1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Vienas Emīlijas Sojeres ķermenis,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
kuras balzamēšana tiek veikta

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
autore Rebeka Ouena,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
par viņas pēdējo uzraudzīto procedūru.

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Ļoti labi, Ouensa jaunkundze.

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Arteriālā injekcija.

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Balzamēšana norit atbilstoši.

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Adekvāti?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Apmierinoši.

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Tev iet lieliski.

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Vai es izdarīju kaut ko nepareizi?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Nē, viss kārtībā.

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Lūdzu, turpiniet.

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Balzamēšana pabeigta
plkst.16:24.

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Fantastisks darbs, Ouensa jaunkundze.

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Labi, Sojeres jaunkundze.

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Iesaistīsim tevi.

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Nakts.

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Instrumenti autoklāvā, pārbaudiet.

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Galds notīrīts, pārbaudīt.

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Krājumu atjaunošana.

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Ak, Dievs...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Delvera kungs, jūs mani pārsteidzāt.

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
ko tu dari?

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Es tikai papildināju šķidruma krājumus.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Es redzēju, ka viņi ir zemi,
tāpēc es grasījos tos uzkrāt

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
pirms devos mājās.

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Nekad nav iemesla atrasties šeit.

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Ir papildu pudeles
priekšējā piegādes skapī.

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Tam vajadzētu būt daudz
līdz saņemsim nākamo piegādi.

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Lai gan, es novērtēju
jūsu uzmanību detaļām.

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Protams.

33
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Nu diemžēl
nav lielas fanfaras

34
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
lai atzīmētu jūsu pabeigšanu.

35
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Ne šajā darba jomā.

36
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Tas teica,

37
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
vai paslavēsim par tavu sasniegumu?

38
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
nē.
Nē. Paldies.

39
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Ak, es tomēr to novērtēju.

40
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Protams.
Atvainojos.

41
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Nē. Tas ir labi.

42
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Es vienkārši, em...
Es vienkārši īsti nedzeru.

43
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Neskatoties uz to.

44
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Tātad, es tagad strādāšu pats?

45
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Lielākoties jā.

46
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Es galvenokārt nodarbošos
biznesa beigas.

47
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Rūpes par ģimenēm

48
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
vai mīļie un tamlīdzīgi?

49
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Ne šajās dienās.

50
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Mēs neaicinām ģimenes
birojā.

51
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
Tas ir viens no iemesliem
Es noņēmu durvis

52
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
uz balzamēšanas telpu.

53
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Es atklāju, ka, strādājot viens pats,

54
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
tas tikai padara lietas mazliet vieglākas,

55
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
viena liela sagatavošanas telpa.

56
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Es domāju, ka viņiem ir vieglāk sekot līdzi.

57
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Jā.

58
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Stundas būs diezgan konsekventas.

59
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Izņemot neregulāras nedēļas nogales,

60
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
jūs galvenokārt strādāsit dienas maiņā.

61
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Es tikšu galā ar jebkādām atliekām
kas ierodas naktī.

62
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Bet man nav nekas pretī strādāt naktīs

63
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
ja kādreiz vajadzēs...
- Nē.

64
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Nē.

65
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Es negribētu, lai tu nogurtu.

66
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Dedzinot sveci abos galos,

67
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
tas nevienam nenāk par labu.

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Turklāt tu esi jauns.

69
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Jums vajadzētu izklaidēties.

70
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Mūsdienās es ar to neko daudz nedaru.

71
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Nu tad es tevi varu sagaidīt
lai būtu labi atpūties

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
kad ieradīsies savā dienas maiņā.

73
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Viss kārtībā,
Ouensas kundze?

74
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Ak, jā.
Atvainojiet.

75
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Man tikko bija mazliet migrēna.

76
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Man viss būs kārtībā.

77
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Nu ar veiksmi,
mēs nevienu neielaidīsim.

78
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Varēsi paņemt
visu nedēļas nogali brīvs un atpūsties.

79
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Laipni lūdzam uz klāja, Ouensas kundze.

80
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Atkal, atkal, un atkal.

81
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Kas par...

82
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Ak, sveiks.

83
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Mani sauc Rebeka,
un šodien man ir viens gads.

84
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Atvainojiet.

85
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Es... es īsti nezinu, hm,
ko teikt.

86
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A... pirms gada,
Es īsti nedomāju

87
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
ka es pat būtu šeit.

88
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Bet es esmu pārliecināts, ka jūs, puiši, droši vien

89
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
dzirdi to visu laiku.

90
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Pirms es kļuvu prātīgs,
Man šķiet, ka man bija bail

91
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
jūtu gandrīz jebko.

92
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Es vienkārši izslēgtos no visiem,

93
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
un es pat nedomāju
Es gāju vairāk nekā dienu

94
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
nejūtot sevi.

95
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Laikam es vienkārši ļāvos bailēm

96
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
un kauns pārņem, vai jūs zināt?

97
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Beigās sāpētu
ikviens, kurš mēģinātu palīdzēt.

98
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
Un es domāju, ka tas ir bijis
man grūtākā daļa

99
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
pieņem sāpes, ko esmu radījis

100
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
un cilvēki, kurus esmu pazaudējis.

101
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Ā, bet tāpēc es esmu pateicīgs
šai programmai,

102
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
jo es zinu, ka neesmu viens

103
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
tajā sajūtā.

104
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
Un es varu izvēlēties neslēpties
vairs no sevis.

105
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Hm, paldies, ka ļāvāt dalīties.

106
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Daudz laimes dzimšanas dienā.

107
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Jums vajadzētu lepoties.

108
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Jums vajadzētu lepoties ar sevi.

109
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Tas ir liels darījums.

110
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
Un vēl ir jāstrādā,

111
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
bet tu to zini.

112
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Mums tas vienkārši jāturpina pieņemt
vienu dienu vienlaikus,

113
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
un tu turpini atgriezties.

114
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Tāpēc tas ir svarīgi
ka mēs dalāmies savos uzvaros

115
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
un mēs svinam viens otru,
tāpēc svinēsim.

116
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebeka.

117
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
Čau!

118
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Beka, es ar tevi tik lepojos,
un tavs tētis.

119
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Ak, Dievs atpūtina viņa dvēseli.

120
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Viņš arī būtu tik lepns par tevi.

121
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Paldies, ka atnācāt.

122
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Protams, mīļā.
es tevi mīlu.

123
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Es arī tevi mīlu, vecmāmiņ.
Tiksimies drīz.

124
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
Čau, mīļā.
- Čau.

125
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebeka.

126
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Es nemelošu.
Es uztraucos par tevi.

127
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Pirmā gada mikroshēma nav nekas neparasts

128
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
lai būtu pēdējais savāktais.

129
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Nu, es tik tālu tiku, vai ne?

130
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Pasaki, ka piezvanīsi, ja sāksi slīdēt.

131
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
es darīšu.

132
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Labi.

133
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Tikai atceries,

134
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
tu esi tik slims, cik tavi noslēpumi.

135
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
Un hei, apsveicu
pabeidzot savu praksi.

136
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
es zinu.

137
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Pie velna jā.

138
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Lai gan es nekad nesapratīšu

139
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
kā tu vari tikt galā ar...

140
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Nu labi.

141
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Es lepojos ar tevi.

142
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Paldies.

143
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Laipni lūdzam.

144
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Bāc!

145
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Delvera kungs?

146
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Atvainojos, ka traucēju,
Ouensas kundze.

147
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Es zinu, ka tu nejūtas labi.

148
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Nē, viss ir kārtībā.

149
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Uh, ko es varu darīt jūsu labā?

150
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Diemžēl,
Man vajag, lai tu ienāc šovakar.

151
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Es zinu, ka tā nav
par ko mēs runājām, bet...

152
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Labi.

153
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Mēs saņēmām transfēru no pilsētas morga

154
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
šovakar patiesībā vairāki,

155
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
un es pats nevaru tur būt.

156
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Protams.

157
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Es domāju, tas ir tas, kas jums ir
mani apmācīja, vai ne?

158
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Pilnīgi noteikti.

159
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Lai veicas.

160
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
Labi.

161
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Pagaidiet.
Balzamēšana un kremēšana?

162
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Kāpēc man jādara abi?

163
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Ā, vienalga.

164
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Labi, Lebovica kungs,

165
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
iebalzamēsim tevi
un, laikam, kremēts.

166
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Labi, kas mums šeit ir?

167
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Ak, jā, tas to darīs.

168
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Ak, tie izskatās svaigi.

169
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Interesanti, kā jūs tos ieguvāt.

170
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Nu, ja jūs interesē, kāpēc vanna,

171
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
tā mēs būtu divi.

172
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Es domāju, kāpēc pielikt visas šīs pūles

173
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
ja tu vienkārši sadedzināsi, vai ne?

174
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Bet priekšnieks saņem to, ko priekšnieks vēlas.

175
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Labi.

176
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Labi.

177
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jēkabs Lebovics.

178
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
Atšķirīgi darbi.

179
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Tu noteikti mani joko.

180
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Riverfields mortuary.

181
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Sveiki?

182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Tas ir Raimonds.

183
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Vienkārši pārbaudu, kā viss notiek.

184
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Jā, jā.
Nu ir bijis interesanti.

185
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Es domāju, ka vētra izraisa
dažas problēmas ar gaismām,

186
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
bet viņi iztur,

187
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
un es tikko grasījos sākt
uz otrā ķermeņa.

188
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
Man bija jautājums, vai jums ir kādi jautājumi?

189
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Ja kaut ko vajag, zvaniet man uzreiz.

190
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Protams, Delvera kungs.
Esmu pārliecināts, ka man viss būs labi.

191
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
Labi.

192
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Nu, tu noteikti bijāt
kāda ir vecmāmiņa, vai ne?

193
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
Mana vecmāmiņa,

194
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
viņa būtībā mani audzināja pēc mana tēva.

195
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
Un viņa...

196
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Sūds.
Ak, pagaidi šeit.

197
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Labi, tas darbojas.

198
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Kā tu to izdarīji?

199
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
Tas ir dīvaini.

200
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Ak, tu nabadzīte.

201
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Es tūlīt atgriezīšos.

202
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Vai tur ir kāds?

203
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raimonds?

204
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Kas pie velna?

205
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Sveiki?

206
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Sveiki?

207
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Delvera kungs...
Sveiki?

208
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Es... es nedzirdu...

209
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
Tu man to izdarīji.

210
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Kas tas ir?

211
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
Tā visa ir tava vaina.

212
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Sveiki?

213
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
Ziņojiet par pazudušu cilvēku,
bērns, mana meita.

214
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Viņu sauc Rebeka Ouena.

215
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Viņai ir 14.
Tev man jāpalīdz.

216
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
tētis?

217
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
Viņai ir problēmas ar narkotikām.

218
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Uh, viņa izgāja uz ezeru
ar dažiem draugiem,

219
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
viņa nekad neatgriezās.

220
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Nē, es negaidīšu 24 stundas!

221
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Manai meitai ir problēmas, sasodīts!

222
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Labi!

223
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Nē.
Nē, tēt.

224
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
Es pats viņu meklēšu!

225
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca?
Becca?

226
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Ne tagad.

227
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
Beka, tev mani jāielaiž iekšā.

228
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Beka, es esmu šeit, lai tev palīdzētu.

229
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Beka, nāc pie šīm durvīm.

230
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Es neiešu prom.

231
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Labi. Labi, em...

232
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Šķiet, ka esat atradis dažas labas lietas, vai ne?

233
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Nē, em...

234
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Jūs tagad par to maksājat.

235
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Es... es neatceros
nāk mājās.

236
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
Un es domāju, ka jūs neatceraties

237
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
aicini man nākt ciemos?

238
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Izklausās apmēram pareizi.

239
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Labi, mēs sākam no jauna.

240
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Šodien ir pirmā diena.

241
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Tātad mēs jūs padarīsim
liela kafijas tase

242
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
un mēs atradīsim sev tikšanos.

243
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
nē,
Es... es... es neizmantoju, labi?

244
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Es... es zinu, ka es...
Es to nedarīju.

245
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Meitiņ, tagad es zinu
kā izskatās nākamā diena,

246
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
un tas izskatās pēc tevis.

247
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
Un jūs un es abi zinām
ka pirmais solis

248
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
ir atzīt.

249
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Tātad kafija, duša, tikšanās.

250
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Ko mēs nedarīsim

251
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
ir izlikties, ka pagājušajā naktī
nenotika, labi?

252
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Tas ir tas, ko mēs nedarīsim

253
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
jo mēs visi zinām, ka tā bija.

254
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Tātad mēs iepludināsim šo kafiju tevī.

255
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Mēs atradīsim sevi...

256
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Es neizmantoju, labi?

257
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Es zinu, ka es to nedarīju.

258
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Es... man vienkārši... man tu esi vajadzīgs
lai man te tic

259
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
jo es tiešām...

260
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
Nu labi, man tevi vajag...
- Ziniet, ka es to nedarīju.

261
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
Man tevi vajag...
- Ir kaut kas...

262
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Man vajag tevi... Man tevi vajag
lai nomierinātos, labi?

263
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Es tagad esmu šeit.

264
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Nāc šurp.
Nāc šurp.

265
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
Viss kārtībā.

266
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Labi.

267
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Labi, paņemsim to kafiju.

268
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
ko? Ak, velns nē.

269
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Nē!

270
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Nē! Nē! Beka, nē!

271
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Nē! Nē! Nē!

272
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Beka, nē!
Nē!

273
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Nē!

274
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
Nē!

275
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Ak, nē!

276
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Nē, lūdzu, nē!

277
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Nē! Nē!

278
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Ak, nē!

279
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Nē! Nē!

280
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Nē!

281
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Nē! Nē! Nē!

282
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Beidz, beidz.
Nē! Nē.

283
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Nē!

284
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Nē!

285
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
Nē, em...

286
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebeka, vai tev viss kārtībā?

287
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Delvera kungs,
Es nezināju, kam vēl zvanīt.

288
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
Pastāstiet man tieši to, ko esat piedzīvojis.

289
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Man šķiet, ka es izdarīju kaut ko ļoti sliktu.

290
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
kur tu esi?

291
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Sākums.
Atnācu mājās un...

292
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
Tu aizgāji?

293
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebeka, tev jāiet atpakaļ
uz morgu, uzreiz.

294
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
Tas ir pārāk bīstami.
- Nē, es...

295
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Nē, nē, es...
Es nevaru tur atgriezties.

296
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Es neiešu atpakaļ.

297
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Es zinu, ko tu piedzīvoji
bija biedējoši.

298
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Es varu visu izskaidrot.
Es tevi tur satikšu.

299
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Tu zināji?

300
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Man bija jābūt pārliecinātai.

301
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Tu zināji un liki man tur ieiet?

302
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebeka, klausies, es cenšos tev palīdzēt.

303
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Kas pie velna tu esi?

304
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Morgs patiesībā ir drošākā vieta

305
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
lai tu būtu tieši tagad.
Tev man ir jāuzticas.

306
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Visur citur jūs esat briesmas
apkārtējiem.

307
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Tu noteikti mani joko.

308
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
es ne...

309
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
Es varu jums palīdzēt

310
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
bet tev vajag atgriezties
tagad uz morgu.

311
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Es tevi tur satikšu.

312
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Tu...

313
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Vai tu ceri, ka es tev tagad uzticēšos?

314
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Ja es varētu tevi aiztaupīt, es darītu,

315
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
bet es varu tikai mēģināt tev palīdzēt.

316
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Man tas nav saistīts.

317
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Ko tu ar sasodīti domā sasietu?

318
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebeka, ko es tev teikšu

319
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
būs grūti noticēt,
bet tev vajag mani uzklausīt

320
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
ja gribi izdzīvot.

321
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
es nesaprotu
par ko tu runā.

322
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
es ne...

323
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Kas pie velna?

324
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
Rebeka.

325
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebeka?

326
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
Kas par vainu?
Vai tev viss kārtībā?

327
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebeka?
Rebeka, tev viss kārtībā?

328
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebeka?

329
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
Meitene, kas ir nepareizi?

330
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Šī būtne darīs visu, lai jūs vājinātu.

331
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Tas izmanto mūsu pašu sliktākās daļas,

332
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
jebkādas šaubas, atmiņas, grēks,

333
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
jebko, lai iegūtu kontroli, lai to ielaistu.

334
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Kāpēc tas notiek?

335
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Vienības var apdzīvot
miruši diezgan viegli,

336
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
bet tas ir cietums,
pamats mūsu pasaulē

337
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
līdz var atrast
pietiekami spēcīgs dzīvs ķermenis

338
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
izturēt valdījumu.

339
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
Un tas ir...
Tā es esmu?

340
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
Tā ir vājība
ka mēs abi, šķiet, dalāmies.

341
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Tas vienkārši atrada tevi pirmo.

342
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Lielākajai daļai ķermenis izslēdzas

343
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
dēmona priekšā
var pabeigt izsaukumu,

344
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
bet ne ar tevi.

345
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
Es atvainojos.

346
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Man nebija iespējas zināt
ka valdījums ir sācies,

347
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
nemaz nerunājot par to, ka tas bija saistīts ar tevi.

348
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Es gribu, lai tas pārtrauktu!

349
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Vienkārši klausieties.
Tas tevi pazīst, Rebeka.

350
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Dēmons zina par tevi visu,

351
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
visus tavus tumšākos noslēpumus,

352
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
un tas to visu izmantos pret jums,

353
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
spīdzinot jūs, vājinot jūs

354
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
kamēr jums nav citas izvēles kā iesniegt.

355
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Labi.

356
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Tātad, ko mēs darām?

357
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Nu, es baidos, ka mums nav daudz laika.

358
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Dēmons ir saistījies ar tevi.

359
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Kad tas jūs atradīs, atpakaļceļa vairs nav.

360
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
Un diemžēl,
Es nevaru to izdarīt tavā vietā.

361
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Man ir bijuši gadi, lai uzzinātu to, ko es zinu.

362
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Jums ir stundas.

363
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Labi.
Parādi man.

364
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Lai padzītu dēmonu ellē,
jums jāiemācās tā nosaukums.

365
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Dēmona patieso vārdu nevar izrunāt.

366
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Šie simboli, ja tie ir apvienoti

367
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
attēlo dēmona vietu vienā no

368
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
trīs elles mājas,

369
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Nežēlīgs, pamests vai līdzinājums.

370
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Labi, bet kur gan
visas šīs lietas nāk no?

371
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
Tas nav svarīgi.

372
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Tici man.

373
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Esmu pie tā nodarbojies jau ilgu laiku.

374
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Mēģināsim izmantot to.

375
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Kad zīme satur dēmona vārdu,

376
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
tas jānovieto uz ķermeņa
un sadega.

377
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Tomēr...

378
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Bet kā man vajadzētu zināt
kuru lietot?

379
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Ļaušanas sloksnes.

380
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Kas ir izīrēšana strēmelēs?

381
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
Es atvainojos.

382
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Man tas nekad nav bijis jāpaskaidro
kādam iepriekš.

383
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Es aizmirsu, cik tas ir svešs.

384
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Varbūt labākais, ko darīt, ir jums parādīt

385
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
no sākuma.

386
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Atzīme ir tikai puse no vienādojuma.

387
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Lai pārliecinātos
zīme saista,...

388
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebeka?

389
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebeka?

390
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebeka.

391
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebeka?

392
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebeka.

393
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Tu nožēlojamais vecais sūds.

394
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Vai man ir kaut kas, ko tu vēlies?

395
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Es domāju, ka jums ir jāpārdomā.

396
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Šis ir nedaudz noderīgāks
tev nekā citiem.

397
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Nav pieķēdēts mazā mazā kastītē

398
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
vai tiek sadedzināts dzīvs agonijā.

399
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Vēl viens upuris
lai glābtu tavu ādu.

400
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Jūsu kārta sadedzināt.

401
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Raimond, piedod.
- Raimonds, em...

402
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raimonds?

403
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
Es atvainojos.

404
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Pagaidi, ko?
- Kāpēc durvis ir aizslēgtas?

405
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Kāpēc lai neatvērtu durvis?

406
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raimonds!

407
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raimond, nāc, atver durvis!

408
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Kāpēc tu mani te slēdz?

409
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raimonds?

410
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
Tev man ir jāpalīdz, Raimond.

411
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Lūdzu, vienkārši atveriet durvis.

412
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Es nevēlos būt šeit iestrēdzis.

413
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Lūdzu!

414
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raimond, atver durvis!

415
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Tu teici, ka man palīdzēs.

416
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raimond, lūdzu, vienkārši atver durvis.

417
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Es nevēlos būt šeit iestrēdzis.

418
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raimond, lūdzu!
Lūdzu!

419
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
Rebeka!

420
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebeka!

421
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
Vecmāmiņa?
- Rebeka?

422
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Ko tu te dari?

423
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Šeit ir tik auksts.
Tas ir salst.

424
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Ielaid mani iekšā.

425
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Tu vienmēr esi tāda vilšanās.

426
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Ielaid mani!
Ielaid mani!

427
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Ielaid mani!
Ielaid mani!

428
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Ielaid mani!

429
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Čau!

430
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Ielaid mani!

431
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
tētis?

432
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Es tev kaut ko atnesu.

433
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Es domāju, varbūt jūs varētu

434
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
sagriež plaukstas, zini,

435
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
un mēs varētu būt kopā.

436
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Ielaid mani, tu mazā kuce!

437
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Vienkārši... vienkārši
viens neliels griezums.

438
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Ak, mans Dievs.
Ak.

439
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Ielaid mani iekšā.
Tu mazā kuce!

440
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
Rebeka.

441
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
Tu nomirsi.
- Tu nomirsi.

442
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Tu nomirsi.
Tu nomirsi.

443
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Tu nomirsi.

444
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
Tu nomirsi.

445
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Tu nomirsi, sūdi.

446
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Tu man to izdarīji.

447
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Tā visa ir tava vaina.

448
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Jūs esat tik slims, cik jūsu noslēpumi.

449
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
Es tevi pazīstu.

450
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Tā visa ir tava vaina.

451
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
esmu atnācis.

452
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Tu nomirsi.

453
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Nāc, Rebeka.

454
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
Rebeka.

455
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Tikai viens neliels griezums.

456
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Tas viss būs beidzies.

457
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
Izgriezt.

458
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Viens neliels griezums un viss būs beidzies.

459
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Izgriezt, sagriezt, sagriezt, sagriezt, sagriezt, sagriezt,
griezt, griezt, griezt, griezt, griezt.

460
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Tas viss būs beidzies.

461
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
Tikai viens neliels griezums.

462
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
Dariet tieši tā, kā es saku.

463
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Kad esat izvēlējies ķermeni,

464
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
jums ir jāsagriež plaukstas locītava.

465
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Kāpēc?
Kāpēc mans?

466
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Nestrīdies ar mani,
Ouensas kundze.

467
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Ciešanas ir vienīgais veids.

468
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Tā alkst ciešanas, jūsu ciešanas.

469
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Piedāvājiet savas asinis.

470
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Dedziniet ķermeni, un viss būs beidzies.

471
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Nekas no tā nav īsts.
- Nekas no tā nav īsts.

472
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Nekas no tā nav īsts.
Nekas no tā nav īsts.

473
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Nekas no tā nav īsts.

474
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Nekas no tā nav īsts.

475
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebeka?

476
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Tas nedarbojās.

477
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
ko tu ar to domā?

478
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Kas neizdevās?

479
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Es... es sadedzināju ķermeni.

480
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Es to izdarīju tieši tā, kā tu man liki, labi?

481
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Es sadedzināju ķermeni un...

482
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebeka, es esmu mēģinājusi
lai zvanītu jums stundām ilgi.

483
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Es nekad nevarēju tikt cauri.

484
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Mēs neesam runājuši kopš es aizbraucu.

485
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
ko?
N... nē.

486
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Nē, Raimond, es tikko ar tevi runāju, labi?

487
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Tu... tu man teici
tas...

488
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebeka, tev jāizkāpj
tālrunis tagad.

489
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Nē, nē, nē, Raimond.
Tev man jāpalīdz.

490
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
Es nezinu, ko es šeit daru, labi?

491
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Lentes.

492
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
Kādas lentes?

493
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Atrodiet lentes.

494
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Viņi jums pateiks, ko darīt.

495
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Kādas... kādas lentes?

496
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raimonds?
Raimonds? Sveiki?

497
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
Ir virkne ierakstu.

498
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Kādi ieraksti?

499
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
Viņi atrodas noliktavas telpā lejā.

500
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Viņi visu izskaidros.

501
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Precīzi izpildiet norādītās darbības.

502
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Vissvarīgākais ir tas, ka jums pašam jāveic injekcija

503
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
ar balzamēšanas šķidrumu.

504
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Injicējiet ķermeni ar reaģentu.

505
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Vispirms jums ir jāiebalzamē.

506
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Tev jāsadedzina sevi dzīvam.

507
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
Viņš ir šeit.

508
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Kliedz, cieš,
vienmēr lūdz, lūdz,

509
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
lūgšana, ubagošana,

510
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu.

511
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Tu vari mani izglābt, Rebeka.
Izglāb mani.

512
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
Tēta mazā meitene.

513
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Nē Nē.

514
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Sadedziniet izīrēšanas sloksni kārtībā
lai atklātu zīmītes.

515
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Konfigurējiet dēmonisko vārdu uz zīmes.

516
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Novietojiet atzīmi uz ķermeņa

517
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
un sadedzināt retortē.

518
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Apsēstā asinis
jāinjicē

519
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
mirušā ķermenī, kurā atrodas dēmons.

520
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Tas jāievada kā reaģents

521
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
kad balzamēšana kārtībā
lai piesietu to pie zīmes.

522
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Pretējā gadījumā vienība izbēgs

523
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
pirms dedzināšanas.

524
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Reaģents.

525
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
Otra puse, zīme un reaģents.

526
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Tas ir vienīgais veids.

527
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Esmu atradis veidu, kā to novērst

528
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
lai nekad vairs neatkārtotos.

529
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Apsēstā asinis
var izvilkt

530
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
un uzglabāt vēlākai lietošanai.

531
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
Es atvainojos par to, ko esmu izdarījis,

532
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
bet tas ir vienīgais veids.

533
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Lūdzu, nedariet.

534
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raimonds.

535
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Piedod, Valērij.

536
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
Nedari to.
Lūdzu, nedariet to.

537
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Labi.

538
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Tagad atradīsim jūsu vārdu.

539
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Čau, mazā mīļā.

540
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Nabaga Rebeka.

541
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Varbūt kāda pazīstama balss tevi iepriecinās

542
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
ērtāk.

543
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Laiks iet uz beigām, Rebeka.

544
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Vienkārši ielaid mani.

545
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Ielaid mani iekšā.

546
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Tas viss beigsies.

547
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
Palīdziet man!

548
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Palīdziet man!

549
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Tu neesi Valērija.

550
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Vairs ne.

551
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Palīdziet man!
Palīdziet man!

552
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
Palīdziet man.

553
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
Palīdziet man. Palīdziet man.

554
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Palīdzība. Palīdziet man.

555
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
Rebeka?

556
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebeka, kur tu esi?

557
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebeka?

558
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebeka, mans Dievs!

559
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Ak, Dievs, nē!
Nē, nē, nē.

560
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Bērns, lūdzu, nē vēlreiz.

561
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Ak, mans Dievs, tev ir jāelpo.

562
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Tev ir jāelpo.

563
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Nāc, nāc, nāc.

564
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Nāc, nāc, bērns.

565
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Jā.

566
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Lūdzu.
Čau!

567
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Kāds!
Palīdziet kāds!

568
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Man jāsaņem palīdzība.

569
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Es ātri atgriezīšos.
es atgriezīšos.

570
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
es atgriezīšos.

571
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
Palīdziet man.
- Palīdzi man.

572
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu.

573
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Sveiki? Sveiki?

574
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Vai tur ir kāds?

575
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Ak, Val... Vallerija?

576
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Lūdzu!
Palīdziet man!

577
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Ak, Dievs.

578
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Ko viņš tev ir nodarījis?

579
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Lūdzu. Lūdzu!

580
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
Es... es... hm.

581
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Man ļoti žēl.

582
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Es... es... Es tūlīt atgriezīšos.
Es apsolu.

583
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Es... es atgriezīšos
tev, labi?

584
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Apsoli, es to darīšu.
Es tūlīt atgriezīšos.

585
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Neej!
Neej!

586
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Lūdzu! Nāc atpakaļ!

587
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Tātad jūs domājat, ka tas ir viens?

588
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
Palīdziet man.

589
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Palīdziet man lūdzu.

590
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Ak, es domāju, ka tas ir beidzies.

591
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Tas nekad nebeigsies.

592
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
tētis.
tētis.

593
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
tēti!

594
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
tēti!

595
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
tēti!

596
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
tēti!

597
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
tētis?

598
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
tētis?

599
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Čau, mazā mīļā.

600
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Tēt, man ļoti žēl.

601
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
Es esmu šeit un viss ir kārtībā.

602
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Tu esi drošībā.

603
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Bet ja es...

604
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Ja man būtu...
Ja es tikko būtu apstājusies, es...

605
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Tu biji bērns.

606
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Tu biji vienkārši skaists bērns...

607
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
un...

608
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
labi, es būtu varējis tevi labāk aizsargāt.

609
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Jums ir jāpārtrauc to darīt
tomēr sev,

610
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
un tev jābeidz domāt

611
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
no manis kā šis.

612
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
Es nevaru. Es nevaru.

613
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Es negribu tevi aizmirst.

614
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Jūs to nedarīsiet.
Jūs to nedarīsiet.

615
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Bet, ja tu turpini izdzīvot to nakti

616
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
atkal un atkal,

617
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
ka viena nakts, atkal un atkal,

618
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
tava vienīgā atmiņa par mani ir...
Ir sāpes.

619
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebeka, lūdzu...

620
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
ir laiks...

621
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
ļaut mirušajiem atpūsties.

622
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Tētis.

623
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
Rebeka.

624
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebeka, lūdzu.

625
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
Lūdzu, Rebeka.

626
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebeka, lūdzu, palīdzi man.

627
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Lūdzu.

628
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
Rebeka, lūdzu.

629
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Lūdzu.

630
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
Palīdziet man!

631
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
Es esmu šeit.

632
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
Rebeka, vai tā esi tu?
- Jā.

633
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Vai tu redzi, ko viņš dara?

634
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
Jā.

635
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Tev mani jādabū prom no šejienes.

636
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Labi.
Labi. Viss kārtībā.

637
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Es tevi izvedu ārā, labi?

638
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Labi.

639
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
Labi?
Es tevi izvedīšu ārā.

640
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
Labi.

641
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Ak, Dievs, tu nabadzīte.

642
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Ak dievs. Viss kārtībā.

643
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
Es atvainojos.

644
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Vai tu... ko?

645
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Tu esi stulba, Rebeka.

646
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
Hm...

647
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Vallerija!

648
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Pie elles namiem es pavēlu jums atgriezties!

649
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Atpakaļ!

650
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebeka, vai tev viss kārtībā?

651
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Turies prom no manis.

652
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Viegli.

653
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Es zinu, ka jums ir daudz jautājumu.

654
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Kas pie velna notiek?

655
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Nāc augšā.
Es visu paskaidrošu.

656
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Piedod, Rebeka.

657
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
es esmu.

658
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Jums nevajadzēja ar to saskarties vienam.

659
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Bet diemžēl...

660
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
tāda ir mūsu dzīve.

661
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Cik ilgi tu viņu turēji

662
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
tur lejā, Raimond?

663
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Tā nav Vallerija.

664
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Vairs ne.

665
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Viņa nomira jau sen.

666
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Vai tas ir tas, ko tu man gribēji darīt?

667
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Laikam nē.

668
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Tātad, tu... tu ko?

669
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Tu vienkārši turi viņu pieķēdētu tur lejā

670
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
lai jūs varētu viņu noasiņot un...

671
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Bez viņas nav reaģenta.

672
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Bez reaģenta...

673
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Tu arī viņu izmantoji.

674
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Jūs zinājāt, ka tās ir Valērijas asinis

675
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
un jūs to tik un tā izmantojāt.

676
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
Galu galā jūs izvēlējāties izdzīvošanu,

677
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
tāpat kā es.

678
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Mēs nevaram viņu atgriezt
un es nevaru viņu nogalināt, Rebeka.

679
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Es nedarīšu.

680
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Lai gan es zinu, tā būtu

681
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
žēlīgā lieta, kas jādara.

682
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Jo viņa nav vienīgā.

683
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
ko tu ar to domā?

684
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Es redzēju, kā citi pieredzēja to, ko jūs darījāt,

685
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
bet neviens no viņiem neizdzīvoja.

686
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Es redzēju, kā viņi cieš un degradējas

687
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
līdz viņi vairs nebija viņi paši.

688
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Vairs nav cilvēks.

689
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Es gadiem ilgi meklēju ceļu
lai to mainītu,

690
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
bet viss, ko es atradu, bija veids, kā to novērst.

691
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Vallerija lietošana.

692
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Šis...

693
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
briesmīga lieta novērsa turpmāku nāvi.

694
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Viena šausmīga lieta.

695
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Vai tas nav labāk nekā nedarīt neko?

696
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Es domāju ar visu, ko biju iemācījies

697
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
ka es varētu...
Man varētu būt cilvēki

698
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
atkal apkārt, lai es varētu viņus aizsargāt.

699
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Bet...

700
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Bet tu un es,

701
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
varbūt mēs varētu atrast jaunu veidu.

702
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Nē.
Nē, Raimond.

703
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Nē.
Mūsu nav.

704
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebeka, tas nav svētais karš.

705
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
Tā ir izdzīvošana.

706
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Es to nedaru lielāka labuma dēļ.

707
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Es vēlos dzīvot vēl vienu dienu,

708
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
tāpat kā visi pārējie.

709
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Tāpat kā tu.

710
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
Ārā jūs esat viens pats.

711
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Pagaidām tu esi drošībā,

712
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
bet kādreiz elles mājas
atraduši tevi,

713
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
viņi darīs visu, lai jūs atgūtu.

714
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Tāda ir bijusi visa mana dzīve.

715
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Tas nekad nepazūd.

716
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Ir jāiemācās ar to sadzīvot.

717
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
Un kā man tas jādara?

718
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Paliec šeit.

719
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Mācieties no manis.

720
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Jo vairāk jūs saskaraties
sevis tumšākās daļas,

721
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
jo mazāka viņiem būs kontrole pār jums.

722
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Jūs varat kļūt nesalaužams.

723
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Jo vairāk mēs sevi pazīstam,
jo stiprāki mēs esam.

724
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Tātad, jūs vienkārši sakāt
Es nekad netikšu atbrīvots?

725
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Es baidos, ka tā.

726
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Bet jūs varat mācīties
kā dzīvot dzīvi bez bailēm.