1 00:00:06,880 --> 00:00:08,420 [Зевает] 2 00:00:17,220 --> 00:00:18,850 Что за суета? 3 00:00:19,010 --> 00:00:22,600 ЧО: Проспал брифинг Лиссабона в фургоне, не так ли? 4 00:00:22,770 --> 00:00:25,020 -Как ребенок. ЧО: Имя жертвы — Кристин Марли. 5 00:00:25,190 --> 00:00:29,070 Работал в столице штата для какой-то дамы сенатор. Пропал три дня назад. 6 00:00:29,230 --> 00:00:32,240 Ходят слухи, что у нее был роман с мужем сенатора. 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,330 Моя ставка: она прыгун. 8 00:00:40,830 --> 00:00:42,960 -Надеюсь, что нет. -Она прыгун, работа сделана. 9 00:00:43,120 --> 00:00:45,960 Муж сенатора бросил ее, она хочет чтобы ему было плохо, приходит сюда: 10 00:00:46,130 --> 00:00:47,130 [СВИСТКИ] 11 00:00:47,290 --> 00:00:48,500 -Сплат. -Не говори так. 12 00:00:49,550 --> 00:00:51,630 Ладно, не «шлепок», бац. 13 00:00:51,800 --> 00:00:53,840 Нет ничего хуже самоубийства. 14 00:00:54,010 --> 00:00:57,640 Человеческая жизнь священна. Когда кто-то покончили с собой, это трагедия. 15 00:00:57,800 --> 00:01:00,180 Полиция Сакраменто взялась за дело к нам. 16 00:01:00,350 --> 00:01:02,520 Пойдем поговорим с коронером. 17 00:01:03,770 --> 00:01:06,520 Подвести итоги дела, соня? 18 00:01:07,480 --> 00:01:10,650 Кристин Марли, помощница сенатора. 19 00:01:10,820 --> 00:01:13,440 По слухам, роман с мужем сенатора. 20 00:01:13,610 --> 00:01:14,950 Очень хороший. 21 00:01:15,110 --> 00:01:19,580 Ну, я приучил себя слышать и воспринимать информацию во время сна. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,330 - Остальные тебе сказали? -Да, сделали. 23 00:01:22,500 --> 00:01:26,580 На данный момент нет возможности определить, что случилось с потерпевшим. 24 00:01:26,750 --> 00:01:27,920 Я просто не могу вам помочь. 25 00:01:28,080 --> 00:01:29,880 Можете ли вы сказать, как долго она мертва? 26 00:01:30,040 --> 00:01:34,380 -Невозможно, учитывая доказательства. -Как думаете, это было убийство или самоубийство? 27 00:01:34,550 --> 00:01:36,970 -Не могу сказать. ЧО: Каковы твои предположения? 28 00:01:37,130 --> 00:01:39,510 Я не привык гадать. 29 00:01:40,550 --> 00:01:42,260 Пожалуйста, не трогайте умершего. 30 00:01:42,430 --> 00:01:44,730 Вы, детективы, всегда хотите мгновенные ответы. 31 00:01:44,890 --> 00:01:47,940 То, что я делаю, — это наука. Наука откроет правду. 32 00:01:48,100 --> 00:01:52,190 Но она будет точна, методична, и не торопитесь. 33 00:01:52,360 --> 00:01:54,070 Прежде чем она вынесет свое решение. 34 00:01:54,240 --> 00:01:56,740 Интересно, сможет ли наука удалить палка из его задницы. 35 00:01:56,900 --> 00:01:59,570 -Я это слышал. -Вы правы, нам нужны факты. 36 00:01:59,740 --> 00:02:02,620 -К счастью, они у нас есть. -О, мы делаем? 37 00:02:02,790 --> 00:02:04,080 В изобилии. 38 00:02:04,910 --> 00:02:08,080 Ты консультант, который притворяется читать мысли, не так ли? 39 00:02:08,250 --> 00:02:11,460 Нет. Я не претендую на чтение мыслей, Я читаю мысли. 40 00:02:11,630 --> 00:02:14,130 Не так ли? Вы можете видеть, о чем она думает. 41 00:02:14,300 --> 00:02:15,920 Без шуток. 42 00:02:17,590 --> 00:02:19,760 И я вижу о чем ты сейчас думаешь. 43 00:02:19,930 --> 00:02:23,510 Ха. Я думал, что вы, сэр, наглый дурак. 44 00:02:23,680 --> 00:02:27,480 И мне было интересно, что именно у вас есть подготовка в области судебно-медицинской экспертизы. 45 00:02:27,640 --> 00:02:29,770 Ах. Но прямо перед этим, тебе было интересно... 46 00:02:29,940 --> 00:02:33,190 ...выберете ли вы Лисбон или Ван Пелт в роли твоей наложницы... 47 00:02:33,360 --> 00:02:37,190 ...в этом маленьком фантастическом королевстве тебе нравится иногда приходить в гости. 48 00:02:37,360 --> 00:02:38,820 Я... я нет. 49 00:02:38,990 --> 00:02:43,280 О, и ты прав. Я ничего не знаю о судебно-медицинской экспертизе. 50 00:02:43,450 --> 00:02:48,290 Но агент Ван Пелт, она могла бы предложить свою теорию. 51 00:02:48,460 --> 00:02:51,000 -А может, и нет. -Посмотри на ее ноги. 52 00:02:51,750 --> 00:02:54,800 -Я сделал. -И какой вопрос возникает? 53 00:02:57,840 --> 00:02:59,720 -Где ее вторая туфля? -Точно. 54 00:02:59,880 --> 00:03:02,340 ЧО: Его не было на мосту. -Может быть в ее машине. 55 00:03:02,510 --> 00:03:05,430 Зачем ей идти в посередине моста в одном ботинке? 56 00:03:05,600 --> 00:03:06,810 -Почему она? -Бинго. 57 00:03:06,970 --> 00:03:08,850 Не надо покровительствовать. 58 00:03:09,020 --> 00:03:11,020 Значит, ее, должно быть, несли. 59 00:03:11,190 --> 00:03:13,860 Она не покончила с собой, она была убит и сброшен. 60 00:03:14,020 --> 00:03:15,520 Или бросить еще живым. 61 00:03:15,690 --> 00:03:19,030 -Лучше, чем самоубийство. КОРОНЕР: Это... 62 00:03:20,200 --> 00:03:21,320 ... теория. 63 00:03:21,490 --> 00:03:24,830 Приятно познакомиться, док. Ты мудак, но у тебя хорошие намерения. 64 00:03:24,990 --> 00:03:28,120 -Я буду в фургоне. -Ну, ха.... 65 00:03:28,290 --> 00:03:30,660 Мои извинения, сэр. Чо... 66 00:03:30,830 --> 00:03:33,250 ...сообщите полиции Сакраменто что это убийство. 67 00:03:33,420 --> 00:03:37,670 Ригсби, Ван Пелт, посмотрите, что там у шерифа. ведомство взялось за расследование. 68 00:03:37,840 --> 00:03:38,960 РИГСБИ: Хорошо. 69 00:03:55,360 --> 00:03:57,980 Кристин проходила здесь стажировку около девяти месяцев. 70 00:03:58,150 --> 00:04:01,400 Она пришла в самом начале последней сессии прямо после колледжа. 71 00:04:01,570 --> 00:04:04,910 Она мне понравилась. Она была милой, молодой, в хорошем смысле. 72 00:04:05,070 --> 00:04:06,910 -На кого она будет работать? -Сенатор Мелинда Бэтсон. 73 00:04:07,080 --> 00:04:10,410 Она многообещающая из центральной долины. 74 00:04:11,160 --> 00:04:12,920 Пожалуйста, оставьте это. 75 00:04:15,290 --> 00:04:18,920 Что-нибудь по слухам, что Кристин была роман с мужем Бэтсона? 76 00:04:19,090 --> 00:04:22,170 Эллиот Бэтсон. Он руководитель аппарата Мелинды. 77 00:04:22,380 --> 00:04:24,760 Мы слышали слухи. Все это отрицают. 78 00:04:24,930 --> 00:04:28,720 -Нет никаких доказательств того, что что-то произошло. - СМИ, кажется, думают, что есть. 79 00:04:28,890 --> 00:04:31,680 хочешь, чтобы я начал во что они верят? 80 00:04:31,890 --> 00:04:36,480 Когда ты проработаешь здесь так долго, как я, вы слышите много историй о диком поведении. 81 00:04:36,650 --> 00:04:39,940 -Большинство из них неправда. -Кроме тех, что есть. Ого. 82 00:04:40,400 --> 00:04:42,820 Извини. 83 00:04:45,780 --> 00:04:47,200 Привет? 84 00:04:47,410 --> 00:04:50,120 Привет? Привет? Привет? 85 00:04:51,790 --> 00:04:54,120 Я выступил с заявлением, Я не отвечаю на вопросы. 86 00:04:54,290 --> 00:04:56,540 Мы не пресса. Мы CBI. 87 00:04:56,710 --> 00:04:59,170 Агент Тереза ​​Лисбон. Патрик Джейн. 88 00:04:59,340 --> 00:05:00,550 Верно. 89 00:05:00,710 --> 00:05:04,300 Извините, вы позвонили. Мелинда Бэтсон. 90 00:05:04,470 --> 00:05:06,340 Это мой муж, Эллиот. 91 00:05:06,510 --> 00:05:07,970 Привет. 92 00:05:09,300 --> 00:05:10,930 Тяжелый день здесь. 93 00:05:15,190 --> 00:05:17,100 -Это стол Кристин? -Да. 94 00:05:17,270 --> 00:05:18,360 Хм. 95 00:05:18,520 --> 00:05:20,320 Зайти внутрь? 96 00:05:24,990 --> 00:05:26,360 Джейн. 97 00:05:26,530 --> 00:05:29,160 -Хочешь присоединиться к нам? -Я буду тут же. 98 00:05:44,720 --> 00:05:48,680 Что-нибудь необычное о Кристине поведение в день ее исчезновения? 99 00:05:48,840 --> 00:05:53,680 Нет, она была веселой. Закончил работу, ушел, кажется, в 6. 100 00:05:53,850 --> 00:05:56,350 - Чуть позже шести. -Тогда после шести. 101 00:05:56,520 --> 00:05:59,400 -Она сказала, куда собирается? -Нет. 102 00:05:59,560 --> 00:06:00,770 Нет. 103 00:06:00,980 --> 00:06:06,530 -У нее были проблемы с семьей. -Это была ее мачеха, да? 104 00:06:06,990 --> 00:06:10,030 Ее настоящие родители умерли. И почему-то... 105 00:06:10,200 --> 00:06:12,790 ...ее мачеха звонила несколько раз в этот день. 106 00:06:13,540 --> 00:06:15,370 Кристин сказала тебе о чем речь? 107 00:06:15,540 --> 00:06:17,040 -Нет. -Нет. 108 00:06:18,370 --> 00:06:23,050 Нет. Я... я был удивлен. Я думал, что они расстались. 109 00:06:40,900 --> 00:06:43,400 Какие у вас были отношения с Кристин? Мистер Бэтсон? 110 00:06:44,110 --> 00:06:45,900 О, пожалуйста. Пожалуйста. 111 00:06:46,070 --> 00:06:47,900 -Мы знаем, куда вы идете. -Мелинда-- 112 00:06:48,070 --> 00:06:50,660 Нет, давай просто вынесем мусор. на открытом воздухе. 113 00:06:50,820 --> 00:06:53,580 Ты хочешь знать, если она и Эллиот спали вместе. 114 00:06:53,740 --> 00:06:57,080 -Вы были? -Никогда. Это слух. Вот и все. 115 00:06:57,250 --> 00:06:59,670 Слухи обычно возникают по какой-то причине. 116 00:06:59,830 --> 00:07:01,750 -Ну, хе-- -Я объясню причину. 117 00:07:01,920 --> 00:07:05,920 Политика. Ты хочешь взять женщину политик опустился на несколько ступеней? 118 00:07:06,090 --> 00:07:07,670 Облить грязью ее брак. 119 00:07:22,190 --> 00:07:24,440 Где ты был в ту ночь, когда была убита Кристин? 120 00:07:24,610 --> 00:07:28,610 Здесь. Я был на конференц-связи с торговой делегацией Тайваня. 121 00:07:28,780 --> 00:07:32,490 -Мы разговаривали до 11. -Да, я был с ним все время. 122 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 Э-э, хм. 123 00:07:34,280 --> 00:07:40,120 В октябре этого года мы поженимся через три года. и, кроме сегодняшних новостей... 124 00:07:40,290 --> 00:07:43,630 ... э-э, мы никогда не были так счастливы. 125 00:07:44,420 --> 00:07:45,710 В это трудно поверить. 126 00:07:48,340 --> 00:07:52,130 -Что это значит? -Между вами ничего не происходит. 127 00:07:52,550 --> 00:07:53,720 Простите, что? 128 00:07:54,260 --> 00:07:57,350 Извините, я имел в виду сексуальный. Никакого тепла. Верно? 129 00:08:01,190 --> 00:08:02,520 Думаю, мы закончили. 130 00:08:05,900 --> 00:08:08,030 ДЖЕЙН: Подумайте, у политика будет более толстая кожа. 131 00:08:08,190 --> 00:08:11,700 Вы обвинили их во лжи их сексуальная жизнь. Удивлены, что они расстроены? 132 00:08:11,860 --> 00:08:14,030 О, давай, ты купишься на этот веселый разговор? 133 00:08:14,200 --> 00:08:15,950 Действительно? Ой-ой. 134 00:08:16,160 --> 00:08:18,700 -Агент Минелли, сэр. -Агент Лисбон. 135 00:08:18,870 --> 00:08:22,210 Я попросил его спуститься. Уолтер Крю, отец Мелинды Бэтсон. 136 00:08:22,370 --> 00:08:25,580 -Вы агенты Джейн и Лисбон? -Да, мы такие. Привет. 137 00:08:25,750 --> 00:08:29,380 Извините, что выслеживаю вас вот так. Я спросил Вирджила, представит ли он меня... 138 00:08:29,550 --> 00:08:32,550 ...в команду управления Дело бедной девочки Марли. 139 00:08:32,720 --> 00:08:35,970 Уолтер был другом CBI. в течение некоторого времени. 140 00:08:36,180 --> 00:08:39,470 Он был чрезвычайно влиятельным законодатель, сколько, 20 лет? 141 00:08:39,680 --> 00:08:41,930 Двадцать шесть, но кто считает? Ха, ха. 142 00:08:42,100 --> 00:08:44,730 В любом случае, я теперь старая новость. 143 00:08:44,900 --> 00:08:47,480 Единственное, что я бы лоббировал хорошее время для игры в футбол. 144 00:08:47,690 --> 00:08:49,730 Почему интерес в случае с девушкой Марли? 145 00:08:49,900 --> 00:08:54,110 Интерес. Она мне понравилась. Да, встретил ее в офисе Мелинды. 146 00:08:54,280 --> 00:08:56,110 Она была хорошим человеком. 147 00:08:56,280 --> 00:08:58,950 Выходец из трудной среды, не позволил этому остановить ее. 148 00:08:59,120 --> 00:09:03,160 Я знаю, как трудно прийти в себя ответы людей в этом здании. 149 00:09:03,330 --> 00:09:06,080 У тебя есть какие-то проблемы, ты просто дай мне знать. 150 00:09:06,250 --> 00:09:07,420 Я все еще могу стучать головой. 151 00:09:07,580 --> 00:09:08,920 О, мы будем в порядке. 152 00:09:09,090 --> 00:09:10,590 Просто дайте мне знать. 153 00:09:10,750 --> 00:09:12,800 -Вирджил. -Вальтер. 154 00:09:12,970 --> 00:09:14,510 -Заботиться. -Сэр. 155 00:09:17,260 --> 00:09:20,260 Я ненавижу прогулки, Лисбон. Я знаю, что они здоровы. Мне все равно. 156 00:09:20,430 --> 00:09:22,180 Посадите меня в кресло, я счастливый человек. 157 00:09:22,350 --> 00:09:25,770 Когда Уолтер Крю просит меня прогуляться с ним в столицу, я говорю: 158 00:09:25,940 --> 00:09:28,110 -Конечно, Уолтер. Вы поняли мою мысль? -Я делаю. 159 00:09:28,270 --> 00:09:31,110 Шагайте осторожно. Мне нужны ежедневные отчеты. 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,150 Ох, и как же интервью Бэтсона пойдет? 161 00:09:33,320 --> 00:09:36,030 -О, это было очень волнительно. -Что он сделал? 162 00:09:36,240 --> 00:09:38,660 Ничего такого, что нельзя было бы починить. 163 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 164 00:09:57,380 --> 00:09:59,470 КАРМЕН: Тереза. Очень мило с твоей стороны зайти. 165 00:09:59,640 --> 00:10:01,180 Я знаю, что опаздываю. Мне жаль. 166 00:10:01,350 --> 00:10:03,520 Поздно - интересное слово в этом контексте. 167 00:10:03,680 --> 00:10:07,310 Ты должен был быть здесь 42 минуты назад. 168 00:10:07,480 --> 00:10:10,480 Я знаю. Дело в том, что я сейчас здесь. Мы должны поговорить. 169 00:10:10,650 --> 00:10:11,650 Итак, давайте поговорим. 170 00:10:11,820 --> 00:10:14,150 У меня запланирован еще один пациент за 8 минут. 171 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Я могу говорить быстро. 172 00:10:17,990 --> 00:10:20,990 -Ты уже третий раз опаздываю. -Что я могу сказать? 173 00:10:21,160 --> 00:10:25,290 Много людей погибает. Можно мне кофе? 174 00:10:31,080 --> 00:10:34,170 Знаете ли вы, почему консультирование является обязательным... 175 00:10:34,340 --> 00:10:37,090 ...для агентов CBI кто участвовал в перестрелке? 176 00:10:37,300 --> 00:10:40,260 Потому что никто не придет если бы это было добровольно? 177 00:10:40,430 --> 00:10:46,350 И именно поэтому оно остаётся обязательным пока я не подпишу и не подам эту форму. 178 00:10:50,230 --> 00:10:53,400 -Увидимся на следующей неделе. -Это ненужно. Я в порядке. 179 00:10:53,570 --> 00:10:56,900 -Я не травмирован. -Мужчина направил на тебя пистолет. 180 00:10:57,070 --> 00:11:00,700 -Человек, который намеревался убить тебя. -К счастью, Джейн выстрелила в него первой. 181 00:11:00,860 --> 00:11:01,910 Не имеет значения. 182 00:11:02,070 --> 00:11:04,700 Ты ушел от размышлений тебя собирались убить... 183 00:11:04,870 --> 00:11:06,870 ...смотреть, как умирает человек. 184 00:11:07,040 --> 00:11:11,040 Два самых мучительных опыта. Вы прошли их за секунды. 185 00:11:11,210 --> 00:11:13,710 -Ты не думаешь, что это на тебя повлияло? -Нет. 186 00:11:14,540 --> 00:11:17,920 Ты действительно хочешь продолжать видеться со мной, не так ли? 187 00:11:18,090 --> 00:11:20,470 На следующей неделе. Вовремя. 188 00:11:23,390 --> 00:11:24,970 Отлично. 189 00:11:32,520 --> 00:11:34,270 Ух ты. 190 00:11:34,440 --> 00:11:38,820 На потолке пятно, которое выглядит как Элвис, но сегодня это больше похоже на... 191 00:11:38,990 --> 00:11:40,070 ...бассет-хаунд. 192 00:11:40,610 --> 00:11:44,570 -Кто-нибудь, позвоните в СМИ, это чудо. -Или, может быть, кто-то передвинул мой диван. 193 00:11:44,740 --> 00:11:46,740 Чо? 194 00:11:46,910 --> 00:11:49,910 -Ты передвинул мой диван? -Нет, а зачем мне это? 195 00:11:51,080 --> 00:11:54,250 Простите, вы передвинули диван? 196 00:11:55,420 --> 00:11:58,000 Мне пришлось, ну, поменять свет. Проблема? 197 00:11:58,170 --> 00:12:00,510 Нет, нет, нет. Можешь мне помочь? переместите его обратно, пожалуйста? 198 00:12:05,260 --> 00:12:08,680 У меня есть вещь, которую я.... Спасибо. Просто там. 199 00:12:08,890 --> 00:12:10,890 Я думаю, что это так. 200 00:12:11,390 --> 00:12:13,770 Совсем немного. Э-- 201 00:12:14,100 --> 00:12:16,270 Ух. Вот и все. Позвольте мне просто попробовать. 202 00:12:18,820 --> 00:12:21,490 Идеальный. Спасибо. Элвис вернулся. 203 00:12:22,990 --> 00:12:25,950 -Что-нибудь о мачехе? -Ее зовут Шарлотта Макаду. 204 00:12:26,120 --> 00:12:29,450 Она звонила Кристин 11 раз за два дня до ее исчезновения. 205 00:12:29,620 --> 00:12:32,500 -Есть идеи, о чем это? -Ее сына забрали... 206 00:12:32,660 --> 00:12:35,460 ... об угоне автомобиля. Внесенный залог день, когда Кристен исчезла. 207 00:12:35,630 --> 00:12:38,670 Утверждал, что не имеет никакого отношения к во время угона машины он был с Кристин. 208 00:12:38,840 --> 00:12:42,010 Он использовал Кристин как свое алиби? Насколько плох Харлан? 209 00:12:42,170 --> 00:12:43,510 Угон автомобиля, какое-то нападение. 210 00:12:43,680 --> 00:12:46,720 -Что скажет Шарлотта? -Не отвечает на ее телефон. Не перезвоню. 211 00:12:46,930 --> 00:12:48,510 Мы собираемся поговорить с ней. 212 00:12:48,680 --> 00:12:51,140 Разве мы не должны искать для любовника Кристин? 213 00:12:51,310 --> 00:12:54,640 ВОЗ? Алиби Эллиота Бэтсона проверено и нет никакого знака... 214 00:12:54,810 --> 00:12:58,230 -...она с кем-то встречалась. Мы проверили. -Ну, мало. 215 00:12:58,440 --> 00:13:02,070 Она была незрелым романтиком ищет побега и приключений. 216 00:13:02,240 --> 00:13:05,660 -У нее был роман. -Мы тщательно обыскали ее дом. 217 00:13:05,820 --> 00:13:08,700 -Она тщательно скрывала это дело. -Ну конечно. 218 00:13:08,870 --> 00:13:11,160 Это приключение, потому что это секрет. 219 00:13:12,540 --> 00:13:14,500 Но я надеюсь, что она скажет нам, кто это был. 220 00:13:15,540 --> 00:13:16,710 Я укушу. Как? 221 00:13:18,000 --> 00:13:19,840 Проверьте это. 222 00:13:20,840 --> 00:13:25,220 Она была коллекционером. Она хранила песок со всех пляжей, на которых она когда-либо бывала. 223 00:13:25,380 --> 00:13:28,350 Она бы сохранила память ее возлюбленного. Что-то маленькое. 224 00:13:28,510 --> 00:13:32,770 Могу поспорить, она хранила его в красивой шкатулке для драгоценностей, такой, с фигуркой на крышке. 225 00:13:32,970 --> 00:13:35,690 Там была шкатулка для драгоценностей в ее спальне. Балерина. 226 00:13:35,850 --> 00:13:38,060 -Балерина. Она такая. -Но мы это проверили. 227 00:13:38,230 --> 00:13:41,730 - Ничего, кроме дешевых украшений. -Ты проверил секретное отделение? 228 00:13:41,900 --> 00:13:43,400 -Это--? - Секретное отделение. 229 00:13:43,570 --> 00:13:47,030 Либо внизу, либо в одном из стороны. У них обычно есть один. 230 00:13:47,200 --> 00:13:48,370 Стоит взглянуть. 231 00:13:48,740 --> 00:13:49,780 Отлично. 232 00:13:55,210 --> 00:13:57,710 Забудьте о Боско. 233 00:14:01,040 --> 00:14:03,880 ДЖЕЙН: У него что-то есть. -Да, у него есть Красный Джон, а у нас нет. 234 00:14:04,050 --> 00:14:07,300 Нет, нет, у него есть что-то новое. по делу. Новые доказательства. 235 00:14:07,510 --> 00:14:08,590 Как вы можете сказать? 236 00:14:09,140 --> 00:14:11,890 - Это ясно, как может быть. Я скоро вернусь. -Джейн. 237 00:14:12,060 --> 00:14:15,640 Красный Джон принадлежит Боско. я не нравится, но с этим придется смириться. 238 00:14:15,810 --> 00:14:18,100 Хочешь кофе? Я принесу тебе кофе. 239 00:14:25,240 --> 00:14:27,950 Мне нужны копии каждого из них отправили в дивизию. 240 00:14:28,110 --> 00:14:32,410 -Что он там делает? -Он сказал, что ты сказал ему подождать там. 241 00:14:32,580 --> 00:14:34,040 Мы закончим позже. 242 00:14:36,040 --> 00:14:38,420 -Отойди от моего стола. -Куда ты пошел? 243 00:14:38,580 --> 00:14:41,920 -Я здесь уже почти полчаса. -Хватит взламывать мои пароли... 244 00:14:42,090 --> 00:14:45,460 ...и перестань суетить моих людей. Знаешь, это не приносит тебе никакой пользы. 245 00:14:45,630 --> 00:14:49,550 Я не знаю, о чем ты говоришь. Что ты нашёл на Красного Джона? 246 00:14:49,930 --> 00:14:53,350 -Почему ты думаешь, что у меня что-то есть? -Папка. 247 00:14:53,560 --> 00:14:55,810 Ты передвинул его, когда увидел меня. Защитил это. 248 00:14:55,970 --> 00:15:00,560 Это единственное, что ты бы защитил от меня. Это сокрытие выдало тебя. 249 00:15:00,730 --> 00:15:01,940 Хм. 250 00:15:02,110 --> 00:15:05,860 -Что это такое? -Это не ваше дело. Так что иди. 251 00:15:07,650 --> 00:15:10,950 Вам нужно кое-что понять. Красный Джон не делает ошибок. 252 00:15:11,110 --> 00:15:13,410 Он не оставляет улик. Если у вас есть новые доказательства... 253 00:15:13,580 --> 00:15:16,660 ...это потому, что он этого хочет. Вопрос не в том, «Что это значит?» 254 00:15:16,830 --> 00:15:19,620 -Это: «Почему он тебе это дал?» -Это глубоко. 255 00:15:19,790 --> 00:15:22,130 Скажи мне, что это такое, я могу тебе помочь. 256 00:15:22,290 --> 00:15:25,130 Вы когда-нибудь видели наркомана? когда они просят удара? 257 00:15:25,300 --> 00:15:27,260 You got that same look in your eye что они получают. 258 00:15:27,420 --> 00:15:28,840 Ах. 259 00:15:29,010 --> 00:15:30,510 You've got me all figured out. 260 00:15:30,680 --> 00:15:31,720 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 261 00:15:32,840 --> 00:15:34,550 Привет, Ван Пелт. Вы поняли? 262 00:15:34,720 --> 00:15:37,220 There's a secret compartment, так же, как ты сказал. 263 00:15:37,390 --> 00:15:40,390 - И что в нем было? -Ничего. Там пусто. 264 00:15:40,730 --> 00:15:42,190 Хм. 265 00:15:42,350 --> 00:15:43,980 Все в порядке. 266 00:15:45,480 --> 00:15:48,610 -Плохие новости, да? -Нет. Нисколько. 267 00:15:49,150 --> 00:15:52,570 Это как ты сказал. Это сокрытие выдало тебя. 268 00:15:52,740 --> 00:15:55,740 Ты наркоманка, Джейн. Вам нужна помощь. 269 00:15:55,910 --> 00:15:57,160 Вы делаете ошибку. 270 00:15:57,830 --> 00:15:59,750 Можешь идти. 271 00:16:08,340 --> 00:16:10,630 RIGSBY: Got tickets to the Kings game. Ты хочешь пойти? 272 00:16:10,800 --> 00:16:12,430 ЧО: Я ухожу. -С кем? 273 00:16:12,590 --> 00:16:14,840 Племянница того лавочника, которого мы встретили о Красном Джоне. 274 00:16:15,010 --> 00:16:18,970 РИГСБИ: Ах. Окончательно. Это заняло у тебя достаточно много времени. 275 00:16:19,680 --> 00:16:21,180 -Пять Б? -Ага. 276 00:16:21,350 --> 00:16:23,600 Мы разговаривали по телефону. Посмотрим, как пойдет. 277 00:16:23,770 --> 00:16:26,610 -Жду полного отчета. -В твоих мечтах. 278 00:16:26,770 --> 00:16:29,480 Эй, я дал тебе этот номер. Ты мне должен. 279 00:16:29,690 --> 00:16:31,240 Нет. 280 00:16:32,360 --> 00:16:34,610 -Шарлотта Макаду? -Ага? 281 00:16:34,780 --> 00:16:37,910 Нам нужно поговорить с тобой о твоя падчерица Кристин Марли. 282 00:16:43,710 --> 00:16:46,170 Ты знаешь, что Кристин мертва, верно, Шарлотта? 283 00:16:46,330 --> 00:16:49,300 -Что насчет этого? -Думаю, вы сильно расстались. 284 00:16:49,880 --> 00:16:53,050 Она не была моим ребенком. Я не из тех, кто любит обниматься. Подайте на меня в суд. 285 00:16:53,220 --> 00:16:56,340 Если тебе не понравилась Кристин, почему ты сделать эти звонки до того, как она исчезла? 286 00:16:57,470 --> 00:17:00,060 -Не помню. -Это было неделю назад. 287 00:17:00,390 --> 00:17:02,890 Я старый. Моя память плохая. 288 00:17:03,060 --> 00:17:04,560 Это как-то связано с Харланом? 289 00:17:05,060 --> 00:17:06,150 А что насчет Харлана? 290 00:17:06,400 --> 00:17:08,690 Он использовал Кристин как алиби. когда его арестовали. 291 00:17:08,860 --> 00:17:12,190 Но Кристин сказала полиции Сакраменто. она не видела Харлана несколько месяцев. 292 00:17:12,360 --> 00:17:15,360 Вы просили Кристин изменить свою историю? и лгать ради сводного брата? 293 00:17:15,530 --> 00:17:16,780 Нет. Это безумие. 294 00:17:16,950 --> 00:17:20,450 -Где Харлан? -Я не знаю. У меня его нет уже несколько дней. 295 00:17:21,240 --> 00:17:23,910 Хорошо. Спасибо за ваше время. 296 00:17:24,710 --> 00:17:28,670 -Что--? Вот и все? -Мы выберемся сами. Спасибо. 297 00:17:36,930 --> 00:17:38,760 Думаю, Шарлотта курит фильтрованный и нефильтрованный? 298 00:17:38,930 --> 00:17:41,010 Нет. У нее гость. Ванная или гардеробная. 299 00:17:41,180 --> 00:17:42,810 -Ванная. -Шкаф. Хочешь поспорить? 300 00:17:42,970 --> 00:17:44,560 -Что я получу? -Я плачу за обед. 301 00:17:44,890 --> 00:17:48,980 -Я выиграю, ты расскажешь мне о своем свидании. -Все, я закончил. 302 00:17:50,570 --> 00:17:52,480 -Привет, Харлан. -Ох, черт. 303 00:17:52,650 --> 00:17:53,990 РИГСБИ: Ты был в ванной... 304 00:17:54,150 --> 00:17:55,700 -...или шкаф? -Шкаф. 305 00:17:55,860 --> 00:17:57,410 РИГСБИ: Говорил тебе. -Мы не ставили. 306 00:17:57,570 --> 00:17:59,410 Да, мы это сделали. 307 00:18:03,410 --> 00:18:05,080 Нет закона, запрещающего сидеть в чулане. 308 00:18:05,870 --> 00:18:09,250 Нет, Харлан, но это как-то подозрительно. 309 00:18:11,420 --> 00:18:15,090 -Ты не имеешь права удерживать меня. -Мы просто говорим. 310 00:18:17,760 --> 00:18:22,010 -О чём ты хочешь поговорить? -Кристин. Когда ты видел ее в последний раз? 311 00:18:22,810 --> 00:18:24,600 -Что с ней случилось? -Вы нам расскажите. 312 00:18:24,770 --> 00:18:27,440 Мне нечего о ней сказать. 313 00:18:27,600 --> 00:18:31,150 Должно быть, злюсь, что она не вернулась твое алиби по обвинению в угоне автомобиля, да? 314 00:18:31,310 --> 00:18:35,610 Прежде всего, этот арест был полностью фиктивным. 315 00:18:35,780 --> 00:18:39,450 И Б, заносчивая сука, не понимает. что означает слово «семья», так что.... 316 00:18:39,610 --> 00:18:41,280 -Почему это? - Семья должна помогать... 317 00:18:41,450 --> 00:18:42,830 ...когда ты упал. 318 00:18:42,990 --> 00:18:45,870 Она устраивается на работу в столицу с друзьями с большими деньгами... 319 00:18:46,040 --> 00:18:48,620 ... и тьфу, она слишком хороша для людей, с которыми она выросла. 320 00:18:48,790 --> 00:18:51,840 Она не понимает, что такое слово «семья». все дело в том, понимаешь? 321 00:18:52,000 --> 00:18:55,300 Не сделал. Она мертва. 322 00:18:55,800 --> 00:18:57,510 Ух ты. 323 00:18:58,010 --> 00:19:00,130 Это очень плохо. 324 00:19:00,840 --> 00:19:04,140 Был ли у вас какой-либо контакт с Кристин? после того, как ты внес залог, Харлан? 325 00:19:04,310 --> 00:19:05,680 -Неа. -Никто? 326 00:19:05,850 --> 00:19:07,140 Вот что я сказал. 327 00:19:07,310 --> 00:19:09,810 Наши технические ребята были просматривая ее мобильный телефон. 328 00:19:09,980 --> 00:19:12,400 На нем есть удаленные тексты. 329 00:19:12,560 --> 00:19:16,400 Четыре из них от тебя день, когда она исчезла. 330 00:19:16,570 --> 00:19:19,820 Это то, что вы называете глюком. Компьютерная штука. 331 00:19:19,990 --> 00:19:22,320 Ты угрожал Кристин чтобы заставить ее солгать ради тебя. 332 00:19:22,870 --> 00:19:26,080 -Не говорил этого. -Я понимаю, почему ты это сделал. 333 00:19:26,240 --> 00:19:28,160 Вам грозит серьезное время. 334 00:19:29,580 --> 00:19:31,670 Ты арестовываешь меня? 335 00:19:33,210 --> 00:19:36,670 -Ты не имеешь права задерживать меня, если не хочешь. -Вы не арестованы. 336 00:19:36,840 --> 00:19:41,010 Но вы отпущены под залог. Это может быть аннулируется, если вы не будете сотрудничать. 337 00:19:41,180 --> 00:19:43,470 Хочешь газировки, Харлан? 338 00:19:45,510 --> 00:19:47,560 Я хочу чипсы. 339 00:19:51,690 --> 00:19:54,770 Если бы он отнес тело Кристин на мост, он положил ее в свой багажник. 340 00:19:54,980 --> 00:19:56,860 Я позвоню окружному прокурору. 341 00:19:57,030 --> 00:20:01,070 Если Харлан услышит, что мы смотрим на его машину, он выйдет до того, как придет ордер. 342 00:20:02,030 --> 00:20:05,620 Мы заставим его захотеть остаться. Ван Пелт. 343 00:20:07,700 --> 00:20:09,540 Ты берешь верх интервью Макаду. 344 00:20:09,700 --> 00:20:12,790 Я полностью к этому готов. Я могу заставить его признаться в этом. 345 00:20:12,960 --> 00:20:14,380 Да, возможно. 346 00:20:14,540 --> 00:20:18,550 Главное, ты держи его там достаточно долго, чтобы мы могли обыскать его машину. 347 00:20:18,710 --> 00:20:21,720 Будьте дружелюбны. Он думает, что он игрок. Он съест это. 348 00:20:21,880 --> 00:20:23,220 Что значит «быть дружелюбным»? 349 00:20:23,720 --> 00:20:25,390 Нужна карта? 350 00:20:26,390 --> 00:20:27,930 Удачи. 351 00:20:36,110 --> 00:20:39,110 Привет. Слышал, Боско почистил твои часы сегодня утром. 352 00:20:39,690 --> 00:20:42,570 Ну, это одна из интерпретаций. 353 00:20:42,740 --> 00:20:46,370 Я понимаю. Это тяжело чтобы Красного Джона забрали вот так. 354 00:20:46,570 --> 00:20:49,990 Спорим, ты бы многое дал, чтобы узнать что говорят в офисе Боско. 355 00:20:52,250 --> 00:20:53,870 Ага. 356 00:20:56,460 --> 00:20:58,250 Да, я бы это сделал. 357 00:20:58,420 --> 00:21:00,800 Ты должен отпустить это. Забудьте о шкатулке для драгоценностей. 358 00:21:00,960 --> 00:21:02,920 Вы пропустили один. Ну и что? 359 00:21:03,090 --> 00:21:06,760 На самом деле, я этого не сделал. я преследую независимое направление расследования. 360 00:21:06,930 --> 00:21:09,390 Раскрою это дело за 24 часа. 361 00:21:09,600 --> 00:21:12,140 Думаю, мы можем быть впереди тебя на этот раз. 362 00:21:27,120 --> 00:21:30,330 Привет, Харлан. Я агент Ван Пелт. 363 00:21:30,490 --> 00:21:33,660 Специальный агент Лисбон спросила меня: взять на себя интервью. 364 00:21:34,500 --> 00:21:39,000 -Почему? -Она занята чем-то другим. 365 00:21:40,130 --> 00:21:44,130 Итак, я просмотрел ваш файл, и это, ух.... 366 00:21:45,170 --> 00:21:46,800 Это очень.... 367 00:21:48,010 --> 00:21:51,220 -Что? -Ну.... 368 00:21:51,640 --> 00:21:54,640 Я не думаю, что у тебя было что-либо связанное с этим преступлением. 369 00:21:55,390 --> 00:21:57,980 Спасибо. Это то, что я говорил. 370 00:21:58,150 --> 00:22:00,400 Это просто большое недоразумение, Я уверен. 371 00:22:00,570 --> 00:22:02,440 Да, вы правильно поняли. 372 00:22:02,940 --> 00:22:06,780 Но давайте заполним формы так что все счастливы, ладно? 373 00:22:08,240 --> 00:22:09,450 Чипсы. 374 00:22:13,580 --> 00:22:15,870 Итак, давайте составим график... 375 00:22:16,040 --> 00:22:18,670 ...где бы ты ни был с тех пор, как Кристин исчезла. 376 00:22:18,830 --> 00:22:20,420 Хорошо. 377 00:22:21,840 --> 00:22:23,590 Ты хочешь другого? 378 00:22:23,760 --> 00:22:25,210 Мм. 379 00:22:45,820 --> 00:22:47,820 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 380 00:22:53,330 --> 00:22:55,200 ДЖЕЙН: Это все фотографии вашей дочери? 381 00:22:55,370 --> 00:22:57,540 ВАЛЬТЕР: Да, это так. ДЖЕЙН: Ну, это удивительно... 382 00:22:57,710 --> 00:22:59,370 ...больше нет твоих фотографий... 383 00:23:00,080 --> 00:23:01,630 ... учитывая ваше положение, конечно. 384 00:23:01,790 --> 00:23:04,420 Что, я разговариваю с кучей знаменитых болтунов? 385 00:23:04,590 --> 00:23:07,340 Были такие. Снял их. Пустая трата пространства. 386 00:23:07,510 --> 00:23:09,720 -Спасибо. -Нет, мои дни прошли. 387 00:23:09,930 --> 00:23:12,640 У Мелинды есть будущее. 388 00:23:12,800 --> 00:23:15,680 Она могла пойти далеко, очень далеко, если она меня послушает. 389 00:23:16,140 --> 00:23:18,730 Итак, о чем ты хотел поговорить? 390 00:23:21,100 --> 00:23:22,770 [Вздыхает] 391 00:23:24,110 --> 00:23:27,900 Как долго ты спал с Кристин Марли до того, как ее убили? 392 00:23:28,070 --> 00:23:29,650 [СМЕЕТСЯ] 393 00:23:30,240 --> 00:23:32,620 -Почему ты думаешь, что я был? -Вы политик. 394 00:23:32,780 --> 00:23:35,620 Амбициозный, самовлюбленный, пристрастился к любви к незнакомцам. 395 00:23:35,790 --> 00:23:40,160 Она была красива, впечатлительна. Без сомнения, польщен вашим вниманием. 396 00:23:40,330 --> 00:23:44,960 И ты не тот человек отказать себе в объекте желания. 397 00:23:45,130 --> 00:23:48,380 -Я женат 38 лет, мистер Джейн. -Ха, ха. 398 00:23:48,840 --> 00:23:50,300 Как я уже сказал. 399 00:23:51,180 --> 00:23:56,680 Даже если то, что ты говоришь, правда, и я не говорю, что это так... 400 00:23:56,850 --> 00:24:00,480 ... какое это имеет отношение с убийством бедной Кристин? 401 00:24:00,640 --> 00:24:02,480 Шантаж или что-то в этом роде. 402 00:24:04,810 --> 00:24:07,570 К бизнес-прелюбодеянию приводит. 403 00:24:09,030 --> 00:24:13,820 Но даже если я тот, кем ты говоришь... 404 00:24:13,990 --> 00:24:16,780 ...и я не говорю, что я... 405 00:24:16,950 --> 00:24:19,660 ...разве я не столкнулся бы уже была такая ситуация... 406 00:24:19,830 --> 00:24:22,370 ... и справился с этим никого не убивая? 407 00:24:22,920 --> 00:24:25,380 Это хороший момент. Я подумаю об этом. 408 00:24:25,710 --> 00:24:27,090 Пожалуйста. 409 00:24:28,250 --> 00:24:29,510 Мм. 410 00:24:29,800 --> 00:24:31,170 Что-нибудь еще? 411 00:24:31,920 --> 00:24:33,840 Что? Извини? 412 00:24:34,010 --> 00:24:36,890 Ну, кто бы это ни был, Утром я найду убийцу... 413 00:24:37,050 --> 00:24:39,390 ...так что, эм, тебе следует действовать соответственно. 414 00:24:39,930 --> 00:24:41,680 Спасибо за ваше время. 415 00:24:47,570 --> 00:24:49,980 ЧО: Думаешь, Харлан когда-нибудь чистил свою машину? 416 00:24:50,190 --> 00:24:52,280 Куда ты ведешь племянница лавочника? 417 00:24:52,450 --> 00:24:54,490 - Лучше не говорить об этом. -Почему нет? 418 00:24:54,700 --> 00:24:57,410 -Это личное. -Ой, давай. 419 00:24:57,580 --> 00:24:59,700 Давайте поговорим о другом. 420 00:25:00,200 --> 00:25:02,750 Я позвоню в техническую службу. Они могут взломать этот замок. 421 00:25:02,910 --> 00:25:06,040 - Чтобы добраться сюда, понадобится два часа. -В прошлый раз это заняло у тебя два часа. 422 00:25:06,210 --> 00:25:09,210 -Нам пришлось заплатить за разбитое окно. -Флюк. 423 00:25:09,840 --> 00:25:12,840 -Если бы у меня было свидание, я бы тебе об этом рассказал. -Ага. 424 00:25:13,010 --> 00:25:14,800 Рассказать вам все, что вы хотели знать. 425 00:25:14,970 --> 00:25:18,470 Хорошо. Ты когда-нибудь повзрослеешь и напасть на Ван Пелта? 426 00:25:18,640 --> 00:25:21,100 -Отлично. Не говорите мне. -Верно. 427 00:25:35,280 --> 00:25:36,700 Эй, проверь это. 428 00:25:36,860 --> 00:25:39,700 Разве не был другой из этих на ноге Кристин Марли? 429 00:25:39,870 --> 00:25:41,950 Я позвоню в Лиссабон. 430 00:25:44,660 --> 00:25:46,830 Туфля Кристин была в твоем багажнике. 431 00:25:47,880 --> 00:25:50,630 Нет. Ни в коем случае. Мм-мм. 432 00:25:50,800 --> 00:25:53,210 Ты хочешь сказать нам как оно туда попало, Харлан? 433 00:25:53,380 --> 00:25:55,880 Я не знаю. Может, ты положил его туда, а? 434 00:25:56,050 --> 00:25:58,970 У тебя нет алиби на ночь об исчезновении Кристин. 435 00:25:59,140 --> 00:26:01,220 Я говорил тебе, что был с мамой. 436 00:26:01,390 --> 00:26:04,230 Она скрывала тебя когда мы пошли за тобой. 437 00:26:04,390 --> 00:26:06,480 -Не буду резать. -Ты злился на Кристин. 438 00:26:06,640 --> 00:26:08,400 - Немного, но... -Ты угрожал ей. 439 00:26:08,560 --> 00:26:10,060 Нет. 440 00:26:12,070 --> 00:26:16,490 Ну, ладно, я имею в виду немного, но давай. Я бы не причинил ей вреда по-настоящему. 441 00:26:16,650 --> 00:26:18,860 Это не такая уж история. 442 00:26:20,070 --> 00:26:22,830 -Я думал, ты мне поверил. -Ты ошибся. 443 00:26:24,620 --> 00:26:25,710 [СМЕЕТСЯ] 444 00:26:25,870 --> 00:26:28,580 -Знаешь что? Я ухожу отсюда. -Пока нет. 445 00:26:28,750 --> 00:26:31,130 -Что, ты собираешься меня остановить? -Ага. 446 00:26:32,710 --> 00:26:35,340 -Вы произвели арест? Ах. -Я сделал. 447 00:26:35,510 --> 00:26:38,760 -Победа за вами. -Да, это. 448 00:26:40,430 --> 00:26:42,430 -Что? -О, ничего. 449 00:26:42,640 --> 00:26:45,430 -Ну давай же. -Нет, нет. 450 00:26:45,600 --> 00:26:46,930 Я все еще жду. 451 00:26:50,020 --> 00:26:52,400 Сбрасывание тела с моста это был умный ход. 452 00:26:52,570 --> 00:26:55,030 Хороший шанс коронера объявил бы это самоубийством. 453 00:26:56,940 --> 00:26:59,860 Вы действительно думаете, что Харлан Макаду придумал бы это? 454 00:27:00,030 --> 00:27:01,950 Тупые люди могут прийти с умными идеями... 455 00:27:02,120 --> 00:27:04,240 ...и умные люди можно придумать тупые. 456 00:27:04,410 --> 00:27:07,250 Ага. Истинный. 457 00:27:08,290 --> 00:27:10,710 У меня здесь будет настоящий убийца примерно через 12 часов. 458 00:27:10,880 --> 00:27:13,130 -О чем ты говоришь? -Вы увидите. Пока. 459 00:27:13,290 --> 00:27:14,460 Джейн. 460 00:27:14,630 --> 00:27:17,470 Ты хочешь, чтобы я отправил Макаду вниз быть привлеченным к ответственности? 461 00:27:18,630 --> 00:27:21,140 Еще нет. Посмотри, появится ли он с чем-нибудь полезным... 462 00:27:21,300 --> 00:27:23,220 ...как только он успокоится. 463 00:27:27,390 --> 00:27:29,940 Очевидно, мы должны вынеси это из комитета, прежде чем... 464 00:27:30,270 --> 00:27:33,190 -Г-н. Джейн? -Привет. Не обращайте на меня внимания. 465 00:27:33,770 --> 00:27:38,610 -Что ты делаешь? -Трудно на работе. По делу. 466 00:27:38,780 --> 00:27:42,410 Я не понимаю. Нам позвонили сообщив, что был произведен арест. 467 00:27:42,570 --> 00:27:45,830 -Сводный брат Кристин. -Нет, нет, нет. Неправильный парень. 468 00:27:47,290 --> 00:27:48,830 Как такое может быть? 469 00:27:49,000 --> 00:27:52,420 Простая судебная ошибка. Происходит постоянно. 470 00:27:52,960 --> 00:27:56,670 -Что это значит? -Это значит, что мне нужно найти настоящего убийцу. 471 00:27:56,840 --> 00:27:59,260 Настоящий убийца? Как? 472 00:27:59,420 --> 00:28:04,010 Ну, Кристин была коллекционером, следовательно, личность убийцы Кристин... 473 00:28:04,180 --> 00:28:07,180 -...будет в ее вещах. -Как ты можешь быть уверен, что оно там? 474 00:28:07,350 --> 00:28:10,100 -О, я уверен. -Мистер. Джейн, это неприемлемо. 475 00:28:10,270 --> 00:28:12,690 -Вы обращаетесь к моему отцу... -Я бы не использовал слово «обращение». 476 00:28:12,850 --> 00:28:15,020 -Теперь ты обыскиваешь мой офис. -Успокоиться. 477 00:28:15,230 --> 00:28:17,690 Я не успокоюсь. Я думал, мы оставили это позади. 478 00:28:17,860 --> 00:28:19,320 Не очень-то предвыборный лозунг. 479 00:28:19,490 --> 00:28:24,030 «Бэтсон: Так жестко с преступностью, она сажает невиновных за решетку». 480 00:28:26,870 --> 00:28:29,450 Делай то, что должен. Мы поможем, чем сможем. 481 00:28:29,620 --> 00:28:32,460 Большой. Спасибо. Там есть пара коробок. 482 00:28:32,620 --> 00:28:38,130 Если бы вы могли просто взять по одному каждому и следуй за мной до моей машины.... 483 00:28:42,880 --> 00:28:45,510 МИНЕЛЛИ: Лисбон, разве ты не арестовала Макаду? 484 00:28:45,680 --> 00:28:48,220 ЛИССБОН: Да, мы это сделали. -Вы не отправили его на допрос. 485 00:28:48,390 --> 00:28:50,890 У нас есть 48 часов. У нас еще есть кое-какие незавершенные дела. 486 00:28:51,060 --> 00:28:53,850 -Какие незавершенные дела? Ему? -Нет. 487 00:28:54,020 --> 00:28:56,560 Что ты делаешь? Нет, не говори мне. 488 00:28:56,770 --> 00:29:00,360 Я хочу убрать это со своего стола. Отведите Макаду в окружной прокурор. сегодня вечером. 489 00:29:00,530 --> 00:29:02,860 Насколько сильно Крю на тебя опирается? 490 00:29:03,030 --> 00:29:04,910 -Он нет. -Тогда кто это делает за него? 491 00:29:05,070 --> 00:29:07,410 -Никто. -Это мой случай, сэр? 492 00:29:07,580 --> 00:29:09,410 -Да, но... -Тогда это мое решение... 493 00:29:09,580 --> 00:29:13,500 ...что касается того, когда подозреваемый передается районному прокурору. 494 00:29:14,040 --> 00:29:16,920 Если Макаду нет в офисе окружного прокурора завтра первым делом... 495 00:29:17,080 --> 00:29:19,800 ...это становится другой разговор. 496 00:29:24,590 --> 00:29:27,680 -Вы не пожалеете об этом. -Я уже делаю. 497 00:29:52,450 --> 00:29:54,460 ЛИССАБОН [НА АВТООТВЕТЧИКЕ]: Эй, это Лиссабон. 498 00:29:54,620 --> 00:29:56,750 Оставить сообщение. Я перезвоню тебе. 499 00:29:56,920 --> 00:30:00,540 Я нашел то, что искал. я не рискну вынести его из офиса... 500 00:30:00,710 --> 00:30:03,800 ...так что я вставлю это верхний правый ящик вашего стола. 501 00:30:03,960 --> 00:30:06,050 Когда получишь это, позвони мне. 502 00:30:14,640 --> 00:30:16,480 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 503 00:30:40,500 --> 00:30:41,790 «Ага»? 504 00:30:43,380 --> 00:30:44,960 [Вздыхает] 505 00:30:45,170 --> 00:30:47,260 Ты меня напугал. 506 00:30:49,590 --> 00:30:51,510 Я просто уйду с твоего пути. 507 00:30:51,680 --> 00:30:53,140 Стойте спокойно. Повернись. 508 00:30:53,310 --> 00:30:55,140 Хм? Воу, воу. 509 00:30:56,140 --> 00:30:57,180 Что это? 510 00:30:57,350 --> 00:30:59,520 Кто ты и кем ты работаешь? 511 00:30:59,770 --> 00:31:02,860 Я работаю в здании. Я убираю. 512 00:31:03,020 --> 00:31:05,110 -Я убираюсь. -Ой, ты не уборщица. 513 00:31:05,280 --> 00:31:07,950 Посмотрите на это место. Это беспорядок. 514 00:31:08,150 --> 00:31:09,610 Ты наладчик. 515 00:31:09,820 --> 00:31:12,030 Вы слушали о наших разговорах. 516 00:31:14,030 --> 00:31:16,540 Хм? Что это такое? Это одна из ошибок, которые вы установили. 517 00:31:16,700 --> 00:31:18,710 Я нашел его в верхнем свете. 518 00:31:19,460 --> 00:31:22,040 Когда я сказал Ван Пелту уйти и загляните в шкатулку с драгоценностями... 519 00:31:22,210 --> 00:31:24,300 ...ты подслушал и пошёл туда первым. 520 00:31:24,800 --> 00:31:27,550 И это ты положил туфлю в багажнике Макаду. 521 00:31:27,720 --> 00:31:29,720 Я работаю в бригаде уборщиков. 522 00:31:29,970 --> 00:31:31,390 -Да неужели? -Я новенький. 523 00:31:31,550 --> 00:31:33,390 Вы можете позвонить моему руководителю. 524 00:31:33,550 --> 00:31:37,890 Марти. Э-э, Марти, э-э, Торретта. Хм? 525 00:31:39,690 --> 00:31:41,980 -Позвони ему прямо сейчас. -Нет. 526 00:31:42,190 --> 00:31:43,810 Разбудите его. 527 00:31:45,900 --> 00:31:49,190 Э-э... понятия не имею о чем ты здесь говоришь. 528 00:31:49,360 --> 00:31:53,240 Мы говорим об аксессуаре к убийству, заговору, препятствованию. 529 00:31:53,410 --> 00:31:55,080 Кто вас нанял? 530 00:31:55,240 --> 00:31:57,080 Убийство? 531 00:31:57,870 --> 00:32:00,580 Ого. Я чувствую себя не очень хорошо. Могу я сесть? 532 00:32:00,750 --> 00:32:03,670 -Ну, садись. -Спасибо. 533 00:32:06,250 --> 00:32:08,090 Все в порядке. Нет, нет, нет. 534 00:32:08,260 --> 00:32:10,920 Спокойствие. Ты спокоен? 535 00:32:11,090 --> 00:32:12,930 -Конечно. -Все в порядке. 536 00:32:13,090 --> 00:32:17,510 Теперь я хочу, чтобы ты поднял свой пистолет. двумя пальцами... 537 00:32:17,680 --> 00:32:19,600 ...и проведите им по полу. 538 00:32:26,900 --> 00:32:28,280 А теперь возьми наручники. 539 00:32:28,480 --> 00:32:29,740 Это не сработает. 540 00:32:32,070 --> 00:32:34,870 Дверь. Подключитесь. 541 00:32:42,790 --> 00:32:44,120 Бросьте ключи. 542 00:32:48,300 --> 00:32:52,590 Теперь мы с тобой собираемся иди отсюда. 543 00:32:52,760 --> 00:32:54,220 Конечно. 544 00:32:54,390 --> 00:32:56,550 Просто небольшая прогулка. 545 00:32:56,720 --> 00:32:57,970 [ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО] 546 00:33:00,470 --> 00:33:02,480 [МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО ПО РАДИО] 547 00:33:09,650 --> 00:33:11,490 Узнайте, куда он идет. 548 00:33:11,650 --> 00:33:13,150 -Эм, нет, я думаю, это... -Иди! 549 00:33:13,320 --> 00:33:14,490 Сейчас. Идти! 550 00:33:15,280 --> 00:33:16,700 [СТОНЫ] 551 00:33:17,950 --> 00:33:19,160 Мэм? 552 00:33:19,330 --> 00:33:22,160 Ключи, пожалуйста. Вот, да. 553 00:34:20,510 --> 00:34:24,980 Итак, агент Лисбон, мы здесь. 554 00:34:25,140 --> 00:34:27,020 О чем это? 555 00:34:27,350 --> 00:34:29,060 Это Арт Кавалерия. 556 00:34:29,270 --> 00:34:32,820 Он частный детектив один из вас нанят для прослушивания телефонных разговоров... 557 00:34:32,980 --> 00:34:35,030 -...и помешать нашему расследованию. -Действительно? 558 00:34:35,190 --> 00:34:37,400 Он согласился поговорить в обмен на снисхождение. 559 00:34:37,570 --> 00:34:40,200 Я позвал тебя сюда предложить вам ту же сделку. 560 00:34:40,370 --> 00:34:43,410 Что ж, это очень мило с твоей стороны. Я обсужу это со своим адвокатом. 561 00:34:43,580 --> 00:34:45,120 -Мелинда? -Мне нечего сказать. 562 00:34:45,290 --> 00:34:48,420 Даже если тебе нечего было делать с убийством Кристин Марли... 563 00:34:48,580 --> 00:34:51,590 ...с тем, что говорит Кавалери о заговоре и сокрытии... 564 00:34:51,750 --> 00:34:53,420 ...вы все отсидите срок в тюрьме. 565 00:34:53,590 --> 00:34:56,380 -Мне больше здесь не нужно-- -Подожди, подожди. Я делаю. 566 00:34:56,550 --> 00:34:59,260 - О какой снисходительности речь? -Эллиот-- 567 00:34:59,430 --> 00:35:01,850 Зависит от ситуации, мистер Бэтсон. Что ты знаешь? 568 00:35:02,010 --> 00:35:05,600 Мне нужна уверенность в том, что любые обвинения связанные с убийством, будут исключены. 569 00:35:05,770 --> 00:35:07,940 Пока у тебя не было все, что связано с убийством. 570 00:35:08,100 --> 00:35:11,230 Если вы извините нас, я хочу немного приватного сейчас время с семьей. 571 00:35:11,400 --> 00:35:12,690 Мистер Крю, оставайтесь здесь. 572 00:35:13,570 --> 00:35:15,030 Продолжать. 573 00:35:15,690 --> 00:35:17,400 ДЖЕЙН: О, давай, выкладывай это, чувак. 574 00:35:17,610 --> 00:35:20,200 Брак – фиктивный. Она гей, а ты борода. 575 00:35:20,360 --> 00:35:22,620 Это было как-то очевидно с самого начала. 576 00:35:22,830 --> 00:35:26,500 -У меня была договоренность с Мелиндой. -Эллиот, не надо. 577 00:35:26,700 --> 00:35:31,790 Я согласился жениться на Мелинде в обмен по определенным финансовым соображениям. 578 00:35:31,960 --> 00:35:33,290 Бэтсон, у нас была сделка. 579 00:35:33,460 --> 00:35:36,130 Включало ли это соглашение время в тюрьме? Я так не думаю. 580 00:35:36,300 --> 00:35:39,800 Так что это ваши собственные люди начали слухи о тебе и Кристин... 581 00:35:40,010 --> 00:35:43,050 -...чтобы скрыть свой роман с Мелиндой. -Да. 582 00:35:43,640 --> 00:35:45,850 Мне очень жаль, Мелинда. 583 00:35:47,220 --> 00:35:49,730 Кристин вскоре прервала это прежде чем она исчезла. 584 00:35:49,890 --> 00:35:52,310 Мелинда была расстроена. 585 00:35:52,480 --> 00:35:55,190 А ты был с Мелиндой? в ту ночь, когда исчезла Кристин? 586 00:35:59,070 --> 00:36:01,610 Нет, я ее не видел до поздней ночи. 587 00:36:01,820 --> 00:36:03,700 И она была... 588 00:36:03,870 --> 00:36:06,830 ...беспорядок, но она мне не сказала что произошло. 589 00:36:07,040 --> 00:36:09,960 Кристин что-то спрятала в ее квартире. 590 00:36:10,120 --> 00:36:12,580 -На память, я думаю. -Память любовника. 591 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Кавалерия нашла это, но мы вытащили его из его машины. 592 00:36:16,670 --> 00:36:19,800 Это может быть буква W, но я думаю, что это М. 593 00:36:26,680 --> 00:36:29,560 Вы и ваш отец оба были у него роман с Кристин. 594 00:36:29,730 --> 00:36:30,890 Нет. 595 00:36:34,060 --> 00:36:35,860 Нет. 596 00:36:36,020 --> 00:36:37,900 -Я... -Мелинда. 597 00:36:38,860 --> 00:36:40,490 У меня были отношения с Кристин. 598 00:36:42,070 --> 00:36:44,700 Он соблазнил ее. 599 00:36:45,030 --> 00:36:46,990 Взял ее. 600 00:36:47,160 --> 00:36:49,290 То, как он брал женщин всю его жизнь. 601 00:36:49,490 --> 00:36:52,460 -Я пытался донести свою точку зрения. -Ты был кем? 602 00:36:52,620 --> 00:36:54,170 -Я пытался показать тебе. -Что? 603 00:36:54,370 --> 00:36:57,840 Что она была просто еще одной девушкой. Она была просто еще одной дрянной маленькой девчонкой. 604 00:36:58,000 --> 00:37:02,300 Ты думал, что влюблен, но у нее просто был роман. 605 00:37:02,470 --> 00:37:06,800 Он верил, что ты отдаешь очень яркая политическая карьера... 606 00:37:07,010 --> 00:37:08,510 ...из-за какой-то шлюхи. 607 00:37:08,680 --> 00:37:10,560 Что произошло той ночью? 608 00:37:17,400 --> 00:37:21,610 Мелинда, ты каждый день не разговариваешь это еще один день, когда ты в петле. 609 00:37:27,450 --> 00:37:29,120 Я знал, что Кристин с кем-то встречается. 610 00:37:30,160 --> 00:37:32,330 Но я не знал, кто это был. 611 00:37:33,120 --> 00:37:36,500 Поэтому я последовал за ней. 612 00:37:38,500 --> 00:37:40,920 И тогда я увидел своего отца. 613 00:37:43,840 --> 00:37:48,470 После того, как он ушел, Я зашел в ее квартиру. 614 00:37:52,680 --> 00:37:55,310 У нее были эти каменные подставки для книг. 615 00:37:56,440 --> 00:37:58,560 Я схватил один. 616 00:38:02,070 --> 00:38:05,820 Следующее, что я знал, Кристин лежала на полу. 617 00:38:06,320 --> 00:38:10,870 Это просто произошло. 618 00:38:17,250 --> 00:38:21,250 И тогда я сделал то, что делаю всегда когда я в беде. 619 00:38:21,880 --> 00:38:24,260 Я позвонил папе. 620 00:38:25,670 --> 00:38:29,140 Он сказал, что знает кого-то кто мог бы это исправить. 621 00:38:29,760 --> 00:38:31,470 Фиксатор. 622 00:38:32,720 --> 00:38:34,850 Теперь ты можешь отпустить Кавалерию. 623 00:38:35,020 --> 00:38:36,520 Смотреть. 624 00:38:45,570 --> 00:38:47,990 Боже мой. 625 00:38:51,120 --> 00:38:52,990 Он мертв. 626 00:38:55,540 --> 00:38:57,290 Ага. 627 00:39:05,010 --> 00:39:07,130 Вы надругались над трупом чтобы получить признание. 628 00:39:07,340 --> 00:39:10,300 Использовал. Использовал труп. Нет никакого "аб". 629 00:39:10,510 --> 00:39:13,140 Я потрясен. Я... 630 00:39:13,760 --> 00:39:15,430 Я не знаю, что сказать. 631 00:39:15,640 --> 00:39:19,020 Сэр, это не значит, что мы его убили. В результате аварии у него была сломана шея. 632 00:39:19,230 --> 00:39:22,360 -Мы получили признание. -Предположим, что нет. 633 00:39:22,520 --> 00:39:24,860 Предположим, вы ошиблись. 634 00:39:25,070 --> 00:39:29,360 Имеете ли вы хоть какое-нибудь представление о необъятности о той дерьмовой буре, которая последует за этим? 635 00:39:29,570 --> 00:39:31,110 Это затмило бы солнце. 636 00:39:31,280 --> 00:39:34,910 Сэр, Крю и Бэтсон манипулировали нами. арестовать не того человека. 637 00:39:35,080 --> 00:39:38,250 Они прослушивали наши офисы и разрушили наше дело. 638 00:39:38,460 --> 00:39:41,710 Я не думаю, что мы сделали что-то неправильное. Я думаю, нас следует похвалить. 639 00:39:41,880 --> 00:39:43,210 [СМЕЕТСЯ] 640 00:39:44,040 --> 00:39:47,380 Поздравляю. Ты наконец-то получил ее выпить Kool-Aid. 641 00:39:50,800 --> 00:39:52,180 Проверьте себя, агент. 642 00:39:54,470 --> 00:39:56,430 Все вы. 643 00:39:59,640 --> 00:40:02,270 -Ну, я думаю, все прошло очень хорошо. -Отлично, да. 644 00:40:02,730 --> 00:40:05,440 Выделите для меня определенно была твоя речь. 645 00:40:05,610 --> 00:40:08,860 Страстный, красноречивый, сильный. 646 00:40:09,650 --> 00:40:10,820 Что бы ни. 647 00:40:21,670 --> 00:40:23,080 Эй, хорошая работа с Макаду. 648 00:40:23,250 --> 00:40:26,130 -Знаешь, держать его здесь. -Ага. 649 00:40:26,290 --> 00:40:28,300 Знаешь, если бы босс дал мне шанс... 650 00:40:28,460 --> 00:40:30,630 ...думаю, я мог бы его поймать признаться. 651 00:40:30,840 --> 00:40:32,970 Конечно. Если бы он не был, знаешь, невиновен. 652 00:40:33,140 --> 00:40:35,890 Если бы не тот факт, ты бы отвез его в город. 653 00:40:36,760 --> 00:40:38,430 Спасибо. 654 00:40:39,350 --> 00:40:40,810 У тебя есть планы на сегодняшний вечер? 655 00:40:41,600 --> 00:40:42,940 Дом, телевизор. 656 00:40:43,650 --> 00:40:45,940 Ну, веселитесь. 657 00:40:46,860 --> 00:40:48,230 Ты тоже. 658 00:40:51,240 --> 00:40:53,450 Ты умрешь один. 659 00:40:58,160 --> 00:40:59,200 ЖЕНЩИНА: Сэр. -Доброе утро. 660 00:40:59,370 --> 00:41:02,960 -Ага. Сэр, вы не можете туда войти. -О, все в порядке. Я прихожу с миром. 661 00:41:03,120 --> 00:41:04,750 -Отличный цвет на тебе. -Но ты... 662 00:41:06,420 --> 00:41:09,340 -Уходите. -Дайте мне минутку, пожалуйста. 663 00:41:09,500 --> 00:41:12,220 Я хочу тебя и твою команду знать... 664 00:41:12,380 --> 00:41:14,300 ...что я понял. Я получил сообщение. 665 00:41:14,840 --> 00:41:16,300 Я понял. 666 00:41:17,970 --> 00:41:21,850 Дело Красного Джона принадлежит вам. 667 00:41:22,270 --> 00:41:24,640 -Ты собираешься оставить нас в покое? -Да, это так. 668 00:41:25,190 --> 00:41:26,230 Я этому не верю. 669 00:41:26,400 --> 00:41:28,060 Я принес тебе пончики. 670 00:41:28,230 --> 00:41:32,740 Международные правоохранительные органы символ дружбы. 671 00:41:34,360 --> 00:41:37,370 Я доверяю тебе поймать Красного Джона. 672 00:41:40,160 --> 00:41:41,790 Я на это рассчитываю. 673 00:41:43,160 --> 00:41:45,370 Мы поймаем его. Спасибо. 674 00:41:47,670 --> 00:41:48,710 Хорошая охота. 675 00:41:52,170 --> 00:41:53,840 Хикс, убери это. 676 00:41:54,010 --> 00:41:56,180 Унесите его подальше. Вынесите его из здания. 677 00:41:56,380 --> 00:41:58,600 -Бог знает, что он туда положил. -Вы поняли. 678 00:41:58,800 --> 00:42:01,260 Хорошо, давайте пройдемся самые последние судебно-медицинские экспертизы. 679 00:42:01,430 --> 00:42:04,940 Имеются две короткие линейные надрезы. раны крайне поверхностные. 680 00:42:05,100 --> 00:42:07,810 Они затрагивают переднюю поверхность на правом запястье... 681 00:42:07,980 --> 00:42:10,730 ... что составляет 0,8 дюйма. 682 00:42:13,530 --> 00:42:16,490 БОСКО: Это значит, что нам понадобится свежие баллистические данные по делам Красного Джона. 683 00:42:16,700 --> 00:42:19,370 АГЕНТ: Хорошо, вы поняли. БОСКО: Не говорите местным жителям, для чего это нужно. 684 00:42:19,910 --> 00:42:20,950 АГЕНТ: Да, не беспокойся. 685 00:42:21,120 --> 00:42:23,160 БОСКО: Скажем, вы следите за чем-то. 686 00:42:23,330 --> 00:42:25,210 Я хочу сохранить это на данный момент на низком уровне. 687 00:42:25,370 --> 00:42:29,210 Что ты получил по почерковедческому анализу? 688 00:42:29,380 --> 00:42:32,050 АГЕНТ: Два парня посмотрели это. Один местный, один из Вашингтона. 689 00:42:32,210 --> 00:42:36,550 - Они практически ни в чем не согласны. БОСКО: Ха. Цифры. 690 00:42:36,720 --> 00:42:38,550 Что сказал парень из Вашингтона?