1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Dibersihkan, dikoreksi, sedikit disinkronkan ulang
dan tanda hubung yang hilang ditambahkan oleh Tronar
2
00:01:22,750 --> 00:01:25,776
Noah Valiquette Korban, 32.
Tinggal beberapa blok jauhnya.
3
00:01:25,953 --> 00:01:29,153
PD setempat mengatakan seorang badut menembaknya
di belakang, potong jarinya.
4
00:01:29,556 --> 00:01:31,356
Badut? Jari yang mana?
5
00:01:31,425 --> 00:01:32,825
- Indeks kanan.
- Ada saksi?
6
00:01:32,827 --> 00:01:36,327
Pemilik toko kelontong ketahuan
sekilas tersangka lepas landas.
7
00:01:36,464 --> 00:01:39,564
Saya pikir penembaknya memaksa
dia ke dalam gang, membunuhnya di sana.
8
00:01:39,734 --> 00:01:42,328
- Apakah si pembunuh membawa jarinya?
- Terlihat seperti itu.
9
00:01:44,005 --> 00:01:46,769
Digunakan untuk jari telunjuk yang terlepas.
10
00:01:46,941 --> 00:01:48,374
Mengirim pesan?
11
00:01:48,542 --> 00:01:50,874
- Mm.
- Kamu dari CBI?
12
00:01:51,078 --> 00:01:52,909
Teresa Lisboa. Ini Patrick Jane.
13
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Ellis Hindon. Senang kantor Anda dekat.
Ini sedikit di luar kemampuan kami.
14
00:01:57,051 --> 00:01:58,746
Kami berusaha untuk tidak mengacaukannya.
15
00:01:58,919 --> 00:02:02,047
Mengamati TKP,
menyelidiki daerah itu untuk mencari saksi...
16
00:02:02,223 --> 00:02:04,384
...dan memberikan deskripsi
dari penyerang.
17
00:02:04,558 --> 00:02:07,220
Sepertinya Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan. Mengapa menghubungi kami?
18
00:02:07,395 --> 00:02:09,590
Inilah yang kami jemput
dari deskripsi.
19
00:02:10,464 --> 00:02:12,398
...tapi aku benar-benar harus pergi.
20
00:02:14,535 --> 00:02:16,867
- Tuan...
- Lepaskan tanganmu dariku.
21
00:02:17,038 --> 00:02:18,232
Di belakang barisan, Pak.
22
00:02:18,406 --> 00:02:20,897
Saya hanya mencoba untuk maju.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
23
00:02:24,779 --> 00:02:26,804
Mereka semua menangis di dalam.
24
00:02:35,890 --> 00:02:37,755
Anda muncul di sini dengan pakaian itu.
Mengapa?
25
00:02:37,925 --> 00:02:39,825
Ada pemberitahuan casting online.
26
00:02:39,994 --> 00:02:43,623
Katanya mereka mengadakan audisi hari ini
untuk film sirkus di Solano County.
27
00:02:43,798 --> 00:02:46,961
Mereka mencari bakat badut,
ditentukan kami datang dengan kostum.
28
00:02:47,134 --> 00:02:49,534
Apakah ada nama di iklan itu?
Informasi kontak?
29
00:02:49,737 --> 00:02:52,672
Hanya alamat dan waktunya.
Siapa namamu lagi?
30
00:02:52,840 --> 00:02:55,274
- Van Pelt.
- Baiklah, Nona Van P...
31
00:02:56,110 --> 00:03:00,513
...apa ini?
Kamu punya hatiku di sakumu.
32
00:03:02,416 --> 00:03:04,316
Terima kasih atas waktu Anda.
33
00:03:05,052 --> 00:03:06,815
- Aku benci badut.
- Berbarislah.
34
00:03:06,987 --> 00:03:09,854
- Cerita yang sama?
- Semua bilang mereka di sini untuk audisi.
35
00:03:10,024 --> 00:03:13,187
Lanjutkan wawancaranya. Dapatkan ID yang solid
pada setiap orang ini.
36
00:03:13,360 --> 00:03:16,352
Kembali ke kantor,
lihat apakah Anda dapat melacak siapa yang memasang iklan tersebut.
37
00:03:16,530 --> 00:03:17,963
Oke.
38
00:03:18,199 --> 00:03:19,393
Kamu, kemarilah.
39
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
- Kemana saja kamu?
- Pasar petani.
40
00:03:25,673 --> 00:03:28,198
Apel lezat,
jika Anda menyukai hal semacam itu.
41
00:03:28,375 --> 00:03:30,536
- Menjaga badut?
- Jika penembaknya ada di sini...
42
00:03:30,711 --> 00:03:33,578
- ...Aku tidak ingin dia lolos.
- Terlambat. Dia terpeleset.
43
00:03:33,781 --> 00:03:36,716
Ini hanyalah tabir asap.
Kenapa lagi dia memasang iklan?
44
00:03:36,884 --> 00:03:39,182
Ini hari yang indah,
jika kamu ingin membuang waktumu.
45
00:03:39,353 --> 00:03:43,346
Kita harus melakukannya. Mungkin Bozo melakukan kesalahan
dan tertangkap bersama yang lainnya.
46
00:03:43,524 --> 00:03:45,424
Anda tahu, saya pernah mengenal seorang badut.
47
00:03:45,593 --> 00:03:48,357
"Bencana" adalah namanya.
Seorang pelempar kartu.
48
00:03:48,529 --> 00:03:51,657
Dia bisa menjadi andalan klub
menjadi melon pada ketinggian 50 kaki.
49
00:03:51,866 --> 00:03:53,959
- Kita perlu bicara dengan istri korban.
- Lima puluh kaki.
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,093
Wow.
51
00:03:58,038 --> 00:04:02,498
Jika fungsi zeta didefinisikan
untuk semua bilangan kompleks...
52
00:04:02,676 --> 00:04:06,826
- ...jika S tidak sama dengan satu, maka...
- Kepada penontonmu, sayang.
53
00:04:07,014 --> 00:04:08,614
Lihat aku. Bicaralah padaku.
54
00:04:11,085 --> 00:04:13,076
Aku tahu kamu hanya berusaha membantu,
Daph...
55
00:04:13,254 --> 00:04:15,552
Ceritakan lebih banyak tentang zeta, apa pun itu.
Anda bisa melakukannya.
56
00:04:15,723 --> 00:04:18,556
- Aku tidak cocok untuk ini.
- Kamu baik-baik saja.
57
00:04:18,726 --> 00:04:20,353
Aku minta maaf.
58
00:04:22,062 --> 00:04:25,691
Kami membuat ini
dua tahun lalu, tepat sebelum kami menikah.
59
00:04:25,900 --> 00:04:28,232
Nuh mencoba untuk mendapatkan
posisi mengajar tetap.
60
00:04:28,402 --> 00:04:31,394
- Bagaimana itu bisa berhasil untuknya?
- Tidak begitu baik.
61
00:04:31,572 --> 00:04:37,033
- Dia kesulitan berbicara pada orang banyak.
- Adikku adalah seorang jenius matematika.
62
00:04:37,211 --> 00:04:40,078
Anda tahu,
dia menyelesaikan sekolah menengah pada usia 15...
63
00:04:40,247 --> 00:04:44,707
...mendapatkan gelar pertamanya
seperti, heh, dua tahun.
64
00:04:44,885 --> 00:04:48,252
- Tapi dia tidak baik dengan orang lain.
- Dia baik padaku.
65
00:04:48,422 --> 00:04:53,792
Masalah Terpilih di Urutan Keempat
Persamaan Diferensial.
66
00:04:54,461 --> 00:04:57,658
- Kurasa itu milik Noah.
- Ya.
67
00:04:57,865 --> 00:05:01,961
Dan, eh, Gairah Lembut Cinta, milikmu?
68
00:05:02,903 --> 00:05:05,394
- Silakan bersenang-senang.
- Oh, aku tidak akan memimpikannya.
69
00:05:05,573 --> 00:05:09,839
Tidak, tidak apa-apa. Aku, uh... aku mengerti.
Saya tahu tampilannya.
70
00:05:10,010 --> 00:05:14,504
Saya bukan orang yang pintar. Dan jika kamu bertemu dengannya,
Anda akan mengira Nuh adalah raja para geek.
71
00:05:14,682 --> 00:05:17,742
Apa yang bisa saya katakan? Saya selalu punya
sesuatu untuk orang pintar.
72
00:05:18,652 --> 00:05:20,779
Pacarku mengira aku gila.
73
00:05:22,256 --> 00:05:25,384
Namun saat dia membukanya,
Nuh memiliki jiwa yang indah.
74
00:05:26,527 --> 00:05:29,587
Dan aku baik untuknya.
Saya membantunya dengan dunia.
75
00:05:29,763 --> 00:05:31,458
Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?
76
00:05:31,632 --> 00:05:36,365
Oh, dia, uh, menerbitkan beberapa makalah
dalam jurnal matematika.
77
00:05:36,537 --> 00:05:40,098
Yang mana, eh, baiklah,
jelas tidak membayar banyak.
78
00:05:40,274 --> 00:05:42,174
Tapi dia akan melakukannya dengan baik.
79
00:05:42,343 --> 00:05:48,339
Maksudku, dia selalu menemukan...
Anda menyebut mereka apa? ... bukti.
80
00:05:48,549 --> 00:05:51,780
Dan, eh, menciptakan sesuatu.
81
00:05:51,952 --> 00:05:54,443
Namun suatu hari nanti, hal itu akan terbayar.
Saya tahu itu akan terjadi.
82
00:05:54,622 --> 00:05:55,987
Dan sementara itu?
83
00:05:56,156 --> 00:06:00,559
Uh, kita cukup hidup
pada pelayanku.
84
00:06:00,728 --> 00:06:05,392
Saya pikir itu mengganggu Nuh, karena
dia, um, bilang dia ingin membantu lebih banyak.
85
00:06:05,566 --> 00:06:06,692
eh...
86
00:06:06,867 --> 00:06:09,028
...dia memulai perdagangan harian
beberapa bulan yang lalu...
87
00:06:09,203 --> 00:06:11,569
...tapi menurutku itu tidak berjalan dengan baik.
88
00:06:11,739 --> 00:06:14,071
- Kenapa begitu?
- Aku tidak tahu.
89
00:06:14,241 --> 00:06:15,538
Dia tidak mau membicarakannya.
90
00:06:15,709 --> 00:06:18,143
Daphne, dia tidak pernah bicara
tentang apa pun.
91
00:06:18,312 --> 00:06:22,271
- Kemana dia pergi pagi ini?
- Oh, um...
92
00:06:22,449 --> 00:06:25,384
... tempat minum kopi di pusat kota. milik Ariel.
93
00:06:25,552 --> 00:06:30,888
Dia menghabiskan sebagian besar hari di sana dengan laptopnya,
um, melakukan aktivitas perdagangan hariannya.
94
00:06:31,058 --> 00:06:32,753
Dia menyukai frekuensi latar belakang.
95
00:06:32,960 --> 00:06:34,723
Apa yang terjadi denganmu?
96
00:06:34,895 --> 00:06:37,523
Anda tidak bisa duduk, tidak bisa berdiri diam.
Hati nurani yang bersalah?
97
00:06:37,698 --> 00:06:39,461
Tidak, aku...
98
00:06:41,568 --> 00:06:43,866
Adikku baru saja meninggal.
99
00:06:44,571 --> 00:06:47,734
Dan dia takut pada badut,
jadi siapa pun yang melakukan ini sakit.
100
00:06:47,908 --> 00:06:51,366
Tahukah kamu tentang
Masalah Nuh dengan badut?
101
00:06:51,545 --> 00:06:53,012
Nuh memiliki keunikannya sendiri.
102
00:06:53,180 --> 00:06:57,048
Sebagai catatan,
dimana kamu pagi ini jam 7:30?
103
00:06:57,217 --> 00:06:58,775
Uh, aku di sini, tertidur.
104
00:06:58,986 --> 00:07:01,420
- Aku bekerja lembur tadi malam.
- Dan kamu?
105
00:07:02,756 --> 00:07:05,725
Di mobilku, dalam perjalanan ke tempat kerja.
106
00:07:05,893 --> 00:07:08,555
Pertandingan sulit yang dialami Noah di sini.
107
00:07:08,862 --> 00:07:11,763
- Tidak mempermainkan kalian berdua?
- Tidak.
108
00:07:11,932 --> 00:07:15,333
- Dengan siapa dia bermain?
- Kebanyakan satu orang, Tolman Bunting.
109
00:07:15,502 --> 00:07:18,096
Tolman Bunting.
Menjalankan toko bernama The Puzzle Nook...
110
00:07:18,272 --> 00:07:19,762
...tidak jauh dari Valiquettes'.
111
00:07:19,940 --> 00:07:22,431
Catatan menunjukkan banyak panggilan
antara toko dan rumah.
112
00:07:22,609 --> 00:07:25,100
Kami akan berbicara dengannya.
Bagaimana kabar para badut?
113
00:07:25,279 --> 00:07:28,908
PD menemukan pakaian badut di jalan
sekitar 3 mil dari TKP.
114
00:07:29,083 --> 00:07:31,847
- Tapi tak ada jejak DNA.
- Singkirkan badut untuk saat ini.
115
00:07:32,019 --> 00:07:34,613
Simpan filenya,
kalau-kalau kita perlu kembali ke mereka.
116
00:07:34,788 --> 00:07:36,449
Oke bos. Anda mengerti.
117
00:07:39,460 --> 00:07:42,657
Pikiran Nuh sangat indah.
118
00:07:42,830 --> 00:07:45,424
Beberapa tahun yang lalu,
Saya menerbitkan buku teka-teki angka.
119
00:07:45,599 --> 00:07:48,227
Dan, eh, tak lama kemudian, Noah mengirimiku email.
120
00:07:48,402 --> 00:07:50,336
Dia telah memecahkan semua teka-teki, tentu saja...
121
00:07:50,537 --> 00:07:53,335
...tapi dia juga menemukan beberapa
kelemahan logis pada dua di antaranya.
122
00:07:53,540 --> 00:07:54,734
Saat itulah aku menyadari...
123
00:07:54,908 --> 00:07:59,368
...bahwa aku harus memiliki seseorang
kaliber intelektualnya di orbit saya.
124
00:07:59,546 --> 00:08:02,071
Segera setelah itu, kami mulai bermain
permainan catur biasa.
125
00:08:02,249 --> 00:08:03,944
Seberapa sering Anda melihatnya?
126
00:08:04,118 --> 00:08:06,245
Mm, sebulan sekali, menurutku.
127
00:08:06,420 --> 00:08:09,947
Tapi kami akan bermain di Internet
atau di telepon.
128
00:08:10,991 --> 00:08:14,586
Saya pikir Anda akan, eh, menyukai yang itu.
Ini agak rumit.
129
00:08:14,762 --> 00:08:16,923
Bukankah semuanya berjalan seperti itu?
130
00:08:17,631 --> 00:08:21,863
Di sekitar sana, itu terjadi di sekitar sana,
di sana seperti itu dan...
131
00:08:22,703 --> 00:08:24,170
Itu saja, kan?
132
00:08:25,072 --> 00:08:27,700
Sangat bagus. Ya.
133
00:08:27,875 --> 00:08:30,002
Oh. Itu menyenangkan. Hehe.
134
00:08:30,577 --> 00:08:33,273
Apakah kamu kenal seseorang?
yang marah pada Nuh...
135
00:08:33,447 --> 00:08:35,506
...atau mungkin menyimpan dendam
melawan dia?
136
00:08:35,682 --> 00:08:37,206
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.
137
00:08:37,384 --> 00:08:40,615
Tapi lihatlah, Nuh agak lupa
pada perasaan orang.
138
00:08:40,788 --> 00:08:43,723
Jadi terkadang hal itu terjadi
terkesan kasar.
139
00:08:43,891 --> 00:08:47,190
Tapi sejujurnya dia orang yang paling lembut
yang dapat Anda bayangkan.
140
00:08:47,361 --> 00:08:50,728
Saya tidak dapat memahami siapa pun
ingin membunuh Nuh.
141
00:08:50,898 --> 00:08:52,559
Tahukah Anda bahwa dia menderita coulrofobia?
142
00:08:52,733 --> 00:08:55,702
- Itu berarti dia takut...
- Takut pada badut.
143
00:08:55,869 --> 00:08:57,199
Tidak, tidak sama sekali.
144
00:08:57,371 --> 00:08:59,171
- Kamu yakin?
- Lumayan.
145
00:08:59,339 --> 00:09:02,672
- Dimana kamu pagi ini jam 7:30?
- Aku sedang keluar untuk berlari.
146
00:09:04,645 --> 00:09:07,011
Apakah ini permainannya?
kamu sedang bermain dengan Noah?
147
00:09:07,181 --> 00:09:09,376
- Faktanya, memang begitu.
- Mm.
148
00:09:11,018 --> 00:09:13,384
- Ya, menurutku dia mungkin memilikimu.
- Kamu bermain?
149
00:09:13,620 --> 00:09:17,078
- Oh, sedikit.
- Kita harus mengadakan permainan kapan-kapan.
150
00:09:17,257 --> 00:09:20,852
Sekarang berfungsi.
Saya akan membuka dengan pion ke C4.
151
00:09:23,497 --> 00:09:25,829
- Pion ke E6.
- Ksatria ke F3.
152
00:09:25,999 --> 00:09:29,059
- Pion ke D5.
- Menolak langkah pertama. Menarik.
153
00:09:29,236 --> 00:09:31,227
Pion ke D4.
154
00:09:31,405 --> 00:09:33,498
- Ah, benarkah? Hmm.
- Kehormatan Pramuka.
155
00:09:33,674 --> 00:09:37,235
- Bisakah kita kembali ke wawancara?
- Tentu saja. Saya minta maaf.
156
00:09:37,411 --> 00:09:39,436
- Kamu akan menyesal kalau terbuka.
- Kita lihat saja nanti.
157
00:09:39,646 --> 00:09:42,410
Perhatikan sesuatu yang tidak biasa
dalam kelakuan Noah akhir-akhir ini?
158
00:09:42,583 --> 00:09:44,744
Tidak, tapi ada satu hal.
159
00:09:45,519 --> 00:09:50,081
Saat kita, eh, sebenarnya memulai permainan itu...
160
00:09:50,257 --> 00:09:54,216
...Noah cukup berniat bertaruh,
yang belum pernah dia lakukan sebelumnya.
161
00:09:54,394 --> 00:09:57,761
- Apakah kamu menerima taruhannya?
- Tidak, aku terlalu menyukai uangku.
162
00:09:57,931 --> 00:10:00,024
- Kamu ingin tetap terbuka?
- Mengapa tidak?
163
00:10:01,468 --> 00:10:04,301
- Ksatria ke F6.
- Ksatria ke C3.
164
00:10:04,471 --> 00:10:07,804
- Uskup ke E7.
165
00:10:07,975 --> 00:10:09,704
Mm. pemakamanmu.
166
00:10:09,877 --> 00:10:11,401
Terima kasih atas waktu Anda.
167
00:10:11,612 --> 00:10:14,274
- Terima kasih.
- Terima kasih sudah mampir.
168
00:10:14,448 --> 00:10:17,315
Ngomong-ngomong, uskup, G5.
169
00:10:18,719 --> 00:10:20,482
Pikirkan ratumu.
170
00:10:23,590 --> 00:10:26,388
Hai. Anda mendapat pesan
dari seseorang bernama Tolman.
171
00:10:27,461 --> 00:10:30,021
- "Kastil sisi raja."
- Ah.
172
00:10:32,332 --> 00:10:34,766
Saat dia condong ke arah ajalnya.
173
00:10:34,935 --> 00:10:38,765
- Catur, permainan raja.
- Raja dengan terlalu banyak waktu luang.
174
00:10:38,939 --> 00:10:40,739
- Hei, bos?
- Ada apa?
175
00:10:40,908 --> 00:10:43,968
Istri Nuh bilang begitu
menghasilkan uang melalui perdagangan harian, bukan?
176
00:10:44,144 --> 00:10:46,977
- Itu benar.
- Mereka punya sedikit uang di bank.
177
00:10:47,147 --> 00:10:50,310
Tapi saya memeriksa riwayat browser webnya.
Tidak ada satu perdagangan pun.
178
00:10:50,484 --> 00:10:53,317
Jadi saya menjalankan sosialnya,
tapi dia bahkan tidak pernah memiliki saham.
179
00:10:53,487 --> 00:10:55,421
- Lalu apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.
180
00:10:55,589 --> 00:10:59,081
Tampaknya ada banyak file
seperti angka dan huruf acak.
181
00:10:59,259 --> 00:11:01,693
Setiap minggu dia mengirim banyak email
ke alamat yang sama.
182
00:11:01,862 --> 00:11:03,591
Pembunuh Binatang 949.
183
00:11:03,764 --> 00:11:07,427
Hubungi ISP Noah,
buat mereka memberitahumu siapa Beastslayer itu.
184
00:11:07,601 --> 00:11:10,801
Hei, bos, Daphne Valiquette di nomor dua.
Dia terdengar ketakutan.
185
00:11:13,373 --> 00:11:14,973
- Daphne?
- Kamu harus datang.
186
00:11:15,100 --> 00:11:16,800
Ada seseorang di dalam rumahku.
187
00:11:16,944 --> 00:11:19,879
Aku menelepon begitu aku melihat pintu.
188
00:11:20,047 --> 00:11:22,709
- Tenang saja.
- Aku pergi kurang dari satu jam.
189
00:11:22,883 --> 00:11:25,374
Seharusnya aku menelepon polisi.
Saya tidak berpikir.
190
00:11:25,552 --> 00:11:27,816
- Berapa banyak pintu masuk selain bagian depan?
- Pintu belakang.
191
00:11:27,988 --> 00:11:30,047
- Mengerti.
- Kalian ambil bagian depan.
192
00:11:32,359 --> 00:11:33,986
Seseorang memaksanya membuka.
193
00:11:44,705 --> 00:11:46,570
Dapurnya bersih.
194
00:11:48,075 --> 00:11:51,533
- Kamar mandinya bersih.
- Ruang tamu bersih.
195
00:11:51,912 --> 00:11:53,004
Kamar tidurnya bersih.
196
00:11:54,181 --> 00:11:55,671
Uh, teman-teman, kalian harus melihat ini.
197
00:12:04,024 --> 00:12:07,221
- Wah.
- Seseorang benar-benar menginginkan sesuatu.
198
00:12:07,394 --> 00:12:09,487
Aman di lantai.
Itu cukup kuno.
199
00:12:11,331 --> 00:12:13,856
Kunci sensor kelas atas.
Akan sulit untuk menerobosnya.
200
00:12:14,034 --> 00:12:16,594
Saya akan menghubungi Layanan Teknologi,
beritahu mereka kita memerlukan tukang kunci.
201
00:12:16,770 --> 00:12:18,431
Eh, jangan repot-repot.
202
00:12:19,740 --> 00:12:21,173
Saya menemukan kuncinya.
203
00:12:21,942 --> 00:12:24,877
- Brankas jenis ini tidak menggunakan kunci.
- Oh, ya, benar.
204
00:12:25,045 --> 00:12:26,774
eh.
205
00:12:32,252 --> 00:12:33,446
Kantongi itu.
206
00:12:33,620 --> 00:12:35,281
Ugh.
207
00:12:38,792 --> 00:12:40,453
eh.
208
00:12:55,777 --> 00:12:59,941
Seseorang membunuh suamiku dan
memotong jarinya untuk masuk ke brankas?
209
00:13:00,114 --> 00:13:02,844
Ya. Dan hanya ini yang kami temukan di sana.
210
00:13:03,017 --> 00:13:04,985
Papan catur, buku komik
dan beberapa makalah.
211
00:13:05,153 --> 00:13:08,020
- Pernahkah kamu melihat hal ini sebelumnya?
- Tidak.
212
00:13:08,189 --> 00:13:11,386
- Apakah Noah pernah menyebutkan brankas?
- Tidak, tidak pernah.
213
00:13:11,593 --> 00:13:13,788
Ini adalah rumahnya
sebelum kita menikah.
214
00:13:13,962 --> 00:13:16,487
Aku baru saja memindahkan barang-barangku.
215
00:13:16,664 --> 00:13:19,861
Anda dapat memberi tahu informasi sukarela
bukan keahlian Nuh.
216
00:13:20,034 --> 00:13:22,525
Apapun yang dicari si pembunuh
tidak ada di brankas.
217
00:13:22,704 --> 00:13:24,584
Itu sebabnya mereka robek
sisa rumah.
218
00:13:25,940 --> 00:13:27,168
Maukah Anda memaafkan saya?
219
00:13:28,142 --> 00:13:29,370
Lisboa.
220
00:14:01,042 --> 00:14:02,168
Jane.
221
00:14:06,414 --> 00:14:11,044
Cho mendapat ISP Dr. Valiquette.
Pembunuh Binatang 949 adalah Alec Mosca.
222
00:14:11,219 --> 00:14:13,881
Dia tinggal 15 mil jauhnya.
Cho dan Rigsby sedang dalam perjalanan.
223
00:14:14,055 --> 00:14:15,682
Bagus sekali.
224
00:14:15,957 --> 00:14:17,857
Apakah Nuh punya yang lain
tempat persembunyian?
225
00:14:18,860 --> 00:14:21,226
Mungkin. Ya tentu saja. Aku tidak tahu.
226
00:14:21,396 --> 00:14:23,796
Maksudku, aku merasa seperti itu
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
227
00:14:23,965 --> 00:14:27,298
Maksudku, berapa banyak rahasia yang dia simpan?
Mengapa menyimpan semua sampah ini di brankas?
228
00:14:27,468 --> 00:14:28,935
Ya, tidak semuanya sampah.
229
00:14:29,103 --> 00:14:30,798
Ini adalah Spider-Man 46.
230
00:14:30,972 --> 00:14:35,875
Dalam edisi ini, dia menghadapi Shocker.
Itu sangat bagus. Bernilai cukup mahal.
231
00:14:37,278 --> 00:14:39,576
Apa yang menurut saya menarik...
232
00:14:39,747 --> 00:14:45,276
...apakah itu set catur yang dimiliki suamimu
telah menyiapkan di atas meja itu mahal...
233
00:14:45,453 --> 00:14:48,479
...dan yang ini, di sisi lain,
dibuat di Tiongkok.
234
00:14:48,690 --> 00:14:49,816
Tidak terlalu mahal.
235
00:14:50,959 --> 00:14:55,760
Jadi kita harus bertanya-tanya mengapa dia memilikinya
set murahan disembunyikan dengan sangat hati-hati.
236
00:14:55,930 --> 00:14:57,693
Kecuali...
237
00:15:03,204 --> 00:15:04,762
...ada sesuatu di dalamnya.
238
00:15:09,277 --> 00:15:13,270
Kunci loker. Loker 42.
Aku ingin tahu di mana itu.
239
00:15:18,252 --> 00:15:19,981
- Yang ini?
- Ya.
240
00:15:23,758 --> 00:15:26,591
- Ya?
- Alec Mosca?
241
00:15:26,761 --> 00:15:27,853
Mengapa? Siapa kamu?
242
00:15:28,029 --> 00:15:31,021
Agen Cho dan Rigsby, CBI.
Tolong buka pintunya.
243
00:15:31,232 --> 00:15:33,223
- Siapa?
- CBI, Pak. Biarkan kami masuk.
244
00:15:33,401 --> 00:15:36,029
Eh, tentu saja. CBI, tidak masalah.
245
00:15:36,237 --> 00:15:37,602
Uh, lihat, aku sedang mengenakan pakaian dalam.
246
00:15:37,772 --> 00:15:40,297
Jadi beri aku waktu sebentar
untuk tampil rapi, oke?
247
00:15:41,776 --> 00:15:42,856
Pikir dia akan memakai celana...
248
00:15:43,011 --> 00:15:45,002
- ...sebelum dia menabrak jendela?
- Tidak.
249
00:15:46,381 --> 00:15:47,871
Tuan Mosca.
250
00:15:52,754 --> 00:15:54,415
Biarkan aku melihat tanganmu!
251
00:15:54,589 --> 00:15:57,456
- Biarkan aku melihat tanganmu!
- Baiklah, oke. Tidak masalah.
252
00:15:57,659 --> 00:16:01,459
Ada 14.000 di dalamnya. Bawa itu pada Mike.
Katakan padanya aku baik-baik saja untuk yang lainnya.
253
00:16:01,629 --> 00:16:04,709
- Di makam adik iparku, aku bersumpah.
- Apa yang kamu bicarakan?
254
00:16:04,866 --> 00:16:08,632
Mike mengirimmu, kan?
Untuk mengumpulkan taruhan Boston-Philly?
255
00:16:09,971 --> 00:16:11,063
Oh sial.
256
00:16:12,540 --> 00:16:15,134
Hadapi dinding.
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
257
00:16:18,846 --> 00:16:21,076
- Siapa kalian?
- Ingat lencananya?
258
00:16:21,282 --> 00:16:22,681
- CBI.
- Apa itu?
259
00:16:22,850 --> 00:16:25,546
- Biro Investigasi California.
- Apa itu?
260
00:16:25,720 --> 00:16:28,814
Kami seperti FBI,
hanya lokasinya yang lebih strategis.
261
00:16:33,728 --> 00:16:36,253
- Terima kasih.
- Biar kubilang...
262
00:16:36,431 --> 00:16:39,764
...Saya sangat menyesal
atas kesalahpahaman di depan pintuku.
263
00:16:39,934 --> 00:16:42,368
- Aku tidak tahu kamu polisi.
- Kami menunjukkan padamu lencana kami...
264
00:16:42,537 --> 00:16:44,937
- ...dan mengidentifikasi diri kita sendiri.
- Kamu menonton film?
265
00:16:45,106 --> 00:16:47,700
- Begitulah cara orang jahat melakukannya.
- Tidak, bukan itu. Duduk.
266
00:16:54,115 --> 00:16:57,016
- Bagaimana kamu tahu Noah Valiquette?
- Kedai Kopi.
267
00:16:57,185 --> 00:17:00,951
Eh, Noah suka Vienna Roast.
Saya menyukai campuran Sumatra.
268
00:17:01,122 --> 00:17:04,182
Itukah yang dia kirimi email padamu,
pesanan kopi?
269
00:17:06,627 --> 00:17:09,687
Anda harus mengatakan yang sebenarnya, Tuan Mosca.
Lebih mudah untuk mengingatnya.
270
00:17:10,198 --> 00:17:13,964
Begitulah adanya.
Saya kadang-kadang memasang taruhan.
271
00:17:14,135 --> 00:17:17,036
- Berarti kamu penjudi yang merosot?
- Ya baiklah.
272
00:17:17,205 --> 00:17:20,299
Beberapa bulan yang lalu, saya ikut
kedai kopi sedang memilih...
273
00:17:20,475 --> 00:17:22,102
...ketika Noah bertanya apa yang aku lakukan.
274
00:17:22,276 --> 00:17:26,076
Singkat cerita, dia bilang dia bisa memberi
saya sebuah "analisis rasional" tentang kemungkinannya.
275
00:17:26,247 --> 00:17:29,147
Jadi saya memberinya beberapa permainan.
Bing, bing, bing.
276
00:17:29,217 --> 00:17:32,380
Mereka semua berhasil lolos.
Itu menarik perhatian saya, jadi kami membuat kesepakatan.
277
00:17:32,553 --> 00:17:35,215
Dia memberiku pilihan.
Saya memberinya 10 persen dari kemenangan.
278
00:17:35,389 --> 00:17:38,415
- Ini sepertinya bukan pilihan.
- Noah harus mengirimkannya dalam bentuk kode.
279
00:17:38,593 --> 00:17:41,153
Jangan tanya saya. Siapa dia sebenarnya.
280
00:17:41,729 --> 00:17:44,220
- Kapan pengaturannya mengarah ke selatan?
- Siapa bilang begitu?
281
00:17:44,398 --> 00:17:46,889
Anda melakukannya. Kamu gugup sejak itu
Saya menyebutkan namanya.
282
00:17:47,068 --> 00:17:48,433
Sejak tiga minggu yang lalu...
283
00:17:48,603 --> 00:17:52,596
...setiap panggilan Noah gagal.
Tidak bisa memilih beruang untuk dibuang ke hutan.
284
00:17:52,774 --> 00:17:56,266
Saya bertanya kepadanya apa yang sedang terjadi.
Yang dia katakan hanyalah dia punya masalah.
285
00:17:56,444 --> 00:17:58,241
- Tidak bisa fokus.
- Itu membuatmu marah.
286
00:17:58,412 --> 00:18:01,904
Menurutmu? Dia punya masalah?
Akulah yang mengeluarkan uang.
287
00:18:02,083 --> 00:18:06,349
Tapi apa pun yang mungkin pernah Anda dengar
tentang kata-kata marah diantara kita...
288
00:18:06,521 --> 00:18:09,786
...tidak ada hubungannya dengan perbuatan yang dilakukan.
Aku tidak pernah menyentuh pria itu.
289
00:18:10,658 --> 00:18:13,957
Mosca mendapat dua penangkapan karena penyerangan.
Aku bisa melihatnya mengejar Noah.
290
00:18:14,128 --> 00:18:16,653
Mungkin dalam perkelahian di bar.
Tidak dalam setelan badut.
291
00:18:16,831 --> 00:18:20,733
Pertanyaannya adalah,
mengapa pilihan Nuh menjadi buruk?
292
00:18:20,935 --> 00:18:23,665
- Siapapun bisa mengalami hasil yang buruk.
- Tapi Noah bukan siapa-siapa.
293
00:18:23,838 --> 00:18:27,205
Maksudku, sehari di sini, sehari di sana,
tapi tiga minggu?
294
00:18:27,375 --> 00:18:30,708
Menurut Mosca, dia punya masalah,
tidak bisa fokus. Ada masalah di rumah?
295
00:18:30,878 --> 00:18:32,846
Kedengarannya tidak seperti itu
masalah yang dia perhatikan.
296
00:18:33,014 --> 00:18:35,414
Pasti ada semacamnya
tantangan intelektual.
297
00:18:35,583 --> 00:18:38,882
Sepakat. Tapi siapa yang bisa hadir
tantangan intelektual semacam itu...
298
00:18:39,053 --> 00:18:41,521
...teka-teki semacam itu? Hah?
299
00:18:42,523 --> 00:18:46,459
Oh, Tuan Jane. Apakah kamu, um...? Apakah kamu
datang ke sini untuk mengakui permainan?
300
00:18:46,627 --> 00:18:48,322
Sama sekali tidak.
301
00:18:49,297 --> 00:18:51,822
Uskup mengambil E7.
302
00:18:52,033 --> 00:18:53,193
Menarik.
303
00:18:53,701 --> 00:18:56,363
Masalah apa yang dialami Noah Valiquette
sedang bekerja untukmu?
304
00:18:56,537 --> 00:18:59,301
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan
tentang. Noah dan aku bermain catur.
305
00:18:59,473 --> 00:19:02,033
- Pembohong.
- Saya bukan pembohong.
306
00:19:02,210 --> 00:19:04,371
Anda pikir saya tidak tahu
ketika seseorang berbohong?
307
00:19:04,545 --> 00:19:05,739
- Jane.
- Hah?
308
00:19:05,947 --> 00:19:09,178
Cukup, Tuan Tolman. Mulailah berbicara
kebenarannya, atau aku akan melontarkanmu.
309
00:19:09,350 --> 00:19:10,476
Jangan pernah memikirkannya.
310
00:19:10,651 --> 00:19:12,516
Letakkan senjatanya. Letakkan itu.
311
00:19:14,488 --> 00:19:16,353
Hanya... Lembut. Itu hanya sebuah tangan.
312
00:19:16,557 --> 00:19:20,493
Tidak ada apa pun di sana,
hanya sebuah tangan. Kami baik-baik saja.
313
00:19:20,661 --> 00:19:23,755
Annika, letakkan pistolnya.
314
00:19:25,466 --> 00:19:28,458
Mengapa kamu mempunyai pengawal bersenjata,
Tuan Bunting?
315
00:19:29,170 --> 00:19:33,334
Kenapa kita tidak, um, masuk ke kantorku,
oke?
316
00:19:37,678 --> 00:19:40,909
- Manis.
- Apakah kamu mengerti betapa pentingnya...
317
00:19:41,082 --> 00:19:43,050
...teka-teki dan kode adalah
kepada Anda agen?
318
00:19:43,217 --> 00:19:46,778
Mereka melindungi email Anda,
mereka menghentikan penipuan kartu kredit.
319
00:19:46,988 --> 00:19:50,583
Pembuatan dan pemecahan teka-teki adalah
masalah keamanan terkemuka saat ini.
320
00:19:50,758 --> 00:19:55,354
Saya menjalankan perusahaan konsultan yang menangani
khusus mengenai permasalahan tersebut.
321
00:19:55,763 --> 00:19:57,958
- Untuk siapa kamu bekerja?
- Kami tidak berprasangka buruk.
322
00:19:58,132 --> 00:20:00,293
- Siapa pun yang membutuhkan kita.
- Apa yang Nuh lakukan?
323
00:20:00,501 --> 00:20:02,230
Itu rumit.
324
00:20:02,403 --> 00:20:05,372
Tuan Bunting, kecuali Anda memberi kami
kerjasama penuh anda...
325
00:20:05,539 --> 00:20:10,602
...Aku akan memanggil Unit Kejahatan Komputer CBI
di kantor ini dalam satu jam.
326
00:20:11,646 --> 00:20:16,913
Saya sedang merawat Noah untuk, eh, proyek kesayangan.
Sesuatu yang istimewa.
327
00:20:17,118 --> 00:20:18,210
Untuk apa?
328
00:20:20,721 --> 00:20:24,987
Sebuah perangkat yang bisa menguraikan
hampir semua informasi terenkripsi.
329
00:20:25,159 --> 00:20:26,751
Peretasan universal.
330
00:20:26,928 --> 00:20:29,123
Ya, itu cara yang kasar
menyebutnya.
331
00:20:29,297 --> 00:20:31,891
Saya mengidentifikasi tiga orang
Saya pikir bisa melakukannya.
332
00:20:32,066 --> 00:20:33,124
Nuh adalah salah satunya.
333
00:20:33,301 --> 00:20:35,462
Saya menawarkan masing-masing $2 juta.
334
00:20:36,837 --> 00:20:41,638
Minggu lalu, Noah menelepon saya
dan memberi tahu saya bahwa dialah yang membuat perangkat tersebut.
335
00:20:41,809 --> 00:20:44,801
- Tapi dia tidak mau memberikannya padaku.
- Mengapa?
336
00:20:44,979 --> 00:20:46,844
Dia bilang dia berpikir dua kali.
337
00:20:47,048 --> 00:20:49,812
Dia khawatir tentang perangkat itu
jatuh ke tangan yang salah.
338
00:20:49,984 --> 00:20:53,283
- Dan itu tidak membuatmu khawatir?
- Saya seorang pengusaha, bukan seorang moralis.
339
00:20:53,454 --> 00:20:56,855
Mm. Tapi agak menjengkelkan,
Noah menahanmu seperti itu.
340
00:20:57,058 --> 00:20:58,320
Tidak terlalu.
341
00:20:59,327 --> 00:21:02,421
Anda tahu, saya memutuskan bahwa Nuh tidak melakukannya
benar-benar membangun perangkat...
342
00:21:02,596 --> 00:21:05,429
...bahwa dia tidak bisa,
dan dia malu dengan kegagalannya.
343
00:21:05,599 --> 00:21:08,500
Bagaimana jika dia membuat sebuah perangkat?
Apa yang akan Anda lakukan untuk mendapatkannya?
344
00:21:08,669 --> 00:21:10,261
Apa pun.
345
00:21:10,471 --> 00:21:12,837
- Tentu saja tidak akan membunuhnya.
- Mm.
346
00:21:13,007 --> 00:21:15,840
Saya menemukan kunci loker di rumah Noah,
sangat tersembunyi.
347
00:21:16,010 --> 00:21:17,807
- Loker 42.
- Menarik.
348
00:21:17,979 --> 00:21:20,311
- Tahu di mana loker itu?
- Kami sedang mencari.
349
00:21:20,481 --> 00:21:23,109
Nah, jika Anda menemukannya,
kamu harus memberitahuku...
350
00:21:23,284 --> 00:21:25,844
...karena perangkat itu milikku.
351
00:21:26,020 --> 00:21:28,454
Belum. Anda belum membayarnya.
352
00:21:28,622 --> 00:21:30,886
Saya punya beberapa pengacara
mencari ke dalamnya.
353
00:21:31,692 --> 00:21:34,684
Oh, Tuan Jane, sebelum saya lupa...
354
00:21:34,862 --> 00:21:38,423
...ratu ke E7,
mengambil uskupmu.
355
00:21:38,599 --> 00:21:39,793
Hmm.
356
00:21:39,967 --> 00:21:42,902
Kita perlu berbicara dengan orang lain
mengerjakan proyek ini.
357
00:21:43,104 --> 00:21:46,540
Baik, tidak masalah. Ada
Alex Kromm, yang tinggal di Amsterdam.
358
00:21:46,707 --> 00:21:51,804
Lalu, eh, orang ketiga adalah warga lokal,
seorang Oliver McDaniel.
359
00:21:52,113 --> 00:21:55,105
- Tapi aku ragu dia membunuh Noah.
- Mengapa?
360
00:22:05,192 --> 00:22:06,523
C-41.
361
00:22:10,931 --> 00:22:12,193
Ini dia.
362
00:22:15,836 --> 00:22:17,360
Pembukaan.
363
00:22:24,578 --> 00:22:26,773
Oliver Simon McDaniel.
364
00:22:26,947 --> 00:22:32,681
File Anda mengatakan bahwa Anda menyelesaikan kuliah
pada usia 16 tahun, sekolah pascasarjana pada usia 19 tahun.
365
00:22:32,853 --> 00:22:35,879
Anda dikirim ke sini setelah hampir
mencekik ayahmu sampai mati.
366
00:22:36,057 --> 00:22:37,684
Dia bukan ayahku.
367
00:22:37,858 --> 00:22:40,520
Dia adalah klon dunia maya
dikirim oleh penguasa kuantum galaksi.
368
00:22:40,694 --> 00:22:41,888
Oh mereka.
369
00:22:42,063 --> 00:22:44,588
Anda tahu,
mereka selalu merencanakan sesuatu yang mencurigakan.
370
00:22:44,765 --> 00:22:48,098
Ya. Mereka mencoba membuatku gila.
371
00:22:48,269 --> 00:22:50,169
Tapi mereka tidak akan berhasil.
372
00:22:51,038 --> 00:22:54,371
- Pernahkah kamu mendengar tentang Nuh?
- Ya. Sedih.
373
00:22:54,542 --> 00:22:57,033
- Bisakah kamu melakukan pijat shiatsu?
- Tidak.
374
00:22:58,112 --> 00:23:03,709
Malu. Aku ketat, sangat ketat.
Dan kulitku sangat kering dan bersisik.
375
00:23:03,884 --> 00:23:05,215
Mm-hm.
376
00:23:05,386 --> 00:23:08,446
Catatan pengunjung mengatakan bahwa Nuh ada di sana
satu-satunya orang yang datang menemuimu.
377
00:23:08,622 --> 00:23:13,150
- Bagaimana kamu mengenalnya?
- Um, sekolah pascasarjana. Saya merasa kasihan padanya.
378
00:23:13,327 --> 00:23:16,626
Dia sedikit libur.
Dugaan saya adalah radiasi.
379
00:23:16,797 --> 00:23:17,889
Bagaimana dia mati?
380
00:23:18,766 --> 00:23:22,463
Luka tembak, yang, eh, mengisyaratkan hal itu
bukan penguasa kuantum yang membunuhnya.
381
00:23:22,636 --> 00:23:25,104
Duh. Mereka akan menggunakan sinar lorax.
382
00:23:26,340 --> 00:23:28,774
Mengapa mereka ingin membunuh
Lagi pula, Nuh? Masalah besar.
383
00:23:28,943 --> 00:23:33,403
Lumayan. Pembunuhnya mengenakan kostum badut.
Adakah ide siapa orang itu?
384
00:23:33,581 --> 00:23:37,073
Tentu saja dengan asumsi,
bahwa itu adalah bentuk kehidupan berbasis karbon.
385
00:23:37,251 --> 00:23:38,309
Nuh-uh.
386
00:23:38,486 --> 00:23:42,252
Tapi badut itu pintar.
Nuh membenci mereka.
387
00:23:42,423 --> 00:23:46,018
Kami memahami bahwa Anda sedang bekerja
tentang masalah untuk Tolman Bunting.
388
00:23:46,227 --> 00:23:49,094
Dokter saya ingin memperbaikinya.
Saya meyakinkan mereka bahwa ini adalah terapi yang bagus.
389
00:23:49,296 --> 00:23:50,786
Jangan sentuh itu!
390
00:23:57,271 --> 00:24:00,365
Tahukah kamu bahwa Nuh
sedang mengerjakan satu untuknya juga?
391
00:24:01,008 --> 00:24:04,239
Hal ini membuatnya menjadi seorang munafik.
392
00:24:05,312 --> 00:24:07,473
- Kenapa begitu?
- Nah, kembali ke sekolah pascasarjana...
393
00:24:07,648 --> 00:24:10,776
...kami ditawari pekerjaan menulis kode
untuk beberapa kontraktor pertahanan.
394
00:24:10,951 --> 00:24:14,443
Nuh lewat. Katanya dia tidak mau
melakukan apa pun yang dapat merugikan seseorang.
395
00:24:14,622 --> 00:24:18,353
Seperti hal ini untuk Tolman
apakah lebih baik. Ini lebih buruk.
396
00:24:18,526 --> 00:24:22,292
Anda bisa menghancurkan dunia secara praktis,
jika kamu mau.
397
00:24:23,564 --> 00:24:26,692
Nuh mungkin sudah selesai
proyek itu. Ya.
398
00:24:26,867 --> 00:24:29,392
- Bagaimana kabarmu dengan itu?
- Bagus.
399
00:24:30,337 --> 00:24:32,202
Jadi tidak mendekati pun.
400
00:24:34,375 --> 00:24:36,366
Aku bisa mencungkil matamu
dengan sendok.
401
00:24:36,577 --> 00:24:38,067
Aku akan melakukan pemeriksaan hujan untuk itu.
402
00:24:38,279 --> 00:24:40,474
Tampaknya Nuh
mungkin menyembunyikan perangkat...
403
00:24:40,648 --> 00:24:44,414
...di loker tempat kunci ini berada.
404
00:24:44,585 --> 00:24:47,884
Apakah Anda punya ide?
dimana loker itu berada?
405
00:24:48,055 --> 00:24:50,649
Pak, saya pasien gangguan jiwa.
406
00:24:50,824 --> 00:24:52,758
Saya tidak tahu apa-apa. Tidak ada yang melakukannya.
407
00:24:52,927 --> 00:24:55,896
Tapi lihatlah, aku tahu aku tidak tahu.
408
00:24:56,096 --> 00:24:57,654
Paradoks.
409
00:24:58,566 --> 00:25:01,399
- Wawancara selesai.
- Ya, benar.
410
00:25:03,204 --> 00:25:04,831
Terima kasih.
411
00:25:05,372 --> 00:25:07,897
Lucu sekali betapa baiknya
kalian berdua akur.
412
00:25:08,075 --> 00:25:11,442
Ya, saya punya masalah yang sama
dengan para penguasa kuantum sial itu.
413
00:25:12,413 --> 00:25:15,541
Etika Nuh seharusnya mencegahnya
dari mengambil proyek tersebut.
414
00:25:15,716 --> 00:25:16,910
Tapi dia menerimanya. Mengapa?
415
00:25:17,084 --> 00:25:19,917
Ah, Noah menyukai teka-teki.
Mungkin dia tidak bisa menolak tantangan itu.
416
00:25:20,087 --> 00:25:23,022
- Ada banyak pilihan.
- Terima kasih.
417
00:25:23,190 --> 00:25:26,387
Eh, prospeknya
banyak dan banyak uang?
418
00:25:26,560 --> 00:25:29,085
- Itu motif yang membosankan.
- Ini masih cukup populer.
419
00:25:31,732 --> 00:25:33,131
Narapidana melarikan diri.
420
00:25:33,367 --> 00:25:36,029
- Buka itu sekarang.
- Semua petugas, tetap di pos masing-masing.
421
00:25:37,371 --> 00:25:40,829
Saya ulangi, ada narapidana yang melarikan diri.
Semua lantai, lapor masuk.
422
00:25:41,008 --> 00:25:43,670
Oh. Peringatkan para penguasa kuantum.
423
00:25:47,682 --> 00:25:49,513
Suruh polisi Kenmore
mengeluarkan APB.
424
00:25:49,684 --> 00:25:52,050
Dan berikan aku semua yang kamu bisa
pada Oliver McDaniel.
425
00:25:52,320 --> 00:25:54,083
- Oke.
- Saya terkesan.
426
00:25:54,255 --> 00:25:57,315
Oliver membuat key-passnya menggunakan
informasi dicuri dari penjaga.
427
00:25:57,492 --> 00:26:00,518
Trips alarm untuk menciptakan gangguan,
bersembunyi di ruang ganti penjaga.
428
00:26:00,695 --> 00:26:03,528
- Tempat terakhir yang mereka cari.
- Ini bukan keberangkatan pertama.
429
00:26:03,698 --> 00:26:06,189
Beberapa pintu keluar belum ditemukan,
lebih dari sebulan.
430
00:26:06,367 --> 00:26:07,800
Keamanan tidak menandai ini?
431
00:26:07,969 --> 00:26:11,029
Pintu keluar muncul di bawah penjaga
nama. Tidak ada yang luar biasa.
432
00:26:11,206 --> 00:26:13,174
Oliver bisa datang dan pergi
ketika dia menginginkannya.
433
00:26:13,341 --> 00:26:15,775
Dia sedang pergi pada saat itu
pembunuhan Nuh.
434
00:26:15,977 --> 00:26:18,844
- Menambahnya ke daftar tersangka.
- Kenapa pergi sekarang?
435
00:26:19,013 --> 00:26:22,608
- Kenapa tidak keluar di malam hari?
- Dia mengejar perangkat itu.
436
00:26:22,784 --> 00:26:25,082
Dia menemukan di mana itu
ketika dia melihat kuncinya.
437
00:26:25,253 --> 00:26:28,086
Akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Anda berbicara dengan Tolman?
438
00:26:28,256 --> 00:26:32,192
- Dia tidak tahu di mana Oliver berada.
- Jika Oliver meninggalkan jejak, itu bukan miliknya.
439
00:26:32,360 --> 00:26:34,624
Periksa nama penjaganya
dan menjalankan kartu kreditnya.
440
00:26:34,796 --> 00:26:37,128
Izin tersebut mungkin bukan satu-satunya
Oliver menyalin.
441
00:26:37,298 --> 00:26:38,526
Ya, Anda mengerti.
442
00:26:40,635 --> 00:26:42,193
- Hei, Grace.
- Hai.
443
00:26:42,804 --> 00:26:46,740
Um, jika aku ingin pergi ke laut,
kamu tahu, di suatu tempat yang dekat...
444
00:26:46,908 --> 00:26:50,708
- ...semacam resor...
- Perawatan spa?
445
00:26:50,879 --> 00:26:55,748
Ya, ya, hal semacam itu. Tepat.
Oh ya, itulah yang saya bicarakan.
446
00:26:55,917 --> 00:26:58,044
Um, apakah ada tempat
yang Anda rekomendasikan?
447
00:26:58,253 --> 00:26:59,914
Aku agak sibuk di sini, Jane.
448
00:27:00,088 --> 00:27:02,648
Bisakah Anda melihat di komputer Anda?
Ini akan memakan waktu 10 detik.
449
00:27:02,824 --> 00:27:05,725
- Kenapa kamu tidak melakukannya sendiri?
- Aku akan membelikanmu sebatang nougat...
450
00:27:05,894 --> 00:27:07,862
...dari, eh, mesin di sana.
451
00:27:10,098 --> 00:27:11,326
Beri aku lima menit.
452
00:27:11,566 --> 00:27:14,057
- Kamu adalah ratu hatiku, Grace.
- Mm-hm.
453
00:27:14,269 --> 00:27:15,531
Saya akan menunggu di sini.
454
00:27:30,051 --> 00:27:32,417
- Selamat datang di Tidewater, Pak.
- Oh terima kasih.
455
00:27:32,587 --> 00:27:35,055
- Tempat yang sangat, uh, indah.
- Kami suka berpikir begitu.
456
00:27:35,256 --> 00:27:37,087
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?
457
00:27:37,258 --> 00:27:38,691
Eh, ya, ada.
458
00:27:38,860 --> 00:27:42,387
Um, bagaimana kabar stafmu
dalam pengadaan, eh, barang-barang untuk tamu?
459
00:27:42,564 --> 00:27:44,657
- Eh, apa maksudmu?
- Hal-hal khusus.
460
00:27:45,366 --> 00:27:50,326
- Jika itu perusahaan yang Anda cari...
- Bukan, itu, eh, bukan perusahaan yang kucari.
461
00:27:51,673 --> 00:27:55,939
Tapi terima kasih,
jika kamu menawarkan teman, Gary.
462
00:27:59,647 --> 00:28:01,137
Mendapat pukulan pada kartu kredit penjaga.
463
00:28:01,316 --> 00:28:04,376
Seseorang menggunakannya untuk membeli
tiket ke Brasil berangkat satu jam lagi.
464
00:28:04,552 --> 00:28:07,578
- Beritahu polisi bandara bahwa kita sedang dalam perjalanan.
- Kamu mengerti.
465
00:28:14,395 --> 00:28:15,487
Apa, Jane?
466
00:28:15,697 --> 00:28:17,358
- Ada apa, Lisboa?
- Ah, tidak banyak.
467
00:28:17,532 --> 00:28:21,195
Mungkin akan lari ke San Francisco
Bandara untuk menjemput Oliver McDaniel.
468
00:28:21,369 --> 00:28:24,702
Ah. Nah, Anda mungkin ingin memikirkan kembali hal itu.
469
00:28:34,816 --> 00:28:36,477
Dimana dia?
470
00:28:36,684 --> 00:28:38,345
Hei, bukankah ini indah?
471
00:28:38,519 --> 00:28:40,487
Aroma udara laut.
472
00:28:40,655 --> 00:28:42,748
Pasir di bawah kaki Anda.
473
00:28:42,924 --> 00:28:44,755
Kita harus memindahkan kantor kita ke sini.
474
00:28:44,926 --> 00:28:46,894
Oliver, Jane. Dimana dia?
475
00:28:47,061 --> 00:28:50,360
Anda akan jauh lebih bahagia.
Lakukan keajaiban untuk tingkat stres Anda.
476
00:28:50,531 --> 00:28:54,490
Dia ditilang dalam penerbangan. Cho dan Rigsby
sedang dalam perjalanan ke bandara sekarang, jadi...
477
00:28:54,669 --> 00:28:58,332
Oliver berada di rumah sakit jiwa
selama sekitar enam bulan.
478
00:28:58,506 --> 00:29:00,633
Dia memintamu untuk dipijat.
479
00:29:01,175 --> 00:29:03,666
Dia perlu sedikit dimanjakan.
480
00:29:03,845 --> 00:29:06,746
- Penerbangannya salah arah.
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
481
00:29:06,914 --> 00:29:09,405
Mesin suara di kamarnya
disetel ke laut.
482
00:29:09,584 --> 00:29:13,543
Itu dan fakta bahwa Kamar 644...
483
00:29:13,721 --> 00:29:17,020
...sudah memesan enam kaleng
Spaghettios dari petugas.
484
00:29:17,225 --> 00:29:19,523
- Kamu belum bisa menangkapnya.
- Ya saya bisa.
485
00:29:19,694 --> 00:29:23,186
Tidak, kamu tidak bisa. Dia melarikan diri karena
dia tahu lokasi perangkat itu.
486
00:29:23,364 --> 00:29:26,595
- Jika kita mengikutinya, dia akan membawa kita ke sana.
- Saya tidak peduli dengan perangkatnya.
487
00:29:26,768 --> 00:29:28,702
Anda tidak peduli dengan perangkat...
488
00:29:28,870 --> 00:29:32,067
...yang bisa meretas pemerintahan kita
sistem keamanan nasional?
489
00:29:32,240 --> 00:29:34,868
Itu tidak terlalu patriotik, Lisbon.
490
00:29:35,043 --> 00:29:36,203
Piña colada?
491
00:29:42,717 --> 00:29:45,618
Benteng ke B8.
492
00:29:45,787 --> 00:29:47,948
Orang bodoh yang tertipu dan malang.
493
00:29:49,757 --> 00:29:53,090
Bunting akan mengundurkan diri sebelum makan siang,
cara dia bermain.
494
00:29:53,261 --> 00:29:54,888
Besar.
495
00:29:57,131 --> 00:30:02,296
Uskup ke C4. Ha ha.
496
00:30:03,805 --> 00:30:04,897
Itu dia.
497
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
Cho, kita punya visualnya.
498
00:30:07,575 --> 00:30:10,271
Kami akan mengambil poinnya.
Kau dan Rigsby mundur.
499
00:30:20,588 --> 00:30:21,885
Wah!
500
00:30:30,531 --> 00:30:33,295
Dia sedang menuju ke dalam sekarang.
Mari kita lihat kemana dia pergi.
501
00:30:34,602 --> 00:30:36,729
Wah!
502
00:30:38,973 --> 00:30:40,463
Ayo.
503
00:31:15,576 --> 00:31:16,804
Siapa itu?
504
00:31:16,978 --> 00:31:19,003
- Aku tidak tahu.
- Perhatikan Oliver. Cho, ayolah.
505
00:31:22,850 --> 00:31:24,283
Butuh paramedis di dermaga.
506
00:31:32,727 --> 00:31:34,160
CBI. Jangan bergerak.
507
00:31:41,903 --> 00:31:43,234
Bergerak.
508
00:31:59,720 --> 00:32:01,347
Empat puluh dua.
509
00:32:40,161 --> 00:32:41,788
Jangan bergerak.
510
00:32:44,599 --> 00:32:45,657
Tuan Bunting?
511
00:32:46,934 --> 00:32:49,266
Empat dan dua.
512
00:33:00,314 --> 00:33:01,781
Ah.
513
00:33:03,451 --> 00:33:05,146
Kerja bagus membawa kita ke dermaga.
514
00:33:05,319 --> 00:33:08,049
Tapi menurutku untuk pria itu
siapa yang mengincar peretasan universal...
515
00:33:08,222 --> 00:33:10,782
...mendengarkan di radio polisi
bukanlah hal yang besar.
516
00:33:11,726 --> 00:33:14,092
Saat itu, uh, hari yang hangat di luar musimnya.
517
00:33:14,262 --> 00:33:16,059
Saya ingin menenangkan diri di tepi air.
518
00:33:16,230 --> 00:33:17,993
Murni suatu kebetulan yang menarikku ke sana.
519
00:33:18,199 --> 00:33:20,895
Ini tidak lucu, Tuan Bunting.
520
00:33:21,235 --> 00:33:22,395
Anda dalam masalah.
521
00:33:22,570 --> 00:33:25,767
Kami punya banyak kejahatan
atas apa yang kamu lakukan di dermaga.
522
00:33:25,940 --> 00:33:29,432
Dan kami hampir saja menangkapmu
atas pembunuhan Noah Valiquette.
523
00:33:29,610 --> 00:33:31,669
- Benar-benar?
- Benar-benar.
524
00:33:31,846 --> 00:33:33,905
Kostum badut, iklannya.
525
00:33:34,081 --> 00:33:37,244
Kedengarannya seperti pekerjaan seorang pria
siapa yang suka main game ya?
526
00:33:37,418 --> 00:33:40,285
Hei, bos, AG sedang menelepon.
Katanya ini mendesak.
527
00:33:40,454 --> 00:33:44,948
Oh, uh, bantu aku dan, uh,
kirimkan yang terbaik kepada jaksa agung.
528
00:33:45,126 --> 00:33:48,357
Dan beritahu Tuan Jane, ratu ke D8.
529
00:33:48,596 --> 00:33:51,929
Ratu ke D8. Terima kasih.
530
00:33:55,970 --> 00:33:58,666
Anda tahu di mana
Noah menyembunyikan perangkat itu. Bagaimana?
531
00:33:58,839 --> 00:34:01,535
Di sekolah pascasarjana,
Noah dan aku akan pergi ke dermaga.
532
00:34:01,742 --> 00:34:04,210
Noah menyukai wahana itu.
Saya menyukai pantai.
533
00:34:04,378 --> 00:34:07,472
Semua remaja putri itu
dalam pakaian renang basah.
534
00:34:07,648 --> 00:34:10,139
Saya tahu Nuh menyembunyikannya di sana
segera setelah saya melihat kunci itu.
535
00:34:10,318 --> 00:34:12,650
Jadi Anda memutuskan untuk melarikan diri
dan dapatkan sendiri.
536
00:34:12,820 --> 00:34:15,983
Saya menginginkan uangnya.
Akan terjadi perang antargalaksi.
537
00:34:16,157 --> 00:34:18,785
Ya, aku sadar.
Tapi jika Anda membawa perangkat itu ke Tolman...
538
00:34:18,960 --> 00:34:20,825
...kami menunggumu di lobi.
539
00:34:21,395 --> 00:34:24,057
Ya, saya menginginkan perangkat itu
jadi saya bisa melihat cara kerjanya.
540
00:34:24,265 --> 00:34:27,132
Setelah itu, saya bisa membuatnya sendiri,
menjualnya dimanapun.
541
00:34:27,301 --> 00:34:29,064
Punya cukup uang
untuk membangun bunkerku.
542
00:34:29,270 --> 00:34:32,364
Catatan rumah sakit mengeluarkanmu
pagi hari pembunuhan Nuh.
543
00:34:32,540 --> 00:34:35,509
- Persiapan perang?
- Tidak, sarapan di klub tari telanjang favoritku.
544
00:34:35,676 --> 00:34:38,509
Mereka memiliki prasmanan terbuka.
Semua yang bisa kamu makan.
545
00:34:38,679 --> 00:34:41,876
Pembunuh Nuh merencanakan sesuatu yang rumit
pengalihan untuk melarikan diri.
546
00:34:42,049 --> 00:34:43,676
Seperti aksi tiket-ke-Brasil Anda.
547
00:34:44,352 --> 00:34:47,719
Saya tidak sadar bahwa itu adalah kejahatan
menjadi cerdas, Agen Cho.
548
00:34:49,824 --> 00:34:52,987
Jaksa Agung bersikeras agar saya melepaskan Bunting,
membatalkan semua biaya.
549
00:34:53,160 --> 00:34:55,651
- Pria itu pasti punya jus yang serius.
- Masuk akal.
550
00:34:55,830 --> 00:34:57,764
Dia tahu di mana kerangka itu
dikuburkan.
551
00:34:57,932 --> 00:35:01,698
Saya tidak tahu harus berbuat apa. Bagaimana kabarmu?
membangun kasus melawan orang seperti ini?
552
00:35:01,869 --> 00:35:05,100
Yah, itu tidak terlalu sulit.
553
00:35:06,207 --> 00:35:09,699
Bicaralah dengan gadis-gadis di klub.
Seseorang harus ingat aku ada di sana.
554
00:35:09,877 --> 00:35:11,708
Dia mengatakan yang sebenarnya, Cho.
555
00:35:11,879 --> 00:35:15,178
Oliver di sini akan mendapat masalah
membunuh bir ringan...
556
00:35:15,349 --> 00:35:17,943
- ...apalagi Noah Valiquette.
- Itu tidak akurat.
557
00:35:18,119 --> 00:35:20,087
Aku bisa membuatmu sangat kacau
jika saya mau.
558
00:35:20,254 --> 00:35:22,017
Tapi kamu tidak mau.
559
00:35:22,189 --> 00:35:24,817
Sebelum kami membiarkanmu keluar dari pintu,
Saya butuh bantuan.
560
00:35:24,992 --> 00:35:26,857
- Hehe. Tidak mungkin.
- Pertimbangkan itu.
561
00:35:27,028 --> 00:35:29,019
Ini akan memberimu kesempatan
untuk bekerja dengan ini.
562
00:35:29,196 --> 00:35:32,495
Lalu setelah selesai,
hadiah kecil dari liga planet. Hmm?
563
00:35:39,874 --> 00:35:41,432
Benteng mengambil F6.
564
00:35:41,642 --> 00:35:43,701
Asisten Anda yang sangat ramah mengizinkan saya masuk.
565
00:35:44,745 --> 00:35:47,373
Benteng mengambil F6.
566
00:35:47,548 --> 00:35:51,279
Raja ke G8.
Apa yang kamu lakukan di sini?
567
00:35:51,452 --> 00:35:56,219
Saya datang untuk melihat
jika doohickey Nuh di sini benar-benar berfungsi.
568
00:35:56,791 --> 00:35:58,622
- Itu saja?
- Ya.
569
00:35:59,293 --> 00:36:03,229
- Jadi dia membangunnya.
- Ya, dan aku di sini untuk mengembalikannya.
570
00:36:03,397 --> 00:36:05,297
Tentu saja dengan harga $2 juta.
571
00:36:06,734 --> 00:36:09,601
- Kamu mengharapkan aku membayarmu?
- Bukan aku, bukan.
572
00:36:09,770 --> 00:36:11,635
Tapi pemilik sahnya.
573
00:36:11,806 --> 00:36:14,673
Uh, apakah kamu sudah bertemu dengan istri Noah, Daphne,
dan saudara laki-laki, Rafe?
574
00:36:14,875 --> 00:36:20,643
Secara hukum, harta Nuh diwariskan
untuk Daphne, termasuk ini.
575
00:36:20,815 --> 00:36:23,113
- Salah satu dari kalian pernah melihat ini sebelumnya?
- Tidak.
576
00:36:23,284 --> 00:36:25,775
- Apa itu?
- Uh, itu alat pemecah kode...
577
00:36:25,953 --> 00:36:30,686
...dirancang oleh Noah untuk Pak Bunting, eh,
dengan imbalan $2 juta.
578
00:36:30,891 --> 00:36:32,654
- $2 jutamu.
- Ya Tuhan.
579
00:36:32,827 --> 00:36:34,658
Saya yakin cek kasir akan baik-baik saja.
580
00:36:34,829 --> 00:36:38,094
Ya. Eh, pertama-tama kita harus memastikannya
bahwa hal ini berhasil.
581
00:36:38,265 --> 00:36:41,393
- Itu adalah bagian dari pengaturan kami.
- Mau mu.
582
00:36:45,906 --> 00:36:47,396
Hmm.
583
00:36:48,242 --> 00:36:49,573
Wah.
584
00:36:52,012 --> 00:36:56,915
- Kita memerlukan file terenkripsi.
- Bagaimana dengan arsip personalia Lisbon?
585
00:36:57,084 --> 00:36:59,177
- Tidak.
- Aku kebetulan menyimpannya dalam disk.
586
00:36:59,353 --> 00:37:01,150
- Tidak.
- Ada beberapa foto bagus.
587
00:37:01,322 --> 00:37:02,687
Bagus.
588
00:37:11,265 --> 00:37:12,892
Tampaknya bekerja di sini.
589
00:37:17,671 --> 00:37:21,163
- Maksudnya itu apa?
- Artinya tidak berfungsi.
590
00:37:22,710 --> 00:37:26,908
Tampaknya Nuh tidak dapat menyelesaikannya
proyek. Saya minta maaf, Ny. Valiquette.
591
00:37:27,114 --> 00:37:30,845
- Dia membutuhkan lebih banyak waktu.
- Tunggu, bagaimana kita tahu itu tidak berhasil?
592
00:37:31,018 --> 00:37:34,784
Mungkin dia mempermainkan kita,
mencoba menyelamatkan dirinya sendiri beberapa juta.
593
00:37:34,989 --> 00:37:37,583
Jangan absurd.
Mengapa saya tidak ingin ini berhasil?
594
00:37:38,392 --> 00:37:41,691
Coba lagi, karena milik suamiku
seorang jenius. Itu harus berhasil.
595
00:37:41,862 --> 00:37:44,797
Aku takut, um, kejeniusan suamimu
memiliki keterbatasannya.
596
00:37:44,999 --> 00:37:46,557
Hibur kami.
597
00:37:49,703 --> 00:37:51,398
Oke baiklah.
598
00:38:00,915 --> 00:38:02,780
Apa yang terjadi?
599
00:38:04,084 --> 00:38:05,779
Itu berhasil.
600
00:38:06,620 --> 00:38:07,985
Itu berhasil.
601
00:38:09,256 --> 00:38:10,814
Apa?
602
00:38:12,726 --> 00:38:14,717
- Apa-apaan?
- Matikan.
603
00:38:14,895 --> 00:38:16,294
- Tunggu.
- Matikan. Matikan.
604
00:38:16,463 --> 00:38:18,397
- Benar, bukan?
- Tentu saja tidak.
605
00:38:18,566 --> 00:38:21,057
Kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa
tentang perangkat.
606
00:38:21,235 --> 00:38:23,931
- Kamu berbohong.
- Tidak. Apa...?
607
00:38:24,104 --> 00:38:26,595
Saya meminta Oliver mengubah pengaturannya
jadi itu tidak akan berhasil.
608
00:38:26,774 --> 00:38:30,642
Anda tahu cara mengubahnya kembali.
Anda menyaksikan Nuh bekerja.
609
00:38:30,811 --> 00:38:34,338
Anda tahu bahwa dia memutuskan untuk tidak memberikannya
ke Tolman dengan harga berapa pun.
610
00:38:34,548 --> 00:38:37,176
Anda melakukan apa yang Anda rasa harus Anda lakukan.
Anda mempermainkan ketakutannya.
611
00:38:37,351 --> 00:38:41,344
Kau akan mengambil perangkat itu
dan menyerahkannya sendiri kepada Tolman.
612
00:38:41,589 --> 00:38:43,750
Yang harus Anda lakukan hanyalah membuka brankas.
613
00:38:43,924 --> 00:38:48,361
Masalahnya: Itu tidak ada di brankas.
614
00:38:53,100 --> 00:38:58,299
Film itu dengan pria matematika gila itu
dan wanita yang mencintainya?
615
00:38:59,073 --> 00:39:01,871
Ya, saya pikir Noah dan saya
akan seperti itu.
616
00:39:03,043 --> 00:39:04,340
Mm.
617
00:39:04,511 --> 00:39:06,877
Gairah Cinta yang Lembut.
618
00:39:07,381 --> 00:39:09,713
Ya, silakan saja bersenang-senang.
619
00:39:10,618 --> 00:39:13,109
Ya Tuhan, hidup bersama Nuh
tidak ada yang seperti itu.
620
00:39:13,287 --> 00:39:15,312
Itu adalah keheningan. Hari-hari itu.
621
00:39:15,489 --> 00:39:18,890
Dan buku-buku yang tidak pernah saya mengerti
judul dari.
622
00:39:19,093 --> 00:39:24,531
Dan tidak ada seks saat dia berpikir,
yang, omong-omong, selalu terjadi.
623
00:39:24,698 --> 00:39:27,064
Saya bekerja 50 jam seminggu
mencari tip...
624
00:39:27,234 --> 00:39:29,361
...hanya agar kita bisa mendapatkan makanan.
625
00:39:31,739 --> 00:39:35,402
Pokoknya, begitulah Nuh memberitahuku
tentang orang ini...
626
00:39:35,576 --> 00:39:40,172
...siapa yang akan membayarnya $2 juta
untuk membangun benda ini. Dua juta dolar.
627
00:39:40,347 --> 00:39:43,009
Baiklah, aku memohon padanya,
dan akhirnya dia bilang dia akan melakukannya...
628
00:39:43,183 --> 00:39:45,879
...yang memang benar,
karena itu adalah gilirannya.
629
00:39:46,053 --> 00:39:48,248
Tapi dia tidak mau menyerahkannya.
630
00:39:48,922 --> 00:39:50,890
Dan Anda tidak bisa hidup dengan itu.
631
00:39:51,625 --> 00:39:54,924
Ya, baiklah,
menurutnya itu terlalu berbahaya.
632
00:39:55,896 --> 00:39:59,730
Ya Tuhan, aku mencoba membuatnya,
tapi dia mengatakan itu...
633
00:39:59,900 --> 00:40:04,200
Dia bilang aku tidak bisa
untuk memahami implikasinya.
634
00:40:05,539 --> 00:40:08,838
Jadi saya memutuskan untuk menunjukkan padanya
Saya juga bisa menjadi pintar.
635
00:40:09,743 --> 00:40:13,679
Atau jauh lebih bodoh.
Saya tidak yakin yang mana.
636
00:40:14,782 --> 00:40:16,272
Bangun.
637
00:40:18,085 --> 00:40:21,213
Kemarilah. Tangan di belakang punggung Anda.
638
00:40:30,931 --> 00:40:34,298
- Apa yang membuatmu tertarik padanya?
- Aku datang terlambat. Aku bisa saja menendang diriku sendiri.
639
00:40:34,468 --> 00:40:36,732
Dapur rumahnya
dibiarkan tanpa dicari...
640
00:40:36,904 --> 00:40:40,738
...karena itu adalah domainnya.
Dia tahu alat itu tidak ada di sana.
641
00:40:42,409 --> 00:40:44,900
Oh, Tuan Jane. Waktu yang tepat.
642
00:40:45,779 --> 00:40:49,715
Pion ke F4.
643
00:40:55,556 --> 00:40:57,114
Lihai.
644
00:40:58,492 --> 00:41:01,825
Tapi saya rasa Anda di sini untuk lebih banyak hal
dari sekedar menyematkan ratuku.
645
00:41:01,995 --> 00:41:07,490
Ya. Sebenarnya, saya datang ke sini
untuk mengambil hartaku.
646
00:41:09,203 --> 00:41:10,568
Mengingat kondisi Daphne...
647
00:41:10,738 --> 00:41:14,003
...kepemilikan perangkat hilang
kepada saudara laki-laki Nuh.
648
00:41:14,742 --> 00:41:17,643
Tapi ketika saya menghubungi Rafe,
dia tidak ingin ada hubungannya dengan itu.
649
00:41:17,811 --> 00:41:23,807
Jadi menurut pengacara saya,
yang meneruskan perangkat itu kepada saya.
650
00:41:25,486 --> 00:41:26,612
Saya punya dokumennya.
651
00:41:26,787 --> 00:41:30,746
- Jika Anda memiliki pertanyaan...
- Tidak perlu. Tidak perlu. Itu semua milikmu.
652
00:41:30,924 --> 00:41:32,016
Semua milikmu.
653
00:41:32,226 --> 00:41:34,990
Eh, kuharap kamu tidak keberatan,
Aku memang punya sedikit masalah dengannya.
654
00:41:35,162 --> 00:41:37,255
Saya hanya ingin melihat cara kerjanya.
655
00:41:41,935 --> 00:41:44,301
Mudah diperbaiki, menurut saya.
Mudah?
656
00:41:44,471 --> 00:41:46,530
Oh, eh, apa itu?
657
00:41:46,740 --> 00:41:49,231
Itu mungkin bagian darinya.
658
00:41:55,149 --> 00:41:58,050
Anda akan mendengar
dari pengacaraku.
659
00:41:58,218 --> 00:42:00,345
Tolman, satu hal lagi.
660
00:42:00,888 --> 00:42:02,014
Uskup...
661
00:42:03,924 --> 00:42:06,051
...ke C4.
662
00:42:07,661 --> 00:42:10,391
Paksa pasangan dalam tiga gerakan.
663
00:42:12,900 --> 00:42:16,996
saya menang. Datang dan lihat lebih dekat.
Anda akan melihatnya.
664
00:42:30,384 --> 00:42:32,909
Kita harus melakukan ini lagi.