1
00:01:54,258 --> 00:01:57,659
NOWY PAPIEŻ
Odcinek 3

2
00:02:02,858 --> 00:02:05,218
- wiesz co to jest?
- To stonoga.

3
00:02:07,337 --> 00:02:09,419
Cóż, nie. To Bóg.

4
00:02:11,618 --> 00:02:14,139
- Mama i tata nas szukają.
- Nie możemy wrócić.

5
00:02:14,938 --> 00:02:19,057
- Dlaczego?
- Bo patrzymy na Boga, John!

6
00:02:22,018 --> 00:02:25,740
- Sir Johnie, spieszy mi się.
- Ja, nie.

7
00:02:27,778 --> 00:02:33,859
„w wyższym świecie jest inaczej,
ale tutaj życie oznacza zmianę”

8
00:02:34,738 --> 00:02:37,857
„i doskonałość
Oznacza to częste zmiany.”

9
00:02:38,379 --> 00:02:40,780
Naprawdę jesteś zły, Danny!

10
00:02:41,938 --> 00:02:45,538
Uwodzisz mnie swoimi słowami
wiele dla mojego ukochanego Newmana.

11
00:02:49,737 --> 00:02:51,659
Powinniśmy to wziąć
tylko w Walencji.

12
00:02:56,577 --> 00:02:58,098
i pudełko!

13
00:03:04,937 --> 00:03:09,738
Jak zawsze miałeś rację.
To jest wspaniałe.

14
00:03:19,580 --> 00:03:23,096
To Megan, proszę pana.
Nie wie, w co się ubrać.

15
00:03:24,736 --> 00:03:26,218
Co za niedogodność!

16
00:03:28,819 --> 00:03:30,539
Powiedz jej, że zadzwonię do niej później.

17
00:04:05,097 --> 00:04:06,258
Nie dam rady!

18
00:04:10,258 --> 00:04:12,178
Będziesz musiał
pójdźmy do przełożonych.

19
00:04:13,099 --> 00:04:14,498
odwieź mnie

20
00:04:16,977 --> 00:04:20,259
Gdzie mam iść z Piusem?
Na ulicy?

21
00:04:20,817 --> 00:04:24,217
Nie wypędzam cię, Ester,
ale właściciel.

22
00:04:25,058 --> 00:04:28,340
Dzięki mnie zostałeś tu za darmo
odkąd Peter cię opuścił.

23
00:04:29,140 --> 00:04:33,537
Ale właściciel chce odzyskać swój dom.
I ma swoje prawa, prawda?

24
00:04:34,217 --> 00:04:35,978
Mogę znów zacząć płacić czynsz.

25
00:04:36,299 --> 00:04:40,498
Szwajcarska telewizja robi serial
o cudach Piusa XIII.

26
00:04:40,658 --> 00:04:45,777
Nie można żyć okazjonalnymi występami.
A Ty potrzebujesz stabilnej pracy.

27
00:04:45,976 --> 00:04:48,617
Sprzątam kościół.
To stabilna praca.

28
00:04:48,817 --> 00:04:52,619
Ale są tylko dwie godziny dziennie, Ester.
Nie wystarczy, żeby sobie poradzić.

29
00:04:52,858 --> 00:04:56,180
- Nadal mogę czegoś poszukać w Rzymie.
- i co zamierzasz zrobić z Piusem?

30
00:04:56,978 --> 00:04:59,177
Kogo to obchodzi
jak długo jesteś w Rzymie?

31
00:05:01,539 --> 00:05:03,499
I co mam teraz zrobić?

32
00:05:06,777 --> 00:05:08,698
Potrzebujesz kolejnego cudu, Ester.

33
00:05:20,018 --> 00:05:21,660
Wszyscy mnie opuściliście.

34
00:05:25,656 --> 00:05:26,978
Nawet ty, Lenny.

35
00:06:39,138 --> 00:06:43,418
- Cudownie, ale staroświecko.
- Podobnie jak ja.

36
00:06:45,298 --> 00:06:48,817
Moje ulubione gwiazdy
Jestem... Dennis Hopper,

37
00:06:49,218 --> 00:06:53,137
Jacka Nicholsona, Seana Penna,
Sharon Stone i...

38
00:06:54,658 --> 00:06:58,020
- Marilyna Mansona.
- Co ci się w nich podoba?

39
00:06:58,419 --> 00:07:01,698
- Wydają się wolni.
- lubisz wolność?

40
00:07:01,898 --> 00:07:04,738
wiesz bardzo dobrze.
Nie zadawaj pytań z jasną odpowiedzią.

41
00:07:05,339 --> 00:07:09,700
Jeśli zostaniesz papieżem, nie będziesz mógł tego zrobić
nosił „odzienie wolności”.

42
00:07:10,339 --> 00:07:15,778
- Ale czy będę mógł cię widywać codziennie?
- Nie zadawaj pytań z jasną odpowiedzią.

43
00:07:19,298 --> 00:07:22,898
przypominasz mi mojego ulubionego aktora
Johna Malkovicha.

44
00:07:23,018 --> 00:07:24,579
Nie zabijam się po nim.

45
00:07:25,778 --> 00:07:31,419
Ale inni, gdyby został papieżem,
czy mógłbyś je poznać?

46
00:07:31,818 --> 00:07:37,219
Wszyscy oprócz Dennisa Hoppera.
Dla pozostałych nie byłoby to problemem.

47
00:07:37,660 --> 00:07:40,217
To zaszczyt
spotkać się z papieżem.

48
00:07:40,578 --> 00:07:44,777
Wreszcie rozsądny powód
aspirować do pontyfikatu.

49
00:07:48,098 --> 00:07:52,938
Znalazłem zdjęcie w swoim pokoju,
W szufladzie: ty i Regina.

50
00:07:58,137 --> 00:08:03,339
I co sugerujesz? Że to tam umieściłem
żeby ci zaimponować?

51
00:08:04,219 --> 00:08:05,660
starzeję się...

52
00:08:06,178 --> 00:08:11,737
Pewnie starość nas popycha
do tych żałosnych małych sztuczek.

53
00:08:12,458 --> 00:08:14,899
- Jak to jest? Królowa...
- Urocze.

54
00:08:16,819 --> 00:08:19,698
Ponieważ jest blady. jak ty

55
00:08:27,618 --> 00:08:28,618
Witam?

56
00:08:30,019 --> 00:08:31,659
Tak, załóż żółty Dior.

57
00:08:32,658 --> 00:08:35,697
Ponieważ tworzy kontrast
ze swoją skórą

58
00:08:36,817 --> 00:08:42,898
Nie, Megan. Jestem zdecydowany. powiedziałem
nosić żółte deux-pices Diora.

59
00:08:45,380 --> 00:08:49,137
- Czy to była... Megan?
- Niestety, tak.

60
00:08:50,578 --> 00:08:55,539
Chcą być liderami opinii,
ale nie mają pojęcia, jak łączyć kolory.

61
00:08:55,698 --> 00:08:59,499
Dzwonią do mnie 25 razy dziennie,
po porady kosmetyczne.

62
00:08:59,860 --> 00:09:00,858
Myślę, że jestem gejem.

63
00:09:06,698 --> 00:09:07,897
a ty?

64
00:09:52,938 --> 00:09:55,938
Słyszałeś o ataku w Somalii?

65
00:09:56,738 --> 00:09:58,417
Jestem zniszczony!

66
00:09:59,738 --> 00:10:03,737
- Uważasz, że przesadzam?
- Zupełnie nie.

67
00:10:04,859 --> 00:10:10,258
A jednak właśnie taki jestem.
Przesada jest wadą

68
00:10:10,337 --> 00:10:14,779
który, jak wszyscy Anglosasi,
Chyba nie potrafię tego kontrolować.

69
00:10:15,978 --> 00:10:20,858
W wiadomościach powiedzieli, że to możliwe
że wykorzystał chłopca do ataku.

70
00:10:20,938 --> 00:10:21,938
wiem...

71
00:10:23,337 --> 00:10:25,457
I faktycznie, nie jestem zniszczony.

72
00:10:25,619 --> 00:10:29,977
Wcale nie czuję się winny
za mój brak uczuć.

73
00:10:33,419 --> 00:10:34,660
Afryka jest daleko.

74
00:10:35,458 --> 00:10:39,578
Może cierpisz
tylko dla bliskich Ci osób.

75
00:10:43,377 --> 00:10:47,978
Rozumiem, co myślisz
Zrobiłeś to o mnie, Gutierrez.

76
00:10:48,658 --> 00:10:50,217
Uważasz mnie za przyziemnego.

77
00:10:54,057 --> 00:10:55,618
Socjalizacja jest ważna.

78
00:10:57,299 --> 00:10:58,979
Kilka niezwykłych rzeczy

79
00:10:59,098 --> 00:11:01,620
przydarzyło się to Jezusowi
na Ostatniej Wieczerzy!

80
00:11:03,538 --> 00:11:05,056
I było to wydarzenie światowe.

81
00:11:17,098 --> 00:11:21,257
Jeśli przybędzie do Rzymu,
Ja też chcę być twoim przyjacielem.

82
00:11:26,339 --> 00:11:29,418
Dla mnie
byłby to zaszczyt i przyjemność.

83
00:11:32,338 --> 00:11:36,458
jako przyjaciel
Zaraz Ci coś powiem...

84
00:11:38,577 --> 00:11:42,098
Planowali moi rodzice
ważną karierę kościelną

85
00:11:42,178 --> 00:11:44,537
dla mojego brata Adama,
nie dla mnie

86
00:11:44,896 --> 00:11:48,699
Opowiadali mi każdy dzień mojego życia
że mi się w życiu nie uda��.

87
00:11:51,379 --> 00:11:52,977
Dlaczego byli tacy źli?

88
00:11:57,057 --> 00:12:01,299
Nie jesteśmy jeszcze wystarczająco dobrymi przyjaciółmi
żebym mógł mu to powiedzieć, Bernardo.

89
00:12:32,258 --> 00:12:37,258
Przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć
że ja, John Brannox,

90
00:12:38,096 --> 00:12:40,138
mógłby zostać następnym papieżem.

91
00:12:42,537 --> 00:12:46,217
Wiem, że zawsze im wierzyłeś
że takie jest przeznaczenie Adama.

92
00:12:47,177 --> 00:12:49,339
Ale wygląda na to, że jest mój.

93
00:12:51,297 --> 00:12:55,297
Nawet jeśli to miała być ostatnia rzecz
że chciałeś,

94
00:12:56,259 --> 00:12:59,259
zostaniesz potępiony
bądź ze mnie dumny

95
00:13:00,898 --> 00:13:02,418
biedne stare dranie...

96
00:13:06,657 --> 00:13:08,378
Bóg cię nie lubi!

97
00:13:16,738 --> 00:13:21,298
Całe jego życie
Poddałem się

98
00:13:22,419 --> 00:13:26,618
w żałosnej próbie
aby złagodzić Twoje cierpienie!

99
00:13:27,059 --> 00:13:28,418
i za nic!

100
00:13:28,900 --> 00:13:33,896
Stałem się moim bratem, mając nadzieję
aby wywołać uśmiech na Twojej twarzy!

101
00:13:34,537 --> 00:13:37,819
Przynajmniej raz! i za nic!

102
00:13:39,779 --> 00:13:41,699
Ale teraz wszystko jest nowe.

103
00:13:42,620 --> 00:13:47,177
Bo w ten sposób udało mi się zostać papieżem.
I! Nie, Adamie!

104
00:13:47,978 --> 00:13:49,217
Będę tatą!

105
00:13:50,739 --> 00:13:56,940
i będę nadal zaprzeczać sobie,
jak wiele lat dla ciebie zrobiłem!

106
00:13:58,538 --> 00:14:03,178
Dopiero teraz to zrobię
dla wszystkich katolików na świecie!

107
00:14:05,378 --> 00:14:10,779
Bo to właśnie oznacza miłość
dla mnie: wyrzec się siebie!

108
00:14:11,018 --> 00:14:14,778
Nauczyłeś mnie tego
Nienawidź mnie każdego dnia!

109
00:14:21,937 --> 00:14:24,458
A więc po tym, czego doświadczyłem
całe życie

110
00:14:24,578 --> 00:14:29,259
w służbie mojej matki,
mojego ojca, mojego brata,

111
00:14:29,818 --> 00:14:32,498
I dostałem to w zamian
po prostu gardzić

112
00:14:32,859 --> 00:14:38,858
odtąd będę żył swoim życiem
w służbie Kościoła i jego ludu,

113
00:14:39,458 --> 00:14:44,377
mając nadzieję otrzymać po raz pierwszy
co za dramat uczuć!

114
00:14:46,618 --> 00:14:47,658
Mogę być papieżem.

115
00:14:52,458 --> 00:14:55,777
Bo wiem, jak się oprzeć
W obliczu cierpienia.

116
00:15:00,697 --> 00:15:02,178
Inni nie wiedzą.

117
00:15:10,298 --> 00:15:11,659
Poruszasz się zbyt wolno!

118
00:15:17,459 --> 00:15:18,578
Już prawie skończyłem!

119
00:15:21,737 --> 00:15:22,897
John, skończyłem!

120
00:15:45,299 --> 00:15:51,658
Adamie, jestem marnością i marnością!
Tą zbroją ukrywam prawdę!

121
00:15:52,299 --> 00:15:54,458
Cierpię tylko za co
to blisko mnie

122
00:15:55,219 --> 00:15:59,460
Jakie to prawdziwe!
Cierpię tylko dla Ciebie, Adamie.

123
00:16:00,658 --> 00:16:03,937
Pozwoliliśmy naszej rodzinie umrzeć.
Nic innego się nie liczy.

124
00:16:04,578 --> 00:16:07,258
Niczego nie żałuję.
Wszystko mnie brzydzi.

125
00:16:08,217 --> 00:16:10,858
Dlatego nie lubię Boga.

126
00:16:17,659 --> 00:16:19,177
Mnie też się to nie podobało.

127
00:16:21,179 --> 00:16:23,617
Nie możesz po prostu otrzymać
Boża miłość.

128
00:16:24,980 --> 00:16:28,378
Trzeba na to zdobywać krok po kroku.
Musisz wierzyć.

129
00:16:32,298 --> 00:16:37,097
Czy jesteś gotowy zrobić pierwszy krok, John?
Czy jesteś gotowy na rozwój?

130
00:17:09,058 --> 00:17:11,699
Proszę wejść. Usiądź!

131
00:17:13,579 --> 00:17:18,538
Chciałem cię zobaczyć
powiedzieć ci coś osobistego.

132
00:17:20,979 --> 00:17:24,176
zdecydowałem
odrzucić twoją propozycję.

133
00:17:25,897 --> 00:17:30,378
Nie mam zamiaru
być twoim kandydatem na konklawe.

134
00:17:31,058 --> 00:17:32,460
Czy mogę zapytać dlaczego?

135
00:17:33,540 --> 00:17:39,377
Bo wbrew pozorom
Nie podnoszę się do poziomu obowiązków.

136
00:17:41,337 --> 00:17:43,097
Twoja szczerość i skromność.

137
00:17:43,898 --> 00:17:47,299
będzie to bardzo docenione
przez Kolegium Kardynalskie.

138
00:17:48,538 --> 00:17:53,737
I wierzących na całym świecie.
Bóg ci pomoże, sir Johnie.

139
00:17:55,019 --> 00:17:57,739
Tylko On
wznosi się do poziomu obowiązku.

140
00:17:58,659 --> 00:17:59,660
Tak!

141
00:18:00,179 --> 00:18:02,378
Zdecydowałem się nie wybierać.

142
00:18:02,937 --> 00:18:07,978
Odmowa wyboru
jest jedyną rzeczą, w której się wyróżniam.

143
00:18:11,857 --> 00:18:15,458
Nie mamy czasu.
Musimy szybko wrócić do Rzymu.

144
00:18:16,018 --> 00:18:18,658
Jutro jest pogrzeb
Papież Franciszek II.

145
00:18:19,938 --> 00:18:21,017
Świat czeka.

146
00:18:21,459 --> 00:18:26,660
Voiello, może się odsuniesz
I pozwalasz na wybór Hernandeza?

147
00:18:27,979 --> 00:18:30,856
Wygląda na plan
jak najbardziej rozsądne, Eminen��.

148
00:18:31,537 --> 00:18:35,178
Można dojść do porozumienia
co sprawi przyjemność obojgu.

149
00:18:35,418 --> 00:18:36,778
Aby zostać wybranym na papieża,

150
00:18:37,017 --> 00:18:40,220
Hernandez by cię potwierdził
z radością jako sekretarz stanu.

151
00:18:41,020 --> 00:18:45,578
Hernandez się zmumumizował
wykorzystywania seksualnego w swojej diecezji.

152
00:18:46,698 --> 00:18:50,857
czy znasz to?
Nie, nie wiesz. Ale wiedziałem.

153
00:18:52,178 --> 00:18:54,498
Spędzam życie
zbieranie informacji.

154
00:18:55,258 --> 00:18:58,096
Hernandez nie zostanie papieżem
jak długo żyję

155
00:18:58,537 --> 00:19:03,258
Poza tym mamy tylko jednego kandydata,
a to jest Sir John Brannox.

156
00:19:03,778 --> 00:19:09,259
Tak, kruchy kawałek porcelany,
ale zatem bez grzechu.

157
00:19:09,538 --> 00:19:15,778
Nie jestem kruchym kawałkiem porcelany,
lecz człowiek ze stali, pełen grzechów,

158
00:19:16,618 --> 00:19:22,019
ale mam też coś niewyobrażalnego
siła przekonywania.

159
00:19:22,699 --> 00:19:26,378
Teraz...
spójrz na te dwie róże!

160
00:19:28,537 --> 00:19:30,018
Zauważyłeś coś?

161
00:19:32,297 --> 00:19:34,619
Kwiaty są zbędne.

162
00:19:35,739 --> 00:19:38,696
Sir Johnie,
Chciałem się pożegnać

163
00:19:39,296 --> 00:19:43,379
I dziękuję za wspaniałość
gościnność, którą okazałeś.

164
00:19:43,977 --> 00:19:46,179
Dziękuję
z głębi duszy.

165
00:19:46,859 --> 00:19:48,140
kiedy wyjeżdżasz

166
00:19:48,299 --> 00:19:52,216
Jutro rano, pierwszy raz.
Konklawe czeka!

167
00:19:52,617 --> 00:19:57,418
Wybaczysz mi, że mnie nie było...
Prawda? Jestem wyczerpany.

168
00:19:58,018 --> 00:20:03,140
Oczywiście, nie ma problemu.
i wtedy twój głos będzie zbędny.

169
00:20:04,018 --> 00:20:08,778
Na szczęście wszyscy się zgodziliśmy
nad nowym kandydatem.

170
00:20:09,779 --> 00:20:12,698
Nie muszę ci już nic mówić
że wszyscy czujemy się lekko.

171
00:20:13,338 --> 00:20:16,099
Bardzo się cieszę
że problem został rozwiązany

172
00:20:16,179 --> 00:20:20,897
I że moja niechęć nie będzie reprezentować
problem przyszłości Kościoła.

173
00:20:21,458 --> 00:20:25,779
Zupełnie nie!
Duch Święty oświecił nas po raz kolejny.

174
00:20:26,579 --> 00:20:28,939
A Kościół pójdzie swoją drogą.

175
00:20:30,499 --> 00:20:33,536
Żegnaj Voiello!
Bardzo się cieszę, że Cię poznałem.

176
00:20:35,178 --> 00:20:37,337
Przyjemność była po mojej stronie,
Sir Johnie.

177
00:20:48,538 --> 00:20:49,578
Wybitny��!

178
00:20:50,618 --> 00:20:51,737
M...

179
00:20:52,457 --> 00:20:56,218
zastanawiałem się
z czystej ciekawości,

180
00:20:56,859 --> 00:21:02,537
jak nazywa się kardynał
co do którego wszyscy się zgodziliście?

181
00:21:04,098 --> 00:21:06,539
Hrabia François De Bougainville.

182
00:21:09,539 --> 00:21:11,658
- Normanski szlachcic?!
- Dokładnie.

183
00:21:13,456 --> 00:21:14,778
Żegnaj, Sir Johnie!

184
00:21:23,979 --> 00:21:26,617
Chwila!

185
00:21:32,417 --> 00:21:35,137
Valencia ma problemy z samochodem.

186
00:21:35,219 --> 00:21:37,618
Bardzo się denerwujesz
jeśli stanie z przodu?

187
00:22:05,219 --> 00:22:08,256
Ile razy będziesz niepewny
w sprawie wyborów,

188
00:22:08,496 --> 00:22:10,858
jeśli chcesz
Jestem tu, żeby Ci pomóc.

189
00:22:11,419 --> 00:22:14,658
Zgoda. Swoją drogą, Eminen��,
wczoraj wieczorem szukałem

190
00:22:14,817 --> 00:22:19,658
imię François de Bougainville
w Roczniku Papieskim.

191
00:22:20,057 --> 00:22:25,657
- Ale go tam nie było. Dlaczego?
- Ponieważ umarł. Sześć lat temu.

192
00:22:26,898 --> 00:22:28,459
Cóż za torba!

193
00:22:34,738 --> 00:22:36,898
Co Megan zrobi beze mnie?

194
00:23:53,300 --> 00:23:56,858
Tommaso Viglietti, śpisz?

195
00:24:05,419 --> 00:24:08,337
Tommaso Viglietti, śpisz?

196
00:24:14,219 --> 00:24:17,258
Papież naprawdę umarł.

197
00:24:20,699 --> 00:24:23,978
Nie widzisz mnie?
Marcellino, zagrajmy!

198
00:24:24,777 --> 00:24:25,819
Piłka!

199
00:24:30,058 --> 00:24:34,698
- Ojcze, czy jest nowa parafia?
- Tak, to Fabiano, mój przyjaciel.

200
00:24:35,497 --> 00:24:38,337
Byliśmy kolegami z klasy w Seminarium,
ale się poddał.

201
00:24:38,938 --> 00:24:40,778
Właśnie przyszedł
w naszej parafii.

202
00:24:41,338 --> 00:24:44,338
Mieszkał w Santa Marinella,
ale niedawno owdowiał.

203
00:24:44,417 --> 00:24:48,098
Liczę, że to uwzględnisz
w naszej społeczności.

204
00:24:48,338 --> 00:24:49,577
Dobrze wybrane!

205
00:24:55,539 --> 00:24:59,098
- Czy twój syn jest jubilatem?
- Tak. Piusa.

206
00:25:03,376 --> 00:25:07,137
Ja wczoraj
bo przyszedłem bez prezentu?

207
00:25:08,137 --> 00:25:09,418
Dobrze wybrane!

208
00:25:09,498 --> 00:25:12,498
Kiedy moja żona żyła...
Coś takiego by nie miało miejsca.

209
00:25:14,899 --> 00:25:17,736
słyszałem. Przepraszam.

210
00:25:20,178 --> 00:25:21,378
Tego chciał Bóg.

211
00:25:28,538 --> 00:25:29,696
co robisz?

212
00:25:32,739 --> 00:25:36,977
Mam zawód...
stary i bezużyteczny.

213
00:25:38,617 --> 00:25:39,740
Naprawiam zegarki.

214
00:25:41,099 --> 00:25:42,258
Dlaczego bezużyteczny?

215
00:25:43,857 --> 00:25:46,418
Ponieważ nikt
to niczego nie naprawia.

216
00:25:47,497 --> 00:25:49,298
Wszystko jest wymienione.

217
00:25:51,218 --> 00:25:53,460
Ale nie wszystko da się zastąpić.

218
00:26:02,618 --> 00:26:05,418
- Czy mógłbym cię o coś zapytać?
- Oczywiście, że tak.

219
00:26:05,498 --> 00:26:09,059
Chcesz mieć na niego oko
mój syn Marcellino?

220
00:26:10,817 --> 00:26:12,418
Muszę na chwilę zniknąć.

221
00:26:14,939 --> 00:26:16,178
dokąd idziesz?

222
00:26:19,779 --> 00:26:22,260
Muszę zobaczyć zachód słońca.

223
00:26:37,097 --> 00:26:41,617
Johna Brannoxa,
115 głosów na 116.

224
00:26:42,418 --> 00:26:46,497
Lenny Belardo, jeden głos.
Habemus papam!

225
00:26:59,778 --> 00:27:03,099
Co za kiepski żart
oddaj głos na Lenny'ego Belardo!

226
00:27:14,700 --> 00:27:19,536
Zaakceptuj wybór

227
00:27:20,899 --> 00:27:22,779
jako najwyższy papież?

228
00:27:27,738 --> 00:27:28,818
Akceptuję.

229
00:27:29,979 --> 00:27:32,017
Jak chcesz się nazywać?

230
00:27:32,456 --> 00:27:35,538
Zadzwonię do siebie
Jan Paweł III.

231
00:27:57,498 --> 00:27:59,376
Czy pamiętasz mnie jeszcze, święty ojcze?

232
00:28:02,937 --> 00:28:07,338
Oczywiście, że tak!
Byłeś pełen entuzjazmu i ambitny.

233
00:28:09,580 --> 00:28:10,779
Nie zmieniłem się.

234
00:28:23,938 --> 00:28:25,138
Wiedziałem, że przyjdziesz.

235
00:28:27,057 --> 00:28:31,698
- Skąd wiedziałeś?
- Jesteśmy tacy sami, Ester!

236
00:29:09,658 --> 00:29:12,138
Dziękuję, bracia i siostry!

237
00:29:15,217 --> 00:29:19,417
Patrzę na ciebie
i dostrzeżesz ukryte dobro,

238
00:29:20,938 --> 00:29:22,177
co jest prawdą.

239
00:29:23,457 --> 00:29:25,058
Ty też!

240
00:29:27,658 --> 00:29:33,257
Popatrzysz na mnie i zobaczysz
wątły starzec z brodą.

241
00:29:34,057 --> 00:29:35,978
To ja.

242
00:29:38,578 --> 00:29:43,460
I pomyślisz: „A więc to jest papież,
nowy biskup Rzymu!”

243
00:29:44,300 --> 00:29:45,938
Jak wiele on musi wiedzieć!

244
00:29:47,377 --> 00:29:52,138
Nie! To nieprawda. Nie wiem.

245
00:29:53,538 --> 00:29:55,738
Dlatego chcę się uczyć.

246
00:29:57,499 --> 00:30:01,617
Uczmy się razem
bracia i siostry!

247
00:30:01,777 --> 00:30:07,497
Ja tutaj, w moim nowym domu,
i wy wraz z waszymi rodzinami.

248
00:30:09,178 --> 00:30:13,697
Nie wolno nam zapomnieć
piękno i siła rodziny.

249
00:30:14,457 --> 00:30:17,178
A potem
kiedy nie możemy dostrzec piękna

250
00:30:17,657 --> 00:30:20,658
Oznacza to, że jest to prawda
było ukryte.

251
00:30:22,018 --> 00:30:27,297
Ujawnijmy tę prawdę,
połóżmy to na kuchennym stole,

252
00:30:27,897 --> 00:30:30,539
i twoją rodzinę
będzie rosło w siłę.

253
00:30:31,498 --> 00:30:32,977
Ty też.

254
00:30:35,378 --> 00:30:39,218
i spróbujmy
aby wyeliminować uprzedzenia.

255
00:30:40,418 --> 00:30:44,898
Ci, którzy mają uprzedzenia
Nie znam prawd.

256
00:30:45,337 --> 00:30:47,058
Nie jesteś taki.

257
00:30:50,177 --> 00:30:53,458
Stwórzmy
W delikatności naszej intymności

258
00:30:53,858 --> 00:30:56,578
i w prywatności
nasze przysmaki.

259
00:30:57,619 --> 00:30:59,177
Ty też.

260
00:31:01,019 --> 00:31:05,139
I nie myślcie, bracia i siostry.

261
00:31:05,660 --> 00:31:07,218
Nie musimy myśleć.

262
00:31:08,378 --> 00:31:10,497
Kościół nie musi myśleć.

263
00:31:12,018 --> 00:31:15,018
Musi je po prostu chronić
te kruche.

264
00:31:16,658 --> 00:31:22,496
Naszą misją jest rozpoznawanie,
ochrona i docenianie niestabilności.

265
00:31:23,256 --> 00:31:28,258
Ta kruchość, która się kryje
w ciemnym chłodzie nocy

266
00:31:28,617 --> 00:31:31,458
lub w czysty, południowy mróz.

267
00:31:32,620 --> 00:31:37,497
Gdziekolwiek jest kruchość,
to także Kościół.

268
00:31:38,777 --> 00:31:40,258
To my!

269
00:31:42,899 --> 00:31:44,339
Jesteśmy prawdą.

270
00:31:56,259 --> 00:31:59,900
Poszedłem do swojego warsztatu
I znalazłem idealny prezent dla Piusa.

271
00:32:00,620 --> 00:32:04,577
na dnie szuflady.
Klient zapomniał o tym rok temu.

272
00:32:06,899 --> 00:32:08,058
Nie musiałem...

273
00:32:09,138 --> 00:32:13,819
A jednak w głębi duszy
Poczułem, że powinienem.

274
00:32:18,819 --> 00:32:23,499
- Wyglądasz jak anioł (angelo).
- Nie jestem Angelo, ale Fabiano.

275
00:32:24,697 --> 00:32:27,618
Chciałem powiedzieć
że wyglądasz jak anioł.

276
00:32:30,497 --> 00:32:32,618
To właśnie powiedział
I mój duchowy ojciec.

277
00:32:34,179 --> 00:32:38,098
Dlaczego nie ogolisz jej włosów?
To jest piękniejsze.

278
00:33:35,380 --> 00:33:37,577
Cóż za niesamowity prezent
Mam dla Ciebie!

279
00:33:37,856 --> 00:33:42,818
Dwa bilety w piątym rzędzie na musical
o Sądzie Ostatecznym z Sykstyny.

280
00:33:43,579 --> 00:33:48,579
- Musical w Kaplicy Sykstyńskiej?!
- Nie, w Teatrze Sykstyńskim.

281
00:33:49,738 --> 00:33:52,498
Ojcze, jesteśmy
klasztorni mnisi.

282
00:33:54,257 --> 00:33:55,539
Jaki jestem naiwny!

283
00:33:56,977 --> 00:34:00,099
Zapominam o spotkaniu
że nie możesz się stąd wydostać.

284
00:34:01,540 --> 00:34:03,897
Więc nie przyszedłeś na musical?

285
00:34:04,338 --> 00:34:08,497
Przyjechałem, bo mama mojej siostry
Lisette ma raka.

286
00:34:09,298 --> 00:34:12,178
I chce jechać do Lourdes
z córką.

287
00:34:12,419 --> 00:34:17,337
Matki zebrały kolekcję,
ale mamy tylko 90 euro.

288
00:34:17,617 --> 00:34:20,818
- Potrzebujemy jeszcze 200.
- Oczywiście, że tak!

289
00:34:21,498 --> 00:34:24,139
To sprawa
ogromne znaczenie��.

290
00:34:25,498 --> 00:34:31,097
Ale... mimo to,
Chcę być z tobą szczery:

291
00:34:32,258 --> 00:34:34,657
Jak zapewne wiecie, Watykan

292
00:34:35,577 --> 00:34:38,938
poznaj ją głęboko
kryzys finansowy.

293
00:34:39,818 --> 00:34:43,578
Wszyscy
ma obowiązek ograniczyć swoje...

294
00:34:44,178 --> 00:34:48,018
Jak powinniśmy je nazwać?
Ekstrawaganckie wydatki.

295
00:34:49,017 --> 00:34:53,859
Wydaje ci się to
ekstrawagancki wydatek?

296
00:34:55,339 --> 00:35:00,258
Ekstrawagancko drogi jest nowy Bentley
z którym szedł kardynał Spalletta.

297
00:35:06,699 --> 00:35:11,098
Mario, mam dwa bilety
na „Sądzie Ostatecznym” z Sykstyny.

298
00:35:11,816 --> 00:35:14,699
Pójdziemy razem?
Tak, potem idziemy na pizzę.

299
00:35:17,898 --> 00:35:22,780
Zajmę się Twoją prośbą
tak szybko, jak to możliwe.

300
00:35:28,698 --> 00:35:30,498
Nie wierzę w ani jedno słowo!

301
00:35:43,579 --> 00:35:46,898
- Nowy?
- Spalletta kupił mu Bentleya.

302
00:35:52,217 --> 00:35:53,256
Coś jeszcze?

303
00:35:57,099 --> 00:35:59,138
Nie, nic ważnego.

304
00:36:34,537 --> 00:36:35,618
kim jesteś

305
00:36:38,659 --> 00:36:39,738
Faisala.

306
00:37:05,258 --> 00:37:09,137
- To wszystko, święty ojcze, mam dość.
- Jak? Żadnych nagości?!

307
00:37:19,578 --> 00:37:20,979
Straciłeś rozum?

308
00:37:21,618 --> 00:37:24,538
Kardynałowie prostują się
w stronę Kaplicy Sykstyńskiej.

309
00:37:24,620 --> 00:37:28,136
- Papież do nich przemówi.
- Chcemy porozmawiać z Voiello.

310
00:37:28,337 --> 00:37:31,457
- Już z nim rozmawiałem.
- Dlaczego nam nie powiedziałeś?

311
00:37:31,537 --> 00:37:35,258
- Na co czekasz?
- Czekaliśmy na odpowiedni moment.

312
00:37:36,018 --> 00:37:39,698
- a kiedy to nastąpi?
- Kiedy jest odpowiedni czas.

313
00:37:41,377 --> 00:37:42,496
Voyello!

314
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
Voyello!

315
00:37:56,418 --> 00:37:59,657
To mnie przeraża
myśleć, kim dla ciebie jestem,

316
00:38:01,018 --> 00:38:03,819
ale to mnie pociesza
co jest z tobą nie tak

317
00:38:04,098 --> 00:38:10,257
Dla was jestem biskupem Rzymu,
Jestem chrześcijaninem z tobą.

318
00:38:12,659 --> 00:38:14,498
Witamy braci kardynałów!

319
00:38:16,737 --> 00:38:20,338
Mamy tylko jeden problem.
Nie wiem, czy jest inny.

320
00:38:22,136 --> 00:38:23,538
Problemem jest miłość.

321
00:38:25,218 --> 00:38:27,819
Przyjdziesz i powiesz mi:
„Ojcze Święty”,

322
00:38:27,938 --> 00:38:32,859
„bałwochwalstwo ożywa w formie
do kultu poświęconego Piusowi XIII”,

323
00:38:32,938 --> 00:38:37,018
„w łonie islamu rozprzestrzenia się
niepokojące pomysły terrorystyczne”

324
00:38:37,098 --> 00:38:41,217
„na barkach administracji papieskiej
pilne problemy finansowe”,

325
00:38:41,339 --> 00:38:44,178
„pojawiają się coraz częściej
dewiacyjne zachowania seksualne”,

326
00:38:45,339 --> 00:38:47,778
„kryzysy etyki
w pracy i w społeczeństwie.”

327
00:38:48,257 --> 00:38:52,219
„Są mężczyźni, którzy zabijają kobiety,
kobiety, które zabijają swoje dzieci…”

328
00:38:53,817 --> 00:38:58,899
Przyjdziesz do mnie i porozmawiasz ze mną
o wszystkich cierpieniach tego świata.

329
00:38:58,979 --> 00:39:04,218
I powiem Ci, że wszystko
Oznacza nieokiełznaną miłość.

330
00:39:06,058 --> 00:39:09,217
Deformacje naszej pojemności
kochać

331
00:39:11,419 --> 00:39:13,578
Problemem, moi bracia, jest miłość.

332
00:39:13,979 --> 00:39:19,538
I wtedy pojawia się pytanie:
jak powinniśmy kochać?

333
00:39:21,099 --> 00:39:27,258
Wybrałem miłość
delikatnie, bez pasji.

334
00:39:29,856 --> 00:39:33,979
Pasja jest odwiecznym wrogiem
pokory.

335
00:39:35,818 --> 00:39:37,217
chrześcijańska pokora,

336
00:39:38,057 --> 00:39:43,177
co jest skromne,
słuszne i konieczne.

337
00:39:46,418 --> 00:39:51,298
Miłość to pojęcie abstrakcyjne,
jako inteligencja i jako szczęście.

338
00:39:52,538 --> 00:39:59,298
Ile razy nasz osąd jest ciemny
palącej namiętności, która nas pochłania,

339
00:40:00,417 --> 00:40:05,898
I nadajemy miłości konkret
niebezpieczne i skandaliczne,

340
00:40:06,260 --> 00:40:08,538
beton jest zabroniony.

341
00:40:09,178 --> 00:40:13,339
Krótko mówiąc, powodujemy cierpienie.

342
00:40:14,459 --> 00:40:17,859
Nam i innym.

343
00:40:20,660 --> 00:40:24,657
Wymień tę konkretną miłość
z łagodnością.

344
00:40:28,298 --> 00:40:33,098
W przeciwnym razie, moi umiłowani bracia,
Z wielkim żalem mówię...

345
00:40:35,698 --> 00:40:38,057
...Będę zobowiązany
aby cię zastąpić.

346
00:40:40,459 --> 00:40:43,338
A tego Bóg nie chce.

347
00:40:44,857 --> 00:40:48,498
Tylko Bóg wie
że jest to słuszne i konieczne

348
00:40:48,899 --> 00:40:51,856
jak nasz Kościół
pozostać zjednoczeni.

349
00:40:52,378 --> 00:40:55,338
Jezus wyjaśnił nam czym jest miłość,

350
00:40:56,378 --> 00:41:00,580
ale nie mamy nawet równowagi,
ani jego mądrość,

351
00:41:00,819 --> 00:41:04,696
ale musimy się starać,
moi bracia, razem.

352
00:41:06,177 --> 00:41:10,498
Mogę być dla Ciebie ojcem,
ale musisz wiedzieć

353
00:41:11,738 --> 00:41:17,097
że rodzicom należy się słuchać
nawet jeśli się mylę.

354
00:41:21,418 --> 00:41:23,019
Moi kochani kardynałowie,

355
00:41:23,739 --> 00:41:27,660
może nie możemy się pokazać
z całą wiarą,

356
00:41:27,739 --> 00:41:31,577
ale możemy okazać naszą łagodność.

357
00:41:32,736 --> 00:41:36,539
To jest nasza nadzieja,
to nasza ambicja.

358
00:41:46,298 --> 00:41:47,458
Gdzie pójdziesz?

359
00:41:50,819 --> 00:41:54,298
Don Mario opuszcza nas na kilka dni
prześpijmy się w zakrystii.

360
00:41:56,419 --> 00:41:58,457
Potem nie mam pojęcia.

361
00:42:00,297 --> 00:42:02,058
Dlaczego nie możemy zostać z tobą?

362
00:42:02,899 --> 00:42:08,499
Bo to byłaby trauma nie do zniesienia
dla małego Marcellino.

363
00:42:09,020 --> 00:42:12,697
To jeszcze nie minęło
po stracie matki...

364
00:42:12,777 --> 00:42:13,977
OK, rozumiem!

365
00:42:18,298 --> 00:42:22,019
To mogłoby być
mieć sposób na rozwiązanie problemu.

366
00:42:24,897 --> 00:42:26,137
O czym ty mówisz?

367
00:42:33,459 --> 00:42:38,576
Jakiś czas temu u mojego byłego
parafii w Santa Marinella,

368
00:42:39,496 --> 00:42:40,698
Poznałem panią.

369
00:42:42,017 --> 00:42:44,139
Bardzo wybitny. Jest prawnikiem.

370
00:42:46,378 --> 00:42:48,940
Tak czy inaczej, zostaliśmy przyjaciółmi.

371
00:42:51,538 --> 00:42:55,657
Jest bardzo bogaty,
ale on ma problem.

372
00:42:58,018 --> 00:42:59,337
Jakiego rodzaju problem?

373
00:43:02,499 --> 00:43:03,619
Jej syn.

374
00:43:05,018 --> 00:43:09,137
- Ma poważne wady fizyczne.
- Jakiego rodzaju wady rozwojowe?

375
00:43:10,379 --> 00:43:14,739
Nie wiem zbyt dobrze, bo
nigdy nie wychodź z tym w świat.

376
00:43:15,780 --> 00:43:18,777
Trzyma go w ukryciu w swojej willi,
zamknięty w pokoju.

377
00:43:21,258 --> 00:43:22,899
Może się go wstydzi.

378
00:43:26,217 --> 00:43:27,858
i dlaczego mi to mówisz?

379
00:43:30,738 --> 00:43:32,098
Bo ona ma pieniądze.

380
00:43:34,496 --> 00:43:36,618
I potrzebujesz pieniędzy.

381
00:43:38,299 --> 00:43:42,179
Szukasz niani?
Doskonały! Oto jestem!

382
00:43:45,817 --> 00:43:49,618
Nie, Ester, przykro mi.
Nie szukam opiekunki.

383
00:43:50,138 --> 00:43:51,418
Nie...

384
00:43:53,257 --> 00:43:54,858
Więc czego szukam?

385
00:44:00,818 --> 00:44:05,698
Chciałby spłacić całość
akt hojności

386
00:44:06,897 --> 00:44:09,860
która ładna dziewczyna
zrobiłaby to dla swojego biednego syna.

387
00:44:11,099 --> 00:44:12,178
Jej syn ma 20 lat

388
00:44:13,618 --> 00:44:16,698
i z oczywistych powodów
nie był z żadną kobietą.

389
00:44:23,380 --> 00:44:24,460
Przykro mi, Estero!

390
00:44:25,180 --> 00:44:28,297
Zapomnijmy i przestańmy rozmawiać
nigdy o tym!

391
00:44:29,739 --> 00:44:30,858
Przepraszam!

392
00:44:37,020 --> 00:44:39,498
Idź do łóżka, kochanie! Uciec!

393
00:45:01,057 --> 00:45:02,897
Konkretnie, co mam zrobić?

394
00:45:05,139 --> 00:45:07,857
To by wystarczyło
gdyby pozwolił mu zobaczyć mnie nago?

395
00:45:11,057 --> 00:45:15,739
Nie. Widzi nagie kobiety
cały dzień w internecie.

396
00:45:17,418 --> 00:45:19,018
Nie, to by nie wystarczyło.

397
00:45:22,816 --> 00:45:25,178
O ile jego matka będzie chciała
zapłacić?

398
00:45:28,539 --> 00:45:29,698
Nie wiem.

399
00:45:30,778 --> 00:45:34,417
15, może 20 000.
On jest bardzo bogaty!

400
00:45:40,418 --> 00:45:42,819
Nie, to oznacza prostytucję.
To grzech!

401
00:45:42,899 --> 00:45:47,618
Nie, to nie grzech!
Bo to nie jest prostytucja.

402
00:45:50,178 --> 00:45:53,659
- To akt miłosierdzia chrześcijańskiego.
- Nie, to grzech!

403
00:45:57,698 --> 00:46:00,938
Wtedy jego przyszłość będzie tego warta
więcej niż twój grzech.

404
00:46:01,898 --> 00:46:04,057
Ojcze, co o tym myślisz?

405
00:46:06,419 --> 00:46:08,537
Myślę, że jesteś
jedna szczęśliwa kobieta, Ester.

406
00:46:09,338 --> 00:46:11,900
To drugi cud
co Pan dla ciebie czyni.

407
00:46:55,058 --> 00:46:57,097
- Jak masz na imię?
- Faisal.

408
00:46:57,738 --> 00:46:59,098
Ty?

409
00:47:00,459 --> 00:47:01,698
Katarzyna.

410
00:47:01,699 --> 00:47:03,699
Podtytuł: Handel detaliczny