1
00:00:03,307 --> 00:00:06,180
[muzyka rockowa]

2
00:00:06,180 --> 00:00:14,449
♪ ♪

3
00:00:33,772 --> 00:00:34,904
[Michał]
W porządku, Jimie,

4
00:00:34,904 --> 00:00:37,602
swoje kwartalniki
wyglądać bardzo dobrze.

5
00:00:37,602 --> 00:00:39,474
Jak się sprawy mają?
w bibliotece?

6
00:00:39,474 --> 00:00:42,129
[Jim]
Och, mówiłem ci.
Nie mogłem tego zamknąć, więc...

7
00:00:42,129 --> 00:00:46,046
Więc przyszedłeś
do mistrza o wskazówki?

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,917
[chiński akcent]
Czy to właśnie mówisz,
Konik polny?

9
00:00:47,917 --> 00:00:49,832
Właściwie,
wezwałeś mnie tutaj.

10
00:00:49,832 --> 00:00:51,225
Ale tak.

11
00:00:51,225 --> 00:00:53,488
No dobrze, pozwól mi
pokazać ci jak to się robi.

12
00:00:53,488 --> 00:00:56,099
Tak, chciałbym porozmawiać
proszę do kierownika biura.

13
00:00:56,099 --> 00:00:58,275
Tak, cześć.
To jest Michael Scott.

14
00:00:58,275 --> 00:00:59,842
Jestem menadżerem regionalnym

15
00:00:59,842 --> 00:01:01,800
z Dunder Mifflin
produkty papierowe.

16
00:01:01,800 --> 00:01:05,152
Chciałem tylko z tobą porozmawiać
menadżer menadżer.

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,286
W porządku, umowa gotowa!

18
00:01:09,286 --> 00:01:10,809
[brytyjski akcent]
Dziękuję bardzo, proszę pana!

19
00:01:10,809 --> 00:01:14,465
Jesteś dżentelmenem
i uczony.

20
00:01:14,465 --> 00:01:16,119
[normalny głos]
Przepraszam.

21
00:01:16,119 --> 00:01:17,642
Dobra.
Przepraszam.

22
00:01:17,642 --> 00:01:19,731
Mój błąd.

23
00:01:19,731 --> 00:01:20,993
[odchrząkuje]

24
00:01:20,993 --> 00:01:23,822
To była kobieta
Rozmawiałem z, więc...

25
00:01:23,822 --> 00:01:26,086
Miała bardzo niski głos.

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
Prawdopodobnie palacz.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,787
Więc...
[odchrząkuje]

28
00:01:31,787 --> 00:01:33,310
Więc tak to się robi.

29
00:01:33,310 --> 00:01:36,618
Byłem, byłem
w Dunder Mifflin przez 12 lat.

30
00:01:36,618 --> 00:01:39,186
Ostatnie cztery
jako menadżer regionalny.

31
00:01:39,186 --> 00:01:42,276
Jeśli chcesz
przyjdź tutaj.

32
00:01:42,276 --> 00:01:44,452
Ach, widzisz, mamy
całe piętro.

33
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
Więc to jest moje królestwo,
jak okiem sięgnąć.

34
00:01:47,150 --> 00:01:49,805
Ach, to
to nasza recepcjonistka, Pam.

35
00:01:49,805 --> 00:01:51,546
[naśladując Bamm-Bamma]
Pam, Pam, Pam!

36
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
Pam Beasley.

37
00:01:52,938 --> 00:01:56,464
Uh, Pam była z nami,
hm...na...na zawsze.

38
00:01:56,464 --> 00:01:57,639
Prawda, Pam?

39
00:01:57,639 --> 00:01:58,727
Cóż, nie wiem.

40
00:01:58,727 --> 00:02:00,032
Jeśli myślisz
jest teraz urocza,

41
00:02:00,032 --> 00:02:01,295
powinieneś był ją zobaczyć
kilka lat temu.

42
00:02:01,295 --> 00:02:02,600
Rew, rew.

43
00:02:02,600 --> 00:02:03,688
Co?

44
00:02:03,688 --> 00:02:05,081
Jakieś wiadomości?

45
00:02:05,081 --> 00:02:07,953
Hmm... tak.
Tylko faks.

46
00:02:07,953 --> 00:02:09,955
Oh.

47
00:02:09,955 --> 00:02:11,348
Pam, to jest z firmy.

48
00:02:11,348 --> 00:02:12,828
Ile razy
mówiłem ci?

49
00:02:12,828 --> 00:02:14,003
że tam jest
specjalną szafkę na dokumenty

50
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
na rzeczy firmowe?

51
00:02:15,396 --> 00:02:16,484
Nie powiedziałeś mi...

52
00:02:16,484 --> 00:02:17,615
To się nazywa
kosz na śmieci!

53
00:02:17,615 --> 00:02:20,357
[śmiech]

54
00:02:20,357 --> 00:02:22,838
Spójrz na to!

55
00:02:22,838 --> 00:02:24,231
Och, spójrz na tę twarz.

56
00:02:24,231 --> 00:02:26,537
Ludzie mówią
Jestem najlepszym szefem.

57
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
idą,

58
00:02:28,017 --> 00:02:29,453
„Boże, nigdy nie pracowaliśmy
już wcześniej w takim miejscu.

59
00:02:29,453 --> 00:02:31,586
„Jesteś zabawny.

60
00:02:31,586 --> 00:02:33,762
I dostajesz to, co najlepsze
z nas.”

61
00:02:33,762 --> 00:02:36,721
Hmm...

62
00:02:36,721 --> 00:02:40,551
Myślę, że
właściwie to podsumowuje.

63
00:02:40,551 --> 00:02:43,511
Znalazłam to w Spencer Gifts.

64
00:02:45,513 --> 00:02:48,951
♪ Czy mam dla ciebie zagrać ♪

65
00:02:48,951 --> 00:02:50,953
♪ Pa rum pa pum pum ♪

66
00:02:50,953 --> 00:02:54,783
[imitując perkusję]

67
00:02:54,783 --> 00:02:57,655
♪ Nie mam dla ciebie prezentów ♪

68
00:02:57,655 --> 00:02:59,744
♪ Pa rum pa pum pum ♪

69
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
[imitując perkusję]

70
00:03:01,616 --> 00:03:04,140
Jestem Jim Halpert.
Jestem przedstawicielem handlowym.

71
00:03:04,140 --> 00:03:07,099
Um, a to oznacza, że--

72
00:03:07,099 --> 00:03:10,625
Moja praca polega na rozmowach z klientami,
hm, przez telefon,

73
00:03:10,625 --> 00:03:14,106
o...
hm, ilości

74
00:03:14,106 --> 00:03:19,547
i, hm, rodzaj...
papier do kopiarek.

75
00:03:19,547 --> 00:03:22,376
Wiesz, czy
możemy im to dostarczyć,

76
00:03:22,376 --> 00:03:25,161
czy mogą, uh...

77
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
zapłać za to.

78
00:03:26,467 --> 00:03:28,469
I, hm...

79
00:03:28,469 --> 00:03:30,253
[klika językiem]

80
00:03:30,253 --> 00:03:31,907
[śmiech]

81
00:03:31,907 --> 00:03:35,127
Sam jestem nudny
właśnie o tym mówię.

82
00:03:35,127 --> 00:03:36,868
Ale to bardzo
ważna praca.

83
00:03:36,868 --> 00:03:40,481
Beze mnie dziesiątki...
dosłownie dziesiątki--

84
00:03:40,481 --> 00:03:43,919
małych przedsiębiorstw
obejdzie się bez papieru.

85
00:03:43,919 --> 00:03:45,616
Musieliby napisać
na rękach

86
00:03:45,616 --> 00:03:50,491
lub prześcieradła
albo kto wie, wiesz?

87
00:03:50,491 --> 00:03:54,103
Totalny chaos.
Totalny chaos.

88
00:03:54,103 --> 00:03:56,584
To znaczy, albo mogliby dostać
ich gazetę gdzie indziej.

89
00:03:56,584 --> 00:03:59,108
Może zszywki.
Nie wiem.

90
00:04:00,065 --> 00:04:02,677
Dwighta Schrute'a.

91
00:04:06,376 --> 00:04:08,770
Dwighta Schrute'a.

92
00:04:11,686 --> 00:04:13,209
Schrute.

93
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
Kiedy wstanę
rano mówię,

94
00:04:15,255 --> 00:04:18,562
„Dwighta Schrute’a,
zamierzasz pomóc

95
00:04:18,562 --> 00:04:21,043
w zarządzaniu
regionu.”

96
00:04:21,043 --> 00:04:23,915
To duże
obszar geograficzny.

97
00:04:23,915 --> 00:04:27,832
Sięgnąłem więc do telefonów
o 9:00.

98
00:04:27,832 --> 00:04:29,573
Wszystko sprowadza się do sprzedaży

99
00:04:29,573 --> 00:04:33,185
ogromne ilości
wyrobów papierowych.

100
00:04:37,494 --> 00:04:39,061
Uuuup?!

101
00:04:39,061 --> 00:04:40,802
Co było?

102
00:04:40,802 --> 00:04:42,369
Nadal to kocham
po siedmiu latach.

103
00:04:42,369 --> 00:04:44,371
Co uuuu?

104
00:04:44,371 --> 00:04:46,851
Co uuuu?

105
00:04:46,851 --> 00:04:49,985
Co uuuuuuuuuup?

106
00:04:49,985 --> 00:04:51,291
Co jest?

107
00:04:51,291 --> 00:04:54,163
Och.

108
00:04:54,163 --> 00:04:57,775
[jęczy, wydycha powietrze]

109
00:04:57,775 --> 00:04:58,994
Wszystko w porządku?

110
00:04:58,994 --> 00:05:00,735
Tak, tak, tak.

111
00:05:00,735 --> 00:05:02,911
Grałem trochę b-ballem
w parku wczoraj wieczorem.

112
00:05:02,911 --> 00:05:04,391
Gra w zbieranie.

113
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
Płaci za to do dziś,
chociaż.

114
00:05:06,306 --> 00:05:08,351
Czy potrafisz w ogóle chodzić,
Schrute?

115
00:05:08,351 --> 00:05:09,613
Tak.

116
00:05:09,613 --> 00:05:10,701
Tak?
Czy on ci powiedział?

117
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
Nie.
Och, stary.

118
00:05:12,224 --> 00:05:14,226
Nie, to było niesamowite.

119
00:05:14,226 --> 00:05:16,316
Byliśmy tam, wiesz,
rozgrzewaliśmy się,

120
00:05:16,316 --> 00:05:17,447
trochę daj i idź.

121
00:05:17,447 --> 00:05:19,101
I ci dwaj goście
podejdź,

122
00:05:19,101 --> 00:05:22,757
i jeden z nich jest bardzo miejski,
wiesz?

123
00:05:22,757 --> 00:05:23,975
Wiesz co
mówię o.

124
00:05:23,975 --> 00:05:25,194
Afroamerykanie.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,587
I patrzą na nas,
myśleć,

126
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
„Hej, ci goście są
w świetnej formie, wiesz?

127
00:05:29,546 --> 00:05:32,810
Są po trzydziestce.
Zajmijmy się nimi.”

128
00:05:32,810 --> 00:05:35,683
Tak!
Na nich.

129
00:05:35,683 --> 00:05:39,295
Słuchaj, jestem tam,
Jestem pod deskami.

130
00:05:39,295 --> 00:05:41,602
Moje łokcie są jak,
„Pow, puch!”

131
00:05:41,602 --> 00:05:44,039
Nie ma mowy,
nie możesz wyjść.

132
00:05:44,039 --> 00:05:45,214
Po prostu się miotam.

133
00:05:45,214 --> 00:05:47,216
Ten facet jest jak
pocenie się--

134
00:05:47,216 --> 00:05:49,392
on jest jakiś
lub szalone zwierzę.

135
00:05:49,392 --> 00:05:51,481
Tylko pot się leje...

136
00:05:51,481 --> 00:05:52,830
Nie w moim domu!

137
00:05:52,830 --> 00:05:54,441
Krzyczące przekleństwa
na ich twarzach.

138
00:05:54,441 --> 00:05:56,660
Pięć minut, a oni mówią:
„Nie ma mowy.

139
00:05:56,660 --> 00:05:58,619
Człowieku, spadamy stąd.”

140
00:05:58,619 --> 00:06:00,403
Ssać.
[śmiech]

141
00:06:00,403 --> 00:06:01,709
To było klasyczne.

142
00:06:01,709 --> 00:06:04,276
To było klasyczne.
To było klasyczne.

143
00:06:04,276 --> 00:06:07,105
Tak dobrze.

144
00:06:07,105 --> 00:06:10,413
[wydycha, jęczy]

145
00:06:14,765 --> 00:06:16,288
Co?

146
00:06:16,288 --> 00:06:17,942
Nic.

147
00:06:17,942 --> 00:06:19,422
OK, w porządku.

148
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
Do zobaczenia później.

149
00:06:21,032 --> 00:06:22,643
W porządku.

150
00:06:22,643 --> 00:06:24,209
Uważaj.

151
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
Wracaj do pracy!

152
00:06:29,606 --> 00:06:32,087
[styczeń]
Po prostu spróbuj do niego dotrzeć
kiedyś dzisiaj.

153
00:06:32,087 --> 00:06:34,306
Nie wiem,
tuż przed lunchem.

154
00:06:34,306 --> 00:06:36,134
To byłoby wspaniałe.

155
00:06:36,134 --> 00:06:37,440
[Michał]
Korporacje naprawdę tego nie robią
w ogóle mi przeszkadzać.

156
00:06:37,440 --> 00:06:39,007
Jana Levinsona-Goulda...

157
00:06:39,007 --> 00:06:40,225
Jan! Witam!

158
00:06:40,225 --> 00:06:43,054
Dzwonię do niej
Hillary Rodham Clinton.

159
00:06:43,054 --> 00:06:45,274
prawda?
Nie w jej twarz, bo, uh--

160
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
Cóż, nie dlatego
Boję się jej...

161
00:06:48,103 --> 00:06:49,583
bo nie jestem.

162
00:06:49,583 --> 00:06:52,586
Ale, hm, tak.

163
00:06:52,586 --> 00:06:53,717
W porządku, czy było coś?

164
00:06:53,717 --> 00:06:55,327
chciałeś dodać
do porządku obrad?

165
00:06:55,327 --> 00:06:59,288
Mmm... nie rozumiem
porządek obrad.

166
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
Przepraszam... co?
Przepraszam?

167
00:07:00,898 --> 00:07:02,160
nie dostałem
dowolny program.

168
00:07:02,160 --> 00:07:04,032
Cóż, przefaksowałem jednego
do ciebie dziś rano.

169
00:07:04,032 --> 00:07:06,426
Naprawdę?
Bo ja nie... ja nie...

170
00:07:06,426 --> 00:07:08,253
Dostaliśmy faks?
dziś rano?

171
00:07:08,253 --> 00:07:10,081
Aha, ten...

172
00:07:10,081 --> 00:07:14,085
Więc dlaczego – dlaczego tak nie jest
to w mojej dłoni?

173
00:07:14,085 --> 00:07:16,000
Ponieważ firma działa
na efektywność komunikacji.

174
00:07:16,000 --> 00:07:17,915
Prawidłowy?
[imituje strzelanie z pistoletu]

175
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
Hmm, więc w czym problem,
Pam?

176
00:07:19,439 --> 00:07:22,180
Dlaczego nie, uh,
dlaczego tego nie dostałem?

177
00:07:22,180 --> 00:07:24,400
Umieściłeś to
w śmietniku

178
00:07:24,400 --> 00:07:27,708
to było coś specjalnego
szafka na dokumenty.

179
00:07:30,014 --> 00:07:32,321
Tak!
To był żart.

180
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
To był żart
to, uh,

181
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
faktycznie było
mojego brata.

182
00:07:35,063 --> 00:07:36,368
I to było--
[śmiech]

183
00:07:36,368 --> 00:07:37,718
tak przypuszczano
być z rachunkami,

184
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
i tak nie jest
świetnie współpracuje z faksami.

185
00:07:38,893 --> 00:07:40,460
Czy chcesz
spójrz na moje?
Tak.

186
00:07:40,460 --> 00:07:42,157
Tak, zrobiłbym to.
Dziękuję.

187
00:07:42,157 --> 00:07:44,420
OK, od
ostatnie spotkanie,

188
00:07:44,420 --> 00:07:45,813
Alan i zarząd
zdecydowałem

189
00:07:45,813 --> 00:07:47,597
których nie potrafimy uzasadnić
oddział w Scranton

190
00:07:47,597 --> 00:07:49,686
i oddział w Stamford.
Oh okej.

191
00:07:49,686 --> 00:07:51,122
Michael, nie panikuj...

192
00:07:51,122 --> 00:07:52,210
Nie, nie, nie, nie.
To jest dobre.

193
00:07:52,210 --> 00:07:53,560
To jest dobre.
To jest w porządku.

194
00:07:53,560 --> 00:07:54,822
Michael, słuchaj, OK?
Nie panikować.

195
00:07:54,822 --> 00:07:56,780
Chociaż dzwonki alarmowe
jakoś idą

196
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
dzwonek, obskurny, obskurny!
Nie zrobiliśmy
jeszcze jakieś decyzje.

197
00:07:58,260 --> 00:07:59,479
Rozmawiałem z Joshem
w Stamford.

198
00:07:59,479 --> 00:08:01,132
Powiedziałem mu
taki sam jak ty,

199
00:08:01,132 --> 00:08:02,482
i to zależy od tego
ty lub on, aby mnie przekonać

200
00:08:02,482 --> 00:08:03,874
ten twój oddział
może włączyć drugi.

201
00:08:03,874 --> 00:08:05,441
OK, nie ma problemu.

202
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
To jednak oznacza
nastąpi redukcja.

203
00:08:06,877 --> 00:08:09,271
Nie chcę
usłysz to, Jan.

204
00:08:09,271 --> 00:08:11,665
Ponieważ redukcja
jest suką.

205
00:08:11,665 --> 00:08:14,058
To prawdziwa suka.

206
00:08:14,058 --> 00:08:17,018
A tego bym nie życzył
na ludziach Josha.

207
00:08:17,018 --> 00:08:19,194
Z pewnością nie
życzę tego moim ludziom.

208
00:08:19,194 --> 00:08:21,283
Albo kobiety,
obecna firma wykluczona.

209
00:08:21,283 --> 00:08:22,850
Przepraszam, uh...

210
00:08:22,850 --> 00:08:26,201
Czy Josh się martwi?
sam o redukcji?

211
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
Nie redukując siebie,

212
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
ale czy jest zaniepokojony
o downsizingu?

213
00:08:33,164 --> 00:08:34,383
[śmiech]

214
00:08:34,383 --> 00:08:36,341
Pytanie: Jak długo
czy musimy działać--

215
00:08:36,341 --> 00:08:38,561
[dzwoni telefon]

216
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
Och, Toddzie Packerze.
Wspaniały przedstawiciel

217
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
Czy masz coś przeciwko?
jeśli to wezmę?

218
00:08:41,738 --> 00:08:43,174
Idź prosto.

219
00:08:43,174 --> 00:08:44,219
Domokrążca.

220
00:08:44,219 --> 00:08:45,655
[Todd]
Hej, wielka królowo!

221
00:08:45,655 --> 00:08:47,178
Och, to nie jest...
odpowiednie.

222
00:08:47,178 --> 00:08:49,833
Hej, tu stary Godzillary
przyjdzie dzisiaj?

223
00:08:49,833 --> 00:08:51,313
Nie wiem.
Nie wiem, co masz na myśli.

224
00:08:51,313 --> 00:08:54,446
Słuchaj, miałem na myśli
żeby zadać jej jedno pytanie.

225
00:08:54,446 --> 00:08:56,318
Czy dywan
pasują do zasłon?

226
00:08:56,318 --> 00:08:57,754
O mój Boże.

227
00:08:57,754 --> 00:08:59,539
Och!

228
00:08:59,539 --> 00:09:02,237
To... przerażające.

229
00:09:03,238 --> 00:09:05,196
I okropne.

230
00:09:05,196 --> 00:09:08,330
Straszna osoba.

231
00:09:08,330 --> 00:09:11,246
Więc myślisz, że moglibyśmy
na razie to ukrywać?

232
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
Nie chcę martwić ludzi
niepotrzebnie.

233
00:09:12,987 --> 00:09:14,292
Nie, absolutnie.

234
00:09:14,292 --> 00:09:15,642
W ramach tego reżimu

235
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
tak nie będzie
opuścić to biuro.

236
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
Po prostu... tak.

237
00:09:18,645 --> 00:09:20,995
[szepcze]
Co więc oznacza downsizing
właściwie to znaczy?

238
00:09:20,995 --> 00:09:22,474
Dobrze...

239
00:09:22,474 --> 00:09:24,128
[szepcze]
Musicie zaktualizować
Twoje CV,

240
00:09:24,128 --> 00:09:25,260
tak jak ja to robię.

241
00:09:25,260 --> 00:09:26,827
Założę się, że to będę ja.

242
00:09:26,827 --> 00:09:29,003
To prawdopodobnie będę ja.

243
00:09:29,003 --> 00:09:31,092
Tak, to będziesz ty.

244
00:09:31,092 --> 00:09:33,964
Ale bardzo się spóźniasz.

245
00:09:35,444 --> 00:09:37,098
Mam na imię Angela,
i ja tu rządzę

246
00:09:37,098 --> 00:09:38,621
rachunkowości
dział.

247
00:09:38,621 --> 00:09:42,451
Jest nas trzech:
Kevina i Oskara.

248
00:09:42,451 --> 00:09:44,888
Nie bardzo się martwię
o redukcji już teraz

249
00:09:44,888 --> 00:09:47,369
bo myślę
poznałeś Kevina,

250
00:09:47,369 --> 00:09:49,110
i, hm...

251
00:09:49,110 --> 00:09:51,068
Nie chcę zostać zwolniony.

252
00:09:51,068 --> 00:09:53,810
To dla mnie dobra praca.

253
00:09:53,810 --> 00:09:56,770
Bo potrzebuję wolnych nocy.

254
00:09:57,901 --> 00:09:59,381
Jestem w zespole.

255
00:09:59,381 --> 00:10:01,818
Oscar jest, hm...

256
00:10:01,818 --> 00:10:03,777
Oskar – jak go opisać?

257
00:10:03,777 --> 00:10:06,040
Jest jak zszywacz.

258
00:10:06,040 --> 00:10:08,608
Czy potrzebuję zszywacza?
Tak.

259
00:10:08,608 --> 00:10:11,959
Ale nadal jestem tym jedynym
to trzeba go zepchnąć w dół.

260
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Nie chcę zostać zwolniony.

261
00:10:14,265 --> 00:10:18,008
To miejsce jest jak
pięć minut od mojego domu.

262
00:10:18,008 --> 00:10:19,357
Mam ważną sprawę
pytanie do ciebie.

263
00:10:19,357 --> 00:10:21,055
Tak?

264
00:10:21,055 --> 00:10:23,318
[śmiech]
Um, idziesz do Angeli
kocia impreza w niedzielę?

265
00:10:23,318 --> 00:10:25,755
Tak - przestań.
To jest śmieszne.

266
00:10:25,755 --> 00:10:26,974
[Michał]
Czy im powiem?

267
00:10:26,974 --> 00:10:28,149
Nie, nie idę
im powiedzieć.

268
00:10:28,149 --> 00:10:29,454
nie widzę
o to chodzi.

269
00:10:29,454 --> 00:10:31,587
Jako lekarz nie zrobiłbyś tego
powiedz pacjentowi

270
00:10:31,587 --> 00:10:33,067
gdyby mieli raka.

271
00:10:33,067 --> 00:10:35,330
Wszyscy ci ludzie
chodzą po okolicy,

272
00:10:35,330 --> 00:10:36,897
i są szczęśliwi,

273
00:10:36,897 --> 00:10:38,463
i ich życie
po prostu idą razem,

274
00:10:38,463 --> 00:10:40,814
a niewiedza jest błogosławieństwem.

275
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
Ale gdyby wiedzieli
co się czaiło

276
00:10:42,076 --> 00:10:43,643
po drugiej stronie
tego płotu,

277
00:10:43,643 --> 00:10:46,471
ten futrzany potwór--
„Sprawię, że zmniejszysz swoje rozmiary!”

278
00:10:46,471 --> 00:10:48,343
Nie, nie zrobiliby--
wpadliby w szał.

279
00:10:48,343 --> 00:10:50,562
I nie będę bawić się w Boga.

280
00:10:50,562 --> 00:10:52,303
Zwracają się do mnie o wsparcie,

281
00:10:52,303 --> 00:10:55,655
i patrzą na mnie
o wskazówki i przywództwo,

282
00:10:55,655 --> 00:10:59,397
i myślę,
jeśli mogę ich okłamać

283
00:10:59,397 --> 00:11:02,879
i to im służy,
w takim razie to właśnie zrobię.

284
00:11:02,879 --> 00:11:04,751
Myślę, że lepiej być
szczęśliwy idiota

285
00:11:04,751 --> 00:11:07,275
niż, um--

286
00:11:07,275 --> 00:11:10,582
niż ktoś
kto zna prawdę.

287
00:11:10,582 --> 00:11:13,368
Czego nie wiesz...

288
00:11:13,368 --> 00:11:14,978
cóż, może cię to zranić,

289
00:11:14,978 --> 00:11:18,025
ale jeśli nie wiesz
to ci nie zaszkodzi,

290
00:11:18,025 --> 00:11:21,419
wtedy możesz być po prostu szczęśliwy
przynajmniej na chwilę.

291
00:11:21,419 --> 00:11:22,551
Hej!

292
00:11:22,551 --> 00:11:24,248
Hej!
To jest pan Scott.

293
00:11:24,248 --> 00:11:26,294
Winny!
Winny zarzutu.

294
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
Ryana Howarda
z agencji pracy tymczasowej.

295
00:11:27,730 --> 00:11:28,862
Aha.

296
00:11:28,862 --> 00:11:30,211
Daniqua mnie wysłała
zacząć już dzisiaj.

297
00:11:30,211 --> 00:11:32,604
Howard, podobnie jak Moe Howard,
Trzej Stoogi.

298
00:11:32,604 --> 00:11:34,519
Uważaj, to jest Moe.

299
00:11:34,519 --> 00:11:35,607
Nyuck! Nyuck! Nyuck!
Nyuck! Nyuck!

300
00:11:35,607 --> 00:11:38,654
Meeeeh! Ha ha!

301
00:11:38,654 --> 00:11:40,221
Ach, właśnie tutaj.
Trzej Stoogi.

302
00:11:40,221 --> 00:11:41,831
Piątka! Och, Pam.

303
00:11:41,831 --> 00:11:43,354
To męska sprawa, Pam.

304
00:11:43,354 --> 00:11:44,921
Jestem w pewnym sensie
student komedii.

305
00:11:44,921 --> 00:11:46,140
[śmiech]

306
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Obejrzyj to.
Sprawdź to.

307
00:11:48,055 --> 00:11:51,188
[krzyczy sztucznie po niemiecku]

308
00:11:53,408 --> 00:11:55,540
[chichocze]

309
00:11:55,540 --> 00:11:56,846
Jestem Hitlerem!

310
00:11:56,846 --> 00:11:58,500
Adolfa Hitlera.

311
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
[mówi sztucznie po niemiecku]

312
00:12:00,458 --> 00:12:01,895
Nie sądzę, żeby tak było
najgorsza rzecz

313
00:12:01,895 --> 00:12:03,853
jeśli mnie wypuszczą.

314
00:12:03,853 --> 00:12:06,595
Bo wtedy mógłbym...

315
00:12:06,595 --> 00:12:08,336
Po prostu... nie sądzę
to marzenie wielu małych dziewczynek

316
00:12:08,336 --> 00:12:10,773
być recepcjonistką.

317
00:12:10,773 --> 00:12:13,167
Hm, lubię to robić
ilustracje.

318
00:12:13,167 --> 00:12:16,561
Hmm, głównie akwarela.

319
00:12:16,561 --> 00:12:19,086
Kilka ołówków olejnych.
Hmm...

320
00:12:19,086 --> 00:12:21,871
Jim myśli
są dobrzy.

321
00:12:21,871 --> 00:12:23,612
Ja...
Ja tylko--

322
00:12:23,612 --> 00:12:26,136
Nie znam kolejnego kroku
zabrać ze sobą.

323
00:12:26,136 --> 00:12:29,313
Hm, chciałbym,
Ja po prostu... ja nie...

324
00:12:29,313 --> 00:12:32,752
Chyba po prostu kogoś oczekuję
zadzwonić i być jak,

325
00:12:32,752 --> 00:12:35,667
„Potrzebujemy 1000 ryz
papieru do kopiarek, kopert,

326
00:12:35,667 --> 00:12:38,975
i ktoś do zilustrowania
książka dla dzieci.”

327
00:12:38,975 --> 00:12:40,760
Dunder Mifflin,
to jest Pam.

328
00:12:40,760 --> 00:12:42,936
To są sprzedawcy.

329
00:12:42,936 --> 00:12:44,720
Oni nas tworzą
dużo, dużo pieniędzy.

330
00:12:44,720 --> 00:12:47,114
Prawda, chłopaki?

331
00:12:51,248 --> 00:12:53,598
Oto rachunkowość.
Liczby, chłopaki.

332
00:12:53,598 --> 00:12:55,557
Nie pozwól na pracę
opis cię zmyli.

333
00:12:55,557 --> 00:12:57,037
Wszyscy są całkowicie szaleni.

334
00:12:57,037 --> 00:13:00,736
Zwłaszcza ten facet.
Jest pacjentem psychicznym.

335
00:13:00,736 --> 00:13:02,999
Oczywiście nie dosłownie.
To by nie zadziałało.

336
00:13:02,999 --> 00:13:06,176
Ostatnie miejsce, w którym kogoś chcesz
taka jest księgowość.

337
00:13:08,875 --> 00:13:13,401
Bardzo interesujące,
ale głupie.

338
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
Arte’a Johnsona.
[śmiech]

339
00:13:15,011 --> 00:13:18,101
Cóż, to szalone miejsce.

340
00:13:18,101 --> 00:13:20,843
Jasne... uh, panie Davis,
pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię.

341
00:13:20,843 --> 00:13:22,802
Tak, właśnie coś wypadło.
Dwie minuty.

342
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
Dziękuję bardzo.

343
00:13:24,455 --> 00:13:25,935
Dwighta,
co robisz?

344
00:13:25,935 --> 00:13:27,589
Co?
Co robisz?

345
00:13:27,589 --> 00:13:29,678
Właśnie sprzątam biurko.
Nie mogę się skoncentrować.

346
00:13:29,678 --> 00:13:30,635
Nie ma go na twoim biurku.

347
00:13:30,635 --> 00:13:31,767
To się nakłada.

348
00:13:31,767 --> 00:13:33,725
To wszystko się rozlewa
za krawędzią.

349
00:13:33,725 --> 00:13:37,338
Jedno słowo, dwie sylaby:
rozgraniczenie.

350
00:13:44,693 --> 00:13:46,086
Nie możesz tego zrobić.

351
00:13:46,086 --> 00:13:47,652
Dlaczego nie?

352
00:13:47,652 --> 00:13:48,915
Naruszenie bezpieczeństwa.

353
00:13:48,915 --> 00:13:52,266
Mógłbym upaść i przebić...
organ.

354
00:13:52,266 --> 00:13:54,485
Zobaczymy.

355
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
[dzwoni telefon]

356
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
Widzisz, właśnie dlatego
cała sprawa z downsizingiem

357
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
po prostu mi to nie przeszkadza.
Redukcja?

358
00:14:02,102 --> 00:14:03,451
Redukcja?

359
00:14:03,451 --> 00:14:05,148
Tak, mam
nie ma z tym problemu.

360
00:14:05,148 --> 00:14:06,933
byłem
zalecając redukcję

361
00:14:06,933 --> 00:14:09,022
odkąd tu przyjechałem.

362
00:14:09,022 --> 00:14:11,024
Nawet to poruszyłem
w moim wywiadzie.

363
00:14:11,024 --> 00:14:14,288
Mówię, weź to.

364
00:14:14,288 --> 00:14:16,986
Jeśli będę musiał pracować jeszcze jeden dzień
z nim,

365
00:14:16,986 --> 00:14:18,596
zrobię...
[klika językiem]

366
00:14:18,596 --> 00:14:19,902
Poderżnę sobie gardło.

367
00:14:19,902 --> 00:14:22,035
Tak, ale to nie jest to
jak zamierzasz to zrobić.

368
00:14:22,035 --> 00:14:24,254
Weź nóż,
włóż za tchawicę,

369
00:14:24,254 --> 00:14:25,734
i pociągnij.

370
00:14:25,734 --> 00:14:27,867
[imituje tryskającą krew]

371
00:14:33,394 --> 00:14:34,525
Po prostu nadal masz
te wiadomości z wczoraj.

372
00:14:34,525 --> 00:14:35,962
Spokojnie, wszystko jest
pod kontrolą.

373
00:14:35,962 --> 00:14:38,268
Aha, tak, tak, tak.

374
00:14:38,268 --> 00:14:40,140
Och, to ważne. Jasne.

375
00:14:40,140 --> 00:14:43,926
Och, to takie ważne
Powinienem pobiec, żeby odpowiedzieć.

376
00:14:43,926 --> 00:14:45,710
Sha-tak-tak-tak-tak!

377
00:14:45,710 --> 00:14:47,930
Sha-tak-tak-tak-tak!

378
00:14:47,930 --> 00:14:50,150
Sha-tak-tak-tak-tak!

379
00:14:50,150 --> 00:14:52,152
Sha-tak-tak-tak-tak!

380
00:14:52,152 --> 00:14:54,284
Sha-tak-tak-tak-tak!

381
00:14:54,284 --> 00:14:56,896
Sha-tak-tak-tak-tak!

382
00:14:56,896 --> 00:14:59,246
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

383
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

384
00:15:01,291 --> 00:15:03,032
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

385
00:15:03,032 --> 00:15:04,555
Co?

386
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Pospiesz się!

387
00:15:06,035 --> 00:15:07,645
Człowiek za sześć milionów dolarów!

388
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
Steve'a Austina!

389
00:15:08,951 --> 00:15:11,214
Właściwie to by było
dla mnie dobra pensja,

390
00:15:11,214 --> 00:15:12,346
nie sądzisz?

391
00:15:12,346 --> 00:15:13,521
6 milionów dolarów?

392
00:15:13,521 --> 00:15:16,089
Notatka dla Jana:
Zasługuję na podwyżkę.

393
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Czyż nie wszyscy?

394
00:15:17,568 --> 00:15:20,093
Przepraszam?

395
00:15:20,093 --> 00:15:21,659
To nic.

396
00:15:21,659 --> 00:15:24,532
Jeśli jesteś nieszczęśliwy
z Twoim odszkodowaniem,

397
00:15:24,532 --> 00:15:27,839
może powinieneś
porozmawiaj o tym z HR, dobrze?

398
00:15:27,839 --> 00:15:29,450
Nie dzisiaj, ok?

399
00:15:29,450 --> 00:15:32,670
Pam, po prostu...
bądź profesjonalny.

400
00:15:33,889 --> 00:15:36,848
[wzdycha głęboko]

401
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
Co mnie denerwuje
o mojej pracy?

402
00:15:38,763 --> 00:15:41,201
Zmarnowany talent.

403
00:15:41,201 --> 00:15:43,899
Widzisz, korporacja może
zejdź tutaj,

404
00:15:43,899 --> 00:15:47,772
i mogli powiedzieć,
„Przepraszam, Michał.

405
00:15:47,772 --> 00:15:49,296
„Jak to robisz?

406
00:15:49,296 --> 00:15:52,690
„Jak zdobyć zespół
tak dobrze współpracować?

407
00:15:52,690 --> 00:15:56,999
Jak sprawiasz, że ludzie są tacy szczęśliwi
i tak wydajny?”

408
00:15:56,999 --> 00:15:58,783
Mogliby mnie o to zapytać.

409
00:15:58,783 --> 00:16:03,875
Hm, ale oni tego nie robią
zapytaj mnie o cokolwiek.

410
00:16:03,875 --> 00:16:07,575
I to jest tragedia.

411
00:16:13,189 --> 00:16:16,366
[wokalizuje cicho]

412
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
[odchrząkuje]

413
00:16:17,585 --> 00:16:19,935
nie lubię
zachowując się jak dziecko.

414
00:16:19,935 --> 00:16:21,110
Wiesz co mam na myśli?

415
00:16:21,110 --> 00:16:22,938
Ale on po prostu...

416
00:16:22,938 --> 00:16:25,854
Co robisz?
On jest trochę...

417
00:16:25,854 --> 00:16:28,030
Uh, szczerze mówiąc, Dwight,

418
00:16:28,030 --> 00:16:32,382
Nie chcę mieć
patrzeć na ciebie, więc...

419
00:16:32,382 --> 00:16:34,384
Nie możesz tego zrobić.

420
00:16:34,384 --> 00:16:37,083
Dlaczego nie?

421
00:16:37,083 --> 00:16:39,520
Zdrowie i bezpieczeństwo
przepisy.

422
00:16:39,520 --> 00:16:41,217
Przepisy BHP

423
00:16:41,217 --> 00:16:43,437
Nie jestem pewien
dokąd z tym zmierzasz.

424
00:16:43,437 --> 00:16:45,830
Zgnieciony kartonem lub...

425
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
Nie.

426
00:16:47,267 --> 00:16:49,791
Numer jeden,
blokowanie światła.

427
00:16:49,791 --> 00:16:50,922
[szepcze]
To dobrze.

428
00:16:50,922 --> 00:16:53,925
Numer dwa...

429
00:16:54,970 --> 00:16:56,406
niewłaściwe wykorzystanie plików firmowych.

430
00:16:56,406 --> 00:17:01,194
Niewłaściwe wykorzystanie plików firmowych.

431
00:17:01,194 --> 00:17:05,198
Cóż, spłaciłem mojego studenta
pożyczki, więc to dobrze.

432
00:17:05,198 --> 00:17:08,375
A potem chciałem
kupić nowy samochód--

433
00:17:08,375 --> 00:17:11,160
nie używany, ale wiesz,
nowy samochód

434
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
zanim miałem 25 lat,
i zrobiłem to.

435
00:17:13,162 --> 00:17:15,469
Udało się to.

436
00:17:15,469 --> 00:17:20,039
Od tego czasu
Nie wróciłem do szkoły.

437
00:17:20,039 --> 00:17:21,997
Nie wyszłam za mąż.

438
00:17:21,997 --> 00:17:23,433
Nie napisałem książki,

439
00:17:23,433 --> 00:17:26,393
albo nie miałem dzieci
lub cokolwiek,

440
00:17:26,393 --> 00:17:27,611
ale... wiesz co?

441
00:17:27,611 --> 00:17:31,615
Ale mój samochód ma już prawie pięć lat.

442
00:17:31,615 --> 00:17:36,011
I ta rzecz
jest mądry jak bicz.

443
00:17:36,011 --> 00:17:37,926
Naprawdę mądry.

444
00:17:37,926 --> 00:17:40,581
Rycerz Ridersmart.

445
00:17:40,581 --> 00:17:43,062
Chciałem porozmawiać
o moim ojcu.

446
00:17:43,062 --> 00:17:45,412
Wiele się nauczyłem
od mojego ojca.

447
00:17:45,412 --> 00:17:48,850
Najważniejsze,
główna lekcja, której mnie nauczył:

448
00:17:48,850 --> 00:17:51,287
ból.

449
00:17:51,287 --> 00:17:53,463
Mogę potrzymać palec
w płomieniu zapałki

450
00:17:53,463 --> 00:17:55,465
przez 11 sekund.

451
00:17:57,076 --> 00:17:59,948
Czy mógłbym dostać cenę
na matowym SRA-1?

452
00:17:59,948 --> 00:18:04,387
Uch, jeśli cię nie widzę,
Nie słyszę cię, Dwight, więc...

453
00:18:06,955 --> 00:18:08,478
Po prostu mi powiedz.

454
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
Nie, nie słyszę cię,
więc jeśli chcesz--

455
00:18:10,828 --> 00:18:12,439
Jestem tutaj.
Możesz mi po prostu powiedzieć teraz.

456
00:18:12,439 --> 00:18:16,225
Nie, jeśli chcesz ze mną porozmawiać,
po prostu zadzwoń do mnie, dobrze?

457
00:18:21,230 --> 00:18:24,320
[dzwoni telefon]

458
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
Jest w poczcie głosowej.

459
00:18:29,673 --> 00:18:32,546
Tak, po prostu zostaw wiadomość.

460
00:18:32,546 --> 00:18:34,678
Cześć, to ja, Dwight.

461
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Uh, potrzebuję ceny na matę...

462
00:18:36,724 --> 00:18:38,029
Boże, to głupie.

463
00:18:38,029 --> 00:18:39,161
Masz rację,
to jest głupie.

464
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
Ugh, przepraszam za to, stary.

465
00:18:41,120 --> 00:18:42,817
To... przepraszam.

466
00:18:42,817 --> 00:18:43,818
O co mnie pytałeś?

467
00:18:43,818 --> 00:18:45,428
Dobra. Dobry.

468
00:18:45,428 --> 00:18:48,127
Potrzebuję ceny za tonaż
na matowym SRA-1.

469
00:18:48,127 --> 00:18:50,346
Teraz mam tutaj 360 stopni.

470
00:18:50,346 --> 00:18:51,565
Wiem, że to nie może być prawda.

471
00:18:51,565 --> 00:18:54,872
Rozmawiałem z Dave'em
wcześniej o...

472
00:18:56,265 --> 00:18:58,180
Wiem, że cię tam nie ma.

473
00:18:58,180 --> 00:19:01,096
I tak nie słyszysz

474
00:19:01,096 --> 00:19:04,969
co obecnie mówię,

475
00:19:04,969 --> 00:19:08,408
ale nie mówię do siebie,
bo filmują.

476
00:19:09,713 --> 00:19:11,715
Ludzie odpowiadają
na ludzki dotyk,

477
00:19:11,715 --> 00:19:14,588
i to właśnie im daję.

478
00:19:16,024 --> 00:19:19,897
Mogę przyjrzeć się klientowi,
i mogę powiedzieć,

479
00:19:19,897 --> 00:19:22,596
„Witam, jak się masz?

480
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
Jak idą interesy?”

481
00:19:25,512 --> 00:19:29,037
I możemy chodzić tam i z powrotem
przez jakiś czas,

482
00:19:29,037 --> 00:19:30,908
i wtedy powiem,

483
00:19:30,908 --> 00:19:34,477
„Ile--
ile ryz chcesz?”

484
00:19:34,477 --> 00:19:35,739
I zamówią to,

485
00:19:35,739 --> 00:19:38,264
i wtedy się zajmę
całej sprzedaży.

486
00:19:38,264 --> 00:19:40,440
Upewnię się
dostają ten papier.

487
00:19:40,440 --> 00:19:42,137
I oni to doceniają.

488
00:19:42,137 --> 00:19:44,357
Hej, hej.

489
00:19:44,357 --> 00:19:46,446
Co to jest?

490
00:19:46,446 --> 00:19:50,624
Przewodowy.
Och, Johnie Belushi.

491
00:19:50,624 --> 00:19:52,974
Dziki i szalony facet.

492
00:19:56,064 --> 00:19:58,762
Och, przestraszyłam się
dziś rano.

493
00:19:58,762 --> 00:20:00,199
Och, tak?
Tak.

494
00:20:00,199 --> 00:20:03,114
Myślałem, że znalazłem guzek,
wiesz?

495
00:20:03,114 --> 00:20:06,509
Sprawdzam, uh--
sprawdzaj biżuterię co miesiąc.

496
00:20:06,509 --> 00:20:10,948
Tym razem, wiesz,
jest trochę inaczej.

497
00:20:10,948 --> 00:20:13,603
Było w porządku.
Jest w porządku.

498
00:20:13,603 --> 00:20:15,214
Ale dziwaczne, stary, wiesz?

499
00:20:15,214 --> 00:20:17,433
Rak jądra?
Bóg.

500
00:20:17,433 --> 00:20:21,263
Rak
te stare jądra, więc...

501
00:20:23,134 --> 00:20:26,094
Co... co jesz?

502
00:20:26,094 --> 00:20:27,748
Wędzony indyk.
Oh.

503
00:20:27,748 --> 00:20:28,749
O, miejsce od rogu?

504
00:20:28,749 --> 00:20:31,621
Mhm.
Ładny.

505
00:20:31,621 --> 00:20:34,624
OK, do zobaczenia później.

506
00:20:41,196 --> 00:20:42,850
Myślę, że jestem
tutaj wzorem do naśladowania.

507
00:20:42,850 --> 00:20:44,634
Myślę, że zbieram
szacunek ludzi.

508
00:20:44,634 --> 00:20:47,289
Uwaga wszyscy, Dunder Mifflin
pracownicy, proszę.

509
00:20:47,289 --> 00:20:49,987
Mamy spotkanie
w sali konferencyjnej, jak najszybciej.

510
00:20:49,987 --> 00:20:53,121
[Michał]
Ludzie, których szanuję,
moimi bohaterami byliby...

511
00:20:53,121 --> 00:20:55,210
Boba Hope'a.

512
00:20:55,210 --> 00:21:00,128
Hmm...
Abrahama Lincolna.

513
00:21:00,128 --> 00:21:02,435
Zdecydowanie.

514
00:21:02,435 --> 00:21:06,352
Bono.

515
00:21:06,352 --> 00:21:09,529
No i pewnie Bóg...

516
00:21:09,529 --> 00:21:12,488
byłby czwarty.

517
00:21:12,488 --> 00:21:14,447
I po prostu myślę
wszyscy ci ludzie

518
00:21:14,447 --> 00:21:17,928
naprawdę pomógł światu

519
00:21:17,928 --> 00:21:20,583
na tak wiele sposobów

520
00:21:20,583 --> 00:21:23,456
że to jest, hm...

521
00:21:23,456 --> 00:21:28,112
to naprawdę nie do opisania.

522
00:21:28,112 --> 00:21:30,593
[błędne wymówienie]
To naprawdę nieobliczalne.

523
00:21:30,593 --> 00:21:32,073
Teraz wiem, że istnieją
krążą pewne plotki,

524
00:21:32,073 --> 00:21:33,640
i po prostu trochę chcę
wyprostuj sprawę--

525
00:21:33,640 --> 00:21:35,424
Jestem zastępcą kierownika regionalnego.
Powinienem wiedzieć pierwszy.

526
00:21:35,424 --> 00:21:36,991
Asystent
do kierownika regionalnego.

527
00:21:36,991 --> 00:21:39,254
OK, możesz
po prostu powiedz mi, proszę?

528
00:21:39,254 --> 00:21:41,038
Po prostu powiedz mi to cicho.
Czy możesz mi to szepnąć do ucha?

529
00:21:41,038 --> 00:21:42,257
Właśnie jestem
powiedzieć wszystkim.

530
00:21:42,257 --> 00:21:43,824
Nie możesz po prostu
powiedz nam--
Proszę!

531
00:21:43,824 --> 00:21:45,216
Dobra?
Chcesz, żebym im powiedział?

532
00:21:45,216 --> 00:21:46,827
Nie wiesz
co to jest.

533
00:21:46,827 --> 00:21:48,089
[chichocze]

534
00:21:48,089 --> 00:21:49,482
OK, powiedz im.
Za moim pozwoleniem.

535
00:21:49,482 --> 00:21:51,135
Nie potrzebuję--
Pozwolenie udzielone.
Zacząć robić.

536
00:21:51,135 --> 00:21:54,356
Korporacja ma
uznał to za właściwe

537
00:21:54,356 --> 00:21:57,185
wymusić na mnie ultimatum.

538
00:21:57,185 --> 00:22:00,580
A Jan myśli
o downsizingu

539
00:22:00,580 --> 00:22:03,060
albo oddział w Stamford
lub ten oddział.

540
00:22:03,060 --> 00:22:05,280
Słyszałem, że mogą być
zamknięcie tej gałęzi.

541
00:22:05,280 --> 00:22:07,456
To tylko...

542
00:22:07,456 --> 00:22:08,892
To po prostu
krążą plotki.

543
00:22:08,892 --> 00:22:10,546
To mój pierwszy dzień.
Naprawdę nie wiem.

544
00:22:10,546 --> 00:22:12,461
Tak, ale Michael,
co jeśli tutaj zmniejszą liczbę pracowników?

545
00:22:12,461 --> 00:22:13,767
To się nie stanie.

546
00:22:13,767 --> 00:22:15,203
To mogłoby być
z twoich rąk, Michael.

547
00:22:15,203 --> 00:22:17,945
Nie wymknie mi się to z rąk,
Stanleyu, OK?

548
00:22:17,945 --> 00:22:19,294
Obiecuję ci to.

549
00:22:19,294 --> 00:22:20,556
Och, możesz to obiecać?

550
00:22:20,556 --> 00:22:21,514
Na grobie swojej matki.

551
00:22:21,514 --> 00:22:22,993
Cóż...

552
00:22:22,993 --> 00:22:24,691
Nie!

553
00:22:24,691 --> 00:22:26,257
Cóż, tak,
to jest obietnica.

554
00:22:26,257 --> 00:22:27,998
I szczerze mówiąc,
Jestem trochę urażony

555
00:22:27,998 --> 00:22:30,131
które musisz zachować
pytając o to.

556
00:22:30,131 --> 00:22:31,611
To po prostu
że musimy wiedzieć.

557
00:22:31,611 --> 00:22:34,353
Wiem.
Poczekaj chwilę.

558
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
Myślę, że Pam chciała
coś powiedzieć.

559
00:22:35,876 --> 00:22:38,574
Pam, ty, uch...

560
00:22:38,574 --> 00:22:40,924
widziałem, że ty
chciałem zadać pytanie

561
00:22:40,924 --> 00:22:43,710
właśnie teraz.

562
00:22:43,710 --> 00:22:45,451
Byłem na spotkaniu
z Janem,

563
00:22:45,451 --> 00:22:47,670
i rzeczywiście powiedziała
że to może być ta gałąź

564
00:22:47,670 --> 00:22:49,324
to dostaje topór.

565
00:22:49,324 --> 00:22:51,065
Jesteś tego pewien?

566
00:22:51,065 --> 00:22:52,371
Słuchaj, Pam...

567
00:22:52,371 --> 00:22:53,850
Może
powinieneś się trzymać

568
00:22:53,850 --> 00:22:57,419
do ciągłej poufności
uzgadnianie spotkań.

569
00:22:57,419 --> 00:22:58,725
Pam, informacja to potęga.

570
00:22:58,725 --> 00:22:59,900
Więc...

571
00:22:59,900 --> 00:23:01,380
[Stanleya]
Więc nie możesz tego powiedzieć na pewno

572
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
czy to będzie
bądź my albo oni, możesz?

573
00:23:02,729 --> 00:23:03,773
Nie, nie, nie, nie.

574
00:23:03,773 --> 00:23:05,514
Stanley'u, nie.

575
00:23:05,514 --> 00:23:07,647
Nie widziałeś mnie
tam z nią.

576
00:23:07,647 --> 00:23:10,389
Powiedziałem, jeśli
uh, jeśli korporacyjne

577
00:23:10,389 --> 00:23:12,303
chce tu wejść
i przeszkadzać,

578
00:23:12,303 --> 00:23:14,088
wtedy to zrobią
muszą przeze mnie przejść.

579
00:23:14,088 --> 00:23:15,481
Prawidłowy?

580
00:23:15,481 --> 00:23:17,483
Wiesz, możesz iść
zadzieraj z ludźmi Josha.

581
00:23:17,483 --> 00:23:19,398
Ale to ja jestem głową
tej rodziny,

582
00:23:19,398 --> 00:23:23,402
i nie będziesz
bawię się moim chillun'em.

583
00:23:26,970 --> 00:23:28,232
Stanley, posłuchaj.

584
00:23:28,232 --> 00:23:30,409
To jest mój statek,
i jestem kapitanem,

585
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
i po prostu to zrobisz
musisz mi zaufać, ok?

586
00:23:32,411 --> 00:23:34,151
Wszystko będzie dobrze.

587
00:23:34,151 --> 00:23:35,326
Spójrz, Michael,
to nie jest kwestia zaufania.

588
00:23:35,326 --> 00:23:36,676
[Michał]
Tak, to prawda.

589
00:23:36,676 --> 00:23:38,460
To kwestia zaufania, Stanley.

590
00:23:38,460 --> 00:23:42,638
I, hm...
ufasz mi?

591
00:23:42,638 --> 00:23:45,336
To znaczy, tak czy nie?

592
00:23:45,336 --> 00:23:47,077
Tak, Michaelu.
Ufam ci.

593
00:23:47,077 --> 00:23:50,124
OK, robi to.
Zatem posiedzenie odroczone.

594
00:23:50,124 --> 00:23:51,604
[Dwight]
Dobrze, było
świetne spotkanie.

595
00:23:51,604 --> 00:23:53,040
[Michał]
Dziękuję bardzo
za przyjście.

596
00:23:53,040 --> 00:23:54,302
Przeprowadziłbym...

597
00:23:54,302 --> 00:23:56,522
czy mogę po prostu zapytać
ilu z was mi ufa?

598
00:23:56,522 --> 00:23:58,306
Czy mogę prosić o podniesienie ręki,
ilu z was mi ufa?

599
00:23:58,306 --> 00:23:59,655
[Michał]
Dwight, nie musisz
muszę to zrobić.

600
00:23:59,655 --> 00:24:00,787
Phyllis, opuść rękę,
proszę.

601
00:24:00,787 --> 00:24:02,179
[Dwight]
Zapytałeś ich.

602
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
Jestem asystentem
menadżer regionalny.

603
00:24:03,354 --> 00:24:04,921
Asystent do
kierownik regionalny.

604
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
Dziękuję, że przyszedłeś.
Nie ma za co.

605
00:24:06,314 --> 00:24:08,534
Czy mi ufasz?
Nie.

606
00:24:08,534 --> 00:24:10,971
Jeśli odejdę,
co bym zrobił z...

607
00:24:10,971 --> 00:24:14,453
wszystko to bezużyteczne
informacje w mojej głowie?

608
00:24:14,453 --> 00:24:15,802
Wiesz, że?

609
00:24:15,802 --> 00:24:18,805
Cena tonażowa
folderów Manili?

610
00:24:18,805 --> 00:24:21,460
Um, ulubieniec Pam
smak jogurtu?

611
00:24:21,460 --> 00:24:22,852
Która jest mieszanką jagód.

612
00:24:26,856 --> 00:24:28,641
[Pam]
Jim powiedział, że mieszane jagody?

613
00:24:30,469 --> 00:24:33,428
No cóż, tak
on jest na mnie.

614
00:24:33,428 --> 00:24:35,648
Hmm...
[śmiech]

615
00:24:35,648 --> 00:24:37,606
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Uważaj na tego faceta.

616
00:24:37,606 --> 00:24:39,478
Dwighta Schrute'a
w budynku.

617
00:24:39,478 --> 00:24:40,653
To jest Ryan,
nowa temp.

618
00:24:40,653 --> 00:24:41,697
Co słychać?
Miło mi cię poznać.

619
00:24:41,697 --> 00:24:43,220
Przedstaw się.
Bądź grzeczny.

620
00:24:43,220 --> 00:24:45,527
Ech, Dwight Schrute,
Zastępca kierownika regionalnego.

621
00:24:45,527 --> 00:24:47,573
Asystent
do kierownika regionalnego.

622
00:24:47,573 --> 00:24:50,271
Więc, uh, Dwight,
powiedz mu o kung fu

623
00:24:50,271 --> 00:24:52,447
i samochód i wszystko.

624
00:24:52,447 --> 00:24:54,971
Tak, mam 280Z z 1978 roku.

625
00:24:54,971 --> 00:24:56,538
Kupiłem za 1200,
naprawiłem to.

626
00:24:56,538 --> 00:24:57,496
Teraz jest wart trzy tysiące.

627
00:24:57,496 --> 00:24:58,627
To jest jego zysk.

628
00:24:58,627 --> 00:25:00,281
Tak, uh, nowy silnik,
zawieszenie.

629
00:25:00,281 --> 00:25:02,631
Dostałem powtórkę.
Mam kilka zdjęć.

630
00:25:02,631 --> 00:25:04,677
Oh! Cholera!

631
00:25:04,677 --> 00:25:05,939
Jim!
ja--

632
00:25:05,939 --> 00:25:07,984
Trzymaj się, trzymaj się.
Sędzia jest na posiedzeniu.

633
00:25:07,984 --> 00:25:09,551
Jaki jest tutaj problem?

634
00:25:09,551 --> 00:25:11,771
Położył moje rzeczy
ponownie w Jell-O!

635
00:25:11,771 --> 00:25:14,208
[Pam się śmieje]

636
00:25:14,208 --> 00:25:15,644
To naprawdę profesjonalne.
Dzięki.

637
00:25:15,644 --> 00:25:17,341
To już trzeci raz,
i to nie było śmieszne

638
00:25:17,341 --> 00:25:18,604
pierwsze dwa razy
albo, Jim!

639
00:25:18,604 --> 00:25:19,822
Tutaj jest w porządku.

640
00:25:19,822 --> 00:25:22,390
No ale czasami ludzie
skorzystać

641
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
ponieważ jest tak zrelaksowany.

642
00:25:23,913 --> 00:25:27,874
Jestem szeryfem-ochotnikiem
zastępca w weekendy.

643
00:25:27,874 --> 00:25:30,529
I nie możesz
kręcić się tam.

644
00:25:30,529 --> 00:25:32,269
To coś w rodzaju
jedna z zasad.

645
00:25:32,269 --> 00:25:33,444
[śmiech]
Co to jest?

646
00:25:33,444 --> 00:25:34,489
To mój zszywacz.

647
00:25:34,489 --> 00:25:36,578
Nie, nie, nie, nie!
Nie wyjmuj go.

648
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
Musisz to zjeść
stamtąd,

649
00:25:38,145 --> 00:25:39,712
ponieważ istnieją
głodujących ludzi na świecie,

650
00:25:39,712 --> 00:25:40,887
i czego nienawidzę,

651
00:25:40,887 --> 00:25:42,932
i to jest strata
tego rodzaju jedzenia.

652
00:25:42,932 --> 00:25:44,281
OK, wiesz co?
Możesz być świadkiem.

653
00:25:44,281 --> 00:25:47,415
Czy możesz go upomnieć, proszę?

654
00:25:47,415 --> 00:25:48,416
Skąd wiesz, że to byłem ja?

655
00:25:48,416 --> 00:25:49,635
[Dwight]
To zawsze ty.

656
00:25:49,635 --> 00:25:51,027
Czy zamierzasz?
zdyscyplinować go czy nie?

657
00:25:51,027 --> 00:25:53,073
Och, dyscyplina, perwersyjne!

658
00:25:53,073 --> 00:25:56,206
W porządku, oto
umowa, chłopaki.

659
00:25:56,206 --> 00:25:58,339
Rzecz o praktycznym dowcipie
jest to, że musisz wiedzieć

660
00:25:58,339 --> 00:26:00,515
kiedy zacząć
a także kiedy się zatrzymać.

661
00:26:00,515 --> 00:26:01,777
I tak,

662
00:26:01,777 --> 00:26:04,258
Jim, teraz jest czas

663
00:26:04,258 --> 00:26:06,869
przestać wkładać
Rzeczy osobiste Dwighta

664
00:26:06,869 --> 00:26:09,393
w Jell-O.

665
00:26:09,393 --> 00:26:10,830
[odchrząkuje]
OK.

666
00:26:10,830 --> 00:26:12,745
Dwight, przepraszam,
ponieważ...

667
00:26:12,745 --> 00:26:15,704
Zawsze byłem
twój największy flan.

668
00:26:15,704 --> 00:26:16,705
[śmiech]

669
00:26:16,705 --> 00:26:18,925
Ho ho ho, miło!

670
00:26:18,925 --> 00:26:21,101
To jest sposób
to jest w okolicy.

671
00:26:21,101 --> 00:26:22,581
To po prostu jakoś idzie
w kółko i w kółko.

672
00:26:22,581 --> 00:26:24,713
Powinieneś był
umieść go w „opiece”.

673
00:26:24,713 --> 00:26:26,628
Och, hej!
Tak!

674
00:26:26,628 --> 00:26:29,152
Nowy facet!
I zdobywa punkty.

675
00:26:29,152 --> 00:26:30,327
OK, to świetnie.

676
00:26:30,327 --> 00:26:32,242
Chyba kim jestem
najbardziej zainteresowany

677
00:26:32,242 --> 00:26:34,767
jest uszkodzenie
na własność firmy.

678
00:26:34,767 --> 00:26:37,465
To wszystko.

679
00:26:40,337 --> 00:26:41,730
Pudding.

680
00:26:41,730 --> 00:26:43,732
Układanie.

681
00:26:43,732 --> 00:26:46,779
Próbuję myśleć
jaki inny deser zrobić.

682
00:26:46,779 --> 00:26:49,172
[Jim]
Moja wymarzona praca?

683
00:26:49,172 --> 00:26:52,480
Astronauta na pół etatu?
Wiesz, że?

684
00:26:52,480 --> 00:26:55,004
A to pozostawiłoby czas
coś zrobić

685
00:26:55,004 --> 00:26:58,660
mający związek z muzyką,
ponieważ, mam na myśli,

686
00:26:58,660 --> 00:27:01,620
Myślę, że najlepszym sposobem na zdobycie
dziewczyna jest z muzyką.

687
00:27:01,620 --> 00:27:05,101
I naprawdę jest to najlepszy sposób
zaimponować kobiecie

688
00:27:05,101 --> 00:27:07,974
to znaczy, że weekend
na księżycu.

689
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Prawidłowy?
Czy to tylko ja?

690
00:27:10,629 --> 00:27:12,021
[obaj chichoczą]

691
00:27:12,021 --> 00:27:13,327
Czy lubisz wychodzić

692
00:27:13,327 --> 00:27:15,068
pod koniec tygodnia
na drinka?

693
00:27:15,068 --> 00:27:16,417
Tak.

694
00:27:16,417 --> 00:27:18,158
Cóż, dlatego
wszyscy wychodzimy.

695
00:27:18,158 --> 00:27:19,725
Abyśmy mogli mieć
drink na koniec tygodnia.

696
00:27:19,725 --> 00:27:20,900
Więc kiedy wychodzimy?

697
00:27:20,900 --> 00:27:22,031
Nie wiem.
Mam nadzieję, że dzisiaj wieczorem.

698
00:27:22,031 --> 00:27:24,599
OK, tak.

699
00:27:26,296 --> 00:27:27,297
Hej, stary.

700
00:27:27,297 --> 00:27:28,516
Hej!
Co się dzieje?

701
00:27:28,516 --> 00:27:30,083
Cześć, kochanie.
Hej.

702
00:27:30,083 --> 00:27:31,301
Uh, Roy jest moim narzeczonym.

703
00:27:31,301 --> 00:27:34,174
Jesteśmy zaręczeni
o, hm...

704
00:27:34,174 --> 00:27:35,915
około trzech lat.

705
00:27:35,915 --> 00:27:38,831
I, uh, mieliśmy
wziąć ślub we wrześniu,

706
00:27:38,831 --> 00:27:42,835
ale myślę, że to zrobimy
wziąć ślub na wiosnę.

707
00:27:42,835 --> 00:27:47,056
Roy jest dobry...

708
00:27:47,056 --> 00:27:49,406
facet wielkości.

709
00:27:49,406 --> 00:27:51,582
Wiesz, on jest duży.

710
00:27:51,582 --> 00:27:53,628
To znaczy, jest świetny.
Musi być...

711
00:27:53,628 --> 00:27:56,065
musi być świetny, wiesz?

712
00:27:56,065 --> 00:27:59,286
Ale on jest duży.

713
00:27:59,286 --> 00:28:02,115
[Pam]
– zaproponował Roy
w Walentynki.

714
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
Cóż, właściwie tego nie zrobił
zrób to osobiście.

715
00:28:03,594 --> 00:28:06,554
Zrobił to przez jednego
małych reklam walentynkowych

716
00:28:06,554 --> 00:28:09,992
w gazecie i napisano:

717
00:28:09,992 --> 00:28:13,474
to musiało kosztować
słowo, ponieważ ono tylko powiedziało,

718
00:28:13,474 --> 00:28:18,261
– Roy kocha małżeństwo Pam?

719
00:28:18,261 --> 00:28:21,438
Co moim zdaniem jest świetne,
bo to nie jest codziennie

720
00:28:21,438 --> 00:28:25,094
że dostaniesz coś takiego
zarówno romantyczny, jak i oszczędny.

721
00:28:26,661 --> 00:28:29,533
Nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę?
na drinka z tymi chłopakami?

722
00:28:29,533 --> 00:28:31,013
Nie, nie,
daj spokój.

723
00:28:31,013 --> 00:28:33,668
Uciekajmy stąd,
idź do domu.

724
00:28:33,668 --> 00:28:36,062
OK, będę
jednak kilka minut.

725
00:28:36,062 --> 00:28:38,107
Jest dopiero 20 po 17:00.

726
00:28:38,107 --> 00:28:41,632
Nadal mam
żeby wysłać faksy, więc...

727
00:28:44,374 --> 00:28:46,812
Wiesz co?
Powinieneś iść z nami.

728
00:28:46,812 --> 00:28:48,161
Ponieważ, wiesz,
wszyscy wychodzimy,

729
00:28:48,161 --> 00:28:50,032
i mogłoby tak być
dobra szansa dla ciebie, żeby...

730
00:28:50,032 --> 00:28:51,947
zobaczyć jacy są ludzie
poza biurem.

731
00:28:51,947 --> 00:28:53,862
Wiesz, myślę
może być zabawnie.

732
00:28:53,862 --> 00:28:54,950
Nie, to brzmi dobrze.

733
00:28:54,950 --> 00:28:56,082
O nie.

734
00:28:56,082 --> 00:28:57,387
Poważnie,
musimy już iść.

735
00:28:57,387 --> 00:28:59,781
Tak, tak, tak.

736
00:29:07,789 --> 00:29:12,707
Um... co jest w...
co jest w torbie?

737
00:29:12,707 --> 00:29:14,056
Po prostu jej powiedz
Porozmawiam z nią później.

738
00:29:14,056 --> 00:29:16,189
Nie, zdecydowanie.
W porządku, stary, wspaniale.

739
00:29:16,189 --> 00:29:18,626
Zrobię.

740
00:29:20,976 --> 00:29:26,025
Czy myślę, że zostanę zaproszony
na wesele?

741
00:29:32,509 --> 00:29:36,557
Kocham Roya, ponieważ
on jest, hm...

742
00:29:36,557 --> 00:29:38,777
jest bardzo opiekuńczy.

743
00:29:38,777 --> 00:29:42,781
Jest dobrym dostawcą.

744
00:29:42,781 --> 00:29:45,914
Tak mówi mój tata.

745
00:29:45,914 --> 00:29:48,177
Mocny.

746
00:29:48,177 --> 00:29:51,964
Hmm...
ja--

747
00:29:51,964 --> 00:29:53,487
Ja po prostu... wiem, że go kocham

748
00:29:53,487 --> 00:29:57,360
z powodu tego, jak bardzo
moja rodzina go uwielbia.

749
00:29:57,360 --> 00:30:00,494
Więc, uh, masz
poczułeś już tę atmosferę?

750
00:30:00,494 --> 00:30:02,191
Ciężko pracujemy,
gramy ostro.

751
00:30:02,191 --> 00:30:04,237
Czasami gramy ostro
kiedy powinniśmy ciężko pracować.

752
00:30:04,237 --> 00:30:05,760
Prawidłowy?

753
00:30:05,760 --> 00:30:09,111
Hmm, chyba atmosfera
które tutaj stworzyłem

754
00:30:09,111 --> 00:30:10,852
jest to, że jestem przede wszystkim przyjacielem

755
00:30:10,852 --> 00:30:12,767
i szef na drugim miejscu.

756
00:30:12,767 --> 00:30:14,334
Prawdopodobnie, uh--
[pukanie do drzwi]

757
00:30:14,334 --> 00:30:15,509
artysta trzeci.

758
00:30:15,509 --> 00:30:18,381
Tylko sekundę!
Prawidłowy?

759
00:30:18,381 --> 00:30:20,949
Och, hej, czy ty, uh,

760
00:30:20,949 --> 00:30:22,821
lubisz?
Eksperyment Jamiego Kennedy'ego?

761
00:30:22,821 --> 00:30:24,474
Tak.
Punk i w ogóle
tego rodzaju rzeczy?

762
00:30:24,474 --> 00:30:25,736
OK, hm...

763
00:30:25,736 --> 00:30:27,434
zamierzasz
bądź moim wspólnikiem.

764
00:30:27,434 --> 00:30:28,609
Po prostu idź
z tym, OK?

765
00:30:28,609 --> 00:30:30,045
W porządku.
Po prostu podążaj za moim przykładem.

766
00:30:30,045 --> 00:30:32,308
Nie alfonsuj mnie, dobrze?
Proszę wejść!

767
00:30:32,308 --> 00:30:35,007
Więc, uh, tylko korporacyjne
powiedziałem, że nie chcę--
Masz faks.

768
00:30:35,007 --> 00:30:36,443
Och, dziękuję, Pam.

769
00:30:36,443 --> 00:30:38,749
Pam, możesz tu wejść?
na sekundę?

770
00:30:38,749 --> 00:30:40,055
Po prostu usiądź.

771
00:30:40,055 --> 00:30:41,361
Miałem zamiar
w każdym razie zadzwoń do ciebie.

772
00:30:41,361 --> 00:30:44,016
Hm, znasz Ryana.

773
00:30:44,016 --> 00:30:46,279
Jak wiesz,

774
00:30:46,279 --> 00:30:48,411
będzie
redukcja.

775
00:30:48,411 --> 00:30:53,503
I dokonałeś
moje życie jest o wiele łatwiejsze

776
00:30:53,503 --> 00:30:57,725
w tym idę
najpierw muszę pozwolić ci odejść.

777
00:30:57,725 --> 00:30:59,683
Co?
Dlaczego?

778
00:30:59,683 --> 00:31:01,860
Dlaczego?
Cóż, kradzież.

779
00:31:01,860 --> 00:31:02,773
I kradzież.

780
00:31:02,773 --> 00:31:03,818
Kradzież?

781
00:31:03,818 --> 00:31:05,037
Mhm.

782
00:31:05,037 --> 00:31:07,953
Hm, co mam przypuszczać
ukraść?

783
00:31:07,953 --> 00:31:09,737
Notatki samoprzylepne.

784
00:31:09,737 --> 00:31:11,347
Karteczki samoprzylepne?
Tak.

785
00:31:11,347 --> 00:31:13,219
Jakie są te wartości,
np. 50 centów?

786
00:31:13,219 --> 00:31:14,785
50 centów, tak.

787
00:31:14,785 --> 00:31:16,875
Kradniesz 1000 notatek Post-It
po 50 centów za sztukę,

788
00:31:16,875 --> 00:31:20,400
i wiesz, masz
osiągnął zysk... marżę.

789
00:31:20,400 --> 00:31:22,881
Wiesz, będziemy nas prowadzić
nieczynny, Pam.

790
00:31:22,881 --> 00:31:25,840
Czy mówisz poważnie?

791
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Tak, ja, hm...

792
00:31:27,798 --> 00:31:30,410
Hm, co...
Nie mogę w to uwierzyć.

793
00:31:30,410 --> 00:31:33,326
To znaczy, nigdy nawet tego nie robiłem
ukradł tyle samo, co spinacz do papieru,

794
00:31:33,326 --> 00:31:35,937
a teraz mnie zwalniasz.

795
00:31:35,937 --> 00:31:38,374
I co w tym najlepsze
czy to jest, uh,

796
00:31:38,374 --> 00:31:41,725
nie będziemy mieć
dać ci jakąkolwiek odprawę.

797
00:31:41,725 --> 00:31:46,034
Ponieważ to jest
rażące niewłaściwe zachowanie i, uh...

798
00:31:46,034 --> 00:31:49,516
Więc po prostu sprzątnij swoje biurko.
Przepraszam.

799
00:31:55,478 --> 00:31:57,698
[szloch]

800
00:32:06,054 --> 00:32:08,927
Byłeś "X'd", punk!

801
00:32:08,927 --> 00:32:10,232
Niespodzianka!
To żart!

802
00:32:10,232 --> 00:32:11,625
Żartowaliśmy!

803
00:32:11,625 --> 00:32:12,887
[śmiech] Widzisz?

804
00:32:12,887 --> 00:32:14,367
Ok, brał w tym udział.

805
00:32:14,367 --> 00:32:15,846
Był moim wspólnikiem.

806
00:32:15,846 --> 00:32:19,328
I to było po prostu coś w rodzaju
rzecz poprawiająca morale.

807
00:32:19,328 --> 00:32:22,941
I pokazaliśmy
nowy facet w okolicy, w pewnym sensie...

808
00:32:22,941 --> 00:32:24,899
jakby mu to dać
klimat tego miejsca.

809
00:32:24,899 --> 00:32:27,380
Więc ty sh--

810
00:32:27,380 --> 00:32:29,556
Boże, byłeś...
Całkowicie cię mamy--

811
00:32:29,556 --> 00:32:31,950
Jesteś kretynem!

812
00:32:31,950 --> 00:32:34,648
Ach, nie wiem
o tym.

813
00:32:34,648 --> 00:32:36,824
[trzaskanie drzwiami]

814
00:32:49,358 --> 00:32:52,492
Co jest najważniejsze
rzecz dla firmy?

815
00:32:52,492 --> 00:32:56,844
Czy chodzi o przepływ środków pieniężnych?
Czy to inwentarz?

816
00:32:56,844 --> 00:32:58,541
Nuh-uh.

817
00:32:58,541 --> 00:33:00,674
To ludzie.

818
00:33:00,674 --> 00:33:03,068
Ludzie.

819
00:33:03,068 --> 00:33:04,504
Mój moment, w którym jestem najbardziej dumny

820
00:33:04,504 --> 00:33:07,986
nie było kiedy
Zwiększyłem zyski o 17%.

821
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
Albo kiedy tnę wydatki

822
00:33:10,466 --> 00:33:12,120
bez utraty
pojedynczy pracownik.

823
00:33:12,120 --> 00:33:13,774
Nie, nie, nie, nie, nie.

824
00:33:13,774 --> 00:33:17,038
To był młody
Facet z Gwatemali.

825
00:33:17,038 --> 00:33:19,780
Pierwsza praca w kraju,
ledwo mówił po angielsku.

826
00:33:19,780 --> 00:33:22,000
Przyszedł do mnie i powiedział:

827
00:33:22,000 --> 00:33:24,698
[hiszpański akcent]
„Panie Scott,

828
00:33:24,698 --> 00:33:30,356
byłbyś ojcem chrzestnym
mojego dziecka?”

829
00:33:30,356 --> 00:33:33,489
[normalny głos]
Wow. Wow.

830
00:33:33,489 --> 00:33:36,057
Wow.

831
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
Nie wyszło w końcu.

832
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
Musieliśmy pozwolić mu odejść.
Ssał.

833
00:33:46,067 --> 00:33:47,721
[pociąga nosem]

834
00:33:47,721 --> 00:33:48,852
Hej.

835
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
Hej.
Hej.

836
00:33:50,289 --> 00:33:51,594
Jak się masz?
Dobry.

837
00:33:51,594 --> 00:33:53,944
Myślałam, że jesteś
wyjście na drinka z--

838
00:33:53,944 --> 00:33:55,598
O nie, nie.

839
00:33:55,598 --> 00:33:58,036
Po prostu zamierzam, uh...

840
00:33:58,036 --> 00:33:59,646
Jak twój ból głowy?

841
00:33:59,646 --> 00:34:01,039
Jest lepiej.
Dzięki.
Dobry.

842
00:34:01,039 --> 00:34:02,736
Dobrze, to świetnie.

843
00:34:02,736 --> 00:34:04,259
Czy...
tak?

844
00:34:04,259 --> 00:34:07,045
Czy jesteś, uh...

845
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
Czy wychodzę?

846
00:34:08,046 --> 00:34:09,351
Tak.

847
00:34:09,351 --> 00:34:11,049
Tak.
Czy chcesz?

848
00:34:11,049 --> 00:34:12,920
Tak.
Świetnie.

849
00:34:12,920 --> 00:34:14,704
Pozwól mi tylko--
[trąbienie klaksonu]

850
00:34:14,704 --> 00:34:16,837
Och, Roy.
Tak.

851
00:34:16,837 --> 00:34:18,099
Słuchaj,
miłego weekendu.

852
00:34:18,099 --> 00:34:20,319
Tak, zdecydowanie.
Ty też.

853
00:34:20,319 --> 00:34:23,409
Ciesz się tym.

854
00:34:25,237 --> 00:34:28,588
[drzwi zamykają się]

855
00:34:28,588 --> 00:34:31,025
[wzdycha]

856
00:34:31,025 --> 00:34:33,941
[muzyka rockowa]

857
00:34:33,941 --> 00:34:42,123
♪ ♪

858
00:34:52,786 --> 00:34:53,830
Opowiesz o Michaelu Scottze?
Ja?

859
00:34:53,830 --> 00:34:55,005
Moi?
Michaela Scotta?

860
00:34:55,005 --> 00:34:56,050
[trąbi klakson samochodu]

861
00:34:56,050 --> 00:34:58,096
Uch...

862
00:34:58,096 --> 00:35:01,229
To brzmi jak wózek z lunchem
jest tutaj.

863
00:35:02,448 --> 00:35:05,015
Próbujemy strzelać
coś tutaj!

864
00:35:06,626 --> 00:35:09,846
Czy muszę rozmawiać?

865
00:35:09,846 --> 00:35:11,848
Cześć?

866
00:35:14,068 --> 00:35:16,462
To jest bezpośrednio
w martwym punkcie,

867
00:35:16,462 --> 00:35:19,987
więc jestem przeszkolony
zareagować negatywnie

868
00:35:19,987 --> 00:35:24,557
do czegoś
tuż nad moją głową.

869
00:35:27,647 --> 00:35:30,171
Ten aparat jest świetny.

870
00:35:30,171 --> 00:35:33,087
To teraz mam na oku,
widzisz.

871
00:35:33,087 --> 00:35:36,003
To jest na moich peryferiach,
i gdybym potrzebował

872
00:35:36,003 --> 00:35:40,181
zablokuj, zaatakuj,
przestań to jakoś

873
00:35:40,181 --> 00:35:42,618
Mógłbym od razu wyjść.

874
00:35:42,618 --> 00:35:44,446
To znaczy, wiem
robisz swoje,

875
00:35:44,446 --> 00:35:47,754
ale wykonuję swoją pracę.

876
00:35:48,755 --> 00:35:51,801
Zobacz, jakie to duże.

877
00:35:53,325 --> 00:35:54,978
[zabawka imituje wzdęcia]

878
00:35:54,978 --> 00:35:57,546
To jak inteligentne spodnie,
ale ja to nazywam fartowskimi spodniami.

879
00:35:57,546 --> 00:36:01,159
Więc zadzwonił facet i on
pomyślałem, że--

880
00:36:01,159 --> 00:36:05,075
dosłownie myślał, że nasz
reklama głosiła, że jest to papier opiatowy.

881
00:36:05,075 --> 00:36:07,208
Papier opiatowy.

882
00:36:07,208 --> 00:36:11,952
I kupił za rozsądną kwotę
papieru opiatowego.

883
00:36:11,952 --> 00:36:14,346
Już raz go poprawiłem.
Powiedziałem „papier do kopiarek”.

884
00:36:14,346 --> 00:36:16,696
A on mnie po prostu nie usłyszał,
więc...

885
00:36:16,696 --> 00:36:18,176
Ale to był dobry miesiąc.

886
00:36:18,176 --> 00:36:20,003
Czy mogę powiedzieć tylko jedną rzecz?

887
00:36:20,003 --> 00:36:24,356
Hmm, mój przyjaciel jest Żydem,
Erica Gellera.

888
00:36:24,356 --> 00:36:28,273
A kilka lat temu,
on, hm...

889
00:36:28,273 --> 00:36:30,797
pokazał mi jak...
Mogę zasadzić drzewo w Izraelu,

890
00:36:30,797 --> 00:36:34,148
więc posadziłem drzewo.

891
00:36:34,148 --> 00:36:37,804
Więc-wiesz, bo--

892
00:36:37,804 --> 00:36:40,415
tak, pracujemy w papierze,
ale wiesz,

893
00:36:40,415 --> 00:36:42,200
Próbuję oddać.

894
00:36:42,200 --> 00:36:43,462
Chcę ludzi,
kiedy tu wejdą,

895
00:36:43,462 --> 00:36:46,552
po prostu to wiedzieć
to nie tylko biznes.

896
00:36:46,552 --> 00:36:48,249
To głównie interesy,
ale to nie wszystko.

897
00:36:48,249 --> 00:36:49,424
To biznes,
ale to trochę--

898
00:36:49,424 --> 00:36:50,817
jest zabawna strona
biznesu.

899
00:36:50,817 --> 00:36:52,471
Dużo ludzi
mieć pewne skargi

900
00:36:52,471 --> 00:36:55,038
o istnieniu Michaela
zbyt twardy szef.

901
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
Nie sądzę, że Michaela
twardy szef.

902
00:36:57,040 --> 00:36:59,521
Lubię dyscyplinę.

903
00:36:59,521 --> 00:37:02,176
Lubię, gdy mówi się mi, co mam robić.

904
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
Odradzam to.

905
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
Wiem, co za ludzie
powiedz o mnie,

906
00:37:05,614 --> 00:37:07,573
że nie mam
poczucie humoru.

907
00:37:07,573 --> 00:37:09,575
Ale to nieprawda.

908
00:37:09,575 --> 00:37:11,968
Wiele rzeczy wydaje mi się zabawnych.

909
00:37:11,968 --> 00:37:16,538
Um, małpy są zabawne.

910
00:37:16,538 --> 00:37:18,453
Są bardzo zabawni.

911
00:37:18,453 --> 00:37:21,717
Chyba moja główna filozofia
czy to jest to.

912
00:37:21,717 --> 00:37:23,632
Wiem jak cię zabić,

913
00:37:23,632 --> 00:37:26,940
ale to niekoniecznie
znaczy, że to zrobię.

914
00:37:26,940 --> 00:37:29,856
Witam, jestem Michael Scott.

915
00:37:29,856 --> 00:37:33,642
Jestem najlepszym szefem
na świecie.