1 00:00:26,860 --> 00:00:28,490 [qushlar qo'shig'i] 2 00:00:34,325 --> 00:00:35,365 Kutib turing! 3 00:00:53,928 --> 00:00:56,388 [ruscha gapiradi] Gomerni usiz topa olmaysiz. 4 00:00:57,724 --> 00:00:58,564 JSSV? 5 00:01:06,816 --> 00:01:08,356 [pichirlagan ovozlar] 6 00:01:30,131 --> 00:01:32,131 [pichirlagan ovozlar] 7 00:01:43,645 --> 00:01:46,055 [baland ovozda urish] 8 00:01:49,067 --> 00:01:49,897 [xo'rsinib] 9 00:01:51,694 --> 00:01:52,534 Hammasi shu. 10 00:01:53,488 --> 00:01:54,408 [xo'rsinib] 11 00:01:55,281 --> 00:01:57,621 Tushdagi qizchami? sizning bolaligingiz 12 00:01:57,700 --> 00:01:59,740 yoki Nina Azarovaning bolalikdagi o'zi? 13 00:02:00,078 --> 00:02:01,658 Menimcha ular bir xil odam. 14 00:02:01,996 --> 00:02:03,746 Nina bilan bir xil odammisiz? 15 00:02:03,832 --> 00:02:06,132 Yo'q. Men avtobusga chiqdim voqea sodir bo'lgan kun. 16 00:02:06,209 --> 00:02:09,299 Menimcha, Nina bunday qilmagan. va bitta tanlov natijasida, 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,129 biz butunlay boshqacha hayot kechirdik. 18 00:02:11,714 --> 00:02:14,684 Aytmoqchimanki, u hech qachon o'lmagan va qaytib kelgan ko'r, hech qachon Amerikaga yuborilmagan, 19 00:02:14,759 --> 00:02:17,049 yer ostida yetti yil o‘tkazmagan. 20 00:02:19,389 --> 00:02:20,599 Uning terisi ... 21 00:02:21,641 --> 00:02:23,231 juda yumshoq. 22 00:02:26,855 --> 00:02:28,645 Men yumshoq hayot kechirmadim. 23 00:02:31,109 --> 00:02:33,529 Balki siz Ninani sublimatsiya qilayotgandirsiz. 24 00:02:34,112 --> 00:02:36,452 Men uni tanimayman. Men uni bilishni xohlamayman. 25 00:02:37,282 --> 00:02:38,832 Unda siz ham xuddi Hap kabi emasmisiz? 26 00:02:41,452 --> 00:02:44,372 - Hap sizni asirga olgan dedingiz. -Mening asirim. 27 00:02:44,455 --> 00:02:46,455 - Demak, u sizni garovda ushlab turibdimi? - Bizni garovga oldik. 28 00:02:46,541 --> 00:02:48,711 Siz uni doktor Persi deb o'ylaysiz. U emas. 29 00:02:48,793 --> 00:02:51,503 -U ichkarida Hap. U ovchi. -Xop. 30 00:02:52,630 --> 00:02:53,720 Demak, u ovchi. 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,967 U seni qo'lga oldi va qutiga solib qo'ydi. 32 00:02:57,135 --> 00:02:58,965 Lekin siz Ninani ham qutiga solib qo'ygansiz. 33 00:02:59,762 --> 00:03:02,062 Uni ongingizning chuqur joyiga ko'mib qo'ying. 34 00:03:02,140 --> 00:03:04,850 U chiqmoqchi. U sizning orzularingiz eshigini taqillatmoqda. 35 00:03:04,934 --> 00:03:06,354 Reychelni tekshirdingizmi? 36 00:03:07,020 --> 00:03:10,150 - Mavzuni o'zgartiryapsiz. -Tekshirdingmi? Siz aytasiz. 37 00:03:10,231 --> 00:03:13,401 Ha. U ko‘chirildi oilasi yaqinidagi boshqa muassasaga. 38 00:03:14,444 --> 00:03:15,994 Ob'ektning nomi nima? 39 00:03:16,237 --> 00:03:18,987 Nina, nima bo'ldi deb o'ylaysiz? Reychel bilanmi? 40 00:03:20,909 --> 00:03:22,039 Menimcha, u uni o‘ldirgan. 41 00:03:23,119 --> 00:03:23,949 Nega? 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,867 Chunki u yo‘lini o‘ylab topgan edi muloqot qilish 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,575 va endi u haqida gapirish mumkin edi u o'z laboratoriyasida nima qilyapti. 44 00:03:28,958 --> 00:03:32,048 - Hap uni to'xtatdi, ko'rding. - Nima deb o'ylaysiz, u erda nima qiladi? 45 00:03:32,170 --> 00:03:34,340 - Siz uning laboratoriyasida bo'lganmisiz? - Menda. 46 00:03:36,966 --> 00:03:39,256 Lekin siz kira olmaydigan xona bor. 47 00:03:39,677 --> 00:03:40,887 Qulflangan xona. 48 00:03:41,804 --> 00:03:42,644 U erda emasmi? 49 00:03:48,978 --> 00:03:51,808 Ayting-chi, bunday joy yo'q va men bu haqda gapirishni to'xtataman. 50 00:03:59,489 --> 00:04:01,989 Sizni his qilishingiz tabiiy shifokor qotildir. 51 00:04:02,659 --> 00:04:05,499 U sizdan bir parcha kesib tashlamoqchi, sizning aldanishingiz. 52 00:04:06,120 --> 00:04:08,540 Va siz usiz o'laman deb o'ylaysiz, lekin qilmaysiz. 53 00:04:08,831 --> 00:04:10,041 Siz gullab-yashnaysiz. 54 00:04:10,875 --> 00:04:13,375 Xudo, u haqiqatan ham juda aqlli, shunday emasmi? 55 00:04:15,922 --> 00:04:17,302 U meni hech qachon ko'rmasligingizni biladi, 56 00:04:17,882 --> 00:04:18,842 haqiqiy men, 57 00:04:20,343 --> 00:04:21,723 Men sizning bemoringizman. 58 00:04:36,192 --> 00:04:37,072 [xirillab] 59 00:04:38,069 --> 00:04:38,899 [xo'rsinib] 60 00:04:40,905 --> 00:04:41,735 [xirillab] 61 00:04:47,996 --> 00:04:49,326 Bu Prerining aybi. 62 00:04:51,040 --> 00:04:51,920 [xo'rsinib] 63 00:04:57,547 --> 00:04:58,377 [xirillab] 64 00:05:25,533 --> 00:05:27,163 -Salom. -Salom. 65 00:05:27,660 --> 00:05:29,500 Men Nina Azarova bilan uchrashish uchun keldim. 66 00:05:29,662 --> 00:05:30,872 Oh, kechirasiz. 67 00:05:30,955 --> 00:05:33,955 Azarova xonimda yo'q tashrif buyuruvchilar uchun imtiyozlar. 68 00:05:34,042 --> 00:05:36,712 Men mehmon emasman. Men xususiy tergovchiman. 69 00:05:37,628 --> 00:05:38,878 Men yo'qolgan qizni qidiryapman, 70 00:05:38,963 --> 00:05:42,343 va Azarova xonim haqida ma'lumot bor Uni topishga yordam beradigan uy. 71 00:05:42,425 --> 00:05:45,965 Men shoshilinchlikni qadrlayman, janob Vashington,  lekin men sizga ma'lumot berolmayman. 72 00:05:46,054 --> 00:05:48,264 Kim mas'ul bo'lsa, gaplashsam bo'ladimi?  Iltimos? 73 00:05:48,348 --> 00:05:51,428 Doktor Persi bir kunga ketdi, va doktor Roberts sessiyada. 74 00:05:51,517 --> 00:05:52,347 Men qila olmayman... 75 00:05:52,435 --> 00:05:54,015 Siz har 24 soatda o'tayotganini bilasiz 76 00:05:54,103 --> 00:05:56,313 ehtimolini kamaytiradi bolani tirik topaman deb? 77 00:05:57,440 --> 00:05:59,980 Endi men taklif qilaman siz doktor Robertsning sessiyasini to'xtatasiz 78 00:06:00,068 --> 00:06:02,738 va agar men ko'rmagan bo'lsam, unga ayting  va Azarova xonim bilan gaplashing 79 00:06:02,820 --> 00:06:04,860 keyingi 15 daqiqa ichida, Men politsiyani chaqiraman. 80 00:06:10,787 --> 00:06:11,697 [terish] 81 00:06:11,788 --> 00:06:12,788 [eshik jiringlaydi] 82 00:06:26,844 --> 00:06:29,314 -Umid qilamanki, bu shoshilinch, Darmi. - Menga shunday deyishgan. 83 00:06:29,389 --> 00:06:31,679 -Politsiyani chaqirish bilan tahdid qilishyapti. -Nima gaplar? 84 00:06:31,766 --> 00:06:33,476 [ikkovi pichirlab] 85 00:06:35,311 --> 00:06:38,191 Bu yerda Karim Vashington ismli bir kishi bor. U siz bilan gaplashmoqchi. 86 00:06:38,272 --> 00:06:40,072 Yo‘q, hech kim bilan gaplashmoqchi emasman uning hayotidan. 87 00:06:40,691 --> 00:06:43,611 U yo‘qolgan qiz haqida so‘rayapti uyda. 88 00:06:45,405 --> 00:06:46,355 Uymi? 89 00:06:48,032 --> 00:06:50,412 -[jiringlash] -[musiqa ijro] 90 00:06:56,082 --> 00:06:58,542 [Qichqiradi] Men... Men charchadim  yolg'on gapiring! 91 00:06:58,751 --> 00:07:00,711 Shvetsiya baliqlarini olib kelaman dedingiz! 92 00:07:01,254 --> 00:07:04,594 NASAga aytingki, meni boshqa bosib olishmaydi ularning fikr jinoyatlari bilan! 93 00:07:05,133 --> 00:07:06,013 [hamshira] Lionel! 94 00:07:09,637 --> 00:07:11,847 Eshiting, biz bu haqda gaplashdik. 95 00:07:11,931 --> 00:07:13,931 Nafas olish mashqlarini bajarish kerak. 96 00:07:15,101 --> 00:07:16,981 Keling, nazoratni ushlab turishga harakat qilaylik, to'g'rimi? 97 00:07:21,399 --> 00:07:22,609 Siz Nina Azarovamisiz? 98 00:07:23,317 --> 00:07:24,147 Ha. 99 00:07:25,820 --> 00:07:26,700 Men sizni taniymanmi? 100 00:07:27,280 --> 00:07:28,870 [Duqunadi] Aytmoqchimanki, biz uchrashdikmi? 101 00:07:29,282 --> 00:07:32,492 Esimda emas, lekin ular menga amneziya borligini aytishadi. 102 00:07:32,577 --> 00:07:33,827 Ochig'ini aytganda, 103 00:07:34,495 --> 00:07:36,705 bu boshqa odamlar narsalarni unutayotganga o'xshaydi. 104 00:07:38,499 --> 00:07:41,789 Salom. Mening ismim Karim Vashington. Men xususiy tergovchiman. 105 00:07:41,878 --> 00:07:43,498 Men yo'qolgan qizni qidiryapman. 106 00:07:43,754 --> 00:07:45,174 - Bolami? - O'n olti. 107 00:07:45,882 --> 00:07:46,842 O'g'irlanganmi? 108 00:07:47,550 --> 00:07:50,050 Xo'sh, u o'yin o'ynayotgan edi CURI da ishlab chiqilgan... 109 00:07:51,179 --> 00:07:52,759 - qayerda ishlaysiz. - Ha, CURI. 110 00:07:52,847 --> 00:07:55,597 Ha, va u qolgan edi 828 Sutter, sizning uyingiz. 111 00:07:55,933 --> 00:07:57,023 Ha, uy. 112 00:07:57,518 --> 00:07:58,348 U yerda hech kim yashamaydimi? 113 00:07:59,395 --> 00:08:02,435 -Yo'q. Lekin siz deding... -U boshqa bolalar bilan cho'kkalab o'tirardi, 114 00:08:02,523 --> 00:08:03,523 o'yin o'ynash. 115 00:08:05,651 --> 00:08:07,111 -[OA] Uy! -[Lionel] Bolalar! 116 00:08:07,195 --> 00:08:08,025 [OA] O'smirlar. 117 00:08:12,783 --> 00:08:14,243 Bu yerda boʻlganingiz uchun uymi? 118 00:08:16,704 --> 00:08:18,964 Uyga qanday kirishni bilasizmi? 119 00:08:19,207 --> 00:08:21,207 -Kalit mendami demoqchisiz? - Yo'q, ... 120 00:08:21,918 --> 00:08:23,748 maxfiy kirish yoki boshqa kirish. 121 00:08:23,836 --> 00:08:25,836 - Men buni topishim kerak. -[telefon jiringladi] 122 00:08:27,632 --> 00:08:29,262 -[hamshira] Salom, mehmonlar xonasi. -Hu. 123 00:08:32,053 --> 00:08:34,853 Mana, men siz bilan halol bo'laman. Men... tanaffus qildim. 124 00:08:35,181 --> 00:08:37,231 - Amneziya. - Ha, qandaydir. 125 00:08:37,308 --> 00:08:39,808 Mening yaqin hayotim haqida ko'p narsa bor Eslashim qiyin, 126 00:08:39,894 --> 00:08:42,524 va ular meni hamma narsaga jalb qilishdi bu dori bu yerda, shuning uchun men o'ylay olmayman. 127 00:08:42,605 --> 00:08:46,065 Ammo, qarang, siz meni bu yerdan olib chiqishga yordam berasiz, Men seni uyga kiritaman, 128 00:08:46,484 --> 00:08:47,574 yashirin kirish orqali. 129 00:08:48,110 --> 00:08:49,280 Sizga va'da beraman. 130 00:08:51,280 --> 00:08:53,910 Siz ixtiyoriy majburiyatni imzoladingiz. Siz xohlagan vaqtda ketishingiz mumkin. 131 00:08:53,991 --> 00:08:56,741 -Ha, doktor Persi buni 5250 ga o'zgartirdi. -U sizni xavfli deb o'ylaydi 132 00:08:56,827 --> 00:08:57,997 - o'zingizga va boshqalarga? -Yo'q. 133 00:08:58,079 --> 00:09:00,499 U mening hech kim uchun xavfli emasligimni biladi lekin doktor Persi va faqat unga, 134 00:09:00,581 --> 00:09:02,461 -chunki men uning kimligini bilaman. -U nima? 135 00:09:04,418 --> 00:09:06,128 [shivirlaydi] Bu xavfsiz joy emas. 136 00:09:06,587 --> 00:09:07,547 [hamshira jimgina gapiradi] 137 00:09:09,298 --> 00:09:12,798 Lekin men shoshmayman. Bu erda yana 12 kun mumkin. 138 00:09:15,429 --> 00:09:18,519 Boshqa tomondan, siz ... Vaqt siz tomonda emas, shunday emasmi? 139 00:09:22,812 --> 00:09:23,692 [xo'rsinib] 140 00:09:29,443 --> 00:09:30,903 Qara, seni bu yerdan olib chiqsam 141 00:09:30,987 --> 00:09:33,277 va har qanday belgilarni koʻrsatasiz jiddiy ruhiy kasalliklar, 142 00:09:33,364 --> 00:09:35,244 Men darhol doktor Persiga qo‘ng‘iroq qilaman. 143 00:09:35,324 --> 00:09:37,084 Nima deb o'ylaysiz jiddiy ruhiy kasallikmi? 144 00:09:37,159 --> 00:09:38,659 Aldashlar. Maniya. 145 00:09:38,744 --> 00:09:41,124 Kechiktirilgan gigiena. Sotsiopatik xatti-harakatlar. 146 00:09:41,205 --> 00:09:44,665 Uzluksiz takrorlashlar. Qobiliyatsizlik mantiqiy fikrlash poyezdiga ergashish. 147 00:09:44,750 --> 00:09:47,630 Men ruhiy kasal emasman, lekin menimcha, mantiq ortiqcha baholanadi. 148 00:09:52,216 --> 00:09:53,836 Oh! Lionel! 149 00:09:54,510 --> 00:09:55,470 [hamshira xo'rsiniydi] 150 00:09:56,971 --> 00:09:57,851 [shivirlaydi] Siz kelasizmi? 151 00:09:59,015 --> 00:10:02,305 [hamshira] Agar siz vahima qila boshlasangiz,  siz hamshiralar kabinetiga borishingiz kerak.... 152 00:10:02,393 --> 00:10:03,773 Faqat nafas olish mashqlarini bajaring ... 153 00:10:03,853 --> 00:10:05,063 Buni qo'ying. 154 00:10:08,774 --> 00:10:09,694 [eshik jiringlaydi] 155 00:10:09,775 --> 00:10:11,025 [ikkisi ham nafas oladi] 156 00:10:15,781 --> 00:10:16,661 ketaylik. 157 00:10:24,874 --> 00:10:25,964 Orqaga qaramang. 158 00:10:29,837 --> 00:10:32,627 STOP! Unga binoni tark etishga ruxsat berilmagan! 159 00:10:34,925 --> 00:10:36,085 [hasillab] 160 00:10:38,471 --> 00:10:39,681 Yaxshi. [xo'rsinib] 161 00:10:39,764 --> 00:10:42,224 - Yorqin apelsin. O'tkazib yuborib bo'lmaydi. -[signal yig'laydi] 162 00:10:42,308 --> 00:10:43,848 - Oldinga torting. -[odam] Ular qaerga ketishdi? 163 00:10:43,934 --> 00:10:44,984 -Anavi yerda. -U yerda. 164 00:10:45,311 --> 00:10:46,151 [erkak] Hey! 165 00:10:47,438 --> 00:10:48,608 [xirillab] 166 00:10:48,689 --> 00:10:50,519 -[ingrab] -[xirg'adi] 167 00:10:53,194 --> 00:10:54,074 [qichqiradi] 168 00:10:57,990 --> 00:10:59,030 [ingrab] 169 00:11:02,411 --> 00:11:04,461 [hansirash] 170 00:11:07,833 --> 00:11:08,753 Oh... 171 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 P, park. 172 00:11:11,003 --> 00:11:12,633 R, teskari. 173 00:11:13,881 --> 00:11:14,721 N... 174 00:11:16,467 --> 00:11:17,337 [xirillab] 175 00:11:19,387 --> 00:11:21,007 -[dvigatel aylanishlari] -[avtomobil radiosida musiqa ijro etilmoqda] 176 00:11:21,889 --> 00:11:23,389 [shinalar chiyilladi] 177 00:11:23,474 --> 00:11:24,934 [hasillab] 178 00:11:28,688 --> 00:11:30,608 Qani! Jin ursin! Jin ursin! 179 00:11:31,273 --> 00:11:32,113 [hansirash] 180 00:11:32,191 --> 00:11:33,281 -[OA qichqiradi] -[Karim qichqiradi] 181 00:11:35,695 --> 00:11:36,815 [erkak] Hoy, to'xtang! 182 00:11:37,321 --> 00:11:38,451 [hasillab] 183 00:11:39,115 --> 00:11:40,315 -Jin! -[aniq nafas] 184 00:11:40,408 --> 00:11:42,368 To'xtang! Hey! 185 00:11:42,660 --> 00:11:44,500 [shinalar chiyilladi] 186 00:11:44,578 --> 00:11:46,538 [motor qichqiradi] 187 00:11:47,998 --> 00:11:49,998 [hansirash] 188 00:11:50,710 --> 00:11:53,050 -[radioda baland musiqa eshitiladi] - Ilgari mashina haydaganmisiz? 189 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 — [hasillab] - Eslay olmayman. 190 00:11:55,840 --> 00:11:57,170 [shinalar qichqiradi] 191 00:12:00,261 --> 00:12:01,181 [xo'rsinib] 192 00:12:06,016 --> 00:12:07,136 [nafas chiqaradi] 193 00:12:39,759 --> 00:12:41,759 [hansirash] 194 00:12:50,728 --> 00:12:53,058 [erkak] Qarang, bu bir tomonlama bekor qilish 195 00:12:53,147 --> 00:12:58,567 to'g'ridan-to'g'ri xalqaro konvertatsiya qilish 74-yilda Nikson tomonidan dollardan oltinga. 196 00:12:58,652 --> 00:13:00,492 - Bu yaxshi narsa deb aytasizmi? - Aytyapman 197 00:13:00,571 --> 00:13:02,871 dollarga ruxsat berdi juda o'ziga xos pozitsiya 198 00:13:02,948 --> 00:13:04,618 xalqaro valyutalar boʻyicha. 199 00:13:04,700 --> 00:13:06,870 Ehtimol, hatto uning ustunligiga olib keldi. 200 00:13:09,747 --> 00:13:10,957 Bu erkaklar tomoni. 201 00:13:11,916 --> 00:13:13,916 Ayollar tomonida sauna yo'q. 202 00:13:14,794 --> 00:13:17,094 Men qarshi emasman. Qarshi emasmisiz? 203 00:13:27,473 --> 00:13:30,313 Bilasizmi, yagona vaqt Men haqiqatan ham endi o'zimni his qilyapman 204 00:13:30,935 --> 00:13:32,515 hovuzning pastki qismida joylashgan. 205 00:13:33,938 --> 00:13:36,188 Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman. Juda jim. 206 00:13:37,566 --> 00:13:39,646 Bu tinnitus uchun yagona yengillik. 207 00:13:42,863 --> 00:13:44,573 Nima uchun meni tinnitus bor deb o'ylaysiz? 208 00:13:54,500 --> 00:13:55,670 Eshita olaman. 209 00:13:55,960 --> 00:13:56,840 [kuladi] 210 00:13:57,294 --> 00:14:00,674 -Quloqlarimdagi jiringlayotganini eshitayapsizmi? -Ha. Men eshitaman. Mening gapimni eshityapsizmi? 211 00:14:07,930 --> 00:14:09,310 [baland jiringlash] 212 00:14:09,932 --> 00:14:11,392 [ikki qo'ng'iroq tovushi] 213 00:14:11,642 --> 00:14:12,482 Huh. 214 00:14:17,189 --> 00:14:19,229 Bundan oldin qayerda edingiz? 215 00:14:20,818 --> 00:14:21,898 Men qirg'oq bo'ylab mashinada yurdim. 216 00:14:22,987 --> 00:14:25,067 Bu oʻyinni oʻynashimiz kerakmi, doktor Persi? 217 00:14:27,449 --> 00:14:30,489 Qanday qilib... Kechirasiz, biz uchrashdikmi? Biz bir-birimizni taniymizmi? 218 00:14:30,578 --> 00:14:32,998 Xuddi shu sababdan quloqlarimiz jiringlaydi, tushundingizmi? 219 00:14:33,998 --> 00:14:34,998 Biz baland ovozli musiqani yoqtiramizmi? 220 00:14:35,082 --> 00:14:36,212 [kuladi] 221 00:14:37,293 --> 00:14:38,883 Chunki biz bu yerga tegishli emasmiz. 222 00:14:39,587 --> 00:14:40,627 Biz turistmiz. 223 00:14:46,093 --> 00:14:47,473 Tinnitus deyapsizmi ... 224 00:14:48,637 --> 00:14:50,307 -bu yon ta'siri-- -Sayohat. 225 00:14:50,389 --> 00:14:53,769 Kecha men jasadga etib keldim allaqachon harakatda bo'lgan hayot haqida. 226 00:14:53,851 --> 00:14:56,481 -Siz ham shunday qilganingizga ishonaman. -[eshik ochiladi] 227 00:14:58,022 --> 00:14:58,942 [eshik yopiladi] 228 00:15:02,026 --> 00:15:03,186 Buni boshqa joyda davom ettiramiz. 229 00:15:06,822 --> 00:15:07,662 [eshik ochiladi] 230 00:15:09,450 --> 00:15:10,330 [eshik yopiladi] 231 00:15:10,409 --> 00:15:12,829 [OA] Nega menga hamma narsani aytmaysiz? uy haqida bilasizmi? 232 00:15:12,912 --> 00:15:14,122 Balki eslab qolishimga yordam beradi. 233 00:15:14,204 --> 00:15:16,504 Shunday qilib, uy 1910 yilda qurilgan 234 00:15:16,582 --> 00:15:19,252 muhandis tomonidan oltin shov-shuvidan boylik orttirgan. 235 00:15:19,793 --> 00:15:22,003 Endi u xotini uchun uy qurdi, 236 00:15:22,087 --> 00:15:23,667 o'zini qandaydir vosita deb da'vo qilgan. 237 00:15:24,214 --> 00:15:26,344 Xuddi... ruhlar bilan gaplashish kerakmi? 238 00:15:26,425 --> 00:15:28,585 Ha, yoki seanslarni va boshqa narsalarni o'tkazing. 239 00:15:29,678 --> 00:15:32,848 U hamma narsaga qiziqardi g'alati eski Viktoriya axlati. [xo'rsinib] 240 00:15:33,682 --> 00:15:37,772 Endi bu asl rejalar emas. Bular 60-70-yillar 241 00:15:37,853 --> 00:15:39,863 uy qismlarga bo'linganda va ijaraga berilgan. 242 00:15:39,939 --> 00:15:40,809 Shu paytgacha shunday edi 243 00:15:41,565 --> 00:15:44,025 ikki yil oldin uni Per Ruskin bilan sotib olganingizda. 244 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 U mening yigitim, shekilli. 245 00:15:46,695 --> 00:15:48,855 Ha, men ham eshitganman. 246 00:15:50,366 --> 00:15:52,406 -Bu nima? -Jag'ingiz uchun. 247 00:15:54,536 --> 00:15:55,366 Huh. 248 00:15:58,624 --> 00:16:00,044 [qimshaydi] 249 00:16:00,125 --> 00:16:01,245 Demak, uy. 250 00:16:02,169 --> 00:16:04,879 Ha, har qanday holatda ham, ijarachilar boshqa joyga ko'chirildi, 251 00:16:04,964 --> 00:16:06,974 va uy qayta tiklandi original dizaynga, 252 00:16:07,049 --> 00:16:08,839 bu erda juda ko'p ifodalangan. 253 00:16:09,551 --> 00:16:10,431 Shunday qilib... 254 00:16:11,971 --> 00:16:13,351 yashirin kirish joyi qayerda? 255 00:16:18,686 --> 00:16:19,646 Uh... 256 00:16:20,437 --> 00:16:22,227 Aytmoqchimanki, bularni oʻqish qiyin. 257 00:16:24,108 --> 00:16:25,568 Siz bu uyda bo'lganmisiz? 258 00:16:27,611 --> 00:16:29,611 -Sizni kiritaman, dedim. -Qanaqasiga? 259 00:16:39,957 --> 00:16:41,207 Hoy, bu haqida-chi? 260 00:16:44,003 --> 00:16:45,253 "Uch donishmand, odam" nima? 261 00:16:48,674 --> 00:16:49,724 [xo'rsinib] 262 00:16:50,384 --> 00:16:53,394 Bilasizmi, nima? Nega bosh barmog'ingiz bilan o'qimaysiz? ushbu fayldagi qolgan tasvirlar? 263 00:17:13,323 --> 00:17:14,163 Buk. 264 00:17:16,869 --> 00:17:17,699 Nima? 265 00:17:18,495 --> 00:17:20,495 Nima? Nima?  Siz arvohni ko'rganga o'xshaysiz. 266 00:17:21,457 --> 00:17:23,667 -Bu yo'qolgan odammi? - Ha, bu Mishel. 267 00:17:23,751 --> 00:17:24,791 Nega? Unga-chi? 268 00:17:25,210 --> 00:17:26,050 U. 269 00:17:28,464 --> 00:17:29,304 [hasillab] 270 00:17:33,135 --> 00:17:33,965 Kechirasiz. 271 00:17:34,678 --> 00:17:35,678 Rasm shunchaki... 272 00:17:36,680 --> 00:17:38,890 men tanigan yigitni eslatadi Michigan shtatida. 273 00:17:42,728 --> 00:17:45,648 Hap haqida yana nimalarni bilasiz... Doktor Persi? 274 00:17:46,106 --> 00:17:50,026 U cheksiz haqiqat haqida kitob yozgan  jinnilik Kvant Psixotik deb ataladi. 275 00:17:50,110 --> 00:17:53,360 -U sizning yigitingizning kampiri edi. -U Ruskinning terapevti edimi? 276 00:17:53,739 --> 00:17:54,569 Ha. 277 00:17:56,742 --> 00:17:58,742 Shu tariqa men klinikaga keldim. 278 00:17:59,203 --> 00:18:00,453 Hammasi ulangan. 279 00:18:00,954 --> 00:18:03,084 -Nima? -Dr. Persi, 280 00:18:03,165 --> 00:18:06,125 Per Ruskin, uy, yo'qolgan o'smirlar. 281 00:18:08,087 --> 00:18:09,957 Siz allaqachon Ninaning kvartirasida edingizmi? 282 00:18:11,799 --> 00:18:12,759 Yoʻq, bu CURI. 283 00:18:16,845 --> 00:18:19,385 -Biz Ninaning kvartirasiga borishimiz kerak. -Bu sizning kvartirangiz. 284 00:18:19,765 --> 00:18:20,595 Nega? 285 00:18:20,682 --> 00:18:24,522 Chunki bu xavfsizlik klaviaturasi u erda qulflangan shkafning eshigida. 286 00:18:25,229 --> 00:18:26,399 Agar Nina ... 287 00:18:27,189 --> 00:18:30,279 If I'm implicated in all this, biz uning tubiga etib borishimiz mumkin. 288 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 -[Homer] Salom. -Dr. Roberts. 289 00:18:58,887 --> 00:19:00,507 -Dr. Persi... -Hozirgina telefonimni yoqdim. 290 00:19:00,597 --> 00:19:02,637 Nina Azarova qochib ketdi  bugun ertalab klinikadan. 291 00:19:02,724 --> 00:19:04,854 - Nima demoqchisiz, qochib ketdingizmi? - Aniq bilmaymiz. 292 00:19:04,935 --> 00:19:07,095 -Bugun ertalab tergovchi keldi... -Qanday detektiv? 293 00:19:07,187 --> 00:19:09,147 - PI. Nina va men sessiyada edik ... -Sen... 294 00:19:09,231 --> 00:19:12,321 - Darmi gapini bo'ldi... -Yo'q. To'xtab tur. Menga quloq soling! 295 00:19:12,401 --> 00:19:13,691 Ha, kechirasiz. 296 00:19:13,777 --> 00:19:15,697 Uning mijozi kimligini soʻradingizmi? 297 00:19:15,779 --> 00:19:17,319 - Men u bilan gaplasha olmadim. -Iso. 298 00:19:17,406 --> 00:19:19,736 -Politsiyani chaqirdingizmi? -Ha, men to'g'ri qildim degan umiddaman. 299 00:19:19,825 --> 00:19:21,865 -Siz bilan gaplashmoqchi edim... -To'g'ri qildingiz. 300 00:19:21,952 --> 00:19:24,712 U qochoq. U bizning mas'uliyatimiz. U 5250. 301 00:19:24,788 --> 00:19:28,498 - Men buni politsiyaga aytmadim. -Yo'q, ularga hozir qo'ng'iroq qilishingizni xohlayman 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,804 va ularga u mening hayotimga tahdid solganini ayting, u o'zi va boshqalar uchun xavf tug'diradi. 303 00:19:31,879 --> 00:19:33,299 - Bu kerak deb o'ylaysizmi? -Ha. 304 00:19:33,380 --> 00:19:35,010 Doktor Persi, men sizni shunchaki xohlayman... 305 00:19:38,135 --> 00:19:39,175 [lift qo'ng'irog'i jiringladi] 306 00:19:39,469 --> 00:19:42,889 Agar iste'foga chiqishimni xohlasangiz, Men butunlay tushunardim. 307 00:19:42,973 --> 00:19:45,853 Ishoning, men sizga aytishning yarmidaman boshqa yashash joyini topish uchun. 308 00:19:45,934 --> 00:19:47,484 Ammo uning sizga bo'lgan munosabati bizni qutqarishi mumkin. 309 00:19:47,895 --> 00:19:49,975 Roʻyxatdan oʻtishingizni xohlayman har yarim soatda politsiya bilan. 310 00:19:50,063 --> 00:19:51,943 Va u qaytib kelishiga tayyor bo'ling. 311 00:19:52,149 --> 00:19:53,729 -Yaxshi, bo'laman. -Xop. 312 00:19:53,984 --> 00:19:55,574 -Kechirasiz, dok... -Salom. 313 00:19:56,236 --> 00:19:57,316 Hammasi yaxshimi? 314 00:19:57,696 --> 00:20:00,986 Uh... [kuladi] Bu favqulodda ishda. 315 00:20:01,617 --> 00:20:03,327 - Men Elodiyaman. - Ovchi. 316 00:20:03,702 --> 00:20:04,582 Siz bilan tanishganimdan xursandman. 317 00:20:06,580 --> 00:20:08,960 [Skott] Men boshimni urayotgan edim oynaga qarshi. 318 00:20:10,292 --> 00:20:11,502 Men xohlardim... 319 00:20:12,252 --> 00:20:15,342 ongimni o'ldiring, shuning uchun men o'ylashni to'xtata olaman. 320 00:20:15,714 --> 00:20:18,184 Va agar men o'zimni o'ldirishim kerak bo'lsa,  bu yaxshi edi. 321 00:20:18,300 --> 00:20:21,510 - Bu boshqa o'lchamdami? -Ha. 322 00:20:22,721 --> 00:20:26,521 Siz karavotingizda turib men bilan gaplashardingiz shamollatish orqali. Siz va OA navbatma-navbat oldingiz. 323 00:20:27,726 --> 00:20:29,136 Va nihoyat, men to'xtadim. 324 00:20:29,728 --> 00:20:31,058 Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz. 325 00:20:32,105 --> 00:20:33,015 Siz va OA. 326 00:20:34,233 --> 00:20:36,153 -Nina, demoqchimisiz? -[Skott] Yo'q. 327 00:20:37,069 --> 00:20:37,899 O.A. 328 00:20:39,279 --> 00:20:41,659 Nina u erda yo'q edi. Nina shu yerdan. 329 00:20:43,825 --> 00:20:46,245 Bilasizmi, bu... kulgili narsa. 330 00:20:46,745 --> 00:20:47,575 Mana... 331 00:20:48,413 --> 00:20:50,793 siz shifokorsiz, sen men uchun hech narsa qila olmaysiz. 332 00:20:52,668 --> 00:20:54,458 Ammo u erda siz shunchaki bir oz edingiz ... 333 00:20:54,544 --> 00:20:55,964 futbol himoyachisi... 334 00:20:56,588 --> 00:20:58,798 va siz mening aqlimni birga ushlab turdingiz. 335 00:21:01,635 --> 00:21:02,885 [chuqur xo'rsindi] 336 00:21:06,807 --> 00:21:09,307 U teri ostiga tushadi, shunday emasmi? 337 00:21:09,393 --> 00:21:11,443 Balki u seniki ostidadir. Bu haqda gaplashmoqchimisiz? 338 00:21:11,520 --> 00:21:13,230 U hammaning teri ostiga tushadi. 339 00:21:14,231 --> 00:21:16,531 Eng yaxshi himoyangizdan o'tib ketadi. 340 00:21:17,150 --> 00:21:18,360 U qanday qilib yaratilgan. 341 00:21:20,696 --> 00:21:21,816 Xo'sh, u endi ketdi. 342 00:21:21,905 --> 00:21:23,655 Demak, bu siz uchun yengillik bo'lishi mumkin. 343 00:21:24,074 --> 00:21:25,244 U ketgani yo‘q, doktor. 344 00:21:25,617 --> 00:21:28,867 [kuladi] Uning rejasi bor. OAning har doim rejasi bor. 345 00:21:29,371 --> 00:21:30,251 U qaytadi. 346 00:21:30,998 --> 00:21:32,248 Buni aytishingizga nima majbur qildi? 347 00:21:32,874 --> 00:21:37,964 Xo'sh, qandaydir tarzda, ulardan birida  2500 er ostidagi g'alati kechalar, 348 00:21:38,171 --> 00:21:41,681 Gomer, bu dahshatli futbol yarim himoyachisi, teri ostiga tushdi. 349 00:21:43,218 --> 00:21:46,428 Va mening tajribamga ko'ra, u taslim bo'ladigan odam emas. 350 00:21:55,314 --> 00:21:56,574 [Karim] Siz buni bilishingiz kerak. 351 00:21:57,524 --> 00:21:59,534 Esingizda yo'qmi? Eslab qolishingiz kerak. 352 00:22:00,777 --> 00:22:02,527 -Menga bir voqea aytib bering. - Hikoya? 353 00:22:02,863 --> 00:22:05,243 Ha, meni bir soniya chalg'it shuning uchun men o'ylamayman. 354 00:22:09,411 --> 00:22:10,331 [Karim xo'rsinib] 355 00:22:10,746 --> 00:22:13,576 Uh... Bilasanmi, ukam, u... 356 00:22:14,624 --> 00:22:17,504 hech qachon ayolga ruxsat bermaydigan yigit uning joyida tish cho'tkasini saqlang. 357 00:22:17,586 --> 00:22:20,006 Bilasiz? Faqat hech qachon xohlamagan bu yo'ldan borish uchun. 358 00:22:21,048 --> 00:22:24,838 Bir kechagacha shovqinli shouda u uchrashadi sochini olgan bu pank ayol. 359 00:22:24,926 --> 00:22:27,926 - Shovqinli shou nima? -Eshityapsizmi yoki savol beryapsizmi? 360 00:22:29,806 --> 00:22:32,726 Gap shundaki, ularga juda yoqdi bir xil narsalardan va ular ... 361 00:22:32,976 --> 00:22:34,266 ular bir-birlarini haqorat qilishmagan. 362 00:22:35,896 --> 00:22:37,476 U birinchi uchrashuvda unga aytadi: 363 00:22:37,564 --> 00:22:38,734 ular hatto kechki ovqatga buyurtma berishdan oldin, 364 00:22:38,815 --> 00:22:40,855 u ishonmaydi bolalarni bu dunyoga olib kelishda. 365 00:22:41,735 --> 00:22:42,735 U u bilan rozi. 366 00:22:43,195 --> 00:22:45,315 Dunyo muhtojligini aytadi hozirda juda ko'p narsa, 367 00:22:45,405 --> 00:22:47,275 lekin boshqa odam ulardan biri emas. 368 00:22:49,576 --> 00:22:50,696 Akam va bu ayol... 369 00:22:51,912 --> 00:22:52,952 ular sevib qolishadi. 370 00:22:53,872 --> 00:22:55,832 Ular yetti yildan beri birga. 371 00:22:56,124 --> 00:22:57,754 U juda xursand, ko'kragini og'ritadi 372 00:22:57,834 --> 00:23:00,924 uning la'nati tish cho'tkasini ko'rganida uning yonidagi kubokdagi narsada. 373 00:23:01,546 --> 00:23:03,626 Keyin bir kun kutilmaganda, u ishdan uyga keladi 374 00:23:03,715 --> 00:23:04,875 va u bola boʻlishini xohlayotganini aytadi. 375 00:23:05,967 --> 00:23:07,047 Raqam nima? 376 00:23:07,886 --> 00:23:09,256 10-15-87. 377 00:23:13,308 --> 00:23:15,308 [jiringlash] 378 00:23:16,019 --> 00:23:16,849 Esladingiz! 379 00:23:28,448 --> 00:23:29,988 [OA] Bu shunchaki lentalar. 380 00:23:30,575 --> 00:23:32,615 [Karim] Ha, arziydigan lentalar sir saqlash. 381 00:23:42,337 --> 00:23:43,587 [xo'rsinib] 382 00:23:49,177 --> 00:23:50,847 [ruscha aksentli ayol]  Men yotibman, 383 00:23:51,847 --> 00:23:54,137 va quyosh juda yorqin. 384 00:23:54,224 --> 00:23:57,854 -Terimdagi munchoqlar. - Bu sizmisiz? 385 00:23:58,895 --> 00:23:59,935 Men ham shunday fikrdaman. 386 00:24:00,021 --> 00:24:02,071 Men hech narsa kiymayman. 387 00:24:03,400 --> 00:24:05,860 Shamol yo'q, shuning uchun ter 388 00:24:05,944 --> 00:24:08,414 pufakchalar kabi o'tiradi. 389 00:24:10,907 --> 00:24:13,947 Men tilning orqa tomondan oqayotganini his qilyapman oyog'imdan. 390 00:24:15,412 --> 00:24:16,872 Yana qulog'imga. 391 00:24:17,831 --> 00:24:20,041 Tillar terni to'playdi. 392 00:24:20,834 --> 00:24:24,004 Ular mening tanamni bilishadi sirlarni tuzda chop etmoqda. 393 00:24:26,047 --> 00:24:28,217 Eshagimga til kiradi. 394 00:24:29,718 --> 00:24:30,888 [kassetali pleer ochiladi] 395 00:24:30,969 --> 00:24:33,929 Menimcha, ular orzular. Ular CURIda shunday yozib olishgan. 396 00:24:41,188 --> 00:24:42,438 Men qimirlay olmayman... 397 00:24:43,190 --> 00:24:44,070 garchi... 398 00:24:45,108 --> 00:24:46,898 meni hech narsa ushlab turmaydi. 399 00:24:48,361 --> 00:24:49,861 Gapirishga borsam, 400 00:24:50,238 --> 00:24:52,238 Per tilimni kesib tashladi. 401 00:24:53,783 --> 00:24:56,793 2013 yil 24 mart. 402 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 Men tush ko'rmaganimni tushunaman ... 403 00:24:59,247 --> 00:25:02,577 [noaniq davom etmoqda] 404 00:25:14,888 --> 00:25:16,718 Oh! Uch Ys. 405 00:25:18,767 --> 00:25:19,767 Yo‘q, tushunmadim. 406 00:25:20,977 --> 00:25:24,107 Qarang, uch Ha. Barmoqlaringizni qo'ying S, Z va G da. 407 00:25:25,524 --> 00:25:26,904 Uch Ys. 408 00:25:29,236 --> 00:25:31,146 Uch dono, odam. [kuladi] 409 00:25:31,238 --> 00:25:33,818 Uch dono, odam. Oxirgi maslahat o'yinda. Mishel uni oʻynagan edi 410 00:25:33,907 --> 00:25:35,447 - u g'oyib bo'lganida. - To'g'ri. 411 00:25:35,534 --> 00:25:38,374 [Karim] Balki o'yin bizni o'z ichiga oladi uyga yashirin kirish. 412 00:25:38,453 --> 00:25:39,373 Syzygy. 413 00:25:39,996 --> 00:25:40,956 Bu nima? 414 00:25:41,498 --> 00:25:43,078 Joymi? Odammi? 415 00:25:45,627 --> 00:25:46,497 Uning telefoni. 416 00:26:02,978 --> 00:26:04,188 [qo'ng'iroqlar] 417 00:26:05,772 --> 00:26:06,862 [telefon jiringladi] 418 00:26:13,154 --> 00:26:13,994 Salom. 419 00:26:15,907 --> 00:26:17,157 Uh... Ha. 420 00:26:17,951 --> 00:26:18,911 Oh, salom, serjant. 421 00:26:19,619 --> 00:26:21,579 Ha, qaytib kelganingiz uchun rahmat. 422 00:26:22,080 --> 00:26:24,120 Qarang, men shuni ta'kidlamoqchi edim 423 00:26:24,624 --> 00:26:26,254 Nina Azarova ... 424 00:26:27,460 --> 00:26:28,460 xavfli hisoblanadi. 425 00:26:28,962 --> 00:26:31,052 U ichkarida... Dori kerak. 426 00:26:33,049 --> 00:26:35,259 Xo'sh, u erda ...  bir voqea bo'ldi, bu erda. 427 00:26:38,013 --> 00:26:39,433 U doktor Persiga tahdid qildi. 428 00:26:40,724 --> 00:26:43,144 Ha, jismonan. Um... 429 00:26:43,476 --> 00:26:45,016 U psixotik tanaffusni o‘tkazdi. 430 00:26:47,230 --> 00:26:50,730 Qarang, men yana takrorlamoqchiman unga ishonish mumkin emas 431 00:26:50,817 --> 00:26:53,857 va zudlik bilan qaytarilishi kerak chunki u kimgadir zarar etkazishi mumkin. 432 00:26:55,989 --> 00:26:59,239 Ha, va bizga xabar bering  uni topishingiz bilanoq. 433 00:27:00,410 --> 00:27:01,240 Rahmat. 434 00:27:08,543 --> 00:27:09,543 [kuladi] 435 00:27:20,597 --> 00:27:21,557 Sizda kod bormi? 436 00:27:25,143 --> 00:27:26,273 [telefon jiringladi] 437 00:27:29,898 --> 00:27:30,728 [kuladi] 438 00:27:38,615 --> 00:27:39,985 -[hasillab] -[pichirlaydi] Syzygy. 439 00:27:45,372 --> 00:27:47,172 -Men nima qilaman? -Faqat o'zing bo'l. 440 00:27:47,248 --> 00:27:49,248 [jiringlash] 441 00:28:00,929 --> 00:28:01,759 [erkak] Syzygy. 442 00:28:03,640 --> 00:28:04,470 Salom. 443 00:28:05,600 --> 00:28:06,640 Azarova xonim? 444 00:28:07,143 --> 00:28:08,483 Ha, gapirish. 445 00:28:09,729 --> 00:28:10,899 Oʻzingizga oʻxshamaysiz. 446 00:28:11,690 --> 00:28:13,110 [nafas oladi, yo'taladi] 447 00:28:14,150 --> 00:28:17,240 Kechirasiz, kasaldim, lekin men o'zimni ancha yaxshi his qilyapman. 448 00:28:19,114 --> 00:28:20,324 Qachon kirmoqchisiz? 449 00:28:21,491 --> 00:28:22,411 Ertaga... 450 00:28:22,992 --> 00:28:23,832 Bugun kechqurun. 451 00:28:28,498 --> 00:28:29,328 Salom. 452 00:28:32,794 --> 00:28:35,054 Bu bizga biroz vaqt oladi  uskunani tayyorlash uchun. 453 00:28:35,755 --> 00:28:36,715 To‘qqizda ko‘rishamiz. 454 00:28:36,965 --> 00:28:39,795 Menga manzil kerak. Taksi uchun. 455 00:28:40,218 --> 00:28:42,348 Sizning haydovchingiz bo'ladi  manzil, Azarova xonim. 456 00:28:42,429 --> 00:28:45,889 Marosim uchun kiyinib keling, shuning uchun siz kelganingizda boshlashimiz mumkin. 457 00:28:47,183 --> 00:28:48,183 [bosish] 458 00:29:14,252 --> 00:29:15,382 [tramvay qo'ng'irog'i jiringlaydi] 459 00:29:20,341 --> 00:29:21,341 [ayol] Gomermi? 460 00:29:23,052 --> 00:29:23,892 Yassi? 461 00:29:24,554 --> 00:29:25,394 Ha. 462 00:29:27,390 --> 00:29:28,220 Nima? 463 00:29:28,391 --> 00:29:31,981 [kuladi] Bu faqat siz joylashtirgan fotosuratlar ancha kamroq jozibador 464 00:29:32,061 --> 00:29:33,401 - shaxsan bo'lganingizdan ko'ra. -[masxara] 465 00:29:33,480 --> 00:29:35,400 Men jiddiy gapirdim. Men buni yoqimli deb bilaman. 466 00:29:35,565 --> 00:29:37,565 Bu "hafsala pir bo'lishdan" yaxshiroq. 467 00:29:37,776 --> 00:29:38,816 [kuladi] 468 00:29:39,235 --> 00:29:40,065 Siz ochmisiz? 469 00:29:40,487 --> 00:29:41,317 Ha. 470 00:29:44,073 --> 00:29:46,083 [pianino musiqasi ijro etilmoqda] 471 00:29:55,460 --> 00:29:57,960 OK, hozir menga aytishing kerak. Mening kimligimni qayerdan bildingiz? 472 00:29:58,463 --> 00:30:00,633 - Bilasizmi, biz... -Bu yerdan emas. 473 00:30:01,090 --> 00:30:02,720 Sayyohlar, siz aytgandek. 474 00:30:03,134 --> 00:30:05,804 Men kabi sayohat qilganingizda, shunchaki his qilasiz. 475 00:30:06,221 --> 00:30:07,061 [kuladi] 476 00:30:07,972 --> 00:30:10,732 Yaxshi, lekin qaerga borishingizni nazorat qila olasizmi? 477 00:30:10,809 --> 00:30:12,689 Demoqchimanki, belgilangan manzilni tanlay olasizmi? 478 00:30:13,061 --> 00:30:15,731 [kuladi] Parvoz rejasini tuzmoqchimisiz? 479 00:30:16,898 --> 00:30:20,688 Siz hamma narsani boshqarolmaysiz, lekin siz ta'sir qilishingiz, tushunishingiz mumkin, 480 00:30:21,194 --> 00:30:22,204 shunga muvofiq rejalashtirish. 481 00:30:24,447 --> 00:30:26,827 Men aytishim kerak, siz men uchun biroz sirlisiz. 482 00:30:28,368 --> 00:30:30,748 Men o'zimni bir marta o'lchamda topdim Men aktrisa bo'lgan joyda. 483 00:30:31,788 --> 00:30:33,118 Ko'pincha frantsuz filmlari. 484 00:30:33,665 --> 00:30:36,995 Avvaliga bu men uchun juda og'ir edi. Men o'zimni ochiq his qildim. 485 00:30:37,335 --> 00:30:40,835 Odamlar meni ko'chada to'xtatib qo'yishardi, ayting  Menga filmlar ularga tegdi. Qanday filmlar? 486 00:30:41,965 --> 00:30:44,965 Shunday qilib, men o'zimni uning kvartirasida qulfladim, va men uning barcha DVDlarini tomosha qildim. 487 00:30:46,010 --> 00:30:47,300 Va men o'zimni ko'rdim 488 00:30:47,929 --> 00:30:49,139 yosh ayol sifatida, 489 00:30:49,472 --> 00:30:51,892 begunoh, sodda, muhabbatga tushib qolish. 490 00:30:52,517 --> 00:30:53,767 Men o'zimni ko'rdim. 491 00:30:54,018 --> 00:30:57,978 O'z joniga qasd qilish, yurak xuruji, erim tomonidan bo'g'ib o'ldirilgan. 492 00:30:58,064 --> 00:30:59,654 Hammasi men edi, men emas. 493 00:30:59,732 --> 00:31:02,032 Oxirida boshim aylanib ketdi, Men to'g'ri ko'ra olmadim. 494 00:31:02,861 --> 00:31:05,031 Ammo keyin bir narsa borligini angladim 495 00:31:05,238 --> 00:31:07,908 aktrisa va men mushtarak edik. 496 00:31:11,202 --> 00:31:12,082 Yaxshimisan? 497 00:31:14,455 --> 00:31:18,165 Ha, kechirasiz, Bemor haqida bir narsani tushundim. 498 00:31:18,960 --> 00:31:20,750 Siz... Sizda umumiy narsa bormi? 499 00:31:21,713 --> 00:31:24,263 Ikkalamiz ham och edik inson holatini tushunish uchun. 500 00:31:25,592 --> 00:31:27,722 U ochligini qondirdi turli rollarni o'z zimmasiga olish orqali, 501 00:31:27,802 --> 00:31:28,892 va men buni sayohatchi sifatida qilaman. 502 00:31:29,804 --> 00:31:31,604 Yaxshi, lekin qanday qilib ... 503 00:31:32,599 --> 00:31:34,599 Belgilangan joyga qanday sayohat qilasiz... 504 00:31:35,143 --> 00:31:36,103 sizning tanlovingiz? 505 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 Siz yana to'rtta odam olasiz, siz harakatlar qilasiz ... 506 00:31:39,272 --> 00:31:40,652 Ha? [kuladi] 507 00:31:41,608 --> 00:31:42,858 [kuladi] 508 00:31:45,820 --> 00:31:46,700 Nima? 509 00:31:48,197 --> 00:31:49,947 -Nima? -[ho'rsinib] 510 00:31:50,033 --> 00:31:53,953 Kechirasiz, bu shunday siz kabi odam uchun noodatiy usul. 511 00:31:55,538 --> 00:31:57,038 Boshqa usullar ham bormi? 512 00:31:57,582 --> 00:32:00,342 Xo'sh, siz avtomobilda bo'ldingiz bugun ertalab Kaliforniya qirg'og'i. 513 00:32:00,919 --> 00:32:02,709 Siz uchishingiz mumkin edi, poezdga o'tirdi, yurdi. 514 00:32:02,795 --> 00:32:04,665 Ha, ko'p usullar mavjud. 515 00:32:05,590 --> 00:32:07,050 Ammo ularning barchasi yoqilg'iga muhtoj. 516 00:32:08,676 --> 00:32:10,506 Yoqilg'i sizga  ruxsat beradi bormoqchi bo'lgan joyga borish uchun. 517 00:32:10,595 --> 00:32:12,305 [kuladi] Yaxshi. Shunday qilib... 518 00:32:12,847 --> 00:32:13,887 yoqilg'i nima? 519 00:32:14,807 --> 00:32:16,307 Men buni tushuntirib berolmayman. 520 00:32:19,062 --> 00:32:20,152 Lekin men sizga koʻrsata olaman. 521 00:32:24,817 --> 00:32:26,817 [suhbat, kulish] 522 00:32:27,487 --> 00:32:30,867 [Yassi] Ha, R va D. Va bizning oxirgi qismimiz juda zo'r. 523 00:32:31,616 --> 00:32:32,986 -Rahmat. -[Yassi kuladi] 524 00:32:33,076 --> 00:32:34,696 Men buni dizayn firmasi deb o‘yladim. 525 00:32:34,786 --> 00:32:37,156 Bu. Qanday qilib oʻylaymiz  o'limni qayta loyihalash. 526 00:32:37,246 --> 00:32:38,706 -Salom. -Salom. 527 00:32:39,248 --> 00:32:40,498 Aytmoqchimanki, madaniy jihatdan. 528 00:32:40,917 --> 00:32:42,917 Kasalxonalarning estetikasi, dafn marosimlarining ohangi. 529 00:32:43,002 --> 00:32:46,382 O'lim atrofidagi hamma narsa yo qo'rquvga yoki shlokga to'la. 530 00:32:46,464 --> 00:32:48,094 Bu behuda imkoniyat. 531 00:32:48,216 --> 00:32:50,126 -Moliyaviy jihatdanmi? - Ha, moliyaviy jihatdan. 532 00:32:50,218 --> 00:32:53,678 But also to get people dealing with their undan qochishdan ko'ra o'lim. 533 00:32:54,597 --> 00:32:56,677 Bilasizmi, umrining oxirigacha bo'lgan g'amxo'rlik haqida gapiryapsiz. 534 00:32:57,100 --> 00:32:59,350 Tez orada suhbatlashish mumkin hayotni tubdan uzaytirish haqida. 535 00:32:59,435 --> 00:33:03,515 Yo‘q, men... ongimni xohlamayman bulutga yuklangan 536 00:33:03,606 --> 00:33:06,316 -serverda biror joyda fikr yuritish. - Hozir shunday deb o'ylaysiz. [kuladi] 537 00:33:06,401 --> 00:33:09,031 - Men o'limni juda qulay his qilyapman. -Chunki siz terapevtsiz. 538 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 Ko'pchilik bu haqda o'ylashni ham xohlamayman. 539 00:33:11,155 --> 00:33:12,985 O'limga qaramay asosiy motivatsiyadir 540 00:33:13,074 --> 00:33:14,704 Biz qilayotgan deyarli hamma narsa uchun. 541 00:33:16,160 --> 00:33:17,330 Yarating, do'stim... 542 00:33:19,747 --> 00:33:20,787 nasl berish. 543 00:33:22,041 --> 00:33:23,631 Bu... bu haqiqat. 544 00:33:24,252 --> 00:33:26,172 Mening yangi bemorim bor kim o'limga berilib ketgan. 545 00:33:26,963 --> 00:33:29,173 - Bu haqda gapirib bering. -Yo'q, qilmasligim kerak. 546 00:33:29,257 --> 00:33:31,467 Qo'ysangchi; qani endi. Haqiqiy ismlardan foydalanish shart emas. 547 00:33:31,551 --> 00:33:33,391 Yo'q, bu juda batafsil. U aytgan narsalar, 548 00:33:33,469 --> 00:33:35,179 -bu-- -Nima? Xayolparastmi? 549 00:33:37,849 --> 00:33:39,429 She claims that I'm her soulmate. 550 00:33:40,143 --> 00:33:41,023 O'tkazish. 551 00:33:41,102 --> 00:33:42,772 Bu aysbergning faqat uchi. 552 00:33:43,187 --> 00:33:47,107 Uning fikricha, biz yetti yil birga yashadik yillar yer ostida boshqa o'lchovda. 553 00:33:48,276 --> 00:33:49,606 “Upside Down”dagi kabimi? 554 00:33:50,153 --> 00:33:50,993 [xo'rsinib] 555 00:33:51,320 --> 00:33:53,110 - Keling, boshqa narsa haqida gaplashaylik. - Qani. 556 00:33:53,197 --> 00:33:55,157 - Yo'q, bu juda g'alati eshitiladi baland ovozda aytganimda. 557 00:33:55,241 --> 00:33:58,491 Hazillashyapsanmi? Men uchratgan har bir yigit  texnik yoki moliya sohasida. 558 00:33:58,578 --> 00:34:00,658 Yoki texnologiya-moliya. Shunday qilib, menga ishoning, 559 00:34:00,747 --> 00:34:04,377 biror narsa qiladigan to'g'ri yigit haydovchisiz mashinalardan tashqari, men tushkunlikka tushdim. 560 00:34:04,959 --> 00:34:05,789 Davom eting. 561 00:34:06,794 --> 00:34:10,304 Uning aldanishida biz qamalib qoldik Doktor Persi tomonidan asirlikda birga. 562 00:34:10,923 --> 00:34:12,933 - Quantum Psychoticni yozgan yigitmi? -Ha. 563 00:34:14,218 --> 00:34:17,388 Biz shisha qamoqxonalarda edik. U va men bir-birimizning yonimizda edik. 564 00:34:18,056 --> 00:34:19,846 Lekin siz tegolmaysiz, shisha tufayli. 565 00:34:21,809 --> 00:34:24,059 -Bu juda Pyramus va Thisbe. -Ha. 566 00:34:24,979 --> 00:34:27,859 Doktor esa... u bizni cho'ktirardi. 567 00:34:30,109 --> 00:34:31,189 Lekin faqat bizning boshlarimiz. 568 00:34:32,987 --> 00:34:33,817 Nega? 569 00:34:34,822 --> 00:34:35,912 Bizni o'ldirish uchun. 570 00:34:35,990 --> 00:34:39,660 Oʻlimga yaqin tajribalarimizni oʻrganing va bizni hayotga qaytaring. 571 00:34:40,828 --> 00:34:41,658 Voy-buy. 572 00:34:42,997 --> 00:34:44,957 - Bu meni titraydi. -Bilaman. 573 00:34:45,458 --> 00:34:46,328 Mana. 574 00:34:47,835 --> 00:34:50,205 Xo'sh, u nima dedi ... 575 00:34:51,089 --> 00:34:51,919 qachon vafot etgansiz? 576 00:34:52,006 --> 00:34:54,626 Xo'sh, u men sayohat qilganimni da'vo qilmoqda  kelajakka, 577 00:34:54,884 --> 00:34:56,094 bu o'lchamga. 578 00:34:56,552 --> 00:34:59,352 Klinikani yalang'och holda yugurdi, ovqatlanish uchun tirik narsa qidirmoqda. 579 00:35:00,181 --> 00:35:04,021 Dengiz jonzotini topdim dam olish xonasida baliq akvarium va... 580 00:35:05,561 --> 00:35:06,601 Va nima? 581 00:35:07,146 --> 00:35:08,226 Uni butunlay yutib yubordi. 582 00:35:12,777 --> 00:35:14,197 [yo'tal] 583 00:35:14,529 --> 00:35:15,569 Yaxshimisiz? 584 00:35:17,281 --> 00:35:18,121 [yutadi] 585 00:35:18,324 --> 00:35:21,624 [chuqur nafas olish] Ha, um... [tomoqni tozalaydi] 586 00:35:22,411 --> 00:35:24,121 Ha. 587 00:35:24,413 --> 00:35:25,253 [tomoq tozalaydi] 588 00:35:26,582 --> 00:35:27,462 Ha. 589 00:35:28,209 --> 00:35:29,589 -[pichirlaydi] Kechirasiz. -Hammasi joyida. 590 00:35:29,669 --> 00:35:31,999 Men u yerda tiqilib qolgan deb o‘yladim bir soniya. 591 00:35:50,982 --> 00:35:52,482 [OA, ruscha aksentda] Tushda... 592 00:35:52,942 --> 00:35:54,192 Men sahnada man. 593 00:35:55,361 --> 00:35:56,861 [ruscha talaffuzda] Tushda, 594 00:35:56,946 --> 00:35:59,816 Men sahnadaman. 595 00:36:00,533 --> 00:36:01,743 [kassetali chertadi] 596 00:36:05,288 --> 00:36:06,868 [Yozuvda OA] Mening qo'llarim... 597 00:36:06,956 --> 00:36:09,956 stulga yopishib,  oyoqlarim polga yopishtirilgan. 598 00:36:12,378 --> 00:36:14,418 Mening qo'llarim... [tomoq tozalaydi] 599 00:36:15,423 --> 00:36:17,553 Mening qo'llarim ... 600 00:36:18,509 --> 00:36:20,889 Qo'llarim yopishib qoldi... 601 00:36:25,057 --> 00:36:26,767 stulga . 602 00:36:27,101 --> 00:36:29,811 -[lenta shamollari] - Va keyin, 603 00:36:30,438 --> 00:36:31,608 u o'rnidan turadi. 604 00:36:35,484 --> 00:36:36,574 U... 605 00:36:37,195 --> 00:36:39,315 U o'rnidan turadi. 606 00:36:41,199 --> 00:36:44,329 [yozuv] U ajrata olmaydi his qilishdan o'ylash. 607 00:36:45,328 --> 00:36:47,578 Ular bir vaqtning o'zida unda. 608 00:36:50,291 --> 00:36:51,251 [burunlaydi] 609 00:36:57,673 --> 00:36:58,723 [siren yig'laydi] 610 00:37:08,643 --> 00:37:11,563 Patrul mashinasi bir-ikkita o'tib ketdi. Orqaga chiqish yo'li bormi? 611 00:37:12,230 --> 00:37:14,150 [OA] Ishonchim komilki, eshik qo'riqchisi bizga yordam berishi mumkin. 612 00:37:18,152 --> 00:37:19,112 [pichirlagan ovoz] OA... 613 00:37:21,113 --> 00:37:22,323 Men buni orzu qilardim. 614 00:37:25,493 --> 00:37:26,543 Keyin nima bo'ladi? 615 00:37:29,163 --> 00:37:30,673 Men katta balandlikdan yiqilib tushaman. 616 00:37:36,879 --> 00:37:39,469 [Homer] Demak, siz 44,50 dollar qarzsiz, 617 00:37:39,548 --> 00:37:41,008 va men qarzdorman ... 618 00:37:41,759 --> 00:37:43,929 49,64 dollar, yaxshi. 619 00:37:44,512 --> 00:37:46,972 -Uh, ajratamizmi? -Oh. 620 00:37:47,682 --> 00:37:50,022 Xop. Men... Men adolatsiz bo'lishni xohlamadim. 621 00:37:50,810 --> 00:37:52,230 Taxminan $5? 622 00:37:53,062 --> 00:37:55,022 Xo'sh, men rezidentman, 623 00:37:55,106 --> 00:37:57,566 va omon qolish qiyin endi bu shaharda 624 00:37:57,650 --> 00:38:00,780 Agar siz texnologiya yoki moliya sohasida bo'lmasangiz yoki ... 625 00:38:01,445 --> 00:38:02,905 texnologiya-moliya. [kuladi] 626 00:38:07,159 --> 00:38:08,449 [dinamikda pop musiqa yangradi] 627 00:38:08,536 --> 00:38:11,656 ♪ Menga ♪ ning sher ulushini bering 628 00:38:12,415 --> 00:38:14,415 ♪ Sevgingiz ♪ 629 00:38:14,500 --> 00:38:15,920 Demak... Uh... 630 00:38:16,711 --> 00:38:17,881 keyin qayerga boramiz? 631 00:38:18,963 --> 00:38:21,883 Uh, soya sousi meni uyqum qiladi. [kuladi] 632 00:38:22,216 --> 00:38:23,426 - Kleykovina. -Ha? 633 00:38:23,509 --> 00:38:25,089 Men ham. Biz qila olardik... 634 00:38:25,469 --> 00:38:29,679 Biz parkda biron joyda yotishimiz mumkin edi. Burjlar bilan tanishing. 635 00:38:29,765 --> 00:38:31,385 Mening telefonimda ilova bor... 636 00:38:31,475 --> 00:38:34,725 Bu juda yoqimli, rahmat, lekin ertaga menda dahshatli kun bor. 637 00:38:34,854 --> 00:38:36,114 Men uyga borishim kerak. 638 00:38:37,481 --> 00:38:39,151 Siz bilan tanishganimdan juda xursand boʻldim, Gomer. 639 00:38:40,234 --> 00:38:41,074 Sen ham. 640 00:38:41,444 --> 00:38:42,364 Ha. Ko‘ramiz. 641 00:38:43,487 --> 00:38:44,777 [oyoq tovushlari] 642 00:38:46,324 --> 00:38:49,704 ♪ Menga g'amxo'rlik qiling, chunki men ♪ bo'lganman 643 00:38:50,453 --> 00:38:52,163 ♪ Shunday yolg'iz ♪ 644 00:38:54,123 --> 00:38:55,083 [xo'rsinib] 645 00:38:58,169 --> 00:39:00,209 Qattiq yulduz turkumi. 646 00:39:01,422 --> 00:39:02,342 Jin ursin. 647 00:39:02,757 --> 00:39:03,667 Hatto mumkin emas... 648 00:39:05,509 --> 00:39:06,429 [lift qo'ng'irog'i jiringladi] 649 00:39:17,438 --> 00:39:20,978 Azarova xonim, men tushunmadim bugun kechqurun tashqariga chiqayotgan eding. 650 00:39:21,484 --> 00:39:23,324 Haydovchingizni mashinangizni olib kelish uchun chaqiraman. 651 00:39:23,402 --> 00:39:25,572 Orqa tomondan chiqa olamizmi? 652 00:39:27,406 --> 00:39:28,316 Albatta. 653 00:39:34,246 --> 00:39:35,616 [shoxlar xirillaydi] 654 00:39:46,133 --> 00:39:49,053 Oldin aytgan hikoyangiz akangiz va uning qiz do'sti haqida ... 655 00:39:50,137 --> 00:39:51,347 bu siz edingiz, shunday emasmi? 656 00:39:55,810 --> 00:39:56,640 Ha. 657 00:40:00,689 --> 00:40:03,109 Siz bolalarni olib kelishingizga ishonmaysiz bu dunyoga? 658 00:40:06,987 --> 00:40:07,817 Yo‘q, yo‘q. 659 00:40:17,123 --> 00:40:18,673 [shoxlar xirillaydi] 660 00:40:18,958 --> 00:40:20,378 [elektr tarqillab] 661 00:40:44,066 --> 00:40:45,026 [Karim] Rahmat. 662 00:40:47,570 --> 00:40:49,160 [mashinalar shivirlaydi] 663 00:40:57,580 --> 00:40:59,790 -[erkak] Azarova xonim. -[Karim] Shu tarafdanmi? 664 00:41:00,708 --> 00:41:02,078 [odam] Yana xush kelibsiz. 665 00:41:05,379 --> 00:41:07,419 [raqs musiqasi ijro etilmoqda] 666 00:41:13,471 --> 00:41:16,181 [ruscha gapiradi] Nina! Bir necha kun qo'ng'iroqlarimga javob bermaysiz. 667 00:41:16,765 --> 00:41:18,595 Otang nima derdi, tinch yoting, 668 00:41:18,684 --> 00:41:20,944 agar u seni topa olmasligimni bilsa butun hafta davomidami? 669 00:41:21,270 --> 00:41:24,980 [ruscha gapirib] Men bu kecha o'zim emasman. Kasalxona. Ko'krak og'rig'i. 670 00:41:25,232 --> 00:41:28,032 [ingliz tilida gaplashadi] Bu mening CURIdagi hamkasbim Karim. 671 00:41:28,110 --> 00:41:30,030 Viktor. Siz bilan tanishganimdan xursandman. 672 00:41:30,488 --> 00:41:31,448 Iltimos, rohatlaning. 673 00:41:36,243 --> 00:41:37,373 Azarova xonim. 674 00:41:38,746 --> 00:41:40,536 - Va siz uchunmi? - Pivo. 675 00:41:44,335 --> 00:41:46,915 Xo'sh, biz yarim mildan ortiq bo'la olmaymiz uyning g'arbiy qismida. 676 00:41:47,004 --> 00:41:48,594 Shu yerda qoling. Men atrofga qarayman. 677 00:41:48,672 --> 00:41:51,052 -Men sen bilan boraman. -Yo'q. Bu yerda sizga juda ko'p ko'zlar bor. 678 00:41:51,133 --> 00:41:53,803 Diqqatni ushlab turing shuning uchun men bu joyni aniqlay olaman. 679 00:41:54,428 --> 00:41:57,558 Men hali qaytaman. Odatdagi ishni bajaring. 680 00:42:18,827 --> 00:42:21,827 [gaglar, xo'rsinadi] 681 00:42:21,914 --> 00:42:22,834 Aroq yetmayaptimi? 682 00:42:25,751 --> 00:42:27,001 Men mast bo'lamanmi? 683 00:42:27,628 --> 00:42:28,548 [kuladi] 684 00:42:28,629 --> 00:42:29,799 Men sizga boshqasini olib beraman. 685 00:42:50,693 --> 00:42:51,613 [eshik yopiladi] 686 00:43:03,163 --> 00:43:04,793 [raqs musiqasi ijro etilmoqda] 687 00:43:11,338 --> 00:43:12,968 [qo'shiq tugaydi] 688 00:43:13,048 --> 00:43:15,008 [xor ovozi] 689 00:43:20,681 --> 00:43:22,681 [ovozni davom ettirmoqda] 690 00:43:42,202 --> 00:43:43,792 -Nina, ular siz uchun tayyor. -[hasillab] 691 00:43:43,871 --> 00:43:46,751 -Oh, Karimni kutsam kerak. -Biz uni siz uchun topamiz. 692 00:43:48,417 --> 00:43:50,417 [vokallash davom etmoqda] 693 00:43:59,470 --> 00:44:00,890 [uyali telefon jiringladi] 694 00:44:10,648 --> 00:44:12,398 - Bu Gomer. -[Dr. Persi] Uni topdingizmi? 695 00:44:14,151 --> 00:44:14,991 Yo'q. 696 00:44:15,527 --> 00:44:17,857 ahmoq. Politsiya bilan roʻyxatdan oʻtganmisiz? 697 00:44:18,322 --> 00:44:19,572 Ha, albatta. 698 00:44:20,407 --> 00:44:22,787 [Dr. Persi] Yaxshi, Menda bizga yordam berishi mumkin bo'lgan fikr bor. 699 00:44:23,327 --> 00:44:25,327 Bu siz uchun imkoniyat  O'zingizni qutqarish uchun, 700 00:44:26,163 --> 00:44:27,923 agar siz juda band bo'lmasangiz bugun kechqurun ishlash uchun. 701 00:44:28,499 --> 00:44:30,789 Yo'q. Yaxshi. Men emas... Um... 702 00:44:31,043 --> 00:44:32,593 Men band emasman. Uh... 703 00:44:32,920 --> 00:44:34,760 Ish yaxshi eshitiladi, aslida. 704 00:44:35,339 --> 00:44:38,089 Yaxshi, yaxshi. Menga borib Skott Braun bilan gaplashishingiz kerak. 705 00:44:38,592 --> 00:44:40,892 Undan NDE deb ataladigan narsa haqida so'rang. 706 00:44:41,595 --> 00:44:43,845 Unga batafsil savol bering, juda aniqlang. 707 00:44:44,640 --> 00:44:46,730 Men u eslagan hamma narsani bilmoqchiman uning hikoyasi haqida. 708 00:44:46,809 --> 00:44:48,979 Menga nimadir tushdi. Katta yutuq bo'lishi mumkin. 709 00:44:49,061 --> 00:44:49,981 Ajoyib, bu... 710 00:44:50,646 --> 00:44:51,516 [xo'rsinib] 711 00:44:51,730 --> 00:44:52,860 Rahmat, doktor. 712 00:44:53,941 --> 00:44:55,071 Men sizni xafa qilmayman. 713 00:44:56,694 --> 00:44:57,534 Hmm. 714 00:44:57,903 --> 00:44:59,033 Umid qilamizki, yo'q. 715 00:45:03,617 --> 00:45:04,737 [xo'rsinib] 716 00:45:05,703 --> 00:45:07,713 [jiringlash] 717 00:45:09,998 --> 00:45:11,208 rahmat. 718 00:45:16,672 --> 00:45:18,842 Men nima qilayotganimni unutaman. 719 00:45:19,591 --> 00:45:23,011 [ruscha gapirib] Siz har safar shunday deysiz  vaqt, va har safar u sizga keladi. 720 00:45:23,554 --> 00:45:25,684 Siz ovoz chiqaryapsiz Bu kunlarda juda amerikalik. 721 00:45:25,764 --> 00:45:27,354 Sovet ildizlarini yo'qotmang. 722 00:45:29,351 --> 00:45:31,231 [ingliz tilida gaplashadi] Yana jilovlanmoqchimisiz? 723 00:45:31,854 --> 00:45:33,484 Oʻylaymanki, bu oxirgi marta yordam berdi. 724 00:45:35,065 --> 00:45:35,975 Ha, yaxshi. 725 00:45:39,653 --> 00:45:43,123 [ruscha gapiradi] Agar siqilib qolsangiz, xavfsiz so'zni ayting. 726 00:45:43,449 --> 00:45:44,409 [hasillab] 727 00:46:15,981 --> 00:46:17,981 [hansirash] 728 00:46:46,470 --> 00:46:47,680 [orkestrni sozlash] 729 00:46:47,763 --> 00:46:49,393 [pichirlaydi] Nima bo'lyapti? 730 00:46:55,437 --> 00:46:58,897 [odam] Xayrli kech. Ushbu paytda, mobil telefonlaringizni o'chirishingizni so'raymiz 731 00:46:58,982 --> 00:47:02,652 kechagi chiqish uchun xushmuomala sifatida shuningdek, tomoshabinlaringiz kabi. 732 00:47:02,736 --> 00:47:04,606 - Har qanday turdagi yozuvlar va fotosuratlar ... -Kechirasiz. 733 00:47:04,696 --> 00:47:08,366 - qat'iyan man etiladi. Rahmat. - Ochiq bo'l, Hunter. 734 00:47:22,047 --> 00:47:24,677 Beshta... to‘rtta... 735 00:47:25,384 --> 00:47:26,224 [hasillab] 736 00:47:27,094 --> 00:47:29,564 [erkak] Ikki... bir. 737 00:47:33,433 --> 00:47:34,353 [hasillab] 738 00:47:35,769 --> 00:47:37,149 [ming‘illab] 739 00:47:44,111 --> 00:47:45,151 [hasillab] 740 00:47:46,989 --> 00:47:48,869 [ming‘illab] 741 00:47:53,787 --> 00:47:54,787 -[qiradi] -[tomoshabinlar nafas oladi] 742 00:47:57,541 --> 00:47:58,881 [suv chayqalishi] 743 00:48:00,627 --> 00:48:01,837 [nay chalish] 744 00:48:01,920 --> 00:48:03,920 [yorilish] 745 00:48:14,600 --> 00:48:16,350 -Oh! [qiyqiriq] -[hammasi nafas] 746 00:48:18,270 --> 00:48:20,060 -[qiradi] -[maxluqning bo'kirishi] 747 00:48:20,147 --> 00:48:21,977 [hasillab] 748 00:48:26,445 --> 00:48:27,815 [gurillatib] 749 00:48:31,867 --> 00:48:32,987 -[nafas chiqaradi] -[g'urillab to'xtaydi] 750 00:48:33,076 --> 00:48:34,156 [erkak] Ularga salom ayting. 751 00:48:34,703 --> 00:48:35,703 [nafas chiqaradi] 752 00:48:36,288 --> 00:48:38,208 Ular bu erda Ninani yaxshi ko'rishadi. 753 00:48:38,874 --> 00:48:39,794 [hasillab] 754 00:48:39,875 --> 00:48:41,915 Qo'rqmasliklarini ayting. 755 00:48:47,215 --> 00:48:49,045 Xayrli kech. 756 00:48:54,431 --> 00:48:55,471 Qo‘rqmang. 757 00:48:55,682 --> 00:48:57,142 Men Azroilman. 758 00:48:57,935 --> 00:48:59,385 - Lekin Nina menga qo'ng'iroq qilmoqda ... -[hasillab] 759 00:49:00,020 --> 00:49:01,020 ...Eski tun. 760 00:49:01,772 --> 00:49:04,482 Men uchun tomoshabinlarga tarjima qilasizmi 761 00:49:04,566 --> 00:49:06,396 -siz orqali o'ylagandekmi? -[OA xo'rsinib] 762 00:49:08,362 --> 00:49:11,452 Qadimgi tun mendan soʻradi uning uchun tarjima qilish. 763 00:49:13,325 --> 00:49:16,365 [Azroil] Birodarlarim va opa-singillarim dengizda o'ylang ... 764 00:49:16,620 --> 00:49:18,710 Uning aka-uka va opa-singillari dengizda o'ylang ... 765 00:49:18,789 --> 00:49:21,879 ... o'zlaringiz bilan muloqot qilish vaqtni behuda sarflashdir. 766 00:49:21,959 --> 00:49:24,539 ...bizning turamiz bilan muloqot qilish vaqtni behuda sarflashdir. 767 00:49:25,295 --> 00:49:28,165 Lekin men sizning turingizga umid qilaman. 768 00:49:28,256 --> 00:49:30,626 Lekin u bizning turimizga umid bog'laydi. 769 00:49:31,551 --> 00:49:34,181 Nina siz bilan bog'lanish uchun mening vositam bo'ldi. 770 00:49:34,262 --> 00:49:35,182 Nina bor... 771 00:49:36,431 --> 00:49:39,941 Men uning vositachisi bo'ldim uni siz bilan bog'lash uchun. 772 00:49:40,727 --> 00:49:42,477 -Lekin bugun kechqurun... -Lekin bugun kechqurun... 773 00:49:43,146 --> 00:49:45,146 ... bizda bo'lishi mumkin emas odatdagidek ishlash. 774 00:49:45,232 --> 00:49:47,282 ...bizda ishlash mumkin emas odatdagidek. 775 00:49:48,235 --> 00:49:49,355 -Bugun kechqurun... -Bugun kechqurun... 776 00:49:50,570 --> 00:49:52,280 ...Menda kamdan-kam imkoniyat bor... 777 00:49:52,364 --> 00:49:55,414 -U kamdan-kam suhbatlashish imkoniyatiga ega... -...OA bilan suhbatlashish. 778 00:49:56,576 --> 00:49:57,406 Ayting. 779 00:49:58,578 --> 00:50:01,158 U sizni eshitishi uchun baland ovozda ayting. 780 00:50:05,836 --> 00:50:06,836 ...OA bilan. 781 00:50:10,424 --> 00:50:11,434 Bu nima bo'ldi? 782 00:50:12,009 --> 00:50:13,219 Men shunchaki yorugʻlik qilaman, uka. 783 00:50:15,512 --> 00:50:16,512 [Azroil] Ularga ayt. 784 00:50:17,597 --> 00:50:20,347 Ularga kimligingizni ayting. 785 00:50:21,601 --> 00:50:22,441 Yo'q. 786 00:50:26,606 --> 00:50:27,436 [hasillab] 787 00:50:30,193 --> 00:50:32,153 Sizga ko'rsatadigan narsam bor. 788 00:50:32,863 --> 00:50:35,873 Sizga yordam beradigan narsa siringizni hal qiling 789 00:50:35,949 --> 00:50:37,699 va boshqalarni qutqaring. 790 00:50:38,577 --> 00:50:41,367 Lekin men siz bilan faqat halol bo'lishim mumkin 791 00:50:41,621 --> 00:50:43,421 agar ular bilan halol bo'lsangiz. 792 00:50:45,042 --> 00:50:45,962 Ularga ayt... 793 00:50:46,960 --> 00:50:49,500 siz farishtasiz. 794 00:50:49,755 --> 00:50:51,585 [hasillab] 795 00:50:56,136 --> 00:50:58,216 Men o'lchovlararo sayohatchiman. 796 00:50:59,639 --> 00:51:01,559 Bu o'zini yaxshi his qilmayaptimi? 797 00:51:02,893 --> 00:51:03,983 [nola qiladi] 798 00:51:17,282 --> 00:51:18,122 [nafas chiqaradi] 799 00:51:23,663 --> 00:51:27,793 [Azroil] Yolg'on seni qaritadi, va vaqt allaqachon siz tomonda emas. 800 00:51:28,376 --> 00:51:29,916 Har bir o'lchamda. 801 00:51:30,796 --> 00:51:32,376 Tarjimani davom ettiring. 802 00:51:32,631 --> 00:51:37,801 Bu ularni keyinroq bizni to'xtatishdan saqlaydi, agar ular bizni ular uchun harakat qilayotganimizni his qilsalar. 803 00:51:39,596 --> 00:51:41,886 - Kelajakda... -Kelajakda... 804 00:51:42,849 --> 00:51:45,939 -...siz kimligingizni bilmaysiz. -...Men kimligimni bilmayman. 805 00:51:46,436 --> 00:51:48,106 Siz o'zingizning haqiqiy tabiatingizni unutasiz. 806 00:51:48,188 --> 00:51:49,938 Men asl tabiatimni unutaman. 807 00:51:50,440 --> 00:51:53,400 -Men sizni u yerga yubormoqchiman. -U meni u yerga yubormoqchi. 808 00:51:53,568 --> 00:51:55,278 -Hozircha... -Hozircha... 809 00:51:55,403 --> 00:51:59,913 -...siz oʻzingizga haqiqiy yuzingizni koʻrsata olasiz. -...Men oʻzimga haqiqiy yuzimni koʻrsata olaman. 810 00:52:00,784 --> 00:52:03,454 -Sening pokliging. - Mening sof borligim. 811 00:52:03,537 --> 00:52:05,537 Va o'z vazifangizga qayting. 812 00:52:05,622 --> 00:52:07,292 Va mening vazifamga qayting. 813 00:52:07,374 --> 00:52:08,634 Buning uchun... 814 00:52:08,875 --> 00:52:09,915 Buning uchun ... 815 00:52:10,544 --> 00:52:12,214 ...Seni o'ldirishim kerak... 816 00:52:12,754 --> 00:52:14,764 ...u meni o'ldirishi kerak... 817 00:52:14,840 --> 00:52:15,800 [hasillab] 818 00:52:15,882 --> 00:52:19,722 -...37 soniya davomida. -...37 soniya davomida. 819 00:52:20,178 --> 00:52:21,558 [hansirash] 820 00:52:24,766 --> 00:52:26,596 Siz o'limga begona emassiz. 821 00:52:26,852 --> 00:52:29,522 Lekin men sizning teringizda qo'rquvni tatib ko'raman. 822 00:52:29,980 --> 00:52:32,770 Sizning roziligingizsiz davom eta olmayman. 823 00:52:33,358 --> 00:52:34,568 Men omon qolamanmi? 824 00:52:35,861 --> 00:52:37,701 - Bu unga bog'liq. -JSSV? 825 00:52:38,655 --> 00:52:41,275 - Ukangiz. -[yig'lab] Mening akam yo'q. 826 00:52:42,868 --> 00:52:44,288 Har bir o'lchovda ... 827 00:52:45,036 --> 00:52:46,996 u sizni himoya qilish uchun uni yubordi. 828 00:52:58,842 --> 00:53:00,592 Sizning ruxsatingiz bormi? 829 00:53:02,429 --> 00:53:03,389 Ha. 830 00:53:03,471 --> 00:53:05,271 Siz uni to'liq bayon qilishingiz kerak. 831 00:53:07,726 --> 00:53:11,146 Qadimgi tun, siz mening ruxsatingiz bor meni o'ldirish uchun. [hasillab] 832 00:53:11,229 --> 00:53:12,109 [tomoshabinlar qichqiradi] 833 00:53:15,066 --> 00:53:15,936 [bo'g'ilib] 834 00:53:17,694 --> 00:53:18,534 [hasillab] 835 00:53:19,571 --> 00:53:21,661 -[OA qichqiradi] - Bu shouning bir qismi emas. 836 00:53:25,785 --> 00:53:26,995 [OA gagging] 837 00:53:29,080 --> 00:53:31,080 [tomoshabinlar shovqini] 838 00:53:36,880 --> 00:53:37,960 [qichqiradi] 839 00:53:38,048 --> 00:53:40,588 [Azroil] Sizda 37 soniya bor. 840 00:53:40,759 --> 00:53:42,429 Men siz uchun hisob-kitob qilaman. 841 00:53:42,802 --> 00:53:44,682 Xayrli tun, OA. 842 00:53:47,515 --> 00:53:48,425 O'ttiz yetti... 843 00:53:49,476 --> 00:53:50,346 ...o'ttiz olti ... 844 00:53:51,353 --> 00:53:52,523 o'ttiz besh ... 845 00:53:53,146 --> 00:53:54,436 o'ttiz to'rt ... 846 00:53:55,065 --> 00:53:56,355 o'ttiz uch ... 847 00:53:57,025 --> 00:53:58,185 [urmoq, urmoq] 848 00:53:59,277 --> 00:54:01,277 [hansirash] 849 00:54:02,239 --> 00:54:03,869 [taqillatmoq, shitirlash davom etmoqda] 850 00:54:19,923 --> 00:54:20,763 [PA tizimi signal beradi] 851 00:54:21,299 --> 00:54:23,509 [erkak] Xonimlar va janoblar, Bu sizning kapitaningiz. 852 00:54:23,593 --> 00:54:26,683 Biz hozir ma'lum hududga kiryapmiz turbulentlik uchun, 853 00:54:26,763 --> 00:54:28,893 shuning uchun men yoqdim xavfsizlik kamarini mahkamlang belgisi. 854 00:54:29,557 --> 00:54:32,767 Mahkamlaguncha o'tiring xavfsizlik kamarining belgisi o'chirilgan. 855 00:54:32,894 --> 00:54:35,444 Biz oʻtib ketishimiz kerak bu turbulentlik bir zumda. 856 00:54:43,697 --> 00:54:45,777 [Azroil] To'qqiz... sakkiz... 857 00:54:46,366 --> 00:54:48,156 etti ... olti ... 858 00:54:49,327 --> 00:54:51,367 besh ... to'rt ... 859 00:54:52,122 --> 00:54:53,042 uchta... 860 00:54:53,456 --> 00:54:54,456 [Qichqiriq] 861 00:54:56,584 --> 00:54:57,844 [nafas chiqaradi] 862 00:55:13,601 --> 00:55:14,441 Nina! 863 00:55:15,395 --> 00:55:16,265 Nina! 864 00:55:22,360 --> 00:55:23,400 Qo'ysangchi; qani endi! 865 00:55:27,032 --> 00:55:28,872 -[ingrab] -[tomoshabinlar nafasi] 866 00:55:32,620 --> 00:55:35,170 [opera kuylayotgan ayol] 867 00:55:59,689 --> 00:56:02,359 [Elodie] Opera hech narsa emas lekin qog'ozdagi qora yozuvlar. 868 00:56:04,194 --> 00:56:05,614 Uni yashashga nima majbur qiladi? 869 00:56:07,155 --> 00:56:10,235 [Dr. Persi] mahoratmi? Iste'dod? Bilmadim. 870 00:56:11,743 --> 00:56:13,243 [Elodie] Bu go'zallikning hammasi ... 871 00:56:15,121 --> 00:56:16,251 bu energiya. 872 00:56:17,248 --> 00:56:18,788 Uni nima ushlab turadi? 873 00:56:20,835 --> 00:56:23,755 Uning shovqinga aylanishiga nima to'sqinlik qiladi? 874 00:56:27,801 --> 00:56:28,641 [Dr. Persi] Willmi? 875 00:56:33,807 --> 00:56:35,427 U o'zini Gomerga topshirdi. 876 00:56:39,771 --> 00:56:40,771 U shu yerda. 877 00:56:41,981 --> 00:56:43,481 [Elodie] Bravo! 878 00:56:47,779 --> 00:56:49,609 [baland ovozda urish] 879 00:56:50,073 --> 00:56:52,333 [qiyqiriq] 880 00:56:52,909 --> 00:56:55,539 Qani, politsiyachilar shu yerda. Men yashirin kirishni topdim deb o'ylayman. 881 00:56:55,703 --> 00:56:58,923 [nafas olish] Eski tun! Siz uni o'ldirdingiz. 882 00:56:58,998 --> 00:57:00,378 U seni birinchi boʻlib oʻldirdi. 883 00:57:01,000 --> 00:57:02,960 Bu eshikni oching. Bu ikkitasini ko'rdingizmi? 884 00:57:04,838 --> 00:57:05,958 [eshik ochiladi] 885 00:57:10,176 --> 00:57:11,296 Doktor Roberts? 886 00:57:11,636 --> 00:57:12,846 Men tinchlik o'rnatish uchun keldim. 887 00:57:13,680 --> 00:57:15,010 Men bilan havo oling. 888 00:57:18,476 --> 00:57:19,766 Menga hikoyani yana aytib bering. 889 00:57:20,061 --> 00:57:22,731 Siz oʻlib, hayotga qaytgan vaqtingiz. 890 00:57:22,814 --> 00:57:24,024 Hikoya, to'g'ri. 891 00:57:25,775 --> 00:57:27,275 Menga bittasini aytsangizchi? 892 00:57:28,194 --> 00:57:29,654 Doktor Persi bilan qanday tanishgansiz? 893 00:57:29,737 --> 00:57:33,157 Oh, men ikkinchi kursda o'qidim. Buzilgan radius. 894 00:57:33,658 --> 00:57:35,908 - Hech qachon katta oʻyinda oʻynamaganman. -Yo'q. 895 00:57:35,994 --> 00:57:38,124 Men jiddiyroq bo'ldim bundan keyin maktab haqida. 896 00:57:38,621 --> 00:57:41,291 Doktor Persining "Quantum Psychotic" kitobini o'qing. 897 00:57:41,624 --> 00:57:42,674 Aqlni… 898 00:57:43,126 --> 00:57:46,416 O'shanda bildim Men klinik psixologiyaga kirmoqchi edim. 899 00:57:47,130 --> 00:57:51,260 Keyin, bir kun,  u mening sinfimda paydo bo'ldi. 900 00:57:51,801 --> 00:57:53,801 U o'qiyotgan edi, men uning shogirdi edim. 901 00:57:55,054 --> 00:57:55,934 U meni topdi. 902 00:57:57,015 --> 00:57:58,135 Taqdirning burilishi. 903 00:58:05,690 --> 00:58:09,280 U yerda kuyalarni ko'ryapsizmi? Ular yulduzlarni boshqarish uchun foydalanadilar, lekin ... 904 00:58:10,236 --> 00:58:12,696 ular chalg'ishadi sun'iy yorug'lik orqali. 905 00:58:13,448 --> 00:58:15,118 Ular uchun bu juda ko'p. Ular unda adashib qolishadi. 906 00:58:17,494 --> 00:58:19,624 Ko'zingni ochishing kerak, odam. 907 00:58:20,747 --> 00:58:22,207 Yana haqiqiy nurni toping... 908 00:58:23,833 --> 00:58:25,213 juda kech bo'lmasdan oldin. 909 00:58:31,466 --> 00:58:34,046 Skott, menga nima bo'lganini ayting sen vafot etganingda. 910 00:58:35,303 --> 00:58:37,313 [Karim entikib] Ketdik. 911 00:58:38,348 --> 00:58:39,178 Xop. 912 00:58:41,601 --> 00:58:42,521 [xo'rsinib] 913 00:58:45,063 --> 00:58:46,863 [Karim] Bu o'yindan eshik. 914 00:58:58,660 --> 00:59:00,290 Buni qila olishingizga ishonchingiz komilmi? 915 00:59:01,204 --> 00:59:02,084 Ha. 916 00:59:03,248 --> 00:59:04,748 Siz ko'ringaningizdan qattiqroqsiz. 917 00:59:05,708 --> 00:59:07,338 Siz o'zingizga qaraganda mehribonroqsiz. 918 00:59:09,504 --> 00:59:10,594 [kuladi] 919 00:59:30,692 --> 00:59:33,072 [xirillash] 920 00:59:35,071 --> 00:59:36,661 [shamol hushtak chaladi] 921 00:59:47,709 --> 00:59:49,249 [pichirlagan ovozlar]