1 00:00:00,001 --> 00:00:06,501 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:09,790 --> 00:00:11,285 Vím, co potřebuji. 3 00:00:11,290 --> 00:00:13,155 Totéž jako vy. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,085 Nemáš ponětí, co chci. 5 00:00:22,730 --> 00:00:23,795 miluji ji! 6 00:00:36,720 --> 00:00:37,780 Do prdele. 7 00:00:41,620 --> 00:00:42,820 Izajáš. 8 00:00:45,820 --> 00:00:47,155 Izajáš! 9 00:00:51,900 --> 00:00:53,130 Izajáš? 10 00:01:01,440 --> 00:01:03,066 Isaiahu, byl jsem všude tě hledám. 11 00:01:03,070 --> 00:01:04,935 Měl bys být v posteli, hm? 12 00:01:04,940 --> 00:01:07,980 - Zlobíš se? - Jsem... Ne, jsem... 13 00:01:10,920 --> 00:01:12,550 Ne s tebou. 14 00:01:19,220 --> 00:01:21,190 Máte malou kóji, co? 15 00:01:22,090 --> 00:01:24,155 To se mi líbí. 16 00:01:24,160 --> 00:01:25,260 Mohu vidět? 17 00:01:32,770 --> 00:01:34,870 Pořád přemýšlíš o minulé noci? 18 00:01:36,410 --> 00:01:37,870 Já taky. 19 00:01:38,340 --> 00:01:39,735 já vím. 20 00:01:39,740 --> 00:01:41,405 Snažíš se na to nemyslet, 21 00:01:41,410 --> 00:01:43,480 tak o tom sníš. 22 00:01:46,920 --> 00:01:50,090 Nechtěl jsem se dívat, ale nemůžu si pomoct. 23 00:01:55,990 --> 00:01:58,025 ty jsi... 24 00:01:58,030 --> 00:02:01,300 - Díváš se na moje sny. - Nejen tvoje. 25 00:02:08,940 --> 00:02:11,210 H-h-h... 26 00:02:12,340 --> 00:02:14,645 Jak tyhle věci vidíš? 27 00:02:14,650 --> 00:02:16,405 Máma říká, že se mě to dotklo. 28 00:02:16,410 --> 00:02:17,745 Říká co teď? 29 00:02:17,750 --> 00:02:20,320 Jako ty, jen jiný. 30 00:02:21,390 --> 00:02:23,990 Ale řekla mi, abych to neříkal. 31 00:02:32,360 --> 00:02:34,000 co to je? 32 00:02:34,870 --> 00:02:35,965 Isaiahu, co to je? 33 00:02:35,970 --> 00:02:37,470 - Nic. - Nic. 34 00:02:51,050 --> 00:02:53,120 Isaiahu, čí jsou to sny? 35 00:02:59,920 --> 00:03:00,990 Izajáš! 36 00:03:02,330 --> 00:03:03,830 kdo to je? 37 00:03:08,100 --> 00:03:10,570 Muž, který si pro nás jde. 38 00:03:11,200 --> 00:03:12,800 Loutkový muž. 39 00:04:35,020 --> 00:04:36,550 Chcete vysvětlit? 40 00:04:42,860 --> 00:04:45,255 Poslouchej, není žádným tajemstvím, že to beru 41 00:04:45,260 --> 00:04:46,965 s většinou způsobů paní True, 42 00:04:46,970 --> 00:04:49,270 hlavně její zvyk prostě zmizet. 43 00:04:50,200 --> 00:04:51,935 Ale řešit to takhle, 44 00:04:51,940 --> 00:04:53,465 no, je to prostě blbost. 45 00:04:53,470 --> 00:04:55,440 -Jaký idiot... - Opatrně. 46 00:04:57,880 --> 00:04:59,140 Co mám na mysli, je... 47 00:05:00,610 --> 00:05:02,745 vztek tě nedělá zvláštním. 48 00:05:02,750 --> 00:05:04,915 Vztek je jako... 49 00:05:04,920 --> 00:05:06,675 - No, je to jako nosy. - Nosy? 50 00:05:06,680 --> 00:05:08,785 - Drž hubu. - Hej, ne uvnitř. 51 00:05:08,790 --> 00:05:10,416 - Domácí pravidla, pamatuješ? - Je to všude. 52 00:05:10,420 --> 00:05:12,455 Na každé tváři. 53 00:05:12,460 --> 00:05:14,885 Čím jste výjimečný je to, co s tím děláte. 54 00:05:14,890 --> 00:05:16,585 Hněv. 55 00:05:16,590 --> 00:05:18,455 Jak to nasměrujete. 56 00:05:18,460 --> 00:05:21,325 A to vám mohu ukázat. 57 00:05:22,130 --> 00:05:24,465 Jak vypustit svůj hněv, a mnohem lepšími způsoby 58 00:05:24,470 --> 00:05:26,540 než roztrhání starých šatů Amálie. 59 00:05:28,010 --> 00:05:30,065 co říkáš? 60 00:05:34,980 --> 00:05:36,875 Znělo mi to jako "do prdele". 61 00:05:44,260 --> 00:05:45,890 Co když je mrtvá? 62 00:05:47,190 --> 00:05:48,590 Co když je mrtvá? 63 00:05:50,930 --> 00:05:53,330 Mohla být mrtvá. Mohla být mrtvý. Mohla být mrtvá! 64 00:05:57,970 --> 00:05:59,440 Nebo ještě hůř. 65 00:06:01,070 --> 00:06:02,740 Mohla být ještě naživu. 66 00:06:04,310 --> 00:06:07,475 Co když je stále naživu? 67 00:06:07,480 --> 00:06:10,245 - Pane! - Co? C-co? Co? 68 00:06:10,250 --> 00:06:12,316 Cook chce vědět, jestli dnes zasnoubení stále probíhá. 69 00:06:12,320 --> 00:06:13,415 Zasnoubení? 70 00:06:13,420 --> 00:06:15,515 Oběd, pane. 71 00:06:15,520 --> 00:06:17,615 Na pomoc sirotčinci? 72 00:06:17,620 --> 00:06:19,420 A protože se paní Bidlow nevrátila... 73 00:06:22,260 --> 00:06:23,290 Huh. 74 00:08:10,430 --> 00:08:13,595 - Jak dlouho to víš? - O čem to mluvíš? 75 00:08:13,600 --> 00:08:15,270 o čem to mluvím? 76 00:08:16,370 --> 00:08:18,370 Náš syn kreslí věci. 77 00:08:19,410 --> 00:08:22,145 Násilné, děsivé věci. 78 00:08:22,150 --> 00:08:25,580 Věci, které by žádné dítě nemělo kdy... A ty jsi věděl. 79 00:08:27,820 --> 00:08:30,345 Katherine, věděla jsi, a tys mi to tajil. 80 00:08:30,350 --> 00:08:31,815 Jsem jeho otec! 81 00:08:31,820 --> 00:08:33,425 Vím, kdo jsi. 82 00:08:34,130 --> 00:08:36,255 Znám tě lépe, než si dokážeš představit. 83 00:08:36,260 --> 00:08:37,795 To vše díky Izajášovi. 84 00:08:38,400 --> 00:08:40,725 Myslíš, že jsem to chtěl snést sám? 85 00:08:40,730 --> 00:08:42,625 "Dárek" našeho syna. 86 00:08:42,630 --> 00:08:44,635 V noci se probouzí kvůli tvým snům! 87 00:08:44,640 --> 00:08:47,065 - Kvůli násilí ve vaší hlavě! - Nejen moje! 88 00:08:47,070 --> 00:08:49,335 Ptal se mě, proč jeho táta sní o příšerách! 89 00:08:49,340 --> 00:08:51,305 O špatných mužích! 90 00:08:51,310 --> 00:08:53,880 Další věci, kterým dítě nerozumí. 91 00:08:55,610 --> 00:08:57,645 Všechno to viděl, Horatio. 92 00:08:58,650 --> 00:09:00,585 Jestli se ti to zdálo, on to viděl. 93 00:09:00,590 --> 00:09:03,250 - Měl jsi to říct. - Kdy? 94 00:09:04,320 --> 00:09:07,390 Jsi vzdálený, rozptýlený. 95 00:09:10,160 --> 00:09:11,625 Proč jsi nás sem přivedl? 96 00:09:11,630 --> 00:09:13,625 Chtěl jsem udržet tebe a Isaiaha v bezpečí. 97 00:09:13,630 --> 00:09:15,200 Trezor? 98 00:09:16,630 --> 00:09:18,300 Co to vůbec je? 99 00:09:19,370 --> 00:09:22,000 Náš syn je zraněný. 100 00:09:23,210 --> 00:09:25,610 Má strach a straší ho. 101 00:09:26,440 --> 00:09:28,505 Stejně jako jeho otec. 102 00:09:28,510 --> 00:09:30,275 Chcete nás zajistit? 103 00:09:30,280 --> 00:09:33,345 Zastavte tyto sny. Je mi jedno jak. 104 00:09:33,350 --> 00:09:36,420 Jen upřednostňujte svou rodinu pro jednou, Horatio. 105 00:09:46,730 --> 00:09:48,895 Jsem si jistý, že to rád uslyšíš 106 00:09:48,900 --> 00:09:51,570 že moje párty byla katastrofa. 107 00:10:00,440 --> 00:10:02,775 Mohl bys mi nabídnout alespoň šálek čaje. 108 00:10:02,780 --> 00:10:04,545 Jsem pryč. 109 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 Lov jelena? 110 00:10:09,190 --> 00:10:10,820 promiň. Nechtěl jsem... 111 00:10:18,200 --> 00:10:20,525 Chci pomoci s Massenem. 112 00:10:20,530 --> 00:10:22,765 - Ty co? - To jsi chtěl, ne? 113 00:10:22,770 --> 00:10:24,830 Moje pomoc s vaší, uh... 114 00:10:26,370 --> 00:10:28,565 Váš případ, vaše poslání. 115 00:10:28,570 --> 00:10:31,510 No, nemůžete zatraceně dobře bouřit Sněmovna lordů, můžete? 116 00:10:32,510 --> 00:10:34,610 Nikdy se nepřiblížíš k němu beze mě. 117 00:10:35,950 --> 00:10:38,245 Nejsem jedním z nich, Franku. 118 00:10:38,250 --> 00:10:40,320 To byl svět mého otce. 119 00:10:42,250 --> 00:10:45,255 - Ale nebude moje. - To není rozhodnutí 120 00:10:45,260 --> 00:10:47,020 stačí si vyrobit, že? 121 00:10:48,260 --> 00:10:49,725 Ne tam venku. 122 00:10:49,730 --> 00:10:52,325 Nejde o to, kým chceš být. 123 00:10:52,330 --> 00:10:54,330 Víš, že zníš jako poražený muž. 124 00:10:55,370 --> 00:10:57,125 Definice realisty. 125 00:10:57,130 --> 00:11:00,300 Dobře. Jsem toff. vždy budu. 126 00:11:01,170 --> 00:11:02,675 Ještě chci pomoci. 127 00:11:03,980 --> 00:11:06,435 Co vůbec udělal starý dobrý lord Massen? 128 00:11:06,440 --> 00:11:07,875 Udělal si komornou? 129 00:11:10,720 --> 00:11:12,775 Počkejte. mít... 130 00:11:12,780 --> 00:11:15,280 Mám to správně? je to tak? 131 00:11:16,520 --> 00:11:18,085 Zabil Mary. 132 00:12:17,280 --> 00:12:20,045 Ahoj? Kdo je tam? 133 00:12:23,790 --> 00:12:25,450 Bože můj. 134 00:12:28,790 --> 00:12:30,025 Sarah. 135 00:12:36,700 --> 00:12:38,400 Chvála Bohu. 136 00:12:40,670 --> 00:12:43,470 Zadrželi tě přede mnou. Celou tu dobu. 137 00:12:45,080 --> 00:12:47,480 Tak už jsi doma. 138 00:12:49,480 --> 00:12:51,010 Jsi opravdu doma. 139 00:13:01,330 --> 00:13:02,560 jsem doma. 140 00:13:12,800 --> 00:13:14,440 Pojď. 141 00:13:15,910 --> 00:13:17,435 Ještě s tím nemůže odejít. 142 00:13:17,440 --> 00:13:18,840 Někde musí být. 143 00:14:02,720 --> 00:14:05,385 Možná bych měl... 144 00:14:05,390 --> 00:14:08,460 Ne. Udělal jsem správnou věc. 145 00:14:09,460 --> 00:14:12,395 Paní Adairová? 146 00:14:12,800 --> 00:14:15,166 Je mi to moc líto. Prostě nikdo zdá se, že ví, kde jsi byl. 147 00:14:15,170 --> 00:14:16,825 Říkali, že jsi šel s paní True. 148 00:14:16,830 --> 00:14:18,435 Jak ses dostal přes stráže? 149 00:14:18,440 --> 00:14:21,465 Oh, um, no, já-já jsem je propustil. 150 00:14:21,870 --> 00:14:23,665 - Právě jsi jim řekl, aby šli? - Ano. 151 00:14:23,670 --> 00:14:26,375 Ukázalo se, že existují přeci dva Bidlovy. 152 00:14:27,780 --> 00:14:30,405 Doufám, že neruším. 153 00:14:30,410 --> 00:14:32,745 Oh... Ne. 154 00:14:33,550 --> 00:14:36,445 Um, čemu vděčím za tuto návštěvu? 155 00:14:36,450 --> 00:14:38,355 No, uh... 156 00:14:38,360 --> 00:14:41,855 Vlastně jsem tam potřeba laskavosti. ehm... 157 00:14:42,460 --> 00:14:45,025 Lavinia mě nechala velení sbírce pro sirotčinec 158 00:14:45,030 --> 00:14:47,030 dnes odpoledne a... 159 00:14:47,770 --> 00:14:49,425 Um, to... 160 00:14:49,430 --> 00:14:51,665 Je to jen trochu ohromující, 161 00:14:51,670 --> 00:14:55,265 s th-th-jídlem, a víno a posezení, 162 00:14:55,270 --> 00:14:57,875 ta řeč... Upřímně, 163 00:14:57,880 --> 00:15:00,905 Já... nemám ponětí, co dělám. 164 00:15:00,910 --> 00:15:03,145 Um, přišel bys? 165 00:15:03,150 --> 00:15:04,445 Mě? 166 00:15:04,450 --> 00:15:06,745 Ano. Jo, já jen... 167 00:15:06,750 --> 00:15:08,686 Cítil bych se mnohem lépe kdybys tam byl se mnou. 168 00:15:08,690 --> 00:15:11,115 Vlastně bych si mohl dát panáka při vytahování tohoto. 169 00:15:11,120 --> 00:15:13,785 Uh... 170 00:15:13,790 --> 00:15:17,425 - Obědy mě moc nebaví. - Ani můj. 171 00:15:17,430 --> 00:15:20,700 Myslel jsem, um... Myslel jsem, že bychom mohli být spolu na místě. 172 00:15:23,870 --> 00:15:26,465 Já jen... Myslel jsem, že by to bylo hezké 173 00:15:26,470 --> 00:15:29,035 strávit s tebou celý den. 174 00:15:29,040 --> 00:15:32,310 V plném pohledu společnosti. Protože jde o to, paní Adairová, 175 00:15:33,780 --> 00:15:38,175 Nechci to zkoušet a ještě tě políbit. 176 00:15:38,180 --> 00:15:40,315 - Ty ne? - Ne, nechci. já ne. 177 00:15:40,820 --> 00:15:42,820 Já-já jen... chci tě vlastně políbit. 178 00:15:44,490 --> 00:15:45,985 Jestli-jestli je to s tebou v pořádku. 179 00:15:57,230 --> 00:16:00,140 - Mohu? - Můžeš. 180 00:16:29,800 --> 00:16:32,635 - Na tom není nic obecného. - Ne, ne, ne. 181 00:16:36,310 --> 00:16:40,510 Tak co, přijdeš? Já-budu být navždy tvým dluhem. 182 00:16:41,210 --> 00:16:43,080 Může vás paní true ušetřit? 183 00:16:46,920 --> 00:16:48,120 Rozhodně. 184 00:17:14,580 --> 00:17:16,005 je všechno v pořádku? 185 00:17:16,010 --> 00:17:18,915 Jo... Jo. promiň. 186 00:18:05,130 --> 00:18:08,025 Promiňte, pane. Vy jste Edmund? 187 00:18:08,030 --> 00:18:10,500 - Ano. - Je tu pro vás telefonní hovor. 188 00:18:15,310 --> 00:18:17,235 - Dobrý den? - Edmunde! 189 00:18:17,240 --> 00:18:20,275 - Matko. - Miláčku, konečně! 190 00:18:20,280 --> 00:18:23,645 Kde jsi byl? Snažil jsem se vás kontaktovat. 191 00:18:23,650 --> 00:18:25,315 Oh, matko, bylo to tak hrozné. 192 00:18:25,320 --> 00:18:26,915 Ano, miláčku, samozřejmě. 193 00:18:26,920 --> 00:18:28,781 - Nejprve zničili dům. - Miláčku... 194 00:18:28,785 --> 00:18:30,746 A pak mě unesli. A byl jsem mučen. 195 00:18:30,750 --> 00:18:32,855 Nejdražší... Edmunde! 196 00:18:32,860 --> 00:18:35,055 Miláčku, já jsem, samozřejmě, hluboce sympatizující 197 00:18:35,060 --> 00:18:36,225 na vaše boje, 198 00:18:36,230 --> 00:18:38,325 a chci včas slyšet o nich všechno, 199 00:18:38,330 --> 00:18:42,025 ale právě teď mám novinky. 200 00:18:42,030 --> 00:18:44,270 - Novinky? - Ano, lásko. 201 00:18:45,700 --> 00:18:47,165 Našel jsem to. 202 00:18:47,170 --> 00:18:49,370 Myslel sis, že se to ztratilo. 203 00:18:50,440 --> 00:18:53,280 Matka to má v bezpečí. 204 00:18:55,810 --> 00:18:58,145 Brzy budeme zase spolu. 205 00:18:58,150 --> 00:19:02,350 Nyní potřebujeme jediné poslední kousek skládačky. 206 00:19:03,920 --> 00:19:06,485 Je to krásný den na párty. 207 00:19:07,290 --> 00:19:09,755 Tak se rozhodla jít po něm a mám obavy. 208 00:19:09,760 --> 00:19:13,425 Samozřejmě, že máš starosti. Je to tvoje kamarádka. 209 00:19:14,030 --> 00:19:16,325 Řeknu, pokud někdo může zvládat sami sebe v krizi, 210 00:19:16,330 --> 00:19:17,535 to je paní Pravda. 211 00:19:17,540 --> 00:19:19,965 No, to je jistě ono chtěla by, abys věřil. 212 00:19:21,070 --> 00:19:23,805 Řekni mi, jak si můžeš být jistý že jsi udělal správnou věc 213 00:19:23,810 --> 00:19:27,880 když se ta věc cítí hrozně? 214 00:19:29,180 --> 00:19:31,245 No, myslím, ehm, 215 00:19:31,250 --> 00:19:34,420 y-y-snažíš se udělat maximum tak často, jak jen můžeš, 216 00:19:35,150 --> 00:19:38,190 a možná někdy, 217 00:19:39,120 --> 00:19:40,890 lidé jsou trochu pohmoždění. 218 00:19:41,830 --> 00:19:42,920 Bohužel. 219 00:19:43,690 --> 00:19:46,700 A ty se divíš, 220 00:19:47,760 --> 00:19:49,965 bylo to nejlepší? 221 00:19:49,970 --> 00:19:52,465 Jsem vůbec dobrý? 222 00:19:58,380 --> 00:20:02,075 Jsi na sebe tvrdý. 223 00:20:02,080 --> 00:20:03,945 A vlastně tý-tý-tý... 224 00:20:03,950 --> 00:20:07,415 to je další důkaz jak dobrý člověk ve skutečnosti jsi. 225 00:20:09,450 --> 00:20:11,715 paní Adair, 226 00:20:11,720 --> 00:20:15,125 Nikdy jsem nemohl být tou osobou tato paní True je pro vás. 227 00:20:15,130 --> 00:20:16,360 Ale, uh... 228 00:20:17,790 --> 00:20:18,860 jsem tady. 229 00:20:20,160 --> 00:20:23,065 A pokud mi neřekneš jinak, 230 00:20:23,070 --> 00:20:24,965 Nikam nejdu. 231 00:20:59,270 --> 00:21:00,900 Myrta? 232 00:21:07,280 --> 00:21:08,845 Ne. 233 00:21:08,850 --> 00:21:11,110 Nemůžeš. Nemůžeš jít. 234 00:21:11,880 --> 00:21:14,885 Patříš sem. jako já. 235 00:21:31,800 --> 00:21:33,300 Nemůžeš zůstat. 236 00:21:36,870 --> 00:21:39,440 Myslím, že bys moc nedostal daleko se mnou po tvém boku. 237 00:22:11,240 --> 00:22:13,240 Nemůžu se dostat přes to, že jsi tady. 238 00:22:15,580 --> 00:22:17,110 Je to úplný zázrak. 239 00:22:31,800 --> 00:22:33,660 No, tyhle budou mít vyjít ven, ne? 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,970 Obrátili Londýn vzhůru nohama dolů, tyto Dotčené. 241 00:22:49,110 --> 00:22:52,675 Jsem férový muž. Rozumné. 242 00:22:52,680 --> 00:22:54,950 Nesnesu, že si někdo myslí jsou nad ostatními. 243 00:22:56,190 --> 00:22:58,455 Nabírání zdrojů a nevracení se, 244 00:22:58,460 --> 00:23:01,055 které, pokud mohu říci, je přesně to, co dělají. 245 00:23:03,130 --> 00:23:05,055 Pozor, abyste to nepřevařili. 246 00:23:05,060 --> 00:23:06,590 Právo. Samozřejmě. 247 00:23:10,100 --> 00:23:12,070 Měli správný nápad s tou Maladie ženou. 248 00:23:13,340 --> 00:23:14,905 Nemoc? 249 00:23:14,910 --> 00:23:16,905 Pověsit los, říkám. 250 00:23:19,280 --> 00:23:20,510 je mi to líto. 251 00:23:22,280 --> 00:23:24,480 Oh, to je opravdu... 252 00:23:26,980 --> 00:23:28,520 Nechtěl jsem... 253 00:23:36,360 --> 00:23:38,225 Pššš, ššš, ššš. Dobře? 254 00:23:38,230 --> 00:23:40,300 Hm, miláčku... 255 00:23:41,570 --> 00:23:43,565 Nehody se stávají. 256 00:23:43,570 --> 00:23:46,070 Vyčistíme to a nikdo nebude moudřejší. 257 00:23:53,610 --> 00:23:55,075 Nyní... 258 00:23:55,680 --> 00:23:57,250 Zkusíme to znovu, ano? 259 00:24:15,330 --> 00:24:18,170 Naučil jsem tě co Vím o boji. 260 00:24:19,400 --> 00:24:21,335 Ale bojovat nestačí. 261 00:24:21,340 --> 00:24:23,635 Tito puristé mají zaměřují se na nás. 262 00:24:23,640 --> 00:24:27,275 - Nestačí jen hodit... nebo udeřit. - Dobře. 263 00:24:27,280 --> 00:24:29,245 - Musíme být připraveni. - Ne... 264 00:24:29,250 --> 00:24:33,215 Musíme se učit vzájemně si hlídat záda. 265 00:24:33,220 --> 00:24:36,385 A to platí pro každého a každý z nás. 266 00:24:36,390 --> 00:24:40,055 A když tu Amálie není, musíme spolupracovat... 267 00:24:40,060 --> 00:24:43,025 Jak můžeme spolupracovat když spolu ani nemůžeme být? 268 00:24:43,030 --> 00:24:45,125 Annie, na ničem z toho už nezáleží. 269 00:24:45,130 --> 00:24:46,430 Co to do tebe vjelo? 270 00:24:48,130 --> 00:24:51,465 Prochází účet dnes večer ve Sněmovně lordů. 271 00:24:51,470 --> 00:24:53,165 Je to standardní reakční nesmysl 272 00:24:53,170 --> 00:24:54,595 zahalené jako udržování bezpečí Londýna. 273 00:24:54,600 --> 00:24:56,405 Ale čeká se na novelu, 274 00:24:56,410 --> 00:24:58,006 a Aneel řekl hlasování mohl houpat tak či tak. 275 00:24:58,010 --> 00:24:59,735 Počkat, co? 276 00:25:00,440 --> 00:25:03,380 Bude to v rozporu se zákonem aby se Dotknutí shromáždili. 277 00:25:04,710 --> 00:25:07,545 Chystají se nás oddělit. Rozdělte nás. 278 00:25:07,550 --> 00:25:10,550 Pokud tedy nenajdeme nějaké užitečné precedens nebo mezera, 279 00:25:11,490 --> 00:25:13,150 sirotčinec bude nelegální. 280 00:25:15,830 --> 00:25:18,230 Mami, kde je táta? 281 00:25:25,705 --> 00:25:28,025 Jak jsi dopadl! Jak jsi dopadl! Jak jsi dopadl! 282 00:25:28,030 --> 00:25:30,635 Do toho, pane Punchi! 283 00:25:30,640 --> 00:25:32,535 Oh, modrá stuha. 284 00:25:32,540 --> 00:25:34,405 Je Dotčená! 285 00:25:34,410 --> 00:25:36,346 To je vše! Je Dotčená! 286 00:25:36,350 --> 00:25:37,776 Co s ní tedy budeme dělat? 287 00:25:37,780 --> 00:25:39,645 Tím se tě dotknu, dobře! 288 00:25:41,080 --> 00:25:43,785 Zastav, nebo použiji svůj tah! 289 00:25:43,790 --> 00:25:46,555 Tady je řada na vás! 290 00:25:48,390 --> 00:25:50,285 Těžší! Těžší! Porazte ji! 291 00:25:50,290 --> 00:25:52,626 Beat the Touched! Beat Dotčený! Beat the Touched! 292 00:25:52,630 --> 00:25:55,425 Jo! Vezmeme je všechny do pekla! 293 00:25:56,870 --> 00:25:59,465 Oh, moje dítě! 294 00:25:59,470 --> 00:26:01,395 Sbohem, zlato! Sbohem! 295 00:26:10,180 --> 00:26:12,245 Tak to děláme! 296 00:26:12,250 --> 00:26:13,776 Tak to děláme! 297 00:26:13,780 --> 00:26:16,085 Tak to děláme! 298 00:26:16,090 --> 00:26:19,385 Děkuji mnohokrát! Děkuju moc! Děkuji mnohokrát! 299 00:26:24,390 --> 00:26:26,395 - Správně! - Tady to je. 300 00:26:26,400 --> 00:26:28,466 Děkuji mnohokrát! děkuji moc, dámy a pánové. 301 00:26:28,470 --> 00:26:30,395 Děkuji mnohokrát. 302 00:26:30,400 --> 00:26:31,830 Děkuji mnohokrát. 303 00:26:34,840 --> 00:26:37,435 Robe, můj chlapče! 304 00:26:37,440 --> 00:26:38,875 Dobrá práce. 305 00:26:38,880 --> 00:26:41,845 Dobrá práce. Přesně to, co jsme potřebovali. 306 00:26:41,850 --> 00:26:45,015 Srdce a mysli. To je jen začátek. 307 00:26:45,020 --> 00:26:47,680 Máme toho hodně. Nemůžeme přestat. 308 00:26:50,450 --> 00:26:51,790 Ne, musí to být dnes. 309 00:26:51,795 --> 00:26:53,715 - Co nejdříve. - Dnes? 310 00:26:57,830 --> 00:27:00,795 Nudit někoho jiného s podrobnosti. Jen to stihnout. 311 00:27:00,800 --> 00:27:02,895 Nakresli mi vanu. 312 00:27:02,900 --> 00:27:04,295 Pošlete ten telegram. 313 00:27:04,300 --> 00:27:05,865 Ano, paní. Hned, madam. 314 00:27:08,270 --> 00:27:10,235 Ach můj... Ach můj bože. ehm... 315 00:27:10,240 --> 00:27:11,805 La-Lavinia. 316 00:27:12,610 --> 00:27:13,835 co... 317 00:27:14,740 --> 00:27:18,110 Ach můj bože! Můj bože! C-co se stalo? 318 00:27:18,920 --> 00:27:20,515 ach... 319 00:27:20,520 --> 00:27:22,585 V kočáru došlo k incidentu. 320 00:27:22,590 --> 00:27:23,845 Bylo to docela utrpení. 321 00:27:23,850 --> 00:27:25,585 Bože, to je hrozné. 322 00:27:25,590 --> 00:27:28,055 - Jo... - Jsem tak rád, že jsi v pořádku. 323 00:27:28,060 --> 00:27:31,095 No, to se teprve uvidí. 324 00:27:31,900 --> 00:27:34,155 No, bylo... Bylo opravdu milé od tebe 325 00:27:34,160 --> 00:27:36,225 že sbírku přenechal Augiemu. 326 00:27:36,230 --> 00:27:38,365 - Je to skutečná ukázka důvěry. - Ano, ano. 327 00:27:38,370 --> 00:27:39,635 ehm... 328 00:27:39,640 --> 00:27:42,265 Doufám, že ti to nevadí, Vinnie, ale ve tvé nepřítomnosti, 329 00:27:42,270 --> 00:27:44,470 Dovolil jsem si dokončení plánů. 330 00:27:46,210 --> 00:27:47,240 Mysl? 331 00:27:48,450 --> 00:27:50,345 Ani v nejmenším. 332 00:27:50,350 --> 00:27:52,175 Takže ty ne? 333 00:27:52,180 --> 00:27:54,645 Ne. Někdo to udělat musel. Děkuji, Augie. 334 00:27:54,650 --> 00:27:56,185 Mm, mm-hmm. 335 00:27:56,190 --> 00:27:58,615 No, radši se připravím. 336 00:27:58,620 --> 00:28:00,355 Zůstanete na oběd, paní Adairová? 337 00:28:00,360 --> 00:28:02,025 Ano. Ano, je. 338 00:28:02,730 --> 00:28:05,255 Pouze pokud to schválíte. 339 00:28:05,260 --> 00:28:07,395 Samozřejmě, má drahá. 340 00:28:07,400 --> 00:28:08,926 Ale musíme tě najít něco na sebe. 341 00:28:08,930 --> 00:28:10,165 Takhle nemůžeš přijít. 342 00:28:10,170 --> 00:28:12,335 Možná jedny z pařížských šatů. 343 00:28:12,340 --> 00:28:13,835 koneckonců 344 00:28:13,840 --> 00:28:16,670 Nikdy jsem neměl příležitost je nosit. 345 00:28:18,380 --> 00:28:20,605 - Pojďte dál, paní Adairová. - Lavinia... 346 00:28:20,610 --> 00:28:22,505 Neboj se, Augie. 347 00:28:22,510 --> 00:28:24,150 Dobře se o ni postarám. 348 00:28:31,860 --> 00:28:33,620 Jo... No, běž. 349 00:29:28,080 --> 00:29:29,510 Sarah? 350 00:29:31,050 --> 00:29:32,280 Sarah? 351 00:29:33,280 --> 00:29:34,515 Co tady děláš? 352 00:29:34,520 --> 00:29:36,385 Nic. 353 00:29:36,390 --> 00:29:37,985 Nic. Já-já jen... 354 00:29:37,990 --> 00:29:39,715 Byl jsem jen... 355 00:29:39,720 --> 00:29:41,585 Byl jsem jen... já jen... Jen jsem chtěl, ehm... 356 00:29:41,590 --> 00:29:44,485 Tam, tam. Jsi v pořádku. Uklidni se. 357 00:29:44,490 --> 00:29:46,900 Poslal jsi mě pryč. 358 00:29:49,030 --> 00:29:50,300 Poslal tě? co... 359 00:29:51,370 --> 00:29:52,765 Je to proto... 360 00:29:58,740 --> 00:30:00,635 Byl jsi melancholik. 361 00:30:00,640 --> 00:30:02,605 Prostě nevysvětlitelně smutné. 362 00:30:02,610 --> 00:30:04,780 A zkusil jsem všechno abyste si zvedli náladu. 363 00:30:06,820 --> 00:30:08,080 Ale nic jsem neudělal... 364 00:30:09,920 --> 00:30:12,355 A tak, abych tě ochránil před sebou samým, 365 00:30:12,360 --> 00:30:14,420 já... 366 00:30:16,690 --> 00:30:18,755 Obětoval jsem naši rodinu, 367 00:30:18,760 --> 00:30:21,230 naše naděje a sny, naše... 368 00:30:22,400 --> 00:30:23,670 naši budoucnost. 369 00:30:25,070 --> 00:30:26,270 Pro tebe. 370 00:30:28,810 --> 00:30:30,505 Je to všechno pro tebe, má drahá. 371 00:30:30,510 --> 00:30:32,340 Udělal jsem to všechno pro tebe. 372 00:30:38,720 --> 00:30:40,350 ach... 373 00:30:42,720 --> 00:30:44,350 Prosím, neplač. 374 00:30:45,760 --> 00:30:47,290 je mi to líto. 375 00:30:47,860 --> 00:30:49,660 Je mi to moc líto. 376 00:30:50,730 --> 00:30:51,995 Jak promiň? 377 00:30:57,470 --> 00:30:59,530 Udělám cokoliv. 378 00:31:00,070 --> 00:31:01,140 Nic? 379 00:31:02,540 --> 00:31:04,610 Nic. 380 00:31:06,740 --> 00:31:08,105 Podej mi ruku. 381 00:31:08,110 --> 00:31:09,740 Moje ruka? 382 00:31:13,580 --> 00:31:16,015 Lestere, Lestere, ne, prosím! Žádný! 383 00:31:16,020 --> 00:31:18,316 - Prosím, ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... - Věřte mi! 384 00:31:18,320 --> 00:31:20,586 - To mě bolí mnohem víc než tebe. - Ne, Lestere, Lestere, prosím! 385 00:31:20,590 --> 00:31:22,455 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 386 00:31:39,640 --> 00:31:41,180 Moje kancelář je zakázaná. 387 00:31:51,220 --> 00:31:52,750 Rozumíte? 388 00:32:28,060 --> 00:32:29,125 Řekni mi to. 389 00:32:29,829 --> 00:32:31,525 Kdo je okouzlující mladá žena 390 00:32:31,530 --> 00:32:32,925 na konci tabulky? 391 00:32:32,930 --> 00:32:35,065 Miluje tě v mládí. 392 00:32:35,970 --> 00:32:37,830 Než se všechno pokazilo? 393 00:32:47,740 --> 00:32:50,040 Tvoje sestra zírá. 394 00:32:53,680 --> 00:32:56,085 Protože vypadáš krásně. 395 00:32:56,090 --> 00:32:57,985 - Šaty ti sluší. - Hm. 396 00:32:57,990 --> 00:33:00,085 - Bylo od ní velmi laskavé, že to nabídla. - Mm-hmm. 397 00:33:00,090 --> 00:33:01,755 Ale je to legrační. já vždycky... 398 00:33:01,760 --> 00:33:04,030 - Vždycky jsem si myslel, že mě nemá ráda. - Já taky. 399 00:33:06,530 --> 00:33:09,095 Oh, n-ne. Promiň, ne. Um, já. 400 00:33:09,100 --> 00:33:11,095 N-ne ty. Myslel jsem, že mě nemá ráda. 401 00:33:11,100 --> 00:33:12,500 Ale je to tvoje sestra. 402 00:33:13,600 --> 00:33:15,070 Jo, já vím. 403 00:33:16,140 --> 00:33:17,670 Možná se mýlíte. 404 00:33:19,680 --> 00:33:21,135 No, předpokládám, že uvidíme. 405 00:33:21,140 --> 00:33:22,280 Uvidíme co? 406 00:33:23,150 --> 00:33:24,505 Augie? 407 00:33:30,790 --> 00:33:33,555 Lavinia. Promiň. já vím tohle je tvoje příležitost, 408 00:33:33,560 --> 00:33:36,460 ale doufám, že mi to dovolíš říct pár slov. 409 00:33:41,760 --> 00:33:43,895 Ano, samozřejmě, Auguste. 410 00:33:47,300 --> 00:33:51,165 Já-já-nejsem... moc ne dobrý v projevech. uh, 411 00:33:51,170 --> 00:33:52,635 slova mají tendenci dostávat... 412 00:33:52,640 --> 00:33:55,710 slova mají tendenci dostat vše popletené v mém, um... 413 00:34:01,950 --> 00:34:04,045 Ale já teď nejsem nepořádný. 414 00:34:04,950 --> 00:34:07,455 Ale cítím... Dnes se cítím jasněji 415 00:34:07,460 --> 00:34:09,090 než jsem kdy v životě cítil. 416 00:34:13,360 --> 00:34:15,030 Takže bych rád navrhl přípitek. 417 00:34:19,840 --> 00:34:21,095 K mé sestře. 418 00:34:21,100 --> 00:34:22,640 Mm... 419 00:34:36,720 --> 00:34:38,115 - Ano? - Ano! 420 00:34:38,120 --> 00:34:40,185 Ahoj. Jsem tu na párty. 421 00:34:40,590 --> 00:34:43,025 Mistr a paní jsou indisponováni. 422 00:34:43,030 --> 00:34:45,125 Vlastně, uh... 423 00:34:45,130 --> 00:34:47,125 co to je? Je to mahagon? 424 00:34:47,130 --> 00:34:48,895 - To je krásné. - Pane... 425 00:34:50,370 --> 00:34:53,065 Když zemřel náš otec, zasáhl jsi ty. 426 00:34:53,070 --> 00:34:56,135 A th-th-to není jen řídit o-zájmy naší rodiny, 427 00:34:56,140 --> 00:34:58,605 ale také mě řídit. 428 00:35:00,680 --> 00:35:03,740 A já-já-já jsem nesmírně děkuji ti za to. 429 00:35:05,280 --> 00:35:07,375 Za všechno. 430 00:35:07,380 --> 00:35:09,850 Protože jsi toho udělal tolik 431 00:35:10,420 --> 00:35:11,890 tak dlouho. 432 00:35:14,290 --> 00:35:15,525 a... 433 00:35:17,030 --> 00:35:19,425 th-th-proto jsem se rozhodl že je čas ti ulevit 434 00:35:19,430 --> 00:35:21,795 nějaké toho břemene tím převzetí kontroly nad panstvím. 435 00:35:21,800 --> 00:35:24,365 Jako jediný syn našeho otce, 436 00:35:24,370 --> 00:35:25,965 je právem moje. 437 00:35:25,970 --> 00:35:28,540 Dům, pozemky a... 438 00:35:30,540 --> 00:35:31,905 a sirotčinec. 439 00:35:31,910 --> 00:35:33,405 Ne, neboj se, Lavinie. 440 00:35:33,410 --> 00:35:35,035 Pořád tě budu držet ve vší parádě 441 00:35:35,040 --> 00:35:36,605 na kterou jste si zvykli. 442 00:35:36,610 --> 00:35:38,175 Stále můžete mít své šaty 443 00:35:38,180 --> 00:35:40,775 a-a-a y-vaše klobouky. 444 00:35:40,780 --> 00:35:42,845 A ty malé koláčky, které máte rádi. 445 00:35:42,850 --> 00:35:46,155 - Augie... - Já jen... opravdu věřím, že je nejvyšší čas 446 00:35:46,160 --> 00:35:49,760 že domovem pro Dotčené řídí někdo, kdo... 447 00:35:51,130 --> 00:35:53,395 kdo vlastně je... kdo... 448 00:35:53,400 --> 00:35:56,025 Někdo, kdo hraje... kdo je... kdo... 449 00:35:56,030 --> 00:35:58,130 kdo vlastně je, a-a-ve skutečnosti... 450 00:35:59,840 --> 00:36:01,835 - sám... - Dobře, dobře! 451 00:36:01,840 --> 00:36:05,105 Dobře! Vyhráváte... 452 00:36:05,110 --> 00:36:07,075 ♪ Jsem do tebe zamilovaný♪ 453 00:36:07,080 --> 00:36:09,145 Oh, to jsem si neuvědomil byla by zábava. 454 00:36:09,150 --> 00:36:10,707 - Paní Bidlowová! - Co tady děláš? 455 00:36:10,711 --> 00:36:12,047 No, jsem tady, abych ukázal svou podporu. 456 00:36:12,051 --> 00:36:14,215 Co to znamená tohoto vniknutí? 457 00:36:14,220 --> 00:36:16,485 Mám jim říct všechny délky 458 00:36:16,490 --> 00:36:18,316 - Šel jsem kvůli tomu? - Lavinia, 459 00:36:18,320 --> 00:36:20,855 o čem to mluví? kdo je tento muž? 460 00:36:20,860 --> 00:36:23,385 - Collins? Položte další místo, prosím. - Ach. 461 00:36:23,390 --> 00:36:24,785 Co? 462 00:36:24,790 --> 00:36:26,455 Hm, tady, 463 00:36:26,460 --> 00:36:28,425 - Myslím. - Lavinia! 464 00:36:28,930 --> 00:36:30,625 Řekl jsem přidat místo! 465 00:36:35,370 --> 00:36:36,805 ty... 466 00:36:36,810 --> 00:36:39,305 Tento pán bude připojí se k nám na oběd. 467 00:36:45,720 --> 00:36:47,150 Všichni, jako jste byli vy. 468 00:36:48,820 --> 00:36:50,485 A-jak jste byli, všichni. 469 00:36:50,490 --> 00:36:52,215 Ooh. Ah 470 00:36:56,160 --> 00:37:00,325 Tys mi to neřekl chystal jsi se to udělat. 471 00:37:00,330 --> 00:37:01,530 Chtěl jsem tě překvapit. 472 00:37:02,600 --> 00:37:04,025 Nebude to ale tvoje sestra naštvaná? 473 00:37:04,030 --> 00:37:05,770 Jen se o ni neboj. 474 00:37:07,840 --> 00:37:09,605 Paní Adairová, předpokládám? 475 00:37:09,610 --> 00:37:12,105 - Ano. Ano. - Oh! to je... 476 00:37:12,110 --> 00:37:13,780 Je to čest. 477 00:37:24,755 --> 00:37:27,055 Takže plán je, že rozptýlím Massena? 478 00:37:27,060 --> 00:37:29,255 Plán je, že mě dostanete přes bránu 479 00:37:29,260 --> 00:37:30,985 a ty se ode mě kurva drž. 480 00:37:30,990 --> 00:37:32,526 Myslel jsem, že rozptyluji Massen, když jsi šel 481 00:37:32,530 --> 00:37:34,555 hledat tajné dokumenty. 482 00:37:34,560 --> 00:37:37,925 Hm, nezaplacené daně, práva krve, takové věci. 483 00:37:37,930 --> 00:37:41,395 - Důkazy? - Přesně tak. Něco, co sejme Massena, 484 00:37:41,400 --> 00:37:42,605 nenechat se zabít 485 00:37:42,610 --> 00:37:44,465 v nějakém směšném projev mužnosti. 486 00:37:44,470 --> 00:37:46,536 Pokud se vám nelíbí mé metody, pak se poznáš... 487 00:37:46,541 --> 00:37:49,446 Jsem tady, ne? Pojďme jen... 488 00:37:49,451 --> 00:37:52,011 Jen nebuďme unáhlení. 489 00:37:56,090 --> 00:37:57,385 To znamená hloupý. 490 00:37:57,390 --> 00:38:00,490 Vím, co to kurva znamená, ty zasranej blbče! 491 00:38:03,160 --> 00:38:05,085 Drž hubu. 492 00:38:10,700 --> 00:38:12,665 Pro Lavinii je trochu neudržovaný, že? 493 00:38:12,670 --> 00:38:14,935 - Americký. - Vynálezce? 494 00:38:14,940 --> 00:38:16,605 Ó! Jak úžasné! 495 00:38:16,610 --> 00:38:18,905 A jaké věci vymýšlíš? 496 00:38:18,910 --> 00:38:20,305 Nevím, jen to a to. 497 00:38:20,310 --> 00:38:21,905 Cokoli je potřeba, opravdu. 498 00:38:21,910 --> 00:38:23,506 Myslím, že takový existuje krása ve vymýšlení. 499 00:38:23,510 --> 00:38:24,946 V uspořádání dílů a kusů dohromady 500 00:38:24,950 --> 00:38:26,415 vytvořit úžasný celek. 501 00:38:26,420 --> 00:38:28,675 A pak je tu ten okamžik kdy, kdy všechno 502 00:38:28,680 --> 00:38:30,315 jiskry k životu. 503 00:38:30,320 --> 00:38:32,045 A-no, to-to-to je... 504 00:38:32,050 --> 00:38:34,015 - Je to z jiného světa. - Přesně! 505 00:38:34,020 --> 00:38:35,625 Přesně. 506 00:38:35,630 --> 00:38:38,660 Pane Bidlowe, co jste to byl vy? chtěl říct předtím? 507 00:38:39,730 --> 00:38:42,225 - Nejvyšší čas? - Oh, nic. 508 00:38:45,330 --> 00:38:46,595 Okamžik uplynul. 509 00:38:46,600 --> 00:38:47,835 Ano! 510 00:38:47,840 --> 00:38:49,605 - Ano! - Ano. Jo, přesně tak. 511 00:38:49,610 --> 00:38:51,370 Um, paní Adairová? 512 00:38:53,080 --> 00:38:54,605 promiň. 513 00:38:54,610 --> 00:38:56,375 - Promiň. Promiňte. - Oh. 514 00:38:56,380 --> 00:38:59,145 promiň. Ty, um, jsi chtěl být mým hostem. 515 00:38:59,550 --> 00:39:01,616 Oh, myslel jsem, že ano smysl těchto věcí. 516 00:39:01,620 --> 00:39:03,820 Mluvíte s lidmi vlastně nevíš. 517 00:39:07,190 --> 00:39:08,485 Promiň. 518 00:39:08,490 --> 00:39:10,185 co jsem říkal? ehm... 519 00:39:13,930 --> 00:39:15,430 Je tady, madam. 520 00:39:16,930 --> 00:39:18,400 Sledujte je. 521 00:39:19,740 --> 00:39:21,165 Promiňte. 522 00:39:33,780 --> 00:39:35,420 Lord Massen. 523 00:39:36,420 --> 00:39:37,650 paní Bidlowová. 524 00:39:40,160 --> 00:39:42,390 Děkuji, že jste přišli v tak krátké době. 525 00:39:44,230 --> 00:39:47,395 Je tak vzácné někoho potkat kdo vidí svět jako já. 526 00:39:47,400 --> 00:39:49,225 Oh, paní Adairová. 527 00:39:49,230 --> 00:39:52,295 rád bych to viděl svět tvýma očima. 528 00:39:53,000 --> 00:39:54,435 Vidět ji. 529 00:39:54,440 --> 00:39:58,505 Všechny šustící jantarové vlny světla. 530 00:39:59,410 --> 00:40:01,305 Proudy. 531 00:40:01,310 --> 00:40:04,675 Odrážející a rozptylující. 532 00:40:04,680 --> 00:40:06,845 H-jak víš o...? 533 00:40:06,850 --> 00:40:08,445 Oh, paní Adairová. 534 00:40:09,150 --> 00:40:11,085 Vím toho mnohem víc. 535 00:40:13,520 --> 00:40:15,585 V minulosti jsme našli sami sebe 536 00:40:15,590 --> 00:40:17,885 na opačných stranách v záležitost Dotčených. 537 00:40:17,890 --> 00:40:19,295 máme. 538 00:40:19,300 --> 00:40:21,695 Často jste vyjadřovali své názor, že jejich trápení 539 00:40:21,700 --> 00:40:25,125 jsou způsobeny nějakými velkými a mocnými... 540 00:40:25,130 --> 00:40:26,170 nepřítel. 541 00:40:26,174 --> 00:40:28,765 Pokud se pokoušíte změnit moje mysl ještě jednou, 542 00:40:28,770 --> 00:40:31,065 Paní Bidlowová, je to ztracená věc 543 00:40:31,070 --> 00:40:33,605 jako ten, kterého tak zoufale podporujete. 544 00:40:33,610 --> 00:40:35,235 Bill prosperita Londýna 545 00:40:35,240 --> 00:40:36,975 dnes večer se bude hlasovat, ne? 546 00:40:36,980 --> 00:40:40,315 - To je. -A jak jsem to pochopil, 547 00:40:40,320 --> 00:40:43,715 - váš pozměňovací návrh visí na vlásku. - Nemusíš si dělat starosti. 548 00:40:43,720 --> 00:40:45,545 Moji vrstevníci se vyjádřili velmi jasně 549 00:40:45,550 --> 00:40:48,455 že nemají žádný úmysl nechat to projít. 550 00:40:48,460 --> 00:40:50,125 Zřejmě je tu nějaký pocit 551 00:40:50,130 --> 00:40:53,695 že jsem překročil hranice. 552 00:40:53,700 --> 00:40:55,425 Sotva mě to překvapuje. 553 00:40:55,430 --> 00:40:58,025 Muži jsou jako děti a umí jen zřídka vidět za další kanál. 554 00:40:58,030 --> 00:41:00,035 Ale to je jedno. 555 00:41:01,140 --> 00:41:03,405 Protože to, co tu mám, ti dá 556 00:41:03,410 --> 00:41:06,205 veškerou munici musíte ovlivnit hlasování. 557 00:41:06,210 --> 00:41:08,306 Nabízíte svou podporu k pozměňovacímu návrhu 558 00:41:08,310 --> 00:41:10,575 že by zlikvidoval váš vlastní sirotčinec? 559 00:41:14,320 --> 00:41:16,885 Lorde Massene, může být žádná komunita pro dotčené 560 00:41:16,890 --> 00:41:19,115 zatímco zlo mezi nimi chodí. 561 00:41:19,120 --> 00:41:21,015 A viděl jsem to. 562 00:41:21,020 --> 00:41:22,890 Podíval jsem se mu do tváře. 563 00:41:24,430 --> 00:41:26,260 Tvář tak... 564 00:41:27,430 --> 00:41:28,795 mně známý 565 00:41:28,800 --> 00:41:30,730 že to nevydržím. 566 00:41:33,300 --> 00:41:34,865 Musí to být zničeno. 567 00:41:34,870 --> 00:41:37,165 Vytrhni to u kořene. 568 00:41:37,170 --> 00:41:38,970 Spal to v ohni. 569 00:41:40,480 --> 00:41:42,580 Musíte pouze odpálit zápas. 570 00:41:54,660 --> 00:41:56,685 já tomu nerozumím. 571 00:41:56,690 --> 00:41:58,825 Člověk slyší nejrůznější šepoty 572 00:41:58,830 --> 00:42:01,030 po telefonních linkách. 573 00:42:04,130 --> 00:42:05,595 Vy jste Dr. Hague? 574 00:42:05,600 --> 00:42:07,035 Ne. Říkejte mi Edmund. 575 00:42:07,040 --> 00:42:09,235 - Raději ne. - Ne, ne, ne, ne. 576 00:42:09,640 --> 00:42:11,535 Nechtěj to vědět 577 00:42:11,540 --> 00:42:14,880 s čím jste se setkali ten den ve vaší dílně? 578 00:42:16,180 --> 00:42:19,145 Úžasné a zároveň zázračné? 579 00:42:19,150 --> 00:42:21,650 Jako nekonečné možnosti a naděje? 580 00:42:23,290 --> 00:42:25,855 Opravdu bys vydržel... 581 00:42:25,860 --> 00:42:27,390 nevědět? 582 00:42:29,690 --> 00:42:30,930 Mohl bych ti to ukázat. 583 00:42:34,830 --> 00:42:37,300 Hned za branami mám kočár. 584 00:42:38,500 --> 00:42:40,065 Odcházím za 10 minut. 585 00:42:40,970 --> 00:42:43,500 S tebou nebo bez tebe. 586 00:42:56,220 --> 00:42:58,520 O zasraném čase. 587 00:43:00,520 --> 00:43:01,920 Pokání? 588 00:43:03,930 --> 00:43:05,625 Paní Adairová? 589 00:43:05,630 --> 00:43:06,990 Ahoj? 590 00:43:07,960 --> 00:43:10,995 Ó. Omlouvám se. 591 00:43:11,000 --> 00:43:13,430 Já-já-jen jsem přemýšlela... 592 00:43:14,570 --> 00:43:17,405 Amalia nemohla zůstat. 593 00:43:17,410 --> 00:43:20,070 Něco ji táhlo... 594 00:43:20,980 --> 00:43:23,810 větší. A-a-druh... 595 00:43:28,520 --> 00:43:30,015 Je mi to moc líto. 596 00:43:30,020 --> 00:43:31,520 Myslím, že musím jít. 597 00:43:33,660 --> 00:43:35,560 Oh, ano, o-samozřejmě. Samozřejmě. 598 00:43:38,390 --> 00:43:39,860 Děkuju. 599 00:43:52,510 --> 00:43:54,675 Pán Bůh řekl shromáždit vojsko, 600 00:43:54,680 --> 00:43:55,775 připravit je na bitvu. 601 00:43:55,780 --> 00:43:57,945 Jo, my víme. My víme. 602 00:43:57,950 --> 00:43:59,745 Pijte pivo, než se ohřeje. 603 00:44:01,780 --> 00:44:04,220 Mohu dostat irskou whisky? 604 00:44:09,020 --> 00:44:11,755 Ta věc je zatraceně děsivá. 605 00:44:11,760 --> 00:44:13,295 Dej mi to. 606 00:44:13,300 --> 00:44:15,760 Oi! Uvolnit cestu! 607 00:44:17,930 --> 00:44:19,965 Jsi kurva hluchý? 608 00:44:19,970 --> 00:44:22,135 Dívka řekla pohyb. 609 00:44:22,140 --> 00:44:24,440 Garantuji, že ne chci ji naštvat. 610 00:44:28,780 --> 00:44:30,910 První splátka. Projděte se. 611 00:44:33,380 --> 00:44:34,920 Jen malá ochutnávka. 612 00:44:38,350 --> 00:44:39,815 Kdy dostaneme zbytek? 613 00:44:39,820 --> 00:44:41,755 Když dostanete své rozkazy. 614 00:44:41,760 --> 00:44:43,755 Hodina odplaty se blíží! 615 00:44:43,760 --> 00:44:46,295 je to teď? Čekáš na moje slovo, kazateli. 616 00:44:46,300 --> 00:44:48,425 - Rozumíš? - Rozumíme, králi. 617 00:44:48,430 --> 00:44:50,295 Kdo mi teď dá drink? 618 00:44:50,300 --> 00:44:53,395 Támhle Ol' Punch tě vyřeší. 619 00:44:53,400 --> 00:44:55,365 Oh, ta whisky má dva šilinky. 620 00:44:58,410 --> 00:44:59,870 Sledujte to. 621 00:45:13,520 --> 00:45:16,885 Oi! Lékař! Zvláštní místo pro váš typ 622 00:45:16,890 --> 00:45:19,295 smáčet jejich píšťalku, nemyslíš? 623 00:45:19,300 --> 00:45:21,225 Jen jsem popíjel. 624 00:45:21,230 --> 00:45:23,325 - Jen se napít? - Ano. 625 00:45:23,330 --> 00:45:26,435 - A teď jsem skončil a jdu domů. - Hotovo? Ano. 626 00:45:27,340 --> 00:45:28,935 Domov? Ne. 627 00:45:28,940 --> 00:45:31,005 Nemůžu ti to říct zpět vaši malí přátelé 628 00:45:31,010 --> 00:45:33,475 v sirotčinci, co jsme až s puristy. 629 00:45:33,480 --> 00:45:36,440 - Neřeknu ani slovo. - Zatraceně, nebudeš. 630 00:45:43,790 --> 00:45:46,350 Zastávka. Zastávka. 631 00:46:30,470 --> 00:46:31,870 Miláček? 632 00:46:33,600 --> 00:46:35,035 Jdeš do postele? 633 00:46:36,210 --> 00:46:37,740 Budu tam za chvíli. 634 00:46:56,560 --> 00:46:57,760 Ahoj. 635 00:46:58,530 --> 00:46:59,955 Tak ahoj. 636 00:47:10,810 --> 00:47:13,175 No, máš lepší náladu. 637 00:47:13,180 --> 00:47:15,010 - Jsem. - Hm... 638 00:47:15,910 --> 00:47:18,145 líbí se mi to. 639 00:47:18,150 --> 00:47:19,775 Myslel jsem, že bys mohl. 640 00:47:19,780 --> 00:47:21,845 Ne tak rychle. 641 00:47:21,850 --> 00:47:23,885 Pojďme si zahrát hru. 642 00:47:24,290 --> 00:47:26,216 Říká se tomu: „Jak dlouho může zadržuješ dech?" 643 00:47:26,220 --> 00:47:27,655 Ty první. 644 00:47:27,660 --> 00:47:29,585 Co? 645 00:47:43,270 --> 00:47:45,065 Co si sakra myslíš, že děláš? 646 00:47:45,070 --> 00:47:47,135 Hraní hry. Nemáte rádi hry? 647 00:47:47,140 --> 00:47:48,175 Žádný! 648 00:48:05,160 --> 00:48:06,595 Jeden... dva... 649 00:48:06,600 --> 00:48:08,755 93! 650 00:48:08,760 --> 00:48:11,695 Tři... 42... 43... 651 00:48:13,140 --> 00:48:17,140 23... 47... 48... 652 00:48:18,940 --> 00:48:21,035 Lester... 653 00:48:21,040 --> 00:48:23,540 Lester? 654 00:48:25,310 --> 00:48:27,245 Co je to, miláčku? 655 00:48:27,250 --> 00:48:29,245 Zatracená svině. 656 00:48:29,250 --> 00:48:30,820 Myslel jsem, že jsi to řekl. 657 00:48:34,090 --> 00:48:36,220 vyhrávám. Mwah. 658 00:48:58,280 --> 00:48:59,910 Co se děje, lásko? 659 00:49:04,120 --> 00:49:05,390 Jo. 660 00:49:06,720 --> 00:49:07,990 Znám ten pocit. 661 00:49:09,730 --> 00:49:10,790 My všichni ano. 662 00:49:11,930 --> 00:49:12,930 Dobře? 663 00:49:17,670 --> 00:49:20,730 Tak pojď! 664 00:51:32,645 --> 00:51:34,045 Připraveno. 665 00:51:35,785 --> 00:51:37,745 Připraveno. 666 00:51:37,746 --> 00:51:39,211 - Jsi blázen?! - Jste? 667 00:51:39,216 --> 00:51:40,641 Bože, dej to pryč! 668 00:51:40,686 --> 00:51:43,126 - Dejte to pryč. - Odložil jsem to. 669 00:51:56,226 --> 00:51:57,931 buk! 670 00:51:57,936 --> 00:51:59,396 Lord Swann. 671 00:52:00,266 --> 00:52:02,531 Nečekali jsme vás. 672 00:52:02,536 --> 00:52:04,431 - Nedostal jsi můj telegram? - Ne. 673 00:52:04,436 --> 00:52:05,831 ne? jsi si jistý? 674 00:52:05,836 --> 00:52:07,871 Vím, že výslovně řekl Rupertovi, aby to poslal. 675 00:52:07,876 --> 00:52:09,641 Nikdy nedorazil, pane. 676 00:52:09,646 --> 00:52:12,411 Ó. Huh. Tak už jsem tady. 677 00:52:12,416 --> 00:52:14,241 Nevadí. Máme jít dovnitř? 678 00:52:14,246 --> 00:52:16,381 Oh, ale mistr tam není. 679 00:52:16,386 --> 00:52:18,051 - Není? - Ne. 680 00:52:18,056 --> 00:52:20,351 No, to je úžasné. Dostanu vás všechny k sobě. 681 00:52:20,356 --> 00:52:21,951 Uh, omlouvám se, lorde Swanne, 682 00:52:21,956 --> 00:52:23,921 ale nepřijímáme hosty. 683 00:52:23,926 --> 00:52:26,321 Beechy, to mě určitě nezahrnuje? 684 00:52:28,396 --> 00:52:29,991 Hm... ty... 685 00:52:29,996 --> 00:52:32,361 Určitě jste slyšeli o mém otci, samozřejmě. 686 00:52:32,366 --> 00:52:34,401 - Samozřejmě, pane, ano. - Uh... 687 00:52:34,406 --> 00:52:36,861 Byl jsem, uh, v hrozném stavu. 688 00:52:36,866 --> 00:52:38,771 Opravdu hrozné. 689 00:52:38,776 --> 00:52:40,302 Víš, jediná věc což si myslím, že to zvládne 690 00:52:40,306 --> 00:52:41,871 vzdáleně snesitelný je šálek čaje 691 00:52:41,876 --> 00:52:43,971 a jedna z vašich úžasných brandy koulí. 692 00:52:43,976 --> 00:52:46,241 Právě jsem udělal novou várku. 693 00:52:46,246 --> 00:52:49,581 Pojďte dál. Ale neříkejte to pánovi. 694 00:52:49,586 --> 00:52:51,251 Ani ve snu by mě to nenapadlo. 695 00:53:24,416 --> 00:53:26,011 Mm! 696 00:53:26,016 --> 00:53:28,256 Mm. Bukové... 697 00:53:29,386 --> 00:53:30,851 Mm. 698 00:53:30,856 --> 00:53:33,026 Nikdy jsme se neviděli z očí do očí. 699 00:53:34,266 --> 00:53:36,021 Nikdy se mi tak nezahřál... 700 00:53:36,026 --> 00:53:39,396 - Hm. - No, jak to udělal mému bratrovi. 701 00:53:43,666 --> 00:53:45,701 Myslím, že jsem byl vždycky trochu divný! 702 00:53:45,706 --> 00:53:47,841 Trochu příliš zvídavé! 703 00:53:47,846 --> 00:53:49,401 A to se mu nelíbilo! víš, 704 00:53:49,406 --> 00:53:51,011 kladení špatných otázek, 705 00:53:51,016 --> 00:53:53,741 nikdy neví, kdy mlčet! 706 00:53:53,746 --> 00:53:56,511 Na jeho vkus příliš drzý. 707 00:53:56,516 --> 00:53:57,811 Myslel si, že bych měl... 708 00:53:57,816 --> 00:54:00,921 Uh, špička. Žít vzhůru 709 00:54:00,926 --> 00:54:04,591 - na příjmení! - Hm... 710 00:54:04,596 --> 00:54:06,721 Buď vážnější, myslím. Jo. 711 00:54:06,726 --> 00:54:09,126 Chovej se jako vážnější dítě. 712 00:54:14,366 --> 00:54:15,766 Více míčků? 713 00:54:39,956 --> 00:54:41,626 Co to je, Beechy? 714 00:54:43,326 --> 00:54:46,391 Někdy otcové dělají chyby. 715 00:54:46,396 --> 00:54:48,066 Vezměte svého otce. 716 00:54:48,806 --> 00:54:50,436 Nebyla to tvář, kterou jsi měl. 717 00:54:51,606 --> 00:54:53,136 Byl to duch. 718 00:55:25,936 --> 00:55:28,276 Lord Swann. 719 00:55:28,876 --> 00:55:30,406 Zkuste klíč, drahoušku. 720 00:55:40,726 --> 00:55:42,421 Bože můj. 721 00:55:50,966 --> 00:55:52,636 Ahoj, Lillie. 722 00:56:11,886 --> 00:56:13,316 Pane. 723 00:56:20,626 --> 00:56:22,161 Oh, tady jsi. 724 00:56:22,166 --> 00:56:23,961 Zmizel jsi. 725 00:56:23,966 --> 00:56:25,596 Stejně jako paní Adair. 726 00:56:28,406 --> 00:56:29,931 Víš, že v budoucnu 727 00:56:29,936 --> 00:56:31,932 Myslím, že bych mohl někoho mít sestavit malý rozvrh 728 00:56:31,936 --> 00:56:34,136 pro tebe, tak to vím kde jsi po celou dobu. 729 00:56:35,546 --> 00:56:36,871 Co-co to je? 730 00:56:36,876 --> 00:56:39,116 Poslední z našich hostů konečně dorazil. 731 00:56:40,646 --> 00:56:42,541 co... 732 00:56:42,546 --> 00:56:44,581 Co jsi... Ach! Lavinia, co sakra? 733 00:56:44,586 --> 00:56:46,151 co to je? Žádný! Toto je... 734 00:56:46,156 --> 00:56:47,651 Oh, nedělej rozruch. 735 00:56:47,656 --> 00:56:49,851 Jak jsi řekl, všichni potřebujeme 736 00:56:49,856 --> 00:56:52,121 abychom byli zbaveni našeho zatěžuje jednou za čas. 737 00:56:52,126 --> 00:56:53,221 Děkuju. 738 00:57:10,546 --> 00:57:11,641 Lavinia! 739 00:59:00,186 --> 00:59:01,781 Budeš to potřebovat. 740 00:59:11,571 --> 00:59:19,071 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com -