa es la cuestión, ¡no lo son!

83
00:03:54,916 --> 00:03:56,000
Ah, por favor.

84
00:03:56,083 --> 00:03:58,750
Lo siento, estaban viviendo
con la tribu yanomami en el Amazonas.

85
00:03:58,833 --> 00:04:00,473
No es precisamente fácil para ellos viajar.

86
00:04:00,541 --> 00:04:02,500
No es de extrañar que Parker se convirtiera en stripper.

87
00:04:02,583 --> 00:04:05,208
¡Ella no es una stripper!
¡Te lo he dicho un millón de veces!

88
00:04:05,291 --> 00:04:08,041
<i>¡Dirige un estudio de yoga!
¡Uno muy exitoso!</i>

89
00:04:08,125 --> 00:04:09,416
Ah, no lo sabía.

90
00:04:09,500 --> 00:04:12,041
¡Sí, lo sabías!
Te invité a una clase.

91
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
¿Esperas que tu madre se suba a un poste?

92
00:04:14,166 --> 00:04:17,000
- ¡No hay poste! ¡Es un estudio de yoga!
- Apuesto a que el negocio está en auge.

93
00:04:17,083 --> 00:04:19,333
Está en auge.
No de la manera que creo que estás infiriendo.

94
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
- Sólo digo.
<i>- Por favor.</i>

95
00:04:21,083 --> 00:04:24,000
Por favor, ¿podemos simplemente no hacerlo raro?
¿Sólo esta vez?

96
00:04:24,083 --> 00:04:27,083
- [padres] ¿Raro?
- ¡No somos raros! ¡Eres raro!

97
00:04:27,166 --> 00:04:29,708
<i>Tu padre y yo
He estado hablando de ello recientemente.</i>

98
00:04:29,791 --> 00:04:31,833
Te has vuelto raro, Owen.

99
00:04:31,916 --> 00:04:32,791
¡Es cierto!

100
00:04:32,875 --> 00:04:36,291
[Madre de Owen] <i>Y nunca te portaste bien
¡Así antes de conocer a esta stripper!</i>

101
00:04:36,791 --> 00:04:38,916
- ["¡Sí!" sigue jugando]
- [suspirando]

102
00:04:39,000 --> 00:04:41,166
<i>♪ Enciende los porros
Cuando entro al edificio ♪</i>

103
00:04:41,250 --> 00:04:44,083
<i>♪ Gravy ganando dinero
Cada vez que me levanto ♪</i>

104
00:04:44,166 --> 00:04:47,333
<i>♪ Siempre levántate
Con una gran cantidad de mujeres ♪</i>

105
00:04:47,416 --> 00:04:49,916
<i>♪ yo soy como
"Sí, ooh, así es como estoy viviendo" ♪</i>

106
00:04:50,000 --> 00:04:53,250
<i>♪ Mamá dice: "¿Qué pasa?"
Ella tratando de conseguirlo ♪</i>

107
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
- Bup.
- [la canción se desvanece]

108
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
Déjame aclarar esto.
¿Aún no conoces a los padres de esta mujer?

109
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
No. No es tan raro.

110
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
Han estado fuera de la red.
todo el tiempo que hemos estado juntos.

111
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Eso es tan jodidamente extraño, hombre.

112
00:05:04,791 --> 00:05:06,416
Owen, no quiero herir tus sentimientos.

113
00:05:06,500 --> 00:05:09,666
pero cuando nos habló por primera vez de Parker,
Pensamos que la estabas inventando.

114
00:05:09,750 --> 00:05:11,000
Eso hiere mis sentimientos.

115
00:05:11,083 --> 00:05:14,625
Pero no debería herir tus sentimientos.
porque nunca te he visto con nadie,

116
00:05:14,708 --> 00:05:18,250
Entonces dije: "Esta no puede ser una mujer de verdad".
Tal vez sea un maniquí o una muñeca sexual".

117
00:05:18,333 --> 00:05:20,208
¿Pero adivina qué? Ella era real.

118
00:05:20,291 --> 00:05:22,291
Cuando la vi,
Yo estaba como, "¡Chica, estás viva!"

119
00:05:22,375 --> 00:05:24,958
este hijo de puta
hizo realidad este cuento de hadas.

120
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
porque no creí
Mierda que dijiste al principio.

121
00:05:27,041 --> 00:05:28,875
esto no podría ser
herir mis sentimientos más.

122
00:05:28,958 --> 00:05:33,208
Lo que estamos diciendo es,
¿Es ese el hechizo o poción que usaste?

123
00:05:33,291 --> 00:05:36,833
para engañar a esa mujer para que le gustes
No va a funcionar con sus padres.

124
00:05:36,916 --> 00:05:39,541
- Oh, ¿estás preocupado por mí con mis padres?
- [sonido del tubo]

125
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
Las únicas personas que me aman
¿Más que los padres? Abuelos.

126
00:05:43,250 --> 00:05:46,875
Me sientas junto a una abuela en la cena,
Mira las chispas volar.

127
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
¡Oh, este es el pañal! ¡Lo hizo de nuevo!

128
00:05:49,375 --> 00:05:52,041
- ¡Ey! ¡Ey! Sólo...
- [bebé llorando]

129
00:05:53,291 --> 00:05:56,083
¿Por qué estoy haciendo esto?
Este no es mi trabajo. Este es el trabajo de Gary.

130
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Chicos, ¿dónde está Gary?

131
00:05:59,166 --> 00:06:03,791
Muy bien, no más bloqueos "accidentales"
Gary en la bóveda. Lo digo en serio.

132
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
Es este nuevo sistema de seguridad.
tu diseñaste.

133
00:06:05,916 --> 00:06:09,041
- La mierda es tremendamente complicada.
- Debería serlo. Es una bóveda.

134
00:06:09,708 --> 00:06:12,500
Es lo último en tecnología.
Nadie se meterá con este chico malo.

135
00:06:12,583 --> 00:06:15,375
¡Oh! ¿Es este el mismo que tiene Phoebe King?

136
00:06:17,083 --> 00:06:18,803
- Básicamente.
- [mujer] ¿Quién es Phoebe King?

137
00:06:18,875 --> 00:06:22,250
Phoebe King administra la Reserva Atlas,
el banco más importante del estado.

138
00:06:22,333 --> 00:06:23,791
No es un banco importante. Mmm-mmm.

139
00:06:23,875 --> 00:06:26,041
No hay, como,
un ranking oficial o algo así.

140
00:06:26,125 --> 00:06:29,333
100% es, escribieron un artículo completo.
Sí, ese es el banco más importante del estado.

141
00:06:29,416 --> 00:06:31,625
Es un buen banco, un banco decente. Limpio.

142
00:06:31,708 --> 00:06:34,916
última conferencia,
Owen fue llamado por Phoebe King,

143
00:06:35,000 --> 00:06:38,250
al decir que un pavo Butterball
Podría entrar en nuestra bóveda.

144
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
No lo recuerdo exactamente así.

145
00:06:40,333 --> 00:06:42,250
Y ella te llamó troll sin polla.

146
00:06:42,333 --> 00:06:43,750
- ¡Oh!
- ¡Maldición!

147
00:06:43,833 --> 00:06:45,208
Ahora traté de no reírme.

148
00:06:45,291 --> 00:06:47,476
pero no pude evitarlo
Porque fue jodidamente histérico.

149
00:06:47,500 --> 00:06:49,458
- Imaginándote sin polla.
- ¡Oh!

150
00:06:49,541 --> 00:06:52,583
Nada más que una superficie lisa,
sin genitales en absoluto.

151
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
Troll sin pene,
eso es casi poco profesional.

152
00:06:55,166 --> 00:06:56,291
Jodidamente hilarante.

153
00:06:56,375 --> 00:06:59,791
¿Y sabes qué? me encantaría ver
Un pavo Butterball entra en esto.

154
00:07:00,791 --> 00:07:04,458
<i>♪ Ella me dejó rosas junto a las escaleras ♪</i>

155
00:07:04,541 --> 00:07:06,000
[sonido del monitor]

156
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Hola, Gary.

157
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
Tienes suerte de que tuviera caramelos de menta en el bolsillo.
Podría haberme muerto de hambre aquí.

158
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
Probablemente por quincuagésima vez,

159
00:07:16,500 --> 00:07:19,041
hay un pestillo de escape de emergencia
en el interior de la puerta.

160
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
Cada bóveda tiene una.

161
00:07:20,208 --> 00:07:21,916
Y como te sigo diciendo...

162
00:07:23,000 --> 00:07:24,583
[gritando] ¡No puedo encontrarlo!

163
00:07:26,916 --> 00:07:28,116
[el hombre susurra] Maldita sea, Gary.

164
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
[Madre de Owen] Entonces, um, Parker,

165
00:07:30,833 --> 00:07:35,125
mmm, lo entiendo
tus padres están haciendo lo correcto

166
00:07:35,208 --> 00:07:36,958
y venir a tu boda.

167
00:07:37,041 --> 00:07:38,666
¿No es lindo? ¡Es muy bonito!

168
00:07:38,750 --> 00:07:41,101
- [Owen] ¡Sí, lo es! Gracias, mamá.
- [Parker] Sí. Súper agradable.

169
00:07:41,125 --> 00:07:43,791
[susurros] Ella no lo ha hecho
Hacía mucho tiempo que veía a sus padres.

170
00:07:43,875 --> 00:07:44,708
Lo sé. Lo sé.

171
00:07:44,791 --> 00:07:48,250
- ¿Cómo es que no aparecen?
- Viven en una cueva en la selva.

172
00:07:48,333 --> 00:07:50,416
- ¿Como Bin Laden?
- Un poco como Bin Laden, ¿no?

173
00:07:50,500 --> 00:07:53,791
- [Owen] Um, eso es... Eso no es todo.
- Está bien, lo tengo.

174
00:07:53,875 --> 00:07:56,541
- ¿Puedo ver tus tatuajes otra vez?
- Oh, um, no ahora.

175
00:07:56,625 --> 00:07:58,708
Tu tía Margie
No es el mayor fan, entonces, shh.

176
00:07:58,791 --> 00:08:01,351
Ella dijo que los tienes así que
Podrías obtener mayores propinas cuando te desnudes.

177
00:08:01,375 --> 00:08:05,125
- Uh, una vez más, no soy stripper.
- Mi novio se va a hacer un tatuaje.

178
00:08:05,208 --> 00:08:08,125
- [Parker] Ah, ¿sí? ¿De qué?
- Mi nombre en su espalda baja.

179
00:08:08,708 --> 00:08:10,916
- [exclama]
- ¡Oye, primo!

180
00:08:11,000 --> 00:08:13,041
¡Jesús! Hola amigo. Bueno, no...

181
00:08:13,125 --> 00:08:15,333
¿Cómo es que no estaba?
¿Invitado a la despedida de soltero?

182
00:08:15,416 --> 00:08:19,333
- Sabes que ahora soy como un técnico de emergencias médicas, ¿verdad?
- [murmura] Eso sí lo sé, sí.

183
00:08:19,416 --> 00:08:22,000
Sí, bueno, me encantaría darte
un paseo en la ambulancia.

184
00:08:22,083 --> 00:08:25,000
- Ya sabes, toca la sirena y recorre la ciudad.
- [Padre de Owen] Eso es divertido.

185
00:08:25,083 --> 00:08:28,250
Sí, tal vez, uh, dejarte quieto en la parte de atrás,
ve al otro lado.

186
00:08:28,333 --> 00:08:31,166
Pregúntale al abuelo Seymour
cómo fue morir, ya sabes...

187
00:08:31,250 --> 00:08:33,333
[imita ahogarse y gruñir]

188
00:08:33,416 --> 00:08:35,125
[Padre de Owen] Está bien, basta. Está bien.

189
00:08:35,208 --> 00:08:37,934
- [Owen] ¿Por qué está haciendo eso?
- [Padre de Owen] Eso era un rumor. Detener.

190
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
No, hombre. Ella entró en eso.
Estaba muy triste cuando lo encontró.

191
00:08:40,875 --> 00:08:42,375
El tipo es una leyenda, murió a golpes.

192
00:08:42,458 --> 00:08:44,017
- [La madre de Owen jadea]
- [teléfono sonando]

193
00:08:44,041 --> 00:08:46,561
Estoy recibiendo una llamada telefónica. Por suerte para mí.
Ni siquiera planeé esto.

194
00:08:46,625 --> 00:08:50,375
Esto simplemente sucedió por coincidencia.
¡Oye, espacio de almacenamiento!

195
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
¡Ah, gracias por devolverme la llamada!

196
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
- Este es Owen Browning otra vez.
- ¿Qué carajo quieres?

197
00:08:55,958 --> 00:08:57,625
Bueno, me caso en una semana.

198
00:08:57,708 --> 00:09:01,083
así que estoy juntando
un pequeño montaje fotográfico.

199
00:09:01,166 --> 00:09:05,458
Pero aquí está la cosa, no tengo
Cualquier foto de la familia de mi prometida.

200
00:09:05,541 --> 00:09:09,208
Y se rumorea que en realidad
tenga una unidad en su instalación de almacenamiento.

201
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
Debería estar bajo el nombre de McDermott.

202
00:09:11,958 --> 00:09:14,458
- [suena una nota siniestra]
<i>- ¿Tienes el casillero?</i>

203
00:09:14,541 --> 00:09:16,901
- [Madre de Owen] ¡Dios mío!
- [Padre de Owen] ¡Estoy en llamas!

204
00:09:16,958 --> 00:09:18,875
- [hombre] ¡EMT!
- Oh, mierda.

205
00:09:18,958 --> 00:09:21,000
- [todos clamando]
- [hombre] ¡Salsa de soja!

206
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
¡Mamá! ¡Eso no es agua!

207
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
- [silbido de fuego]
- [todos gritando]

208
00:09:27,166 --> 00:09:29,375
[línea sonando]

209
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Sí. Me dijiste que llamara si alguien
preguntó sobre el casillero McDermott.

210
00:09:33,291 --> 00:09:34,875
¿[mujer] casillero McDermott?

211
00:09:35,541 --> 00:09:36,583
Sí.

212
00:09:36,666 --> 00:09:38,041
¿Tienes un nombre?

213
00:09:38,125 --> 00:09:39,541
Owen Browning.

214
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Estos diamantes son una mierda.

215
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
[música siniestra sonando]

216
00:10:02,791 --> 00:10:03,625
[exhala suavemente]

217
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
¿Qué es?

218
00:10:04,791 --> 00:10:06,916
Es una tontería. Pensé que...

219
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
[risas] Pensé que ese botón era
una trampilla para un tanque de tiburones o algo así.

220
00:10:10,583 --> 00:10:13,375
[risas] ¿Trampilla? ¡No!

221
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
solo queria a alguien
para venir a limpiar este desastre.

222
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
- ¿Qué lío?
- Tú.

223
00:10:22,291 --> 00:10:23,416
[en voz baja] "Tanque de tiburones".

224
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
¡Llama al acuario!

225
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
¿Tu papá siempre mantiene
¿Una camisa extra en el maletero de su coche?

226
00:10:31,333 --> 00:10:32,791
[Owen] ¡Ja! Sí, bueno...

227
00:10:33,375 --> 00:10:35,642
No es la primera vez
se prendió fuego en un restaurante.

228
00:10:35,666 --> 00:10:37,375
Y luego ¿qué tal
cuando tu sobrina me preguntó

229
00:10:37,458 --> 00:10:40,333
si mi cuello se agita con el viento
cuando voy en bicicleta?

230
00:10:40,416 --> 00:10:42,375
Gracias por no ofenderte.

231
00:10:42,458 --> 00:10:44,375
Son gente realmente perturbada.

232
00:10:44,458 --> 00:10:47,500
Uf, Dios. Ahora vas a
Tengo que conocer a mi familia.

233
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
- ¿Te preocupa que no les agrado?
- No, en absoluto. ¿Eres?

234
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
¡No! Mmm-mmm.

235
00:10:54,250 --> 00:10:57,208
no gustarte
es como no agradarle al señor Rogers.

236
00:10:57,291 --> 00:10:59,500
El famoso F-R-E...

237
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
D.

238
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
- ¿Cuándo vienen a la ciudad?
- No hasta la noche anterior a la boda.

239
00:11:05,375 --> 00:11:08,041
¡Oh! Eso me da suficiente tiempo.

240
00:11:08,125 --> 00:11:09,750
¿Oh sí? ¿Tiempo para qué?

241
00:11:12,083 --> 00:11:13,875
[apagado] tengo
Algo especial planeado.

242
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
¡Oh! ¿Es así?

243
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
- Me encanta.
- [música sensual]

244
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
[Parker se ríe]

245
00:11:20,625 --> 00:11:23,291
- [gruñidos]
- ¡Ah! Oh, me asustaste.

246
00:11:23,375 --> 00:11:26,083
Vale, sí, sí.
Haz eso que te gusta hacer.

247
00:11:26,166 --> 00:11:27,416
- [Parker] Ah, ¿sí?
- Sí.

248
00:11:27,916 --> 00:11:30,291
[gemidos]

249
00:11:30,375 --> 00:11:33,041
- ["Get Some" de Outasight reproduciendo]
<i>- ♪ Consigue un poco, consigue un poco ♪</i>

250
00:11:33,125 --> 00:11:35,875
<i>♪ Levántate y diviértete
Nos vemos tan voladores ♪</i>

251
00:11:35,958 --> 00:11:38,541
<i>♪ Todos bajen a buscar algo... ♪</i>

252
00:11:38,625 --> 00:11:41,041
¡Guau!
Alguien criticó las artesanías de Michael.

253
00:11:41,125 --> 00:11:43,458
Sólo haciendo algunos prezzies
para los padres de Parker.

254
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
Si me haces un favor
¿No podrías decir la palabra "prezzies"?

255
00:11:46,083 --> 00:11:48,559
¿Sabes a qué me refiero? Solo hazlo, hermano.
Haces artes y manualidades.

256
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Eres un artesano.

257
00:11:49,666 --> 00:11:52,375
Creo que es muy sexy cuando un hombre
le apasiona algo.

258
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
- Gracias Marisol.
- Pero no esta mierda de coño.

259
00:11:54,791 --> 00:11:56,541
[Gary se ríe histéricamente]

260
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Hombre, cállate, Gary. Maldita sea.

261
00:12:00,458 --> 00:12:03,178
[Parker al teléfono] <i>Gracias por
yendo a la tienda. Estaba temiendo eso.</i>

262
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
[Owen] No hay problema.

263
00:12:05,958 --> 00:12:10,000
Oye, tengo ese tofu que te gusta.
Sé que a mi chica le gusta el tofu extra firme.

264
00:12:10,083 --> 00:12:12,958
[Parker riendo] <i>Sí.
Me gusta mi tofu como me gustan mis hombres.</i>

265
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
<i>Muy duro.</i>

266
00:12:14,416 --> 00:12:15,625
Ah, está bien.

267
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
Toda esta charla me hace pensar
que podríamos estar follando esta noche.

268
00:12:20,666 --> 00:12:21,583
[Parker] <i>Oh, sí.</i>

269
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
<i>Te voy a torcer como a uno
de tus Go-Gurts y sorberte para secarte.</i>

270
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
¡Ah! Ah...

271
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
Eh, sí, sí.
Vale, bueno, estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.

272
00:12:30,416 --> 00:12:33,666
- Supongo que empezaré a estirarme.
- [Parker] <i>¡Está bien, cariño, te amo!</i>

273
00:12:33,750 --> 00:12:35,666
¡Yo también te amo! Ups.

274
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
¡Bueno!

275
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
<i>♪ Oh, dulce Parker ♪</i>

276
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
<i>♪ Ha llegado el momento ♪</i>

277
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
<i>♪ Estaremos follando hasta el sol de la mañana ♪</i>

278
00:12:51,958 --> 00:12:53,500
<i>♪ Lo juro ♪</i>

279
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
<i>♪ Me importa ♪</i>

280
00:12:57,333 --> 00:12:59,416
<i>♪ chips de pepinillos ♪</i>

281
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
<i>♪ Apilables Ritz ♪</i>

282
00:13:04,000 --> 00:13:08,750
<i>♪ Porque esta noche vamos a tener sexo... ♪</i>

283
00:13:08,833 --> 00:13:09,708
Hola owen.

284
00:13:09,791 --> 00:13:11,250
- [chillidos]
- ¡No, no lo haces!

285
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
- [hombre] ¡Oh, mierda! Bien hecho.
- [mujer] Oh, mierda.

286
00:13:14,000 --> 00:13:16,750
- Oh, lo siento mucho, cariño.
- ¿Estás bien ahí, Owen?

287
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
Tomó una clase de defensa personal.
Parece dinero bien gastado.

288
00:13:20,083 --> 00:13:21,166
Por favor no me mates.

289
00:13:21,250 --> 00:13:24,351
- Levantemos esta pequeña mierda. Vamos.
- Sí, vamos a por él. Vamos, levántate.

290
00:13:24,375 --> 00:13:28,083
Ahí tienes. No te vamos a matar.
Somos los padres de Parker.

291
00:13:28,166 --> 00:13:29,166
Mmm-hmm.

292
00:13:29,583 --> 00:13:32,041
- [risas] ¡Oh! Bueno.
- [hombre] Sí.

293
00:13:32,125 --> 00:13:33,583
¡Está bien, sí!

294
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Bueno, señor y señora McDermott,
es un honor...

295
00:13:37,208 --> 00:13:39,666
¡Ah! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

296
00:13:42,625 --> 00:13:43,625
[risas]

297
00:13:43,708 --> 00:13:46,875
Olvidémonos de las formalidades, ¿vale?
"Sr. McDermott", toda esa basura.

298
00:13:46,958 --> 00:13:47,958
- Sí.
- Llámame Billy.

299
00:13:49,291 --> 00:13:50,458
Está bien, Billy.

300
00:13:50,541 --> 00:13:52,541
[riendo nerviosamente]

301
00:13:52,625 --> 00:13:56,708
Oh, bueno, debes ser el padre de Parker.
porque ustedes dos se besan exactamente igual.

302
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
[todos ríen]

303
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
- Soy Lilly.
- Hola, Lilly.

304
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
- Sí, gracias, eso es bueno.
- Está bien, sí.

305
00:14:01,875 --> 00:14:03,675
- [Parker] ¿Mamá?
- [Billy] ¡Oh, mira quién está aquí!

306
00:14:03,750 --> 00:14:05,875
- [Lilly] ¡Ay, cariño! ¡Ay dios mío!
- ¿Papá? ¿Qué?

307
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
[ambos exclamando]

308
00:14:07,125 --> 00:14:09,375
[Parker] ¡Estás aquí!
¿Qué estás haciendo aquí?

309
00:14:09,458 --> 00:14:12,875
Sí, el vuelo llegó temprano y, eh...
En realidad, estabas cantando.

310
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
Te oí cantar una pequeña canción
sobre follarnos a nuestra hija.

311
00:14:15,916 --> 00:14:17,416
- [Parker] ¿En serio?
- [ambos de acuerdo]

312
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Uh, sólo una pequeña cancioncilla
que estaba haciendo en privado.

313
00:14:20,583 --> 00:14:23,625
No sabía que era, eh,
frente a mis futuros suegros.

314
00:14:23,708 --> 00:14:26,500
- ¿Cómo...? ¿Cómo entraron?
- La puerta estaba abierta.

315
00:14:26,583 --> 00:14:29,333
Eso es raro, porque
Nunca me olvido de cerrar la puerta de entrada.

316
00:14:29,416 --> 00:14:32,041
¿Estás llamando mentirosa a mi esposa? ¿Eh?

317
00:14:33,541 --> 00:14:36,041
[gritando] ¿Estás llamando mentirosa a mi esposa?
¿Es eso todo?

318
00:14:36,125 --> 00:14:39,166
solo entro aquí
¿Y ahora la estás acusando?

319
00:14:39,250 --> 00:14:41,208
Quieres que te golpee la cara...

320
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
¡Ja, ja, ja!

321
00:14:43,000 --> 00:14:44,666
[todos ríen]

322
00:14:44,750 --> 00:14:47,583
[haciendo una mueca] ¡Estabas bromeando! ¡Es una broma!

323
00:14:47,666 --> 00:14:51,125
¡Es una broma! ¡Es una broma! ¡Bueno!

324
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
Entonces, ¿te gustan tus prezzies?

325
00:14:55,583 --> 00:14:56,875
Lo estoy usando, ¿no?

326
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
Bueno, ¿deberíamos contarles nuestra historia?
Tenemos un encuentro muy lindo.

327
00:15:02,541 --> 00:15:04,125
Te va a encantar esta historia.

328
00:15:04,208 --> 00:15:07,750
Hay una cosa que necesitas saber
En cuanto a mí, mi familia tiene problemas de cadera.

329
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
Y, evidentemente, quería adelantarse.

330
00:15:10,625 --> 00:15:13,208
Fui al médico.
Ella dijo: "¿Has probado el yoga?"

331
00:15:13,291 --> 00:15:15,000
- [Billy se ríe]
- [Owen] Tengo un cupón.

332
00:15:15,083 --> 00:15:16,958
Fui a mi primera clase de yoga...

333
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
- Era mi clase.
- [risas]

334
00:15:18,958 --> 00:15:21,333
¡Estaba dando la clase!
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?

335
00:15:21,416 --> 00:15:22,416
- ¡Loco!
- ¿Bien?

336
00:15:22,500 --> 00:15:24,958
[risas] Eso es asombroso.

337
00:15:25,041 --> 00:15:29,041
Entonces me di cuenta de que a mitad de camino
A través de la clase, Owen está en pose de niño.

338
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
Sí. Bien, entonces entiende esto.

339
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
Vale, estoy en postura de niño.

340
00:15:32,875 --> 00:15:37,208
Y mientras estoy en pose de niño,
Me desmayo, pero nadie se da cuenta. Mirar.

341
00:15:37,291 --> 00:15:38,166
[risas] Mira.

342
00:15:38,250 --> 00:15:40,392
Si estuviera inconsciente ahora mismo,
ni siquiera podrías decirlo.

343
00:15:40,416 --> 00:15:41,856
- [Parker] ¿Verdad?
- [Billy] Ah, sí.

344
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Entonces todos se van, la clase termina,

345
00:15:45,083 --> 00:15:47,416
y noto que
Owen todavía está en pose de niño.

346
00:15:47,500 --> 00:15:48,625
Y pienso para mis adentros,

347
00:15:48,708 --> 00:15:52,125
"Oh, joder. Este tipo acaba de morir.
Está muerto. Está perdido."

348
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
- Mmm-mmm. Pero no lo hice.
- [Parker] No.

349
00:15:54,625 --> 00:15:57,333
Luego, cuando Parker me abrió,
y llegué a,

350
00:15:57,416 --> 00:16:00,583
Miré su gran y hermosa sonrisa.
y me di cuenta...

351
00:16:01,958 --> 00:16:04,458
"Esta es la mujer
Voy a pasar el resto de mi vida con".

352
00:16:04,541 --> 00:16:06,583
- Y tenías razón.
- Sí, lo era.

353
00:16:07,291 --> 00:16:08,125
Oooh.

354
00:16:08,208 --> 00:16:10,708
- Y luego la invitaste a salir.
- No, en realidad.

355
00:16:10,791 --> 00:16:13,591
Fui a su clase durante un año y medio.
y ella finalmente me invitó a salir.

356
00:16:14,208 --> 00:16:17,041
[música de gran banda tocando]

357
00:16:18,208 --> 00:16:21,125
<i>♪ Rocío de miel, rocío de miel, rocío de miel ♪</i>

358
00:16:21,208 --> 00:16:23,958
<i>♪ Rocío de miel, rocío de miel, rocío de miel ♪</i>

359
00:16:25,083 --> 00:16:27,041
[se burla] No puedo encontrar a nadie
para cubrir mi clase,

360
00:16:27,125 --> 00:16:28,458
así que tendré que cancelar.

361
00:16:28,541 --> 00:16:30,501
- [Owen] Mmm-mmm.
- Asegúrate de que mis padres estén bien.

362
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
no voy a
dejar que te metas en problemas en el trabajo.

363
00:16:32,666 --> 00:16:36,208
Ya tengo 178 días de enfermedad ahorrados.
Ya llamé.

364
00:16:36,291 --> 00:16:40,208
- No se trata de... No... En realidad, nena...
- ¡Te tengo, no te preocupes!

365
00:16:40,291 --> 00:16:42,500
- ¡No te preocupes, lo tengo! ¡Oye!
- [Lilly] ¡Ay!

366
00:16:42,583 --> 00:16:44,708
- Buenos días, futura familia.
- [Parker] ¡Hola!

367
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
- ¡Buen día! Buenos días, papá.
- [Billy] Encantado de verte. Buen día.

368
00:16:47,750 --> 00:16:51,458
Así que hoy tengo que ir a trabajar.
pero Owen se está tomando su primer día libre

369
00:16:51,541 --> 00:16:53,981
desde que empezó en el banco,
Él les mostrará los alrededores.

370
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
- ¿Verdad, nena?
- [Owen] ¡Emocionante!

371
00:16:55,583 --> 00:16:59,333
- [gritando salvajemente]
- [risas]

372
00:16:59,416 --> 00:17:04,791
No me gusta que me toquen el trasero,
y ella lo encuentra hilarante.

373
00:17:04,875 --> 00:17:07,958
- ¡Sí!
- Me asusta... algo al respecto.

374
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
- Está bien, bueno, te veré esta noche.
- Bueno. Adiós.

375
00:17:10,666 --> 00:17:13,875
- Ustedes dos, compórtense. ¿Está bien? Se amable.
- [Billy] Adiós, cariño.

376
00:17:13,958 --> 00:17:16,601
- [Parker] Significa mucho para él. Estar bien.
- Te amo. Estaremos bien.

377
00:17:16,625 --> 00:17:18,000
- [Owen] ¡Adiós! ¡Te amo!
- ¡Adiós!

378
00:17:20,166 --> 00:17:22,958
¡Bueno! ¡Oh! ¿Quieres zumo de naranja?
Bien. Bien, bien, bien.

379
00:17:23,041 --> 00:17:23,875
[Billy] Sí.

380
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
Entonces, espero que tengan hambre.

381
00:17:25,625 --> 00:17:26,875
porque tengo...

382
00:17:28,958 --> 00:17:30,875
huevos al horno florentinos.

383
00:17:30,958 --> 00:17:33,083
Tenemos algo asado... [gritando salvajemente]

384
00:17:33,166 --> 00:17:34,708
[risas] Llegué hasta el fondo.

385
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
Vale, eh... Bueno, ya basta de desayuno.

386
00:17:39,208 --> 00:17:42,666
Espero que estés listo para divertirte un poco.
porque nos compré boletos

387
00:17:42,750 --> 00:17:46,375
a una exposición de cerámica sudamericana.

388
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
¿Por qué?

389
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Porque ustedes estaban viviendo
con la tribu Yanomami en el Amazonas...

390
00:17:53,791 --> 00:17:54,666
¡Ah! Oh sí.

391
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
...quienes obviamente lo son
conocido por su exquisita cerámica.

392
00:17:57,500 --> 00:18:01,250
Pasamos tantos años con esa tribu.
que estamos todos agotados.

393
00:18:01,333 --> 00:18:05,333
Está bien, bueno, vámonos.
al siguiente paso de nuestra aventura.

394
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
¡El Museo del Holocausto!

395
00:18:08,916 --> 00:18:12,875
Honestamente, he estado allí, como... yo haría...
¡Tienen un patio de comidas increíble!

396
00:18:12,958 --> 00:18:14,125
[gemidos]

397
00:18:14,916 --> 00:18:15,916
¡Está bien!

398
00:18:16,250 --> 00:18:19,916
Mira, no nos gusta la cerámica.
y no estamos interesados en la concienciación sobre el Holocausto.

399
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
Bien. ¿Qué quieren hacer ustedes?

400
00:18:23,916 --> 00:18:26,791
- [suena música hard rock]
- [gritando]

401
00:18:26,875 --> 00:18:29,708
[Owen gritando] ¡Tira del paracaídas!
¡Tira del paracaídas!

402
00:18:29,791 --> 00:18:34,125
[Billy] No hasta que me convenzas
¡Por qué debería dejarte casarte con mi hija!

403
00:18:34,208 --> 00:18:38,708
[Owen] ¡Oh, Dios!
¡Ella es mi mejor amiga y la amo!

404
00:18:38,791 --> 00:18:40,583
¡Dios mío! ¡Dios mío!

405
00:18:40,666 --> 00:18:43,833
- ¡Yo cuido perros! ¡Doy una propina del 20%!
- ¡No es lo suficientemente bueno!

406
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
[Owen abatido]
Nunca volveré a tener sexo con ella.

407
00:18:47,291 --> 00:18:49,833
- [Billy] ¡Continúa!
- ¡Estoy tirando del cordón!

408
00:18:49,916 --> 00:18:52,416
[Billy] ¡Esa es mi polla, idiota!

409
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
[la música hard rock continúa]

410
00:18:57,083 --> 00:18:59,083
[pistolas de tatuajes tarareando]

411
00:19:02,791 --> 00:19:06,500
Sabes, estaba pensando
sobre elegir un personaje de Shrek,

412
00:19:06,583 --> 00:19:08,708
porque es mi favorito,
pero no lo sé,

413
00:19:08,791 --> 00:19:10,666
Esta luna realmente me habla, ¿verdad?

414
00:19:10,750 --> 00:19:13,041
Bueno. Eso se ve bonito...

415
00:19:13,125 --> 00:19:14,166
[chillando]

416
00:19:14,750 --> 00:19:16,333
¡Ay! ¿Qué? ¿Qué...?

417
00:19:17,041 --> 00:19:18,333
¡Ah!

418
00:19:19,375 --> 00:19:20,875
¡Ah!

419
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
- [se reproduce música alegre]
- [Owen] ¡Vaya!

420
00:19:22,833 --> 00:19:24,000
[risas]

421
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
[haciendo una mueca cómica]

422
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
¡Vamos! Oh, hombre.

423
00:19:30,625 --> 00:19:33,166
¿Podrían creer que me hice un tatuaje?

424
00:19:33,708 --> 00:19:37,416
[risas] ¿Quién soy yo ahora mismo?
Esto es un tatuaje, es una luna.

425
00:19:38,083 --> 00:19:40,041
[imita aullar] Soy como un lobo.

426
00:19:40,125 --> 00:19:41,333
[aullando]

427
00:19:41,416 --> 00:19:44,875
Bill, ¿por qué no nos traes otra ronda?
No estoy lo suficientemente borracho.

428
00:19:44,958 --> 00:19:46,500
Es una buena idea, Lili.

429
00:19:46,583 --> 00:19:48,791
¡Iré contigo! ¡Vamos!

430
00:19:48,875 --> 00:19:49,875
[pelea de pies]

431
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Cuidado con los zapatos, Owen.

432
00:19:53,875 --> 00:19:55,625
Qué mal, señor papá. [risas]

433
00:19:55,708 --> 00:19:57,541
- [pies peleando]
- [Owen exclama]

434
00:19:57,625 --> 00:19:59,958
Vale, eso fue un poco tuyo,

435
00:20:00,041 --> 00:20:02,416
porque no te volteaste
así de rápido. Está bien.

436
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
- [Billy] ¡Siéntate!
- Sí.

437
00:20:03,625 --> 00:20:04,625
Permanecer.

438
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
¡Bueno!

439
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
- Ya vuelvo.
- [Billy] Oh, no.

440
00:20:14,958 --> 00:20:17,833
Yo iré. Le haces compañía. ¿Está bien?

441
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
[Owen] ¡Dios!
Él es simplemente el más genial, ¿no?

442
00:20:22,833 --> 00:20:25,833
es tan asombroso
que puedas tener sexo con él.

443
00:20:25,916 --> 00:20:27,916
- ¿En realidad?
- ¡Y huele tan bien!

444
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Huele a...

445
00:20:29,750 --> 00:20:31,166
sándalo y...

446
00:20:31,250 --> 00:20:32,083
y peligro.

447
00:20:32,166 --> 00:20:35,083
- Es Stetson. Colonia.
- ¿Es eso lo que es?

448
00:20:35,166 --> 00:20:37,000
[olfateando]

449
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
¿Cómo estás, gran amigo?

450
00:20:46,375 --> 00:20:50,458
Qué bueno verte de nuevo, Billy.
Te ves muy bien.

451
00:20:51,041 --> 00:20:52,250
Ah, si tú lo dices.

452
00:20:52,333 --> 00:20:55,916
Entonces dime, ¿qué significa
¿Qué hace exactamente un director de banco?

453
00:20:56,000 --> 00:20:57,625
¿Qué no hace un director de banco?

454
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
Administro a todos los empleados.

455
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
Y tenemos 12.

456
00:21:03,916 --> 00:21:05,000
¿En serio?

457
00:21:05,083 --> 00:21:07,541
Y yo me encargo de toda la seguridad,
todo el maldito banco.

458
00:21:07,625 --> 00:21:10,875
- ¿Cómo nos encontraste?
- Ese pequeño coño de ahí.

459
00:21:10,958 --> 00:21:14,041
- [Billy se ríe]
- Llamó sobre el casillero de almacenamiento.

460
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
- ¿Lo hizo?
- ¿Nuevo colega?

461
00:21:16,500 --> 00:21:18,958
Uh, no, es sólo un amigo de la familia.

462
00:21:19,916 --> 00:21:23,458
Es un idiota.
No sabe lo que está pasando.

463
00:21:24,833 --> 00:21:26,666
Parece un maldito idiota.

464
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
- Sí.
- [Owen] ¡Billy!

465
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
¡Ese tipo es genial!

466
00:21:31,458 --> 00:21:32,875
[aullando]

467
00:21:32,958 --> 00:21:34,791
[vomitando ruidosamente]

468
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Qué asco.

469
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Jesús, ahí estás.
Oh, hueles como el auto de mi padrastro.

470
00:21:52,791 --> 00:21:54,750
[hombre] Entonces, eh,
¿Cómo te fue con tus suegros?

471
00:21:54,833 --> 00:21:58,541
¿Fue habitualmente malo?
¿O realmente, realmente terrible?

472
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
Fue increíble.

473
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
nunca he conocido a nadie
como estas personas antes.

474
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
Hicimos paracaidismo.

475
00:22:05,291 --> 00:22:06,708
Nos emborrachamos mucho.

476
00:22:06,791 --> 00:22:08,208
Bailé un poco.

477
00:22:08,291 --> 00:22:11,458
Finalmente sentí que estaba
parte de la multitud genial en la escuela secundaria,

478
00:22:11,541 --> 00:22:15,958
como si fuera un skater,
o como si destrozara cosas o algo así.

479
00:22:16,041 --> 00:22:19,000
No lo hago, pero siento que podría hacerlo.

480
00:22:19,583 --> 00:22:22,416
Fue divertido. Fue casi demasiado divertido.

481
00:22:22,500 --> 00:22:26,750
Recémosle a los dioses bancarios
que tengamos un día agradable y tranquilo.

482
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
[ladrón distorsionado] Todos,
¡En el suelo, ahora!

483
00:22:32,458 --> 00:22:34,041
¡Suelo! ¡Vamos!

484
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
- ¡Mover!
- [gritando]

485
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
[ladrón] Ve.

486
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Tú, date prisa.

487
00:22:43,500 --> 00:22:46,291
¡Bajar! ¡Bajar!

488
00:22:47,416 --> 00:22:49,416
[se reproduce música de suspenso]

489
00:22:50,708 --> 00:22:51,916
- [gallos de pistola]
- [exclama]

490
00:22:55,666 --> 00:22:58,750
[música tensa sonando]

491
00:22:58,833 --> 00:23:00,291
[ladrón] Dos minutos.

492
00:23:00,375 --> 00:23:04,458
[farfulla] Mira, escucha, escucha.
Estoy cooperando plenamente en todos los sentidos.

493
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
Y en ese espíritu, tengo que hacértelo saber.

494
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
que esto es lo último en tecnología,
Sistema de seguridad completamente impenetrable.

495
00:23:10,833 --> 00:23:13,750
Y no hay manera
puedes pasar allí en menos de dos...

496
00:23:13,833 --> 00:23:16,416
[farfulla] Eso fue
una suposición extremadamente afortunada.

497
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
[murmurando]

498
00:23:19,458 --> 00:23:20,666
[sonido de cerradura]

499
00:23:20,750 --> 00:23:22,500
¿Conoces la omisión de huellas dactilares?

500
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Sin embargo, aquí es donde
Nuestro viaje termina, porque hay...

501
00:23:25,125 --> 00:23:26,708
[ladrón] ¡Cállate! Leer.

502
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
¿Cómo hiciste...?

503
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
[ladrón] ¡Lee!

504
00:23:34,125 --> 00:23:35,916
"Me dejó rosas junto a las escaleras".

505
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
[el monitor emite un pitido]

506
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
[ladrón] No me jodas.

507
00:23:39,958 --> 00:23:42,166
¡No me jodas!

508
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
<i>♪ Ella me dejó rosas junto a las escaleras ♪</i>

509
00:23:47,958 --> 00:23:50,500
[ladrón 1] "Déjame sorpresas
Sé que le importa."

510
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
[ladrón 2] Treinta segundos.

511
00:23:52,416 --> 00:23:53,791
[silbido de la puerta de la bóveda]

512
00:23:55,875 --> 00:23:58,041
- Gracias por dejarme salir.
- [ladrón] De nada.

513
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
Ahí dentro.

514
00:24:02,083 --> 00:24:04,083
- [Owen] ¡Está bien! ¡Bueno!
- Llénalo.

515
00:24:04,166 --> 00:24:06,583
[la música tensa continúa]

516
00:24:07,291 --> 00:24:10,333
¿Querías algún billete pequeño?
¿En caso de que tengas que dar propina o algo así?

517
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
[ladrón] ¡Cállate!

518
00:24:12,166 --> 00:24:14,458
- [música misteriosa sonando]
- [olfateando]

519
00:24:15,916 --> 00:24:16,958
[olfateando]

520
00:24:17,041 --> 00:24:19,833
¿Sándalo? Y peligro.

521
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
[ladrón] ¡Más rápido, muévete!

522
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Deja de sonreírme.

523
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Suficiente.

524
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Tiempo.

525
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
Ey. Oye, mira, ya sabes,
no es demasiado tarde para hacer lo correcto.

526
00:24:38,083 --> 00:24:39,125
[pelea de pies]

527
00:24:41,541 --> 00:24:42,916
Ah...

528
00:24:43,000 --> 00:24:45,791
- [música misteriosa sonando]
- [el ladrón suspiro distorsionado]

529
00:24:45,875 --> 00:24:46,875
[Owen] Lo siento.

530
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
[el ladrón gruñe]

531
00:24:54,458 --> 00:24:56,916
[ladrón] gracias
Por su cooperación a todos.

532
00:24:57,000 --> 00:24:59,666
Especialmente tú, Owen.

533
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
¡Tú!

534
00:25:04,875 --> 00:25:07,708
- [silbido de aire]
- [sirenas que suenan débilmente]

535
00:25:07,791 --> 00:25:11,333
[hombre] Tenían una armadura corporal de primera categoría,
tenían puesta una mascarilla.

536
00:25:11,416 --> 00:25:14,056
Cosas que nunca había visto antes,
y sé muchas cosas buenas.

537
00:25:14,125 --> 00:25:17,250
El tipo de entrenamiento que hice... [risas]
Sé cuando veo entrar a tipos malos.

538
00:25:17,333 --> 00:25:20,208
Así que traté de detenerlos yo mismo, pero, um...
[se aclara la garganta] Me resbalé.

539
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
¿No podríamos escribir eso?

540
00:25:23,958 --> 00:25:26,958
[Marisol débilmente] No veo una mierda,
No sé una mierda, no hablo con la policía.

541
00:25:27,041 --> 00:25:29,625
[Gary débilmente]... un millón de veces,
No encuentro el pestillo.

542
00:25:29,708 --> 00:25:31,000
¿Te ocupas de la seguridad?

543
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
[exclama] ¡Yo soy el jefe!

544
00:25:32,583 --> 00:25:34,625
Es el mejor trabajo del mundo.

545
00:25:34,708 --> 00:25:36,083
Eres adorable.

546
00:25:36,166 --> 00:25:39,750
<i>La primera parte es un código numérico.
y es el número de teléfono de mi infancia.</i>

547
00:25:39,833 --> 00:25:42,916
- [Lilly] Buena. Por supuesto.
- Es el 402-896-6860. Es fácil.

548
00:25:43,000 --> 00:25:44,458
[haciendo gárgaras en voz alta]

549
00:25:44,541 --> 00:25:46,458
<i>♪ Por las escaleras ♪</i>

550
00:25:46,541 --> 00:25:49,416
Tienes que ponerte un poco nasal.
Actúa como si fueras británico, pero no lo eres.

551
00:25:49,500 --> 00:25:50,625
Son de San Diego.

552
00:25:50,708 --> 00:25:52,916
¿Owen? ¡Ay dios mío! Pero...

553
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
¿Estás bien?

554
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
[exclama] Vinimos tan pronto como nos enteramos.

555
00:25:58,666 --> 00:26:01,000
- "Nosotros"?
- [música misteriosa sonando]

556
00:26:05,458 --> 00:26:07,458
[se reproduce música de suspenso]

557
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
[Oldham] <i>Soy el agente especial
Roger Oldham, FBI.</i>

558
00:26:23,666 --> 00:26:27,125
Entonces, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre la gente que robó tu banco?

559
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
¿Puedes describirlos?
para mi fisicamente? ¿Cualquier cosa?

560
00:26:33,333 --> 00:26:36,125
[gruñidos] No, no, no puedo.
Llevaban máscaras.

561
00:26:36,208 --> 00:26:39,583
¿El nombre "Los Bandidos Fantasmas"
significa algo para ti?

562
00:26:40,291 --> 00:26:41,458
Sí, soy gerente de banco.

563
00:26:41,541 --> 00:26:43,958
Son los ladrones de bancos más famosos.
en la historia americana.

564
00:26:44,041 --> 00:26:45,500
Robaron más de cien bancos.

565
00:26:45,583 --> 00:26:47,166
Se mueven de un estado a otro,

566
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
a veces desaparecen
durante años seguidos.

567
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
- ¿Crees que...?
- [música misteriosa sonando]

568
00:26:51,958 --> 00:26:56,541
¿Crees que fue...?
¿Los bandidos fantasmas que robaron este banco?

569
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
Todo en mis entrañas me dice que son ellos.

570
00:27:03,125 --> 00:27:06,750
Excepto que una cosa me ha estado molestando.

571
00:27:06,833 --> 00:27:08,750
[música tensa sonando]

572
00:27:08,833 --> 00:27:14,041
Cómo obtuvieron acceso a su bóveda.

573
00:27:14,708 --> 00:27:17,166
[construcción de música tensa]

574
00:27:17,250 --> 00:27:21,000
- [sollozando incoherentemente]
- [Billy] Está bien, Owen. Está bien.

575
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
- [balbuceando]
- [Billy] Respira, respira.

576
00:27:23,291 --> 00:27:26,250
- Ahí lo tienes, por la nariz.
- [Lilly] Apágalo.

577
00:27:26,333 --> 00:27:28,666
- Dale un gran golpe. Buen chico.
- [Billy] Sopla, sopla, sopla.

578
00:27:28,750 --> 00:27:30,916
- [soplando violentamente]
- Jesús.

579
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
[Owen llorando]

580
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Ah.

581
00:27:40,166 --> 00:27:43,083
Vale, ¿sabes qué?
Hemos terminado aquí, ¿de acuerdo? Eso es suficiente.

582
00:27:43,166 --> 00:27:45,458
- Probablemente ya hayas tenido suficiente.
- Muy emotivo.

583
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Bien hecho, Owen.

584
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Mmm.

585
00:27:52,083 --> 00:27:53,875
Por si algo te refresca la memoria...

586
00:27:54,875 --> 00:27:56,833
el número superior, 24 horas al día, 7 días a la semana.

587
00:27:56,916 --> 00:27:58,125
El número de abajo...

588
00:27:59,375 --> 00:28:00,750
No llames a ese.

589
00:28:03,166 --> 00:28:04,166
[la puerta se abre]

590
00:28:05,791 --> 00:28:06,791
[la puerta se cierra]

591
00:28:19,916 --> 00:28:20,916
[olfatea]

592
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
[suspiros]

593
00:28:24,416 --> 00:28:26,416
¿Creemos que podríamos
estar un poco más cómodo

594
00:28:26,500 --> 00:28:28,166
si alguien estuviera en el asiento delantero?

595
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
No.

596
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
- [Owen] Mmmm.
- Estamos aquí para ti.

597
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Sí.

598
00:28:34,083 --> 00:28:35,250
[Owen tose]

599
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
[Billy] Vamos.

600
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Bingo.

601
00:28:42,458 --> 00:28:43,666
¿De quién es este auto?

602
00:28:43,750 --> 00:28:46,625
Es tuyo, Owen. Es todo tuyo.

603
00:28:46,708 --> 00:28:50,000
¿No es lindo? mis padres nos compraron un auto
sin preguntarnos primero.

604
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Es sólo un pequeño regalo de bodas.

605
00:28:51,916 --> 00:28:55,416
Pensamos que merecías algo mejor.
que ese... cobarde carro tuyo.

606
00:28:55,500 --> 00:28:59,916
¿Entonces esto es lo que estuviste haciendo todo el día?
¿Estabas comprando un hot rod?

607
00:29:00,000 --> 00:29:03,083
Hay algo al respecto
eso simplemente grita Owen T. Browning.

608
00:29:03,166 --> 00:29:05,666
- ¿No estás de acuerdo?
- ¡Sí! ¡Tiene tu nombre por todas partes!

609
00:29:07,208 --> 00:29:09,958
- ¡Me encanta! ¡Oh sí!
- [Lilly riendo]

610
00:29:10,041 --> 00:29:13,125
Me encanta, gracias.
Um, no puedo esperar para conducirlo.

611
00:29:13,208 --> 00:29:15,833
- ¿Quieres probarlo ahora?
- No.

612
00:29:18,708 --> 00:29:19,708
[Billy se ríe]

613
00:29:19,791 --> 00:29:23,541
Estoy 85% seguro de que son ellos.
Tengo que decírselo a Parker.

614
00:29:23,625 --> 00:29:27,166
Si acusas falsamente
los padres de tu prometida de robar un banco,

615
00:29:27,250 --> 00:29:28,625
¡Eso es una relación suicida!

616
00:29:28,708 --> 00:29:31,375
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Hacer como si no hubiera sucedido?

617
00:29:31,458 --> 00:29:32,500
¡Diablos, sí!

618
00:29:32,583 --> 00:29:36,000
Déjame decirte algo, gasté el 80%
de mi vida actuando como si una mierda no hubiera sucedido.

619
00:29:36,083 --> 00:29:39,208
Hace tres semanas,
Derramé algunos Lucky Charms en mi cama.

620
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
Todavía no he dicho una mierda al respecto.

621
00:29:41,166 --> 00:29:44,625
[risas] Y, además, ¿no me dijiste?
¿Les diste el código de la bóveda?

622
00:29:44,708 --> 00:29:47,458
Bueno, sí, pero estaba perdido.
y yo estaba tratando de impresionarlos.

623
00:29:47,541 --> 00:29:51,250
Sí, eso significa que si robaron el banco,

624
00:29:52,250 --> 00:29:53,125
tú también lo hiciste.

625
00:29:53,208 --> 00:29:55,166
- [risas]
- No, no lo hice.

626
00:29:55,250 --> 00:29:57,666
[riendo histéricamente]

627
00:29:57,750 --> 00:30:00,791
<i>- ¡Tú les diste el maldito código!</i>
- [en voz baja] ¿Estás diciendo que soy cómplice?

628
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
No, no eres ningún cómplice,
¡tú eres el maldito cerebro!

629
00:30:04,125 --> 00:30:06,791
[risas] <i>¡Esto es un gángster!
Vale, mira, ¿puedo ser honesto contigo?</i>

630
00:30:06,875 --> 00:30:09,166
Yo también robo en el banco. Así es.

631
00:30:09,250 --> 00:30:11,166
No he comprado papel higiénico
en siete años.

632
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
- ¿Eras tú?
<i>- ¡Mmm-hmm!</i>

633
00:30:13,541 --> 00:30:17,625
Del baño de hombres y de mujeres.
Vamos, eso es ejecución.

634
00:30:17,708 --> 00:30:20,559
No me importa el papel higiénico.
No me importa el papel higiénico.

635
00:30:20,583 --> 00:30:23,041
- ¡Ey! Vale, adiós, gracias.
- ¡Ey! ¿Quién era ese?

636
00:30:25,583 --> 00:30:27,625
El panadero. Acaban de llamar.

637
00:30:27,708 --> 00:30:32,458
Dijeron que hubo un gran alboroto.
allá y no pueden hacer el pastel.

638
00:30:32,541 --> 00:30:34,208
Espera, ¿qué? ¿Hablas en serio?

639
00:30:34,291 --> 00:30:35,666
- ¡Lo sé!
- ¿Qué pasó?

640
00:30:35,750 --> 00:30:38,416
- El panadero murió.
- [jadea] ¡Oh, Dios mío!

641
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
- ¿Cómo?
- Patada en el pecho por un caballo.

642
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
- ¡Jesús!
- Sí.

643
00:30:42,208 --> 00:30:44,125
El corazón explotó con el impacto.

644
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
- Ay dios mío.
- Lo sé.

645
00:30:45,666 --> 00:30:48,500
- ¡Oye, no estés triste! ¡Oye, no estés triste!
- [exclama]

646
00:30:48,583 --> 00:30:51,666
Está bien, porque el...
El panadero era racista.

647
00:30:52,666 --> 00:30:55,583
- Sí, como un mal racista.
- ¿Hay buenos racistas?

648
00:30:55,666 --> 00:30:58,541
Bueno, mi abuela, entonces...
De todos modos, ¿qué pasa?

649
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
Uh, mis padres hacían samosas,
así que venía a decírtelo.

650
00:31:03,791 --> 00:31:06,500
¡Qué ligero y divertido! ¡Samosas! Me encanta eso.

651
00:31:06,583 --> 00:31:09,583
- Está bien, te veré allí abajo.
- Tómate tu tiempo.

652
00:31:09,666 --> 00:31:11,208
- ¿Está bien?
- Todo estará bien.

653
00:31:11,291 --> 00:31:14,333
- Está bien, conseguiremos un pastel nuevo.
- Está bien. Sí.

654
00:31:14,416 --> 00:31:18,750
Definitivamente no soy racista esta vez.
[risas] Está bien, te amo.

655
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Hola.

656
00:31:24,541 --> 00:31:26,833
Voy a necesitar cancelar un pedido de pastel.

657
00:31:26,916 --> 00:31:30,041
Sí, mi prometida fue pateada.
en la cabeza por un caballo.

658
00:31:31,833 --> 00:31:33,541
- [vómitos en video]
- [Oldham] Eh.

659
00:31:33,625 --> 00:31:36,083
[se reproduce música de suspenso]

660
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
¿Por qué estás tan nervioso, Owen?

661
00:31:44,166 --> 00:31:46,166
Entonces, sé que esto puede parecer una locura,

662
00:31:46,791 --> 00:31:48,458
pero creo que los padres de Parker

663
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
podrían ser criminales.

664
00:31:51,291 --> 00:31:53,541
- ¡Sí!
- Bueno, claro que son delincuentes.

665
00:31:53,625 --> 00:31:55,945
¿Por qué crees que
¿Se saltarán la boda de su hija?

666
00:31:56,000 --> 00:31:58,541
ellos estan viniendo
¡A la puta boda! ¿Bueno?

667
00:31:59,125 --> 00:32:01,541
[farfulla] ¡Literalmente vienen!
Estamos...

668
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
Está bien.

669
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
creo que son la gente
que robó mi banco.

670
00:32:07,875 --> 00:32:10,125
- ¡No! ¿Cómo lo sabes?
- No.

671
00:32:10,208 --> 00:32:13,458
Pero no voy a cambiar la vida de Parker.
al revés a menos que lo sepa con certeza,

672
00:32:13,541 --> 00:32:14,666
Entonces necesito tu ayuda, ¿vale?

673
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
Vale, vale, aquí vienen.
Hagan eso que ustedes hacen.

674
00:32:17,041 --> 00:32:17,916
¿Qué cosa?

675
00:32:18,000 --> 00:32:21,208
Esa cosa en la que preguntas de forma muy invasiva,
preguntas personales inapropiadas.

676
00:32:21,291 --> 00:32:22,666
¿Mmm? ¡Está bien, vamos!

677
00:32:22,750 --> 00:32:25,416
[en voz alta] ¡Hola chicos! ¡Ey!

678
00:32:25,500 --> 00:32:27,875
Miel. ¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

679
00:32:27,958 --> 00:32:29,718
- Sí, ¿tú?
- Oh sí. Tomé una gomita de marihuana.

680
00:32:29,791 --> 00:32:33,791
¡Elegante! Billy y Lilly McDermott,
Conozco a mis padres Neil y Margie Browning.

681
00:32:33,875 --> 00:32:36,083
- Un placer para mí, Neil.
- De nada.

682
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
- Eres muy atractiva.
- Ah, gracias.

683
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Eso no es un cumplido.
Para mí es demasiado.

684
00:32:53,083 --> 00:32:54,750
[Lilly] Bueno, hola.

685
00:32:54,833 --> 00:32:55,875
- Hola, hola.
- [Margie] Hola.

686
00:32:56,666 --> 00:32:58,208
[Lilly] ¡Mmmm! ¡Oh, vaya!

687
00:32:58,291 --> 00:33:02,958
Hablando de atractivo,
Tienes una piel absolutamente perfecta.

688
00:33:03,041 --> 00:33:04,625
¿Qué usas?

689
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Jabón.

690
00:33:06,791 --> 00:33:09,500
- ¿Quizás deberíamos tomar unos cócteles?
- [Lilly] Sí, cócteles.

691
00:33:09,583 --> 00:33:11,083
El sol todavía ha salido.

692
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
[risas nerviosas] Está bien, tenemos una mesa.
Sentémonos.

693
00:33:15,375 --> 00:33:16,708
¡Será divertido!

694
00:33:17,416 --> 00:33:19,875
- [McDermotts se ríe]
- Y luego dije,

695
00:33:19,958 --> 00:33:21,833
"¡No necesitamos un gondolero!"

696
00:33:21,916 --> 00:33:24,125
Lilly, ella empuja
el pequeño del barco,

697
00:33:24,208 --> 00:33:26,291
y comenzamos a remar por el Gran Canal.

698
00:33:26,375 --> 00:33:28,875
[todos exclamando y riendo]

699
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Entonces, Billy, Lilly,
Déjame preguntarte algo.

700
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
[Billy] Sí, dispara.

701
00:33:33,833 --> 00:33:36,833
- ¿Alguna vez ha cometido un delito grave?
- [Owen hace arcadas] Mmm-mmm.

702
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
[Margie] ¡No, no, no!

703
00:33:38,000 --> 00:33:41,583
Ahora, si vamos a ser familia,
Necesitamos saber si son criminales, así que...

704
00:33:42,083 --> 00:33:44,458
- [Owen] Detente. No.
- Dame eso. ¿Sois delincuentes?

705
00:33:44,541 --> 00:33:46,250
Mis padres no son criminales.

706
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
No, está bien, cariño.

707
00:33:47,958 --> 00:33:51,958
Estoy seguro de que nuestro estilo de vida parece un poco,
Um, poco convencional para los Browning.

708
00:33:52,041 --> 00:33:56,166
Bueno, sí, quiero decir que viven
en la jungla con la gente de edamame.

709
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
[Owen] No, eso es un frijol.

710
00:33:57,416 --> 00:33:59,250
- [Neil] ¿Cómo se llama?
-Yanomami.

711
00:33:59,333 --> 00:34:00,166
¿Qué dije?

712
00:34:00,250 --> 00:34:03,291
Dijiste edamame,
como en un restaurante japonés.

713
00:34:03,375 --> 00:34:06,625
ellos son la gente
de <i>waitheri, totihi, peheti.</i>

714
00:34:06,708 --> 00:34:08,041
¿Qué es eso ahora?

715
00:34:08,125 --> 00:34:10,958
Es una frase común yanomami.
Estoy seguro de que lo has oído.

716
00:34:11,041 --> 00:34:14,666
- Cariño, ¿qué estás haciendo?
- ¡Nada! Simplemente entablando una conversación.

717
00:34:15,166 --> 00:34:16,416
[se ríe nerviosamente]

718
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
Owen, si no supiera nada mejor,
Pensaría que nos estabas interrogando.

719
00:34:19,708 --> 00:34:22,875
¡No! Es solo que... viviste
con los yanomami durante dos años.

720
00:34:22,958 --> 00:34:27,000
Estoy seguro de que sabes cuál es la frase
<i>"waitheri, totihi, peheti"</i> significa.

721
00:34:31,083 --> 00:34:32,416
Significa coraje...

722
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
belleza y verdad.

723
00:34:36,250 --> 00:34:40,916
Y si parecemos un poco confundidos,
es porque tu acento es tan atroz,

724
00:34:41,000 --> 00:34:44,958
es una afrenta
¡Al pueblo Yanomami y su dios!

725
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Owen, ¿qué diablos te pasa?

726
00:34:51,125 --> 00:34:55,000
¡De todos modos!
[risas] El Amazonas es un lugar maravilloso.

727
00:34:55,083 --> 00:34:56,875
A ustedes dos les encantaría.

728
00:34:56,958 --> 00:35:01,541
Bueno, no viajamos.
Neil tiene diarrea del viajero.

729
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
- No es sólo cuando viajo.
- [Billy] Sí.

730
00:35:04,750 --> 00:35:08,416
Oh, Margie,
Apuesto que bajo ese exterior cauteloso,

731
00:35:08,500 --> 00:35:12,541
hay un espíritu libre burbujeante
esperando salir.

732
00:35:12,625 --> 00:35:17,125
Oh, sin duda este
Fue realmente salvaje en el pasado.

733
00:35:17,208 --> 00:35:23,708
Bueno, una vez
Antes de quedar embarazada de Owen, yo, um...

734
00:35:23,791 --> 00:35:26,333
Bueno, participé en una orgía.

735
00:35:26,416 --> 00:35:27,416
[risas]

736
00:35:27,458 --> 00:35:29,166
- ¿Qué?
- ¡Sí! [risas]

737
00:35:29,250 --> 00:35:30,916
- Mamá, ¿una orgía?
- ¡Sí!

738
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
[gritando] ¿Una orgía?

739
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
- [Margie] ¡Sí!
- Sí.

740
00:35:33,416 --> 00:35:34,958
Probablemente lo estoy diciendo mal

741
00:35:35,041 --> 00:35:38,541
pero es esa cosa a la que vas
y te jodes a todos.

742
00:35:38,625 --> 00:35:42,208
- Oh, sí, eso es una orgía, está bien.
- Tuve muchas orgías.

743
00:35:42,291 --> 00:35:44,916
- [todos riendo]
- ¡Ahí conoció a Dan Marino!

744
00:35:45,000 --> 00:35:46,916
- ¿El futbolista?
- ¡Sí!

745
00:35:47,000 --> 00:35:49,458
Bueno, estaba allí o en JCPenney.

746
00:35:49,541 --> 00:35:53,041
Dan Marino no compra en JCPenney.
Es un miembro del Salón de la Fama.

747
00:35:53,125 --> 00:35:55,291
Conociste a Dan Marino en la orgía.

748
00:35:55,375 --> 00:35:58,416
- ¡Oh, Jesucristo! ¿Entonces papá es mi papá?
- ¡Por supuesto que soy tu papá!

749
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
¡No seas ridículo! ¿Por qué crees que
¿Tienes el pelo de la parte baja de la espalda Browning?

750
00:36:02,333 --> 00:36:07,500
Te he visto hacer deporte,
¡Estoy seguro de que no fue Dan Marino!

751
00:36:08,583 --> 00:36:10,208
- [Owen] Espera, ¿qué?
- [Neil] ¡Dan Marino!

752
00:36:10,291 --> 00:36:12,500
- Brindo por Danny, chico.
- [Margie] ¡Danny!

753
00:36:12,583 --> 00:36:15,041
- [todos brindando]
- [Lilly] ¡Para Danny, chico!

754
00:36:15,125 --> 00:36:18,791
¡Vaya! ¡Aterrizaje! [risas]

755
00:36:28,083 --> 00:36:32,000
Oye. Está bien, mira.
Así que aquí estoy yo, aquí está mi papá.

756
00:36:32,083 --> 00:36:35,083
La nariz, la misma perla,
pequeños ojos muertos.

757
00:36:35,166 --> 00:36:36,250
Es lo mismo, ¿verdad?

758
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
- Y el pelo de la espalda baja.
- Cariño, he visto tu pelo en la espalda.

759
00:36:41,625 --> 00:36:44,333
Está bien, por supuesto,
pero no has visto el de mi papá.

760
00:36:44,416 --> 00:36:47,833
- ¿Deberíamos hacerle FaceTime?
- [risas] No. ¿Podemos hablar un segundo?

761
00:36:50,791 --> 00:36:51,791
¡Sí!

762
00:36:52,875 --> 00:36:53,875
¿Todo bien?

763
00:36:54,875 --> 00:36:56,125
¿Qué fue eso en la cena?

764
00:36:56,208 --> 00:37:00,041
Oh, no lo sé, sólo el hecho
que Dan Marino se folló a mi mamá.

765
00:37:00,125 --> 00:37:03,291
Sí, yo... lo sé.
Lo sé, y te robaron el banco.

766
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
Y es un hombre grande.

767
00:37:05,250 --> 00:37:07,416
Él es. Eso es cierto. Eh...

768
00:37:08,708 --> 00:37:12,875
Mira, sé que has pasado por mucho,
y eso es extremadamente traumático,

769
00:37:12,958 --> 00:37:14,250
ambas cosas,

770
00:37:14,333 --> 00:37:16,625
pero ¿hay algo más pasando?

771
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
Sea lo que sea, puedes decírmelo.

772
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
No me enojaré.

773
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
[susurros] ¿Está bien?

774
00:37:24,250 --> 00:37:25,458
Está bien, está bien.

775
00:37:27,416 --> 00:37:29,375
- [las puertas se cierran]
- [Owen] Está bien.

776
00:37:32,458 --> 00:37:34,333
Entonces la razón por la que he estado actuando raro...

777
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
Creo que tus padres robaron mi banco.

778
00:37:38,875 --> 00:37:40,541
[riendo]

779
00:37:41,166 --> 00:37:42,666
[Parker se ríe] ¿Qué?

780
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí, lo digo en serio!

781
00:37:46,916 --> 00:37:49,583
- Uno de los ladrones sabía mi nombre.
- Está en el sitio web del banco.

782
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
Pero cuando le pisé el talón,
él se volvió,

783
00:37:51,750 --> 00:37:53,375
y me miró igual que tu papá.

784
00:37:53,458 --> 00:37:54,750
Dijiste que tenían máscaras.

785
00:37:54,833 --> 00:37:57,000
Sí, llevaban máscaras.
pero era lo mismo

786
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
desdén muy específico hacia mí.

787
00:37:59,333 --> 00:38:01,833
Es una cuestión de vibraciones, ¿sabes? Y...

788
00:38:01,916 --> 00:38:05,875
Y ellos sabían que
"Me dejó rosas junto a las escaleras"

789
00:38:05,958 --> 00:38:07,918
era el código de activación por voz
para entrar en la bóveda,

790
00:38:07,958 --> 00:38:10,392
lo cual estoy bastante seguro
Le conté a tu mamá cuando estaba borracho.

791
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
Bien, está bien.
Bueno, ¿alguien más conoce el código?

792
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
Sólo un par... Sólo... Sí.

793
00:38:15,291 --> 00:38:17,875
Tiree, Gary, Marisol.

794
00:38:18,666 --> 00:38:22,750
Creo que le dije a mi terapeuta una vez,
pero no creo que ella me escuche.

795
00:38:23,375 --> 00:38:24,208
- ¡Guau!
- Bueno.

796
00:38:24,291 --> 00:38:26,416
tu eras el indicado
quien dijo que son muchos.

797
00:38:26,500 --> 00:38:30,458
Quise decir que tienen grandes personalidades,
No es que roben bancos.

798
00:38:30,541 --> 00:38:32,708
[susurros] No estoy diciendo
¡Que son ladrones de bancos!

799
00:38:32,791 --> 00:38:35,958
Estoy diciendo que hay una posibilidad
que son ladrones de bancos.

800
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
Sólo estoy dejando flotar la idea.

801
00:38:38,333 --> 00:38:42,416
Bueno, ahora solo estoy flotando la idea.
que has perdido la puta cabeza.

802
00:38:44,291 --> 00:38:47,291
- [se reproduce música intrigante]
- [la puerta se abre]

803
00:38:57,875 --> 00:39:00,541
[Billy] No puedo creerlo.
Tenemos que tomar esta caja de mierda.

804
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
- [motor acelerando]
- ¡Hijo de puta que roba bancos!

805
00:39:08,375 --> 00:39:11,416
[Owen gruñe de frustración]

806
00:39:14,416 --> 00:39:16,416
[se reproduce música de suspenso]

807
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
Oh, Jesucristo, esta cosa se mueve.

808
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
[llantas chirriando en la distancia]

809
00:39:31,666 --> 00:39:32,750
[la bocina suena fuerte]

810
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Lo siento... ¡Lo siento!

811
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
Lo siento.

812
00:39:37,541 --> 00:39:39,541
[la música de suspenso continúa]

813
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
- [autos tocando la bocina con fuerza]
- [frenos chirriando]

814
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
- [continúa tocando la bocina]
- ¡Está bien, sí! ¡Lo siento!

815
00:39:52,041 --> 00:39:53,958
[autos tocando bocinas]

816
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
[Owen murmura]

817
00:39:56,250 --> 00:39:58,416
- [continúa tocando la bocina]
- [hombre]... ¡joder!

818
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
- [continúa tocando la bocina]
- [llantas chirriando]

819
00:40:01,208 --> 00:40:03,125
- [la bocina se desvanece]
- [motor acelerando]

820
00:40:03,208 --> 00:40:04,375
¡Vaya!

821
00:40:05,041 --> 00:40:07,083
Bueno. Oh, eso fue aterrador.

822
00:40:07,583 --> 00:40:09,583
[se reproduce música intrigante]

823
00:40:17,833 --> 00:40:20,000
- Gracias, OnStar.
- [voz automatizada] <i>Encantado de ayudar.</i>

824
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
El hijo pródigo ha regresado,
y llevando regalos.

825
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Dios mío. Pareces un bocadillo.

826
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
Podría comerte la polla
como la mazorca de maíz.

827
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
[la música intrigante continúa]

828
00:40:47,375 --> 00:40:49,875
¿Es esta la casa de Caracortada? Maldita sea.

829
00:40:53,875 --> 00:40:54,875
Bueno.

830
00:40:56,416 --> 00:40:57,666
[gruñidos]

831
00:40:57,750 --> 00:40:59,458
¡Ay! ¡Vamos!

832
00:41:01,458 --> 00:41:03,000
- [golpe]
- [gemidos] Está bien.

833
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
Ahora sé por qué los ricos los tienen.

834
00:41:06,708 --> 00:41:09,333
- [chillidos]
- [gruñendo suavemente]

835
00:41:09,416 --> 00:41:11,833
[chillando y soplando]

836
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
¿Podemos seguir con esto?

837
00:41:15,541 --> 00:41:16,750
[riendo]

838
00:41:16,833 --> 00:41:19,875
Mira, simplemente no veo
alguna razón por la que no podamos ser civilizados.

839
00:41:19,958 --> 00:41:22,541
Además, si alguien
Tiene derecho a estar enojado, soy yo.

840
00:41:22,625 --> 00:41:25,833
Yo fui quien fue traicionado, ¿verdad?

841
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
[se reproduce música de suspenso]

842
00:41:39,791 --> 00:41:41,416
- [perro gruñe]
- [exclama]

843
00:41:41,500 --> 00:41:43,166
- [perro aúlla]
- [golpe fuerte]

844
00:41:43,250 --> 00:41:46,250
¡Ah! Oh, lo siento mucho.
Lo siento mucho, amiguito.

845
00:41:46,333 --> 00:41:48,125
[perros gruñendo y ladrando]

846
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
¡No, no, no, no, no!

847
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
Hay poco menos de un millón ahí.

848
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Bravo. Ahora sólo me debes cinco más.

849
00:41:59,791 --> 00:42:01,375
- [perros ladrando]
- [Owen] ¡Oh, Dios!

850
00:42:01,458 --> 00:42:03,458
¿Mini? ¿Qué, son más baratos?

851
00:42:03,541 --> 00:42:06,000
Tomamos un millón, no seis.

852
00:42:06,083 --> 00:42:08,333
¿Y has olvidado cómo funciona esto?

853
00:42:08,416 --> 00:42:11,000
Mientras tú corrías, el vig también lo hacía.

854
00:42:12,125 --> 00:42:15,041
- [perros ladrando]
- ¡Lamento haber pateado a tu amigo!

855
00:42:16,500 --> 00:42:18,958
- [Owen grita]
- [continúa ladrando]

856
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Oh, mírense, pequeños.
Ustedes son adorables desde aquí arriba.

857
00:42:23,250 --> 00:42:25,708
Si tan solo fueras un poquito más alto.

858
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
- [rama se rompe]
- [Owen] ¡Ay! ¿Por qué?

859
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
Cinco millones van a
Tómanos un poco de tiempo, Rehan.

860
00:42:32,291 --> 00:42:34,583
¿Parezco una mujer irracional?

861
00:42:34,666 --> 00:42:36,541
No. Tienes hasta fin de semana.

862
00:42:37,208 --> 00:42:41,833
[haciendo una mueca] Lo siento. ¿Eso interfiere?
con la boda de tu hija?

863
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
¡Oh, mierda!

864
00:42:44,541 --> 00:42:47,208
¿Te sorprende que sea consciente?
que tienes una hija?

865
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
Y ella...

866
00:42:48,375 --> 00:42:50,958
Llamémosla hipotéticamente,
¿No lo sé, Parker?

867
00:42:51,041 --> 00:42:53,291
...se casará el sábado.

868
00:42:53,791 --> 00:42:54,916
Si no me entiendes

869
00:42:55,000 --> 00:42:58,250
mis cinco millones de dolares
antes de la boda, luego Parker...

870
00:42:59,166 --> 00:43:01,666
se casa con la Parca.

871
00:43:04,500 --> 00:43:07,416
- Lo que significa que la matarán.
- Sí, sí, lo entiendo. Lo entiendo.

872
00:43:07,500 --> 00:43:09,666
[Rehan] Sé que lo entendiste, cariño.

873
00:43:09,750 --> 00:43:12,708
¿Mencioné que tengo un nuevo tanque de tiburones?

874
00:43:12,791 --> 00:43:15,833
tal vez tu hija
Podría probarlo por mí.

875
00:43:15,916 --> 00:43:17,583
[Rehan se ríe]

876
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
Esos cabrones tienen hambre.

877
00:43:20,458 --> 00:43:22,166
- [gruñendo en voz baja]
- ¡Shh!

878
00:43:25,291 --> 00:43:27,083
- [línea telefónica sonando]
- ¡Recoge, Parker!

879
00:43:27,166 --> 00:43:29,375
- ¡Parker, contesta!
- [voz automatizada] <i>Gracias por...</i>

880
00:43:29,458 --> 00:43:30,625
- Hijo de...
- [gritos de sirena]

881
00:43:30,708 --> 00:43:33,666
¡Ah, no! ¡No, no, no, no, no!

882
00:43:34,291 --> 00:43:35,291
¡Dios mío!

883
00:43:36,458 --> 00:43:38,583
- Bueno.
- [música tensa sonando]

884
00:43:41,375 --> 00:43:43,083
Oye, oficial, ¿en qué puedo ayudarte?

885
00:43:44,750 --> 00:43:46,958
Licencia y masturbación, por favor.

886
00:43:47,583 --> 00:43:50,291
- Está bien, buenos días.
- [risas] Te ves como una mierda.

887
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
Y eso viene de un chico

888
00:43:52,500 --> 00:43:54,791
quien usa su calcetín
como filtro para su café.

889
00:43:54,875 --> 00:43:55,916
No, lo estoy haciendo genial.

890
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
- Gracias por preguntar.
- Mmm.

891
00:43:58,000 --> 00:44:00,666
Parece haber
un perro mordiéndote la pierna.

892
00:44:00,750 --> 00:44:01,958
[gruñendo]

893
00:44:02,500 --> 00:44:06,416
Sí, ese es sólo mi amiguito.
Mi pequeño amigo.

894
00:44:06,500 --> 00:44:08,708
Acabamos de dar un paseo por el bosque.

895
00:44:08,791 --> 00:44:10,083
Ya sabes, es gracioso,

896
00:44:10,875 --> 00:44:12,833
Los Bandidos Fantasmas sabían exactamente

897
00:44:12,916 --> 00:44:16,000
cómo eludir
el sistema de seguridad de su banco.

898
00:44:16,083 --> 00:44:19,750
Y cuando llamé a SunRidge
para saber quién diseñó el sistema,

899
00:44:20,916 --> 00:44:22,333
¿sabes lo que dijeron?

900
00:44:23,333 --> 00:44:26,666
[se burla] ¿Estás insinuando?
¿Que tuve algo que ver con eso?

901
00:44:27,666 --> 00:44:29,083
¿Te importaría abrir el baúl?

902
00:44:29,875 --> 00:44:31,541
- Abre el baúl.
- Está bien, esto es una locura.

903
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
Yo diré eso. Quiero decir, esto es ridículo.

904
00:44:34,291 --> 00:44:36,500
no he cometido un crimen
en toda mi vida.

905
00:44:37,000 --> 00:44:38,125
[Oldham] Ajá.

906
00:44:38,208 --> 00:44:39,750
¡Primera vez para todo!

907
00:44:40,541 --> 00:44:42,500
- [puerta metálica se cierra de golpe]
- [Oldham] Veamos.

908
00:44:42,583 --> 00:44:44,375
Tenemos un par de teléfonos descartables.

909
00:44:44,458 --> 00:44:46,833
dos cajas de nueve mil, y...

910
00:44:47,625 --> 00:44:49,625
[distorsionado]...modulador de voz.

911
00:44:49,708 --> 00:44:51,416
Alguien puso esto en mi baúl.

912
00:44:51,500 --> 00:44:53,833
[distorsionado] ¿Quién, Owen?
¿Con quién estás trabajando?

913
00:44:53,916 --> 00:44:56,041
[gruñendo]

914
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
- [distorsionado] ¿Quién, Owen?
- Yo...

915
00:44:58,958 --> 00:45:00,416
No... no lo sé.

916
00:45:00,500 --> 00:45:05,083
Vale, mira, lo entiendo.
A veces también me olvido de cosas.

917
00:45:05,166 --> 00:45:10,416
Entonces, ¿qué tal un fin de semana largo y agradable?
¿En una celda de la cárcel para ayudar a refrescar tu memoria?

918
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
Yo soy...
Se supone que me casaré este fin de semana.

919
00:45:12,708 --> 00:45:16,416
Sabes, estuve casado una vez,
a una hermosa mujer llamada Sheryl.

920
00:45:17,625 --> 00:45:20,000
- ¿Sabes dónde está ahora?
- ¿Está muerta?

921
00:45:21,041 --> 00:45:22,125
Deseo.

922
00:45:22,833 --> 00:45:25,916
No, ella vive en Key West.
con su nuevo marido.

923
00:45:26,000 --> 00:45:27,750
Ex SEAL de la Marina.

924
00:45:27,833 --> 00:45:31,625
Abdominales duros como una roca,
y un gallo en el que puedes aterrizar un 747.

925
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
Ese es un avión grande.

926
00:45:33,041 --> 00:45:34,750
Es un avión ancho.

927
00:45:35,583 --> 00:45:39,833
De todos modos, me obsesioné tanto
con la captura de los bandidos fantasmas

928
00:45:39,916 --> 00:45:42,125
que me costó mi matrimonio.

929
00:45:42,208 --> 00:45:43,208
¿Mmm?

930
00:45:43,541 --> 00:45:44,583
Mi casa.

931
00:45:45,666 --> 00:45:47,125
Quizás incluso mi cordura.

932
00:45:47,208 --> 00:45:50,458
Quiero decir, después de un tiempo,
Empecé a preguntarme si los Bandidos Fantasmas...

933
00:45:51,541 --> 00:45:53,791
ya sabes, eran verdaderos fantasmas.

934
00:45:55,000 --> 00:45:59,666
¡Ey! Canalicemos esta energía
¡para recuperar a Sheryl!

935
00:46:00,416 --> 00:46:02,833
¿Bien? Puedo hacer un montaje fotográfico.

936
00:46:02,916 --> 00:46:05,958
No dejes que este tipo
¡Con esta polla gigante te conquistará!

937
00:46:06,041 --> 00:46:08,625
- [suspiros] Enciérralo.
- ¡Espera, no! ¡Mi boda!

938
00:46:08,708 --> 00:46:10,583
Oh, vas a tener una boda,

939
00:46:10,666 --> 00:46:13,875
y toda una despedida de soltero
en el bloque D este fin de semana.

940
00:46:16,125 --> 00:46:17,125
No fui yo.

941
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
Fueron mis suegros.

942
00:46:21,416 --> 00:46:23,666
Robaron mi banco
y no los ayudé.

943
00:46:23,750 --> 00:46:24,750
Me utilizaron.

944
00:46:25,166 --> 00:46:26,666
Maldita sea, muchacho, te vuelves rápido.

945
00:46:27,416 --> 00:46:30,250
Pruébalo.
Pon un cable y haz que confiesen.

946
00:46:30,833 --> 00:46:34,416
- ¿Quieres que sea una rata?
- Quiero que hagas lo correcto, Owen.

947
00:46:35,208 --> 00:46:38,916
Limpia tu nombre,
y ayúdame a atrapar a los bandidos fantasmas.

948
00:46:40,125 --> 00:46:42,625
Y también, sí, ser un poquito rata.

949
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
[Música amenazante]

950
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
[susurros] Parker.

951
00:46:48,000 --> 00:46:50,583
- [la puerta se cierra]
- [susurra] ¡Parker! ¡Hola, Parker!

952
00:46:51,333 --> 00:46:53,601
- [Parker] ¡Ahí estás! ¿Dónde has estado?
- Tenemos que hablar.

953
00:46:53,625 --> 00:46:55,892
- ¿Por qué te pellizcas el pecho?
- Porque llevo un...

954
00:46:55,916 --> 00:46:59,083
[nerviosamente] ¡Vaya, Dios mío!
Una... ¡camisa suave! ¡Vaya!

955
00:46:59,166 --> 00:47:01,291
Siento como si mis dedos estuvieran en un spa para dedos.

956
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
- ¿En realidad? Parece bastante almidonado...
- ¡No me toques!

957
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Lo lamento. Es solo...

958
00:47:07,958 --> 00:47:10,916
se supone que los suegros no
tocar al novio antes de la boda.

959
00:47:11,000 --> 00:47:13,166
- Eso es una tontería.
- ¿Estás drogado ahora, Owen?

960
00:47:13,250 --> 00:47:15,500
No hago cosas ilegales
a diferencia de otras personas.

961
00:47:15,583 --> 00:47:18,666
Otras personas hacen... cosas ilegales,
y eso también me parece bien.

962
00:47:18,750 --> 00:47:21,830
Y si queremos hablar de eso
y simplemente sacarnos las cosas del pecho...

963
00:47:21,875 --> 00:47:25,083
Está bien, tenemos que irnos.
Porque tenemos que estar en la panadería.

964
00:47:26,083 --> 00:47:27,750
¡La panadería! ¡Sí!

965
00:47:27,833 --> 00:47:30,041
Está bien, creo que tú y yo
deberías ir a la panadería,

966
00:47:30,125 --> 00:47:33,000
sólo porque nuestro panadero murió,
Tenemos que conseguir un pastel nuevo.

967
00:47:33,083 --> 00:47:36,375
Quizás deberíamos ir todos juntos.
Una gran familia feliz.

968
00:47:37,125 --> 00:47:39,000
Ustedes no quieren hacer recados.

969
00:47:39,083 --> 00:47:40,000
Sí.

970
00:47:40,083 --> 00:47:42,333
Por supuesto que sí.
¿A quién no le gustan los postres?

971
00:47:42,416 --> 00:47:47,083
Bueno, son postres veganos.
y todos sabemos que saben a mierda.

972
00:47:47,666 --> 00:47:50,125
Lo siento, Parker.
pero estoy siendo honesto contigo.

973
00:47:50,208 --> 00:47:52,583
Saben a mierda, ¿vale?

974
00:47:52,666 --> 00:47:56,000
Entonces ustedes deberían quedarse,
deberíamos ir a comer la mierda. Vamos.

975
00:47:56,083 --> 00:47:57,750
[Parker en el micrófono] <i>Siempre y cuando nos vayamos ahora.</i>

976
00:47:57,833 --> 00:48:01,000
[Owen] <i>Oh, nos vamos todos. Genial, bien.
¡Está bien! ¡Está bien!</i>

977
00:48:01,083 --> 00:48:06,750
[cantando] ¡Está bien! Oh, estamos probando pasteles
¡En 1308 Grant Avenue!

978
00:48:06,833 --> 00:48:09,083
Ya sabes, cuando me voy de viaje,
Normalmente llevo dos bolsas.

979
00:48:09,166 --> 00:48:10,833
Tengo un equipaje de mano y luego reviso uno también.

980
00:48:10,916 --> 00:48:13,291
- [en el micrófono] <i>Reviso uno, dos.</i>
- Tonto.

981
00:48:13,375 --> 00:48:16,541
[Owen] <i>¡Estás conduciendo!
¡Billy McDermott conduce! Genial.</i>

982
00:48:18,416 --> 00:48:20,833
<i>Oye, ¿quieres jugar?
¿Nunca lo he hecho?</i>

983
00:48:20,916 --> 00:48:24,000
<i>Nunca he usado
una máscara aterradora cuando no era Halloween.</i>

984
00:48:24,083 --> 00:48:25,125
<i>Ahora tu turno.</i>

985
00:48:26,916 --> 00:48:30,291
[Owen] <i>Hemos llegado.
Estoy a un clic al sur de la puerta.</i>

986
00:48:30,375 --> 00:48:33,625
<i>Chicos, ¿seguro que no queréis esperar?
en el auto? ¿No? Está bien.</i>

987
00:48:33,708 --> 00:48:35,166
<i>Estamos a cero clics de la puerta.</i>

988
00:48:35,250 --> 00:48:37,458
<i>- Estoy abriendo la puerta.</i>
- [suena la campana]

989
00:48:37,541 --> 00:48:40,416
- [Owen] Por aquí, pasa.
- [Billy] Adelante. Huele bien.

990
00:48:40,500 --> 00:48:42,958
Lindo. Sí, eso es pastel.

991
00:48:43,041 --> 00:48:45,791
Bienvenidos a Vegan Divas.
Dónde puedes conseguir tu tarta...

992
00:48:45,875 --> 00:48:49,083
- [la puerta se abre ruidosamente]
- ¡Y cómelo también! Soy Kay.

993
00:48:49,166 --> 00:48:50,750
Y esta es mi hermana Ida.

994
00:48:50,833 --> 00:48:55,250
Ella es la vegana y yo soy la diva.

995
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
Muchas gracias
por adaptarnos en el último minuto.

996
00:48:59,583 --> 00:49:01,041
- Sí.
- Ni siquiera te preocupes por eso.

997
00:49:01,125 --> 00:49:04,416
Lo entiendo totalmente en el último minuto.
Nunca llego a tiempo a nada.

998
00:49:04,500 --> 00:49:06,666
¿Estás seguro de esto? [risas]

999
00:49:06,750 --> 00:49:08,710
[susurros] Nuestra boda
es en un momento muy concreto.

1000
00:49:08,750 --> 00:49:10,291
No, está bien. Las críticas fueron geniales.

1001
00:49:10,375 --> 00:49:11,976
- Este es sólo su truco.
- [golpes en la cabeza]

1002
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
[Billy] ¡Oh!

1003
00:49:13,541 --> 00:49:15,125
[Kay en el micrófono] <i>¿Por qué sigo haciendo eso?</i>

1004
00:49:15,208 --> 00:49:16,848
[Ida] <i>Oye, creo que podrías estar sangrando.</i>

1005
00:49:16,875 --> 00:49:18,267
- [Kay] <i>¡Ida!</i>
- [Ida] <i>Está bien, lo siento.</i>

1006
00:49:18,291 --> 00:49:20,125
- [Kay] <i>¡Pastel! ¡Date prisa!</i>
- [Ida] <i>Está bien.</i>

1007
00:49:22,458 --> 00:49:25,416
Entonces este es nuestro Mejor que el sexo
pastel de terciopelo rojo

1008
00:49:25,500 --> 00:49:27,041
que Ida hace desde cero.

1009
00:49:27,125 --> 00:49:29,208
Y ese nombre no es mentira.

1010
00:49:29,291 --> 00:49:30,708
Los he comparado a ambos.

1011
00:49:30,791 --> 00:49:32,125
¡Mmm! ¿Y esto es vegano?

1012
00:49:33,291 --> 00:49:34,166
Oh sí.

1013
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
Mmm.

1014
00:49:35,833 --> 00:49:38,791
[en voz baja] Parker, ¿puedo hablar contigo?
en privado muy rápido?

1015
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
¿Qué ocurre?

1016
00:49:40,458 --> 00:49:42,125
- Me gusta coincidir...
- ¿Qué? Seguro.

1017
00:49:42,208 --> 00:49:45,333
...sobre, ya sabes, decisiones importantes de la vida.
antes de que los hagamos.

1018
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
- ¿Sabes? Mmm-hmm.
- ¿En realidad?

1019
00:49:54,541 --> 00:49:56,976
- Tienes algo aquí.
- ¿Qué es eso, cariño?

1020
00:49:57,000 --> 00:49:58,833
¿Qué carajo?

1021
00:49:59,583 --> 00:50:02,416
¡Lo lamento!
¡No sabía que estaban juntos!

1022
00:50:02,500 --> 00:50:04,125
[risas] Owen, ¿qué está pasando?

1023
00:50:04,208 --> 00:50:07,750
Vale, sé que esto va a parecer una locura.
pero el FBI piensa

1024
00:50:07,833 --> 00:50:10,041
- Tuve algo que ver con el robo.
- ¿Qué?

1025
00:50:10,125 --> 00:50:11,476
- Me hicieron usar...
- [puertas abiertas]

1026
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
¡Ah! Qué pequeña panadería tan encantadora.

1027
00:50:13,958 --> 00:50:16,333
- ¡Tú debes ser Parker!
- Hola.

1028
00:50:16,416 --> 00:50:18,625
- [Parker grita]
- [todos clamando]

1029
00:50:18,708 --> 00:50:22,166
- [en voz alta] ¡Ah! ¡Que nadie haga una escena!
- Tú eres el que tiene el arma, Rehan.

1030
00:50:22,250 --> 00:50:25,708
Sí, tú eres el que tiene el arma.
reteniendo rehenes ahora mismo...

1031
00:50:25,791 --> 00:50:28,166
- [en el micrófono] <i>...dentro de la panadería.</i>
- [bromas] ¡Oh, rehenes!

1032
00:50:29,583 --> 00:50:32,083
- ¿Qué diablos está pasando?
- Escucha, Rehan.

1033
00:50:32,166 --> 00:50:34,875
- Te dijimos que te conseguiríamos el dinero.
- Oh sí. No, lo hiciste.

1034
00:50:34,958 --> 00:50:36,708
Pero luego recordé que sois unos mentirosos.

1035
00:50:36,791 --> 00:50:39,958
En caso de que estuvieras planeando
al deslizarse nuevamente hacia las sombras,

1036
00:50:40,041 --> 00:50:41,916
Pensé en venir aquí un rato...

1037
00:50:42,625 --> 00:50:44,666
- seguro.
- [Parker grita]

1038
00:50:44,750 --> 00:50:46,166
[risas]

1039
00:50:48,458 --> 00:50:51,875
- [Rehan] Vamos, Parker.
- ¡Oye, oye, oye! Sólo llévame a mí.

1040
00:50:51,958 --> 00:50:52,958
¡Llévame!

1041
00:50:53,000 --> 00:50:55,916
¿Tú, pequeño Build-A-Bear?
¿Crees que eres material para tomar rehenes?

1042
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
A nadie aquí le importa una mierda
ya sea que vivas o mueras!

1043
00:50:58,791 --> 00:51:01,708
Mírelos y consulte con ellos.

1044
00:51:03,000 --> 00:51:04,250
¡Oh! Cero mierda dada.

1045
00:51:04,833 --> 00:51:07,166
No entiendo. ¿Owen tenía razón?

1046
00:51:07,250 --> 00:51:08,875
Sólo haz lo que ella dice.

1047
00:51:08,958 --> 00:51:11,958
Mantén la calma, cariño. Sólo mantén la calma.

1048
00:51:12,041 --> 00:51:15,166
¡Tan emo! Ahogarse.

1049
00:51:15,250 --> 00:51:17,666
- ¿Papá? ¿Papá?
- Aunque me gusta que me ahoguen.

1050
00:51:17,750 --> 00:51:20,041
¡Puedes comer mi pastel en cualquier momento!

1051
00:51:20,125 --> 00:51:23,916
Por favor Dios, salva a mi prometida que está
Saliendo por la parte trasera de la panadería ahora mismo.

1052
00:51:24,000 --> 00:51:25,958
¡FBI! ¡Congelar!

1053
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
¡Dios te salvará, Parker!

1054
00:51:27,458 --> 00:51:29,875
[reproducción de música dramática]

1055
00:51:29,958 --> 00:51:33,000
[construcción de música y paradas]

1056
00:51:35,666 --> 00:51:40,041
[quejándose en voz alta] ¡Por favor!
¡Dios, por favor! ¡Por favor! ¡Por favor, Dios!

1057
00:51:43,583 --> 00:51:46,166
- [reproducción de música épica]
- [disparando armas]

1058
00:51:46,250 --> 00:51:48,458
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh, mierda!

1059
00:51:48,541 --> 00:51:50,791
- [todos clamando]
- [continúan los disparos]

1060
00:51:53,208 --> 00:51:56,958
¡Vamos, Roger! ¡Lo tienes, Roger!
¡Sé un hombre, imbécil!

1061
00:51:57,041 --> 00:52:00,166
- [vidrio rompiéndose]
- [continúan los disparos]

1062
00:52:02,791 --> 00:52:04,458
¡Ah! ¡Ah!

1063
00:52:06,083 --> 00:52:08,166
[Continúan los disparos]

1064
00:52:20,916 --> 00:52:21,916
[exclamando]

1065
00:52:23,833 --> 00:52:25,833
- [quejándose]
- [continúan los disparos]

1066
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
[ambos gritando]

1067
00:52:31,541 --> 00:52:33,791
- [continúan los gritos en el micrófono]
- ¡Dios, hombre!

1068
00:52:35,458 --> 00:52:37,666
- [Parker] ¡Que te jodan!
- [Rehan] ¡Vamos, llévala!

1069
00:52:37,750 --> 00:52:39,458
¡Métete a la mierda! ¡Sube al coche!

1070
00:52:40,291 --> 00:52:42,708
[la música épica continúa]

1071
00:52:43,291 --> 00:52:44,625
Voy tras ella.

1072
00:52:44,708 --> 00:52:47,083
¿Qué carajo? Ay, hijo de puta.

1073
00:52:48,791 --> 00:52:50,375
¡Todo es pan comido aquí!

1074
00:52:51,166 --> 00:52:52,375
¡Voy tras ella!

1075
00:52:52,458 --> 00:52:55,041
¡No! ¡Vas a hacer que te maten!
¡Bajar! ¡Bajar!

1076
00:53:01,208 --> 00:53:03,166
¡Realmente te estás poniendo encima de mis tetas!

1077
00:53:03,250 --> 00:53:06,041
- [construcción de música]
- [chillidos]

1078
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
- [la música se detiene]
- ¡Cállate!

1079
00:53:11,666 --> 00:53:13,833
¡Lili! ¡Lilly, el frente!

1080
00:53:13,916 --> 00:53:14,750
Vamos.

1081
00:53:14,833 --> 00:53:17,750
[reproducción de música dramática]

1082
00:53:21,666 --> 00:53:22,750
Ve por los neumáticos.

1083
00:53:23,291 --> 00:53:24,958
[Rehan] ¡Consígueme mi maldito dinero!

1084
00:53:25,958 --> 00:53:27,166
Ah, mierda.

1085
00:53:27,250 --> 00:53:29,208
¡Me encanta este trabajo!

1086
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
- [fuerte golpe]
- [Rehan] ¡Hijos de puta!

1087
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
[Oldham] ¡Congelado!

1088
00:53:33,625 --> 00:53:34,458
[Billy] ¿Qué?

1089
00:53:34,541 --> 00:53:35,875
Bajad las armas.

1090
00:53:35,958 --> 00:53:37,000
Bájalos ahora.

1091
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
- Se apoderaron de nuestra hija.
- ¡No te muevas!

1092
00:53:40,583 --> 00:53:43,458
[gritando]

1093
00:53:49,791 --> 00:53:52,333
- [Billy] ¡Hijo de puta!
- [gemidos]

1094
00:53:53,375 --> 00:53:56,166
¡Tú! ¡Se suponía que debías protegerla!

1095
00:53:56,250 --> 00:53:58,583
Por eso la gente
No confíes en el gobierno federal.

1096
00:53:58,666 --> 00:54:00,625
¡Esto depende de ti! ¡Ey! ¡Ey!

1097
00:54:00,708 --> 00:54:02,625
¡Déjame entrar! ¡Oye, déjame entrar!

1098
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
¡No, no, no, no, no!

1099
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!

1100
00:54:06,000 --> 00:54:08,541
- Está bien, me comprometí. [gruñidos]
- [motor acelerando]

1101
00:54:12,333 --> 00:54:14,333
[Owen grita débilmente]

1102
00:54:16,500 --> 00:54:20,958
[Owen grita fuerte]

1103
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
¿Qué pasó?

1104
00:54:24,291 --> 00:54:25,833
[gruñendo] ¡Ahh!

1105
00:54:26,833 --> 00:54:28,541
- [Billy] Oh, Jesús.
- [Owen] ¡Ay!

1106
00:54:28,625 --> 00:54:31,541
[Billy] Vamos, saca tu trasero de aquí.
Ahí tienes.

1107
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
¡Ah! ¿Por qué estamos detenidos?
¡Tenemos que ir tras ella!

1108
00:54:35,166 --> 00:54:37,958
- ¡Sé dónde vive esa mujer!
- Rehan tiene casas por todas partes.

1109
00:54:38,041 --> 00:54:39,625
No tenemos idea de adónde llevó a Parker.

1110
00:54:39,708 --> 00:54:41,666
[Billy] Incluso si lo hicieras,
¿Qué ibas a hacer?

1111
00:54:41,750 --> 00:54:42,916
Colarse entre los arbustos

1112
00:54:43,000 --> 00:54:45,375
y ser perseguido hasta un árbol
por una jauría de perros diminutos?

1113
00:54:45,458 --> 00:54:47,500
Parker está en el viento.

1114
00:54:48,125 --> 00:54:50,291
- Lo lamento.
- Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

1115
00:54:50,375 --> 00:54:53,416
Lo primero que vamos a hacer es
Vas a quitar ese puto cable.

1116
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
[Billy] Pequeño bolso de mierda.

1117
00:54:54,791 --> 00:54:57,541
Sabía que eras un cobarde
pero no te tomé por una rata.

1118
00:54:57,625 --> 00:55:00,041
Oh, lo siento, pero no lo soy.
¡Voy a asumir la culpa por ustedes!

1119
00:55:00,125 --> 00:55:01,541
Nunca te lo pedimos.

1120
00:55:01,625 --> 00:55:03,750
¡No! ¡Me acabas de incriminar!

1121
00:55:03,833 --> 00:55:06,833
Pones pruebas de robo de bancos.
en el maletero de mi coche!

1122
00:55:08,125 --> 00:55:09,845
el no hubiera
sido condenado por cualquier cosa!

1123
00:55:09,875 --> 00:55:11,583
Fue suficiente para atarlo.

1124
00:55:11,666 --> 00:55:14,750
y salvar a Parker de hacer
el mayor error de su vida.

1125
00:55:15,333 --> 00:55:18,666
[gritando] Ella acaba de ser secuestrada.
¡por tu culpa!

1126
00:55:19,791 --> 00:55:23,125
Antes de que volvieras a su vida,
¿Lo peor que le pasó a Parker?

1127
00:55:23,625 --> 00:55:26,166
Ella se quemó el paladar.
sobre pan plano casero.

1128
00:55:26,250 --> 00:55:29,291
Lo habría soplado, pero no pude.
Estaba resfriado.

1129
00:55:29,375 --> 00:55:33,333
¿Cómo pudieron ustedes
¿Posiblemente sepa lo que quiere?

1130
00:55:33,416 --> 00:55:35,208
¿O necesidades? ¡No estabas ahí!

1131
00:55:35,291 --> 00:55:38,125
porque lo estábamos intentando
para protegerla, ¡por eso!

1132
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
Rehan solía ser nuestro socio.

1133
00:55:39,708 --> 00:55:41,508
Ella elegiría el banco.
y limpiar el dinero.

1134
00:55:41,541 --> 00:55:43,333
¡Y entonces empezó a perder el control!

1135
00:55:43,416 --> 00:55:46,041
teníamos miedo
ella descubriría lo de Parker.

1136
00:55:46,125 --> 00:55:48,750
Entonces, en el último trabajo,
simplemente tomamos el dinero y huimos.

1137
00:55:48,833 --> 00:55:51,166
Me importa una mierda.
No me importa lo que pasó, ¿vale?

1138
00:55:51,666 --> 00:55:54,583
- Sólo me importa recuperar a Parker.
- Oh, sí, tú y yo los dos.

1139
00:55:57,083 --> 00:56:01,291
Necesitas cinco millones en dos días.
Entonces vas a robar otro banco, ¿verdad?

1140
00:56:02,583 --> 00:56:04,708
No estaría de más tener
un gerente de banco en el equipo.

1141
00:56:06,375 --> 00:56:10,500
Alguien que conozca las debilidades del banco,
cuáles tienen exceso de tenencias de efectivo,

1142
00:56:10,583 --> 00:56:12,500
cuándo y dónde mueven ese efectivo.

1143
00:56:13,041 --> 00:56:15,916
Se pone nervioso al romper un huevo.
¿Crees que puede robar un banco?

1144
00:56:16,000 --> 00:56:19,541
¿Si es para salvar a Parker?
¡Joder, sí, robaré un banco!

1145
00:56:23,041 --> 00:56:24,041
[suspira suavemente]

1146
00:56:24,583 --> 00:56:26,625
Siempre supimos que eran criminales.

1147
00:56:27,208 --> 00:56:29,083
[susurros] Beben durante el día.

1148
00:56:29,166 --> 00:56:33,416
Sí. Sí. Oye, y la hija...
es instructora de yoga.

1149
00:56:33,500 --> 00:56:36,333
no estoy diciendo nada,
pero, ya sabes, conecta los puntos.

1150
00:56:36,416 --> 00:56:37,416
[Oldham] Mmmm.

1151
00:56:38,375 --> 00:56:40,250
¿Tienes alguna idea?
¿A dónde podrían haber ido?

1152
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
[Neil] Mmm-mmm.

1153
00:56:41,416 --> 00:56:45,041
¿Owen tiene algún acceso?
¿A una cabaña familiar o algo así?

1154
00:56:45,125 --> 00:56:47,000
Una, um, una casa de vacaciones...

1155
00:56:47,083 --> 00:56:49,375
¿Casa de vacaciones? ¿Qué, estás bromeando?

1156
00:56:49,875 --> 00:56:51,833
¿A quién nos parecemos, los Jefferson?

1157
00:56:52,708 --> 00:56:54,083
[suspira profundamente]

1158
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Aquí tienes una lista de todos los bancos.
dentro de un radio de 100 millas,

1159
00:56:57,750 --> 00:57:02,041
organizado por tenencias de efectivo en el sitio,
desde ValueBank hasta...

1160
00:57:02,125 --> 00:57:04,500
Reserva Atlas, 20 millones de dólares.

1161
00:57:04,583 --> 00:57:06,833
- Ventanilla única.
- ¡Mmm! Fácil.

1162
00:57:06,916 --> 00:57:08,458
[risas] ¡Sí, lo desearía!

1163
00:57:08,541 --> 00:57:09,375
- [Billy] ¿No?
- No.

1164
00:57:09,458 --> 00:57:11,083
No podemos robar la Reserva Atlas.

1165
00:57:11,166 --> 00:57:13,541
Phoebe King tiene ese lugar bajo llave.

1166
00:57:13,625 --> 00:57:14,708
¿Quién es Phoebe King?

1167
00:57:14,791 --> 00:57:18,250
Pensé que ustedes eran los Bandidos Fantasmas.
¿No sabes quién es Phoebe King?

1168
00:57:18,958 --> 00:57:22,166
<i>- Fue pionera en las barreras contra bandidos.</i>
- [se reproduce música alegre]

1169
00:57:22,833 --> 00:57:25,416
[Owen] <i>Cada centímetro de su banco
tiene triple seguridad.</i>

1170
00:57:25,500 --> 00:57:26,833
Me follaría.

1171
00:57:26,916 --> 00:57:28,083
¿Y su bóveda?

1172
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
<i>Estoy hablando de biometría,
sensibilidad al peso,</i>

1173
00:57:31,583 --> 00:57:34,166
¡Sin mencionar los bloqueos de tiempo aleatorios!

1174
00:57:34,250 --> 00:57:35,583
[risas] ¿Está bien?

1175
00:57:36,375 --> 00:57:37,541
¿Cuándo hiciste esto?

1176
00:57:38,041 --> 00:57:40,226
Cuando caminé hacia la máquina expendedora,
Obtuve un chorro de dieta.

1177
00:57:40,250 --> 00:57:42,041
Curiosamente, tenía mucho en mis bolsillos.

1178
00:57:42,125 --> 00:57:43,285
Entonces, déjame aclarar esto.

1179
00:57:43,333 --> 00:57:45,458
hiciste un modelo
de un banco que no vamos a robar?

1180
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
Oh, vaya. Hay otro.
Hizo dos.

1181
00:57:49,625 --> 00:57:51,625
Hice 12. Sólo dos están presentables.

1182
00:57:51,708 --> 00:57:53,375
Mira, no queremos una Phoebe King.

1183
00:57:53,458 --> 00:57:57,000
Lo que necesitamos es Victory Union,
un banco cuyo gerente es vago.

1184
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
Una mierda total.

1185
00:57:59,666 --> 00:58:03,583
- Lo que necesitamos es un Vince Millen.
- [la música alegre continúa]

1186
00:58:04,250 --> 00:58:06,583
Vince perdió su testículo derecho porque,
una vez,

1187
00:58:06,666 --> 00:58:08,875
se sentó sobre sus pelotas con demasiada fuerza.

1188
00:58:08,958 --> 00:58:10,333
[gritando]

1189
00:58:10,416 --> 00:58:12,892
[Owen] <i>La razón por la que lo contrataron
es porque su padre es dueño del banco.</i>

1190
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
[hombre] Está bien.

1191
00:58:15,000 --> 00:58:18,666
[Owen] <i>Lo más importante
Lo bueno de Vince es que toma atajos.</i>

1192
00:58:18,750 --> 00:58:20,083
Límite de las regulaciones federales

1193
00:58:20,166 --> 00:58:23,208
¿Cuánto efectivo puede tener una sucursal?
con fines de seguridad y seguros.

1194
00:58:23,291 --> 00:58:24,750
<i>Cuando superas el límite,</i>

1195
00:58:24,833 --> 00:58:27,625
<i>un gerente tiene que organizar
para retirar efectivo en la bóveda.</i>

1196
00:58:27,708 --> 00:58:29,458
[Vince] Cierra por mí.
Tengo paintball.

1197
00:58:30,375 --> 00:58:34,541
Ahora se supone que el camión blindado
llevar el efectivo directamente al depósito,

1198
00:58:34,625 --> 00:58:36,666
pero Vince odia el papeleo.

1199
00:58:38,083 --> 00:58:40,166
Entonces tiene el mismo camión blindado.

1200
00:58:40,250 --> 00:58:42,875
recoger dinero en efectivo
de las tres sucursales que dirige

1201
00:58:42,958 --> 00:58:45,208
antes de ir al repositorio.

1202
00:58:45,291 --> 00:58:48,958
Entonces, si chocamos contra ese camión
después de la recogida en la tercera sucursal...

1203
00:58:49,041 --> 00:58:51,625
- Es como robar tres bancos en uno.
- [Owen aplaude]

1204
00:58:51,708 --> 00:58:53,541
- Sólo necesitamos disfraces.
- [Owen] Sí.

1205
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
Y necesito un arma.

1206
00:58:56,041 --> 00:58:57,875
- ¿Qué? Dios mío.
- Mmm-hmm.

1207
00:58:57,958 --> 00:58:59,583
¡Vaya!

1208
00:58:59,666 --> 00:59:00,583
[risas]

1209
00:59:00,666 --> 00:59:03,833
- Es mucho más ligero de lo que pensé que sería.
- Es una pistola de agua.

1210
00:59:05,458 --> 00:59:06,583
- ¿Lo es?
- Mmm-hmm.

1211
00:59:07,666 --> 00:59:08,916
¿Todavía me veo bien?

1212
00:59:09,833 --> 00:59:11,875
Sí, te pareces a James Bond.

1213
00:59:11,958 --> 00:59:13,000
¿Cuál?

1214
00:59:13,083 --> 00:59:15,083
- Cinco.
- Oh, esa fue buena.

1215
00:59:15,166 --> 00:59:17,333
[música expectante sonando]

1216
00:59:46,833 --> 00:59:48,833
[la música expectante continúa]

1217
01:00:07,750 --> 01:00:10,333
- [disparo de arma]
- [multitud gritando]

1218
01:00:11,291 --> 01:00:12,958
¡Todos al suelo, ahora!

1219
01:00:13,041 --> 01:00:14,625
- ¡No seas un héroe!
- [la puerta de la bóveda se abre]

1220
01:00:19,500 --> 01:00:21,000
¡Oye, burro!

1221
01:00:22,666 --> 01:00:23,750
[gemidos]

1222
01:00:23,833 --> 01:00:26,291
¡Dios mío! ¡Eso fue realmente violento!

1223
01:00:26,916 --> 01:00:29,458
¿Te gusta mi acento?
¿Sonaba irlandés o escocés?

1224
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Se suponía que sonaría escocés.
pero creo que salió irlandés.

1225
01:00:32,250 --> 01:00:33,250
No se lo digas a Billy.

1226
01:00:33,291 --> 01:00:35,250
[Lilly] ¡Concéntrate! Estamos robando un banco aquí.

1227
01:00:35,333 --> 01:00:38,625
Y recuerda, tú estás a cargo.

1228
01:00:38,708 --> 01:00:40,541
[reproducción de música dramática]

1229
01:00:42,166 --> 01:00:44,208
¡Así es! Yo estoy a cargo, ¿vale?

1230
01:00:44,291 --> 01:00:45,958
Así que nadie intente ser un héroe.

1231
01:00:47,166 --> 01:00:49,000
¡Voy a tapar a un hijo de puta!

1232
01:00:49,083 --> 01:00:50,916
¡Te taparé el culo!

1233
01:00:51,000 --> 01:00:52,958
[la música dramática continúa]

1234
01:01:03,250 --> 01:01:05,000
Todos, quédense abajo, ¿de acuerdo?

1235
01:01:05,083 --> 01:01:07,791
¿Les gusta <i>Shrek?</i>
¿Quién es tu personaje favorito?

1236
01:01:07,875 --> 01:01:09,125
El mío es Shrek.

1237
01:01:10,666 --> 01:01:13,041
¿Qué estás haciendo? No te levantes.
¡No te levantes!

1238
01:01:13,125 --> 01:01:16,208
[nerviosamente] Está bien, y lo hiciste.
Pero quédate ahí, ¿de acuerdo?

1239
01:01:16,291 --> 01:01:20,083
No vengas hacia mí.
No vengas a remolque... ¡No corras hacia mí!

1240
01:01:20,166 --> 01:01:22,250
- [Owen gritando]
- [gente gritando]

1241
01:01:22,958 --> 01:01:24,750
[se reproduce música de suspenso]

1242
01:01:24,833 --> 01:01:26,000
Fácil y ventoso.

1243
01:01:27,750 --> 01:01:30,291
- [clic en el teclado del teléfono]
- [la música de suspenso continúa]

1244
01:01:32,291 --> 01:01:33,291
¡Ah!

1245
01:01:34,666 --> 01:01:37,041
- [hombre gritando]
- [multitud jadea]

1246
01:01:43,166 --> 01:01:44,375
¿Qué carajo?

1247
01:01:47,375 --> 01:01:48,583
¡Congelar!

1248
01:01:48,666 --> 01:01:51,083
Bonito y fácil, muchacho. Te tengo.

1249
01:01:52,208 --> 01:01:53,583
[gemidos]

1250
01:01:55,708 --> 01:01:57,666
Baja el arma. Déjalo.

1251
01:01:57,750 --> 01:01:59,000
Eso es muy bueno.

1252
01:02:01,333 --> 01:02:03,875
[música emocionante sonando]

1253
01:02:03,958 --> 01:02:05,750
[chillando]

1254
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
¡Lili! ¡Tengo esto, consigue el dinero!

1255
01:02:14,708 --> 01:02:16,166
[chillando]

1256
01:02:24,000 --> 01:02:24,833
[gemidos]

1257
01:02:24,916 --> 01:02:27,583
[la música emocionante continúa]

1258
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
[chillando]

1259
01:02:30,208 --> 01:02:33,333
[tos y sibilancias]

1260
01:02:34,333 --> 01:02:35,416
[Owen gruñe]

1261
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
[la música emocionante continúa]

1262
01:02:41,250 --> 01:02:42,750
[Lilly] ¡Billy!

1263
01:02:46,000 --> 01:02:47,958
[música tensa sonando]

1264
01:02:48,875 --> 01:02:51,583
[Lilly] Vamos, chico,
¿dónde carajo estás?

1265
01:02:52,083 --> 01:02:53,500
[gruñidos]

1266
01:02:54,458 --> 01:02:56,791
[hombre tosiendo]

1267
01:02:57,708 --> 01:03:00,375
- [continúa tosiendo]
- [multitud exclamando y aplaudiendo]

1268
01:03:07,416 --> 01:03:08,750
[Billy] Ya era hora, Shrek.

1269
01:03:08,833 --> 01:03:11,708
Lo siento, un tipo grande que parecía
El personaje de Dwayne "La Roca" Johnson

1270
01:03:11,791 --> 01:03:14,791
de <i>Moana</i> tuvo un infarto,
entonces tuve que darle RCP.

1271
01:03:14,875 --> 01:03:15,958
¿Cómo va tu parte?

1272
01:03:16,041 --> 01:03:18,875
- [Lilly] Tres contra dos. Déjalos.
- [guardia] ¿Qué hacemos?

1273
01:03:18,958 --> 01:03:20,625
- No sé.
- Los sueltas.

1274
01:03:26,791 --> 01:03:29,916
¿Podemos darnos prisa?
[grita] ¿Podemos apurarnos?

1275
01:03:30,000 --> 01:03:32,500
Está bien, está bien, sólo déjalos.

1276
01:03:33,416 --> 01:03:34,583
Tranquilo ahora.

1277
01:03:36,125 --> 01:03:38,083
[goteo de agua]

1278
01:03:38,166 --> 01:03:39,500
¿Qué carajo?

1279
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
- Oh, mierda.
- [Lilly] ¡Hijo de puta!

1280
01:03:43,500 --> 01:03:45,750
- [Owen gritando]
- [balas rebotando]

1281
01:03:45,833 --> 01:03:46,916
¡Ah! ¡Dios mío!

1282
01:03:47,000 --> 01:03:48,583
[disparando armas]

1283
01:03:50,833 --> 01:03:52,166
Ese chico es un verdadero idiota.

1284
01:03:52,250 --> 01:03:53,708
[lloriqueando]

1285
01:03:56,458 --> 01:03:58,916
- [Lilly] Joder, ahí va nuestra escapada.
- Bueno.

1286
01:04:05,791 --> 01:04:08,166
- [llantas chirriando]
- [guardias gruñendo]

1287
01:04:09,500 --> 01:04:12,041
- [sonando música rock]
- ¡Entra!

1288
01:04:12,125 --> 01:04:13,666
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

1289
01:04:14,875 --> 01:04:16,916
¡Está bien, sí! Estamos haciendo esto.

1290
01:04:17,000 --> 01:04:18,166
¡Cállate y conduce!

1291
01:04:18,250 --> 01:04:19,666
Vale, sí, vámonos.

1292
01:04:19,750 --> 01:04:21,708
[la música rock continúa]

1293
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Sabes, siempre quise
ser conductor de autobús escolar.

1294
01:04:33,666 --> 01:04:34,666
¡El dinero!

1295
01:04:34,750 --> 01:04:36,625
¡El dinero, el dinero!

1296
01:04:38,250 --> 01:04:40,416
Ah, no, no, no. Eso no es bueno.

1297
01:04:40,500 --> 01:04:42,916
[Billy] Voy a
¡Patea tu trasero verde, Shrek!

1298
01:04:43,000 --> 01:04:44,791
[sirenas a todo volumen]

1299
01:04:48,875 --> 01:04:50,625
Pensé que le habíamos quitado fondos a la policía.

1300
01:04:50,708 --> 01:04:53,708
- [la música rock continúa]
- [sirenas a todo volumen]

1301
01:04:58,666 --> 01:05:00,625
[oficial en altavoz] <i>¡Deténgase ahora!</i>

1302
01:05:04,125 --> 01:05:05,541
[Owen] ¡Lo siento!

1303
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Sí, ahora están enojados.

1304
01:05:07,375 --> 01:05:09,291
- [disparo de arma]
- [balas rebotando]

1305
01:05:10,375 --> 01:05:12,000
[chillando]

1306
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
[Owen] ¡Oh, Dios!

1307
01:05:20,083 --> 01:05:22,000
Estará bien, está bien.

1308
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
[Lilly] ¿Adónde carajo va?

1309
01:05:36,375 --> 01:05:39,666
[la música rock continúa]

1310
01:05:41,250 --> 01:05:43,375
- [Lilly gritando]
- [Owen] ¡Oh, Dios mío!

1311
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
¡Señor perdónanos, María y José!

1312
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
[sacerdote]...para iluminar, como nuestros corazones
llorar durante este tiempo...

1313
01:06:03,125 --> 01:06:06,125
- [transeúntes gritando]
- [la música rock continúa]

1314
01:06:08,041 --> 01:06:10,000
¡Gol! [risas]

1315
01:06:10,083 --> 01:06:11,833
¿No tienes dignidad?

1316
01:06:11,916 --> 01:06:13,541
[la música rock continúa]

1317
01:06:26,458 --> 01:06:27,875
¡Ho-ho-ho!

1318
01:06:27,958 --> 01:06:30,416
Estoy bastante seguro de que mi bisabuela
Fue enterrado aquí.

1319
01:06:30,500 --> 01:06:32,375
¡Cierra la puta boca!

1320
01:06:32,458 --> 01:06:33,458
[Owen] Está bien.

1321
01:06:34,583 --> 01:06:35,833
Oh, mierda.

1322
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
¿Por qué?

1323
01:06:44,291 --> 01:06:46,125
- ¡Oh, mierda!
- [sonido de alarma]

1324
01:06:46,208 --> 01:06:47,642
- [Owen] Dios.
- ¿Qué carajo es eso?

1325
01:06:47,666 --> 01:06:51,250
¡Mis Go-Gurts! Hora de la merienda.
Tengo que mantener alto el nivel de azúcar en la sangre.

1326
01:06:51,333 --> 01:06:53,309
- [Lilly] Dame eso.
- ¿Quieres elegir un sabor?

1327
01:06:53,333 --> 01:06:55,458
- [Lilly] ¡Malditos Go-Gurts!
- [Billy] ¡Hora de la merienda!

1328
01:06:56,583 --> 01:06:58,541
- [oficial] ¡Mierda!
- [exclamando]

1329
01:07:01,083 --> 01:07:03,083
[la música rock se desvanece]

1330
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
[Billy] Oh, mierda.

1331
01:07:11,291 --> 01:07:12,333
[suspiros]

1332
01:07:13,916 --> 01:07:15,208
[Owen] ¿Cuánto limpiamos?

1333
01:07:18,500 --> 01:07:19,500
Sesenta dólares.

1334
01:07:21,875 --> 01:07:23,083
Sesenta dólares.

1335
01:07:23,166 --> 01:07:25,583
Bien, eso es un bloque de construcción.

1336
01:07:29,416 --> 01:07:31,416
[música alegre que se desvanece]

1337
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
[se reproduce música alegre]

1338
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
Lo siento. ¿Qué carajo es esto?

1339
01:07:45,708 --> 01:07:47,958
¿No lo conoces? Este es Babayan.

1340
01:07:48,041 --> 01:07:52,000
El es como el Kanye
del antiguo bloque soviético.

1341
01:07:52,083 --> 01:07:53,083
¿Está Kanye aquí?

1342
01:07:53,125 --> 01:07:55,458
¡Cállate y baila!

1343
01:07:57,666 --> 01:07:59,833
¿Mis padres roban bancos?

1344
01:07:59,916 --> 01:08:01,458
¿Tengo un coño mágico?

1345
01:08:02,125 --> 01:08:03,541
La respuesta es sí.

1346
01:08:03,625 --> 01:08:07,166
Tus padres,
Son magníficos ladrones de bancos.

1347
01:08:07,250 --> 01:08:09,833
Quiero decir, cuando desaparecieron, sentí...

1348
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
traicionado.

1349
01:08:13,125 --> 01:08:14,291
[Rehan] ¿Intentas huir?

1350
01:08:15,208 --> 01:08:16,041
¡Ah!

1351
01:08:16,125 --> 01:08:17,458
[Rehan] Perra estúpida.

1352
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
Ahora, presta atención.

1353
01:08:19,041 --> 01:08:22,250
Babayan está a punto de hacer su gran final.

1354
01:08:22,333 --> 01:08:25,208
- [la música alegre continúa]
- [Rehan] ¡Hurra, Babayan!

1355
01:08:26,125 --> 01:08:27,916
¡Hurra, Babayan!

1356
01:08:33,666 --> 01:08:35,958
- [explosión]
- [Owen exclamando]

1357
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Creo que dejé mi teléfono ahí.

1358
01:08:39,333 --> 01:08:41,458
Bien, supongo que Uber está fuera de discusión.

1359
01:08:42,666 --> 01:08:44,166
¿RCP?

1360
01:08:44,250 --> 01:08:48,000
¿Te detuviste para darle RCP a alguien?

1361
01:08:48,083 --> 01:08:51,000
- Mi entrenamiento empezó a funcionar.
- ¡Tonto idiota!

1362
01:08:51,083 --> 01:08:55,125
¡Está bien, basta! tenemos menos
de 24 horas para conseguir ese dinero.

1363
01:08:55,208 --> 01:08:56,958
Oh, olvídate del dinero.

1364
01:08:57,041 --> 01:08:59,708
Primero debemos rescatar a Parker.
luego abandonar el país.

1365
01:08:59,791 --> 01:09:02,125
Esta vez no vamos a correr.

1366
01:09:02,208 --> 01:09:04,458
Parker se hizo una vida real aquí.

1367
01:09:04,541 --> 01:09:07,750
- Es lo mejor para ella.
- No, eso es lo mejor para nosotros.

1368
01:09:11,666 --> 01:09:12,875
Yo... tengo una idea.

1369
01:09:15,625 --> 01:09:17,083
Podríamos robar la Reserva Atlas.

1370
01:09:17,166 --> 01:09:20,791
¿Qué pasó con,
"¿No se le roba a Phoebe King?"

1371
01:09:21,750 --> 01:09:24,625
Uno no, pero ¿tal vez tres sí?

1372
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
No sé. Yo sólo... conozco una manera de entrar.

1373
01:09:27,833 --> 01:09:30,875
Simplemente no sé si podríamos salir
una vez que aparece la policía.

1374
01:09:30,958 --> 01:09:33,458
Bueno, tal vez podamos
consigue un poco de ayuda allí.

1375
01:09:36,458 --> 01:09:38,166
Bandidos fantasmas en tres.

1376
01:09:38,250 --> 01:09:39,250
Tres...

1377
01:09:40,916 --> 01:09:43,416
Bien, ese iba a ser un momento genial.
¡Hola chicos, esperen!

1378
01:09:43,500 --> 01:09:48,958
<i>Hoy temprano, un hombre vestido
como el popular personaje animado Shrek</i>

1379
01:09:49,041 --> 01:09:53,625
<i>intentó robar Victory Union Bank,
pero pronto descubrió que no es así...</i>

1380
01:09:53,708 --> 01:09:58,125
Ese es 100% Owen con un disfraz de Shrek.
Podría reconocer su trasero gigante en cualquier lugar.

1381
01:09:58,208 --> 01:10:00,125
- No, no lo es.
- Que no es.

1382
01:10:00,208 --> 01:10:01,375
Maldita sea, se está volviendo loco.

1383
01:10:01,458 --> 01:10:03,041
¿Por qué está en la televisión?

1384
01:10:03,125 --> 01:10:04,625
Voy a llamarlo de nuevo.

1385
01:10:05,250 --> 01:10:06,250
[teléfono sonando]

1386
01:10:06,916 --> 01:10:08,541
- ¿Hola?
- Es Billy.

1387
01:10:08,625 --> 01:10:09,708
Oh, es Billy.

1388
01:10:10,416 --> 01:10:11,708
- Está bien...
- Escúchame.

1389
01:10:11,791 --> 01:10:14,541
Tocas un solo cabello
en la espalda de mi hijo, y lo juro por Dios...

1390
01:10:14,625 --> 01:10:17,458
Cállate y escucha,
No voy a tocar el pelo de la espalda de tu hijo.

1391
01:10:17,541 --> 01:10:19,541
Pero lo usaré para robar un banco.

1392
01:10:19,625 --> 01:10:23,166
Si no quieres verlo ir a prisión,
Necesitaremos conductores de escape.

1393
01:10:23,250 --> 01:10:26,708
¡Espera, espera!
¿Quieres que seamos conductores de fuga?

1394
01:10:26,791 --> 01:10:29,375
Entonces ve al banco de Owen mañana a las 10:00 a.m.

1395
01:10:29,458 --> 01:10:32,791
- ¡Y mantén el motor en marcha!
- [susurros] ¡Déjame hablar! ¡Déjame hablar!

1396
01:10:32,875 --> 01:10:36,083
[llorando] ¿Mamá? ¿Papá?
¡Tengo tanto miedo! ¡Tengo tanto miedo! Por favor...

1397
01:10:36,166 --> 01:10:37,958
Por favor, si me amas en absoluto,

1398
01:10:38,041 --> 01:10:40,791
no le digas al agente Oldham
en el FBI nada.

1399
01:10:40,875 --> 01:10:42,625
Cariño, lo juro.

1400
01:10:42,708 --> 01:10:44,416
¡No se lo diremos a nadie!

1401
01:10:44,916 --> 01:10:46,041
¡Nadie!

1402
01:10:46,125 --> 01:10:48,000
[se reproduce música intrigante]

1403
01:10:50,375 --> 01:10:52,750
- ¿A qué hora dijeron?
- 10:00 a.m.

1404
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
¿Por qué tu reloj marca las 8:00?

1405
01:10:58,125 --> 01:11:01,500
Oh, hice un viaje de negocios
a Phoenix una vez, nunca lo cambié de nuevo.

1406
01:11:02,500 --> 01:11:04,166
Algo no está bien aquí.

1407
01:11:05,208 --> 01:11:07,208
[se reproduce música de suspenso]

1408
01:11:11,166 --> 01:11:13,166
[Owen] Bien. La costa está despejada.

1409
01:11:13,916 --> 01:11:16,375
Te dije que no lo harían
ser cómplice de un delito.

1410
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
Owen, será mejor que tomes esto.

1411
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
Vaya, peso.

1412
01:11:22,500 --> 01:11:24,833
Esa no es agua del grifo. Es plomo.

1413
01:11:24,916 --> 01:11:27,208
No bajo ninguna circunstancia...

1414
01:11:27,291 --> 01:11:28,291
Oh, Jesús.

1415
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
No aprietes el gatillo.

1416
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
[exhala pesadamente]

1417
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Muy bien. Hora del juego.

1418
01:11:37,416 --> 01:11:38,791
Espera mi señal.

1419
01:11:42,416 --> 01:11:45,500
Sólo piensa en cuántos
terribles decisiones que tuvimos que tomar

1420
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
para llegar a este momento en el tiempo,

1421
01:11:47,333 --> 01:11:50,291
con todo montado
en este pequeño y pastoso tonto.

1422
01:11:52,291 --> 01:11:53,416
Estamos tan jodidos.

1423
01:11:53,500 --> 01:11:55,416
Sí, bueno, este pequeño y pastoso tonto

1424
01:11:55,500 --> 01:11:58,458
está a punto de robar su segundo banco
para nuestra hija.

1425
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Me gusta.

1426
01:12:03,208 --> 01:12:05,333
[Owen] Lo siento,
pero no sé lo que estoy haciendo.

1427
01:12:05,416 --> 01:12:08,416
Me robaron el banco
y no hice nada para detenerlo.

1428
01:12:08,500 --> 01:12:11,208
¡Apesto! ¡Apesto tan mal!

1429
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
En primer lugar, deja de llorar.

1430
01:12:13,333 --> 01:12:15,500
Cada vez que oigo llorar a los bebés, lactato.

1431
01:12:16,541 --> 01:12:17,875
No puedo arruinar otro traje.

1432
01:12:17,958 --> 01:12:19,333
Mira, necesito tu ayuda.

1433
01:12:20,291 --> 01:12:23,392
¿Puedes mostrarme tu bóveda para que pueda ver?
¿Cómo es un sistema de seguridad real?

1434
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
- ¿Entonces quieres ver el interior de mi bóveda?
- Sí.

1435
01:12:26,041 --> 01:12:29,083
¿Recuerdas cuando te dije una bola de mantequilla?
¿El pavo podría entrar en tu bóveda?

1436
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
- Sí, lo recuerdo.
- Haz ese sonido.

1437
01:12:32,583 --> 01:12:35,125
Si lo hago, ¿me dejarías entrar a la bóveda?

1438
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
¡Hazlo!
[imita devorar pavo] ¡Vamos!

1439
01:12:38,833 --> 01:12:40,392
- [imita engullir]
- Con tu garganta.

1440
01:12:40,416 --> 01:12:42,666
- [ambos engullendo]
- Más fuerte.

1441
01:12:42,750 --> 01:12:45,291
- [tragando ruidosamente]
- Ahí tienes.

1442
01:12:45,375 --> 01:12:47,416
[Engullendo continúa en silencio]

1443
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Vámonos.

1444
01:12:51,916 --> 01:12:53,916
[se reproduce música de suspenso]

1445
01:12:57,333 --> 01:12:58,333
[Owen] ¡Guau!

1446
01:12:59,333 --> 01:13:02,041
- Bastante pesado.
- [Phoebe] Sí, eso te gusta, ¿eh?

1447
01:13:02,125 --> 01:13:04,083
[risas] ¡Es un señuelo!

1448
01:13:04,166 --> 01:13:07,125
No voy a tener una caja fuerte tan patética.
¿Qué soy yo, tú?

1449
01:13:07,708 --> 01:13:11,708
[burlonamente] "Solo pondré un círculo grande
en el frente y eso es lo que lo bloquea."

1450
01:13:11,791 --> 01:13:12,791
Fenómeno.

1451
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
- No mires.
- Bueno.

1452
01:13:16,125 --> 01:13:17,416
[teclado pitando]

1453
01:13:19,583 --> 01:13:22,166
Los últimos números son irrelevantes.
Así me masturbo.

1454
01:13:22,250 --> 01:13:23,916
[teclado pitando]

1455
01:13:24,791 --> 01:13:25,791
[resopla]

1456
01:13:27,583 --> 01:13:28,916
Eso se siente bien.

1457
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
- [cerradura zumbando]
- [música clásica alegre]

1458
01:13:41,625 --> 01:13:43,083
[en voz baja] Phoebe King.

1459
01:13:43,916 --> 01:13:45,208
Lo sabes, perra.

1460
01:13:49,458 --> 01:13:50,458
¿Es eso...?

1461
01:13:50,500 --> 01:13:54,583
Titanio de triple refuerzo con digital,
¿Cerraduras manuales y de combinación?

1462
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
Coño.

1463
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
no me digas
cuando puedo tomar un maldito descanso.

1464
01:14:01,083 --> 01:14:02,833
me tomo un descanso
cuando tengo ganas.

1465
01:14:02,916 --> 01:14:06,208
[risas] ¡Mierda! ¿Usted sabe lo que quiero decir?
No me importa si no es...

1466
01:14:08,083 --> 01:14:11,625
¿Los padres de Owen?
¿Qué carajo les va en el trabajo?

1467
01:14:11,708 --> 01:14:14,458
¡Señor y señora Browning!
¿Qué está pasando con todos ustedes?

1468
01:14:14,541 --> 01:14:16,000
[risas] ¿Cómo están?

1469
01:14:16,500 --> 01:14:19,416
¿Por qué lucen así?
Parecen muy rígidos y un poco paranoicos.

1470
01:14:19,500 --> 01:14:22,458
Realmente escultural, como tú...
Estás en un museo de cera o algo así.

1471
01:14:22,541 --> 01:14:23,541
[riendo]

1472
01:14:24,583 --> 01:14:27,101
- Oye, ¿hay un policía en tu asiento trasero?
- [Oldham] No soy policía.

1473
01:14:27,125 --> 01:14:30,500
Soy un agente.
¿Y podrías por favor bajar la voz?

1474
01:14:30,583 --> 01:14:32,708
En primer lugar,
¿Cuál es la puta diferencia?

1475
01:14:32,791 --> 01:14:35,125
¡Aquí no manejas nada!
¡Esta no es tu jurisdicción!

1476
01:14:35,208 --> 01:14:37,500
- [susurros] ¡Tyree! ¡Tiré! ¡Shh!
- ¿Qué?

1477
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
No se lo digas a nadie
pero tu banco está a punto de ser asaltado.

1478
01:14:40,666 --> 01:14:43,541
¿Qué quieres decir con no decirle a nadie?
¿Están a punto de robar el banco otra vez?

1479
01:14:43,625 --> 01:14:45,105
- ¡Shh!
- [gritando] ¿Qué carajo, hombre?

1480
01:14:45,166 --> 01:14:48,125
¡Maldita sea! Hombre, ni siquiera he...
¡Dejé algo de mierda en el microondas!

1481
01:14:48,208 --> 01:14:50,166
- ¡Shh!
- ¡Mierda! ¡Ni siquiera he almorzado todavía!

1482
01:14:50,250 --> 01:14:51,416
¡No, no me hagas callar!

1483
01:14:51,500 --> 01:14:53,125
- ¡Que se joda esto! Estoy fuera.
- [Oldham] ¡Uf!

1484
01:14:53,208 --> 01:14:56,125
- [Tyree grita a lo lejos] ¡Joder! Joder...
- ¿Por qué dijiste eso?

1485
01:14:56,208 --> 01:15:00,041
- Te dije que no dijeras nada.
- [Tyree débilmente] ¡Este trabajo apesta!

1486
01:15:00,125 --> 01:15:02,750
[en voz baja] Justo como Owen.
Te dije que no dijeras nada.

1487
01:15:05,000 --> 01:15:08,208
¡Es una trampa! ¡Es una trampa!
¡Están persiguiendo a otro banco!

1488
01:15:08,291 --> 01:15:11,291
- [Oldham gime]
- [música emocionante]

1489
01:15:11,375 --> 01:15:14,125
- [gruñidos] Bájate, yo me quedo con el auto.
- No es una posibilidad.

1490
01:15:14,208 --> 01:15:17,208
Me ha tomado años
conseguir este asiento exactamente como me gusta.

1491
01:15:17,291 --> 01:15:18,458
¡Dios mío!

1492
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
¡Maldita sea!

1493
01:15:22,375 --> 01:15:24,833
- ¿Adónde?
- ¡Reserva Atlas! Están desesperados.

1494
01:15:24,916 --> 01:15:27,583
- [la música emocionante se detiene de repente]
- [Oldham] ¡Vamos! ¡Vamos!

1495
01:15:30,875 --> 01:15:32,333
¿Un poco más rápido, por favor?

1496
01:15:33,291 --> 01:15:35,541
- [se reproduce música intrigante]
- [teclado pitando]

1497
01:15:36,875 --> 01:15:38,625
Y ahora viene la inyección de dinero.

1498
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
Cerraduras manuales sincronizadas.

1499
01:15:42,583 --> 01:15:45,041
¡Ah! ¡Ah! ¡Tss! ¡Oh!

1500
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Sí.

1501
01:15:49,041 --> 01:15:50,500
[gritando salvajemente]

1502
01:15:53,666 --> 01:15:54,708
[suena la alarma del coche]

1503
01:15:54,791 --> 01:15:57,625
- No es la señal más discreta.
- [continúa el chirrido]

1504
01:15:58,125 --> 01:16:01,250
- [continúa el chirrido]
- Jesús, Owen, lo tenemos.

1505
01:16:01,333 --> 01:16:04,166
¡Cierra la puta boca! si este niño
Si sale con vida, lo mataré.

1506
01:16:04,250 --> 01:16:06,010
- [alarma del auto gimiendo]
- [Billy] ¡Maldito infierno!

1507
01:16:06,083 --> 01:16:09,875
Tres, dos, uno y suelta.

1508
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
[gemidos]

1509
01:16:15,875 --> 01:16:18,500
[gruñendo exageradamente]

1510
01:16:20,458 --> 01:16:23,750
[gruñendo exageradamente]

1511
01:16:25,041 --> 01:16:29,583
[gruñendo muy fuerte]

1512
01:16:29,666 --> 01:16:31,208
- [silbido de la puerta de la bóveda]
- Tira.

1513
01:16:32,125 --> 01:16:33,666
[música emocionante sonando]

1514
01:16:38,166 --> 01:16:40,375
- [espectadores clamando]
- [guardias gimiendo]

1515
01:16:42,666 --> 01:16:44,000
[Billy] ¡Esto es un robo!

1516
01:16:44,083 --> 01:16:46,333
- ¡Todos al suelo ahora!
- [gente gritando]

1517
01:16:46,958 --> 01:16:48,666
¿Qué carajo es eso? ¡Uy!

1518
01:16:48,750 --> 01:16:50,250
¡Lo lamento! ¡Soy un cobarde!

1519
01:16:50,333 --> 01:16:54,708
¡Soy un desastre en la gestión bancaria!
No puedo creer que lo logré.

1520
01:16:54,791 --> 01:16:56,791
[Phoebe en silencio] ¡Owen, maldito cobarde!

1521
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
[Phoebe engullendo]

1522
01:16:59,291 --> 01:17:01,000
[Phoebe] Genial, ahora estoy amamantando.

1523
01:17:01,083 --> 01:17:03,083
[la música emocionante continúa]

1524
01:17:03,166 --> 01:17:04,625
¡Sí! ¡Sí!

1525
01:17:04,708 --> 01:17:06,458
- [disparo de arma]
- [gente gritando]

1526
01:17:08,125 --> 01:17:10,125
[la música emocionante continúa]

1527
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
- [Lilly grita]
- [el guardia gime]

1528
01:17:17,291 --> 01:17:18,708
[gente gritando]

1529
01:17:20,875 --> 01:17:22,083
Voy por ti, Parker.

1530
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
¡No! Eso no salió según lo planeado.

1531
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
[la música emocionante continúa]

1532
01:17:36,291 --> 01:17:37,458
Dios mío.

1533
01:17:39,833 --> 01:17:40,875
Ay dios mío.

1534
01:17:40,958 --> 01:17:43,000
[chillando]

1535
01:17:43,083 --> 01:17:45,750
- ¡No! ¡No!
- [Billy] Vamos, cariño, ya puedes salir.

1536
01:17:45,833 --> 01:17:48,833
[despacho por radio] <i>Todas las unidades, recibimos
una alarma del Atlas Reserve Bank.</i>

1537
01:17:48,875 --> 01:17:51,416
<i>- Robo en curso.</i>
- Lo sabía. Vámonos, Neil, más rápido.

1538
01:17:51,500 --> 01:17:54,750
- Conduzco inteligentemente, no conduzco rápido.
- [enojado] ¡Al menos respeta el límite de velocidad!

1539
01:17:54,833 --> 01:17:56,666
¡La vida de tu hijo depende de ello!

1540
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
- [Margie] ¡Más rápido!
- ¡Está bien! ¡Muy bien, aquí va!

1541
01:17:58,916 --> 01:18:00,291
¿Con su permiso?

1542
01:18:00,375 --> 01:18:01,541
[motor acelerando]

1543
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
- [ambos gritando]
- [llantas chirriando]

1544
01:18:08,416 --> 01:18:11,500
Me estás recordando
de Dan Marino en este momento.

1545
01:18:12,041 --> 01:18:13,041
¿Dan Marino?

1546
01:18:13,833 --> 01:18:15,625
Lo conocí una vez en una orgía.

1547
01:18:15,708 --> 01:18:18,625
¡Ja! ¿Crees que su brazo era grande? ¡Vaya!

1548
01:18:18,708 --> 01:18:21,291
No lo sabría. Yo estaba en el auto.

1549
01:18:24,166 --> 01:18:27,541
Muy bien, pestillo de escape de emergencia.
Cada bóveda tiene una.

1550
01:18:30,000 --> 01:18:31,333
[silbido de la puerta de la bóveda]

1551
01:18:31,416 --> 01:18:33,083
¿Cómo es posible que Gary nunca encuentre esto?

1552
01:18:33,166 --> 01:18:35,166
[música tensa sonando]

1553
01:18:44,166 --> 01:18:45,625
[gritos de sirena]

1554
01:18:45,708 --> 01:18:49,416
[en el altavoz] Oye, primo, ¿alguien
¿ordenar un conductor de fuga atraco a un banco?

1555
01:18:49,500 --> 01:18:52,416
[imita la sirena] ¡Oye! Oye, ¿qué pasa?

1556
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
- ¿Cómo fue el robo?
- ¡Callarse la boca!

1557
01:18:54,208 --> 01:18:57,875
Hombre, tengo morfina en la espalda.
si quieres hacer un pequeño goteo...

1558
01:18:57,958 --> 01:19:00,166
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Sí, vámonos!

1559
01:19:00,250 --> 01:19:02,166
- [gritando] ¡Conduce!
- Sí, por supuesto.

1560
01:19:03,500 --> 01:19:06,500
- [transeúntes gritando]
- [la música tensa continúa]

1561
01:19:08,791 --> 01:19:11,208
- [Oldham grita]
- [se reproduce música intrigante]

1562
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
- [padres] ¿Eran ellos?
- ¡Salir! ¡Sube atrás, yo conduzco!

1563
01:19:22,875 --> 01:19:24,458
¿Sabes que? Me enfermo en la espalda.

1564
01:19:24,541 --> 01:19:26,291
Margie,
¿Te importaría ir atrás?

1565
01:19:26,375 --> 01:19:28,625
¡No! No quiero quedarme atrás.
Huele a huevos.

1566
01:19:28,708 --> 01:19:30,000
[gritando] ¡Vamos, vámonos!

1567
01:19:30,083 --> 01:19:31,750
- [Neil] ¡Está bien!
- Está bien, me voy.

1568
01:19:31,833 --> 01:19:34,666
- Bien. Está bien.
- [Neil] Aquí vamos. Bueno.

1569
01:19:34,750 --> 01:19:37,708
¿Sabes que? Si simplemente sales
y camina, ¡es más rápido!

1570
01:19:37,791 --> 01:19:39,416
[Neil] ¡No, no, no! Es más fácil así.

1571
01:19:39,500 --> 01:19:41,208
- ¡No!
- [Neil] Me estoy mudando. Estoy demasiado metido.

1572
01:19:41,291 --> 01:19:42,333
Hice el compromiso.

1573
01:19:42,416 --> 01:19:45,875
Sólo... Está bien, todas las unidades.
Los sospechosos huyen hacia el norte por Elm.

1574
01:19:45,958 --> 01:19:47,833
¡Muy bien, vamos, vamos, vamos, vamos!

1575
01:19:48,333 --> 01:19:49,666
[llantas chirriando]

1576
01:19:49,750 --> 01:19:51,416
[Neil] ¡Oh, Jesús! ¡Ay, Jesús!

1577
01:19:51,500 --> 01:19:53,750
[sonando música rock]

1578
01:19:57,958 --> 01:20:00,358
[Rehan] Esta es la primera vez
Te he visto atractiva.

1579
01:20:00,416 --> 01:20:04,416
Este es el vestido que iba a usar
cuando tu padre finalmente volvió en sí.

1580
01:20:04,500 --> 01:20:07,375
Es sexy. Es de buen gusto.

1581
01:20:07,875 --> 01:20:09,833
Parezco un ganador de la lotería adicto a la metanfetamina

1582
01:20:09,916 --> 01:20:12,708
casarse con ametralladora kelly
en el casino de un crucero.

1583
01:20:12,791 --> 01:20:15,083
Me encanta Machine Gun Kelly.

1584
01:20:15,166 --> 01:20:17,708
Tiene esa energía de pene flaco.

1585
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
[sirena gritando]

1586
01:20:18,833 --> 01:20:21,458
[Owen en el altavoz]
¡Oye, tenemos esa entrega en efectivo!

1587
01:20:22,708 --> 01:20:23,541
¡Perras!

1588
01:20:23,625 --> 01:20:27,041
Finalmente. Interesante elección de vehículo.

1589
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
No olvides darme cinco estrellas.

1590
01:20:30,833 --> 01:20:31,833
[risas]

1591
01:20:31,916 --> 01:20:32,791
¿Uber?

1592
01:20:32,875 --> 01:20:35,916
[música tensa sonando]

1593
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
Está bien.

1594
01:20:47,458 --> 01:20:48,458
[Owen gruñe]

1595
01:20:50,250 --> 01:20:53,333
Está todo bien ahí. Cinco millones.

1596
01:20:55,791 --> 01:20:57,125
¿Dónde están Billy y Lilly?

1597
01:20:57,208 --> 01:20:58,875
Están distrayendo a la policía.

1598
01:21:00,791 --> 01:21:01,875
[sirena gritando]

1599
01:21:02,583 --> 01:21:04,892
- [la sirena continúa]
- Ay, mierda. No es el volumen. Lo siento.

1600
01:21:04,916 --> 01:21:06,958
- [la sirena se detiene]
- ¡Lo siento! Sólo... Lo siento, es un error.

1601
01:21:07,625 --> 01:21:11,708
¡Parker! ¿Qué pasa? Es RJ.
¿Recuerdas el Teppanyaki de Roy?

1602
01:21:11,791 --> 01:21:13,000
- [RJ se ríe]
- Vaya.

1603
01:21:13,625 --> 01:21:16,291
Owen... ¡lo lograste!

1604
01:21:16,375 --> 01:21:19,125
¡Bravo! ¡Muy bien hecho!

1605
01:21:19,875 --> 01:21:20,875
Bueno, mira.

1606
01:21:20,958 --> 01:21:24,375
Mi deuda está pagada, eres libre de irte.

1607
01:21:24,875 --> 01:21:27,125
Creo que deberíamos simplemente
divide este dinero 50/50,

1608
01:21:27,208 --> 01:21:28,541
como regalo de bodas.

1609
01:21:29,041 --> 01:21:32,416
¡Estoy bromeando! voy a
mataros a los dos.

1610
01:21:32,500 --> 01:21:35,833
¡No! Congelar, ¿de acuerdo?
¡Quédate donde estás!

1611
01:21:35,916 --> 01:21:36,833
[Rehan se ríe]

1612
01:21:36,916 --> 01:21:37,916
¡Te tengo ahora!

1613
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Déjala ir.

1614
01:21:39,583 --> 01:21:42,500
¡Oh, Owen, eres tan dulce!
Baja esa arma, hijo varón.

1615
01:21:42,583 --> 01:21:44,375
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

1616
01:21:45,958 --> 01:21:48,291
¿Me dieron
¿Una maldita pistola de agua otra vez?

1617
01:21:48,375 --> 01:21:49,708
[Rehan grita]

1618
01:21:52,375 --> 01:21:53,666
- [Owen] ¡Oh!
- [Parker grita]

1619
01:21:53,750 --> 01:21:56,375
- ¡Dios mío!
- ¡Mierda!

1620
01:21:56,458 --> 01:21:59,666
[RJ silencia] ¡Vaya!
¡Mi primo es un asesino directo!

1621
01:21:59,750 --> 01:22:02,916
¡Oh! ¡Dios mío! Parker.

1622
01:22:03,000 --> 01:22:05,267
- Owen, ¿estás bien?
-¡Parker, Parker, Parker! Ay dios mío.

1623
01:22:05,291 --> 01:22:07,166
- [Parker exclama]
- ¡Parker! ¿Estás bien?

1624
01:22:07,250 --> 01:22:08,970
- [Parker] Sí.
- ¿Estás bien? Ay dios mío.

1625
01:22:11,916 --> 01:22:14,083
- Ah, tú...
- [auto acercándose]

1626
01:22:18,750 --> 01:22:20,875
- Dios mío, ¿qué pasó?
- [Owen] No lo sé.

1627
01:22:20,958 --> 01:22:23,333
tengo sudor en mi arma
Entonces pensé que era una pistola de agua.

1628
01:22:23,416 --> 01:22:25,416
- No lo fue. Era una pistola de balas.
- ¿Qué?

1629
01:22:25,500 --> 01:22:29,041
¿Qué carajo? ¿Ustedes son ladrones de bancos?
¿Me has estado mintiendo toda mi vida?

1630
01:22:29,125 --> 01:22:32,250
Estamos tratando de protegerte, cariño.
Por eso no te vemos.

1631
01:22:32,333 --> 01:22:35,000
- Estamos tratando de mantenerte a salvo.
- ¿Y qué pasa con Owen, eh?

1632
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
Lo arrastraste a esto.
¿Y si lo hubieran matado?

1633
01:22:37,416 --> 01:22:40,000
Tú... no podrías
Lo habrías retenido si lo hubieras intentado.

1634
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
¿En realidad?

1635
01:22:41,791 --> 01:22:44,541
Eres la persona más importante
en el mundo para mí, así que...

1636
01:22:44,625 --> 01:22:45,708
[Billy se aclara la garganta]

1637
01:22:47,333 --> 01:22:51,041
Es un hombre importante, lo hizo muy bien.

1638
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
yo he...

1639
01:22:52,958 --> 01:22:54,125
Me he encariñado contigo.

1640
01:22:54,208 --> 01:22:55,333
Lo hiciste bien.

1641
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Aquí tienes.

1642
01:22:58,375 --> 01:23:00,583
No, aparta esa mano.

1643
01:23:00,666 --> 01:23:02,125
- Somos familia.
- ¿Qué?

1644
01:23:02,208 --> 01:23:04,166
- [Billy chillando] ¡Oye!
- [Lilly] ¡Oh!

1645
01:23:04,750 --> 01:23:06,541
- No usé la lengua.
- Hice.

1646
01:23:06,625 --> 01:23:08,476
- [sirenas aullando]
- Oh, oh. Allá vamos, hora del espectáculo.

1647
01:23:08,500 --> 01:23:10,958
Arrastramos a todos los policías de la ciudad hasta aquí.
Adelante, huye.

1648
01:23:11,041 --> 01:23:13,208
no quieres estar en la carcel
el día de tu boda.

1649
01:23:13,291 --> 01:23:14,708
- Muévelo.
- [Owen] Te amo.

1650
01:23:14,791 --> 01:23:16,291
- [RJ] ¡Ay!
- [Owen] ¡Vamos! Vamos.

1651
01:23:18,875 --> 01:23:20,375
[sirenas aullando]

1652
01:23:25,166 --> 01:23:29,375
Billy y Lilly McDermott,
¡Finalmente te atrapé!

1653
01:23:30,083 --> 01:23:32,791
[sonando música rock]

1654
01:23:44,541 --> 01:23:46,916
[Phoebe gruñe exageradamente]

1655
01:23:53,375 --> 01:23:55,708
- [la música rock se desvanece]
- ¿Se acabó el peligro?

1656
01:23:56,291 --> 01:23:57,708
Dios, apestas.

1657
01:24:00,375 --> 01:24:03,101
- ["Levitando" de Dua Lipa tocando]
<i>- ♪ Si quieres huir conmigo ♪</i>

1658
01:24:03,125 --> 01:24:05,916
<i>♪ Conozco una galaxia
Y podría llevarte a dar un paseo... ♪</i>

1659
01:24:06,833 --> 01:24:08,416
- [Kay] ¡Date prisa, Ida!
- Lo estoy intentando.

1660
01:24:08,500 --> 01:24:09,916
- [Kay] ¡Date prisa!
- Lo estoy intentando.

1661
01:24:10,416 --> 01:24:13,375
Mira, déjame decirte algo,
Llevo años trabajando en seguridad bancaria.

1662
01:24:13,458 --> 01:24:15,538
Lo que la gente no se da cuenta,
todo es cuestión de prevención.

1663
01:24:15,583 --> 01:24:17,063
Tienes que mantener la cabeza girando.

1664
01:24:17,125 --> 01:24:19,125
Eso es lo que hago,
Veo todo en ese banco.

1665
01:24:19,208 --> 01:24:22,041
Si alguien va a robarlo,
Eso depende de mí, cariño. [risas]

1666
01:24:22,125 --> 01:24:24,291
Pero también tengo que conseguir un nuevo trabajo.
porque lo dejé.

1667
01:24:24,375 --> 01:24:27,335
- ["Levitando" continúa sonando]
<i>- ♪ La Vía Láctea, estamos renegados... ♪</i>

1668
01:24:28,750 --> 01:24:30,390
- [vidrio rompiéndose]
- [invitados exclamando]

1669
01:24:30,458 --> 01:24:31,458
[chico] ¡Lo tienes!

1670
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
[tragando saliva]

1671
01:24:34,958 --> 01:24:38,375
- ¡Oh, está teniendo una reacción alérgica!
- ¿Hay níquel en esta cuchara?

1672
01:24:38,458 --> 01:24:41,250
- Oh, querido, supongo que se nos escapó uno.
- Oh, ella estará bien.

1673
01:24:41,333 --> 01:24:43,041
¡No os preocupéis, todos tranquilos! ¡Tengo esto!

1674
01:24:45,083 --> 01:24:48,625
¡Sí! No soy un héroe. Sólo soy un paramédico.

1675
01:24:49,833 --> 01:24:51,916
Oh, mierda. Esto no ayudará.

1676
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
¡Pero estás vacunado!

1677
01:24:53,583 --> 01:24:56,000
- [risas] Ya vuelvo.
- [Margie] Tía Linda...

1678
01:25:01,583 --> 01:25:02,916
Marido.

1679
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
¿Sí, mi esposa?

1680
01:25:05,125 --> 01:25:06,125
Gracias.

1681
01:25:06,833 --> 01:25:10,875
Por todo.
Esta ha sido... una semana increíble.

1682
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
Por supuesto.

1683
01:25:17,125 --> 01:25:18,875
- Te amo.
- Te amo.

1684
01:25:18,958 --> 01:25:21,500
[Gary en el micrófono] Y ahora,
damas y caballeros,

1685
01:25:21,583 --> 01:25:24,833
por primera vez como matrimonio,

1686
01:25:24,916 --> 01:25:29,875
- ¡Owen y Parker Browning!
- [ambos] ¡Vaya!

1687
01:25:29,958 --> 01:25:32,958
- ["Levitando" continúa sonando]
- [invitados aclamando]

1688
01:25:35,041 --> 01:25:36,375
[RJ] Ah, te ves tan bien.

1689
01:25:36,458 --> 01:25:38,666
- [charla confusa]
- [los aplausos continúan]

1690
01:25:39,916 --> 01:25:41,500
[vítores y música desvaneciéndose]

1691
01:25:42,958 --> 01:25:44,083
¿Qué estás haciendo aquí?

1692
01:25:44,166 --> 01:25:46,750
No puedes dejar que una simple cosita
como ir a prisión

1693
01:25:46,833 --> 01:25:48,976
interponerse en la boda de su hija,
ahora puedes?

1694
01:25:49,000 --> 01:25:50,208
¿Se escaparon ustedes?

1695
01:25:52,000 --> 01:25:54,708
Obtienen un baile y un trozo de pastel.

1696
01:25:55,291 --> 01:25:56,458
[Lilly] Hicimos un trato.

1697
01:25:56,541 --> 01:26:00,000
Nos declaramos culpables y luego localizamos
un viejo amigo suyo.

1698
01:26:00,500 --> 01:26:02,458
- Espera, ¿esa es Sheryl?
- Oh sí.

1699
01:26:02,541 --> 01:26:03,583
¡Oh!

1700
01:26:04,416 --> 01:26:06,333
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

1701
01:26:07,458 --> 01:26:10,625
Vamos, cariño. Ven con mamá.
Mostrémosles cómo hacerlo.

1702
01:26:10,708 --> 01:26:11,541
Sí, señora.

1703
01:26:11,625 --> 01:26:12,958
Estoy feliz por él.

1704
01:26:13,041 --> 01:26:14,041
Yo también.

1705
01:26:14,750 --> 01:26:16,083
- Quiero decir, ¿prisión?
- Bueno...

1706
01:26:16,166 --> 01:26:18,541
Está bien, pero es bueno que pudieran aparecer.

1707
01:26:18,625 --> 01:26:21,041
["Me has hecho muy feliz"
por Brenda Holloway jugando]

1708
01:26:21,125 --> 01:26:25,458
<i>♪ Pero dijiste que lo intentaras una vez más.
Te elegí para el indicado ♪</i>

1709
01:26:25,541 --> 01:26:30,041
<i>♪ Y me estoy divirtiendo mucho
Me trataste muy amable ♪</i>

1710
01:26:30,125 --> 01:26:32,750
<i>♪ Estoy a punto de perder la cabeza ♪</i>

1711
01:26:32,833 --> 01:26:36,375
<i>- ♪ Me hiciste muy feliz... ♪</i>
- [todos exclamando]

1712
01:26:37,166 --> 01:26:38,166
[Billy] Espera.

1713
01:26:39,541 --> 01:26:43,083
¡Oh sí!
¡Todo el mundo quedará embarazada esta noche!

1714
01:26:43,166 --> 01:26:45,458
- ["777" de Silk Sonic reproduciendo]
<i>- ♪ Sopla los dados por mí ♪</i>

1715
01:26:46,250 --> 01:26:49,333
<i>♪ Junta tus lindos labios
Sóplalo muy bien para mí ♪</i>

1716
01:26:50,541 --> 01:26:52,208
<i>♪ Sí, estoy tratando de lamer ♪</i>

1717
01:26:52,291 --> 01:26:54,875
<i>♪ Y deslízate hacia el concesionario.
Por la mañana... ♪</i>

1718
01:26:54,958 --> 01:26:56,208
[invitados exclamando]

1719
01:26:58,625 --> 01:27:00,833
El otro día robaron nuestro banco.

1720
01:27:00,916 --> 01:27:04,000
Me apuntó con una pistola.
Esta mierda está realmente jodida.

1721
01:27:04,500 --> 01:27:06,125
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

1722
01:27:08,583 --> 01:27:11,041
<i>♪ No pueden tratar conmigo
Lo juro por Dios... ♪</i>

1723
01:27:14,541 --> 01:27:17,000
["Todas las pequeñas cosas"
por Blink-182 jugando]

1724
01:27:17,083 --> 01:27:20,041
Compré esta pieza especialmente para ti.

1725
01:27:21,083 --> 01:27:23,750
Oh, eres muy amable de tu parte, Owen.
Gracias. [riendo]

1726
01:27:23,833 --> 01:27:25,291
[en voz baja] No te rompas un diente.

1727
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
Buen muchacho.

1728
01:27:28,666 --> 01:27:30,186
Porque hay algo dentro de él.

1729
01:27:30,250 --> 01:27:32,291
- Sí, lo conseguimos. Estamos bien.
- Bueno.

1730
01:27:32,375 --> 01:27:34,142
- [susurros] Es un clip.
- [Lilly] Está bien.

1731
01:27:34,166 --> 01:27:36,666
- [Owen] Dejé la llave en el Hellcat.
- Callarse la boca.

1732
01:27:36,750 --> 01:27:38,875
- Lo tengo. Lo tengo.
- Bueno. Muy bien, disfruta.

1733
01:27:38,958 --> 01:27:40,083
Dale un mordisco.

1734
01:27:42,833 --> 01:27:45,458
- ["Todas las pequeñas cosas" continúa]
- [Billy] Empezó el juego.

1735
01:27:45,541 --> 01:27:47,833
<i>♪ Las sorpresas me hacen saber que le importa ♪</i>

1736
01:27:48,333 --> 01:27:51,541
<i>♪ Di que no es así, no iré ♪</i>

1737
01:27:51,625 --> 01:27:54,833
<i>♪ Apaga las luces, llévame a casa ♪</i>

1738
01:27:54,916 --> 01:27:56,916
[banda vocalizando]

1739
01:28:07,583 --> 01:28:10,833
<i>♪ Di que no es así, no iré ♪</i>

1740
01:28:10,916 --> 01:28:14,166
<i>♪ Apaga las luces, llévame a casa ♪</i>

1741
01:28:14,250 --> 01:28:17,291
<i>♪ Mantén tu cabeza quieta
Seré tu emoción ♪</i>

1742
01:28:17,375 --> 01:28:20,458
<i>♪ La noche continuará
Mi pequeño molino de viento ♪</i>

1743
01:28:20,541 --> 01:28:24,000
<i>♪ Di que no es así, no iré ♪</i>

1744
01:28:24,083 --> 01:28:27,375
<i>♪ Apaga las luces, llévame a casa ♪</i>

1745
01:28:27,458 --> 01:28:30,458
<i>♪ Mantén tu cabeza quieta
Seré tu emoción ♪</i>

1746
01:28:30,541 --> 01:28:32,208
<i>♪ La noche continuará ♪</i>

1747
01:28:32,291 --> 01:28:35,458
<i>♪ La noche continuará
Mi pequeño molino de viento ♪</i>

1748
01:28:35,541 --> 01:28:37,541
[la canción se desvanece]

1749
01:28:40,333 --> 01:28:42,434
["Felicitaciones"
por Winnetka Bowling League jugando]

1750
01:28:42,458 --> 01:28:43,875
<i>♪ Castillo en una colina empinada ♪</i>

1751
01:28:45,875 --> 01:28:48,083
<i>♪ Reina de Tacoma del 17 ♪</i>

1752
01:28:48,166 --> 01:28:51,291
<i>♪ Y ella todavía
Luchando contra su buena voluntad ♪</i>

1753
01:28:53,333 --> 01:28:57,458
<i>♪ Apuesta por un sueño de catedrales siamesas ♪</i>

1754
01:28:57,541 --> 01:29:01,208
<i>♪ Montañas de oxitocina ♪</i>

1755
01:29:02,166 --> 01:29:05,208
<i>♪ De ese genial parque infantil ♪</i>

1756
01:29:05,291 --> 01:29:08,875
<i>♪ Fuentes para mojar los dedos de los pies ♪</i>

1757
01:29:10,500 --> 01:29:13,416
<i>♪ Felicitaciones por tu buena vida ♪</i>

1758
01:29:14,250 --> 01:29:18,041
<i>♪ ¿Estás eufórico?
¿Estás nadando sobre hielo fino? ♪</i>

1759
01:29:18,125 --> 01:29:21,750
<i>♪ ¿La validación tuvo un precio alto? ♪</i>

1760
01:29:21,833 --> 01:29:26,083
<i>♪ Se lo estás diciendo a todo el mundo.
"El clima se siente tan agradable" ♪</i>

1761
01:29:26,166 --> 01:29:29,958
<i>♪ Oye, se pone el sol ♪</i>

1762
01:29:30,041 --> 01:29:33,208
<i>♪ No vengas pronto ♪</i>

1763
01:29:33,875 --> 01:29:37,583
<i>♪ Oye, se pone el sol ♪</i>

1764
01:29:37,666 --> 01:29:40,750
<i>♪ Todos te amamos ♪</i>

1765
01:29:42,583 --> 01:29:44,708
<i>♪ La capital de las envidias ♪</i>

1766
01:29:46,875 --> 01:29:50,041
<i>♪ El color verde, calamidad inminente ♪</i>

1767
01:29:50,125 --> 01:29:52,416
<i>♪ Fingir habitualmente ♪</i>

1768
01:29:54,291 --> 01:29:58,041
<i>♪ ¿Estás sereno?
¿Aún está pendiente la sinceridad? ♪</i>

1769
01:29:58,583 --> 01:30:02,125
<i>♪ Montañas de oxitocina ♪</i>

1770
01:30:03,083 --> 01:30:05,875
<i>♪ De ese genial parque infantil ♪</i>

1771
01:30:05,958 --> 01:30:09,833
<i>♪ Fuentes para mojar los dedos de los pies ♪</i>

1772
01:30:11,416 --> 01:30:14,416
<i>♪ Felicitaciones por tu buena vida ♪</i>

1773
01:30:15,250 --> 01:30:19,041
<i>♪ ¿Estás eufórico?
¿Estás nadando sobre hielo fino? ♪</i>

1774
01:30:19,125 --> 01:30:22,083
<i>♪ ¿La validación tuvo un precio alto? ♪</i>

1775
01:30:22,958 --> 01:30:26,875
<i>♪ Se lo estás diciendo a todo el mundo.
"El clima se siente tan agradable" ♪</i>

1776
01:30:27,375 --> 01:30:30,291
<i>♪ Oye, se pone el sol ♪</i>

1777
01:30:31,000 --> 01:30:33,958
<i>♪ No vengas pronto ♪</i>

1778
01:30:34,791 --> 01:30:38,083
<i>♪ Oye, se pone el sol ♪</i>

1779
01:30:38,666 --> 01:30:41,875
<i>♪ Todos te amamos ♪</i>

1780
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
<i>♪ Así que ahora eres tú contra el reloj ♪</i>

1781
01:30:56,458 --> 01:31:01,333
<i>♪ ¿Estás feliz en la cima ahora?
Oye, se pone el sol ♪</i>

1782
01:31:01,416 --> 01:31:04,500
<i>♪ No vengas pronto ♪</i>

1783
01:31:04,583 --> 01:31:08,333
<i>♪ ¿Estás feliz en la cima ahora?
Oye, se pone el sol ♪</i>

1784
01:31:09,000 --> 01:31:11,708
<i>♪ Todos te amamos ♪</i>

1785
01:31:12,416 --> 01:31:16,125
<i>♪ Felicitaciones por tu buena vida.
Oye, se pone el sol ♪</i>

1786
01:31:16,208 --> 01:31:20,000
<i>♪ ¿Estás eufórico?
¿Estás nadando sobre hielo fino? ♪</i>

1787
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
<i>♪ ¿La validación tuvo un precio alto? ♪</i>

1788
01:31:24,125 --> 01:31:27,708
<i>♪ Se lo estás diciendo a todo el mundo.
"El clima se siente tan agradable" ♪</i>

1789
01:31:28,500 --> 01:31:31,041
<i>♪ Oye, se pone el sol ♪</i>

1790
01:31:31,916 --> 01:31:35,083
<i>♪ No vengas pronto ♪</i>

1791
01:31:35,166 --> 01:31:37,166
[la canción se desvanece]

1792
01:31:37,875 --> 01:31:39,875
[reproducción de música dramática]