1
00:00:00,668 --> 00:00:01,898
(kunci bergemerincing)

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,541
(klakson berbunyi dari kejauhan)

3
00:00:18,652 --> 00:00:21,952
(laki-laki) * OH, DANNY BOY

4
00:00:21,954 --> 00:00:24,464
* PIPA

5
00:00:24,457 --> 00:00:31,497
* PIPA MEMANGGIL

6
00:00:31,498 --> 00:00:36,438
* DARI GLEN KE GLEN
(gemerincing kaca)

7
00:00:36,436 --> 00:00:44,276
* DAN DI BAWAH GUNUNG

8
00:00:44,277 --> 00:00:47,947
* MUSIM PANAS TELAH HILANG

9
00:00:47,948 --> 00:00:56,788
* DAN SEMUA MAWAR JATUH

10
00:00:56,789 --> 00:00:58,329
* INI KAMU

11
00:00:58,326 --> 00:01:03,456
* 'INI KAMU HARUS PERGI

12
00:01:03,463 --> 00:01:07,733
* DAN SAYA HARUS MENUNGGU

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,614
(mulut kata-kata)

14
00:01:22,650 --> 00:01:24,750
YANG MANA MILIK KITA?

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
ORANG YANG TERLIHAT SEPERTI
DIA MENIUP HIDUNGNYA

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
DENGAN TAGIHAN $100.

17
00:01:28,956 --> 00:01:30,756
MEREKA SEMUA TERLIHAT SEPERTI ITU.

18
00:01:30,757 --> 00:01:34,297
CANDAAN. ITULAH DIA DI SANA.
AYO PERGI.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,525
KITA TIDAK HARUS MEMILIKInya
UNTUK MEMINTA Amal.

20
00:01:36,530 --> 00:01:39,870
KEBUTUHAN DEPARTEMEN
UANG. SENYUM.

21
00:01:57,884 --> 00:02:02,124
(berderak)

22
00:02:02,121 --> 00:02:04,221
Nyonya. DOVERTON? HAI.

23
00:02:04,224 --> 00:02:06,534
Saya TERESA LISBON.
INI ADALAH KIMBALL CHO.

24
00:02:08,829 --> 00:02:10,499
KAMI BERSAMA CBI.

25
00:02:10,497 --> 00:02:13,067
ANDA SPONSOR KAMI
UNTUK ACARA INI, SAYA PERCAYA.

26
00:02:13,066 --> 00:02:15,696
OH, YA, TENTU SAJA. YA.

27
00:02:15,703 --> 00:02:17,003
BAIK, SELAMAT DATANG.

28
00:02:17,003 --> 00:02:20,613
SAYA SANGAT MENYESAL MENDENGARNYA
TENTANG KEHILANGAN ANDA YANG MENGERIKAN--

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,778
ANDA TAHU, AGEN-AGEN INI.
TERIMA KASIH.

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,446
SAYA HANYA BISA BAYANGKAN APA
ANDA SEMUA HARUS MERASA.

31
00:02:25,445 --> 00:02:28,545
KAMI TIDAK BICARA TENTANG ITU.

32
00:02:28,549 --> 00:02:29,819
TERIMA KASIH.

33
00:02:33,687 --> 00:02:35,917
(bip)

34
00:02:35,923 --> 00:02:39,933
(bip cepat)

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,696
(engkol)

36
00:02:42,695 --> 00:02:45,195
BAIK, SAYA INGIN
PERKENALKAN ANDA KEPADA KENAPAN SAYA.

37
00:02:45,199 --> 00:02:48,269
EH, INI THOMAS.
HAI.

38
00:02:48,269 --> 00:02:51,169
KATAKAN HALO, THOMAS.

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,810
HAI. HAI.

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,235
TOLONG HUBUNGI SAYA "TOM."

41
00:02:55,242 --> 00:02:58,612
(tertawa) DAN INI GEORGE.
JADI, MISSON LISBON,

42
00:02:58,611 --> 00:03:01,811
HIBURAN APA YANG ANDA PUNYA
RENCANA UNTUK KITA MALAM INI?

43
00:03:01,814 --> 00:03:05,554
SEBENARNYA, ANGGOTA TIM KAMI
Dulunya dalam bisnis pertunjukan.

44
00:03:05,552 --> 00:03:07,352
DIA SEPERTI PENYIHIR,

45
00:03:07,354 --> 00:03:10,664
DAN DIA AKAN MENGHIBUR KITA,
SEMOGA, YA.

46
00:03:10,657 --> 00:03:13,227
(percakapan tidak jelas)

47
00:03:13,227 --> 00:03:15,087
BAGAIMANA BAGUS.

48
00:03:15,094 --> 00:03:17,734
BERSULANG.

49
00:03:38,519 --> 00:03:40,489
**

50
00:03:44,324 --> 00:03:45,934
APA?

51
00:03:45,925 --> 00:03:48,155
HANYA SENYUM.

52
00:03:48,161 --> 00:03:50,761
DIA HANYA TERSENYUM.

53
00:03:52,633 --> 00:03:55,773
(percakapan tidak jelas)

54
00:04:02,810 --> 00:04:04,810
SELAMAT MALAM.

55
00:04:04,812 --> 00:04:06,782
KAMU
MASYARAKAT YANG SANGAT BAIK.

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,750
TERIMA KASIH TELAH DATANG DI INI
MALAM. KAMU JUGA, KEMBALI KE SANA.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,920
KAMU TERLIHAT SANGAT REGAL
DI ATAS SANA DI JENDELA.

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,719
NAMA SAYA PATRICK JANE.

59
00:04:13,721 --> 00:04:15,691
Saya dari CBI.
UH, INI TELUR.

60
00:04:15,688 --> 00:04:19,258
YA, SAYA SEHARUSNYA MELAKUKAN SIHIR
TRIK DAN BACA PIKIRAN UNTUK ANDA,

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,599
TAPI SETELAH BEBERAPA PIKIRAN, SAYA, UH,

62
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
MEMUTUSKAN APA SIH?

63
00:04:24,598 --> 00:04:28,128
SAYA TIDAK BENAR-BENAR INGIN MELAKUKANNYA
BARANG LAMA YANG CORNY, JADI...

64
00:04:28,134 --> 00:04:32,774
(bersorak)

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,543
BAIK...

66
00:04:37,978 --> 00:04:41,618
BUKAN APA YANG INGIN SAYA LAKUKAN
JAUH LEBIH KEREN.

67
00:04:41,615 --> 00:04:45,815
SAYA INGIN TRANSFORMASI
KESADARAN ANDA.

68
00:04:47,286 --> 00:04:49,086
PERNAH SATU DARI KALIAN BERHENTI

69
00:04:49,088 --> 00:04:51,788
UNTUK MEMPERTIMBANGKAN APA YANG BERUNTUNG
KAMU SEMUA ADALAH...

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,502
JIKA ANDA BERPIKIR
TENTANG SEMUA PENDERITAAN

71
00:04:54,495 --> 00:04:57,755
DAN KEADILAN DI DUNIA?

72
00:04:57,764 --> 00:05:02,174
SETIAP DETIK SETIAP HARI
ADA SESEORANG DI MANA SAJA

73
00:05:02,168 --> 00:05:04,898
MENANGIS DALAM RASA SAKIT DAN TAKUT.

74
00:05:06,507 --> 00:05:11,777
SEORANG WANITA DIPERkosa.
ANAK KELAPARAN SAMPAI MATI.

75
00:05:11,778 --> 00:05:15,278
SEORANG PRIA DIEKSEKUSI
UNTUK KEJAHATAN YANG TIDAK DILAKUKANNYA.

76
00:05:15,281 --> 00:05:17,021
TAPI DI SINI KITA ADA.

77
00:05:17,016 --> 00:05:20,616
KITA BISA BERDIRI DI ATAP
DI BEBERAPA DESA BANGLADESH,

78
00:05:20,620 --> 00:05:23,560
MENUNGGU AIR BANJIR
UNTUK SURUH.

79
00:05:23,557 --> 00:05:26,387
TIDAK! AAH!
(tembakan)

80
00:05:26,394 --> 00:05:29,164
(tembakan)

81
00:05:29,161 --> 00:05:31,501
TAPI, TIDAK, INILAH KITA,

82
00:05:31,499 --> 00:05:34,799
DI BALLROOM MEWAH INI,

83
00:05:34,802 --> 00:05:37,572
MENYERUPI SAMPAGNE PERANCIS,

84
00:05:37,571 --> 00:05:38,611
MENURUN
HORS D'OEUVRES.

85
00:05:38,605 --> 00:05:41,675
TERIMA KASIH BANYAK. YA.

86
00:05:41,675 --> 00:05:44,035
TEMPATKAN TANGANMU DI UDARA,

87
00:05:44,043 --> 00:05:45,583
SIAPA PUN YANG MERASA BERUNTUNG.

88
00:05:45,579 --> 00:05:48,349
JIKA ANDA BERPIKIR ANDA BERUNTUNG,
ANGKAT TANGAN ANDA.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,548
ITU BENAR.

90
00:05:49,550 --> 00:05:52,750
KAMI DI SINI SEMUA BERBERKAT
OLEH KEBERUNTUNGAN.

91
00:05:52,752 --> 00:05:56,292
JIKA ANDA TIDAK SETUJU,
TETAPKAN TANGANMU.

92
00:05:56,288 --> 00:05:59,458
JIKA ANDA TIDAK BERPIKIR
ANDA PERLU MENGUNGKAPKAN TERIMA KASIH

93
00:05:59,459 --> 00:06:02,499
UNTUK BERKAT ITU,
TEMPATKAN TANGANMU.

94
00:06:02,495 --> 00:06:05,395
(percakapan tidak jelas)

95
00:06:05,399 --> 00:06:07,699
JIKA ANDA TIDAK BERSEDIA
UNTUK MENULIS PERIKSA

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,941
YANG AKAN MENYELAMATKAN KEHIDUPAN SEBENARNYA,
KEMUDIAN TOLONG TUNTASKAN TANGAN ANDA.

97
00:06:13,641 --> 00:06:15,811
ITU HEBAT.

98
00:06:15,809 --> 00:06:17,439
SANGAT BAGUS.

99
00:06:17,444 --> 00:06:20,254
OKE. SEKARANG AJAIB.

100
00:06:20,247 --> 00:06:22,847
ANDA, PAK, TEMPATKAN TANGAN KIRI ANDA
DALAM SAKU JAKET ANDA

101
00:06:22,850 --> 00:06:25,320
DAN KELUARKAN
APAPUN YANG ADA DI DALAMNYA

102
00:06:25,317 --> 00:06:27,387
DAN TUNJUKKAN KEPADA SEMUA ORANG.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,917
(kicau)

104
00:06:29,923 --> 00:06:31,493
(wanita) OH!

105
00:06:31,492 --> 00:06:33,332
(para tamu bergumam)

106
00:06:33,326 --> 00:06:35,556
TERIMA KASIH.

107
00:06:42,435 --> 00:06:44,805
(tepuk tangan berlanjut)
(berbicara tanpa suara)

108
00:06:47,675 --> 00:06:49,735
Ceria.
TERIMA KASIH BANYAK. TERIMA KASIH.

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,982
BUAT CEK TERSEBUT DAPAT DIBACA.

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,578
CARA BARU MENINGKATKAN UANG,
SAYA HARUS MENGATAKAN.

111
00:06:54,581 --> 00:06:57,781
AH, Baiklah, PENDEKATAN LANGSUNG
TERKADANG YANG TERBAIK.
(ponsel berdering)

112
00:06:57,784 --> 00:06:59,994
OH, JIKA ANDA MAAFKAN SAYA.

113
00:06:59,987 --> 00:07:01,987
(suara direndahkan)
KAMU BAJAK.

114
00:07:01,988 --> 00:07:04,758
KAU MENAKUTKAN SAYA.
OH, TOLONG, SEPERTI SAYA TIDAK TAHU

115
00:07:04,757 --> 00:07:06,957
BAGAIMANA BEKERJA
KEMAMPUAN GEMUK PENGISAP.

116
00:07:06,959 --> 00:07:08,729
(berbisik) KENAPA, YA.

117
00:07:08,728 --> 00:07:10,428
(suara normal) APA?

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,370
TIDAK! (terkesiap)

119
00:07:12,365 --> 00:07:14,195
YA TUHAN.

120
00:07:14,201 --> 00:07:16,571
APA ITU?
APA--APA MASALAHnya?

121
00:07:16,569 --> 00:07:19,809
CARL TELAH DI TEMBAK.

122
00:07:22,042 --> 00:07:32,552
**

123
00:07:32,552 --> 00:07:34,792
SIAPA PUN ITU,
MEREKA TELITI--

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
MELALUI SISTEM ALARM
Entah bagaimana,

125
00:07:36,790 --> 00:07:40,090
MATIKAN KAMERA KEAMANAN.
CETAK TIDAK MUNGKIN.

126
00:07:40,093 --> 00:07:42,703
KAPAN TERAKHIR KALI
ANDA MENGUBAH KODE KUNCI?

127
00:07:42,696 --> 00:07:45,026
ITULAH PINTU VAULT 5-B.

128
00:07:45,031 --> 00:07:47,871
SAYA DIBERITAHU BAHWA TIDAK ADA SIAPAPUN
BISA MELALUINYA.

129
00:07:47,867 --> 00:07:51,067
ASURANSI SANGAT BAIK
BAYARAN LEBIH BAIK.
SAFECRACKER YANG BAIK
BISA MELALUI APA SAJA

130
00:07:51,071 --> 00:07:54,641
DENGAN ALAT YANG TEPAT
DAN WAKTU YANG CUKUP.
INI INDAH.
LIHAT ITU.

131
00:07:54,641 --> 00:07:57,781
PERMISI.
MAUKAH ANDA MENGHENTIKAN ITU?

132
00:07:57,778 --> 00:07:59,278
TENTU. TIDAK MASALAH.

133
00:07:59,278 --> 00:08:03,048
HANYA MELIHAT.
DAPATKAN BEBERAPA BARANG KEREN DI SINI.

134
00:08:03,050 --> 00:08:04,990
SANGAT KEREN.

135
00:08:04,985 --> 00:08:06,545
KALIAN BERDUA ADALAH SAUDARA,
BENAR?

136
00:08:06,553 --> 00:08:08,223
MEMANG.

137
00:08:08,221 --> 00:08:11,661
SANGAT SENANG MELIHAT KASUSNYA
ADA DI TANGAN PERSEPSI TERSEBUT.

138
00:08:11,658 --> 00:08:14,288
BISAKAH TANGAN MENJADI PERSEPSI?
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

139
00:08:14,293 --> 00:08:17,603
BEGITU BIASANYA PAMANMU
DI SINI SETELAH TUTUP?

140
00:08:17,598 --> 00:08:19,928
DIA BUKAN PAMAN KITA PERSIS.

141
00:08:19,932 --> 00:08:24,242
OH, MAAF. UH, PRIA
BERHUBUNGAN SEKS DENGAN BIBI KEMUDIAN.

142
00:08:28,507 --> 00:08:29,607
TIDAK.

143
00:08:29,610 --> 00:08:31,940
TIDAK, TAPI MALAM INI
ADALAH MANFAATNYA.

144
00:08:31,944 --> 00:08:34,454
CARL PASTI LUPA
SESUATU DAN KEMBALI

145
00:08:34,447 --> 00:08:36,517
DAN MENGEJUTKAN PARA PENCURI.

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,175
HMM. PASTI MELAKUKANNYA.

147
00:08:40,921 --> 00:08:43,221
APA HALNYA DENGAN CARL
DAN BIBIMU?

148
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
BAGAIMANA MEREKA BERSAMA?
MEREKA BERTEMU, eh,
EMPAT TAHUN LALU DI KLUB--

149
00:08:46,158 --> 00:08:48,458
HARI BURUH
TURNAMEN TENIS SENIOR.

150
00:08:48,461 --> 00:08:51,101
DIA ADALAH PRO DI KEMBALI TIMUR.

151
00:08:51,097 --> 00:08:53,767
DAN MEREKA MENIKAH, DAN DIA BERGABUNG
BISNIS KELUARGA?

152
00:08:53,767 --> 00:08:55,337
YA, ITU BENAR.

153
00:08:55,335 --> 00:08:58,965
APAKAH KEBENCIANMU TERHADAP DIA,
UH, BUAT KETEGANGAN?

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,471
KEBENCIAN APA?

155
00:09:00,472 --> 00:09:02,242
BAIK, GADIS TUA DITEMPATKAN.

156
00:09:02,241 --> 00:09:05,851
HAL BERIKUTNYA YANG ANDA KETAHUI,
ANDA MENDAPAT MITRA BISNIS BARU.

157
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
AYO. KAMU MEMBENCI DIA.

158
00:09:08,615 --> 00:09:11,045
TIDAK.
CARL TELAH anugerah,
SEBENARNYA.

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,051
PENJUAL ALAMI,
DAN DIA MEMBUAT ESTHER SANGAT BAHAGIA.

160
00:09:14,053 --> 00:09:16,593
YA,
ITU--ITULAH HAL UTAMA.

161
00:09:16,590 --> 00:09:19,460
JIKA SAYA BOLEH BERKATA,
APA YANG SAYA LAKUKAN SANGAT DIBENCI

162
00:09:19,458 --> 00:09:21,058
ADALAH NADA
PERTANYAAN ANDA.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,801
HAH.
Saya minta maaf
JIKA KAMI SUDAH MENYINGKUNG ANDA. saya--

164
00:09:22,796 --> 00:09:25,666
TIDAK, JANGAN KATAKAN ITU.
INI ADALAH INVESTIGASI PEMBUNUHAN.

165
00:09:25,666 --> 00:09:29,936
AKU BISA MENJADI KERAS
SEPERTI YANG SAYA INGINKAN, TERIMA KASIH.
(merendahkan suara) SEBENARNYA, ITU
BELUM INVESTIGASI PEMBUNUHAN.

166
00:09:29,937 --> 00:09:32,237
JIKA BAPAK. WARD MENINGGAL,
YANG TAMPAKNYA MUNGKIN,

167
00:09:32,239 --> 00:09:35,379
ITU AKAN MENJADI
INVESTIGASI PEMBUNUHAN.
YA, BAIK, BENAR.

168
00:09:35,375 --> 00:09:36,935
YA.
DIA TIDAK MATI.

169
00:09:36,943 --> 00:09:41,683
UH, Baiklah, uh, aku minta maaf
UNTUK KEKASARAN SAYA. (terkekeh)

170
00:09:43,115 --> 00:09:44,575
AYO PERGI.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
OKE.

172
00:09:55,895 --> 00:09:57,895
INI ADALAH REKAMAN MALAM HARI

173
00:09:57,898 --> 00:09:59,898
DARI KAMERA PARKIR
DI SEBERANG JALAN.

174
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
ITULAH DOVERTON dan CO.
KEMBALI KE SANA DI KANAN.

175
00:10:02,501 --> 00:10:06,271
OKE, JADI SEKARANG KITA ZOOM IN
SEPERTI INI DAN...

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,343
DI SANA. ITULAH DIA.

177
00:10:08,341 --> 00:10:10,341
KEMUDIAN SAYA MEMERIKSA
KAMERA PERSIMPANGAN BARU

178
00:10:10,342 --> 00:10:13,952
KOTA DIMASUKKAN UNTUK MENANGKAP
PELANGGARAN CAHAYA LALU LINTAS.

179
00:10:13,947 --> 00:10:16,547
SAYA PIKIR AKU AKAN MELIHAT YANG TERSEBUT
TERDEKAT DENGAN DOVERTON

180
00:10:16,548 --> 00:10:18,178
SEKITAR WAKTU MALAM ITU.

181
00:10:18,184 --> 00:10:20,554
MOBIL TERDAFTAR
UNTUK DOYLE MURPHY.

182
00:10:20,552 --> 00:10:23,192
LEMBARNYA PANJANG SATU MIL,

183
00:10:23,190 --> 00:10:25,130
DAN SAFECRACKING ADALAH
KHUSUSNYA.

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,655
SAYA PUNYA ALAMAT SAAT INI
DI KUNCI.
KERJA BAGUS, VAN PELT. CEPAT.

185
00:10:27,661 --> 00:10:30,631
ITU KAIT ANDA. HUBUNGI LOKAL
PD DAN MINTA MEREKA MENGAMBIL DIA.

186
00:10:30,629 --> 00:10:32,599
BAWA RIGSBY BERSAMA ANDA.
TERIMA KASIH, BOS.

187
00:10:32,599 --> 00:10:36,039
SEMUANYA SANGAT RAPI DAN MUDAH.
HEI, KADANG TERJADI
CARA ITU.

188
00:10:36,036 --> 00:10:40,506
YA. SAYA AKAN MELAKUKAN LAYUP KAPAN SAJA,
TERIMA KASIH.
BAIK, KAMU ADALAH
PROFESIONAL DI SINI,

189
00:10:40,506 --> 00:10:42,836
TAPI BIASANYA ADA
PELAKU TUNGGAL

190
00:10:42,842 --> 00:10:45,182
UNTUK JENIS INI
DARI PENCURIAN PERHIASAN?

191
00:10:45,177 --> 00:10:49,447
TIDAK, SETIDAKNYA DUA.
TERKADANG MUNGKIN TIGA ATAU EMPAT.
LALU ADA WAKTUNYA
DARI PERAMPOKAN.

192
00:10:49,448 --> 00:10:52,988
BUKAN BERLIAN ITU
SEHARUSNYA DIAMBIL

193
00:10:52,985 --> 00:10:55,455
PAGI BERIKUTNYA?
YA, 10:15,
TEPAT SAAT DIBUKA.

194
00:10:55,455 --> 00:10:58,125
Aduh, KAMU BERPIKIR
MUNGKIN ITU PEKERJAAN DALAM?
UH, YA, SAYA BERSAMA.

195
00:10:58,125 --> 00:10:59,755
YA, Baiklah, coba tebak?
KAMI JAUH DI DEPAN ANDA,

196
00:10:59,759 --> 00:11:01,929
KARENA KITA MELAKUKANNYA
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG

197
00:11:01,928 --> 00:11:05,628
PADA SELURUH STAF DOVERTON
DAFTAR.
TARUHAN SEMENTARA SAYA--
SEMENTARA--WARD CARL.

198
00:11:05,631 --> 00:11:07,931
HALO?
DIA DI TEMBAK TIGA KALI.

199
00:11:07,934 --> 00:11:11,674
Pendamping TERBAIK ADALAH YANG MATI.
TAPI DIA TIDAK MATI.

200
00:11:11,671 --> 00:11:15,511
TIDAK ADA ORANG YANG SEMPURNA.
ITU SAJA? WARD CARL ADALAH
BENGKANG KARENA DIA TERTEMBAK?

201
00:11:15,508 --> 00:11:17,278
DIA EX-TENNIS PRO.
JADI?

202
00:11:17,277 --> 00:11:19,877
ORANG YANG BELUM,
MENURUT DEFINISI, KECEWA.

203
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
HARUS DI PENGADILAN PUSAT,
WIMBLEDON.

204
00:11:21,881 --> 00:11:23,881
BUKANNYA MElempar LOBS
KEPADA WANITA TUA KAYA.

205
00:11:23,884 --> 00:11:26,324
MEMBUAT DIA PAGI DAN TERPUTAR.
KASUS DITUTUP.

206
00:11:26,318 --> 00:11:29,658
AKU HANYA MENGATAKAN.
BICARA DENGAN MURPHY.
LIHAT APA YANG DIA KATAKAN TENTANG ITU.

207
00:11:29,655 --> 00:11:31,655
OKE.

208
00:11:31,658 --> 00:11:33,128
AKU HANYA MENGATAKAN.

209
00:11:51,510 --> 00:11:56,280
KENAPA BURUK JIKA ORANG
TAHU KITA BERSAMA?

210
00:11:56,283 --> 00:11:58,453
KARENA.

211
00:12:00,019 --> 00:12:02,589
APA MAKSUDNYA, MENGAPA?

212
00:12:02,589 --> 00:12:04,859
MAKSUD SAYA HANYA, APAKAH INI?

213
00:12:04,857 --> 00:12:06,587
APA? DI SINI? BANGUNAN INI?

214
00:12:06,592 --> 00:12:08,432
TIDAK, TIDAK. Maksudku kita.

215
00:12:08,427 --> 00:12:10,227
APAKAH INI SEMUA AKAN TERJADI,

216
00:12:10,230 --> 00:12:13,230
MENYELIBAT SEPANJANG WAKTU,
TAKUT SESEORANG AKAN MENGETAHUI?

217
00:12:13,232 --> 00:12:16,672
TIDAK, INI HANYA PERATURAN BIRO.
ATURANNYA ADALAH ATURANNYA, KAN?

218
00:12:16,668 --> 00:12:19,368
MUNGKIN SAYA MUAK DENGAN PERATURAN.

219
00:12:19,371 --> 00:12:21,741
ITU DIA BERHENTI.

220
00:12:31,384 --> 00:12:33,094
(pintu mobil tertutup)

221
00:12:36,056 --> 00:12:40,286
ANDA TIDAK INGIN
UNTUK BICARA TENTANG ITU, HAH?
TIDAK, SAYA BERLAKU, HANYA TIDAK DI SINI,
BUKAN DALAM KERJA.

222
00:12:40,293 --> 00:12:43,433
KITA HARUS BICARA TENTANG ITU
KADANG.
YA. SEGERA.

223
00:12:45,597 --> 00:12:47,197
CBI.

224
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
SAYA INGIN TAHU TENTANG
THE, UH, PENDUDUK

225
00:12:49,701 --> 00:12:51,501
SIAPA PEMILIK BLUE BEATER DI SANA.

226
00:12:51,504 --> 00:12:55,544
MURPHY? MEMBAYAR SEWANYA,
TIDAK MEMBUAT MASALAH.

227
00:12:55,542 --> 00:12:57,282
APA YANG DIA LAKUKAN?

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,907
APAKAH DIA PUNYA PENGUNJUNG
BARU-BARU INI?

229
00:12:59,913 --> 00:13:03,453
TIDAK. OH, TUNGGU.
YA, BEBERAPA JAM LALU.

230
00:13:03,450 --> 00:13:05,650
PRIA BESAR DENGAN TOPI KOBOI,

231
00:13:05,652 --> 00:13:07,152
TRUK YANG DIPIMPIN.

232
00:13:07,153 --> 00:13:09,563
TINGGAL... LIMA MENIT,
BERPISAH.

233
00:13:09,556 --> 00:13:13,526
APAKAH KAMAR MURPHY PUNYA?
KELUAR BELAKANG DALAM BENTUK APAPUN? JENDELA?

234
00:13:13,525 --> 00:13:14,925
TIDAK.

235
00:13:14,927 --> 00:13:16,497
APA YANG DIA LAKUKAN?

236
00:13:16,495 --> 00:13:18,495
TN. MURPHY?

237
00:13:18,498 --> 00:13:21,798
AGEN NEGARA.
KAMI PERLU BERBICARA DENGAN ANDA.

238
00:13:23,702 --> 00:13:25,572
TN. MURPHY?!

239
00:13:28,475 --> 00:13:30,675
(pintu berderit)

240
00:13:30,677 --> 00:13:32,077
BAPAK. MURPHY?!

241
00:13:34,480 --> 00:13:35,780
PERGI.

242
00:13:35,782 --> 00:13:37,482
JERNIH.

243
00:13:43,590 --> 00:13:46,260
TEMUKAN DIA.

244
00:13:46,259 --> 00:13:49,829
Kurasa itu BIARKAN CARL WARD
MATI, HAH?

245
00:14:01,541 --> 00:14:04,641
BALISTIK BERUTANG SAYA,
MEMPERCEPAT LAPORAN.

246
00:14:04,644 --> 00:14:08,324
SENJATA INI DIGUNAKAN UNTUK MENEMBAK
KEDUA DOYLE MURPHY DAN CARL WARD.

247
00:14:08,315 --> 00:14:10,815
TIDAK ADA PERHIASAN
DI DALAM KAMAR ATAU DI MOBIL,

248
00:14:10,817 --> 00:14:14,247
TIDAK ADA CETAK DI GUN.
MULAI MELALUI SEMUANYA
DARI ASOSIASI MURPHY YANG DIKENAL.

249
00:14:14,254 --> 00:14:16,564
KAMI MENCARI KOBOI
DALAM TRUK MEWAH.

250
00:14:16,556 --> 00:14:18,416
JENIS JEJAK TIPIS.

251
00:14:18,424 --> 00:14:22,264
MURPHY ADALAH PIDANA KARIR.
DIA PUNYA BANYAK ASOSIASI.
HMM.

252
00:14:22,261 --> 00:14:25,401
MUNGKIN SAYA BISA MEMBANTU.
HANYA MUNGKIN?

253
00:14:25,398 --> 00:14:27,428
MERASA TIDAK YAKIN TERHADAP DIRI,
APAKAH ANDA?

254
00:14:27,433 --> 00:14:29,603
JANGAN BIARKAN SALAH SATU YANG SALAH
BUANG ANDA.

255
00:14:29,601 --> 00:14:33,441
YA, "A," KITA BELUM TAHU
BAHWA AKU SALAH TENTANG WARD,

256
00:14:33,440 --> 00:14:35,610
DAN "B," MEMBAWA
Petugas Meja MOTEL DI.

257
00:14:35,607 --> 00:14:38,807
MUNGKIN DIA DAPAT MENGINGAT SEDIKIT
LEBIH DETAIL DARI DIA PIKIRKAN

258
00:14:38,811 --> 00:14:41,811
TENTANG KOBOI INI.

259
00:14:41,813 --> 00:14:43,553
(Patrick) BISAKAH KAMU MELIHAT DIA?

260
00:14:43,549 --> 00:14:44,779
YA.

261
00:14:44,783 --> 00:14:46,423
APA YANG DIA LAKUKAN?

262
00:14:46,418 --> 00:14:48,488
DIA KELUAR
DARI TRUK.

263
00:14:48,488 --> 00:14:54,028
DAN DIA BERJALAN MENYEBERANG
HALAMAN DEPAN KE KAMAR MURPHY.

264
00:14:54,027 --> 00:14:57,797
BISAKAH ANDA MEMBACA PELAT LISENSI
DI TRUK?

265
00:14:57,797 --> 00:14:58,867
TIDAK.

266
00:14:58,865 --> 00:15:01,825
LIHAT LEBIH DEKAT.

267
00:15:01,833 --> 00:15:03,903
TIDAK, SAYA TIDAK BISA. ITU DIBLOKIR.

268
00:15:03,903 --> 00:15:05,673
APA YANG DIA PAKAI?

269
00:15:05,672 --> 00:15:08,812
TOPI KOBOI, COKLAT.

270
00:15:08,807 --> 00:15:10,907
JEANS HITAM.

271
00:15:10,909 --> 00:15:13,579
KACAMATA, GAYA PENERBANGAN.

272
00:15:13,580 --> 00:15:16,180
ITU SANGAT BAIK, MARTY.

273
00:15:16,182 --> 00:15:18,322
APA LAGI YANG BISA ANDA LIHAT?

274
00:15:18,317 --> 00:15:22,217
DIA MENGENAKAN T-SHIRT
DENGAN BULLDOG DI DEPAN,

275
00:15:22,221 --> 00:15:24,921
DI BAWAHNYA, "BIRU SEJATI."

276
00:15:24,923 --> 00:15:27,833
(percakapan tidak jelas)

277
00:15:27,826 --> 00:15:29,526
(pria) Aduh!

278
00:15:29,528 --> 00:15:33,628
(percakapan tidak jelas
lanjutkan)

279
00:15:41,173 --> 00:15:44,113
(anjing menggonggong)

280
00:15:50,017 --> 00:15:52,247
DONALD CULPEPPER?

281
00:15:52,251 --> 00:15:54,721
SIAPA KAMU?

282
00:15:54,721 --> 00:15:56,491
(terus menggonggong)

283
00:15:56,489 --> 00:15:57,859
TSST! DIAM.

284
00:15:57,856 --> 00:15:59,686
(merengek)

285
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
SAYA PUNYA ALASAN UNTUK PERCAYA ITU
ANDA MENGUNJUNGI DENGAN DOYLE MURPHY

286
00:16:01,594 --> 00:16:04,664
DI PENGADILAN MOTOR STARLITE.
APAKAH ITU BENAR?

287
00:16:04,663 --> 00:16:06,173
ITU SEBAGIAN BENAR.

288
00:16:06,166 --> 00:16:09,266
Aku pergi menemuinya.
DIA TIDAK ADA DI SANA, JADI AKU PERGI.

289
00:16:09,269 --> 00:16:11,399
KENAPA KAU PERGI MENEMUKAN DIA?

290
00:16:11,403 --> 00:16:14,613
KUNJUNGAN SOSIAL. MENANGKAP.
DIA MENIKAH DENGAN Adikku.

291
00:16:14,606 --> 00:16:17,736
KAMI PUNYA BERITA Sedih.
MANTAN Ipar ANDA SUDAH MATI.

292
00:16:17,744 --> 00:16:20,954
Aku kaget.

293
00:16:20,947 --> 00:16:22,477
BAGAIMANA ITU TERJADI?

294
00:16:22,481 --> 00:16:25,921
DIA TERTEMBAK. IDE APAPUN
SIAPA YANG INGIN MELAKUKAN ITU?

295
00:16:25,918 --> 00:16:27,648
TIDAK.

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,923
BAGAIMANA DENGANMU?
AKU TIDAK MEMILIKI APA PUN SELAIN CINTA
UNTUK MURPH.

297
00:16:30,923 --> 00:16:32,733
KENAPA ANDA BERPIKIR
JIKA TIDAK?

298
00:16:32,725 --> 00:16:34,725
BAIK, KARENA KITA MEMBACA
LEMBAR RAP ANDA.

299
00:16:34,726 --> 00:16:37,426
ANDA PENJAHAT PROFESIONAL
TERLIBAT DALAM BEBERAPA PEMBUNUHAN.

300
00:16:37,429 --> 00:16:40,499
SAYA SEORANG PENGUSAHA YANG DINAMIS
SIAPA YANG MENDORONG AMPLOP.

301
00:16:40,500 --> 00:16:44,070
SIAPA PUN BISA MENYATAKAN APA PUN. ITU
HAL LAIN UNTUK MEMBUATNYA TETAP.

302
00:16:44,071 --> 00:16:46,471
YA. KELUAR.

303
00:16:46,472 --> 00:16:48,712
KITA PERLU LANJUTKAN
PERCAKAPAN INI DI PUSAT KOTA.

304
00:16:53,812 --> 00:16:55,482
(telepon berdering di kejauhan)

305
00:16:55,481 --> 00:16:57,581
TERIMA KASIH.

306
00:16:57,584 --> 00:17:00,824
SAYA MENYIMPAN DARI NADA IRITASI
PERCAKAPAN TELEPON ANDA

307
00:17:00,820 --> 00:17:03,520
BAHWA SAYA BENAR
TENTANG CARL WARD.

308
00:17:03,523 --> 00:17:04,863
SETENGAH KANAN.

309
00:17:04,856 --> 00:17:06,486
BERLANGSUNG.

310
00:17:06,492 --> 00:17:09,962
NAMA ASLINYA
CARL WYSOCKI.

311
00:17:09,961 --> 00:17:11,761
DIA DI PENJARA
UNTUK PEMERIKSAAN KITING.

312
00:17:11,763 --> 00:17:14,673
DIA PUNYA MANTAN ISTRI
DI BAYONNE, JERSEY BARU,

313
00:17:14,666 --> 00:17:18,396
SIAPA YANG BERHUTANG $90,000
DALAM ALIMONI KEMBALI.

314
00:17:18,404 --> 00:17:21,244
SETENGAH?

315
00:17:30,383 --> 00:17:33,653
JADI DIA MENGUBAH NAMANYA.
APA DARI ITU?

316
00:17:33,653 --> 00:17:36,963
TAHUKAH ANDA TENTANG
WAKTU PENJARA?
YA, TENTU SAJA SAYA MELAKUKANNYA.

317
00:17:36,955 --> 00:17:38,655
DAN MANTAN ISTRI?

318
00:17:38,657 --> 00:17:40,887
TENTU SAJA.
DIA MEMBERITAHUKU SEMUANYA.

319
00:17:40,893 --> 00:17:42,893
MM, PEMBOHONG.

320
00:17:42,894 --> 00:17:45,304
ORANG YANG TIDAK PINTAR BERBOHONG.
BERANINYA KAMU.

321
00:17:45,298 --> 00:17:47,498
BAIK, INI PUJIAN
UNTUK KARAKTER ANDA.

322
00:17:47,500 --> 00:17:50,800
ANDA LEBIH BAIK MENJADI PEMBOHONG?
HMM?

323
00:17:52,372 --> 00:17:55,442
AKU TAHU SEMUANYA
TENTANG MASA LALU CARL.

324
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
KAMI SENANG DIA MEMBERITAHU ANDA, MA'AM,

325
00:17:57,443 --> 00:18:00,083
KARENA KITA HARUS MEMPERTIMBANGKAN
KEMUNGKINAN DIA

326
00:18:00,078 --> 00:18:02,778
Entah bagaimana TERLIBAT DALAM PERMATA
PENCURIAN DAN SILANG GANDA.

327
00:18:02,781 --> 00:18:05,981
KEJUJURANNYA DENGAN ANDA MEMBUAT DIA
JAUH KURANG DARI TERSURGA.

328
00:18:05,984 --> 00:18:09,124
APAKAH ANDA ADA YANG LEBIH LANJUT?
SUAMI SAYA MEMBUTUHKAN SAYA.

329
00:18:09,122 --> 00:18:10,792
TIDAK, Bu. TERIMA KASIH.

330
00:18:12,791 --> 00:18:15,261
BAGAIMANA kabarnya?

331
00:18:15,261 --> 00:18:17,301
DIA AKAN HIDUP.

332
00:18:17,297 --> 00:18:20,727
MEREKA AKAN MEMBAWA DIA
KELUAR DARI SEDASI BESOK.
BAGUS SEKALI.

333
00:18:38,218 --> 00:18:40,918
(Cho) KENAPA KAMU MENGUNJUNGI
DENGAN DOYLE MURPHY?

334
00:18:40,920 --> 00:18:44,060
AKU TIDAK. DIA TIDAK DI RUMAH.

335
00:18:44,056 --> 00:18:47,886
JIKA DIA ADA DI RUMAH,
APA YANG AKAN KAU KATAKAN PADA DIA?

336
00:18:47,894 --> 00:18:49,564
"Beri aku uangku."

337
00:18:49,561 --> 00:18:53,371
DIA BERHUTANG KEPADAMU. BERAPA HARGANYA?
200 UTAMA DAN PERUBAHAN.

338
00:18:53,365 --> 00:18:56,035
DIA KELUAR DARI PENAHANAN
BIT TERAKHIR INI DIA LAKUKAN

339
00:18:56,035 --> 00:18:57,835
DAN PERLU KE REHAB.

340
00:18:57,836 --> 00:19:01,566
JUNKIE ANAK SENJATA ADA DI SANA
LEBIH DARI BULAN DENGAN DIME SAYA.

341
00:19:01,574 --> 00:19:03,784
ITU SANGAT MURAH
DARI ANDA.

342
00:19:03,776 --> 00:19:06,206
TIDAK. APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN?

343
00:19:06,212 --> 00:19:08,882
PADA SAAT--
INI DUA TAHUN KEMBALI--

344
00:19:08,881 --> 00:19:12,251
DIA MENIKAH DENGAN KAKAKKU.
bodoh.
LALU DIA MENENDANG Adikmu
KE TEPI

345
00:19:12,251 --> 00:19:14,251
SETELAH BEBERAPA
MASALAH KEKERASAN DALAM RUMAH TANGGA.

346
00:19:14,253 --> 00:19:16,263
DAN DIA MASIH BERHUTANG KEPADAMU
200 HIJAU.

347
00:19:16,256 --> 00:19:18,286
SATU--SISAKAHKU ADALAH
Hiu Goblin.

348
00:19:18,290 --> 00:19:20,490
GANDHI AKAN MENGAMBIL
POP DINYA.

349
00:19:20,492 --> 00:19:22,932
SAYA TIDAK DAPAT DAGING DAGING DENGAN DOYLE
LEBIH DARI ITU, PERCAYALAH AKU.

350
00:19:22,929 --> 00:19:25,459
DAN DUA--UANG INI
APA YANG SAYA KATAKAN YA.

351
00:19:25,464 --> 00:19:29,474
KENAPA AKU HARUS MEMBUNUH ORANG YANG
HUTANG SAYA UANG BANYAK?
KARENA DIA BARU SAJA MEMBUAT
SKOR YANG SANGAT BESAR.

352
00:19:29,469 --> 00:19:33,109
BENAR?
YA, ITU. MUNGKIN ANDA MEMUTUSKAN
UNTUK MENGAMBIL APA YANG HUTANG ANDA

353
00:19:33,105 --> 00:19:36,735
DAN SEDIKIT LAGI.
BERAPA SKOR INI?
DOVERTON?

354
00:19:36,742 --> 00:19:40,482
ANDA MENDENGAR TENTANG ITU.
ADA DI TV. KERJA YANG BAGUS.

355
00:19:40,480 --> 00:19:43,380
DOYLE MELAKUKAN ITU? WOW.

356
00:19:43,383 --> 00:19:45,183
APAKAH ANDA PERNAH MEMILIKI
BERETTA 950?

357
00:19:45,183 --> 00:19:48,393
SEBAGAI FAKTANYA, SAYA MELAKUKANNYA
GUNAKAN UNTUK MEMILIKI SALAH SATU DARI MEREKA.

358
00:19:48,387 --> 00:19:50,917
SAYA TIDAK SUKA SALDO.

359
00:19:50,923 --> 00:19:53,133
SAYA MENJUALNYA KEPADA DOYLE. MENGAPA?

360
00:19:53,125 --> 00:19:55,655
MM.

361
00:19:55,662 --> 00:19:59,072
BAIK, AKU TIDAK PEDULI APA KAMU
AKAN KATAKAN. AKU SUKA DIA KARENA ITU.

362
00:19:59,065 --> 00:20:01,165
APA MAKSUDNYA, ANDA TIDAK
PEDULI APA YANG SAYA KATAKAN?

363
00:20:01,166 --> 00:20:03,596
DIA JELAS, JADI KAMU AKAN
KATAKAN DIA BUKAN ORANGNYA,

364
00:20:03,603 --> 00:20:07,773
KARENA ITU AKAN MEMBOSANKAN.
TIDAK, DIA TERLIHAT BAIK UNTUK ITU,
SETIDAKNYA, SECARA DATASAN.

365
00:20:07,773 --> 00:20:10,713
AKU HANYA AKAN NEGARA
BAHWA KITA PERLU MENEMUKAN LINK

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
ANTARA DIA DAN DOYLE
DAN SESEORANG DI DALAM DOVERTON.

367
00:20:13,779 --> 00:20:16,619
SAYA PIKIR CARL WARD ADALAH
PRIA ANDA DI DALAM.

368
00:20:16,615 --> 00:20:19,115
TIDAK. A-SAYA MENCATAT
BAHWA DIA ADALAH PRO TENIS

369
00:20:19,117 --> 00:20:20,687
DAN DIEKSTRAPOLASI
DARI SANA.

370
00:20:20,686 --> 00:20:23,886
TIDAK. TIDAK, KAMU BILANG
DIA ADALAH ORANGNYA.
BAIK, JIKA ANDA INGAT--

371
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
TEMAN-TEMAN. MAKSUD SAYA, BOS.

372
00:20:25,392 --> 00:20:27,792
SAYA BERPIKIR SAYA MENEMUKAN LINKNYA
ANDA BICARA TENTANG.

373
00:20:27,794 --> 00:20:30,564
REKAMAN LAMA DARI
KAMERA KEAMANAN TOKO

374
00:20:30,563 --> 00:20:32,733
DISIMPAN PADA HARD DRIVE
DI LUAR SITUS.

375
00:20:32,731 --> 00:20:35,701
SAYA BERPIKIR JIKA MURPHY
TELAH CASING TOKO,

376
00:20:35,701 --> 00:20:38,371
AKU BISA MENEMUKAN DIA
PADA REKAMAN LAMA.

377
00:20:38,371 --> 00:20:40,971
SIAPA ITU?
AKU AKAN MENINGKATKANNYA.

378
00:20:40,972 --> 00:20:43,212
(klik tombol)

379
00:20:43,209 --> 00:20:45,139
(Patrick) OH. WOW.

380
00:20:45,144 --> 00:20:47,284
TOM DOVERTON.

381
00:20:51,917 --> 00:20:53,987
ITU PELANGGAN, SAYA GUESS.

382
00:20:53,986 --> 00:20:55,686
SAYA BERBICARA DENGAN PELANGGAN.

383
00:20:55,688 --> 00:20:58,328
ITULAH PRIANYA
SIAPA YANG MERAMPOK TOKO KELUARGA ANDA

384
00:20:58,325 --> 00:20:59,685
DAN TEMBAK PAMANMU.

385
00:20:59,692 --> 00:21:02,632
APAKAH ANDA YAKIN
KAMU TIDAK MENGENAL DIA?

386
00:21:02,628 --> 00:21:04,828
KARENA ANDA BERBICARA
SEPERTI KALIAN TEMAN LAMA.

387
00:21:04,830 --> 00:21:07,770
TIDAK. SAYA HANYA MEMBANTU PELANGGAN
DENGAN PEMBELIAN MEREKA.

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,367
ITU SEMUA.

389
00:21:09,368 --> 00:21:12,538
DAN ANDA BELUM PERNAH MELIHAT
PRIA ITU SEBELUMNYA?

390
00:21:12,538 --> 00:21:13,708
TIDAK.

391
00:21:13,705 --> 00:21:17,975
DAN KAMU TIDAK TAHU
NAMA "DOYLE MURPHY"?

392
00:21:17,977 --> 00:21:19,707
TIDAK.

393
00:21:19,711 --> 00:21:22,881
BIBI DAN KAKAK ANAK
DI SINI BERSAMA PENGACARA.

394
00:21:22,882 --> 00:21:25,422
MENISIK. KAMI BELUM MENDAPATKAN
DI MANA SAJA DENGAN DIA.

395
00:21:25,417 --> 00:21:27,787
KAMU INGIN AKU MENGHENTIKAN MEREKA?

396
00:21:27,787 --> 00:21:30,787
YANG TERBAIK HANYA UNTUK MEMOTONG DIA LEPAS.
DIA TETAP MENYANGKAL SEMUANYA.

397
00:21:30,789 --> 00:21:33,429
KECUALI KITA BISA MEMBUAT
BEBERAPA KONEKSI

398
00:21:33,425 --> 00:21:36,925
UNTUK CULPEPPER DAN DOYLE, KAMI SUDAH
TIDAK PUNYA APA PUN UNTUK MENAHAN DIA.
OKE.

399
00:21:36,929 --> 00:21:41,629
ANDA PERGI DAN BERTANYA TENTANG CULPEPPER
TOM. AKU AKAN BERHUBUNGAN DENGAN KELUARGA.

400
00:21:49,107 --> 00:21:50,977
KAMU BISA MENGAMBIL TOM PULANG SEKARANG.

401
00:21:50,977 --> 00:21:54,977
KAMI HANYA PUNYA BEBERAPA
PERTANYAAN YANG PERLU KITA TANYAKAN KEPADANYA.
PERTANYAAN APA?

402
00:21:54,980 --> 00:21:57,680
AKU YAKIN DIA AKAN MENGISIMU
TENTANG DETAILNYA.

403
00:21:57,683 --> 00:22:00,923
BAIK, SAYA AKAN MENGHARGAINYA
JIKA LAINNYA ANDA INGIN BERBICARA

404
00:22:00,920 --> 00:22:04,890
KEPADA ANGGOTA KELUARGA SAYA,
KAMU HUBUNGI SAYA DULU.

405
00:22:04,891 --> 00:22:06,461
MAAF, BU.

406
00:22:06,459 --> 00:22:08,389
ITU BUKAN PRAKTEK KAMI.

407
00:22:09,796 --> 00:22:11,996
BISAKAH SAYA BERJALAN DENGAN ANDA
KE LIFT?

408
00:22:16,167 --> 00:22:20,067
ANDA TAHU MENGAPA
AKU AKAN MEMBIARKANMU PERGI, BUKAN?

409
00:22:20,071 --> 00:22:22,941
BIARKAN AKU TEBAK.
AKU TIDAK BERSALAH.

410
00:22:22,942 --> 00:22:24,182
(terkekeh)

411
00:22:24,175 --> 00:22:26,345
TIDAK,
Aku kira kamu bodoh.

412
00:22:26,345 --> 00:22:28,575
APAKAH ITU?

413
00:22:28,580 --> 00:22:30,380
YA.
BAIK ANDA BENAR-BENAR TIDAK TAHU

414
00:22:30,383 --> 00:22:32,953
DOYLE ITU AKAN SEBENARNYA
ROB TOKO PERHIASAN--

415
00:22:32,951 --> 00:22:34,351
BODOH TIDAK BERSALAH--

416
00:22:34,353 --> 00:22:38,163
ATAU ANDA TIDAK TAHU DAN ANDA
AKAN MEMIMPIN KITA PADA PETUNJUK--

417
00:22:38,156 --> 00:22:39,656
BERSALAH BODOH.

418
00:22:39,659 --> 00:22:42,859
ANDA HARUS LEBIH HATI-HATI
BAGAIMANA ANDA BERBICARA DENGAN ORANG.

419
00:22:42,862 --> 00:22:45,462
YA,
GAMBAR AKU CUKUP AMAN DI SINI.

420
00:22:45,464 --> 00:22:47,534
Maksudku,
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?

421
00:22:47,534 --> 00:22:50,544
KAMU BERPIKIR AKU PEDULI
DIMANA KITA BERADA?

422
00:22:52,538 --> 00:22:54,268
TERUSKAN.

423
00:22:54,272 --> 00:22:57,712
LAKUKAN SESUATU,
KAMU SADIS KECIL YANG SEDANG.
(pintu lift terbuka)

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,750
HALO, LISBON. HAI, DOVERTON.

425
00:22:59,746 --> 00:23:02,876
APA YANG TERJADI, JANE?
AKU HANYA MEMBIARKAN
BAPAK. CULPEPPER PERGI.

426
00:23:02,882 --> 00:23:05,952
KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN DIA
UNTUK APA SAJA, KITA? APAKAH KITA?

427
00:23:05,951 --> 00:23:09,921
KADANG,
KETIKA ANDA TIDAK MENGHARAPKANNYA,

428
00:23:09,922 --> 00:23:11,792
AKU AKAN MENEMUKANMU.

429
00:23:13,893 --> 00:23:15,833
KAMU, UH...

430
00:23:15,827 --> 00:23:18,257
KAMI TUNGGU YANG BERIKUTNYA.

431
00:23:18,263 --> 00:23:20,273
BAIKLAH. SANGAT PANJANG, MITRA.

432
00:23:20,266 --> 00:23:21,826
JEJAK SELAMAT.

433
00:23:24,303 --> 00:23:26,113
oke,
APA ITU?

434
00:23:26,105 --> 00:23:28,165
APA APA?
MEMBIARKAN DONNY CULPEPPER PERGI.

435
00:23:28,173 --> 00:23:31,143
ANDA TIDAK MEMILIKI HAK APAPUN
UNTUK MEMBUAT KEPUTUSAN TERSEBUT.

436
00:23:31,143 --> 00:23:33,113
BAIK, KAMU TIDAK
AKAN MENJAGA DIA DI SINI.

437
00:23:33,112 --> 00:23:36,782
DALAM APA? UNTUK APA?
DIA TIDAK AKAN BICARA. JADILAH JUJUR.

438
00:23:36,782 --> 00:23:40,392
AKU BISA MEMEGANG DIA
TENTANG BIAYA SENJATA.
OH, TOLONG--

439
00:23:40,385 --> 00:23:42,445
BERHENTI.
ADA PRINSIP YANG TERLIBAT.

440
00:23:42,454 --> 00:23:46,464
JANGAN BERPIKIR SAYA TIDAK TAHU
APA YANG ANDA LAKUKAN.
APA YANG KAMU BICARAKAN?

441
00:23:46,459 --> 00:23:48,259
MENUNJUKKAN DOVERTON
KEPADA DONNY CULPEPPER.

442
00:23:48,259 --> 00:23:50,699
ANDA INGIN MELIHAT
JIKA DIA MENGAKUI SALAH SATU DARI MEREKA,

443
00:23:50,697 --> 00:23:53,297
BUKAN?
ANDA TERLALU BANYAK MENONTON TV.
SAYA HANYA BERPIKIR

444
00:23:53,298 --> 00:23:56,368
TIDAK ADA ALASAN
UNTUK MENJAGA DONNY CULPEPPER DI SINI.
SEKARANG, ITU HANYA MENGERIKAN.

445
00:23:56,367 --> 00:23:58,767
KAMU BAHKAN TIDAK MASUK
UPAYA APAPUN DALAM KEBOHONGAN.
(mengetuk jendela)

446
00:23:58,770 --> 00:24:03,040
HEI, BOS. CORONER DI SINI.
DIA PUNYA SESUATU UNTUK DITUNJUKKAN KEPADA KITA.

447
00:24:11,851 --> 00:24:14,491
SAYA MENEMUKANNYA DI
Usus BAWAH DOYLE MURPHY.

448
00:24:14,487 --> 00:24:16,217
dugaan saya
APAKAH DIA MENELANNYA

449
00:24:16,221 --> 00:24:18,991
DALAM UPAYA UNTUK MENDAPATKAN
BAGIAN JARAHAN YANG LEBIH BESAR

450
00:24:18,990 --> 00:24:23,030
SEBELUM DIBAGI
DENGAN MITRA APAPUN.
(Rigsby) YA, SAYA GUESS MURPHY
SALAH BACA SITUASI ITU, HAH?

451
00:24:23,028 --> 00:24:25,698
APAKAH ANDA MENEMUKAN HAL LAIN
MENGEJUTKAN DI SANA

452
00:24:25,698 --> 00:24:27,628
SELAIN ITU?
HANYA ITU.

453
00:24:27,634 --> 00:24:29,304
(kaca pecah)
(Rigsby) OH!

454
00:24:29,300 --> 00:24:31,300
APA ITU?

455
00:24:31,303 --> 00:24:33,273
eh, aku, um...

456
00:24:33,271 --> 00:24:35,271
(berdehem)

457
00:24:35,273 --> 00:24:38,813
PUNYA firasat
BAHWA ITU PALSU.

458
00:24:38,810 --> 00:24:42,280
KARENA AKU SALAH TENTANG ITU.
HAH, YA.

459
00:24:42,280 --> 00:24:45,920
DIMANA ITU?
BAIK, KABAR BAIKNYA ADALAH
ITU TIDAK DI LUAR SANA.

460
00:24:45,917 --> 00:24:49,447
JADI, ITU ADA DI SINI DI MANA SAJA.
AKU AKAN MENEMUKANNYA.

461
00:24:49,454 --> 00:24:52,364
ADA YANG MELIHAT SEDIKIT, UH...

462
00:24:52,357 --> 00:24:54,957
(meniru suara yang memantul)

463
00:24:56,194 --> 00:24:57,934
TIDAK?

464
00:24:59,898 --> 00:25:01,828
HARUS ADA KONEKSI

465
00:25:01,834 --> 00:25:03,974
ANTARA DOYLE MURPHY
DAN TOM DOVERTON.

466
00:25:03,970 --> 00:25:07,110
YA, TAPI APA ITU? APA
AKAN MENGHUBUNGKAN KEDUANYA?
MEREKA TIDAK MEMILIKI PERSAMAAN.

467
00:25:07,105 --> 00:25:10,135
APA YANG KALIAN CARI?
BERLIAN.

468
00:25:10,142 --> 00:25:12,442
(Cho) APA YANG DIA LAKUKAN?
TEKAN
DENGAN PEMADAM KEBAKARAN.

469
00:25:12,443 --> 00:25:14,483
(Cho) TENTU SAJA.
(Patrick) AKU MENGERTI!

470
00:25:14,480 --> 00:25:17,680
OH, TERIMA KASIH TUHAN. DIMANA ITU?
TIDAK, SAYA PUNYA
DIMANA DOYLE DAN TOM TERHUBUNG.

471
00:25:17,683 --> 00:25:20,023
DOYLE SUDAH DI REHAB.

472
00:25:20,019 --> 00:25:22,389
YA, DAN TOM DOVERTON
TERLIHAT JENIS REHAB.

473
00:25:22,387 --> 00:25:25,417
VAN PELT, TEMUKAN DIMANA DOYLE
PERGI KE REHAB. TERUS MENCARI.

474
00:25:25,423 --> 00:25:28,293
JANGAN KHAWATIR.
INI ADALAH DEPARTEMEN KEADILAN.

475
00:25:28,294 --> 00:25:30,104
SIAPA YANG AKAN MENCURINYA DI SINI?

476
00:25:30,096 --> 00:25:33,096
KAMU Tenang!
BAIKLAH.

477
00:25:36,736 --> 00:25:39,906
(berbicara tanpa suara)

478
00:25:39,905 --> 00:25:43,465
KEJELASAN ANGIN PUNYA YANG TERTINGGI
RASIO STAF TERHADAP PASIEN

479
00:25:43,474 --> 00:25:45,384
FASILITAS APAPUN
DI NEGARA.

480
00:25:45,376 --> 00:25:48,076
FILSAFAT KAMI CAMPURAN
PRAKTIK TRADISIONAL BARAT

481
00:25:48,079 --> 00:25:51,119
DENGAN ASPEK SPIRITUAL
DI TIMUR.

482
00:25:51,116 --> 00:25:54,286
SEKARANG BOLEH SAYA BERTANYA, SIAPA DI SINI
MEMBUTUHKAN BANTUAN KAMI,

483
00:25:54,286 --> 00:25:56,256
ATAU ANDA BERDUA?

484
00:25:56,255 --> 00:25:58,185
SEBENARNYA, KAMI HANYA INGIN--
ITU DIA.

485
00:25:58,190 --> 00:26:02,290
TIDAK.
OH, SAYANG, TOLONG. BISAKAH KITA
HANYA SEKALI INI LAKUKAN DENGAN CARA SAYA?

486
00:26:02,294 --> 00:26:03,534
SEKALI SAJA?

487
00:26:03,528 --> 00:26:05,128
TERIMA KASIH.

488
00:26:05,131 --> 00:26:07,471
DI AWAL,
ITU HANYA SOSIAL,

489
00:26:07,465 --> 00:26:11,095
TAPI, UH, BAIK, LEBIH BARU,
UH... (tarik napas dalam-dalam)

490
00:26:11,103 --> 00:26:13,643
SUDAH DIMULAI
UNTUK KHAWATIR KITA BERDUA.

491
00:26:13,640 --> 00:26:16,610
BENAR, sayang?

492
00:26:16,608 --> 00:26:19,078
BENAR CARA INI.
AKU AKAN MEMPERKENALKAN KAMU

493
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
UNTUK SATU
DARI SPESIALIS ASUPAN KAMI.
FANTASTIS.

494
00:26:21,480 --> 00:26:25,150
OH, UH, ITU KANTORNYA.
AKU HARUS MENGAMBIL INI.

495
00:26:25,151 --> 00:26:27,291
UH, SAYANG, KAMU DEPAN,
LIHAT.

496
00:26:27,286 --> 00:26:29,816
AKU AKAN LIMA MENIT.
AKU AKAN SEGERA DI SANA.

497
00:26:29,821 --> 00:26:31,321
PERHATIKAN DIA.

498
00:26:31,323 --> 00:26:33,133
AKU SANGAT BANGGA PADAMU.

499
00:26:33,125 --> 00:26:35,685
SAYA MENGERTI
KEGUGURAN ANDA.
AKU MENCINTAIMU.

500
00:26:35,694 --> 00:26:37,234
INI BENAR-BENAR ALAMI.

501
00:26:37,229 --> 00:26:40,369
TAPI KAMU SUDAH MENGAMBIL
LANGKAH PERTAMA DALAM MENGAKUI...

502
00:26:45,805 --> 00:26:47,735
(pintu berderit)

503
00:27:30,950 --> 00:27:33,750
DAPUR KAMI MAMPU
MENYIAPKAN MAKANAN UNTUK DIET APAPUN.

504
00:27:33,752 --> 00:27:38,832
DAN TENTU SAJA, KAMI PUNYA SEPASANG
DARI NUTRISI DI LOKASI.

505
00:27:38,825 --> 00:27:42,285
UM, SUAMIMU ADALAH
MENGAMBIL WAKTU YANG CUKUP LAMA.

506
00:27:42,294 --> 00:27:45,404
ANDA HARUS MENGERTI--
DIA BUKAN SUAMIKU.

507
00:27:45,396 --> 00:27:47,196
OH, BENAR-BENAR.

508
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
KAMI TIDAK MENGHAKIMI
TENTANG HAL TERSEBUT DI SINI.

509
00:27:49,769 --> 00:27:52,069
BUKAN ITU YANG SAYA maksud.

510
00:27:53,404 --> 00:27:56,174
SIAPA.
(pil bergetar)

511
00:27:56,174 --> 00:27:58,214
ATAS DAN BAWAH.
ATAS DAN--

512
00:27:58,210 --> 00:28:00,410
KAMU SANGAT ROCK 'N' ROLL,
DOKTER.

513
00:28:00,412 --> 00:28:01,712
ITU MATERI PRIBADI.

514
00:28:01,713 --> 00:28:04,083
HAK ISTIMEWA DOKTER-PASIEN
SANGAT KUDUS.

515
00:28:04,083 --> 00:28:06,683
YA, SAYA TAHU.
KARENA KITA MELAKUKANNYA DENGAN CARA INI.

516
00:28:06,684 --> 00:28:09,024
INI ADALAH INVESTIGASI PEMBUNUHAN.

517
00:28:09,020 --> 00:28:11,320
KITA BISA MENJADI KERAS
SEPERTI YANG KITA INGINKAN. SAYA MENEMUKANNYA--

518
00:28:11,323 --> 00:28:13,333
DAFTAR PASIEN
UNTUK DUA MINGGU PERTAMA

519
00:28:13,325 --> 00:28:14,985
TINGGAL DOYLE MURPHY.

520
00:28:14,993 --> 00:28:19,103
TEBAK SIAPA SPONSOR AKTINGNYA
KAPAN DIA PERTAMA TIBA?
TOM DOVERTON?

521
00:28:19,097 --> 00:28:22,067
TIDAK. GEORGE.
KAKAKNYA?

522
00:28:22,067 --> 00:28:25,067
YA.
SAYA AKAN MENELEPON
UPAYA ANDA.

523
00:28:25,070 --> 00:28:27,640
ANDA TAHU, BANYAK ORANG
KATAKAN ITU KEPADAKU,

524
00:28:27,638 --> 00:28:30,778
DAN ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN?
SAYA KATAKAN--
AYO PERGI. AYO.

525
00:28:32,577 --> 00:28:35,207
DAPATKAN BANTUAN, DOKTER.
HAL ITU AKAN MEMBUNUH ANDA.

526
00:28:44,556 --> 00:28:46,256
GEORGE TIDAK DI SINI.

527
00:28:46,258 --> 00:28:49,898
DIA SUDAH KIRI.
DIA TIDAK BERSALAH, KAMU TAHU.

528
00:28:49,895 --> 00:28:51,895
BAGAIMANA KAMU TAHU KAMI AKAN DATANG?

529
00:28:51,897 --> 00:28:53,897
DIREKTUR KLINIK
DIPANGGIL.

530
00:28:53,900 --> 00:28:57,270
DIA MEMBERITAHU KAMI APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN.
MM.

531
00:28:57,269 --> 00:28:59,439
GEORGE SUDAH DI REHAB
DENGAN DOYLE MURPHY--ITU BENAR.

532
00:28:59,438 --> 00:29:02,438
TAPI HANYA ITULAH ITU.
JADI KAMU BILANG JIKA KITA MENGGALI,

533
00:29:02,441 --> 00:29:05,741
KAMI TIDAK AKAN MENEMUKAN KONTAK LAGI
ANTARA GEORGE DAN DOYLE?

534
00:29:05,743 --> 00:29:08,113
DIA DATANG KE TOKO.

535
00:29:08,114 --> 00:29:10,954
PRIA SEPERTI ITU
DI DOVERTON dan PERUSAHAAN?

536
00:29:10,950 --> 00:29:14,490
MAKSUD SAYA... (mencibir) AYO.
JIKA BIBI SAYA TAHU...
KITA PERLU BICARA DENGAN GEORGE.

537
00:29:14,486 --> 00:29:17,916
DIA PERGI.
AH, BENARKAH?

538
00:29:17,923 --> 00:29:20,333
UH, SAYA PIKIR DIA BERSEMBUNYI
DI BALIK PINTU.

539
00:29:20,326 --> 00:29:22,056
GEORGE?

540
00:29:24,663 --> 00:29:27,903
(suara nyanyian)
GEORGE, KELUAR.

541
00:29:37,608 --> 00:29:40,148
MAAF, TOM.

542
00:29:40,145 --> 00:29:42,675
ANDA HANYA MENCOBA
UNTUK MEMBANTU,

543
00:29:42,681 --> 00:29:44,921
TAPI KITA BERDUA TAHU
TIDAK ADA YANG TERSEMBUNYI

544
00:29:44,916 --> 00:29:47,346
DARI HAL SEPERTI INI.

545
00:29:49,421 --> 00:29:52,221
SAYA TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN PERAMPOKAN

546
00:29:52,223 --> 00:29:54,133
ATAU PEMBUNUHAN DOYLE MURPHY.

547
00:29:54,125 --> 00:29:56,155
AKU HANYA BERBOHONG UNTUK MELINDUNGI
BIBI SAYA DARI...

548
00:29:56,162 --> 00:29:58,432
MALU ATAS KECANDUAN SAYA.

549
00:30:00,132 --> 00:30:01,702
TOM, HUBUNGI DICKY PURCELL.

550
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
KATAKAN DIA UNTUK BERTEMU DENGANKU
DI KANTOR CBI.
OKE.

551
00:30:05,503 --> 00:30:07,473
SETELAH ANDA.

552
00:30:10,175 --> 00:30:13,435
(Jane berdehem)

553
00:30:17,682 --> 00:30:19,482
PERmisi.
APAKAH ANDA BEKERJA DI SINI?

554
00:30:19,484 --> 00:30:22,494
UH, PASTI, Pak.
UM, BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU ANDA?

555
00:30:22,488 --> 00:30:25,018
ISTRIKU - INI ULANG TAHUN DIA.

556
00:30:25,023 --> 00:30:26,663
TENTU SAJA. TENTU SAJA.

557
00:30:26,657 --> 00:30:28,327
HAH, MICHELLE?

558
00:30:28,326 --> 00:30:31,326
MICHELLE DI SINI AKAN BAHAGIA
UNTUK MEMBANTU ANDA.
TERIMA KASIH.

559
00:30:31,329 --> 00:30:33,429
TN. DOVERTON?
YA.

560
00:30:33,432 --> 00:30:35,932
SAYA MEMBUTUHKAN TANDA TANGAN
UNTUK INI.

561
00:30:40,038 --> 00:30:41,538
INILAH KAMU.

562
00:30:43,275 --> 00:30:47,075
APA?
APA ITU?

563
00:30:48,346 --> 00:30:51,046
"KAMU AKAN MENDAPAT TELEPON
DALAM 2 JAM.

564
00:30:51,049 --> 00:30:53,619
"AMBIL PERHIASANNYA
DI MANA ANDA DIBERITAHU.

565
00:30:53,618 --> 00:30:56,418
TIDAK ADA POLISI ATAU BIBIMU YANG MATI."

566
00:31:05,364 --> 00:31:07,674
DIA PERGI.

567
00:31:07,665 --> 00:31:09,265
YA TUHAN.

568
00:31:09,268 --> 00:31:11,768
KENAPA ADA YANG MENCIPTAKAN
BIBI ESTER?

569
00:31:11,769 --> 00:31:15,309
SESEORANG BERPIKIR KAKAKMU ADALAH
BERMITRA DENGAN DOYLE MURPHY.

570
00:31:15,307 --> 00:31:18,977
BAIK, ANDA BERPIKIR BEGITU.
KENAPA TIDAK SEMUA ORANG LAIN?
DONNY CULPEPPER.

571
00:31:18,978 --> 00:31:20,478
APA? SIAPA DONNY CULPEPPER?

572
00:31:20,479 --> 00:31:22,379
KAMU MELIHAT DIA KETIKA KITA BERADA
MENUNGGU LIFT.

573
00:31:22,381 --> 00:31:25,121
DOYLE MURPHY BERHUTANG DIA
UANG BANYAK.

574
00:31:25,116 --> 00:31:29,216
DIA MUNGKIN BERPIKIR BAHWA UTANG ITU
TRANSFER DENGAN BERLIAN.
OKE, TAPI KITA TIDAK PUNYA
BERLIAN.

575
00:31:29,221 --> 00:31:32,721
BAIK, DIA TIDAK TAHU ITU.
BAIK, KAU HARUS PERGI
Tangkap dia segera.

576
00:31:32,723 --> 00:31:35,493
ITULAH YANG KAMI COBA LAKUKAN,
BAPAK. DOVERTON.

577
00:31:35,493 --> 00:31:38,863
AGEN VAN PELT BEKERJA DENGAN
POLISI LOKAL SEPERTI KITA BERBICARA.

578
00:31:38,864 --> 00:31:41,604
KAMI MENGEJAR BEBERAPA PEMIMPIN.
TAPI CATATAN DIATAS TIDAK ADA POLISI.

579
00:31:41,599 --> 00:31:46,509
BAIK, INI SEDIKIT TERLAMBAT
UNTUK ITU.
SIAPA. APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? BAGAIMANA
APAKAH KAMU AKAN MENDAPATKAN BIBI KAMI KEMBALI?

580
00:31:46,505 --> 00:31:49,935
KAMI AKAN MELAKUKAN SEGALA SESUATU YANG KAMI BISA
UNTUK MENEMUKAN DIA.

581
00:31:49,942 --> 00:31:52,112
Sementara itu,
KETIKA PENCIDAK MENGHUBUNGI,

582
00:31:52,111 --> 00:31:54,311
ANDA HARUS MENCOBA
DAN HENTIKAN MEREKA.

583
00:31:56,082 --> 00:31:58,522
MENGAMBIL ITU.
OKE.

584
00:31:58,517 --> 00:32:01,047
(Patrick) Oke.

585
00:32:11,963 --> 00:32:14,073
SUDAH HAMPIR WAKTUNYA. ANDA SIAP?

586
00:32:14,066 --> 00:32:15,926
YA, SIAP.

587
00:32:15,933 --> 00:32:17,473
DAN KAMU?

588
00:32:17,469 --> 00:32:19,839
AKU TIDAK TAHU.

589
00:32:19,837 --> 00:32:21,307
TETAP TENANG.

590
00:32:21,307 --> 00:32:24,307
TETAPKAN PENCIDAK DI JALAN
DAN TETAPKAN DIA TENANG.

591
00:32:24,309 --> 00:32:27,149
INGAT, TERUSKAN
SELAMA BISA, OKE?

592
00:32:27,145 --> 00:32:29,015
(bergetar dan berdering)

593
00:32:29,015 --> 00:32:30,775
HEADPHONE?
YA, RUANG LAIN.

594
00:32:30,781 --> 00:32:33,091
(dering)

595
00:32:33,085 --> 00:32:35,415
(pintu membuka dan menutup)

596
00:32:35,421 --> 00:32:36,491
(dering)

597
00:32:36,488 --> 00:32:39,458
DI SINI KITA PERGI.

598
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
(dering)

599
00:32:42,461 --> 00:32:44,731
HALO?

600
00:32:44,730 --> 00:32:47,630
(suara terdistorsi)
Apakah kamu sudah menyiapkan perhiasannya?

601
00:32:47,633 --> 00:32:48,673
(mulut kata-kata)

602
00:32:48,666 --> 00:32:52,966
BAGAIMANA SAYA TAHU
KAMU PUNYA BIBI SAYA?

603
00:32:52,971 --> 00:32:57,641
AKU MINTA UNTUK--
Tidak. Anda tidak menuntut apa pun.
Kamu diam dan mendengarkan.

604
00:32:57,643 --> 00:32:59,183
A-aku--maafkan aku.

605
00:32:59,177 --> 00:33:03,777
SAYA MINTA MAAF.
A-AKU HANYA PERLU BUKTI SEBELUM--
Bukti?

606
00:33:03,781 --> 00:33:05,081
Aku akan memberimu bukti.

607
00:33:05,084 --> 00:33:06,924
(Ester) Halo? George?

608
00:33:06,917 --> 00:33:09,257
ESTER, APAKAH KAMU baik-baik saja?

609
00:33:09,255 --> 00:33:12,955
Di sana. Itu buktimu.

610
00:33:12,958 --> 00:33:14,758
Jika Anda ingin melihatnya
hidup kembali,

611
00:33:14,759 --> 00:33:17,459
kamu akan membawaku
berlian.

612
00:33:17,462 --> 00:33:19,272
A-aku-aku...

613
00:33:19,265 --> 00:33:21,265
A-AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. A-aku...
(bip)

614
00:33:21,267 --> 00:33:23,267
Menurutmu ini adalah
semacam permainan?

615
00:33:23,269 --> 00:33:25,439
TIDAK! TIDAK. A--AKU MAAF.

616
00:33:25,436 --> 00:33:27,636
Apakah kamu akan memberiku
permatanya?

617
00:33:27,638 --> 00:33:29,108
A-aku...

618
00:33:29,107 --> 00:33:32,107
AKU TIDAK PUNYA PERHIASAN.
SAYA BERUSAHA MEMBERITAHU ANDA.

619
00:33:32,111 --> 00:33:35,211
Baiklah kalau begitu.
Ini adalah keputusanmu.

620
00:33:35,213 --> 00:33:36,713
(tembakan)

621
00:33:36,714 --> 00:33:38,184
BIBI ESTER.

622
00:33:38,183 --> 00:33:40,023
Anda berikutnya.

623
00:33:40,018 --> 00:33:42,718
Sekarang aku datang untukmu.

624
00:33:42,721 --> 00:33:46,061
ASTAGA.

625
00:33:46,057 --> 00:33:48,287
(mengerang)

626
00:33:48,294 --> 00:33:51,104
TINGGAL DI SANA.

627
00:34:02,273 --> 00:34:06,683
(bergetar dan berdering)

628
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
(dering)

629
00:34:12,751 --> 00:34:15,051
(dering)

630
00:34:16,422 --> 00:34:18,292
HALO?

631
00:34:18,289 --> 00:34:20,289
(suara terdistorsi)
Dimana permatanya, Tom?

632
00:34:20,291 --> 00:34:24,031
Kami berdua tahu kamu memilikinya.
MEREKA AKAN MENANGKAP ANDA.

633
00:34:24,028 --> 00:34:26,028
MEREKA AKAN MENDAPATKAN ANDA
SEKARANG.

634
00:34:26,030 --> 00:34:28,130
Tidak tidak tidak.

635
00:34:28,134 --> 00:34:30,974
Aku akan menjemputmu, Tom.

636
00:34:30,969 --> 00:34:33,269
Saya tahu segalanya
tentang kamu.

637
00:34:33,271 --> 00:34:36,881
Ya, Doyle Murphy
memberitahuku segalanya.

638
00:34:36,875 --> 00:34:38,735
SEKRUP ANDA.

639
00:34:38,744 --> 00:34:41,454
AKU AKAN MEMBERIMU $50.000,

640
00:34:41,447 --> 00:34:44,247
50 GRAND UNTUK MENINGGALKAN SAYA
DAN KAKAKKU SENDIRI.

641
00:34:44,250 --> 00:34:46,050
Oh, menurutmu
kamu sangat tangguh.

642
00:34:46,050 --> 00:34:50,260
Anda memberi saya apa yang saya inginkan, atau saya
akan datang dan mengambilnya darimu.

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,685
SAYA AKAN MENGHASILKAN $75.000,
TAPI TIDAK LAGI.

644
00:34:53,692 --> 00:34:55,992
AKU TIDAK MENYERAH
BERLIAN.

645
00:34:55,994 --> 00:34:59,474
KAMU BODOH, ANAK KAYA.

646
00:34:59,465 --> 00:35:02,125
ANDA BERPIKIR
ANDA DAPAT MENdiktekan KETENTUAN?

647
00:35:02,134 --> 00:35:04,544
BUKAN KALI INI, TOM.

648
00:35:04,536 --> 00:35:06,096
(suara terdistorsi)
Tidak kali ini.

649
00:35:06,103 --> 00:35:09,073
Aku akan membuatmu membayar
dan membayar.

650
00:35:09,074 --> 00:35:10,714
ANDA MENCOBANYA.

651
00:35:10,708 --> 00:35:12,938
ANDA MENCOBANYA,
DAN ANDA MELIHAT APA YANG TERJADI.

652
00:35:12,943 --> 00:35:15,853
PRIA TANGGUH, HAH?

653
00:35:15,847 --> 00:35:18,777
KAMU AKAN MEMBERI SAYA SAMA
HAL YANG KAMU MEMBERIKAN KEPADA DOYLE MURPHY?

654
00:35:18,784 --> 00:35:20,494
ITU BENAR.

655
00:35:20,485 --> 00:35:23,985
KAMU TEKAN SAYA CUKUP KERAS,
DAN ANDA AKAN MELIHATNYA.

656
00:35:23,989 --> 00:35:26,059
OKE.

657
00:35:26,056 --> 00:35:28,386
TERIMA KASIH, TOM. ITU HEBAT.

658
00:35:28,393 --> 00:35:31,103
DAPATKAN SEMUANYA DALAM TAPE.
KAMU AKAN BAWAH.

659
00:35:31,096 --> 00:35:32,756
BERIKAN SAYA TELEPONNYA.

660
00:35:32,764 --> 00:35:34,574
TANGAN DI BELAKANG.

661
00:35:34,565 --> 00:35:37,595
ANDA DITANGKAP
UNTUK PEMBUNUHAN DOYLE MURPHY.

662
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
AYO PERGI.

663
00:35:44,175 --> 00:35:46,875
SEPERTI PESAN.

664
00:35:50,548 --> 00:35:52,178
Ah, teh.

665
00:35:52,184 --> 00:35:53,894
CANTIK.

666
00:35:58,123 --> 00:36:00,363
MS. DOVERTON?
(cairan mengalir)

667
00:36:00,358 --> 00:36:03,358
MAAF, TAPI KITA SUDAH PUNYA
UNTUK MENYESATKAN ANDA SEDIKIT

668
00:36:03,362 --> 00:36:06,932
UNTUK MENYELESAIKAN KEJAHATAN INI.
(meniupkan udara)

669
00:36:06,931 --> 00:36:09,771
AKU TAKUT SUDAH PUNYA
BEBERAPA BERITA SULIT.

670
00:36:50,376 --> 00:36:52,436
(monitor berbunyi bip terus-menerus)
AHEM.

671
00:36:54,545 --> 00:36:57,315
OH, HEI, CARL. SELAMAT DATANG KEMBALI.

672
00:36:57,315 --> 00:36:59,115
(monitor berbunyi bip terus-menerus)

673
00:36:59,117 --> 00:37:00,817
DIMANA SAYA?

674
00:37:00,818 --> 00:37:02,748
DI RUMAH SAKIT.

675
00:37:02,753 --> 00:37:05,063
KAMU BARU SAJA KELUAR
DARI KOMA TERINDUKSI.

676
00:37:05,056 --> 00:37:08,886
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
APA YANG TERJADI PADA SAYA?
SIAPA KAMU?

677
00:37:08,893 --> 00:37:10,263
JANGAN PERNAH PERHATIKAN ITU.

678
00:37:10,262 --> 00:37:13,232
KATAKAN AKU--
ESTHER DOVERTON--

679
00:37:13,231 --> 00:37:16,901
ITU SEMUA SCAM, KAN?

680
00:37:16,902 --> 00:37:20,172
ANDA HANYA INGIN UANG
DENGAN YANG KAYA, TUA YANG LUAS.

681
00:37:20,170 --> 00:37:22,910
PERMISI?
OH, AYO.

682
00:37:22,907 --> 00:37:25,907
ANDA TIDAK PERLU MENJADI COY
DENGAN SAYA. ITU ADALAH SKOR YANG HEBAT.

683
00:37:25,911 --> 00:37:28,881
PLUS, DIA, UH,
DIA CUKUP TAMPAK,

684
00:37:28,880 --> 00:37:32,280
INI BONUS TAMBAHANNYA
DENGAN PENIPUAN JENIS INI.

685
00:37:32,284 --> 00:37:34,394
APAKAH ANDA BERBICARA?
TENTANG ISTRI SAYA?

686
00:37:34,385 --> 00:37:36,615
SIAPA SIAPA
APAKAH ANDA BERPIKIR?

687
00:37:36,621 --> 00:37:38,561
BUKANLAH ITU
PERTANYAAN YANG LEBIH BAIK

688
00:37:38,556 --> 00:37:40,956
UNTUK SAYA MEMINTA ANDA,
BAPAK. WYSOCKI?

689
00:37:42,994 --> 00:37:44,364
JADI ITULAH.

690
00:37:44,362 --> 00:37:47,672
HARUS BERAKHIR Suatu saat.
ANDA PUNYA LARI YANG CUKUP BAIK.

691
00:37:47,666 --> 00:37:49,836
DAN KAMU TAHU APA?
ANTARA KAMU DAN AKU,

692
00:37:49,835 --> 00:37:52,565
SAYA BERPIKIR ANDA BISA MEMAS
SEDIKIT LEBIH BANYAK NIKEL

693
00:37:52,570 --> 00:37:55,570
KELUAR DARI KELELAWAR TUA YANG MISKIN INI.
BAGAIMANA MENURUTMU?

694
00:37:55,574 --> 00:37:57,584
JANGAN BICARA TENTANG DIA
SEPERTI ITU.

695
00:37:57,576 --> 00:37:59,806
WANITA ITU
SATU-SATUNYA HAL YANG BAIK

696
00:37:59,811 --> 00:38:02,551
ITU PERNAH TERJADI PADA SAYA.
AKU MENCINTAI DIA.
ANDA YAKIN DENGAN ITU?

697
00:38:02,547 --> 00:38:05,817
DIAM DAN KELUAR DARI SINI,
KAMU ANAK A--
oke. BAIKLAH. GOTCHA.

698
00:38:11,422 --> 00:38:14,392
KATAKAN KAMU DIA MENCINTAIMU.

699
00:38:17,528 --> 00:38:20,128
(berbisik) BERHENTI.

700
00:38:20,130 --> 00:38:23,470
(suara normal) APA KAMU
MENCOBA MELAKUKAN, MEMBUNUH DIRI SENDIRI?

701
00:38:23,469 --> 00:38:27,009
SAYA SANGAT MAAF.
AKU TIDAK PERNAH BERNIAT MENYAKITIMU.

702
00:38:42,853 --> 00:38:44,923
(terengah-engah)

703
00:38:49,126 --> 00:38:50,526
HAH.

704
00:38:50,528 --> 00:38:54,068
LAMA LALU,
ITU MUNGKIN ADALAH KATAK

705
00:38:54,065 --> 00:38:55,795
ATAU PAKIS ATAU DINOSAURUS.

706
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
KEMUDIAN MATI,
DIUBAH MENJADI BATUBARA DAN--

707
00:38:57,802 --> 00:39:00,372
YA, SAYA TAHU.
SAYA JUGA MELAKUKAN GEOLOGI KELAS SATU.

708
00:39:00,371 --> 00:39:03,571
BAIK, AKU HANYA MENGATAKAN, ITU, UH,
HANYA KARBON TERKOMPRESI BAGI SAYA.

709
00:39:03,574 --> 00:39:05,714
JIKA ANDA INGIN MENJAGANYA,
SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT HAL.

710
00:39:05,710 --> 00:39:09,550
APA? KELUAR DARI SINI. AKU TIDAK
BAHKAN BERPIKIR TENTANG ITU.

711
00:39:09,547 --> 00:39:11,677
BAIK, JIKA ANDA BILANG BEGITU.

712
00:39:11,682 --> 00:39:14,522
SERIUS, KAU BIARKAN AKU SAJA
KELUAR DARI SINI DENGAN INI?

713
00:39:14,519 --> 00:39:16,049
APAKAH ANDA INGIN?

714
00:39:16,054 --> 00:39:18,864
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.
MAKSUD SAYA, YA, SAYA TERGODA.

715
00:39:18,856 --> 00:39:21,086
OKE, LALU.
MASUKKAN DI SAKU ANDA.

716
00:39:21,092 --> 00:39:22,862
INI PERANGKAT, BUKAN?

717
00:39:22,860 --> 00:39:26,260
APAKAH KAMU GILA? APA YANG SAYA PEDULI
TENTANG INTEGRITAS ANDA?

718
00:39:26,264 --> 00:39:29,074
OH, YA, PERANGKAP.

719
00:39:29,067 --> 00:39:30,867
OKE.
HAH.

720
00:39:30,869 --> 00:39:32,069
HAH.

721
00:39:33,838 --> 00:39:35,168
OH, UH, RAHMAT.

722
00:39:35,172 --> 00:39:36,542
HAI.

723
00:39:36,541 --> 00:39:39,341
RIGSBY MASUKKAN SESUATU
DALAM SAKU ANDA.

724
00:39:39,344 --> 00:39:40,984
APA?

725
00:39:47,385 --> 00:39:49,015
WOW.

726
00:39:52,190 --> 00:39:54,760
D-DIA BERMASALAH DENGANMU.

727
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
OH, ITU KARBON TERKOMPRESI.

728
00:39:56,628 --> 00:39:59,468
JIKA ANDA INGIN MENJAGANYA...

729
00:39:59,465 --> 00:40:03,095
SAYA TIDAK TAHU TENTANG RIGSBY,
TAPI, eh,

730
00:40:03,101 --> 00:40:05,071
AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN JIWA.

731
00:40:16,481 --> 00:40:19,551
TETAPKAN UNTUK ADEGAN
DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.


