1
00:00:00,668 --> 00:00:01,898
(ստեղների ջահել)

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,541
(հեռավոր շչակ է հնչում)

3
00:00:18,652 --> 00:00:21,952
(տղամարդ) * Օ՜, ԴԱՆԻ ՏՂԱ

4
00:00:21,954 --> 00:00:24,464
* ԽՈՂՈՎԱԿՆԵՐԸ

5
00:00:24,457 --> 00:00:31,497
* ԽՈՂՈՎԱԿՆԵՐԸ ԶԱՆԳՈՒՄ ԵՆ

6
00:00:31,498 --> 00:00:36,438
* ԳԼԵՆԻՑ ԳԼԵՆ
(ապակու զնգոց)

7
00:00:36,436 --> 00:00:44,276
* ԵՎ ԼԵՌԱՆՑ ՆԵՐՔԻՆ

8
00:00:44,277 --> 00:00:47,947
* ԱՄԱՌՆ ԱՆՑԵԼ Է

9
00:00:47,948 --> 00:00:56,788
* ԵՎ ԲՈԼՈՐ ՎԱՐԵՐԸ ԸՆԿՎՈՒՄ ԵՆ

10
00:00:56,789 --> 00:00:58,329
* ԴՈՒՔ

11
00:00:58,326 --> 00:01:03,456
* «ԴՈՒ ՊԵՏՔ Է ԳՆԱՍ

12
00:01:03,463 --> 00:01:07,733
* ԵՎ ԵՍ ՊԵՏՔ Է ԳՆԴԵԼ

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,614
(բերան բառեր)

14
00:01:22,650 --> 00:01:24,750
Ո՞Վ Է ՄԵՐԸ:

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
ՆՄԱՆ ՏԵՍԱԿԱՆԸ
ՆԱ Փչում է Քիթը

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
100 դոլարի թղթադրամներով։

17
00:01:28,956 --> 00:01:30,756
ՆՐԱՆՔ ԲՈԼՈՐՆ ԱՅԴՊԵՍ ՏԵՍՆ ԵՆ։

18
00:01:30,757 --> 00:01:34,297
ԿԱՏԱԿ. ԱՅՍ ՆԱ Է ԱՅՆՏԵՂ:
ԳՆԱՆՔ։

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,525
ՄԵՆՔ ՊԵՏՔ Է ՉՈՒՆԵՆՔ
ԲԱՐԵԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆ ԽՆԴՐԵԼ։

20
00:01:36,530 --> 00:01:39,870
ԲԱԺԻՆԸ ՊԱՀԱՆՋ Է
ՓՈՂԸ. ԺՊԻՏ.

21
00:01:57,884 --> 00:02:02,124
(ճռճռոց)

22
00:02:02,121 --> 00:02:04,221
Տիկին ԴՈՎԵՐԹՈՆ. ԲԱՐԵՎ

23
00:02:04,224 --> 00:02:06,534
ԵՍ ԹԵՐԵԶԱ ԼԻՍԱԲՈՆՆ ԵՄ։
ՍԱ ՔԻՄԲԱԼ ՉՈՆ Է:

24
00:02:08,829 --> 00:02:10,499
ՄԵՆՔ ԿԲ-ի հետ ենք:

25
00:02:10,497 --> 00:02:13,067
ՄԵԶ ՀՈՎԱՆԱՎՈՐՈՒՄ ԵՔ
ՄԻՋՈՑԱՌՄԱՆ ՀԱՄԱՐ, ՀԱՎԱՏՈՒՄ ԵՄ.

26
00:02:13,066 --> 00:02:15,696
Օ, ԱՅՈ, ԻՀԱՐԿԵ։ ԱՅՈ։

27
00:02:15,703 --> 00:02:17,003
ԼԱՎ, ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ։

28
00:02:17,003 --> 00:02:20,613
ՇԱՏ ՆԵՐՍԵՑԻ ԼՍԵԼՈՒ
ՔՈ ՍԱՐՍԱՓԵԼԻ ԿՈՐՈՒՍՏԻ ՄԱՍԻՆ...

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,778
ԳԻՏԵՔ, ԱՅԴ ԳՈՐԾԱԿԱԼՆԵՐԸ։
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,446
ՄԻԱՅՆ ԿԱՐՈՂ ԵՄ ՊԱՏԿԵՐԱՑՆՈՒՄ ԻՆՉ
ԴՈՒՔ ԲՈԼՈՐԴ ՊԵՏՔ Է ԶԳԱՑԵՔ:

31
00:02:25,445 --> 00:02:28,545
ՄԵՆՔ ԴՐԱ ՄԱՍԻՆ ՉԵՆՔ ԽՈՍՈՒՄ։

32
00:02:28,549 --> 00:02:29,819
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ:

33
00:02:33,687 --> 00:02:35,917
(ձայնային ազդանշան)

34
00:02:35,923 --> 00:02:39,933
(արագ ազդանշան)

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,696
(կռկռոց)

36
00:02:42,695 --> 00:02:45,195
Դե, ես կուզենայի
ՆԵՐԿԱՅԱՑՆԵՆՔ ԻՄ եղբորորդիների հետ:

37
00:02:45,199 --> 00:02:48,269
ՍԱ ԹՈՄԱՍՆ Է:
ԲԱՐԵՎ

38
00:02:48,269 --> 00:02:51,169
ԱՍԱՑԵՔ ԲԱՐԵՎ, ԹՈՄԱՍ:

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,810
ԲԱՐԵՎ ԲԱՐԵՎ

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,235
ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ ԶԱՆԳԱՀԱՐԵԼ «ԹՈՄ»:

41
00:02:55,242 --> 00:02:58,612
(Ծիծաղում է) ԵՎ ՍԱ ՋՈՐՋՆ Է:
Այսպիսով, միսս Լիսաբոն,

42
00:02:58,611 --> 00:03:01,811
ԻՆՉ ԺԱՄԱՆՑ ՈՒՆԵՔ
ՄԵԶ ՀԱՄԱՐ ԱՅՍ ԵՐԵԿՈ ՊՐԱՆԱԴՐՎԱ՞Ծ Է։

43
00:03:01,814 --> 00:03:05,554
ԻՍԿ ՄԵՐ ԹԻՄԻ ԱՆԴԱՄ
ՇՈՈՒ ԲԻԶՆԵՍՈՒՄ ԷԼ.

44
00:03:05,552 --> 00:03:07,352
ՆԱ ՄԻ ՄԱՍԻ ՄԻԱՎՈՐ Է,

45
00:03:07,354 --> 00:03:10,664
ԵՎ ՆԱ պատրաստվում է զվարճացնել մեզ,
ՀՈՒՍՈՎ, ԱՅՈ:

46
00:03:10,657 --> 00:03:13,227
(անորոշ խոսակցություններ)

47
00:03:13,227 --> 00:03:15,087
ԻՆՉՔԱՆ ԳԻՏԻ.

48
00:03:15,094 --> 00:03:17,734
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։

49
00:03:38,519 --> 00:03:40,489
**

50
00:03:44,324 --> 00:03:45,934
Ի՞ՆՉ

51
00:03:45,925 --> 00:03:48,155
ՈՒՂՂԱԿ ԺՊԻՏ:

52
00:03:48,161 --> 00:03:50,761
ՆԱ ՈՒՂՂԱԿ ԺՊՏԱՑ.

53
00:03:52,633 --> 00:03:55,773
(անորոշ խոսակցություններ)

54
00:04:02,810 --> 00:04:04,810
ԲԱՐԻ ԵՐԵԿՈ։

55
00:04:04,812 --> 00:04:06,782
ԴՈՒ ԵՍ
ՇԱՏ ԼԱՎ ՏԵՍՔՈՎ ԱԲՈՒԺՈՒԹՅՈՒՆ։

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,750
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ ԱՅՍ ԳԱԼՈՒ ՀԱՄԱՐ
ԵՐԵԿՈ. ԴՈՒ ՆԵՎ, ԴԵՏ ԱՅՆՏԵ:

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,920
ԴՈՒ ՇԱՏ ՌԵԳԱԼ ՏԵՍՔ
ԱՅՆՏԵ ՎԵՐԵՎ՝ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏՈՒՄ։

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,719
ԻՄ ԱՆՈՒՆՆ Է ՓԱՏՐԻԿ ՋԵՆ:

59
00:04:13,721 --> 00:04:15,691
Ես ԿԲ-ից եմ:
ՍԱ ՁՈՒ Է:

60
00:04:15,688 --> 00:04:19,258
ԱՅՈ, ԵՍ ՊԵՏՔ Է ԿԱԽԱՐԻՔ ԱՆԵՄ
ՀՆԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ԵՎ ԿԱՐԴԱՑԵՔ ՁԵԶ ՀԱՄԱՐ,

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,599
ԲԱՅՑ ՈՐՈՇ ՄՏՔԻՑ ՀԵՏՈ, ես, UH,

62
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
ՈՐՈՇԵՑԵ՞Ք Ի՞ՆՉ ԴԺՈԽՈՔ:

63
00:04:24,598 --> 00:04:28,128
ԵՍ ԻՐԱԿԱՆՈՒՄ ՉԵՄ ՈՒԶՈՒՄ ԱՆԵԼ
ԱՅԴ ԿՈՆԻ ՀԻՆ ՈՒՐԱԲԵՐԸ, ԱՅՍՊԵՍ...

64
00:04:28,134 --> 00:04:32,774
(ուրախություն)

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,543
ԼԱՎ...

66
00:04:37,978 --> 00:04:41,618
ՓՈԽԱՐԵՆ ԻՆՉ ԿՈՒԶԵՄ ԱՆԵԼ
ՇԱՏ ԱՎԵԼԻ ՍՈՌ Է։

67
00:04:41,615 --> 00:04:45,815
ԿՈՒԶԵՄ ՓՈՓՈԽՎԵԼ
ՁԵՐ ԳԻՏԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆԸ.

68
00:04:47,286 --> 00:04:49,086
ԵՐԲԵՎԷ ՁԵԶԱՆԻՑ ՈՐՈՎԵՔ ԿԱՆԳՆԱՑԵԼ Է

69
00:04:49,088 --> 00:04:51,788
ՄՏԱԾԵԼ ԻՆՉ ՀԱՋՈՂԱԿԱՆ ԲԱՍՏԱՐԴՆԵՐ
ԴՈՒ ԲՈԼՈՐԴ ԵՔ...

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,502
ԵԹԵ ՄՏԱԾՈՒՄ ԵՔ
ԲՈԼՈՐ ՏԱՌԱՊԱՀՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ

71
00:04:54,495 --> 00:04:57,755
ԵՎ ԱՆԱՐԴԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ԱՇԽԱՐՀՈՒՄ.

72
00:04:57,764 --> 00:05:02,174
ԱՄԵՆ ՕՐԻ ԱՄԵՆ ՎԱՅՐԿՅԱՆԸ
ՈՐՏԵՂ ՄԵԿԸ ԿԱ

73
00:05:02,168 --> 00:05:04,898
ԼԱՑ ՑԱՎԻ ԵՎ ՎԱԽԻ.

74
00:05:06,507 --> 00:05:11,777
ԿԻՆ ԲՌՆԱԲԱՆՈՒՄ ԵՆ.
ԵՐԵԽԱՆ ՍՈՎԱԾ Է ՄԱՀՈՎ.

75
00:05:11,778 --> 00:05:15,278
ՄԱՐԴՈՒՆ ՄԱԺԻ ՄԱԺԻ
ՉԻ ԿԱՏԱՐԵԼ ՀԱՆՑԱԳՈՐԾՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ.

76
00:05:15,281 --> 00:05:17,021
ԲԱՅՑ ԱՅՍՏԵՂ ԵՆՔ:

77
00:05:17,016 --> 00:05:20,616
ԿԱՐՈՂ ԵՆՔ ԿԱՆԳՆԵԼ ՏԱՆԻՔԻ ՎՐԱ
ԲԱՆԳԼԱԴԵՇԻ ՈՐՈՇ ԳՅՈՒՂՈՒՄ,

78
00:05:20,620 --> 00:05:23,560
ՍՊԱՍՈՒՄ ԵՆ ՋՐԵԼՎԱԾ ՋՐԵՐԻՆ
ՆԱՀԱՆՋԵԼ.

79
00:05:23,557 --> 00:05:26,387
ՈՉ ԱԱՀ!
(կրակոց)

80
00:05:26,394 --> 00:05:29,164
(կրակոցներ)

81
00:05:29,161 --> 00:05:31,501
ԲԱՅՑ, ՈՉ, ԱՅՍՏԵՂ ԵՆՔ,

82
00:05:31,499 --> 00:05:34,799
ԱՅՍ շքեղ պարահանդեսասրահում,

83
00:05:34,802 --> 00:05:37,572
ՖՐԱՆՍԻԱԿԱՆ ՇԱՄՊԱՆԻ ԽՈՒՄԲ,

84
00:05:37,571 --> 00:05:38,611
ՆՎԱԶՈՒՄ Է
HORS D'OEUVRES.

85
00:05:38,605 --> 00:05:41,675
ՇԱՏ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։ ԱՅՈ։

86
00:05:41,675 --> 00:05:44,035
ՁԵՌՔԵՐԸ ՕԴԻ ՄԵՋ,

87
00:05:44,043 --> 00:05:45,583
ՈՎՔԱՆ, ՈՎ ԶԳՈՒՄ Է ԲԱԽՏԱԿԱՆ:

88
00:05:45,579 --> 00:05:48,349
ԵԹԵ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՔ, ՈՐ ՀԱՋՈՂ ԵՔ,
ՁԵՌՔԵՐ ԲԵՐԵՔ.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,548
ՃԻՇՏ Է։

90
00:05:49,550 --> 00:05:52,750
ՄԵՆՔ ԱՅՍՏԵՂ ԲՈԼՈՐՍ ՕՐՀՆՎԱԾ ԵՆՔ
ԲԱԽՏՈՎ.

91
00:05:52,752 --> 00:05:56,292
ԵԹԵ ՀԱՄԱՁԱՅՆ ՉԵՔ,
ՁԵՌՔԵՐԸ ցած դրեք։

92
00:05:56,288 --> 00:05:59,458
ԵԹԵ ՉԵՔ ՄՏԱԾՈՒՄ
ՊԵՏՔ Է ՀԱՅՏԵՆՔ ՁԵՐ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆԸ

93
00:05:59,459 --> 00:06:02,499
ԱՅԴ ՕՐՀՆՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ,
ՁԵՌՔդ ցած գցիր։

94
00:06:02,495 --> 00:06:05,395
(անորոշ խոսակցություններ)

95
00:06:05,399 --> 00:06:07,699
ԵԹԵ ՀԱՄԱՐ ՉԵՔ
ՉԵԿ ԳՐԵԼՈՒ

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,941
ՈՐ ԿՓՐԿԻ ԻՐԱԿԱՆ ԿՅԱՆՔԵՐ,
ՀԵՏԵ ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ ՁԵՌՔԵՐԸ ցած դրեք:

97
00:06:13,641 --> 00:06:15,811
ՀԵՏԱԼԻ Է:

98
00:06:15,809 --> 00:06:17,439
ՇԱՏ ԼԱՎ։

99
00:06:17,444 --> 00:06:20,254
ԼԱՎ: ՀԻՄԱ Կախարդական.

100
00:06:20,247 --> 00:06:22,847
ԴՈՒ, պարոն, ԴԵՔ ՁԱԽ ՁԵՌՔ
ՔՈ ԲԻՋԱԿԻ ԳՐՊԱՆՈՒՄ

101
00:06:22,850 --> 00:06:25,320
ԵՎ ՀԱՆԵԼ
ԻՆՉ ԿԱ ԱՅՆՏԵՂ

102
00:06:25,317 --> 00:06:27,387
ԵՎ ՑՈՒՅՑ ՏԱԼ ԲՈԼՈՐԻՆ։

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,917
(ծլվլոց)

104
00:06:29,923 --> 00:06:31,493
(կին) Օհ!

105
00:06:31,492 --> 00:06:33,332
(հյուրերը տրտնջում են)

106
00:06:33,326 --> 00:06:35,556
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։

107
00:06:42,435 --> 00:06:44,805
(ծափահարությունները շարունակվում են)
(Անլսելի է խոսում)

108
00:06:47,675 --> 00:06:49,735
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։
ՇԱՏ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,982
ԸՆԹԵՐՆԹԱԼԻ ԴԱՐՁՆԵՔ ԱՅԴ ՉԵԿՈՒՄՆԵՐԸ։

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,578
ԳՈՒՄԱՐ ՀԱՎԱՔԵԼՈՒ ՆՈՐ ՈՒՂԻ,
ՊԵՏՔ Է ԱՍԵՄ.

111
00:06:54,581 --> 00:06:57,781
ԱԱՀ, ԼԵՎ, ՈՒՂԻՂ ՄՈՏԵՑՈՒՄ
ԵՐԲԵՄ ԼԱՎԱԳՈՒՅՆԸ:
(զանգում է բջջային հեռախոսը)

112
00:06:57,784 --> 00:06:59,994
Օ, ԵԹԵ ԿՆԵՐԵՔ ԻՆՁ:

113
00:06:59,987 --> 00:07:01,987
(իջեցված ձայն)
ԴՈՒ ԲԻԶԻ ՈՐԴԻ։

114
00:07:01,988 --> 00:07:04,758
ԴՈՒ ՎԱԽԵՑՐԵՑԻՐ ԻՆՁ ՄԵՋ ՍՊԱՌՔԸ:
Օ, ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ, ԻՆՉՊԵՍ ՉԳԻՏԵՄ

115
00:07:04,757 --> 00:07:06,957
ԻՆՉՊԵՍ ԱՇԽԱՏԵԼ
Ծծողների ԳԵՐ ԱԲՈՒԺՈՒԹՅՈՒՆ.

116
00:07:06,959 --> 00:07:08,729
(շշնջում է) ԻՆՉՈՒ, ԱՅՈ:

117
00:07:08,728 --> 00:07:10,428
(նորմալ ձայն) Ի՞ՆՉ:

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,370
ՈՉ (շնչում է)

119
00:07:12,365 --> 00:07:14,195
Օ, ԱՍՏՎԱԾ ԻՄ:

120
00:07:14,201 --> 00:07:16,571
ԻՆՉ Է ԴԱ
Ի՞ՆՉ Է... Ի՞ՆՉ Է ՊԱՇՏՊԱՆԸ:

121
00:07:16,569 --> 00:07:19,809
ԿԱՐԼԻՆ ԳՐԱԿԵԼ ԵՆ:

122
00:07:22,042 --> 00:07:32,552
**

123
00:07:32,552 --> 00:07:34,792
ՈՎ էլ որ լիներ,
ՆՐԱՆՔ ՄԱՆԿԱԿԱՐ ԵՆ...

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
ՇՐՋԱՑԵԼ Է ԱԶԳԱՅԻՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳԸ
ԻՆՉՊԵՍ,

125
00:07:36,790 --> 00:07:40,090
ԱՆՋԱՏԵՔ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ տեսախցիկները:
ՏՊԱԳՐԵՐԸ ՔԻՉ ՀԱՎԱՆԱԿԱՆ ԵՆ։

126
00:07:40,093 --> 00:07:42,703
ԵՐԲ ԷՐ ՎԵՐՋԻՆ ԱՆԳԱՄ
ԴՈՒ ՓՈԽԵՑԻ՞Ր ԿՈՂՊԱԿԱՆ ԿՈԴԸ:

127
00:07:42,696 --> 00:07:45,026
ԴԱ 5-B-ի պահոցով դուռ էր:

128
00:07:45,031 --> 00:07:47,871
ԻՆՁ ԱՍԵԼ ԷԻՆ, ՈՐ ՈՉ ՈՔ
ԿԱՐՈՂ Է ԱՆՑՆԵԼ ԴՐԱ ՄԻՋՈՑՈՎ:

129
00:07:47,867 --> 00:07:51,067
ԱՊԱՀՈՎԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ԼԱՎ ՈՒՆԵՑ
ԱՎԵԼԻ ՎՃԱՐԵԼ.
ԼԱՎ ՊԱՀՊԱՆԻՉ
ԿԱՐՈՂ Է ԱՆՑՆԵԼ ԱՄԵՆ ԻՆՉԻ ՄԻՋՈՑՈՎ

130
00:07:51,071 --> 00:07:54,641
ՃԻՇՏ ԳՈՐԾԻՔՆԵՐՈՎ
ԵՎ ԲԱՎԱԿԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿ։
ՍԱ ԳԵՂԵՑԻԿ Է։
ՆԱՅԵՔ ԱՅԴ.

131
00:07:54,641 --> 00:07:57,781
ԿՆԵՐԵՔ.
ԿԴԱԴԱՐԵՑՆԵ՞Ք ԴԱ, ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ:

132
00:07:57,778 --> 00:07:59,278
ՀԱՍՏԱՏ. ԽՆԴԻՐ ՉԿԱ։

133
00:07:59,278 --> 00:08:03,048
ՄԻԱՅՆ ՆԱՅԵԼ.
ԱՅՍՏԵՂ ՍՏԱՑԵԼ ԵՆ ՈՐՈՎԱԶԳՈՒՅՆ ՏԵՂԵՐ:

134
00:08:03,050 --> 00:08:04,990
ՇԱՏ թույն:

135
00:08:04,985 --> 00:08:06,545
ԵՐԿՈՒՍ ԵՔ ԵՂԲԱՅՐՆԵՐ,
ՃԻՇՏ

136
00:08:06,553 --> 00:08:08,223
ԻՍԿԱՊԵՍ:

137
00:08:08,221 --> 00:08:11,661
ՀԱՃԵԼԻ Է ՏԵՍՆԵԼ ԱՅԴ ԳՈՐԾԸ
ԱՅՍՊԵՍ ԸՆԿԱԼՈՂ ՁԵՌՔԵՐՈՒՄ Է.

138
00:08:11,658 --> 00:08:14,288
ՁԵՌՔԵՐԸ ԿԱՐՈՂ ԵՆ ԸՆԿԱԼԵԼԻ:
ԱՅՍՊԵՍ ՉԵՄ ՄՏԱԾՈՒՄ:

139
00:08:14,293 --> 00:08:17,603
ԱՅՍՊԵՍ ՍՈՎՈՐ Է, ՈՐ ՔԵՌ ՀՈՐԵՂԱՅԻՆ
ԱՅՍՏԵՂ Է ՓԱԿՎԵԼՈՒ ՀԵՏՈ։

140
00:08:17,598 --> 00:08:19,928
ՆԱ ՈՒՂԻՂ ՄԵՐ ՔԵՂԱՅԻՆ ՉԷ։

141
00:08:19,932 --> 00:08:24,242
Օ, ՆԵՐԵՔ: UH, ՄԱՐԴԸ
ՍԵՔՍ ՈՒՆԵՆԱԼ ՔՈ ՄՈՐՔԱՅՐ ՀԵՏ։

142
00:08:28,507 --> 00:08:29,607
ՈՉ

143
00:08:29,610 --> 00:08:31,940
ՈՉ, ԲԱՅՑ ԱՅՍՕՐ
ՕԳՏՆ ԷՐ.

144
00:08:31,944 --> 00:08:34,454
ԿԱՐԼԸ ՊԵՏՔ Է ՄՈՌԱՑԱ
ԻՆՉ-ՈՐ ԵՎ ՎԵՐԱԴԱՐՁԵՔ

145
00:08:34,447 --> 00:08:36,517
ԵՎ ԶԱՐՄԱՑՆԵԼ ԳՈՂՆԵՐԻՆ.

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,175
ՀՄՄ. ՀԱՍՏԱՏ ԱՐԵՑ:

147
00:08:40,921 --> 00:08:43,221
ԻՆՉ ԿԱՐԼԻ ՀԵՏ
ԵՎ ՔՈ ՄՈՐՔԱՅՐԸ.

148
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
ԻՆՉՊԵ՞Ս ՄԻԱՍՆՎԵՑԻՆ։
ՆՐԱՆՔ ՀԱՆԴԻՊԵՑԻՆ, Ահ,
ՉՈՐՍ ՏԱՐԻ ԱՌԱՋ ԱԿՈՒՄԲՈՒՄ--

149
00:08:46,158 --> 00:08:48,458
ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՕՐԸ
ԹԵՆԻՍԻ ՄՐՑԱՇԱՐ.

150
00:08:48,461 --> 00:08:51,101
ՆԱ ՊՐՈՏ ԷՐ ԱՐԵՎԵԼՔՈՒՄ:

151
00:08:51,097 --> 00:08:53,767
ԵՎ ՆՐԱՆՔ ԱՄՈՒՍՆԱՆԱՑԻՆ, ԵՎ ՆԱ ՄԻԱՑԵՑ
ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ ԲԻԶՆԵՍԸ.

152
00:08:53,767 --> 00:08:55,337
ԱՅՈ, ՃԻՇՏ Է:

153
00:08:55,335 --> 00:08:58,965
ԱՐԴՅՈՔ ՁԵՐ ՎԱՐԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՐԱՆԻ ՀԱՄԱՐ,
UH, ՈՐԵՎԷ ԼԱՐՎԱԾՔ ՍՏԵՂԾԵ՞Ք:

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,471
Ի՞ՆՉ ՎԱՐԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։

155
00:09:00,472 --> 00:09:02,242
ԼԱՎ, ՊԱՂՋԻԿԸ ՊԱՌՆՈՒՄ Է.

156
00:09:02,241 --> 00:09:05,851
ՀԱՋՈՐԴ բանը, որ դուք գիտեք,
ԴՈՒ ՆՈՐ ԲԻԶՆԵՍ ԳՈՐԾԸՆԿԵՐ ՍՏԱՑԱՔ:

157
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
ԵԿԵՔ։ ԴՈՒ ՆՐԱՆ ՆԻՐԱՑՈՒՄ ԵՔ։

158
00:09:08,615 --> 00:09:11,045
ՈՉ
ԿԱՐԼԸ ԱՍՏՎԱԾԱԾ Է եղել,
ԻՐԱԿԱՆՈՒՄ.

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,051
ԲՆԱԿԱՆ ՎԱՃԱՌՈՂ,
ԵՎ ՆԱ ԷՍԹԵՐԻՆ ՇԱՏ ՈՒՐԱԽԱՑՐԵԼ:

160
00:09:14,053 --> 00:09:16,593
ԱՅՈ,
ՀԱՍԱ Է--ԴԱ Է ԳԼԽԱՎՈՐ ԲԱՆԸ:

161
00:09:16,590 --> 00:09:19,460
ԵԹԵ ԿԱՐՈՂ ԵՄ ԱՅԴՊԵՍ ԱՍԵԼ,
ԱՅՆ ԻՆՉ ԱՆՈՒՄ ԵՄ ՇԱՏ ՇԱՏ ՎԱՐԿՈՒՄ

162
00:09:19,458 --> 00:09:21,058
ՏՈՆՆ Է
ՁԵՐ ՀԱՐՑՈՒՄ.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,801
HUH.
ՑԱՎՈՒՄ ԵՄ
ԵԹԵ ՄԵՆՔ ՆԻՐԱՑԵԼ ԵՆՔ ՁԵԶ: Ես --

164
00:09:22,796 --> 00:09:25,666
ՉԷ, ԱՅԴ ՄԻ ԱՍԵՔ։
ՍԱ ՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆ Է.

165
00:09:25,666 --> 00:09:29,936
ԵՍ ԿԱՐՈՂ ԵՍ ԼԻՆԵԼ ՆԱԽՔԱՆ ԴԺՎԱՐ
ԻՆՉՊԵՍ ԿՈՒԶԵՄ ԼԻՆԵԼ, ՇՆՈՐՀԱԿԱԼ ԵՄ:
(ձայնը իջեցնում է) ԻՐԱԿԱՆՈՒՄ, ԴԱ Է
ՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆ ԴԵՌ ՉԻ.

166
00:09:29,937 --> 00:09:32,237
ԵԹԵ ՊԱՐՈՆ. ՎԱՐԴԸ ՄԱՀԱՆՈՒՄ Է,
ՈՐԸ ՀԱՎԱՆԱԿԱՆ Է ԹՎՈՒՄ,

167
00:09:32,239 --> 00:09:35,379
ԿԴԱՌՆԱ
ՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆ.
ԱՅՈ, ԼԱՎ, ՃԻՇՏ Է:

168
00:09:35,375 --> 00:09:36,935
ԱՅՈ
ՆԱ ՄԵՌ ՉԷ։

169
00:09:36,943 --> 00:09:41,683
UH, LEA, UH, ես ներողություն եմ խնդրում
ԻՄ ԿՈՊՏՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ. (ժպտում է)

170
00:09:43,115 --> 00:09:44,575
ԳՆԱՆՔ։

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
ԼԱՎ:

172
00:09:55,895 --> 00:09:57,895
ՍԱ ԱՆՑԱԾ ԳԻՇԵՐՅԱՆ ԿԱԴՐԵՐՆ Է

173
00:09:57,898 --> 00:09:59,898
Ավտոկայանատեղի տեսախցիկից
ՓՈՂՈՑԻ ԱՅՑՈՎ.

174
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
ԱՅՍ ԴՈՎԵՐԹՈՆՆ Է և ՔՈ.
ԵՏ ԱՅՆՏԵՂ Աջ կողմում:

175
00:10:02,501 --> 00:10:06,271
ԼԱՎ, Ուրեմն հիմա մենք մեծացնում ենք
ԱՅՍ ՍԱ ԵՎ...

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,343
ԱՅՆՏԵՂ. ՆԱ Է։

177
00:10:08,341 --> 00:10:10,341
ՀԵՏՈ ՍՏՈՒԳԵՑԻ
ՆՈՐ ԽԱՉՄԵՐՄԱՆ Տեսախցիկներ

178
00:10:10,342 --> 00:10:13,952
ՔԱՂԱՔԸ ՄՏԵՑ ԲՌՆԵԼՈՒ
ԼՈՒՍԱՎՈՐԻ ԽԱԽՏՈՒՄՆԵՐ.

179
00:10:13,947 --> 00:10:16,547
ԵՍ ԳՏԱԾԱՑԻ, ՈՐ ՆԱՅԵՄ ՆՐԱՆՔՆԵՐԻՆ
ԱՄԵՆԱՄՈՏ ԴՈՎԵՐՏՈՆԻՆ

180
00:10:16,548 --> 00:10:18,178
ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ԱՅԴ ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ ՄՈՏ.

181
00:10:18,184 --> 00:10:20,554
ՄԵՔԵՆԱ ԳՐԱՆՑՎԱԾ Է
ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻԻՆ.

182
00:10:20,552 --> 00:10:23,192
ՆՐԱ ՍԱՂԱՆԱԿԸ ՄԻ ՄԻԼՈՆ Է,

183
00:10:23,190 --> 00:10:25,130
ԵՎ ԱՊԱՀՈՎՈՒՄ ԷՐ
ՆՐԱ ՄԱՍՆԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆԸ.

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,655
ԵՍ ՍՏԱՑԵԼ Է ԸՆԹԱՑԻԿ ՀԱՍՑԵ
Կողպեքի մեջ.
ՀԻՎԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔ, VAN PELT. ԱՐԱԳ.

185
00:10:27,661 --> 00:10:30,631
ԴԱ ՔՈ ԿԱՐԹՆ Է: ՀԵՏԱԴԱՐՁԵՔ ՏԵՂԱԿԱՆՆԵՐԻՆ
Պ.Դ. ԵՎ ՀԱՆՁՆԵՑՆԵՆ ՆՐԱՆ:

186
00:10:30,629 --> 00:10:32,599
ՌԻԳՍԲԱՅԻ ՁԵԶ ՀԵՏ:
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ, ԲՈՍ:

187
00:10:32,599 --> 00:10:36,039
ԱՅԴ ԱՄԵՆԸ ՇԱՏ ԿՈԿԻԿ ԵՎ ՀԵՍՏ Է:
ՀԵՅ, ԵՐԲԵՄՆ ԼԻՆՈՒՄ Է
ԱՅԴ ՈՒՂԻ.

188
00:10:36,036 --> 00:10:40,506
ԱՅՈ ՑԱՆԿԱՑԱԾ ԺԱՄԱՆԱԿ ԿԱՆՑՆԵՄ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ,
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։
ԼԱՎ, ՏՂԵՐՔ ԵՔ
ՊՐՈՖԵՍԻՈՆԱԼՆԵՐՆ ԱՅՍՏԵՂ,

189
00:10:40,506 --> 00:10:42,836
ԲԱՅՑ ՍՈՎՈՐՎԱԾ Է, ՈՐ ԿԱ
ՄԻԱԿ ՀԱՆԻՉ

190
00:10:42,842 --> 00:10:45,182
ԱՅՍ ՏԵՍԱԿԻ ՀԱՄԱՐ
ՈՍԿԵՐԻ ԳՈՂՈՎԻ՞Ց։

191
00:10:45,177 --> 00:10:49,447
ՈՉ, առնվազն ԵՐԿՈՒՍ։
ԵՐԲԵՔ ԳՈՒՑԵ ԵՐԵՔ ԿԱՄ ՉՈՐՍԸ:
ՀԵՏՈ ԿԱ ԺԱՄԱՆԱԿԸ
ԳՈԼԱՆԻ.

192
00:10:49,448 --> 00:10:52,988
ԱՅԴ ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐԸ ՉԷԻՆ
ԵՆԹԱԴՐՎԱԾ Է ՎԵՐԱՑՆԵԼ

193
00:10:52,985 --> 00:10:55,455
ՀԱՋՈՐԴ ԱՌԱՎՈՏԸ.
ԱՅՈ, 10:15,
ՀԵՆՑ ԵՐԲ ԲԱՑՎԵՑԻՆ։

194
00:10:55,455 --> 00:10:58,125
ԳԻ, ԴՈՒ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՔ
ԳՈՒՑԵ ՆԵՐՍԻ ԱՇԽԱՏԱՆՔ Է:
UH, ԱՅՈ, ԵՍ ԱՆՈՒՄ:

195
00:10:58,125 --> 00:10:59,755
ԱՅՈ, լավ, Գուշակիր ԻՆՉ:
ՄԵՆՔ ՁԵԶԱՆԻՑ ՇԱՏ ԱՌԱՋ ԵՆՔ,

196
00:10:59,759 --> 00:11:01,929
ՈՐՈՏԵՎ ՄԵՆՔ ԱՆՈՒՄ ԵՆՔ
ՆԱԽԱԶԳԱՅԻՆ ՍՏՈՒԳՈՒՄՆԵՐ

197
00:11:01,928 --> 00:11:05,628
ՈՂՋ ԴՈՎԵՐՏՈՆԻ ԱՇԽԱՏԱԿԱԶՄԻ ՄԱՍԻՆ
ՑԱՆԿ.
ԻՄ ԺԱՄԱՆԱԿԱՎՈՐ ԳՐԱԶՈՒՄԸ--
ՊԱՅՄԱՆԱԿԱՆ--ԿԱՐԼ ՎԱՐԴ.

198
00:11:05,631 --> 00:11:07,931
ԲԱՐԵՎ
ՆՐԱՆ ԵՐԵՔ ԱՆԳԱՄ ԿՐԱԿԵԼ ԵՆ.

199
00:11:07,934 --> 00:11:11,674
ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ՄԱՍՆԱԿՑԸ ՄԱՀԱՑՎԱԾ Է:
ԲԱՅՑ ՆԱ ՄԵՌ ՉԷ։

200
00:11:11,671 --> 00:11:15,511
ՈՉ ՈՔ ԿԱՏԱՐԵԼԻ ՉԷ։
ԴԵ՞Ք: ԿԱՐԼ ՎԱՐԴ Է
Ծուռ, ՈՐՈՎՀԵ՞Վ ՆՐԱ ԿՐԱԿԵԼ ԵՆ:

201
00:11:15,508 --> 00:11:17,278
ՆԱ ԹԵՆԻՍԻ ՆԱԽԿԻՆ ՄԱՐՏԻԿ Է:
ԱՅՍՊԵ՞Ս

202
00:11:17,277 --> 00:11:19,877
ՍՏՎԵՐՈՎ ՄԱՐԴԻԿ,
ԸՍՏ ՍԱՀՄԱՆՈՒՄ՝ ՀԻՍԱԹԱՑՎԱԾ։

203
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
ՊԵՏՔ Է ԼԻՆԻ ԿԵՆՏՐՈՆԱՅԻՆ ԴԱՏԱՐԱՆՈՒՄ,
WIMBLEDON.

204
00:11:21,881 --> 00:11:23,881
ՓՈԽԱՐԵՆ Է ՇՐՋՈՒՄ LOBS
ՀԱՐՈՒՍՏ ՊԵՐԱՍՏԻԿՆԵՐԻՆ.

205
00:11:23,884 --> 00:11:26,324
ԴԱՌՆԱՑՆՈՒՄ Է ՆՐԱՆ ՈՒ ՈԼՈՐՎԱԾ։
ԳՈՐԾԸ ՓԱԿՎԱԾ Է.

206
00:11:26,318 --> 00:11:29,658
ՈՒՂԻՂ ԵՍ ԱՍՈՒՄ ԵՄ.
ԳՆԱՑԵՔ ԽՈՍԵՔ ՄԵՐՖԻԻ ՀԵՏ:
ՏԵՍԵՔ, ԻՆՉ Է ԱՍԻ ՆԱ ԴՐԱ ՄԱՍԻՆ։

207
00:11:29,655 --> 00:11:31,655
ԼԱՎ:

208
00:11:31,658 --> 00:11:33,128
ՈՒՂԻՂ ԵՍ ԱՍՈՒՄ ԵՄ.

209
00:11:51,510 --> 00:11:56,280
ԻՆՉՈՒ ԱՅՍՔԱՆ ՎԱՏ ԿԼԻՆԻ, ԵԹԵ ՄԱՐԴԻԿ
ԳԻՏԱՑԵ՞Ք, ՄԻԱՍԻՆ ԵՆՔ:

210
00:11:56,283 --> 00:11:58,453
ՈՐՈՎՀԵՏԵՎ.

211
00:12:00,019 --> 00:12:02,589
Ի՞ՆՉ ՆԿԱՍՈՒՄ ԵՔ, ԻՆՉՈՒ։

212
00:12:02,589 --> 00:12:04,859
ՈՒՂՂԱԿ ՆԿԱՏՄՈՒՄ ԵՄ, ՍԱ՞ Է:

213
00:12:04,857 --> 00:12:06,587
Ի՞ՆՉ ԱՅՍՏԵՂ. ԱՅՍ ՇԵՆՔԸ.

214
00:12:06,592 --> 00:12:08,432
ՈՉ, ՈՉ։ ԵՍ ՆԿԱՏԻ ՄԵԶ.

215
00:12:08,427 --> 00:12:10,227
ԱՅՍ ԱՄԵՆԸ ԼԻՆԵԼՈՒ Է,

216
00:12:10,230 --> 00:12:13,230
ԱՄԲՈՂՋ ԺԱՄԱՆԱԿ ՇՈՒՐՋ ԳԱՂՈՏԵԼՈՎ,
ՎԱԽԵՆՈՒՄ ԵՆ, ՈՐ ՄԵԿԸ ԿԳԻՏՆԻ?

217
00:12:13,232 --> 00:12:16,672
ՈՉ, ԴԱ ՈՒՂՂԱԿ ԲՅՈՒՐՈՆ Է ԿԱՆՈՆՈՒՄ:
ԿԱՆՈՆՆԵՐԸ ԿԱՆՈՆՆԵՐՆ ԵՆ, ՃԻ՞շտ:

218
00:12:16,668 --> 00:12:19,368
ԳՈՒՂԵ ԵՍ ՀԻՎԱՆԴ ԵՄ ԿԱՆՈՆՆԵՐԻՑ.

219
00:12:19,371 --> 00:12:21,741
ԹԱՐ ՆԱ ՓՉՈՒՄ Է.

220
00:12:31,384 --> 00:12:33,094
(մեքենայի դուռը փակվում է)

221
00:12:36,056 --> 00:12:40,286
ՉԵՔ ՈՒԶՈՒՄ
ԴՐԱ ՄԱՍԻՆ ԽՈՍԵԼ, ՀԱ՞:
ՈՉ, ես անում եմ, պարզապես ԱՅՍՏԵՂ ՉԵՄ,
ՈՉ ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՄԵՋ:

222
00:12:40,293 --> 00:12:43,433
ՄԵՆՔ ՊԻՏԻ ԿԽՈՍԵՆՔ ԴՐԱ ՄԱՍԻՆ
ԵՐԲԵՄ.
ԱՅՈ ՇՈՒՏՈՎ։

223
00:12:45,597 --> 00:12:47,197
CBI.

224
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
ԿՈՒԶԵՄ ԻՄԱՆԱԼ ՄԱՍԻՆ
ԲՆԱԿԻՉԸ

225
00:12:49,701 --> 00:12:51,501
Ո՞ւմ է պատկանում ԱՅՆՏԵՂ ԿԱՊՈՒՅՏ Ծեծողը։

226
00:12:51,504 --> 00:12:55,544
ՄԵՐՖԻ՞ ՎՃԱՐՈՒՄ Է ԻՐ ՎԱՐՁԸ,
ՉԻ ԿԱՐԳԱՎԻՃԱՆՈՒՄ:

227
00:12:55,542 --> 00:12:57,282
ԻՆՉ Է ԱՐԵԼ:

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,907
ՆԱ ԱՅՑԵԼՈՒՆԵՐ ՈՒՆԵՑԵԼ Է
ՎԵՐՋԻՆ?

229
00:12:59,913 --> 00:13:03,453
ՈՉ Օ, ՍՊԱՍԵՔ:
ԱՅՈ, մի քանի ժամ առաջ:

230
00:13:03,450 --> 00:13:05,650
ՄԵԾ ՏՂԱ ԿՈՎԲՈՅԱԿԱՆ ԳԼԽԱՐԿՈՎ,

231
00:13:05,652 --> 00:13:07,152
ԿԱՎԱՏՎԱԾ Բեռնատար.

232
00:13:07,153 --> 00:13:09,563
ՄՆԱՑԵՑ... ՀԻՆԳ ՐՈՊԵ,
ՊԱՏԱՌՈՒՄ.

233
00:13:09,556 --> 00:13:13,526
ՄԵՐՖԻԻ ՍԵՆՅԱԿԸ ՈՒՆԻ՞
ՈՐԵՎԷ ՏԵՍԱԿԻ ԵՏՆԱԿԻ ԵԼՔԸ. ՊԱՏՈՒՀԱՆ?

234
00:13:13,525 --> 00:13:14,925
ՈՉ։

235
00:13:14,927 --> 00:13:16,497
ԻՆՉ Է ԱՐԵԼ։

236
00:13:16,495 --> 00:13:18,495
Պրն. ՄԵՐՖԻ՞

237
00:13:18,498 --> 00:13:21,798
ՊԵՏԱԿԱՆ ԳՈՐԾԱԿԱԼՆԵՐ.
ՄԵՆՔ ՊԵՏՔ Է ԽՈՍԵԼ ՁԵԶ ՀԵՏ։

238
00:13:23,702 --> 00:13:25,572
Պրն. ՄԵՐՖԻ՞

239
00:13:28,475 --> 00:13:30,675
(դուռը ճռռում է)

240
00:13:30,677 --> 00:13:32,077
Պրն. ՄԵՐՖԻ՞

241
00:13:34,480 --> 00:13:35,780
ԳՆԱՑԵՔ:

242
00:13:35,782 --> 00:13:37,482
ՄԱՍՆԱԼ.

243
00:13:43,590 --> 00:13:46,260
ԳՏԵԼ Է ՆՐԱՆ:

244
00:13:46,259 --> 00:13:49,829
ԵՍ ենթադրում եմ, որ դա թույլ է տալիս ՔԱՐԼ ՎԱՐԴԻՆ
ՈՒՐԵՄՆ ԿՌՂԻՑ ԴՈՒ, ՀԱ՞:

245
00:14:01,541 --> 00:14:04,641
ԲԱԼԻՍՏԻԿԱ ՊԱՐՏԱԿԱՆ Է ԻՆՁ,
ԱՐԱԳԱՑՎԵԼ Է ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅՈՒՆԸ.

246
00:14:04,644 --> 00:14:08,324
ԱՅՍ ԱՌԱՆՑՆ ՕԳՏԱԳՈՐԾՎԵԼ Է ԿՐԱԿԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ
ԵՎ ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻՆ, ԵՎ ԿԱՐԼ ՎԱՐԴԸ:

247
00:14:08,315 --> 00:14:10,815
ԳՈՀԵՐ ՉԿԱՆ
ՍԵՆՅԱԿՈՒՄ ԿԱՄ ՄԵՔԵՆԱ,

248
00:14:10,817 --> 00:14:14,247
ԱՌԱՆՑԻ ՎՐԱ ՏՊԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ ՉԿԱ:
ՍԿՍԵՔ ԱՆՑՆԵԼ ԲՈԼՈՐԻ միջով
ՄԵՌՖԻԻ ՀԱՅՏՆԻ ԳՈՐԾԱԿՑՆԵՐԻՑ.

249
00:14:14,254 --> 00:14:16,564
ՓՆՏՐՈՒՄ ԵՆՔ ԿՈՎԲՈՅԻ
ՇԵՆՔԻ ԲԵՌՆԱԿԱՆ ՄԵՋ.

250
00:14:16,556 --> 00:14:18,416
ՄԻ ՏԵՍԱԿ ԲԱՐԱԿ TRAIL.

251
00:14:18,424 --> 00:14:22,264
ՄԵՐՖԻՆ ԿԱՐԻԵՐԱՅԻ ՀԱՆՑԱԳՈՐԾ Է:
ՆԱ ՈՒՆԻ ՇԱՏ ՀԱՄԱԽՄԲԵՐՆԵՐ։
ՀՄՄ.

252
00:14:22,261 --> 00:14:25,401
ԿԱՐՈՂ ԵՍ ԿԱՐՈՂ ԵՄ ՕԳՆԵԼ։
ՈՒՂԻՂ ԳՈՒՑԵ?

253
00:14:25,398 --> 00:14:27,428
ԱՆՎՍՏԱՀ ԶԳԱԾ ՔԵԶ ՄԱՍՈՒՄ,
ԴՈՒ՞Ք

254
00:14:27,433 --> 00:14:29,603
ՄԻ ԹՈՒՅԼ ՄԵԿ ՍԽԱԼ ԿՈՒՆԿԱՑԻ
ՆՏԵՔ ՁԵԶ։

255
00:14:29,601 --> 00:14:33,441
Դե, «Ա», ՄԵՆՔ ԴԵՌ ՉԳԻՏԵՆՔ
ՈՐ ԵՍ ՍԽԱԼ ԵՄ ՎԱՐԴԻ ՄԱՍԻՆ,

256
00:14:33,440 --> 00:14:35,610
ԵՎ «Բ», ԲԵՐ
ՄՈԹԵԼԻ ՍՐԱՍԱՐԱՆԸ ՄԵՋ.

257
00:14:35,607 --> 00:14:38,807
ԳՈՒՂԵ ՆԱ ԿԱՐՈՂ Է ՄԻ ՔԻՉ ՀԻՇԵԼ
ԱՎԵԼԻ ՄԱՆՐԱՄԱՍ, ՔԱՆ ՆԱ ԿԱՐԾՈՒՄ Է

258
00:14:38,811 --> 00:14:41,811
ԱՅՍ ԿՈՎԲՈՅԻ ՄԱՍԻՆ.

259
00:14:41,813 --> 00:14:43,553
(Պատրիկ) ԿԱՐՈՂ ԵՔ ՏԵՍՆԵԼ ՆՐԱՆ:

260
00:14:43,549 --> 00:14:44,779
ԱՅՈ։

261
00:14:44,783 --> 00:14:46,423
ԻՆՉ Է ԱՆՈՒՄ:

262
00:14:46,418 --> 00:14:48,488
ՆԱ ԴՈՒՐՍ Է ԴՈՒՐՍ
Բեռնատարի.

263
00:14:48,488 --> 00:14:54,028
ԵՎ ՆԱ ՔԱՅԼՈՒՄ Է ՄԻՋՈՑՈՎ
ՄԵՐՖԻԻ ՍԵՆՅԱԿԻ ՊԱՇՏՊԱՆԸ։

264
00:14:54,027 --> 00:14:57,797
ԿԱՐՈՂ ԵՔ ԿԱՐԴԱԼ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹԸ
ԲԵՌՆԱԿԱՆ ՄԵՋ.

265
00:14:57,797 --> 00:14:58,867
ՈՉ

266
00:14:58,865 --> 00:15:01,825
ՆԱՅԵՔ ԱՎԵԼԻ ՄՈՏ.

267
00:15:01,833 --> 00:15:03,903
ՉԷ, ՉԵՄ ԿԱՐՈՂ. ԱՐԳԵԼԱՓԱԿՎԱԾ Է։

268
00:15:03,903 --> 00:15:05,673
Ի՞ՆՉ Է ՆԱ Հագած։

269
00:15:05,672 --> 00:15:08,812
ԿՈՎԲՈՅԱԿԱՆ ԳԼԽԱՐԿ, Շագանակագույն։

270
00:15:08,807 --> 00:15:10,907
ՍԵՎ ՋԻՆՍԵՐ.

271
00:15:10,909 --> 00:15:13,579
Արևային ակնոցներ, ԱՎԻԱՏՈՐԱԿԱՆ ՈՃԻ.

272
00:15:13,580 --> 00:15:16,180
ՇԱՏ ԼԱՎ Է, ՄԱՐՏԻ:

273
00:15:16,182 --> 00:15:18,322
ԱՅԼ Ի՞ՆՉ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ՏԵՍՆԵԼ:

274
00:15:18,317 --> 00:15:22,217
Նա շապիկ է հագել
ՃԱԿԱՏԻՆ ԲՈՒԼԴՈԳՈՎ,

275
00:15:22,221 --> 00:15:24,921
ԴՐԱ ՏԱԿ՝ «ԻՍԿԱԿԱՆ ԿԱՊՈՒՅՏ»։

276
00:15:24,923 --> 00:15:27,833
(անորոշ խոսակցություններ)

277
00:15:27,826 --> 00:15:29,526
(տղամարդ) OW!

278
00:15:29,528 --> 00:15:33,628
(անորոշ խոսակցություններ
շարունակել)

279
00:15:41,173 --> 00:15:44,113
(շուն հաչում է)

280
00:15:50,017 --> 00:15:52,247
ԴՈՆԱԼԴ ՔԱԼՓԵՊԵՐ.

281
00:15:52,251 --> 00:15:54,721
ԴՈՒ ՈՎ ԴԺՈԽՈՎ ԵՍ:

282
00:15:54,721 --> 00:15:56,491
(շարունակում է հաչալը)

283
00:15:56,489 --> 00:15:57,859
ՏՍՍՏ! ՀԱՆԳՍՏ.

284
00:15:57,856 --> 00:15:59,686
(հառաչանք)

285
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
ԱՅԴ ՀԱՎԱՏԱԼՈՒ ՀԻՄԱՆ ՈՒՆԵՄ
ԴՈՒ ԱՅՑԵԼԵԼ ԵՔ ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻԻ ՀԵՏ

286
00:16:01,594 --> 00:16:04,664
ՍՏԱՐԼԻԹԻ ՄՈՏՈՐԴԱՏԱՐՏՈՒՄ.
ԴԱ ՃԻ՞շտ է:

287
00:16:04,663 --> 00:16:06,173
ԴԱ ՄԱՍՆԱԿԻ ՃԻՇՏ Է։

288
00:16:06,166 --> 00:16:09,266
ԵՍ ԳՆԱՑԵԼ ԷԻ ՆՐԱՆ ՏԵՍՆԵԼՈՒ։
ՆԱ ԱՅՆՏԵՂ ՉԿԱ, ԵՍ ԳՆԱՑԻ:

289
00:16:09,269 --> 00:16:11,399
ԻՆՉՈՒ ԳՆԱՑԻՐ ՆՐԱՆ ՏԵՍՆԵԼՈՒ:

290
00:16:11,403 --> 00:16:14,613
ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ԱՅՑ. ԲԱՑՈՒՄ.
ՆԱ ԱՄՈՒՍՆԱՑԵԼ Է ՔՈՒՐոջս հետ։

291
00:16:14,606 --> 00:16:17,736
ՄԵՆՔ Տխուր ԼՈՒՐ ՈՒՆԵՆՔ.
ՔՈ ՆԱԽԿԻՆ ԱՂԲԱՅՐԸ ՄԵՌԱԼ Է.

292
00:16:17,744 --> 00:16:20,954
ԵՍ ՇՈԿԻ ՄԵՋ.

293
00:16:20,947 --> 00:16:22,477
ԻՆՉՊԵ՞Ս ԴԱ ՏԵՂԱՎ:

294
00:16:22,481 --> 00:16:25,921
ՆՐԱ ԳՐԱԿԵԼ ԵՆ. ՑԱՆԿԱՑԱԾ ԳԱՂԱՓԱՐ
Ո՞Վ ԿՑԱՆԻ ԱՆԵԼ ԱՅԴ:

295
00:16:25,918 --> 00:16:27,648
ՈՉ

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,923
ԻՆՉՊԵՍ ԴՈՒ:
ՍԻՐՈՑ ՈՉԻՆՉ ՈՒՆԵՄ
ՄՈՒՐՖԻ ՀԱՄԱՐ.

297
00:16:30,923 --> 00:16:32,733
ԻՆՉՈՒ ԿԿԱՐԾԵՔ
ԱՅԼԱԿԱՆ.

298
00:16:32,725 --> 00:16:34,725
ԼԱՎ, ՈՐՈՎՀԵՏԵՎ ԿԱՐԴՈՒՄ ԵՆՔ
ՔՈ ՌԱՊ ԹԵՐԹԸ.

299
00:16:34,726 --> 00:16:37,426
ԴՈՒ ՄԱՍՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՀԱՆՑԱԳՈՐԾ ԵՍ
ՄԵՂՔԱՎՈՐՎՈՒՄ Է ՄԻ քանի ՍՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՄԵՋ.

300
00:16:37,429 --> 00:16:40,499
ԵՍ ԴԻՆԱՄԻԿ ԲԻԶՆԵՍՄԵՆ ԵՄ
ՈՎ ՀՐՈՒՄ Է ԾՐԱՐԸ.

301
00:16:40,500 --> 00:16:44,070
ՈՉ ՈՎՔ ԿԱՐՈՂ Է ԻՐԱԿԱՆԱՑՆԵԼ ԻՆՉ ԻՆՉ: ԴԱ Է
ՄԻ ԱՅԼ ԲԱՆ, ՈՐ ԿԱՊՈՒՆԵՑՆՈՒՄ Է:

302
00:16:44,071 --> 00:16:46,471
ԱՅՈ ԴՈՒՐՍ.

303
00:16:46,472 --> 00:16:48,712
ՄԵՆՔ ՊԵՏՔ Է ՇԱՐՈՒՆԱԿԵԼ
ԱՅՍ ԶՐՈՒՅՑԸ ԿԵՆՏՐՈՆ.

304
00:16:53,812 --> 00:16:55,482
(հեռախոսը զանգում է հեռվից)

305
00:16:55,481 --> 00:16:57,581
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ:

306
00:16:57,584 --> 00:17:00,824
ԳՐԱՑՎԱԾ ՏՈՆՈՎԻՑ ԵՍ ԿԱԶՄՈՒՄ
ՁԵՐ ՀԵՌԱԽՈՍԱԶՐՈՒՅՑԻ

307
00:17:00,820 --> 00:17:03,520
ՈՐ ԵՍ ՃԻՇՏ էի
ԿԱՐԼ ՎԱՐԴԻ ՄԱՍԻՆ.

308
00:17:03,523 --> 00:17:04,863
ԿԻՍԱ ԱՌԱՋ.

309
00:17:04,856 --> 00:17:06,486
ՇԱՐՈՒՆԱԿ:

310
00:17:06,492 --> 00:17:09,962
ՆՐԱ ԻՍԿԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆՆ Է
ԿԱՐԼ ՎԻՍՈԿԻ.

311
00:17:09,961 --> 00:17:11,761
ՆԱ ԲԱՆՏՈՒՄ ԷՐ
ԿԻՏՈՒՄ ՉԵԿԵՐԻ ՀԱՄԱՐ.

312
00:17:11,763 --> 00:17:14,673
ՆԱ ՆԱԽԿԻՆ ԿԻՆ ՈՒՆԻ
ԲԱՅՈՆՈՒՄ, ՆՅՈՒ ՋԵՐՍԻ,

313
00:17:14,666 --> 00:17:18,396
ՈՎ ՊԱՐՏՔ Է 90.000 դոլար
ԵՏՔԻ ԱԼԻՄՈՆՏՈՒՄ.

314
00:17:18,404 --> 00:17:21,244
ԿԵՍԸ

315
00:17:30,383 --> 00:17:33,653
ԱՅՍՊԵՍ ՆԱ ՓՈԽԵՑ ԻՐ ԱՆՈՒՆԸ:
Ի՞ՆՉ ԴՐԱՆԻՑ:

316
00:17:33,653 --> 00:17:36,963
ԳԻՏԵ՞Ք ՄԱՍԻՆ
ԲԱՆՏԻ ԺԱՄԱՆԱԿԸ.
ԱՅՈ, ԻՀԱՐԿԵ ԱՐԵՑԻ։

317
00:17:36,955 --> 00:17:38,655
ԵՎ ՆԱԽԿԻՆ ԿԻՆԸ.

318
00:17:38,657 --> 00:17:40,887
ԻՀԱՐԿԵ։
ՆԱ ԻՆՁ ԱՄԵՆ ԻՆՉ ԱՍԵՑ։

319
00:17:40,893 --> 00:17:42,893
ՄՄ, ՍՏԱԽՈՍ.

320
00:17:42,894 --> 00:17:45,304
ՎԱՏ ՍՏԱԲԱՆ.
ԻՆՉՊԵՍ ԴՈՒ ՀԱՄԱԶԳՈՒՄ.

321
00:17:45,298 --> 00:17:47,498
ԼԱՎ, ԿԱՊԼԻՄԵՆՏ Է
ՁԵՐ ԲՆՈՒՅԹԻՆ:

322
00:17:47,500 --> 00:17:50,800
ԴՈՒ ավելի շուտ ԼԱՎ ՍՏԱԽՈ՞Տ ԵՍ:
HMM?

323
00:17:52,372 --> 00:17:55,442
ԱՄԵՆ ԻՆՉ ԳԻՏԵԻ
ԿԱՐԼԻ ԱՆՑՅԱԼԻ ՄԱՍԻՆ.

324
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
ՄԵՆՔ ՈՒՐԱԽ ԵՆՔ, ՈՐ ԱՍԵՑ ՁԵԶ, ՏԻԿԻՆ,

325
00:17:57,443 --> 00:18:00,083
ՈՐՈՎՀԵՏԵՎ ՄԵՆՔ ՊԵՏՔ Է ՄՏԱԾԵԼ
ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆԸ, ՈՐ ՆԱ ԷՐ

326
00:18:00,078 --> 00:18:02,778
ԻՆՉՊԵՍ ՆԵՐԿՐՎԱԾ Է ԳՈՀԱՐԻՆ
ԳՈՂՈՎ ԵՎ ԿՐԿՆԿԽԱՉ.

327
00:18:02,781 --> 00:18:05,981
ՆՐԱ ԱՆԿԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆԸ ՁԵԶ ՀԵՏ ԴԱՐՁՆՈՒՄ Է ՆՐԱՆ
ՇԱՏ ՊԱԿԱՍ ԿԱՍԿԱԾԵԼԻ.

328
00:18:05,984 --> 00:18:09,124
ԱՅԼ ԲԱՆ ՈՒՆԵ՞Ք:
ԻՆՍ ՊԵՏՔ Է ԱՄՈՒՍԻՆՍ.

329
00:18:09,122 --> 00:18:10,792
ՈՉ, Տիկին: ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։

330
00:18:12,791 --> 00:18:15,261
ԻՆՉՊԵՍ Է նա անում

331
00:18:15,261 --> 00:18:17,301
ՆԱ ԱՊՐԻ։

332
00:18:17,297 --> 00:18:20,727
ՆՐԱՆ ԲԵՐԵԼ ԷԻՆ
ՎԱՂԸ ԴՈՒՐՍ ՍԵԴԱՏԻՑ.
ԳԵՐԱԶԱՆՑ.

333
00:18:38,218 --> 00:18:40,918
(Չո) ԻՆՉՈՒ ԱՅՑԵԼԵՔ
ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻ ՀԵ՞Տ։

334
00:18:40,920 --> 00:18:44,060
Ես ՉԵՄ. ՆԱ ՏԱՆԸ ՉԷ։

335
00:18:44,056 --> 00:18:47,886
ԵԹԵ ՏԱՆԸ ԼԻՆԻ,
Ի՞ՆՉ ԿԱՍԵՔ ՆՐԱՆ։

336
00:18:47,894 --> 00:18:49,564
«ՏՐԵՔ ԻՄ ՓՈՂԸ».

337
00:18:49,561 --> 00:18:53,371
ՆԱ ՔԵԶ ՊԱՐՏԱԿԱՆ ԷՐ: ԻՆՉՔԱՆ
200 ԳՐԱՆԴ ԵՎ ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ.

338
00:18:53,365 --> 00:18:56,035
ՆԱ ԴՈՒՐՍ Է ԿԱԶՄԱԿԵՐՏԻՑ
ԱՅՍ ՎԵՐՋԻՆ ՊԻՏԸ ՆԱ ԱՐԵՑ

339
00:18:56,035 --> 00:18:57,835
ԵՎ ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ ԷՐ ԱՆՑՆԵԼ ՎԵՐԱԿԱՆԳՆԱՑՄԱՆ:

340
00:18:57,836 --> 00:19:01,566
ԱՅՆՏԵՂ ԷՐ ՋՈՒՆԿԻ ՈՐԴԻ ԱՌԱՆՑԸ
ՄԵԿ ԱՄՍԻ ԱՎԵԼԻ ԻՄ ԴԻՄԵ-ՈՎ:

341
00:19:01,574 --> 00:19:03,784
ՍԱ ՇԱՏ ԱՌԱՏԱՀԱՏ Է
ՁԵԶ.

342
00:19:03,776 --> 00:19:06,206
ՆԱՀ. ԻՆՉ ԵՍ ԱՆԵԼՈՒ.

343
00:19:06,212 --> 00:19:08,882
ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ...
ՍԱ ԵՐԿՈՒ ՏԱՐԻ ԱՌԱՋ ԷՐ...

344
00:19:08,881 --> 00:19:12,251
ՆԱ ԱՄՈՒՍՆԱՑԱԾ Է ՔՈՒՐոջս հետ:
ՄԵՐՈՆ.
ՀԵՏՈ ՆԱ ՔՈԹԻՑ ՔՈՅԴ Է ԽՈՍՈՒՄ ՔՈ ՔՐՈՒԿ
ԴԵՊԻ ԲԱՑԱՀԱՅՏԸ

345
00:19:12,251 --> 00:19:14,251
ՈՐՈՇ ՀԵՏՈ
ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ ԲՌՆՈՒԹՅԱՆ ԽՆԴԻՐՆԵՐ.

346
00:19:14,253 --> 00:19:16,263
ԵՎ ՆԱ ԴԵՌ ՔԵԶ ՊԱՐՏԱԿԱՆ Է
200 ԳՐԱՆԴ.

347
00:19:16,256 --> 00:19:18,286
ՄԵԿԸ--ԻՄ ՔՈՒՅՐՆ Է
ԳՈԲԼԻՆ ՇՆԱՁ.

348
00:19:18,290 --> 00:19:20,490
ԳԱՆԴԻՆ ԿՏԱՆԱՆԻ
A POP ՆՐԱ.

349
00:19:20,492 --> 00:19:22,932
ԴՈՅԼԻ ՀԵՏ Տավարի միս ՉՍՏԱՑԻ
ՍՐԱ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ՀԱՎԱՏԱՔ ԻՆՁ:

350
00:19:22,929 --> 00:19:25,459
ԵՎ ԵՐԿՈՒՍ - ԱՅՍ ՓՈՂՆ Է
ԻՆՉ ԵՍ ԱՍՈՒՄ ԵՄ.

351
00:19:25,464 --> 00:19:29,474
ԻՆՉՈՒ ԿՍՊԱՆԵԻ ՄԻ ՏՂԱՆ, ՈՎ
ԻՆՁ ԱՅԴՔԱՆ ՓՈՂ ՊԱՐՏԱ՞Ք:
ՈՐՈՎՀԵՏԵՎ ՆԱ ՀԻՄՆԱՑՆԵԼ Է
ՇԱՏ ՄԵԾ ՄԻԱՎՈՐ։

352
00:19:29,469 --> 00:19:33,109
ՃԻ՞շտ է:
ԱՅՈ, ԱՅՈ։ ԳՈՒՑԵ ԴՈՒ ՈՐՈՇԵԼ
ՁԵԶ ՊԱՐՏԱԿԱՆ ԻՆՉ ԽԱՂԵԼ

353
00:19:33,105 --> 00:19:36,735
ԵՎ ՄԻ ՔԻՉ ԵՎՍ:
ԻՆՉ Է ՍԱ ՄԻԱՎՈՐԸ:
ԴՈՎԵՐԹՈՆԸ.

354
00:19:36,742 --> 00:19:40,482
ԼՍԵԼ ԷՔ ԱՅԴ ՄԱՍԻՆ։
ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԷՐ. ՀԱՃԵԼԻ ԱՇԽԱՏԱՆՔ.

355
00:19:40,480 --> 00:19:43,380
ԴՈՅԼՆ ԱՐԵՑ ԴԱ? WOW.

356
00:19:43,383 --> 00:19:45,183
ԴՈՒ ԵՐԲԵՎԷ ՍՊԱՍՏԵՑԻ՞Ր
BERETTA 950?

357
00:19:45,183 --> 00:19:48,393
ՈՐՊԵՍ ՓԱՍՏԻ, ԱՐԵՑԻ
ՕԳՏԱԳՈՐԾՎԵՔ ՆՐԱՆՑ ՄԵԿԸ ՈՒՆԵՆԱԼՈՒ ՀԱՄԱՐ:

358
00:19:48,387 --> 00:19:50,917
ՄԱՇՆՈՐԴԸ ԻՆՁ ԴՈՒՐ ՉԵՑ։

359
00:19:50,923 --> 00:19:53,133
ՎԱՃԱՌԵԼ ԵՄ ԴՈՅԼԻՆ։ ԻՆՉՈՒ

360
00:19:53,125 --> 00:19:55,655
Մ.Մ.

361
00:19:55,662 --> 00:19:59,072
ԼԱՎ, ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես
ԿԱՍԵՄ. ԻՍԿ ՆՐԱՆ ԴՐԱ ՀԱՄԱՐ:

362
00:19:59,065 --> 00:20:01,165
ԻՆՉ ԵՍ ՆԿԱՍՈՒՄ, ԴՈՒ ՉԵՍ
ՀԵՏ ԵՍ ԻՆՉ ՊԵՏՔ Է ԱՍԵՄ:

363
00:20:01,166 --> 00:20:03,596
ՆԱ ԱԿՆՅԱԼ Է, ՈՒՐԵՄՆ ԴՈՒ ԿԱՆՔ
ԱՍԵՔ, ՆԱ ՏՂԱՆ ՉԷ,

364
00:20:03,603 --> 00:20:07,773
ՈՐՈՎՀԵՏԵՎ ԴԱ Ձանձրալի կլիներ:
ՈՉ, ՆԱ ԼԱՎ Է ՏԵՍՈՒՄ,
ՄԱՓԵՐԵՍԱԿԱՆ ԳՈՆԵՄ.

365
00:20:07,773 --> 00:20:10,713
ԵՍ ՈՒՂՂԱԿ ԷԻ ՊԱՀԱՆՋԵԼՈՒ
ՈՐ ՄԵՆՔ ՊԵՏՔ Է ՀՂՈՒՄ ԳՏՆԵԼ

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
ՆՐԱՆ ԵՎ ԴՈՅԼԻ ՄԻՋԵՎ
ԵՎ ինչ-որ մեկը ԴՈՎԵՐՏՈՆԻ ՆԵՐՍՈՒՄ:

367
00:20:13,779 --> 00:20:16,619
ԵՍ ՄՏԾՈՒՄ ԷԻ, որ ԿԱՐԼ ՎԱՐԴՆ Է
ՔՈ ՏՂԱՄԱՐԴԸ ներսից:

368
00:20:16,615 --> 00:20:19,115
ՈՉ ԵՍ-ՆՇԵՑԻ
ՈՐ ՆԱ ԹԵՆԻՍԻ ՊՐՈՏ ԷՐ

369
00:20:19,117 --> 00:20:20,687
ԵՎ ԷՔՍՏՐԱՊՈԼԱՏՎԱԾ
Այնտեղից.

370
00:20:20,686 --> 00:20:23,886
ՈՉ ՉԷ, ԴՈՒ ԱՍԱՑԻՐ
ՆԱ ԷՐ ՏՂԱՆ։
ԼԱՎ, ԵԹԵ ՀԻՇՈՒՄ ԵՔ...

371
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
ՏՂԵՐՔ. ՆԿԱՏՄԱՄԲ ՇԵՖ.

372
00:20:25,392 --> 00:20:27,792
ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՄ ԳՏԱԼ ՀՂՈՒՄԸ
ԴՈՒ ՄԱՍԻՆ ԵՍ ԽՈՍՈՒՄ.

373
00:20:27,794 --> 00:20:30,564
ՀԻՆ ԿԱԴՐԵՐԸ
ԽԱՆՈՒԹԻ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ Տեսախցիկներ

374
00:20:30,563 --> 00:20:32,733
ՊԱՀՎԱԾ Է ԿՈՇՏ ՍԿԻՐԻ ՎՐԱ
Կայքից դուրս.

375
00:20:32,731 --> 00:20:35,701
ԵՍ ԳՏԱԾԱԾ ԷԻ, ԵԹԵ ՄԵՐՖԻ
ԽԱՆՈՒԹԸ ՓՈՐՁԱՑՈՒՄ ԷՐ,

376
00:20:35,701 --> 00:20:38,371
ԵՍ ԿԱՐՈՂ ԷԻ ԳՏՆԵԼ ՆՐԱՆ
ՀԻՆ ԿԱԴՐԵՐԻ ՎՐԱ.

377
00:20:38,371 --> 00:20:40,971
Ո՞Վ Է ԴԱ:
ԵՍ ԿԲԱՐՁՐԱՑՆԵՄ.

378
00:20:40,972 --> 00:20:43,212
(ստեղների սեղմում)

379
00:20:43,209 --> 00:20:45,139
(Պատրիկ) Օհ. WOW.

380
00:20:45,144 --> 00:20:47,284
ԹՈՄ ԴՈՎԵՐՏՈՆ.

381
00:20:51,917 --> 00:20:53,987
ՀԱՃԱԽՈՐԴ Է, ԳՐԱՑՈՒՄ ԵՄ։

382
00:20:53,986 --> 00:20:55,686
ԵՍ ԽՈՍՈՒՄ ԵՄ ՀԱՃԱԽՈՐԴԻ ՀԵՏ։

383
00:20:55,688 --> 00:20:58,328
ԱՅԴ ՄԱՐԴՆ Է
ՈՎ ԹԱԼԱՆԵԼ Է ՔՈ ԸՆՏԱՆԻՔԻ ԽԱՆՈՒԹԸ

384
00:20:58,325 --> 00:20:59,685
ԵՎ ԳՐԱԿԵԼ ՔՈ ՔԵՌՔՈՐԴ։

385
00:20:59,692 --> 00:21:02,632
ՎՍՏԱՀ ԵՍ
ԴՈՒ ՉԵՍ ՃԱՆԱՉՈՒՄ ՆՐԱՆ:

386
00:21:02,628 --> 00:21:04,828
ՈՐՈՎՀԵՏԵՎ ԴՈՒ ԽՈՍՈՒՄ ԵՍ
ԻՆՉՊԵՍ ՀԻՆ ԸՆԿԵՐՆԵՐ ԵՔ:

387
00:21:04,830 --> 00:21:07,770
ՈՉ ԵՍ ՈՒՂՂԱԿ ԵՍ ՕԳՆՈՒՄ ԵՄ ՀԱՃԱԽՈՐԴԻՆ
ԻՐԱՆՑ ԳՆՈՒՄՈՎ։

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,367
ԱՅՍ ԱՄԵՆԸ։

389
00:21:09,368 --> 00:21:12,538
ԵՎ ԴՈՒ ԵՐԲԵՔ ՉԵՔ ՏԵՍԵԼ
ԱՅԴ ՄԱՐԴԸ ԱՌԱՋ.

390
00:21:12,538 --> 00:21:13,708
ՈՉ

391
00:21:13,705 --> 00:21:17,975
ԵՎ ԴՈՒ ՉԳԻՏԵՍ
«ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻ» ԱՆՈՒՆԸ.

392
00:21:17,977 --> 00:21:19,707
ՈՉ

393
00:21:19,711 --> 00:21:22,881
ՄԱՆԿԻ ՄՈՐՔԱՅՐԸ ԵՎ ԵՂԲԱՅՐԸ
ԱՅՍՏԵՂ ԵՆՔ ՓԱՍՏԱԲԱՆԻ ՀԵՏ։

394
00:21:22,882 --> 00:21:25,422
ՄԱՐՏԻԿ. ՄԵՆՔ ՉԵՆՔ ՍՏԱՑԵԼ
ՆՐԱ ՀԵՏ ԴԵՌ ՈՐԵՎԷ։

395
00:21:25,417 --> 00:21:27,787
ԴՈՒ ՈՒԶՈՒՄ ԵՍ ԵՍ ԿԱՆԳՆԵՑՆԵՄ ՆՐԱՆ:

396
00:21:27,787 --> 00:21:30,787
ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ Է ՄԻԱՅՆ ՆՐԱՆ ԲԱՑՎԵԼ:
ՆԱ ԱՄԵՆ ԻՆՉ ՀԵՐՔՈՒՄ Է:

397
00:21:30,789 --> 00:21:33,429
ՔԱՆԻ ԿԱՐՈՂ ԵՆՔ ՍՏԵՂԾԵԼ
ՈՐՈՇ ԿԱՊ

398
00:21:33,425 --> 00:21:36,925
ԿԱԼՊԵՊԵՐԻՆ ԵՎ ԴՈՅԼԻՆ, ՄԵՆՔ ԵՆՔ
ՆՐԱՆ ՊԱՀՊԱՆԵԼՈՒ ՈՉԻՆՉ ՉԵՑԻ:
ԼԱՎ:

399
00:21:36,929 --> 00:21:41,629
ԴՈՒ ԳՆԱՑԵՔ ԿՈՒԼՊԵՊԵՐԻՆ ՀԱՐՑՐԵՔ
ԹՈՄ. ԸՆՏԱՆԻՔԻ ՀԵՏ Կզբաղվեմ.

400
00:21:49,107 --> 00:21:50,977
ԴՈՒ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ՏԱՆԵԼ ԹՈՄԻՆ ՀԻՄԱ։

401
00:21:50,977 --> 00:21:54,977
ՄԵՆՔ ՈՒՆԵՑԵԼ ԷԻՆ ՄԻ ԶՈՒՅՍ
ՀԱՐՑԵՐ, ՈՐ ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ ԷԻՆ ՆՐԱՆ ՏԱԼ.
Ի՞ՆՉ ՀԱՐՑԵՐ:

402
00:21:54,980 --> 00:21:57,680
Վստահ եմ, որ նա ձեզ կլցնի
ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ.

403
00:21:57,683 --> 00:22:00,923
ԼԱՎ, ԳՆԱՀԱՏՈՒՄ ԵՄ ԴԱ
ԵԹԵ ՀԱՋՈՐԴ ԱՆԳԱՄ ԿՈՒԶԵՔ ԽՈՍԵԼ

404
00:22:00,920 --> 00:22:04,890
ԻՄ ԸՆՏԱՆԻՔԻ ԱՆԴԱՄԻ,
ԻՆՁ ՆԱԽԸ ԴՈՒ ԶԱՆԳՈՒՄ ԵՔ։

405
00:22:04,891 --> 00:22:06,461
ԿՆԵՐԵՔ, ՏԻԿԻՆ։

406
00:22:06,459 --> 00:22:08,389
ԴԱ ՄԵՐ ՊՐԱԿՏԻԿԱ ՉԷ:

407
00:22:09,796 --> 00:22:11,996
ԿԱՐՈՂ ԵՍ ՔԵԶ ՔԱՅԼԵԼ
ԴԵՊԻ վերելակ.

408
00:22:16,167 --> 00:22:20,067
ԳԻՏԵՔ ԻՆՉՈՒ
ԵՍ ՁԵԶ ԲԱՑ ԵՄ ԳՆԱԼ, ՉԷ՞։

409
00:22:20,071 --> 00:22:22,941
ԹՈՒՅԼ ԳՐԱՇԱՏԵՄ։
ԵՍ ԱՆՄԵՂ ԵՄ.

410
00:22:22,942 --> 00:22:24,182
(ժպտում է)

411
00:22:24,175 --> 00:22:26,345
ՈՉ,
ԵՍ ՄՏԱՑԻ ԴՈՒ ՀԻՄԱՐ ԵՍ:

412
00:22:26,345 --> 00:22:28,575
ԱՅԴՊԵ՞Ս։

413
00:22:28,580 --> 00:22:30,380
ԱՅՈ
ԿԱՄ ԴՈՒ ԻՐՈՔ ՉԳԻՏԵՍ

414
00:22:30,383 --> 00:22:32,953
ԱՅԴ ԴՈՅԼԸ ՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒՄ ԷՐ
ԹԱԼԱՆԵՔ Ոսկերչական ԽԱՆՈՒԹ--

415
00:22:32,951 --> 00:22:34,351
ՀԻՄԱՐ ԱՆՄԵՂ--

416
00:22:34,353 --> 00:22:38,163
ԿԱՄ ԴՈՒ ԳԻՏԵՑԻՐ ԵՎ ԴՈՒ ԵՍ
ՄԵԶ ԿՏԱՆՑՆԵՆ ԴԵՊԻ ՀԻՄՆԱ--

417
00:22:38,156 --> 00:22:39,656
ՀԻՄԱՐ ՄԵՂԱՎՈՐ.

418
00:22:39,659 --> 00:22:42,859
ՊԵՏՔ Է ԱՎԵԼԻ ՈՒՇԱԴԻՐ ԼԻՆԵՔ
ԻՆՉՊԵՍ ԵՔ ԽՈՍՈՒՄ ՄԱՐԴԿԱՆՑ ՀԵՏ:

419
00:22:42,862 --> 00:22:45,462
ԱՅՈ,
ՆԿԱՏԻՐ ԵՍ ԱՅՍՏԵՂ ԲԱՎԱԿԱՆ ԱՊԱՀՈՎ ԵՄ:

420
00:22:45,464 --> 00:22:47,534
նկատի ունեմ,
Ի՞ՆՉ ԵՍ ԱՆԵԼՈՒ

421
00:22:47,534 --> 00:22:50,544
ԴՈՒ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՍ, ԻՆՉ ՀՈԳՈՒՄ Է
ՈՐՏԵՂ ԵՆՔ.

422
00:22:52,538 --> 00:22:54,268
ԱՌԱՋ.

423
00:22:54,272 --> 00:22:57,712
ՄԻ բան արա,
ԴՈՒ Թշվառ ՓՈՔՐԻԿ ՍԱԴԻՍՏ։
(վերելակի դռները բաց են)

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,750
ԲԱՐԵՎ, ԼԻՍԱԲՈՆ։ ԲԱՐԵՎ, ԴՈՎԵՐԹՈՆՍ:

425
00:22:59,746 --> 00:23:02,876
Ի՞ՆՉ Է ԿԱՏԱՐՎՈՒՄ, ՋԵՆ։
ՈՒՂՂԱԿ ԵՍ ԹՈՒՅԼՈՒՄ ԵՄ
Պրն. CULPEPPER GO.

426
00:23:02,882 --> 00:23:05,952
ՄԵԶ ՆՐԱ ՊԵՏՔ ՉԵՆՔ
ԻՆՉԻ ՀԱՄԱՐ, ՄԵՆՔ: ՄԵՆՔ

427
00:23:05,951 --> 00:23:09,921
ԵՐԲԵՔ,
ԵՐԲ ԴՈՒ ՔՈՉ ԵՔ ՍՊԱՍՈՒՄ,

428
00:23:09,922 --> 00:23:11,792
ԵՍ ԿԳՏԵՄ ՔԵԶ։

429
00:23:13,893 --> 00:23:15,833
ԴՈՒ...

430
00:23:15,827 --> 00:23:18,257
ԿՍՊԱՍԵՆՔ ՀԱՋՈՐԴԻՆ։

431
00:23:18,263 --> 00:23:20,273
ԼԱՎ ԼԻՎ: ԱՅՍՔԱՆ, ԳՈՐԾԸՆԿԵՐ:

432
00:23:20,266 --> 00:23:21,826
ՈՒՐԱԽ արահետներ.

433
00:23:24,303 --> 00:23:26,113
ԼԱՎ,
Ի՞ՆՉ ԴԺՈԽՈՔ ԷՐ ԱՅԴ.

434
00:23:26,105 --> 00:23:28,165
ԻՆՉ ԷՐ ԻՆՉ
ԲԱՑՈՒՄ ԴՈՆԻ ՔԱԼՊԵՓԵՐԻՆ:

435
00:23:28,173 --> 00:23:31,143
ԴՈՒ ԻՐԱՎՈՒՆՔ ՉՈՒՆԵՔ
ԱՅԴ ՏԵՍԱԿ ՈՐՈՇՈՒՄՆԵՐԸ ԿԱՅԱՑՆԵԼՈՒ.

436
00:23:31,143 --> 00:23:33,113
ԼԱՎ, ԴՈՒ ՉԵՔ
ՆՐԱՆ ԱՅՍՏԵՂ ՊԱՀԵԼՈՒ եմ:

437
00:23:33,112 --> 00:23:36,782
ԻՆՉԻ ՎՐԱ։ ԻՆՉԻ ՀԱՄԱՐ?
ՆԱ ՉԷՐ ԽՈՍԵԼՈՒ։ ԵՂԵՔ ԱԶՆԻՎ.

438
00:23:36,782 --> 00:23:40,392
ԵՍ ԿԱՐՈՂ ԷԻ ՆՐԱՆ ՊԱՀԵԼ
Զենքի մեղադրանքով.
Օ, ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ...

439
00:23:40,385 --> 00:23:42,445
STOP.
ՍԿԶԲՈՒՆՔԸ ՆԿՐՎԱԾ Է.

440
00:23:42,454 --> 00:23:46,464
ՉԿԱՐԾԵՔ, ՈՐ ՉԳԻՏԵՄ
ԻՆՉ ԴՈՒ ԱՆՈՒՄ:
ԻՆՉԻ ՄԱՍԻՆ ԵՍ ԽՈՍՈՒՄ

441
00:23:46,459 --> 00:23:48,259
ՑՈՒՑԱԾՈՒՄ Է ԴՈՎԵՐՏՈՆՆԵՐԸ
ԴՈՆԻ ՔԱԼՊԵՊԵՐԻՆ.

442
00:23:48,259 --> 00:23:50,699
ԴՈՒ ՈՒԶՈՒՄ Էիր ՏԵՍՆԵԼ
ԵԹԵ ՃԱՆԱՉԻ ՆՐԱՆՑԻՑ ՄԵԿԻՆ,

443
00:23:50,697 --> 00:23:53,297
ՉԵ՞Ք:
ԴՈՒ ՉԱՓԱՓ ՇԱՏ ՀԵՌՈՒՍՏԱԴԻՏՈՒՄ ԵՍ։
ՈՒՂԻՂ ՄՏԾԵՑԻ

444
00:23:53,298 --> 00:23:56,368
ՊԱՏՃԱՌ ՉԿԱ
ԱՅՍՏԵՂ ԴՈՆԻ ՔԱԼՊԵՓԵՐԻՆ ՊԱՀԵԼՈՒ.
ՀԻՄԱ ԱՅՍ ՈՒՂՂԱԿԻ ՆՅՈՒԶԵԼԻ Է:

445
00:23:56,367 --> 00:23:58,767
ԴՈՒ ԱՆԳԱՄ ՉԵՍ ԴՆՈՒՄ
ՑԱՆԿԱՑԱԾ ՋԱՆՔ ՍՏՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ.
(հպում է պատուհանին)

446
00:23:58,770 --> 00:24:03,040
ՀԵՅ, ՇԵՖ. ԴԱԿԱԳՈՐԾԸ ԱՅՍՏԵՂ Է:
ՆԱ ԻՆՉ ՈՒՆԻ ՄԵԶ ՑՈՒՅՑ տալու:

447
00:24:11,851 --> 00:24:14,491
ԵՍ ԳՏԱ ՄԵՋ
ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻԻ ՍՏՈՐԻՆ աղիքներ.

448
00:24:14,487 --> 00:24:16,217
ԻՄ ԵՆԹԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆԸ
ԱՅՆ ՈՐ ՆԱ Կուլ է տվել

449
00:24:16,221 --> 00:24:18,991
ՍՏԱՆԱԼՈՒ ՓՈՐՁՈՒՄ
ԱՂՈՂԻ ԱՎԵԼԻ ՄԵԾ ԲԱԺԻՆ

450
00:24:18,990 --> 00:24:23,030
ՄԻՆՉԵՎ ԲԱԺԱՆԵԼ
ՑԱՆԿԱՑԱԾ ԳՈՐԾԸՆԿԵՐՆԵՐԻ ՀԵՏ։
(Ռիգսբի) ԱՅՈ, ԵՍ ԳՐԱԽԻ ՄԵՐՖԻ
ԱՅԴ ԻՐԱՎԻՃԱԿԸ ՍԽԱԼ ԿԱՐԴԱՑԵ՞Ք, ՀԱ՞.

451
00:24:23,028 --> 00:24:25,698
ՈՒՐԻՇ ԲԱՆ ԳՏԵ՞Ք
ԱՅՆՏԵՂ Զարմանալի

452
00:24:25,698 --> 00:24:27,628
ԲԱՆԻ ԴՐԱՆԻ՞Ց:
ՄԻԱՅՆ ԱՅՍ.

453
00:24:27,634 --> 00:24:29,304
(ապակին կոտրվում է)
(Ռիգսբի) Օհ!

454
00:24:29,300 --> 00:24:31,300
Ի՞ՆՉ ԴԺՈԽՈՔ ԷՐ ԱՅԴ.

455
00:24:31,303 --> 00:24:33,273
UH, I, UM ...

456
00:24:33,271 --> 00:24:35,271
(մաքրում է կոկորդը)

457
00:24:35,273 --> 00:24:38,813
ՈՒՆԵՑԱԾ ԿՈՒՆԿ
ՈՐ ԿԵՂԾ ԷՐ։

458
00:24:38,810 --> 00:24:42,280
ԵՍ ՍԽԱԼ ԵՄ ԴՐԱ ՄԱՍՈՒՄ:
UH, ԱՅՈ:

459
00:24:42,280 --> 00:24:45,920
ՈՐՏԵՂ Է.
ԼԱՎ ԼՈՒՐ Է
ԴՈՒՐՍ ՉԻ:

460
00:24:45,917 --> 00:24:49,447
ՈՒՐԵՄՆ ԱՅՍՏԵՂ ՈՐԵՎՈՐ ՏԵՂ Է:
ԿԳՏՆԵՄ.

461
00:24:49,454 --> 00:24:52,364
Որևէ մեկը ՔԻՉ ՏԵՍՆՈՒՄ Է...

462
00:24:52,357 --> 00:24:54,957
(ընդօրինակում է ռիկոշետային ձայնը)

463
00:24:56,194 --> 00:24:57,934
ՈՉ

464
00:24:59,898 --> 00:25:01,828
ԿԱՊ ՊԻՏԻ ԼԻՆԻ

465
00:25:01,834 --> 00:25:03,974
ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻԻ ՄԻՋԵՎ
ԵՎ ԹՈՄ ԴՈՎԵՐՏՈՆ.

466
00:25:03,970 --> 00:25:07,110
ԱՅՈ, ԲԱՅՑ ԻՆՉ ԷՐ: ԻՆՉ
ԱՅԴ ԵՐԿՈՒՍԻՆ ՄԻԱՑՆԵ՞Ր։
ՆՐԱՆՔ ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՈՉԻՆՉ ՈՒՆԵՆ։

467
00:25:07,105 --> 00:25:10,135
Ի՞ՆՉ ԵՔ ՓՆՏՐՈՒՄ ՏՂԵՐՔ:
ԱԴԱՄԱՆԴ.

468
00:25:10,142 --> 00:25:12,442
(Չո) ԻՆՉ Է ԱՆԵԼ:
ՀԱՐՎԵՔ
ԿՐԱԿՄԱՐԻՉՈՎ.

469
00:25:12,443 --> 00:25:14,483
(Չո) ԻՀԱՐԿԵ։
(Պատրիկ) ԵՍ ՍՏԱՑԱ:

470
00:25:14,480 --> 00:25:17,680
Օ, ՓԱՌՔ ԱՍՏԾՈ: ՈՐՏԵՂ ԷՐ.
ՈՉ, ՍՏԱՑա
ՈՐՏԵՂ ԴՈՅԼՆ ՈՒ ԹՈՄԸ ՄԻԱՑՎՈՒՄ ԵՆ:

471
00:25:17,683 --> 00:25:20,023
ԴՈՅԼԸ ՎԵՐԱԿԱՆԳՆԱՑՆՈՒՄ ԷՐ.

472
00:25:20,019 --> 00:25:22,389
ԱՅՈ, ԵՎ ԹՈՄ ԴՈՎԵՐԹՈՆԸ
ՏԵՍՎՈՒՄ Է ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՄԱՆ ՏԵՍԱԿԸ:

473
00:25:22,387 --> 00:25:25,417
ՎԱՆ ՊԵԼՏ, ԳՏԻՐ ՈՐՏԵՂ ԴՈՅԼ
ԳՆԱՑԵԼ Է ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՄԱՆ. ՇԱՐՈՒՆԱԿԵՔ ՆԱՅԵԼ։

474
00:25:25,423 --> 00:25:28,293
ՄԻ անհանգստացեք:
ՍԱ ԱՐԴԱՐԱԴԱՏՈՒԹՅԱՆ ՎԱՐՉՈՒԹՅՈՒՆՆ Է։

475
00:25:28,294 --> 00:25:30,104
Ո՞Վ Է Գողանալու ԱՅՍ ԱՅՍՏԵՂ:

476
00:25:30,096 --> 00:25:33,096
ԴՈՒ ՀԱՆԳԵՑԵՔ։
ԼԱՎ ԼԻՎ:

477
00:25:36,736 --> 00:25:39,906
(Անլսելի խոսում)

478
00:25:39,905 --> 00:25:43,465
ԱՄԵՆԱԲԱՐՁՐԸ ՈՒՆԻ ՀԱՄԱՅԻ ՀԱՍՏԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ
ԱՇԽԱՏԱԿԱԶՄ-ՀԻՎԱՆԴՆԵՐԻ ՀԱՐԱԲԱՐԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆԸ

479
00:25:43,474 --> 00:25:45,384
ՑԱՆԿԱՑԱԾ ԿԱՐԳԱՎԻՃԱԿԻ
ՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ.

480
00:25:45,376 --> 00:25:48,076
ՄԵՐ ՓԻԼԻՍՈՓԱՅՈՒԹՅՈՒՆԸ ԽԱՌՆՈՒՄ Է
ԱՎԱՆԴԱԿԱՆ ԱՐԵՎՄՏՅԱՆ ՊՐԱԿՏԻԿՆԵՐ

481
00:25:48,079 --> 00:25:51,119
ՀՈԳԵՎՈՐ ԱՍՊԵԿՏՆԵՐՈՎ
ԱՐԵՎԵԼՔԻ.

482
00:25:51,116 --> 00:25:54,286
ՀԻՄԱ ԿԱՐՈՂ ԵՄ ՀԱՐՑՆԵԼ ՁԵԶԱՆԻՑ Ո՞Վ
ՄԵՐ ՕԳՆՈՒԹՅԱՆ ԿԱՐԻՔԸ,

483
00:25:54,286 --> 00:25:56,256
ԹԵ ԵՐԿՈՒՍԻ՞Դ ԵՔ:

484
00:25:56,255 --> 00:25:58,185
ԻՐԱԿԱՆՈՒՄ ՄԵՆՔ ՈՒԶՈՒՄ ԵՆՔ...
ՆՐԱՆ Է:

485
00:25:58,190 --> 00:26:02,290
ՈՉ
Օհ, սիրելիս, ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ: ԿԱՐՈՂ ԵՆՔ
ՄԻԱՅՆ ԱՅՍ ՄԵԿ ՄԵԿ ԱՆԻ ԴԱ ԻՄ ՃԱՆԱՊԱՐՀՈՎ:

486
00:26:02,294 --> 00:26:03,534
ՄԻԱՅՆ ՄԵԿ.

487
00:26:03,528 --> 00:26:05,128
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։

488
00:26:05,131 --> 00:26:07,471
ՍԿԶԲՈՒՄ,
ԴԱ ՈՒՂՂԱԿ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ԷՐ,

489
00:26:07,465 --> 00:26:11,095
ԲԱՅՑ, դե, ԱՎԵԼԻ ՎԵՐՋ,
Հը... (խորը ներշնչում է)

490
00:26:11,103 --> 00:26:13,643
ՍԿՍՎԱԾ Է
ՄԵԶ ԵՐԿՈՒՍԻ ՀՈԳԱՑՆԵԼ։

491
00:26:13,640 --> 00:26:16,610
ՃԻ՞շտ, սիրելիս:

492
00:26:16,608 --> 00:26:19,078
ՃԻՇՏ ԱՅՍ ՈՒՂԻ.
ԿՆԵՐԿԱՅԱՑՆԵՄ ՔԵԶ

493
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
ՄԵԿԻՆ
ՄԵՐ ԸՆԴՈՒՆՄԱՆ ՄԱՍՆԱԳԵՏՆԵՐԻ.
ՖԱՆՏԱՍՏԻԿ։

494
00:26:21,480 --> 00:26:25,150
Օ՜, Հ, ԱՅՍ ԳՐԱՍԵՆՅԱԿՆ Է:
ԵՍ ՊԻՏԻ ԿԱՆՄԱՆ ՍԱ:

495
00:26:25,151 --> 00:26:27,291
Ըհը, ԲԻԲԻ, ԴՈՒ ԱՌԱՋ,
ՆԱՅԵՔ.

496
00:26:27,286 --> 00:26:29,816
ԿԼԻՆԵՄ ՀԻՆԳ ՌՈՊԵ։
ԵՍ ՀԵՆՑ ԱՅՆՏԵՂ ԿԼԻՆԵՄ:

497
00:26:29,821 --> 00:26:31,321
ՆԱՅԵՔ ՆՐԱՆ։

498
00:26:31,323 --> 00:26:33,133
ԵՍ ՇԱՏ ՀՊԱՐՏ ԵՄ ՔԵԶԱՆՈՎ։

499
00:26:33,125 --> 00:26:35,685
ՀԱՍԿԱՆՈՒՄ ԵՄ
ՁԵՐ Նյարդայնությունը.
ԵՍ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ ՔԵԶ։

500
00:26:35,694 --> 00:26:37,234
ԴԱ ԲՆԱԿԱՆ Է։

501
00:26:37,229 --> 00:26:40,369
ԲԱՅՑ ԴՈՒ ԱՐԴԵՆ ՎԵՐԵԼ ԵՔ
ԱՌԱՋԻՆ ՔԱՅԼԸ ՃԱՆԱՉԵԼՈՒ...

502
00:26:45,805 --> 00:26:47,735
(դուռը ճռռում է)

503
00:27:30,950 --> 00:27:33,750
ՄԵՐ ԽՈՀԱՆՈՑԸ ԿԱՐՈՂ Է
ՑԱՆԿԱՑԱԾ ԴԻԵՏՐԻ ՀԱՄԱՐ ՍՆՈՒՆԴԻ ՊԱՏՐԱՍՏԵԼՈՒ.

504
00:27:33,752 --> 00:27:38,832
ԵՎ ԻՀԱՐԿԵ, ՄԵՆՔ ՈՒՆԵՆՔ ԶՈՒՅԳ
ՏԵՂՈՒՄ ՍՆՈՒՆԱԲԱՆՆԵՐԻ.

505
00:27:38,825 --> 00:27:42,285
ՀՄ, ՔՈ ԱՄՈՒՍԻՆՆ Է
ԲԱՎԱԿԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿ ԽՆԴՎՈՒՄ Է։

506
00:27:42,294 --> 00:27:45,404
ԴՈՒ ՊԵՏՔ Է ՀԱՍԿԱՆԱԼ...
ՆԱ ԻՐԱԿԱՆՈՒՄ ԻՄ ԱՄՈՒՍԻՆԸ ՉԷ:

507
00:27:45,396 --> 00:27:47,196
Օ, ՄԻԱՎՈՐ ԼԻՎ Է:

508
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
ՄԵՆՔ ՉԵՆՔ ԴԱՏԱՎՈՐՈՒՄ
ՆՄԱՆ ԲԱՌՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ ԱՅՍՏԵՂ։

509
00:27:49,769 --> 00:27:52,069
ԱՅԴ ԻՆՉԸ ԻՆՉԸ ՆԿԱՏԻ ՉԻ:

510
00:27:53,404 --> 00:27:56,174
WHOA.
(դեղահաբերը դողում են)

511
00:27:56,174 --> 00:27:58,214
ՎԵՐԻՆ ԵՎ ՆԵՐՔԻՆ.
ՎԵՐԻՆ ԵՎ--

512
00:27:58,210 --> 00:28:00,410
ԴՈՒ ՇԱՏ ՌՈՔ Ն ՌՈԼ ԵՍ,
ԲԺԻՇԿ.

513
00:28:00,412 --> 00:28:01,712
ԱՅԴ ՄԱՍՆԱՎՈՐ ՆՅՈՒԹ Է։

514
00:28:01,713 --> 00:28:04,083
ԲԺԻՇԿ-ՀԻՎԱՆԴԻ ԱՐՏՈՆՈՒԹՅՈՒՆ
ՍՐԲԱՊԵՏ Է.

515
00:28:04,083 --> 00:28:06,683
ԱՅՈ, ԳԻՏԵՄ:
ԱՅՍ ԻՆՉՈՒ ՄԵՆՔ ԱՐԵՑԻՆՔ ԱՅՍՊԵՍ։

516
00:28:06,684 --> 00:28:09,024
ՍԱ ՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆ Է.

517
00:28:09,020 --> 00:28:11,320
ՄԵՆՔ ԿԱՐՈՂ ԵՆՔ ԼԻՆԵԼ ՆԱԽՔԱՆ ԴԻՇՏ
ԻՆՉՊԵՍ ՄԵՆՔ ՈՒԶՈՒՄ ԵՆՔ։ ԳՏԱ...

518
00:28:11,323 --> 00:28:13,333
ՀԻՎԱՆԴՆԵՐԻ ՑԱՆՑ
ԱՌԱՋԻՆ ԵՐԿՈՒ ՇԱԲԱԹՆԵՐԻ

519
00:28:13,325 --> 00:28:14,985
ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻԻ ՄՆԱՑՈՒԹՅԱՆ.

520
00:28:14,993 --> 00:28:19,103
Գուշակիր, ՈՎ ԷՐ ՆՐԱ ԳՈՐԾՈՂ ՀՈՎԱՆԱՎՈՐԸ
ԵՐԲ ՆԱ ԱՌԱՋԻՆ ԺԱՄԱՆԵՑ:
ԹՈՄ ԴՈՎԵՐԹՈՆ.

521
00:28:19,097 --> 00:28:22,067
ՈՉ ՋՈՐՋ.
ԵՂԲԱՅՐԸ.

522
00:28:22,067 --> 00:28:25,067
ԱՅՈ
ԿԶԱՆԳԵՄ
ՁԵՐ ՎԵՐԱԴԻՐՆԵՐԸ.

523
00:28:25,070 --> 00:28:27,640
ԳԻՏԵՔ, ՇԱՏ ՄԱՐԴԻԿ
ԱՅԴ ԱՍԱ ԻՆՁ,

524
00:28:27,638 --> 00:28:30,778
ԵՎ ԴՈՒ ԳԻՏԵՍ, թե ես ինչ եմ ասում:
ԱՍՈՒՄ ԵՄ...
ԳՆԱՆՔ։ ԵԿԵՔ։

525
00:28:32,577 --> 00:28:35,207
ՍՏԱՆԱԼ ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ, DOC:
ԱՅԴ ԻՆՉԸ ՔԵԶ ԿՍՊԱՆԻ։

526
00:28:44,556 --> 00:28:46,256
ՋՈՐՋԸ ԱՅՍՏԵՂ ՉԷ:

527
00:28:46,258 --> 00:28:49,898
ՆԱ ԱՐԴԵՆ ԳՆԱԼ Է։
ՆԱ ՄԵՂԱՎՈՐ ՉԷ, ԴՈՒ ԳԻՏԵՍ։

528
00:28:49,895 --> 00:28:51,895
ԻՆՉՊԵ՞Ս ԳԻՏԵՔ, ՈՐ ԳԱԼՈՒ ԵՆՔ:

529
00:28:51,897 --> 00:28:53,897
ԿԼԻՆԻԿԱՅԻ ՏՆՕՐԵՆԸ
ԿԱՆՉՎԱԾ.

530
00:28:53,900 --> 00:28:57,270
ՆԱ ԱՍԵՑ ՄԵԶ ԻՆՉ ԴՈՒ ԱՐԵԼ:
Մ.Մ.

531
00:28:57,269 --> 00:28:59,439
ՋՈՐՋԸ ՎԵՐԱԿԱՆԳՆԱՑՈՒՄ ԷՐ
ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻԻ ՀԵՏ--ԴԱ ՃԻՇՏ Է:

532
00:28:59,438 --> 00:29:02,438
ԲԱՅՑ ԱՅՍ ԱՄԵՆՆ ԷՐ, ՈՐ ԴԱ ԷՐ:
Ուրեմն ԴՈՒ ԱՍՈՒՄ ԵՔ, ԵԹԵ ՓՈՐԵՆՔ,

533
00:29:02,441 --> 00:29:05,741
ԱՅԼ ԿԱՊ ՉԵՆՔ ԳՏՆԻ
ՋՈՐՋԻ ԵՎ ԴՈՅԼԻ ՄԻՋԵՎ?

534
00:29:05,743 --> 00:29:08,113
ՆԱ ՄՏԱՎ ԽԱՆՈՒԹ։

535
00:29:08,114 --> 00:29:10,954
ՆՄԱՆ ՏՂԱ
DOVERTON-ում և COMPANY-ում:

536
00:29:10,950 --> 00:29:14,490
ՆԿԱՏՄԱՄԲ... (ծաղրում է) ԱՌԱՔ:
ԵԹԵ ՄՈՐՔԱՅՐՍ ԻՍՏԱՆԱ...
ՄԵՆՔ ՊԵՏՔ Է ԽՈՍԵԼ ՋՈՐՋԻ ՀԵՏ։

537
00:29:14,486 --> 00:29:17,916
ՆԱ ԳՆԱՑԵԼ Է:
Օ, ԻՐՈՔ:

538
00:29:17,923 --> 00:29:20,333
UH, ես կարծում եմ, որ նա թաքցնում է
ԴՌՆ ԵՏԵՎ.

539
00:29:20,326 --> 00:29:22,056
ՋՈՐՋ.

540
00:29:24,663 --> 00:29:27,903
(երգի ձայն)
ՋՈՐՋ ԴՈՒՐՍ։

541
00:29:37,608 --> 00:29:40,148
ԿՆԵՐԵՔ, ԹՈՄ:

542
00:29:40,145 --> 00:29:42,675
ԴՈՒ ՓՈՐՁՈՒՄ ԷԻՐ
ՕԳՆԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ,

543
00:29:42,681 --> 00:29:44,921
ԲԱՅՑ ՄԵՆՔ ԵՐԿՈՒՍ ԳԻՏԵՆՔ
ԹԱՔՈՒՆՔ ՉԿԱ

544
00:29:44,916 --> 00:29:47,346
ՆՄԱՆ ԲԱՆԻՑ.

545
00:29:49,421 --> 00:29:52,221
ԵՍ ԱՆԵԼՈՒ ԲԱՆ ՉՈՒՆԻ
ԿՈՂՈՎԻ ՀԵՏ

546
00:29:52,223 --> 00:29:54,133
ԿԱՄ ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻԻ ՍՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ.

547
00:29:54,125 --> 00:29:56,155
ԵՍ ՄԻԱՅՆ ՍՏԵԼ ԷԻ ՊԱՇՏՊԱՆԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ
ՄՈՐՔԱՅՐՍ ԻՄ...

548
00:29:56,162 --> 00:29:58,432
ԻՄ ԿԱՄՈՒՆԱԼՈՒԹՅԱՆ ԱՄՈԹԸ.

549
00:30:00,132 --> 00:30:01,702
ԹՈՄ, ԶԱՆԳԱՀԱՐԵՔ ԴԻՔԻ ՊՈՒՐՍԵԼԻՆ:

550
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
ԱՍԵՔ ՆՐԱՆ, ՈՐ ՀԱՆԴԻՊԻ ԻՆՁ
ԿԲ ԳՐԱՍԵՆՅԱԿՆԵՐՈՒՄ.
ԼԱՎ:

551
00:30:05,503 --> 00:30:07,473
ՔԵԶ ՀԵՏՈ.

552
00:30:10,175 --> 00:30:13,435
(Ջեյնը մաքրում է կոկորդը)

553
00:30:17,682 --> 00:30:19,482
ԿՆԵՐԵՔ.
ԱՅՍՏԵՂ ԱՇԽԱՏՈՒՄ ԵՔ:

554
00:30:19,484 --> 00:30:22,494
UH, անշուշտ, պարոն:
ՀՄ, ԻՆՉՊԵՍ ԿԱՐՈՂ ԵՄ ՔԵԶ ՕԳՆԵԼ:

555
00:30:22,488 --> 00:30:25,018
ԻՄ ԿԻՆԸ--ՆՐԱ ԾՆՆԴՅԱՆ ՕՐՆ Է:

556
00:30:25,023 --> 00:30:26,663
ԻՀԱՐԿԵ։ ԻՀԱՐԿԵ։

557
00:30:26,657 --> 00:30:28,327
Հ, ՄԻՇԵԼ։

558
00:30:28,326 --> 00:30:31,326
ՄԻՇԵԼՆ ԱՅՍՏԵՂ ԵՐՋԱՆԻԿ ԿԼԻՆԻ
ՔԵԶ ՕԳՆԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ։
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ։

559
00:30:31,329 --> 00:30:33,429
Պրն. ԴՈՎԵՐԹՈՆ.
ԱՅՈ

560
00:30:33,432 --> 00:30:35,932
ԻՆՁ ՍՏՈՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ Է ՊԵՏՔ
ՍՐԱ ՀԱՄԱՐ։

561
00:30:40,038 --> 00:30:41,538
ԱՅՍՏԵՂ ԳՆԱՑԵՔ:

562
00:30:43,275 --> 00:30:47,075
Ի՞ՆՉ
ԱՅԴ Ի՞ՆՉ Է ԴԺՈԽԱՆԸ։

563
00:30:48,346 --> 00:30:51,046
«ԴՈՒ ԶԱՆԳ ԿՍՏԱՆԱ
2 ԺԱՄՈՒՄ.

564
00:30:51,049 --> 00:30:53,619
«ՎԵՐՑԵ՛Ք ԶԱՐՀԵՐԸ
ՈՐՏԵՂ ՔԵԶ ԱՍՈՒՄ ԵՆ.

565
00:30:53,618 --> 00:30:56,418
ՈՉ ՈՉ ՈՉ ԿՈՊԻԿ, ԿԱՄ ՔՈ ՄՈՐՔԱՅՐԸ ՉԻ ՄԱՀԱՆՈՒՄ»:

566
00:31:05,364 --> 00:31:07,674
ՆԱ ԳՆԱՑԵԼ Է:

567
00:31:07,665 --> 00:31:09,265
Օ, ԱՍՏՎԱԾ։

568
00:31:09,268 --> 00:31:11,768
ԻՆՉՈՒ ՈՉ ՈՎՔ ԿԱՐԵՎԱՆԻ
Մորաքույր ԷՍԹԵՐ.

569
00:31:11,769 --> 00:31:15,309
Ինչ-որ մեկը կարծում է, թե ՔՈ ԵՂԲԱՅՐՆ ԷՐ
ԳՈՐԾԸՆԿԵՐՆԵՐ ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻԻ ՀԵՏ.

570
00:31:15,307 --> 00:31:18,977
ԴԵ ԱՅՍՊԵՍ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՔ։
ԻՆՉՈՒ ՊԵՏՔ ՉԷ ՄՅՈՒՍԸ.
ԴՈՆՆԻ ՔԱԼՊԵՊԵՐ.

571
00:31:18,978 --> 00:31:20,478
Ի՞ՆՉ Ո՞Վ Է ԴՈՆՆԻ ՔԱՂԱՔԸ:

572
00:31:20,479 --> 00:31:22,379
ԵՐԲ ՄԵՆՔ ԵՆՔ ՏԵՍԵՔ ՆՐԱՆ
ՍՊԱՍՈՒՄ ԵՆ վերելակին.

573
00:31:22,381 --> 00:31:25,121
ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻՆ ՊԱՐՏԱԿԱՆ ԷՐ ՆՐԱՆ
ՇԱՏ ՓՈՂ.

574
00:31:25,116 --> 00:31:29,216
ԿԱՐՈՂ Է ՄՏԾԵԼ, ՈՐ ԱՅԴ ՊԱՐՏՔԸ
ՏՐԱՆՍՖԵՐՏՆԵՐ ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐՈՎ.
ԼԱՎ, ԲԱՅՑ ՄԵՆՔ ՉՈՒՆԵՆՔ
ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐԸ.

575
00:31:29,221 --> 00:31:32,721
ԼԱՎ, ՆԱ ԴԱ ՉԳԻՏԻ։
ԼԱՎ, ԴՈՒ ՊԵՏՔ Է ԳՆԱՍ
ՁԵՐԲԱԿԱԼԵՔ ՆՐԱՆ ՀԻՄՆԱԿԱՆ.

576
00:31:32,723 --> 00:31:35,493
ԱՅՍ ԻՆՉ ԵՆՔ ՓՈՐՁՈՒՄ ԱՆԵԼ,
Պրն. ԴՈՎԵՐՏՈՆ.

577
00:31:35,493 --> 00:31:38,863
ԳՈՐԾԱԿԱԼ ՎԱՆ ՊԵԼՏԸ ԱՇԽԱՏՈՒՄ Է
ՏԵՂԱԿԱՆ ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՈՐՊԵՍ ՄԵՆՔ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆՔ:

578
00:31:38,864 --> 00:31:41,604
ՄԵՆՔ ՀԵՏԱԴՐՈՒՄ ԵՆՔ ՄԻ քանի ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐ:
ԲԱՅՑ ԾԱՆՈԹՈՒՄ ԱՍՈՒՄ Է ՈՉ ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ:

579
00:31:41,599 --> 00:31:46,509
ԼԱՎ, ՄԻ ՔԻՉ ՈՒՇ Է
ԴՐԱ ՀԱՄԱՐ։
WHOA. Ի՞ՆՉ ԵՍ ԱՆԵԼՈՒ ԻՆՉՊԵՍ
ՄԵՐ ՄՈՐ ՀՈՐՔԱՅՐԸ ՎԵՐՏԱՑՆԵ՞Ք։

580
00:31:46,505 --> 00:31:49,935
ԱՄԵՆ ԻՆՉ ԿԱՆԵՆՔ
ՆՐԱՆ ԳՏՆԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ։

581
00:31:49,942 --> 00:31:52,112
ԻՄԻՋԱՆ,
ԵՐԲ առևանգողները զանգում են,

582
00:31:52,111 --> 00:31:54,311
ՊԵՏՔ Է ՓՈՐՁԵՔ
ԵՎ ԿԱՆԳՆԵԼ ՆՐԱՆՑ:

583
00:31:56,082 --> 00:31:58,522
ԱՌԱՑԵՔ ԱՅԴ.
ԼԱՎ:

584
00:31:58,517 --> 00:32:01,047
(Պատրիկ) ԼԱՎ:

585
00:32:11,963 --> 00:32:14,073
ԳՐԵԹԵ ԺԱՄԱՆԱԿՆ Է։ ԴՈՒ ՊԱՏՐԱՍՏ ԵՍ

586
00:32:14,066 --> 00:32:15,926
ԱՅՈ, ՊԱՏՐԱՍՏ:

587
00:32:15,933 --> 00:32:17,473
ԵՎ ԴՈՒ՞Ք

588
00:32:17,469 --> 00:32:19,839
ՉԳԻՏԵՄ։

589
00:32:19,837 --> 00:32:21,307
ՄՆԱՑԵՔ ՀԱՆԳՍՏ։

590
00:32:21,307 --> 00:32:24,307
ՊԱՀԵՆՔ ԱՌԵՎԱՆՈՂԻՆ ԳԾՈՒՄ
ԵՎ ՊԱՀԵՔ ՆՐԱՆ ՀԱՆԳՍՏ։

591
00:32:24,309 --> 00:32:27,149
ՀԻՇԵՔ, ՇԱՐՈՒՆԱԿԵՔ
ԻՆՉՔԱՆ ԿԱՐՈՂ ԵՔ, ԼԱՎ:

592
00:32:27,145 --> 00:32:29,015
(թրթռում և օղակներ)

593
00:32:29,015 --> 00:32:30,775
ԱԿՆԱԽՈՍՆԵՐ.
ԱՅՈ, ԱՅԼ ՍԵՆՅԱԿ:

594
00:32:30,781 --> 00:32:33,091
(մատանի)

595
00:32:33,085 --> 00:32:35,415
(դուռը բացվում և փակվում է)

596
00:32:35,421 --> 00:32:36,491
(մատանի)

597
00:32:36,488 --> 00:32:39,458
ԱՅՍՏԵՂ ԵՆՔ ԳՆՈՒՄ:

598
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
(մատանի)

599
00:32:42,461 --> 00:32:44,731
ԲԱՐԵՎ

600
00:32:44,730 --> 00:32:47,630
(աղավաղված ձայն)
Զարդերը պատրաստ ունե՞ք։

601
00:32:47,633 --> 00:32:48,673
(բերան բառեր)

602
00:32:48,666 --> 00:32:52,966
ԻՆՉՊԵ՞Ս ԳԻՏԵՄ
ԴՈՒ ՈՒՆԵ՞Ս ԻՄ ՄՈՐՔԱՅՐԸ:

603
00:32:52,971 --> 00:32:57,641
ԵՍ ՊԱՀԱՆՋՈՒՄ ԵՄ...
Ոչ: Դուք ոչինչ չեք պահանջում:
Դուք լռում եք և լսում եք:

604
00:32:57,643 --> 00:32:59,183
Ես-ես--ԿՆԵՐՈՂ ԵՄ:

605
00:32:59,177 --> 00:33:03,777
ՑԱՎՈՒՄ ԵՄ.
ԵՍ ՊԵՏՔ Է ԱՊԱՑՈՒՅՑ ԱՌԱՋԻՆ...
Ապացույց.

606
00:33:03,781 --> 00:33:05,081
Ես ձեզ ապացույց կտամ:

607
00:33:05,084 --> 00:33:06,924
(Էսթեր) Բարև: Ջորջը?

608
00:33:06,917 --> 00:33:09,257
ԷՍԹԵՐ, ԴՈՒ ԼԻ՞Վ ԵՍ։

609
00:33:09,255 --> 00:33:12,955
Այնտեղ։ Դա ձեր ապացույցն է:

610
00:33:12,958 --> 00:33:14,758
Եթե ցանկանում եք տեսնել նրան
նորից կենդանի,

611
00:33:14,759 --> 00:33:17,459
դու ինձ կբերես
ադամանդները։

612
00:33:17,462 --> 00:33:19,272
Ես-ես-ես...

613
00:33:19,265 --> 00:33:21,265
ԵՍ-ԵՍ ՉԵՄ ԿԱՐՈՂ ԱՆԵԼ ԴԱ. ես-ես...
(ձայնային ազդանշան)

614
00:33:21,267 --> 00:33:23,267
Դուք կարծում եք, որ սա է
ինչ-որ խաղ?

615
00:33:23,269 --> 00:33:25,439
ՈՉ ՈՉ ԵՍ--ՑԱՎՈՒՄ ԵՄ:

616
00:33:25,436 --> 00:33:27,636
Դուք ինձ կտա՞ք
գոհարները?

617
00:33:27,638 --> 00:33:29,108
ես-ես...

618
00:33:29,107 --> 00:33:32,107
ԵՍ ՉՈՒՆԵՄ ԶԱՐՀԵՐԸ.
ՓՈՐՁՈՒՄ ԵՄ ԱՍԵԼ ՔԵԶ.

619
00:33:32,111 --> 00:33:35,211
Լավ, ուրեմն:
Սա ձեր որոշումն է:

620
00:33:35,213 --> 00:33:36,713
(կրակոց)

621
00:33:36,714 --> 00:33:38,184
Մորաքույր ԷՍԹԵՐ.

622
00:33:38,183 --> 00:33:40,023
Հաջորդը դու ես:

623
00:33:40,018 --> 00:33:42,718
Հիմա ես գալիս եմ քեզ մոտ:

624
00:33:42,721 --> 00:33:46,061
Օ, ԱՍՏՎԱԾ ԻՄ:

625
00:33:46,057 --> 00:33:48,287
(հառաչում է)

626
00:33:48,294 --> 00:33:51,104
ՄՆԱՑԵՔ ԱՅՆՏԵՂ:

627
00:34:02,273 --> 00:34:06,683
(թրթռում և օղակներ)

628
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
(մատանի)

629
00:34:12,751 --> 00:34:15,051
(մատանի)

630
00:34:16,422 --> 00:34:18,292
ԲԱՐԵՎ

631
00:34:18,289 --> 00:34:20,289
(աղավաղված ձայն)
Որտե՞ղ են զարդերը, Թոմ:

632
00:34:20,291 --> 00:34:24,031
Մենք երկուսս էլ գիտենք, որ դուք ունեք դրանք:
ՁԵԶ ԲՌՆԵԼՈՒ ԵՆ։

633
00:34:24,028 --> 00:34:26,028
ՆՐԱՆՔ ՁԵԶ ԲԱՆԵԼՈՒ ԵՆ
ՀԵՆՑ ՀԻՄԱ:

634
00:34:26,030 --> 00:34:28,130
Ոչ, ոչ, ոչ:

635
00:34:28,134 --> 00:34:30,974
Ես կգնամ քեզ, Թոմ:

636
00:34:30,969 --> 00:34:33,269
Ես ամեն ինչ գիտեմ
քո մասին։

637
00:34:33,271 --> 00:34:36,881
Այո, Դոյլ Մերֆի
պատմեց ինձ ամեն ինչ.

638
00:34:36,875 --> 00:34:38,735
ՊՏՈՒՏԵՔ ՁԵԶ։

639
00:34:38,744 --> 00:34:41,454
Ես քեզ կտամ $50,000,

640
00:34:41,447 --> 00:34:44,247
50 ԳՐԱՆԴ ԻՆՁ ԼՔԵԼՈՒ
ԵՎ ՄԵՆԱԿ ԵՂԲԱՅՐՍ:

641
00:34:44,250 --> 00:34:46,050
Օ, դու կարծում ես
դու այնքան կոշտ ես:

642
00:34:46,050 --> 00:34:50,260
Դուք ինձ տվեք այն, ինչ ես ուզում եմ, կամ ես
կգա քեզնից կվերցնի։

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,685
ԿՍՏԵՄԵՄ 75000$,
ԲԱՅՑ ԱՎԵԼԻ ՉԻ:

644
00:34:53,692 --> 00:34:55,992
ՉԵՄ ՀԱՆՁՆՎՈՒՄ
ԱԴԱՄԱՆԴՆԵՐԸ.

645
00:34:55,994 --> 00:34:59,474
ԴՈՒ ՀԻՄԱՐ, ՀԱՐՈՒՍՏ ԲՐԱՏ։

646
00:34:59,465 --> 00:35:02,125
ԴՈՒ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՔ
ԴՈՒ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ԹԵԼԱԴՐԵԼ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ:

647
00:35:02,134 --> 00:35:04,544
ԱՅՍ ԱՆԳԱՄ ՈՉ, ԹՈՄ:

648
00:35:04,536 --> 00:35:06,096
(աղավաղված ձայն)
Ոչ այս անգամ:

649
00:35:06,103 --> 00:35:09,073
Ես ձեզ կստիպեմ վճարել
և վճարել:

650
00:35:09,074 --> 00:35:10,714
ԴՈՒ ՓՈՐՁԵՔ։

651
00:35:10,708 --> 00:35:12,938
ԴՈՒ ՓՈՐՁԵՔ,
ԵՎ ՏԵՍՆՈՒՄ ԵՔ ԻՆՉ ԿԼԻՆԻ։

652
00:35:12,943 --> 00:35:15,853
ԴԻՇՏ ՏՂԱ, ՀԱ՞:

653
00:35:15,847 --> 00:35:18,777
ԴՈՒ ԻՆՁ ՆՈՒՅՆԸ ՏԱԼԻՍ
ԲԱՆԸ ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻԻՆ ՏՎԵ՞Ք:

654
00:35:18,784 --> 00:35:20,494
ՃԻՇՏ Է։

655
00:35:20,485 --> 00:35:23,985
ԴՈՒ ԻՆՁ ԲԱՎԻՐ ԴԺՎԱՐ ԵՍ ՀՐԴՈՒՄ,
ԵՎ ԿՏԵՍՆԵՔ։

656
00:35:23,989 --> 00:35:26,059
ԼԱՎ:

657
00:35:26,056 --> 00:35:28,386
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ, ԹՈՄ: ՀԵՏԱԼԻ Է:

658
00:35:28,393 --> 00:35:31,103
ՍՏԱՑԱ ԱՄԵՆԸ ԺԱՊԱՎԵՏԻ ՎՐԱ:
ԴՈՒ ԻՋՆՈՒՄ ԵՍ:

659
00:35:31,096 --> 00:35:32,756
ՏՈՒՐ ԻՆՁ ՀԵՌԱԽՈՍԸ։

660
00:35:32,764 --> 00:35:34,574
ՁԵՌՔԵՐԸ ՔՈ մեջքի հետևում:

661
00:35:34,565 --> 00:35:37,595
ԴՈՒ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԵՔ
ԴՈՅԼ ՄԵՐՖԻԻ ՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ.

662
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
ԳՆԱՆՔ։

663
00:35:44,175 --> 00:35:46,875
Հմայքի նման:

664
00:35:50,548 --> 00:35:52,178
Ահ, ԹԵՅ.

665
00:35:52,184 --> 00:35:53,894
ՍԻՐԵԼԻ.

666
00:35:58,123 --> 00:36:00,363
MS. ԴՈՎԵՐԹՈՆ.
(հեղուկը լցվում է)

667
00:36:00,358 --> 00:36:03,358
ԿՆԵՐԵՔ, ԲԱՅՑ ՄԵՆՔ ՈՒՆԵՑԵԼ ԵՆՔ
ՔԵԶ ՔԻՉԻ ՄԵՂԱՓՈԽԵԼՈՒ

668
00:36:03,362 --> 00:36:06,932
ԱՅՍ ՀԱՆՑԱԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆԸ ԼՈՒԾԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ։
(օդ է փչում)

669
00:36:06,931 --> 00:36:09,771
ՎԱԽԵՆՈՒՄ ԵՄ, ՈՐ ՍՏԱՑԵԼ ԵՄ
ՈՐՈՇ ԴԺՎԱՐ ԼՈՒՐԵՐ.

670
00:36:50,376 --> 00:36:52,436
(մոնիտորի ձայնը անընդհատ հնչում է)
ԱՀԵՄ.

671
00:36:54,545 --> 00:36:57,315
Օհ, Հեյ, ԿԱՐԼ: ԲԱՐԻ ՎԵՐԱԴԱՐՁԵՔ։

672
00:36:57,315 --> 00:36:59,115
(մոնիտորի ձայնը անընդհատ հնչում է)

673
00:36:59,117 --> 00:37:00,817
ՈՐՏԵՂ ԵՄ.

674
00:37:00,818 --> 00:37:02,748
ՀԻՎԱՆԴԱՆՈՑՈՒՄ.

675
00:37:02,753 --> 00:37:05,063
ԴՈՒ ՀԻՄՆԱ ԴՈՒՐՍ ԵՔ
ԻՆԴՈՒՑՎԱԾ ԿՈՄԱՅԻ.

676
00:37:05,056 --> 00:37:08,886
ԿԱՐՈՂ ԵՄ ՔԵԶ ՀԱՐՑ տալ:
Ի՞ՆՉ Է ԼԱՎ ԻՆՁ.
ՈՎ ԵՍ ԴՈՒ

677
00:37:08,893 --> 00:37:10,263
ԵՐԲԵՔ ԴԵՄ ՉԻ ԱՅՍ:

678
00:37:10,262 --> 00:37:13,232
ԱՍԵՔ ԻՆՁ...
ԷՍԹԵՐ ԴՈՎԵՐՏՈՆ--

679
00:37:13,231 --> 00:37:16,901
ԱՅՍ ԱՄԵՆԸ ԽԱԲՈՒԹՅԱՆ ԷՐ, ՃԻ՞Ճ:

680
00:37:16,902 --> 00:37:20,172
ԴՈՒ ՈՒԶՈՒՄ ԷԻՐ ՈՒՂԻՂ ԿԱՆԽԻԿ ՄԵԿՆԵԼ
ՀԱՐՈՒՍՏ, ՀԻՆ ԼԱՅՆՈՎ.

681
00:37:20,170 --> 00:37:22,910
ԿՆԵՐԵ՞Ք:
Օհ, արի:

682
00:37:22,907 --> 00:37:25,907
ԴՈՒ ՊԵՏՔ ՉԷ ԼԻՆԵԼ ԿՈՂՄ
ԻՆՁ ՀԵՏ. ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՇՎ ԷՐ։

683
00:37:25,911 --> 00:37:28,881
ԳԼՈՒՅՍ, ՆԱ, UH,
ՆԱ ՇԱՏ ԳԱՐԻՏ Է,

684
00:37:28,880 --> 00:37:32,280
ՈՐ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ԲՈՆՈՒՍ Է
ԱՅՍ ՏԵՍԱԿԻ ԽԱԲՈՒԹՅԱՆ ՀԵՏ.

685
00:37:32,284 --> 00:37:34,394
ԴՈՒ ԽՈՍՈՒՄ ԵՍ
ԿՆոջս ՄԱՍԻՆ.

686
00:37:34,385 --> 00:37:36,615
ՈՎ Դժոխք
ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՔ, ՈՐ

687
00:37:36,621 --> 00:37:38,561
ԱՅԴ ՉԻ ԼԻՆԻ
ԼԱՎ ՀԱՐՑ

688
00:37:38,556 --> 00:37:40,956
ՈՐ ԵՍ ԽՆԴՐԵՄ ՔԵԶ,
Պրն. WYSOCKI?

689
00:37:42,994 --> 00:37:44,364
ԱՅՍՊԵՍ ԱՅՍՊԵՍ:

690
00:37:44,362 --> 00:37:47,672
ՊԵՏՔ Է ՈՐՊԵՍ ԱՎԱՐՏՎԵՆ:
ԴՈՒ ԲԱՎԱԿԱՆ ԼԱՎ ՎԱԶՈՒՄ ԵՍ:

691
00:37:47,666 --> 00:37:49,836
ԵՎ ԳԻՏԵՔ ԻՆՉ
ԻՄ ԵՎ ՔՈ ՄԻՋԵՎ,

692
00:37:49,835 --> 00:37:52,565
ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՄ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ԿԵՂՄԵԼ
ՄԻ ՔԻՉ ԵՎՍ ՆԻԿԵԼ

693
00:37:52,570 --> 00:37:55,570
ԱՅՍ ԽԵՂՔ ՀԻՆ ՉՂՋԻԿԻՑ:
Ի՞ՆՉ ԵՔ ՄՏԱԾՈՒՄ։

694
00:37:55,574 --> 00:37:57,584
ԴՈՒ ՄԻ ԽՈՍԵՔ ՆՐԱ ՄԱՍԻՆ
ԱՅՍՊԵՍ.

695
00:37:57,576 --> 00:37:59,806
ԱՅԴ ԿԻՆՆ Է
ՄԻԱԿ ԼԱՎ ԲԱՆԸ

696
00:37:59,811 --> 00:38:02,551
ԱՅՍ ԵՐԲԵՎԵ ԻՆՁ ՀԵՏ պատահել է:
ԵՍ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ ՆՐԱՆ:
ՎՍՏԱՀ ԵՍ ԴՐԱ ՄԱՍՈՒՄ:

697
00:38:02,547 --> 00:38:05,817
ԼՌԻՐ ԵՎ ԴՈՒՐՍ ԱՅՍՏԵՂԻՑ,
ԴՈՒ Ա-ի որդի...
ԼԱՎ: ԼԱՎ ԼԻՎ: ԳՈՏՉԱ.

698
00:38:11,422 --> 00:38:14,392
ՔԵԶ ԱՍԵԼ Է, ՈՐ ՍԻՐՈՒՄ Է ՔԵԶ:

699
00:38:17,528 --> 00:38:20,128
(շշնջում է) STOP:

700
00:38:20,130 --> 00:38:23,470
(նորմալ ձայն) ԻՆՉ ԵՍ ԴՈՒ
ՓՈՐՁՈՒՄ ԵՆ ԱՆԵԼ, ՍՊԱՆԵ՞Ք ՁԵԶ:

701
00:38:23,469 --> 00:38:27,009
ՇԱՏ ՑԱՎՈՒՄ ԵՄ.
ԵՍ ԵՐԲԵՔ ՆՊԱՏԱԿՎԱԾ ՉԷԻ ՎՆԱՑԵԼ ՔԵԶ:

702
00:38:42,853 --> 00:38:44,923
(հնչել)

703
00:38:49,126 --> 00:38:50,526
ԱՀ.

704
00:38:50,528 --> 00:38:54,068
ՎԱՂԻՑ ԱՌԱՋ,
ԱՅԴ ԿԱՐՈՂ ԷՐ ԳՈՐՏ ԼԻՆԵԼ

705
00:38:54,065 --> 00:38:55,795
ԿԱՄ ՊԱՏՄ, ԿԱՄ ԴԻՆՈԶԱՎՐ։

706
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
ՀԵՏՈ ՄԵՌԱՑ,
ԴԱՐՁՎԵԼ Է ԱԾՈՒԽԻ ԵՎ...

707
00:38:57,802 --> 00:39:00,372
ԱՅՈ, ԳԻՏԵՄ:
ԵՍ ԱՌԱՋԻՆ ԴԱՍԱՐԱՆԻ ԵՐԿՐԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ ՆԱԵՎ ԱՐԵՑԻ։

708
00:39:00,371 --> 00:39:03,571
Դե, ես ուղղակի ասում եմ, որ դա, UH,
ՊԱՐԶԱՊԵՍ ԻՆՁ ԱԾԽԱԾԱԾԸ ԿԵՂՄԱՑՎԱ:

709
00:39:03,574 --> 00:39:05,714
ԵԹԵ ՈՒԶՈՒՄ ԵՔ ՊԱՀԵԼ,
ԵՐԲԵՔ ԲԱՆ ՉԵՄ ՏԵՍԵԼ։

710
00:39:05,710 --> 00:39:09,550
Ի՞ՆՉ ԴՈՒՐՍ ԱՅՍՏԵՂ. ԵՍ ՉԵԻ
ԱՆԳԱՄ ՄՏԱԾԵԼՈՎ ԱՅԴ ՄԱՍԻՆ։

711
00:39:09,547 --> 00:39:11,677
ԼԱՎ, ԵԹԵ ԴՈՒ ԱՍՈՒՄ ԵՔ։

712
00:39:11,682 --> 00:39:14,522
ԼՈՒՐՋ, ԴՈՒ ԻՆՁ ՈՒՂՂԱԿԻ ԿԹՈՂԻՐ
ՍՐԱՆՈՎ ԴՈՒՐՍ ԵՔ ԱՅՍՏԵՂԻՑ:

713
00:39:14,519 --> 00:39:16,049
ԴՈՒ ՈՒԶՈՒՄ ԵՍ

714
00:39:16,054 --> 00:39:18,864
ՈՉ, ԻՀԱՐԿԵ ՈՉ։
ԱՅՈ, Գայթակղված եմ:

715
00:39:18,856 --> 00:39:21,086
ԼԱՎ, ԱՊԱ:
ԴՐԵՔ ՁԵՐ ԳՐՊԱՆԸ։

716
00:39:21,092 --> 00:39:22,862
ՍԱ ԹՈՒԱԿ Է, ՉԷ՞։

717
00:39:22,860 --> 00:39:26,260
ԴՈՒ ԳԼՈՒԽ ԵՍ: Ի՞ՆՉ ԻՆՁ ԹՔԱԾ Է
ՁԵՐ ԱՄԲՈՂՋՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ.

718
00:39:26,264 --> 00:39:29,074
Օ, ԱՅՈ, ծուղակ:

719
00:39:29,067 --> 00:39:30,867
ԼԱՎ:
HUH.

720
00:39:30,869 --> 00:39:32,069
HUH.

721
00:39:33,838 --> 00:39:35,168
Օ՜, Հ, ՇՆՈՐՀՔ:

722
00:39:35,172 --> 00:39:36,542
ԲԱՐԵՎ

723
00:39:36,541 --> 00:39:39,341
ՌԻԳՍԲԻՆ ՄԻ ԲԱՆԻ ԴՐԵԼ
ՔՈ գրպանում։

724
00:39:39,344 --> 00:39:40,984
Ի՞ՆՉ

725
00:39:47,385 --> 00:39:49,015
WOW.

726
00:39:52,190 --> 00:39:54,760
Հ-ՆԱ ՔԵԶ ՀԵՏ Է ԽՄԲՎՈՒՄ:

727
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
OH, ԱՅՆ Սեղմված ածխածին է:

728
00:39:56,628 --> 00:39:59,468
ԵԹԵ ՈՒԶՈՒՄ ԵՔ ՊԱՀԵԼ...

729
00:39:59,465 --> 00:40:03,095
ՌԻԳՍԲԱՅԻ ՄԱՍԻՆ ՉԳԻՏԵՄ,
ԲԱՅՑ, UH,

730
00:40:03,101 --> 00:40:05,071
ՀՈԳԻ ՉԷԻ ԱՍԻ.

731
00:40:16,481 --> 00:40:19,551
ՄՆԱՑԵՔ ՏԵՍԱՐԱՆՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ
ՄԵՐ ՀԱՋՈՐԴ ՍՊԻԶՈԴԻՑ.


